Home

Descargar PDF - Yamaha Pergamino Motos

1. libre de la maneta de aceleracion este ajustado a 4 0 6 0 mm 0 16 0 24 in ADVERTENCIA El ajuste inadecuado del limitador de velocidad y del acelerador puede causar danos en el cable del acele rador o hacer que este funcione incorrec tamente Puede perder el control con el consiguiente riesgo de accidente swso 1 Contratuerca 2 Tornillo de ajuste 3 No m s de 12 mm 0 47 in 3 Apriete la contratuerca 4 4 SBU18372 Maneta de embrague La maneta de embrague est situada en el lado iz quierdo del manillar Para desembragar tire de la maneta de embrague hacia el pu o del manillar Para embragar suelte la maneta de embrague Para que el embrague funcione con suavidad debe tirar de la maneta de embrague r pidamente y soltarla lentamente 1 Maneta de embrague SBU18411 Maneta del freno La maneta del freno est situada en el pu o dere cho del manillar Para aplicar el freno delantero tire de la maneta del freno hacia el puno del mani llar 1 Maneta del freno SBU18432 Pedal de freno El pedal de freno est situado en el lado derecho del ATV Para aplicar el freno trasero pise el pedal de freno 4 5 1 Pedal de freno SBU18500 Freno de estacionamiento Utilice el freno de estacionamiento siempre que desee poner en marcha el motor o aparcar el ATV sobre todo en pendientes Para aplicar el freno de estacionamiento apriete la maneta de embrague al tiempo que pulsa el
2. lt rem EN gt IN AW Un SS C y ic NY Si las ruedas traseras del ATV comienzan a pati nar en sentido lateral generalmente se puede re cuperar el control girando la direccion si hay suficiente espacio para ello en el sentido del de rrape No se recomienda acelerar ni frenar hasta haber corregido el derrape 7 21 Con practica al cabo de algun tiempo se pueden desarrollar tecnicas para dominar el derrape con trolado Antes de intentar tales maniobras hay que elegir el terreno cuidadosamente ya que al reali Zarlas se reducen tanto la estabilidad como el con trol Tenga en cuenta que han de evitarse las maniobras de derrape en superficies extremada mente resbaladizas como por ejemplo el hielo ya que podria perderse totalmente el control QU DEBE HACER SI Esta seccion esta concebida unicamente con fines orientativos Lea integramente todas las seccio nes relativas a las t cnicas de conducci n QUE DEBE HACER e Si el ATV no gira cuando Usted quiere Pare el ATV y practique de nuevo las maniobras de giro Aseg rese de cargar su peso sobre la estribera correspondiente a la parte exterior de la curva Para un mejor control desplace su peso sobre las ruedas delanteras V ase la p gina 7 12 Si su ATV comienza a volcar en mitad de un gi ro Inclinese mas hacia el interior de la curva para recuperar el equilibrio Si fuese necesario re duzca la velocidad y gire la direccion
3. NOTA gt Si no dispone de l quido refrigerante puede utilizar agua del grifo en su lugar de forma provisional siempre que la cambie por el l quido refrigerante recomendado lo antes posible 8 60 SBU25860 LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO SBU25921 Limpieza La limpieza frecuente del ATV no solo servira para realzar Su aspecto sino que mejorara su rendi miento general y prolongara la vida util de muchos de sus componentes 1 Antes de limpiar el ATV a Tape el extremo del tubo de escape para evitar la entrada de agua Se puede utilizar una bolsa de plastico y una banda de goma resistente b Aseg rese de que est n bien montadas las tapas de las buj as y todos los tapones de llenado 2 Si la carcasa del motor tiene excesiva grasa apl quele un desengrasante con una brocha No aplique este producto a la cadena los pi ones ni los ejes de rueda 3 Elimine la suciedad y el desengrasante lavan do la m quina con una manguera Utilice ni camente la presi n necesaria para la operaci n ADVERTENCIA Con los frenos mojados la capacidad de frenada puede disminuir con el consiguiente riesgo de 9 1 O accidente Compruebe los frenos despu s del lavado Accione los frenos varias ve ces a poca velocidad para que se sequen los forros por efecto del rozamiento jsweoz31 1 ATENCI N Una presi n del agua excesi va puede provocar que esta se filtre en los cojinetes de rueda frenos juntas de es tanqueidad de l
4. Una manipulaci n indebida puede provocar una explosi n No debe nunca incinerar perforar ni abrir Utilice nicamente gasolina sin plomo Mida la presi n con los neum ticos fr os e es kPa kgf cm kgf cm psi kPa psi Ajuste la presi n de los neum ticos Una presi n incorrecta de los neum ticos puede ocasionar una p rdida de control Una p rdida de control puede provocar lesiones graves o un accidente mortal El ATV requiere m s esfuerzo para girar cuando est seleccionada la tracci n a las cuatro ruedas con bloqueo del diferencial DIFF LOCK Para evitar una p rdida de control reduzca la velocidad permitiendo un margen de tiempo y distancia superior al habitual para maniobrar En este pictograma se muestran los limites de carga o carga maxima de este ATV Respete todos los limites de carga y demas instrucciones relativas a la carga que se dan en este manual La carga puede incluir el conductor el pasajero equipo de protecci n personal accesorios objetos equipaje y dem s elementos relacionados Verifique que no se sobrepasen los l mites de carga Un exceso de carga puede ocasionar una p rdida de control Una p rdida de control puede provocar lesiones graves o un accidente mortal KKKKKK kkk kW kkk kg CE o YAMAHA MOTOR CO LTD 2500 SHINGAI IWATA JAPAN Este pictograma muestra el limite de peso remolcado Peso combinado del r
5. A SS T 1 Tapa del dep sito de l quido refrigerante l m 2 Tap n del dep sito de l quido refrigerante 1 Marca de nivel m ximo 2 Marca de nivel m nimo 5 Quite el tap n del dep sito anada l quido re ES frigerante o agua destilada hasta la marca de nivel m ximo y seguidamente coloque el ta p n ATENCI N Si no dispone de l quido refrigerante utilice en su lugar agua desti lada o agua blanda del grifo No utilice agua dura o agua salada ya que resultan perjudiciales para el motor Si ha utilizado agua en lugar de l quido refrigerante sus tit yala por l quido refrigerante lo antes posible de lo contrario el sistema de refri geraci n no estar protegido contra las 3 Si el l quido refrigerante se encuentra en la marca de nivel m nimo o por debajo de sta desmonte el asiento V ase la p gina 4 11 4 Abra la cubierta del dep sito de l quido refri gerante 8 15 heladas y la corrosion Si ha ahadido agua que salen a presion Ponga siempre un pano al liquido refrigerante haga comprobar lo grueso encima de la tapa cuando la abra Deje antes posible en un concesionario que se escape la presi n remanente antes de Yamaha el contenido de anticongelante en extraer por completo la tapa sao dblai ees heel 1 Coloque el ATV en una superficie nivelada te q g 2 Desmonte la cubierta del radiador quitando a SCB01011 los tornillos Capacidad del dep sito de l quido refrigerante hasta l
6. El aceite de transmisi n debe situarse entre la punta de la varilla de medici n y la marca de nivel m ximo 4 Si el aceite se encuentra en la punta de la va rilla de medici n o por debajo de la misma a ada una cantidad suficiente de aceite del tipo recomendado hasta que alcance el nivel correcto 5 Introduzca la varilla de medici n en el orificio de llenado de aceite y seguidamente apriete el tap n Para cambiar el aceite de la transmisi n 1 Coloque el ATV en una superficie nivelada 2 Arranque el motor cali ntelo durante algunos minutos y luego p relo 3 Coloque una bandeja debajo de la caja de la transmisi n para recoger el aceite usado 4 Retire el tap n de llenado del aceite el perno de drenaje del aceite de la transmisi n y la junta para vaciar el aceite de la caja de la transmisi n 1 Perno de drenaje del aceite de la transmisi n 2 Junta 5 Coloque el perno de drenaje del aceite de la transmisi n y su junta nueva y apri telo con el par especificado Par de apriete Perno de drenaje del aceite de la transmi si n 20 Nm 2 0 m kof 14 ft lbf 6 A ada la cantidad especificada de aceite de transmisi n recomendado y seguidamente coloque y apriete el tap n de llenado de 8 13 aceite Aceite de transmision recomendado Vease la pagina 10 1 Cantidad de aceite 1 5L 1 59 US at 1 32 Imp at NOTA gt Cuando el motor y el sistema de escape se hayan enfriad
7. Maneta de aceleracion Antes de poner en marcha el motor compruebe que el acelerador funcione con suavidad Asegu rese de que vuelve a la posicion de ralenti cuando se suelta la maneta SBU18300 Sistema de anulacion del acelerador Si con el vehiculo en marcha se produce algun fa llo del carburador o del cable de aceleracion y este no cierra por completo retire el pulgar de la mane ta de aceleracion El sistema de anulacion del acelerador cortara in mediatamente el encendido 4 3 SWB00260 4h ADVERTENCIA Utilizar el veh culo cuando no funciona correc tamente entra a riesgo de accidentes y lesio nes Aseg rese de haber subsanado los fallos antes de poner el motor en marcha o haga que un concesionario Yamaha inspeccione la m quina SBU18323 Limitador de velocidad El ATV est equipado con un limitador ajustable de la velocidad El limitador de velocidad evita que se abra por completo el acelerador incluso cuan do se presiona al m ximo la maneta de acelera ci n 1 Afloje la contratuerca 2 Para aumentar la potencia m xima disponible del motor y la velocidad m xima del ATV en rosque el tornillo de ajuste en la direcci n a Para reducir la potencia m xima disponible del motor y la velocidad m xima del ATV en rosque el tornillo de ajuste en la direcci n b No gire el tornillo de ajuste m s de 12 mm 0 47 in porque podr a da arse el cable del acelerador Aseg rese siempre que el juego
8. la aceleraci n la subida de pendientes etc Para cambiar a punto muerto suelte la maneta de aceleraci n aplique la maneta de embrague y a continuaci n pise repetidas veces el pedal de cambio hasta que se detenga Cuando lo haga estar en la primera marcha Le vante ligeramente el pedal para pasar a la posici n de punto muerto y suelte el embrague 1 Pedal de cambio 2 Posici n de punto muerto SBU20592 Para arrancar y acelerar 1 Suelte la maneta de aceleraci n aplique el freno delantero o trasero y luego suelte el fre no de estacionamiento SCB00200 ATENCION Suelte siempre el acelerador antes de cambiar de marcha De lo contrario el motor y la trans misi n secundaria podr an resultar da ados 2 Para desembragar tire de la maneta de em brague 3 Cambie a primera marcha y suelte el freno 4 Acelere gradualmente al tiempo que suelta lentamente la maneta de embrague ADVERTENCIA Acelerar con brusquedad o soltar la maneta de embrague con dema siada rapidez aumenta el riesgo de acci dente y puede hacer que el ATV derrape y vuelque swe00731 5 Una vez que el ATV haya alcanzado la veloci dad deseada suelte el acelerador y al mismo tiempo accione con rapidez la maneta de em brague 6 Ponga la segunda marcha No ponga punto muerto 7 Accione el acelerador parcialmente y suelte gradualmente la maneta de embrague 8 Siga el mismo procedimiento para cambiar a la marcha inmediata s
9. n Gire el regulador del hidr ulico de compresi n en la direcci n a para aumentar la compresi n y de ese modo endurecer la amortiguaci n y en la di recci n b para reducir la compresi n y ablandar as la amortiguaci n 1 Regulador hidr ulico del hidr ulico de compresi n Posici n de ajuste del hidr ulico de compre si n M nima blanda 1 clic s en la direcci n a Normal 11 clic s en la direcci n a M xima dura 15 clic s en la direcci n a Con el regulador hidr ulico totalmente gira do en la direcci n b NOTA Aunque el numero total de clics de un mecanismo de ajuste del hidraulico puede no coincidir exacta mente con las especificaciones anteriores debido a ligeras diferencias de fabricaci n el n mero real de clics representa siempre la totalidad del mar gen de ajuste Para obtener un ajuste preciso se r a aconsejable comprobar el n mero de clics de cada mecanismo de ajuste del hidr ulico y modifi car las especificaciones seg n fuera necesario SWB00430 4h ADVERTENCIA El conjunto amortiguador contiene gas nitr geno a alta presi n Lea y asimile la siguiente informaci n antes de manejar el conjunto amortiguador e No manipule ni trate de abrir el conjunto de cilindros e No someta el conjunto amortiguador a una llama directa u otra fuente de calor excesivo Esto puede hacer que la unidad explote de bido a una presi n excesiva de gas e No defor
10. polvorosas Realice el mantenimiento de la cadena de transmisi n del modo siguiente SCB00561 ATENCI N La cadena de transmisi n debe engrasarse despu s de lavar el ATV o de utilizarlo con llu via o en zonas mojadas 1 Limpie la cadena de transmisi n con querose no y un cepillo blando peque o ATENCI N Para evitar que las juntas t ricas se estro peen no limpie la cadena de transmisi n con limpiadores de vapor de alta presi n o disolventes inadecuados scsoo 1 Junta t rica 2 Seque la cadena de transmisi n 3 Engrase completamente la cadena de trans misi n con un lubricante especial para juntas t ricas ATENCI N No utilice para la cade na de transmisi n aceite de motor ni nin g n otro lubricante ya que pueden contener substancias que podr an da ar las juntas t ricas scsooss 8 48 SBU24901 Comprobaci n y engrase de los cables Cada vez que conduzca compruebe el funciona miento y el estado de todos los cables de control Engrase los cables y sus extremos si es necesa rio Si un cable est da ado o no se mueve con suavidad h galo revisar o cambiar por un conce sionario Yamaha Lubricante recomendado Aceite de motor SWB02581 4h ADVERTENCIA e Inspeccione los cables con frecuencia y re empl celos si est n da ados Cuando la cu bierta exterior de los cables de control est da ada puede producirse corrosi n Los cables tambi n pueden pelarse o da a
11. 8 A WARNING Improper ATV use can result in SEVERE INJURY or DEATH o amp ALWAYS USE NEVER USE NEVER CARRY NEVER USE AN APPROVED ON PUBLIC PASSENGERS WITH DRUGS HELMET AND ROADS OR ALCOHOL PROTECTIVE GEAR NEVER operate e without proper training or instruction e at speeds too fast for your skills or the conditions e on public roads a collision can occur with another vehicle e with a passenger passengers affect balance and steering and increase risk of losing control ALWAYS e use proper riding techniques to avoid vehicle overturns on hills and rough terrain and in turns e avoid paved surfaces pavement may seriously affect handling and control LOCATE AND READ OWNER S MANUAL FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS 5FE 21568 11 1 9 4AA 22259 40 SBU17431 Aa INFORMACION RELATIVA A LA SEGURIDAD SBU17593 EL ATV NO ES UN JUGUETE SU CONDUC CI N PUEDE RESULTAR PELIGROSA El ATV se conduce de modo distinto a otros veh culos como los coches o las motocicletas Se pue de producir r pidamente una colisi n o un vuelco incluso durante maniobras de rutina como giros conducci n en laderas o paso sobre obst culos si no se toman las debidas precauciones Si no sigue estas instrucciones puede sufrir LE SIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE o Lea atentamente este manual y todas las eti quetas y siga los procedimientos de manejo descritos e No conduzca nunca un ATV sin la instrucci n ad
12. Familiaricese con los pictogramas siguientes y lea el texto explicativo a continuaci n compruebe los pic togramas que corresponden a su modelo Lea el manual del propietario No permita NUNCA que un ni o menor de 12 a os utilice este ATV La utilizaci n de este ATV por ni os menores de 12 a os incrementa el peligro de lesiones graves o accidente mortal Los j venes menores de 16 a os requieren la supervision de un adulto Utilizar SIEMPRE un casco homologado y ropa protectora Este ATV no debe ser utilizado NUNCA por menores de 16 anos La utilizaci n de este ATV por j venes menores de 16 a os representa un peligro i de lesiones graves o accidente mortal No permita NUNCA que un ni o menor de 6 a os utilice este ATV La utilizaci n de este ATV por ni os menores de 6 a os incrementa el peligro de lesiones graves o accidente mortal No utilizar NUNCA en v as asfaltadas Los j venes menores de 16 a os requieren la supervisi n de un adulto No permita NUNCA que un ni o menor de 10 a os utilice este ATV La utilizaci n de este ATV por ni os No llevar NUNCA pasajeros menores de 10 a os incrementa el peligro de lesiones graves o accidente mortal Los j venes menores de 16 a os requieren la supervisi n de un adulto No utilizar NUNCA bajo los efectos de drogas o alcohol No almacenar NUNCA combustible ni l quidos inflamables Esta unidad contiene nitr geno gaseoso a alta presi n
13. atr s e No corone nunca una pendiente a toda velo cidad Al otro lado podr a haber un obst cu lo un descenso brusco otro veh culo o una persona e No intente girar en redondo en una pendien te mientras no domine la t cnica de giro en terreno llano descrita en este manual Tenga mucho cuidado cuando realice un giro en una pendiente e Evite cruzar pendientes pronunciadas en la medida de lo posible Cuando cruce lateral mente una pendiente desplace su peso ha cia el lado cuesta arriba del ATV he hn Arba ny Mew Lutsi wine a Y a ERES y itis SRC Sa SY Y AT M ros Many hy A E No trate de subir pendientes mientras no domine las maniobras b sicas en terreno llano Antes de acometer una pendiente examine siempre el terre 7 15 no con cuidado En cualquier caso evite las pen dientes con superficies sueltas resbaladizas o con obst culos que puedan hacerle perder el control Para subir una pendiente necesita tracci n impul so y aceleraci n constante Avance con la veloci dad suficiente para mantener el impulso pero no tan elevada como para que le impida reaccionar a las variaciones del terreno durante el ascenso Al subir una pendiente es importante desplazar el peso a la parte delantera del ATV Esto puede conseguirse inclin ndose hacia delante y en las pendientes muy pronunciadas poni ndose de pie sobre las estriberas e inclin ndose por encima del manillar
14. carga deber ir con venientemente distribuida y sujeta Reduzca la velocidad y siga las instrucciones del manual cuando tenga que transportar cargas o efectuar un remolque Mantenga una distancia de frena do mayor SWB00071 4h ADVERTENCIA Evite el envenenamiento por mon xido de car bono Los gases de escape de todos los motores contienen mon xido de carbono un gas letal La inhalaci n de mon xido de carbono puede provocar dolores de cabeza mareos asfixia n useas confusi n y por ltimo la muerte El mon xido de carbono es un gas incoloro inodoro e ins pido que puede estar presente en el escape de cualquier motor aunque no se vea ni se huela Se pueden acumular r pidamente niveles letales de mon xido de carbono que provocar n enseguida la p rdida de conoci miento sin posibilidad de salvarse Asimismo 2 4 cantidades letales de mon xido de carbono pueden mantenerse durante horas o d as en un lugar cerrado o mal ventilado Si nota o siente cualquier s ntoma de envenenamiento aban done el lugar inmediatamente respire aire fresco y SOLICITE ASISTENCIA M DICA e No ponga en marcha el motor en un lugar ce rrado Aunque intente ventilar el lugar con extractores o abriendo ventanas y puertas el mon xido de carbono puede alcanzar r pidamente niveles peligrosos e No ponga en marcha el motor en lugares mal ventilados o parcialmente cerrados como cobertizos garajes o cocheras e No ponga en marcha
15. combustible maximo 2 Tubo de llenado Gasolina recomendada UNICAMENTE GASOLINA SUPER SIN PLOMO Para Europa UNICAMENTE GASOLINA SUPER SIN PLOMO de 95 octanos 0 supe rior Capacidad del deposito de gasolina 12 0 L 3 17 US gal 2 64 Imp gal Reserva 2 5 L 0 66 US gal 0 55 Imp gal 3 Absorba inmediatamente con un trapo la ga solina derramada ATENCI N Elimine in mediatamente la gasolina derramada con un trapo limpio seco y suave ya que la ga solina puede da ar las superficies pinta das o las piezas de pl stico scsooos 4 Gire el tap n del dep sito al m ximo en el sentido de las agujas del reloj para asegurar se de que quede bien cerrado SWB02531 4h ADVERTENCIA La gasolina es t xica y puede provocar lesio nes o la muerte Manipule la gasolina con cui dado No trasvase nunca gasolina haciendo sif n con la boca En caso de ingesti n de ga 4 9 solina inhalaci n abundante de sus vapores o salpicaduras del combustible en los ojos acu da al m dico inmediatamente Si se le derrama ra gasolina sobre la piel l vesela con agua y jab n Si el derrame se produjera sobre la ropa c mbiese SCB00060 ATENCI N Utilice nicamente gasolina sin plomo El uso de gasolina con plomo provocar graves ave r as en piezas internas del motor como por ejemplo los aros del pist n as como en el sis tema de escape El motor Yamaha ha sido dise ado para funcionar con gasolina super sin pl
16. de empezar a conducir el ATV Si no entiende al g n mando o funci n pregunte a su concesionario Yamaha SWB00631 4h ADVERTENCIA Lea atentamente el manual del propietario para familiarizarse con todos los mandos y evitar perder el control lo que puede causar un acci dente o lesiones SBU29343 Arranque del motor en frio SCB00150 y ATENCION Consulte la secci n Rodaje del motor de la p gina 6 5 antes de poner en funcionamiento por primera vez el motor 1 Ponga el freno de estacionamiento 2 Gire el grifo de gasolina a la posici n ON 3 Gire la llave a la posici n ON y el interruptor 6 1 de paro del motor a O 4 Cambie la transmisi n a la posici n de punto muerto 5 Utilice el est rter estrangulador con respec to a la ilustraci n Posici n 1 Arranque del motor en fr o a una temperatura am biente por debajo de 5 C 40 F Posici n 2 Arranque del motor en fr o a una temperatura am biente entre O C 30 F y 30 C 90 F Posicion 3 Arranque del motor en frio a una temperatura am biente por encima de 25 C 80 F Posicion de temp ambiente estarter estrangu lador Sa TTT TTT 1 Abierto completamente 2 Semiabierto 3 Cerrado 4 Estarter estrangulador 6 Cierre por completo la maneta de aceleracion y arranque el motor presionando el sistema de arranque a pedal 7 Sise arranca el motor con el est rter estran gulador
17. del muelle y suavizar asi la suspension 1 Aro de ajuste de la precarga del muelle 2 Indicador de posicion NOTA Para realizar este ajuste se puede obtener una llave especial en un concesionario Yamaha 4 13 Posicion de ajuste de la precarga del muelle Minima blanda 1 Normal 3 M xima dura 5 SBU19102 Ajuste del conjunto amortiguador trasero La precarga del muelle el hidr ulico de extensi n y el de compresi n del conjunto amortiguador tra sero pueden ajustarse para adaptarlos al peso del conductor y a las condiciones de conducci n SWB00460 A ADVERTENCIA Los componentes de la suspensi n se calien tan durante el funcionamiento No toque nunca el regulador del hidr ulico de compresi n el dial de ajuste del hidr ulico de extensi n o el dep sito del aceite con la mano o la piel descu biertas hasta que no se hayan enfriado los componentes de la suspensi n SCB00090 N OTA ATENCION A o Para realizar este ajuste se puede obtener una No gire nunca un mecanismo de ajuste m s llave especial en un concesionario Yamaha all de las posiciones m xima y m nima e La posici n de ajuste de la precarga del muelle HA se determina midiendo la distancia A que se Precarga del muelle muestra en la ilustraci n Cuanto menor sea la 1 Afloje la contratuerca distancia A mayor ser la precarga del muelle 2 Gire la tuerca de ajuste de la precarga en la cuanto mayor sea la distancia A menor
18. del neum tico haya disminuido a 3 mm 0 12 in debido al desgaste cambie el neu m tico 1 L mite de desgaste de los neum ticos Informaci n relativa a los neum ticos Este ATV est equipado con neum ticos sin c mara y con v lvulas SWB02551 4h ADVERTENCIA La utilizaci n de neum ticos inadecuados en este ATV puede ocasionar la p rdida de con trol con el consiguiente riesgo de accidente Despu s de realizar pruebas exhaustivas Yamaha Motor Co Ltd s lo ha homologado para este modelo los neum ticos que se relacionan a continuaci n Delantero Marca modelo DUNLOP KT851B Tamano AT21 x 7 10 Tipo Sin camara Trasero Marca modelo DUNLOP KT877A Tamano AT20 x 10 9 Tipo Sin camara Neum ticos y llantas no originales Los neum ticos y las llantas con los que se sumi nistra el ATV han sido dise ados conforme a las prestaciones del veh culo y representan una com binaci n ptima de manejabilidad frenada y con fort Es posible que otros neum ticos llantas y combinaciones de ambos no resulten adecuados SBU19840 Fijaciones del bastidor Compruebe que todas las tuercas pernos y torni 5 8 llos est n correctamente apretados SBU19850 Instrumentos luces e interruptores Compruebe que todos los instrumentos luces e in terruptores funcionan correctamente Corregir si es necesario SBU19881 FUNCIONAMIENTO SBU19901 Lea atentamente el manual del propietario antes
19. desmontarse y comprobarse de acuerdo con el cuadro de mante nimiento peri dico y engrase Adem s el estado de las buj as puede reflejar el estado del motor Para desmontar una buj a 1 Retire la tapa de buj a 1 Tapa de buj a 2 Desmonte la buj a como se muestra con la lla ve de buj as incluida en el juego de herra mientas del propietario 1 Llave de buj as Para comprobar las buj as 1 Compruebe que el aislamiento de porcelana que rodea al electrodo central de cada buj a tenga un color canela de tono entre medio y claro este es el color ideal cuando se utiliza el ATV normalmente Compruebe que todas las buj as del motor tengan el mismo color NOTA gt Si alguna de las buj as presenta un color clara mente diferente puede que el motor no funcione correctamente No trate de diagnosticar usted mis mo estas averias En lugar de ello es aconsejable que revisen el ATV en un concesionario Yamaha 3 Compruebe la erosion del electrodo y la acu mulacion excesiva de carbono u otros deposi tos en cada bujia cambiela segun sea necesario Buj a especificada NGK BR8ES 4 Mida la distancia entre electrodos de la buj a con una galga y aj stela al valor especificado seg n sea necesario 1 Distancia entre electrodos de la buj a Distancia entre electrodos de la buj a 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 in Para montar una buj a 1 Limpie la superficie de la junta de la buj a y su s
20. en la posicion 1 el estarter estran gulador debe girarse a la posicion 2 para calentar el motor Si se arranca el motor con el estarter estrangulador en la posicion 2 mantenga el estarter estrangulador en esta posicion para calentar el motor 8 Siga calentando el motor hasta que funcione con un ralenti Suave a continuacion vuelva a colocar el estarter estrangulador en la posi ci n 3 antes de comenzar a circular NOTA e El motor est caliente cuando responde r pida mente al acelerador con el est rter estrangula dor desactivado Cuando se emplea el freno de estacionamiento la velocidad del motor se limita a 2300 rpm Ase g rese de que el freno de estacionamiento est liberado antes de mover la maneta de acelera ci n de lo contrario el encendido del motor fa llara e impedir un funcionamiento normal SCB00163 y ATENCION Para prolongar al m ximo la vida til del motor nunca acelere mucho con el motor fr o SBU20291 Arranque del motor en caliente Utilice el mismo procedimiento que el descrito para el arranque en fr o salvo que el est rter es trangulador no es necesario cuando el motor esta caliente En lugar de usarla arranque el motor con el acelerador ligeramente abierto SBU20522 Cambio Este ATV esta provisto de una transmision de 6 marchas de avance La transmisi n le permite controlar la cantidad de potencia disponible en cada marcha o para el arranque
21. hacia el ex terior de la curva Vease la pagina 7 12 Si su ATV comienza a derrapar lateralmente Gire en la direccion del derrape si hay espacio suficiente No se recomienda acelerar ni frenar hasta haber corregido el derrape Vease la pagina 7 20 Si su ATV no puede subir por una pendiente Gire el ATV en redondo si todavia puede avan Zar Si esto ya no es posible pare baje del ATV por el lado ascendente de la pendiente y gire fi sicamente el vehiculo Si el ATV comienza a deslizarse hacia atras NO UTILICE LOS FRE NOS TRASEROS el ATV podria volcar y caerle 7 22 encima Baje del ATV por el lado ascendente de la pendiente V ase la p gina 7 14 Si est cruzando transversalmente una pen diente con el ATV Conduzca con su peso desplazado hacia el cos tado del ATV m s pr ximo al lado ascendente de la pendiente para mantener el equilibrio Si el ATV comienza a volcar gire la direcci n en el sentido de descenso de la pendiente siempre que no haya obst culos en su camino para re cuperar el equilibrio Si ve que el ATV est a punto de volcar baje del veh culo por el lado as cendente de la pendiente V ase la p gina 7 17 Si va a circular por aguas poco profundas con el ATV Si la corriente es lenta vad ela despacio y pres te atenci n a los obst culos Cuando salga del agua no olvide drenar la que haya entrado en el ATV y COMPRUEBE EL CORRECTO FUN CIONAMIENTO DE LOS FRENOS No siga conduciendo e
22. maneta de freno y debe iluminarse justo antes de que ten ga efecto la frenada El interruptor de la luz de freno correspondiente al pedal se puede ajustar del modo siguiente pero el interruptor de la luz de freno delantero lo debe ajustar un concesionario Yamaha Gire la tuerca de ajuste mientras sostiene el inte rruptor de la luz de freno en su sitio Para que la luz de freno se encienda antes gire la tuerca de ajuste en la direcci n a Para que la luz de freno se en cienda m s tarde gire la tuerca de ajuste en la di recci n b 1 Interruptor de la luz de freno 1 Cubierta de goma 2 Tuerca de ajuste del interruptor de la luz del freno trasero 2 Afloje la contratuerca de la maneta de embra SBU24812 ue Ajuste del juego libre de la maneta de 3 Para aumentar el juego libre de la maneta de embrague embrague gire el perno de ajuste en la direc Debe comprobarse y si fuera necesario ajustarse ci n a para reducirlo gire el perno en la di el juego libre de la maneta de embrague seg n los recci n b intervalos que se especifican en el cuadro de man tenimiento peri dico y engrase El juego libre de la maneta de embrague debe me dir 5 0 10 0 mm 0 20 0 39 in como se muestra Si es incorrecto aj stelo del modo siguiente 1 Deslice la cubierta de goma hacia atr s 8 44 1 Contratuerca 2 Perno de ajuste del juego libre de la maneta de embrague 3 Juego libre de la maneta de embrague 4 A
23. n contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad y aporta informaci n so bre las t cnicas y habilidades especiales necesarias para conducir el ATV as como los procedimien tos b sicos de mantenimiento e inspecci n Si tiene alguna duda respecto al mantenimiento o manejo del ATV consulte a su concesionario Yamaha MENSAJE IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD e Lea ntegramente este manual antes de utilizar el ATV Aseg rese de haber comprendido todas las ins trucciones e Preste mucha atenci n a los r tulos de advertencia y atenci n del ATV e Este ATV no debe ser manejado por menores de 16 a os Es un ATV de altas prestaciones para uso exclusivo fuera de carretera en conducci n deportiva de tipo recreativo o de competici n por pilotos debidamente experimentados SBU17330 INFORMACI N IMPORTANTE RELATIVA AL MANUAL SBU17342 LA INOBSERVANCIA DE LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL PUEDE ACARREAR LESIONES GRAVES O INCLUSO MORTALES En este manual la informaci n particularmente importante se distingue mediante las siguientes anotacio nes Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se utiliza para avisarle de un posible peligro de lesiones personales Respete todos los mensa jes de seguridad situados despu s de este s mbolo a fin de evitar la posibilidad de lesiones o un accidente mortal Una ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro que si no se evita puede ocasionar lesiones graves o un acciden
24. pinza de freno trasero 8 42 E ROT DE 2 1 Perno de ajuste 2 Contratuerca 5 Gire el perno de ajuste de la maneta de em brague en la direcci n a para incrementar la longitud del cable y en la direcci n b para re ducirla NOTA Si no consigue ajustar la longitud del cable al valor especificado consulte un concesionario Yamaha 6 Apriete la contratuerca de la maneta de em brague 7 Deslice la cubierta de goma a su posici n ori ginal 8 Gire a mano el perno de ajuste de la pinza de freno trasero hasta que lo note apretado y lue go afl jelo 1 8 de vuelta y apriete la contra tuerca con el par especificado ATENCI N Cuando apriete la contratuerca sujete el tornillo de ajuste con una llave para que no gire junto con la contratuerca iscsoos21 Par de apriete Contratuerca pinza de freno delantero 16 Nm 1 6 m kgf 12 ft lbf SWB02090 A ADVERTENCIA Un ajuste incorrecto de los frenos puede pro vocar el fallo de los mismos y reducir el efecto de frenada Ello puede incrementar las posibi lidades de sufrir una colisi n o un accidente Despu s de ajustar el juego del freno de esta cionamiento inmovilice la parte trasera del ATV levantada del suelo y haga girar las rue das traseras Verifique que los frenos no arras tren Si los frenos arrastran repita la operaci n de ajuste 8 43 SBU24742 Interruptores de la luz de freno La luz de freno se activa con el pedal y la
25. ser la direcci n a para aumentar la precarga del precarga del muelle Con cada vuelta completa muelle y de ese modo endurecer la suspen de la tuerca de ajuste la distancia A var a en si n y en la direcci n b para reducir la pre 1 5 mm 0 06 in carga del muele y ablandar as la suspensi n 1 Distancia A 1 Contratuerca 2 Tuerca de ajuste de la precarga del muelle Posicion de ajuste de la precarga del muelle Minima blanda Distancia A 228 5 mm 9 00 in Normal Distancia A 220 5 mm 8 68 in Maxima dura Distancia A 213 5 mm 8 41 in Apriete la contratuerca con el par especifica do ATENCION Apriete siempre la contra tuerca contra la tuerca de ajuste y a continuaci n apri tela con el par especifi cado sceoo0s Par de apriete Contratuerca 54 Nm 5 4 m kgf 39 ft lbf Hidr ulico de extensi n Gire el dial de ajuste del hidr ulico de extensi n en la direcci n a para aumentar la extensi n y de ese modo endurecer la amortiguaci n y en la di recci n b para reducir la extensi n y ablandar as la amortiguaci n 4 15 1 Dial de ajuste del hidr ulico de extensi n Posici n de ajuste del hidr ulico de extensi n M nima blanda 20 clic s en la direcci n b Normal 13 clic s en la direcci n b dura M xima 3 clic s en la direcci n b Con el dial de ajuste totalmente girado en la direcci n a Hidr ulico de compresi
26. superficie en pendiente con su ATV es necesario que distribuya su peso de manera que pueda mantener el equili brio adecuado Antes de intentar cruzar una pen diente aseg rese de que ha aprendido las habilidades b sicas sobre terreno llano Evite las pendientes con superficies resbaladizas y los te rrenos accidentados que puedan hacerle perder el equilibrio Mientras cruza la pendiente mantenga el cuerpo inclinado en el sentido ascendente de dicha pen diente Puede que sea necesario corregir la direc 7 18 ci n al pasar por superficies sueltas orientando las ruedas delanteras ligeramente hacia arriba Cuando conduzca en pendientes no efect e giros cerrados en sentido ascendente ni descendente Si el ATV comienza a volcar gire gradualmente la direcci n en sentido descendente si no hay ning n obst culo en su camino Al recuperar el equilibrio gire de nuevo la direcci n en el sentido en que de sea circular wey EEN IM a Gi CRUCE DE AGUAS POCO PROFUNDAS SWB01641 4h ADVERTENCIA Si vadea aguas profundas o r pidas puede per der el control o volcar Para reducir el riesgo de ahogamiento u otras lesiones extreme las pre cauciones al vadear No vadee nunca cursos de agua a una profundidad superior a la espe cificada en este manual ya que la flotabilidad de los neumaticos puede provocar el vuelco Con el ATV se pueden cruzar a baja velocidad aguas poco profundas de hasta 35 cm 14 in de profund
27. 0 ft Superior a 1500 m 5000 ft 0 Temperatura j Surti dor prin Tornillo de aire piloto dor prin Tornillo de aire piloto cipal M s de 0 C 32 F 200 Ranura 3 2 0 giros hacia fuera 190 Ranura 3 de 5 C 41 F a i 15 C 5 F 220 Ranura 3 1 1 2 giros hacia fuera 200 Ranura 3 de 10 C 14 F a 30 C 22 F 240 Ranura 4 1 1 2 giros hacia fuera 220 Ranura 3 Modificaci n de los ajustes de los carburado res Para modificar los ajustes de los carburadores de ber desmontarlos y extraerlos Siga los siguien tes procedimientos para ambos carburadores Desmontaje y extracci n de los carburadores 1 Gire el grifo de gasolina a la posici n OFF Desenrosque el tornillo de drenaje del carbu rador para drenar la gasolina 3 Desmonte el asiento 4 Extraiga la cubierta del radiador y la cubierta lateral quitando los tornillos 1 Cubierta del radiador 2 Cubierta lateral 3 Tornillo 8 27 5 Retire el tubo del grifo de gasolina 1 Deposito de gasolina 1 Tubo de gasolina 2 Perno E 6 Desmonte el dep sito de gasolina quitando 7 Retire la cubierta de la caja del filtro de aire los pernos desenganchando las sujeciones 8 28 1 Cubierta de la caja del filtro de aire 1 Placa de seguridad de la tapa de la camara de mezcla 2 Soporte de la cubierta de la caja del filtro de aire 2 Tornillo 8 Extraiga la placa de seguridad de la tapa de la 9 Afloje los torn
28. 01381 4h ADVERTENCIA e No utilice este ATV ni permita que nadie lo haga sin las instrucciones adecuadas El riesgo de sufrir un accidente es considera blemente mayor si el conductor desconoce el manejo adecuado del ATV en las diferen tes situaciones y tipos de terreno e No conduzca este ATV a velocidades excesi vas para su capacidad o para las condicio nes existentes ya que se incrementar n las posibilidades de perder el control del veh culo y sufrir un accidente Circule siempre a una velocidad adecuada al terreno la visibi lidad las condiciones de manejo y su expe riencia Los principiantes y conductores sin experiencia deben practicar asiduamente las habilidades y t c nicas de manejo descritas en este Manual del pro pietario La conduccion de su ATV requiere una habili dad que s lo puede adquirirse mediante la practica continuada durante un cierto periodo de tiempo No trate de conducir a pleno rendimiento hasta que se haya familiarizado totalmente con el mane jo del ATV y sus caracteristicas de funcionamien to T mese el tiempo necesario para aprender las t cnicas b sicas antes de intentar maniobras m s dif ciles Al principio conduzca el ATV a baja velo cidad para familiarizarse con el veh culo aunque sea un conductor experto No recomendado para j venes menores de 16 a os SWB01390 A ADVERTENCIA Un nino menor de 16 anos no debe conducir nunca un ATV con motor de cilindrada supe ri
29. 1 ELEMENTO OPERACION e Compruebe el nivel de liquido refrigerante en el deposito y si es necesario anada el liquido refrigerante recomendado hasta el nivel Liquido refrigerante especificado e Compruebe si existen fugas en el sistema de refrigeracion Corrija si eS necesario e Comprobar funcionamiento Si el funcionamiento es blando o esponjoso solicitar a un concesionario Yamaha que purgue el sis tema hidraulico e Compruebe el grado de desgaste de las pastillas de freno y si es necesario sustituyalas e Compruebe el nivel de liquido de frenos en el deposito y si es necesario a ada el l quido de frenos recomendado hasta el nivel especificado e Comprobar si existen fugas en el sistema hidr ulico Corregir si es necesario e Compruebe el funcionamiento Si el funcionamiento es blando o esponjoso solicite que un concesionario Yamaha purgue el sistema hidr ulico e Compruebe el grado de desgaste de las pastillas de freno y si es necesario sustit yalas e Compruebe el nivel de l quido de frenos en el dep sito y si es necesario a ada el l quido de frenos recomendado hasta el nivel especificado e Compruebe si existen fugas en el sistema hidr ulico Corrija si es necesario e Compruebe el funcionamiento y corrija si es necesario Embrague e Lubrique el cable si es necesario e Compruebe el juego libre de la maneta y ajuste si es necesario e Verificar si el funcionamiento es suave Lubrique el cable y la caj
30. 230 mm 9 1 in Suspensi n trasera Tipo Basculante suspensi n de uni n Tipo de muelle amortiguador Muelle helicoidal amortiguador de gas aceite Trayectoria de la rueda 220 mm 8 7 in Sistema el ctrico Sistema de encendido CDI Sistema est ndar Magneto CA Faro delantero Tipo de bombilla Bombilla de kript n Vataje de bombilla x cantidad Faro delantero 12 V 30 0 30 0 W x 2 Luz de freno y posterior 12 V 5 0 21 0 W x 1 10 4 SBU26000 INFORMACION PARA EL CONSUMIDOR SBU28200 Numeros de identificacion Anote el numero de identificacion del vehiculo y los datos de la etiqueta del modelo en los espacios previstos mas abajo para utilizarlos como referen cia cuando solicite repuestos a un concesionario Yamaha o en caso de robo del ATV N MERO DE IDENTIFICACI N DEL VEH CULO A INFORMACI N DE LA ETIQUETA DEL MODELO SBU26041 Numero de identificaci n del veh culo El n mero de identificaci n del veh culo est gra bado en el bastidor 11 1 VAMA Ul 1 N mero de identificaci n del veh culo El a o de fabricaci n se indica en el n mero de identificaci n del veh culo como se muestra en la ilustraci n D00 DODOd odo UUUUUU x 2008 2009 2010 2011 I O Q U Z no utilizados 1 N mero de identificaci n del veh culo 2 A o de fabricaci n NOTA El numero de identificaci n del veh culo se emplea para la identificaci n del ATV SBU26050 Etique
31. 3 VAMAHA 23 VAMAHA YAMAHA MOTOR CO LTD PRINTED ON RECYCLED PAPER PRINTED IN JAPAN IMPRIM SUR PAPIER RECYCL 2010 05 0 3x1 A IMPRESO EN PAPEL RECICLADO E F S 3 VAMAHA SBU30010 A Lea este manual atentamente antes de utilizar este veh culo Este manual debe acompa ar al veh culo si este se vende EC Declaration of Conformity conforming to Directive 2006 42 EC We YAMAHA MOTOR CO LTD 2500 Shingai Iwata Japan declare in sole responsibility that the product YFZ350 YFZ350 JY43GG000A0299021 Make model to which this declaration applies conforms to the essential health and safety requirements of Directive 2006 42 EC If applicable and to the other relevant Directives of EEC 2004 108 EC Title and or number and date of issue of the other Directives of EEC If applicable To effect correct application of the essential health and safety requirements stated in the Directives of EEC the following standards and or technical specifications were consulted Title and or number and date of issue of standards and or specifications Authorized Representative YAMAHA MOTOR EUROPE N V Koolhovenlaan 101 1119 NC Schiphol Rijk The Netherlands Signature S Sherman Shinya Shimada General Manager RV Engineering Division MC Operations Date of Issue 6 January 2010 Declaraci n CE de conformidad con la directiva 2006 42 CE Los abajo firmantes YAMAHA MOTOR CO LTD 2500 Shingai Iwata Jap
32. 300 2500 2500 5000 primero mi 200 800 1600 1600 3200 2 horas e Compruebe si hay fugas y sustituya las juntas si es necesario Sistema de escape Compruebe si hay elementos que no est n apre y y y tados y apriete todas las bridas con tornillo y las juntas si es necesario PO E 6 Parachispas Limpiar MEA E SBU21865 Cuadro general de mantenimiento y engrase NOTA Para los ATV que no est n provistos de cuentakil metros o de contador de horas siga los intervalos del mantenimiento mensual e Para los ATV que est n provistos de cuentakil metros o de contador de horas siga los intervalos del mantenimiento de km mi o de horas No obstante recuerde que si no utiliza el ATV durante un per odo prolongado de tiempo deber seguir los intervalos del mantenimiento mensual Las operaciones marcadas con un asterisco debe realizarlas un concesionario Yamaha ya que requie ren herramientas y datos especiales as como cualificaci n t cnica INICIAL CADA COMPROBACION u opera Lowe mes 1 3 8 6 12 ELEMENTO 2 ocurra CI N DE MANTENIMIENTO 320 1300 2500 2500 5000 primer EN EN EN 1600 3200 160 320 EE 20 40 EAE Ea m s frecuencia Filtro de aire e L mpielo y sustituyalo si es necesario en condiciones en las que haya polvo o humedad e Compruebe el funcionamiento y realice ajustes si Embrague es necesario e Compruebe el funcionamiento y realice corr
33. 47 cm Calibre x Carrera 64 0 x 54 0 mm 2 52 x 2 13 in Relacion de compresion 6 50 1 Sistema de arranque Sistema de arranque a pedal Sistema de lubricacion Mezcla previa Tipo YAMALUBE 2 R Castrol R30 A545 A747 Cantidad de aceite de motor Relaci n de mezcla previa 1 YAMALUBE R 24 1 Aceite de la transmisi n Tipo Aceite de motor SAE 10W 30 tipo SE EUR Aceite de motor YAMALUBE 4 10W 40 o SAE 10W 40 tipo SE AUS NZL Cantidad 1 5 L 1 59 US qt 1 32 Imp at Sistema de refrigeracion Capacidad del dep sito de l quido refrigerante hasta la mar ca de nivel m ximo 0 28 L 0 30 US qt 0 25 Imp at Capacidad del radiador incluidas todas las rutas 1 50 L 1 59 US qt 1 32 Imp at Filtro de aire Filtro de aire Elemento h medo Combustible Combustible recomendado nicamente gasolina super sin plomo Capacidad del dep sito de combustible 12 0 L 3 17 US gal 2 64 Imp gal Cantidad de reserva de combustible 2 5 L 0 66 US gal 0 55 Imp gal Carburador Modelo x cantidad VM26SS x 2 Bujia s Fabricante modelo NGK BR8ES Distancia entre electrodos de la bujia 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 in Embrague Tipo de embrague Multidisco en ba o de aceite Transmisi n Sistema de reducci n primaria Engranaje helicoidal Relaci n de reducci n primaria 66 23 2 869 Sistema de reducci n secundaria Impulsi n por cadena Relaci n de reducci n secundaria 41 14 2 929 Tipo de transmisi n Velocid
34. A Si se cala el motor si el ATV se desplaza hacia atr s o si se baja usted de l de forma inapropiada mientras sube una pen diente el ATV puede volcar Si no puede con trolar el ATV b jese de l inmediatamente por el lado cuesta arriba sweo s0 gt 7 16 BAJADA DE PENDIENTES SWB01131 4h ADVERTENCIA Bajar una pendiente de forma incorrecta puede provocar el vuelco o la p rdida de control Siga siempre los procedimientos adecuados para bajar pendientes que se indican en este ma nual e Estudie a fondo el terreno antes de comen zar a bajar una pendiente e No conduzca el ATV en pendientes demasia do pronunciadas para la m quina o para su pericia El veh culo puede volcar con mayor facilidad en pendientes muy pronunciadas que en superficies llanas o con pendientes suaves e Desplace su peso hacia atr s y hacia el lado cuesta arriba e No baje nunca una pendiente a toda veloci dad e Evite bajar pendientes en un ngulo que obligue a inclinar mucho el ATV hacia un la do Baje la pendiente en l nea recta siempre que sea posible e Si frena de forma inadecuada las ruedas del lado cuesta arriba pueden levantarse del suelo o perder tracci n Al bajar una pen diente accione de forma gradual nicamen te el freno trasero Cuando baje una pendiente con el ATV desplace su peso hacia atr s todo lo posible en el sentido ascendente de la pendiente Despl cese hacia atr s en el sill n y permanezca s
35. Siempre que sea posible ascienda en l nea recta Si al llegar a la cima no dispone de visibilidad sufi ciente sobre la otra vertiente reduzca la velocidad puede haber personas obst culos o un barranco Utilice el sentido com n y recuerde que algunas pendientes son demasiado pronunciadas para el veh culo Si est subiendo una pendiente y descubre que no ha calculado correctamente su destreza para lle gar a la cima gire en redondo con el ATV mientras tenga tracci n hacia delante y espacio suficiente para hacerlo y empiece a descender Si se ha calado o parado el ATV y cree que puede continuar subiendo la pendiente arranque de nue vo con sumo cuidado para que las ruedas delante ras no se levanten del suelo y le hagan perder el control Si es incapaz de continuar desmonte del ATV por el lado de subida de la pendiente Gire f sicamente el veh culo y a continuaci n baje la pendiente Si comienza a desplazarse hacia atr s NO accio ne el freno trasero accione el freno delantero de forma gradual El ATV podr a dar f cilmente una vuelta de campana hacia atr s Cuando est total mente parado aplique tambi n el freno trasero y a continuaci n bloquee el freno de estaciona miento Ap ese inmediatamente del ATV por el lado cuesta arriba o por cualquiera de los lados si estaba ascendiendo en l nea recta Gire el ATV y monte de nuevo siguiendo el procedimiento des crto en este Manual del propietario ADVERTENCI
36. VS rro ia aaia 8 3 Cuadro de mantenimiento y engrase oooooccccccccnccccncncnn 8 5 Cuadros de identificaci n de aver aS oooccccccnonnnn 8 59 Especificaciones aviar 10 1 Estacionamiento cusco id 6 5 G Estacionamiento en una pendiente cccooocnccccnonncn 6 6 Est rter estrangulador ooocccccccocnoccnnccconnaconnnnnnonoos 4 11 Etiqueta del modelo cooocccccoocccccononocccnanocccnnannnnnns 11 2 Fijaciones del bastidor msi ia 5 8 Filtro de aire liMpieza oocccconnncccccnonncccnonncccnnnnnnnnns 8 20 Freno de estacionaMiento occccooccniccccnonococnanncnnnnanonnnas 4 5 cs nn 8 37 Frenos delantero y trasero ooocccconnciccccnonocccnonocnncnanncnnns 5 4 Eo A e A e EP O en ee ere meer er en 4 8 Grifo de gasolina siii 4 9 Identificaci n de aver as ooooocccccccocnnccnncononanconnnnnnnnnos 8 57 Informaci n relativa a la seguridad ceeeeeeeeeees 2 1 Instrumentos luces e interruptores ooonccccccoccnccnnoconnnos 5 8 Interruptor de lUCeS vivimos da 4 2 Interruptor de paro del Motor ooccccccccnccccnonnccccnanononas 4 2 Interruptores de la luz de freno oocccccccoconccnnccnnonoo 8 43 Interruptores del manillar seiccncriiscccecvensccsavaaacersrsemeesediewnss 4 2 interruptor principal sede scesnccetcevsdewedsanneseteseateuscaceseesneosecs 4 1 Juego de la cadena de transmisi n ooocccccccnnncnnncncnno 8 45 Juego de la maneta de aceleraci n a
37. a Maneta de aceleraci n de la maneta si es necesario e Compruebe el juego libre de la maneta y ajuste si es necesario Cables de mando e Verifique si el funcionamiento es suave Lubrique si es necesario Freno delantero 5 4 8 37 8 38 8 40 Freno trasero 5 4 8 37 8 38 8 40 ELEMENTO OPERACION e Compruebe el juego de la cadena de transmision y ajuste si es Cadena de transmision necesario 5 5 8 45 8 47 e Compruebe el estado de la cadena Lubrique si es necesario e Compruebe el estado de las ruedas y sustituyalas si estan dana das Ruedas y neumaticos e Comprobar estado de los neumaticos y profundidad del dibujo Cambiar si es necesario e Comprobar la presion Corregir si es necesario e Verificar si el funcionamiento es suave e Verifique si el funcionamiento es suave Lubrique el punto pivotante ECAN GETENG del pedal si es necesario ae Manetas de freno y de e Verifique si el funcionamiento es suave Lubrique los puntos pivo 8 49 embrague tantes de las manetas si es necesario eos R e Compruebe que todas las tuercas pernos y tornillos est n correc Fijaciones del chasis tamente apretados 5 8 Instrumentos luces e oo j e Compruebe el funcionamiento y corrija si es necesario interruptores 5 3 SBU19550 Relacion de mezcla de aceite de motor de 2 tiempos y gasolina Aceite de motor de 2 tiempos recomendado Yamalube R aceite Yamalube Racing para motores de 2 tiempos Relac
38. a caja de cambios y dispo sitivos el ctricos con el consiguiente deterioro de dichos elementos Muchas facturas de reparaci n de elevado importe son consecuencia de la aplicaci n inade cuada de sistemas de lavado con agua a presi n como los habituales en los t ne les de lavado scsoo7 Una vez eliminada la mayor parte de la sucie dad lave todas las superficies con agua tem plada y un jab n detergente neutro Resulta pr ctico utilizar un cepillo de dientes o de lim piar botellas para eliminar la suciedad en los lugares de dif cil acceso Aclare el ATV inmediatamente con agua lim pia y seque todas las superficies con una ga muza una toalla limpia o un trapo suave y absorbente micos fuertes scs00721 6 Seque la cadena y lubriquela para evitar que se oxide Periodo largo 7 Limpie el asiento con un limpiador de tapice Antes de guardar el ATV durante varios meses r as de vinilo para mantenerlo flexible y bri 1 Siga todas las instrucciones que se facilitan llante en el apartado Limpieza de este capitulo 8 Puede aplicarse cera de automoci n a todas 2 Gire la palanca del grifo de gasolina a la posi las superficies cromadas y pintadas Evite el ci n OFF empleo de ceras combinadas con limpiado 3 Vac e la cubeta con flotador del carburador res Muchas de ellas contienen abrasivos que aflojando el perno de drenaje evitar as la pueden deslustrar la pintura o el acabado pro acumulaci n de po
39. a fondo suavemente pero con firmeza Este modelo est provisto de un sistema de arranque a pedal primario que permite arrancar el motor en cualquier marcha si est des embragado No obstante se recomienda poner la transmisi n en la posici n de punto muerto antes de arrancar 1 Sistema de arranque a pedal SBU18720 a Tap n del dep sito de gasolina Quite el tap n del dep sito de gasolina haci ndolo girar hacia la izquierda 1 Tap n del dep sito de gasolina SBU18774 Gasolina Compruebe que haya suficiente gasolina en el de p sito SWB02521 4h ADVERTENCIA La gasolina y los vapores de gasolina son muy inflamables Para evitar incendios y explosio nes y reducir el riesgo de accidentes durante el repostaje siga estas instrucciones 1 Antes de repostar pare el motor no debe quedar ninguna persona sentada en el veh culo No ponga nunca gasolina mientras fuma 4 8 o en proximidad de chispas llamas vivas u otras fuentes de ignici n como los testigos lu minosos de calentadores de agua y secado res de ropa 2 No llene el dep sito de gasolina en exceso Para poner gasolina introduzca la tobera de la bomba en el orificio de llenado del dep sito Interrumpa el suministro cuando la gasolina llegue a la parte inferior del tubo de llenado Dado que la gasolina se expande cuando se calienta el calor procedente del motor o del sol puede hacer que el dep sito se desborde irae 1 Nivel de
40. a marca de nivel m ximo 0 28 L 0 30 US qt 0 25 Imp qt 6 Cierre la cubierta del dep sito de l quido refri gerante 7 Monte el asiento MEN nora Si el motor se recalienta consulte las instruccio nes adicionales de la p gina 8 59 1 Cubierta del radiador SBU23525 Para cambiar el liquido refrigerante 2 Tornillo SWB01890 3 Sit e un recipiente debajo del motor y quite Espere a que se enfr en el motor y el radiador los pernos de drenaje del l quido refrigerante antes de extraer la tapa del radiador Podr a y sus juntas quemarse con el l quido y el vapor calientes gt SAT TDW i S K P p Z Cn 1 Perno de drenaje del liquido refrigerante 1 Perno de drenaje del liquido refrigerante 2 Junta 2 Junta 4 Quite el tapon del radiador 8 17 w SS cy Y A a 1 Tapa del radiador 1 Tap n del dep sito de l quido refrigerante 7 5 Quite el tap n del dep sito de l quido refrige 6 Desconecte el tubo flexible del dep sito de re EN rante frigerante y vac e el refrigerante del dep sito 8 18 1 Tubo flexible del dep sito de l quido refrigerante 2 Dep sito de l quido refrigerante T 8 9 Despu s de vaciarlo enjuague bien el siste ma de refrigeraci n con agua del grifo limpia Coloque los pernos de drenaje del l quido re frigerante y sus juntas nuevas y apri telos con el par especificado Par de apriete Perno de drenaje del l qu
41. ad 6 engrane constante Operaci n Operaci n con pie izquierdo 1a 32 13 2 461 2a 29 16 1 812 3a 27 18 1 500 4a 25 20 1 250 5a 23 22 1 045 6a 21 24 0 875 Chasis Tipo de bastidor Bastidor de tubos de acero Angulo del eje delantero 9 0 Base del angulo de inclinacion 40 0 mm 1 57 in Neumatico delantero Tipo Sin camara 10 2 Tamano AT21 x 7 10 Fabricante modelo DUNLOP KT851B Neumatico trasero Tipo Sin camara Tamano AT20 x 10 9 Fabricante modelo DUNLOP KT877A Carga Carga maxima 100 0 kg 220 Ib Peso total del conductor de la carga de los accesorios y la carga sobre el enganche Presion de aire del neumatico medida en neumati cos en frio Recomendado Delantero 30 0 kPa 0 300 kgf cm 4 4 psi Trasero 30 0 kPa 0 300 kgf cm 4 4 psi Minimo Delantero 27 0 kPa 0 270 kgf cm 4 0 psi Trasero 27 0 kPa 0 270 kgf cm 4 0 psi Rueda delantera Tipo de rueda Rueda de panel 10 3 Tama o de la llanta 10x6 0AT Rueda trasera Tipo de rueda Rueda de panel Tama o de la llanta 9 x 8 5AT Freno delantero Tipo Freno de disco doble Operacion Operaci n con mano derecha L quido recomendado DOT 4 Freno trasero Tipo Freno de disco sencillo Operaci n Operaci n con pie derecho L quido recomendado DOT 4 Suspensi n delantera Tipo Horquilla doble Tipo de muelle amortiguador Muelle helicoidal amortiguador de aceite Trayectoria de la rueda
42. adi do al ATV afecta a su estabilidad y manejabilidad SBU21141 CONDUCCI N DEL ATV SBU21617 FAMILIAR CESE CON SU ATV Este ATV se ha dise ado exclusivamente para un uso con fines recreativos por parte de conductores expertos En esta secci n sobre la conducci n del ATV se facilitan instrucciones generales sobre el uso de este veh culo con fines recreativos No obstante las habilidades y t cnicas aqu descritas son apropiadas para cualquier tipo de conducci n La conducci n de su ATV requiere una habilidad especial que s lo puede adquirirse mediante la pr ctica continuada durante un cierto per odo de tiempo T mese el tiempo necesario para apren der las t cnicas b sicas antes de intentar manio bras m s dif ciles La conducci n de su nuevo ATV puede constituir una actividad muy agradable y proporcionarle mu chas horas de placer Pero es fundamental que se familiarice con el funcionamiento del ATV si quiere conseguir la habilidad necesaria para disfrutar de una conducci n segura Antes de empezar a con ducir lea ntegramente este Manual del propieta rio y aseg rese de que comprende el manejo de los mandos Preste especial atenci n a la informa ci n de seguridad que se facilita en las p ginas 7 2 2 1 2 5 Asimismo lea todos los r tulos de adver tencia y atenci n que est n fijados en el ATV CONDUZCA CON CUIDADO Y SENTIDO CO MUN Tome unas lecciones si carece de experien cia SWB
43. amaha que cambie el conjunto de las pastillas de freno NOTA Es necesario quitar las ruedas para comprobar las pastillas de freno V ase la p gina 8 56 Freno delantero 1 Ranura indicadora de desgaste Freno trasero gastadas y si el sistema de frenos presenta alguna fuga Freno delantero 1 Ranura indicadora de desgaste SBU29840 1 Marca de nivel minimo Comprobacion del liquido de freno Si el liquido de freno es insuficiente puede entrar aire en el sistema y como consecuencia de ello los frenos pueden perder su eficacia Antes de conducir verifique que el liquido de freno se encuentre por encima de la marca de nivel mi nimo y anada liquido segun sea necesario Un ni vel bajo de liquido de freno puede ser indicativo del desgaste de las pastillas y o de una fuga en el sistema de frenos Si el nivel de l quido de freno est bajo compruebe si las pastillas est n des 8 38 Freno trasero LOWER 1 Marca de nivel minimo 2 Tapa del deposito del liquido de freno Observe las precauciones siguientes Cuando compruebe el nivel de liquido verifique que la parte superior del deposito del liquido de freno este nivelada e Utilice nicamente un l quido de freno de la cali dad recomendada ya que de lo contrario las juntas de goma se pueden deteriorar provocan do fugas y reduciendo la eficacia de los frenos L quido de freno recomendado DOT 4 8 39 e A ada el mismo tipo de l qui
44. ara aumentar el ralent del mo ATENCION tor gire los tornillos de tope del acelerador en e Los tornillos de tope del acelerador han sido la direcci n a para disminuir el ralent gire ajustados en f brica Al ajustar el ralent del los tornillos en la direcci n b motor gire por igual ambos tornillos de to pe De no hacerlo la sincronizaci n del car burador no ser a la correcta e El ajuste de los tornillos de aire piloto y del ralent del motor son procedimientos distin tos si bien deben llevarse a cabo al mismo 8 35 tiempo para lograr un rendimiento ptimo del motor NOTA Si no consigue obtener el ralenti especificado con el procedimiento descrito acuda a un concesiona rio Yamaha para efectuar el ajuste 7 Monte el asiento SBU24047 Ajuste del juego de la maneta de aceleraci n Se debe comprobar el juego de la maneta de ace leraci n y ajustarlo si es preciso seg n los inter valos que se especifican en el cuadro de mantenimiento peri dico y engrase El juego libre de la maneta de aceleraci n debe medir 4 0 6 0 mm 0 16 0 24 in como se mues tra Compruebe peri dicamente el juego de la ma neta de aceleraci n y si es necesario aj stelo del modo siguiente NOTA Antes de ajustar el juego de la maneta de acelera ci n se debe comprobar el ralent y ajustarlo se g n sea necesario 8 36 h Deslice la cubierta de goma hacia atr s Afloje la contratuerca Para inc
45. as o ra ces del terreno y a otros riesgos ocultos que po dr an desestabilizar el ATV ADVERTENCIA Si no dispone de tiempo suficiente para reaccio nar ante rocas ocultas baches u hoyos puede perder el control del ATV Circule despacio y sea especialmente prudente cuando conduzca sobre terrenos con los que no est familiariza 7 10 do Durante el manejo del ATV est siempre atento a cualquier cambio en las condiciones del terreno sweo ss SOLD YA AR eotareo IS ADOS No conduzca en terreno accidentado resbaladizo o suelto mientras no haya aprendido y practicado las t cnicas necesarias para controlar el ATV en dichos terrenos Observe siempre la m xima pre cauci n en este tipo de terrenos ADVERTENCIA Si no extrema las precauciones en terrenos ex cesivamente irregulares resbaladizos o suel tos el ATV puede perder tracci n o control con el consiguiente riesgo de accidente o vuel CO swbB01541 A Qe ZA ge Z gt A AMR WW SE 4 NEN NESS p Sp j GY aie SOL SN AS JS FS foe asses J Sy sR Nw LO IR SE LORS AON A y _ BOY TAPA UK PA Bs cs Yas ADN d K W Z A y CE a A fN on K EC F WSS da Cuando conduzca por zonas en las que no se le vea con facilidad tales como terrenos des rticos lleve una bandera de precauci n en el ATV NO utilice el soporte del m stil de esta bandera como enganche para el r
46. ase de los pivotes del brazo superior y del brazo inferior Cambio de una bombilla del faro Ajuste de la luz del faro Cambio de la bombilla de la luz de freno piloto trasero ccconcccccnncccconcnnnno Desmontaje de una rueda ccoocccocncocncc Montaje de una rueda ccocccccnccncncocncnoc Identificaci n de aver as oocccccnnccccnn Cuadros de identificaci n de aver as LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO LIMPISZA aar tesis ce Almacenamiento c cccecececeacececeacaeacenes ESPECIFICACIONES neeesser 8 57 INFORMACI N PARA EL CONSUMIDOR nsssssssssenennssssennneessrnnrreerrnnenes N meros de identificaci n LOCALIZACI N DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Y ESPECIFI CACION SBU29991 Lea y asegurese de haber comprendido el contenido de todas las etiquetas del ATV Contienen informa cion importante para su utilizacion correcta y Segura No elimine ninguna de las etiquetas colocadas en el ATV Si alguna de ellas se vuelve dificil de leer o se desprende su concesionario Yamaha podr facilitarle una de recambio Para Europa A AR gt ONG 16 AR 30 0 kPa 30 0 kPa 0 30 kgf cm 0 30 kgf cm 4 4 psi 4 4 psi 3B5 2816M MO 4D3 2816L 20 A Sis AR 1AS 2816P 00 1 2 4AA 22259 40 CE 2010 YAMAHA MOTOR CO LTD 2500 SHINGAI IWATA JAPAN YFZ350 36 2kW 187kg 3B5 2156A 10
47. ben colocarse de manera fir me y segura Un accesorio que pueda cambiar de posici n o que se salga durante la marcha puede afectar a su capacidad de controlar el ATV e No monte un accesorio donde pueda interferir con su capacidad para controlar el ATV por ejemplo no fije al manillar un objeto pesado que pueda dificultar el manejo de la direcci n un ac cesorio que le impida moverse libremente en el asiento o uno que limite la visi n entre otras po sibilidades e Extreme las precauciones cuando conduzca un 6 8 ATV con accesorios Su comportamiento puede variar de cuando se conduce sin accesorios SBU20941 Carga SWB00820 4h ADVERTENCIA No sobrepase nunca la capacidad de carga es pecificada para este ATV El exceso de carga de este ATV o el transporte o arrastre de carga de forma inadecuada podr a dar lugar a reac ciones an malas del ATV y podr a causar acci dentes La carga deber ir convenientemente distribuida y sujeta Reduzca la velocidad cuando se transporte carga o se arrastre un re molque Mantenga una distancia de frenado mayor Con su equipamiento original este ATV no est di se ado para transportar cargas ni arrastrar remol ques Si decide a adir accesorios para poder transportar cargas o arrastrar remolques deber hacerlo con sentido com n y sensatez ya que la estabilidad y la manejabilidad del ATV podr an cambiar Cuando a ada accesorios tenga en cuenta los siguientes puntos e No s
48. bot n y luego desplace ha cia abajo la placa de bloqueo Para soltarlo aprie te la maneta de embrague NOTA Cuando se emplea el freno de estacionamiento la velocidad del motor se limita a 2300 rpm Aseg rese de que el freno de estacionamiento este libe rado antes de mover la maneta de aceleracion De lo contrario fallara el encendido del motor y no se podra usar normalmente el ATV 1 Posici n de bloqueo SWB00220 4h ADVERTENCIA e Aplique siempre el freno de estacionamiento antes de poner en marcha el motor El ATV podr a ponerse en movimiento inesperada mente si no se aplica el freno con el consi guiente riesgo de p rdida del control y de colisi n e Aseg rese siempre de soltar el freno de es tacionamiento antes de emprender la mar cha El freno podr a calentarse en exceso si se utiliza el ATV sin soltarlo con lo que po dr a perder eficacia y provocar un accidente 1 Bot n 2 Placa de bloqueo Tambi n sufrir a un desgaste prematuro SBU18530 Pedal de cambio Este ATV est provisto de una transmisi n de 6 marchas en toma constante El pedal de cambio est ubicado en la parte izquierda del motor y se usa junto con el embrague para el cambio de mar cha 1 Pedal de cambio 2 Posici n de punto muerto SBU18650 Sistema de arranque a pedal Despliegue la palanca del sistema de arranque a 4 7 pedal b jela suavemente con el pie hasta que em brague y luego apri tela
49. celera bruscamente no suelta el acelerador al cambiar de marcha o no suelta el pedal de cambio antes de acelerar las 7 12 ruedas delanteras pueden levantarse del suelo y hacerle perder el control de la direc ci n swsvs3 ATENCI N No cambie de marcha sin soltar el acelerador Podr an resultar da a dos el motor o la transmisi n secundaria scso 07 Utilice el mismo procedimiento para cambiar a ve locidades superiores Coordine debidamente el empleo del acelerador y el pedal de cambios Evite el uso de velocidades altas hasta que est totalmente familiarizado con el manejo de su ATV Para decelerar o parar suelte el acelerador y apli que los frenos suave y uniformemente Conforme baja la velocidad cambie a una marcha inferior Antes de reducir a una marcha inferior espere a que el r gimen del motor descienda lo suficiente El uso incorrecto de los frenos o los cambios de marcha puede hacer que los neum ticos pierdan tracci n con la consiguiente p rdida de control y riesgo de accidente C MO GIRAR CON SU ATV SWB01771 4h ADVERTENCIA Siga los procedimientos adecuados para girar que se indican en este manual Practique los giros a baja velocidad antes de efectuarlos a velocidades superiores No gire a velocidades excesivas para su Capacidad o las condiciones existentes El ATV podria quedar fuera de con trol y provocar una colision o volcar Para conseguir la maxima fuerza de traccion en superficies sin pav
50. cho cambio sin utilizar el embra gue SBU20672 Rodaje del motor NOTA gt e Para los ATV que est n provistos de cuentakilo metros o de cuentahoras utilice las cifras indi cadas en km mi o en horas e Para los ATV no equipados con cuentakil me tros ni cuentahoras utilice las cifras indicadas en horas No existe un periodo m s importante para la vida del motor que los primeros 320 km 200 mi o 20 horas de funcionamiento Por esta raz n debe leer atentamente el material siguiente Puesto que el motor es nuevo no lo fuerce exce sivamente durante los primeros 320 km 200 mi o 20 horas Las diferentes piezas del motor se des gastan y pulen hasta sus holguras correctas de trabajo Durante este periodo debe evitar el funcio namiento prolongado a todo gas o cualquier con dici n que pueda provocar el sobrecalentamiento 6 5 del motor 0 160 km 0 100 mi o 0 10 horas Evite el funcionamiento prolongado a m s de 1 2 de gas Var e la velocidad del ATV cada cierto tiempo No mantenga el acelerador en una posi ci n fija 160 320 km 100 200 mi o 10 20 horas Evite el funcionamiento prolongado a m s de 3 4 de gas Revolucione el motor libremente en todas las marchas pero no lo ponga a todo gas en nin g n momento A partir de 320 km 200 mi o 20 horas Ya puede utilizar el ATV con normalidad SCB00220 ATENCI N Si surge alg n problema durante el rodaje del motor lleve inmediatamente el ATV a un c
51. cicletas de la talla adecuada e Protecci n ocular gafas visera del caso o m s cara de protecci n e Botas por encima de los tobillos guantes cami sa o chaqueta de manga larga y pantalones lar gos Un casco homologado y dem s equipos de pro tecci n personal pueden limitar la gravedad de las lesiones en caso de accidente ADVERTENCIA 7 4 Vestimenta adecuada Gafas Guantes Botas Casco ar O N No consuma alcohol o drogas antes de con ducir ni mientras conduce La capacidad de conducci n del piloto disminuye debido a la influencia de las drogas o el alcohol El consumo de alcohol o drogas puede afectar grave mente al entendimiento reducir la velocidad de re acci n y disminuir el equilibrio y la percepci n ADVERTENCIA No consuma nunca alcohol ni drogas antes o durante el manejo de este ATV 7 5 Aumenta el riesgo de accidente jsweo1421 Comprobaciones previas a la conducci n Inspeccione siempre el ATV cada vez que vaya a utilizarlo para asegurarse de que se encuentra en condiciones seguras de funcionamiento Realice las comprobaciones previas que se enumeran en la p gina 5 1 Siga siempre los procedimientos e intervalos de inspecci n y mantenimiento indica dos en el Manual del propietario ADVERTENCIA Si no revisa el ATV antes de utilizarlo y no se realiza su mantenimiento adecuado aumenta el riesgo de que se produzcan accidentes o da os materiales sweo14s1 Limitador
52. cooccocooocononanonss Limpieza del filtro de aire Limpieza del parachispaS ccoccccccccconcn Modificaci n de los ajustes del carburador seisitonesd arcaicas Ajuste del ralent del motor Ajuste del juego de la maneta de aceleraci n caved concctunseciesectacenewncesnnsecuioetits PONS e Comprobacion de las pastillas de freno delantero y trasero 00000 Comprobaci n del l quido de freno Cambio del l quido de freno Comprobaci n del juego de la maneta del freno delantero occccoccccocnccncnnno Comprobaci n de la altura del pedal CS MENO sissie eor iE eternas cdt Ajuste del juego del freno de estacionamiento ccccecceececeeeseeeseees Interruptores de la luz de freno Ajuste del juego libre de la maneta de embraque sesenta Juego de la cadena de transmisi n Engrase de la cadena de transmisi n Comprobaci n y engrase de los CADI S sorso panee EEE E Comprobacion y engrase de las manetas de freno y embrague Comprobaci n del pedal de cambio Comprobaci n y engrase del pedal de MENO serrian ienis Comprobaci n de los cojinetes de los cubos de las ruedas c0sceseeeeeeees Engrase de los puntos de pivote del brazo de rel de la suspensi n trasera y de acoplamiento del brazo de acoplamiento ccccseeseeeeeeeeeeees Engr
53. de velocidad Para los conductores sin experiencia en el manejo 7 de este modelo el alojamiento de la maneta de aceleracion va provisto de un limitador de veloci dad El limitador de velocidad evita que se abra por completo el acelerador incluso cuando se presio na al maximo la maneta de aceleracion Enroscan do el tornillo de ajuste se limita la potencia maxima disponible del motor y se reduce la velocidad maxima del ATV Girando el tornillo de ajuste ha cia dentro se reduce la velocidad punta y girando lo hacia fuera se aumenta Vease la pagina 4 3 1 Tornillo de ajuste 7 6 Carga y accesorios SWB00972 4h ADVERTENCIA Llevar carga o un remolque de forma inadecua da puede ocasionar la p rdida de control el vuelco u otro accidente Para reducir el riesgo de accidente e No sobrepase la carga m xima del veh culo ver CARGA M XIMA m s abajo o el r tulo en el veh culo e Aseg rese de que la carga no obstaculice el uso de los mandos ni limite la visibilidad e Reduzca la velocidad y prevea una mayor distancia de frenada Un veh culo m s pesa do necesita m s distancia para detenerse e Evite las pendientes y los terrenos acciden tados Elija el terreno con cuidado Extreme las precauciones al pasar por una pendiente cuando lleve un remolque o carga e Gire de forma gradual y a poca velocidad Con su equipamiento original este ATV no est di se ado para transportar cargas ni arrastrar
54. do de freno La mezcla de l quidos diferentes puede provocar una reacci n qu mica perjudicial y reducir la efi cacia de los frenos Evite que penetre agua en el dep sito cuando a ada l quido El agua reducir significativa mente el punto de ebullici n del l quido y puede provocar una obstrucci n por vapor El l quido de freno puede da ar las superficies pintadas o las piezas de pl stico Elimine siem pre inmediatamente el l quido que se haya de rramado A medida que las pastillas de freno se desgas tan es normal que el nivel de l quido de freno disminuya de forma gradual No obstante si el nivel de l quido de freno disminuye de forma re pentina solicite a un concesionario Yamaha que averigue la causa SBU24291 Cambio del liquido de freno Solicite a un concesionario Yamaha que cambie el liquido de frenos segun los intervalos que se espe cifican en la NOTA que sigue al cuadro de mante nimiento peri dico y engrase Adem s se deben cambiar las juntas de aceite de las bombas y las pinzas de freno as como los tubos de freno se g n los intervalos indicados a continuaci n o siem pre que est n da ados o presenten fugas e Juntas de aceite Cambiar cada dos a os e Tubos de freno Cambiar cada cuatro a os SBU24394 Comprobaci n del juego de la maneta del freno delantero Se debe comprobar el juego de la maneta de freno seg n los intervalos que se especifican en el cua dro de mantenimient
55. e A 7 extraer Los faros y el piloto trasero se encienden cuando y el motor arranca a CERRADO OFF Todos los sistemas el ctricos est n desactivados Se puede extraer la llave A Interruptor principal 4 1 SBU18061 Interruptores del manillar 1 Interruptor de luces O ZO OFF 2 Interruptor de paro del motor SBU18080 Interruptor de paro del motor lt Sit e el interruptor en la posici n QO antes de arrancar el motor El interruptor de paro del motor controla el encendido y puede utilizarse para parar el motor en cualquier momento Utilicelo en casos de emergencia Con el interruptor de paro del mo tor en la posici n 4 no se puede poner en mar cha el motor SBU29780 Interruptor de luces O 0 OFF Sit e el interruptor en la posici n ZO para en cender las luces cortas y los pilotos traseros Sit e el interruptor en la posici n O para encender las luces largas y los pilotos traseros Sit e el inte rruptor en la posici n OFF para apagar todas las luces SBU18282 Maneta de aceleraci n Una vez que el motor gira desplazando la maneta de aceleraci n se aumenta la velocidad de giro Para regular la velocidad del ATV var e la posi ci n del acelerador Este lleva un muelle de retor no que hace que disminuya la velocidad y el motor vuelva al ralent en el momento en que se suelta la maneta de aceleraci n 1
56. e se hayan podido enganchar materiales combustibles No detenga ni estacione el vehiculo sobre hierba u otra capa de vegetacion seca Para evitar quemaduras no toque el sistema de escape Estacione el ATV en un lugar en el que sea poco probable que los peatones o los ni os lo toquen VIGILE POR D NDE CONDUCE Este ATV est dise ado exclusivamente para su empleo en superficies sin pavimentar ADVERTENCIA Las superficies asfaltadas pueden reducir considerablemente la maneja bilidad y gobernabilidad del ATV y provocar la p rdida del control del veh culo Nunca con duzca sobre superficies pavimentadas como aceras caminos privados zonas de estaciona 7 9 miento o calleS swso1511 Aunque la circulaci n por calles o carreteras p bli cas sin pavimentar pueda ser legal en su regi n este tipo de conducci n aumentar el riesgo de chocar con otros veh culos Est alerta ante la po sible presencia de otros veh culos Aseg rese de conocer las leyes y reglamentaciones del pa s an tes de circular por calles o carreteras p blicas sin pavimentar Nunca conduzca por ninguna calle p blica carretera o autopista pavimentadas ADVERTENCIA No conduzca nunca este ATV en calles carreteras o autovias asfaltadas Po dria colisionar con otro vehiculo jsweo1s21 Familiaricese con el terreno por el que va a condu cir Conduzca con precaucion en las zonas que no conozca bien Est atento a los hoyos piedr
57. eccio nes si es necesario e Compruebe el nivel de l quido y el ATV por si y y y y y Freno delantero hubiera fugas Solucione estos problemas si es necesario e Cambiar pastillas de freno siempre que a In Aedes INICIAL CADA COMPROBACION YopERa Loque Mes 1 3 6 6 12 ELEMENTO z ocurra CI N DE MANTENIMIENTO km 320 1300 2500 2500 5000 primero ES 200 800 1600 1600 3200 gt e Compruebe el funcionamiento y realice E nes si es necesario e Compruebe el juego libre del pedal de freno y aj stelo si es necesario Freno trasero e Compruebe el nivel de l quido y el ATV por si hubiera fugas Solucione estos problemas si es necesario e Cambiar pastillas de freno SIEPE que A e Mt Oe des e Compruebe si hay grietas u otros da os y susti Tubos de freno tuya las piezas si es necesario e Cambiar e Cambiar ees Cada 4 a os Freno de estaciona e Compruebe el funcionamiento y realice ajustes si miento es necesario Compruebe si hay descentramiento o da os 7 Ruedas e pee y NI 4 y a sustit yalas si es necesario e Compruebe la profundidad del dibujo del neum tico as como si hay da os y sustit yalos si es necesario y y y y y e Compruebe la presi n del aire y el equilibrio y realice correcciones si es necesario Cojinetes de los e Compruebe si hay da os o elementos que no y J y al cubos de las ruedas est n apretados y sustit yalos si es necesario of Plvotes del Brazo e Lub
58. ecuada e Siga siempre las recomendaciones en cuanto a la edad Un ni o menor de 16 a os no debe conducir nunca un ATV con un motor de una cilindrada superior a los 90 cc 2 1 e No permita que un ni o menor de 16 a os ma neje un ATV sin la supervisi n de un adulto ni que utilice el veh culo de forma continuada si ca rece de la destreza suficiente para manejarlo con seguridad e No lleve nunca un pasajero en el ATV e Evite siempre manejar un ATV por superficies pavimentadas incluidas aceras caminos parti culares calles y estacionamientos e Nunca conduzca un ATV por una v a p blica carretera o autopista eo Est alerta ante la posible presencia de otros veh culos cuando conduzca por calles o carrete ras no pavimentadas Aseg rese de conocer las leyes y reglamentaciones del pa s antes de cir cular por calles o carreteras p blicas sin pavi mentar e No conduzca nunca el ATV sin llevar un casco de motociclista homologado de su talla Deber llevar asimismo protecci n ocular gafas o vi sera de seguridad guantes botas una cha queta o camisa de manga larga y pantalones largos No consuma nunca alcohol ni drogas antes o durante el manejo de este ATV e No conduzca nunca a velocidades excesivas para su destreza o para las condiciones reinan tes Circule siempre a una velocidad adecuada al terreno la visibilidad las condiciones de ma nejo y su experiencia No intente hacer acrobacia
59. el material esponjoso utilice siempre un disolvente para la limpieza de piezas No utilice nunca disolventes con una temperatura de inflamabilidad baja o gasolina para limpiar el material esponjo so pues el motor podr a incendiarse o ex plotar swso1941 Escurra el exceso de disolvente del material esponjoso y d jelo secar ATENCI N Al 8 22 oprimir el material esponjoso no lo retuer Za SCB00441 Compruebe el material esponjoso y cambielo si esta danado Aplique aceite de filtro del aire en esouma de Yamaha o de calidad similar al material es ponjoso NOTA El material esponjoso debe estar h medo pero sin gotear 10 Instale el material esponjoso sobre la rejilla del filtro del aire y coloque la placa de fijaci n gir ndola Introduzca el filtro de aire en la caja y monte la cubierta de la misma enganchando las su 12 Monte el asiento jeciones ATENCION Verifique que el filtro de aire est correctamente asentado en la NOTA a El filtro de aire se debe limpiar cada 20 40 horas caja No utilice nunca el motor sin el filtro l de aire La penetraci n de aire no filtrado Si el ATV se utiliza en lugares en los que hay mu al motor acelera su desgaste y puede pro cho polvo el filtro se debe limpiar y engrasar con vocar aver as Asimismo el funcionamien mayor frecuencia Cada vez que realice el mante to sin el filtro de aire afectar a los nimiento del filtro de aire compruebe si la toma de surtid
60. el motor en el exterior cuando los gases de escape puedan pene trar en un edificio a trav s de aberturas como por ejemplo ventanas y puertas SWB02591 4h ADVERTENCIA Cuando transporte el ATV en otro veh culo aseg rese de que se mantenga vertical y de que el grifo de combustible se encuentre en posici n OFF De lo contrario podr an pro ducirse fugas en el carburador o en el dep sito de combustible 2 5 SBU17680 SBU17690 Vista izquierda Conjunto del amortiguador delantero Radiador Grifo de gasolina Conjunto de amortiguador trasero Parachispas Estarter estrangulador Pedal de cambio NO oO fF WN DESCRIPCION SBU17700 Vista derecha Luz de freno piloto trasero Asiento Sistema de arranque a pedal Tap n del dep sito de gasolina Faro Pedal de freno Interruptor de la luz de freno NOR WD 3 1 SBU17712 Mandos e instrumentos Maneta de embrague Placa de bloqueo Interruptor principal Maneta del freno Maneta de aceleraci n Interruptores del manillar Oon rwWNnN NOTA El ATV que ha adquirido puede variar ligeramente de las ilustraciones que aparecen en este manual 3 2 SBU17733 FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y MANDOS SBU29810 Interruptor principal Las posiciones del interruptor principal son las si y eS guientes ABIERTO ON A 1 El motor se puede arrancar y la llave no se pued
61. emolque ADVERTENCIA En lugares con poca visibilidad puede colisionar con otro veh culo Coloque siempre una ban derola de seguridad en el ATV para hacerlo m s visible Est alerta ante la posible presen cia de otros veh culos swso ss No entre en zonas con la se al de prohibido el pa so No conduzca sin permiso por propiedades priva das Escoja una zona grande llana y sin pavimentar para familiarizarse con su ATV Aseg rese de que la zona en cuestion este libre de obstaculos y de la presencia de otros conductores Practique el con trol del acelerador los frenos y las tecnicas de giro en esta zona antes de tratar de hacerlo en te rrenos mas dificiles Cambie a la posicion de estacionamiento y siga las instrucciones de la pagina 6 1 para poner en marcha el motor Una vez calentado este podra empezar a conducir su ATV Al montar en el vehi culo asegurese de no accionar accidentalmente el pedal de cambios Con el motor en ralenti tire de la maneta de embrague para desembragar y cambie a la primera marcha a continuaci n suel te el freno de estacionamiento Acelere gradual mente al tiempo que suelta la maneta de embrague poco a poco Una vez que el ATV haya alcanzado la velocidad deseada suelte la maneta de aceleraci n y al mismo tiempo accione con ra pidez la maneta de embrague y cambie a la se gunda marcha Accione el acelerador parcialmente y suelte el embrague poco a poco ADVERTENCIA Si a
62. emolque y su carga Un exceso de carga puede ocasionar una p rdida de control Una p rdida de control puede provocar lesiones graves o un accidente mortal Este pictograma muestra el l mite de peso sobre el gancho de remolque Peso sobre el gancho de remolque Un exceso de carga puede ocasionar una p rdida de control Una p rdida de control puede provocar lesiones graves o un accidente mortal Y Modelo 2 Potencia m xima Peso en orden de marcha Y A o de construcci n 1 6 Para Oceania N j e NC P Sal BZ Se Ys ASA Si ARTO U Mis LO WARNING Improper tire pressure or overloading can cause loss of control Loss of control can result in severe injury or death OPERATING TIRE PRESSURE Set with tires cold e Recommended Front 30 0 kPa 4 4 psi Rear 30 0kPa 4 4 psi e Minimum Front 27 0 kPa 4 0 psi Rear 27 0 kPa 4 0 psi e Never set tire pressure below minimum It could cause the tire to dislodge from the rim Operating this ATV if you are under LOADING the age of 16 increases your e Maximum weight capacity 100 kg 220 lbs chance of severe injury or death Includes weight of operator cargo and accessories NEVER operate this ATV if you are 3B5 2816M 00 under age 16 4D3 2816L 00 A WARNING NEVER ride as a passenger Passengers can cause a loss of control resulting in SEVERE INJURY or DEATH 5FE 2151H 01 1
63. entado con los brazos rectos Elija una velocidad corta que permi ta que la compresi n del motor act e como freno principal Tome precauciones durante el descenso de una pendiente con superficie suelta o resbaladiza La capacidad de tracci n y de frenado pueden redu cirse en este tipo de superficies Tambi n una fre nada incorrecta puede generar una p rdida de tracci n Accione de forma gradual nicamente el freno trasero Cuando baje una pendiente si es posible conduz ca en l nea recta Evite seguir trayectorias dema siado oblicuas que puedan provocar que el ATV d un vuelco o una vuelta de campana Elija cuida dosamente el camino y conduzca a una velocidad que no disminuya su capacidad de reacci n ante los obst culos que puedan surgir CRUCE DE PENDIENTES SWB01632 4h ADVERTENCIA Cruzar pendientes o realizar giros en ellas de forma inadecuada puede hacerle perder el con trol del ATV o volcar e Siga siempre los procedimientos adecuados descritos en este Manual del propietario e Evite las pendientes de superficie excesiva mente suelta o resbaladiza e Evite cruzar pendientes pronunciadas eo Desplace su peso hacia el lado del ATV co rrespondiente a la parte ascendente e No intente girar en redondo en una pendien te mientras no domine la t cnica de giro en terreno llano descrita en este manual Tenga mucho cuidado cuando realice un giro en una pendiente Para cruzar transversalmente una
64. er ser capaz de ejecutarla a velocidades m s altas o en curvas m s cerradas Los procedimientos de conduccion incorrectos ta les como las aceleraciones y reducciones bruscas las frenadas excesivas los movimientos inade cuados del cuerpo o una velocidad excesiva para lo cerrado de una curva pueden hacer volcar el ATV Si el ATV comienza a volcar hacia el exterior mientras se toma una curva incl nese a n m s hacia el interior Tambi n puede ser necesario re ducir la velocidad gradualmente y girar la direcci n hacia el exterior de la curva para evitar el vuelco Recuerde Evite el uso de velocidades altas hasta que est totalmente familiarizado con el manejo de su ATV SUBIDA DE PENDIENTES SWB01591 4h ADVERTENCIA Subir una pendiente de forma incorrecta puede provocar el vuelco o la p rdida de control Uti lice las t cnicas de conducci n adecuadas que se describen en este manual e No conduzca el ATV en pendientes demasia do pronunciadas para la m quina o para su pericia El veh culo puede volcar con mayor facilidad en pendientes muy pronunciadas que en superficies llanas o con pendientes suaves 7 14 e Estudie siempre cuidadosamente el terreno antes de empezar a subir una pendiente No suba nunca pendientes con terreno dema siado suelto o resbaladizo eo Desplace su peso hacia delante e No acelere bruscamente ni efect e cambios de marcha repentinos El ATV podr a dar una vuelta de campana hacia
65. eros de identificaci n oooccccccooonnncnnnononannnns 11 1 Parachispas limpieza isccsnimsorotra lia 8 23 Pastillas de freno comprobaci n de delanteras y q E A A Pr ea ee ee ene eee er 8 37 Pedal d CAMBIO veeicctsccscnctivetsesenctitesncstpestnectaatnoesnatencenccies 4 7 Pedal de cambio COMProbaCiON csseseeeeeeeseeeeees 8 49 Pedal de Ten cuoraroariso br dde 4 5 Pedal de freno comprobaci n y engrase ooocccccccccn 8 49 Puntos de pivote del brazo de rel de la suspensi n trasera y de acoplamiento del brazo engrase 8 50 R Ralent del MO ON uscocsianianda iia 8 34 Relaci n de mezcla de aceite de motor de 2 tempos Y DASOINA srira 5 4 Rodaje del MO vna 6 5 Rueda desmontaje cccconcccncccncnonnccncnonocnanonnccnanonnns 8 56 Rueda MOMMA S vadestesueteetanctionddedarevessaanbesatenscareiereniancts 8 57 S Sistema de anulaci n del acelerador cccccooonncnnc o 4 3 Sistema de arranque a pedal oooooccccccccoonccnncccnnnncnnnnnnnns 4 7 Suspensi n engrase de los pivotes del brazo superior y del brazo inferlor cooooonccncccconnoccnnnnnnos 8 51 F Tap n del dep sito de gaSOlina ccccccssesseeeeeeeeeeees 4 7 3 VAMAHA YAMAHA MOTOR CO LTD IMPRESO EN PAPEL RECICLADO IMPRESO EN JAP N 2010 05 0 3x1 A S
66. es Yamaha se pueden adquirir en los concesionarios Yamaha y han sido dise ados probados y apro bados por Yamaha para utilizarlos en este ATV Muchas empresas sin relaci n con Yamaha fabri can piezas y accesorios u ofrecen otras modifica ciones para veh culos Yamaha Yamaha no puede probar los productos que fabrican esas empresas de repuestos y accesorios no originales Por tanto Yamaha no puede respaldar ni recomendar el uso de accesorios no vendidos por Yamaha ni de mo dificaciones no recomendadas espec ficamente por Yamaha incluso si los vende y los instala un concesionario Yamaha Piezas y accesorios no originales y modifica ciones Aunque puede encontrar productos no originales de dise o y calidad similares a los de los acceso rios originales Yamaha tenga en cuenta que algu nos de esos accesorios o modificaciones no son adecuados porque pueden representar un peligro para su propia seguridad o la de otras personas La instalaci n de productos no originales o la rea lizaci n de modificaciones en el ATV que alteren cualquiera de las caracter sticas de dise o o fun cionamiento del veh culo pueden suponer un peli gro de lesiones graves o mortales tanto para usted como para otras personas Usted es respon sable de toda lesi n relacionada con alteraciones del veh culo Tenga siempre presente los siguientes puntos cuando vaya a adquirir un accesorio o a usar un ATV que disponga de accesorios e Los accesorios de
67. es del cilindro con aceite e Desmonte las tapas de buj a de las buj as y luego monte las buj as y sus tapas co rrespondientes Lubrique todos los cables de mando as como las partes pivotantes de las manetas palancas y pedales Compruebe la presi n de aire de los neumati COS y si es preciso corr jala luego levante el ATV de forma que todas las ruedas queden por encima del suelo Si lo prefiere gire un poco las ruedas cada mes a fin de evitar que los neum ticos se desgasten en un punto de terminado Cubra la salida del silenciador con una bolsa de pl stico para evitar que penetre humedad NOTA Efect e todas las reparaciones necesarias antes de guardar el ATV SBU25960 ESPECIFICACIONES Dimensiones Longitud total 1855 mm 73 0 in Anchura total 1100 mm 43 3 in Altura total 1080 mm 42 5 in Altura del asiento 800 mm 31 5 in Distancia entre ejes 1280 mm 50 4 in Holgura m nima al suelo 135 mm 5 3 in Radio de giro m nimo 3600 mm 142 in Peso Con aceite y combustible 187 0 kg 412 Ib Nivel de ruido y vibraciones Nivel de ruido 77 311 EEC 82 7 dB A EUR Vibraci n en el asiento EN1032 ISO5008 Sin exceder de 0 5 m s EUR Vibraci n en el manillar EN1032 IS05008 Sin exceder de 2 5 m s EUR 10 1 Motor Tipo de motor 2 tiempos refrigerado por l quido Disposici n de cilindros 2 cilindros en paralelo inclinados hacia adelante Cilindrada 3
68. es del motor 1 Gasolina E gasolina Compruebe el nivel de 2 Compresi n Hay compresi n Compruebe el encendido gt Haga revisar el ATV en un No hay compresi n l concesionario Yamaha Accione el sistema de arranque a pedal encom Hamedos x ames odos db PA aS o __ Ponga el acelerador a medio gas y accione c mbielas el sistema de arranque a pedal Extraiga las buj as y compruebe los electrodos Yamaha en un concesionario Yamaha 8 59 Sobrecalentamiento del motor SWB02290 4h ADVERTENCIA Espere a que se enfr en el motor y el radiador antes de extraer la tapa del radiador Podr a quemarse con el l quido y el vapor calientes que salen a presi n Ponga siempre un pa o grueso encima de la tapa cuando la abra Deje que se escape la presi n remanente antes de extraer por completo la tapa Haga revisar y reparar el Hay una fuga sistema de refrigeraci n por un concesionario Yamaha El nivel de l quido refrigerante est bajo Verifique si existen fugas en el sistema de refrigeraci n No hay fugas Espere hasta que Compruebe el nivel de liquido se haya enfriado refrigerante en el deposito y en El nivel de l quido refrigerante es correcto A ada l quido refrigerante V ase NOTA el motor el radiador Arranque el motor Si el motor se sobrecalienta de nuevo haga revisar y reparar el sistema de refrigeraci n por un concesionario Yamaha
69. gerante NOTA gt Si observa alguna fuga haga revisar el sistema de refrigeraci n en un concesionario Yamaha 13 14 15 Monte la cubierta del radiador colocando los tornillos SBU23624 Limpieza del filtro de aire Debe limpiar el filtro de aire seg n los intervalos que se especifican en el cuadro de mantenimiento peri dico y engrase Limpie el filtro de aire o c m bielo si es necesario con mayor frecuencia si conduce en lugares especialmente h medos o polvorientos 8 20 NOTA En la parte inferior de la caja del filtro de aire hay un tubo de vaciado Si se ha acumulado polvo o agua en dicho tubo vacielo y limpie el filtro de aire y la caja del mismo at ae 1 Tubo de vaciado de la caja del filtro de aire 1 Coloque el ATV en una superficie nivelada 2 Desmonte el asiento V ase la p gina 4 11 3 Retire la cubierta de la caja del filtro de aire desenganchando las sujeciones 1 Cubierta de la caja del filtro de aire 2 Soporte de la cubierta de la caja del filtro de aire 4 5 Extraiga el filtro de aire de su caja Retire la placa de fijaci n gir ndola y extraiga el material esponjoso de la rejilla del filtro del aire 8 21 1 Placa de fijaci n del filtro de aire 1 Material esponjoso 2 Bastidor del filtro de aire 3 Placa de fijacion del filtro de aire EJ N Lave el material esponjoso con disolvente suavemente pero a fondo ADVERTENCIA Para limpiar
70. idad Antes de entrar en el agua escoja el camino cuidadosamente Entre en un punto donde no existan caidas bruscas y evite las piedras u otros obstaculos que puedan hacer patinar o per der la estabilidad al ATV Conduzca despacio y con precaucion y pe P ap Bios tro A N 141419 Se Pa iD ee 2 Ap Compruebe los frenos cuando salga del agua Si 7 19 es necesario frene varias veces para que el roza miento seque los forros No siga conduciendo el ATV sin comprobar que ste ha recuperado su ca pacidad de frenado ADVERTENCIA Si los fre nos est n mojados la capacidad de detener el veh culo puede verse reducida con el consi guiente riesgo de perder el control iswso2s21 RA DO O FS eae E AI Ay Despu s de conducir el ATV por el agua elimine el agua atrapada desmontando para ello el man guito de retenci n situado en el fondo de la caja del filtro de aire ATENCI N El agua acumulada puede ocasionar aver as o falloS iscsoos41 Lave el ATV con agua dulce si ha estado circulan do por agua salada o por barro E if LY 1AA Wa eck RAN 1 Tubo de vaciado de la caja del filtro de aire CONDUCCI N EN TERRENO ACCIDENTADO SWB01651 4h ADVERTENCIA El paso de obst culos de forma inadecuada puede provocar la p rdida de control o una co lisi n Antes de conducir en una zona desco nocida compruebe si hay obst culos No trate nunca de s
71. ido de carbono e incluso la muerte y ademas un incendio Deje siempre que el sistema de esca pe se enfrie antes de tocar ninguno de sus componentes SBU23994 Modificacion de los ajustes del carburador En tiempo muy frio es necesario modificar los ajustes de los carburadores para mantener las prestaciones ptimas del motor y evitar aver as SWB01990 4h ADVERTENCIA e Un ajuste incorrecto de los carburadores puede impedir su correcto funcionamiento e incluso causar un accidente o bien po dr an perder gasolina con el riesgo de in cendio que ello implica e Los ajustes del carburador s lo deben lle varse a cabo en un concesionario Yamaha No intente llevar a cabo estos procedimien 8 25 tos si no dispone de las herramientas y co nocimientos de mec nica necesarios e No lleve a cabo este procedimiento si el mo tor est caliente Coloque un trapo debajo de cada carburador para recoger la gasolina de rramada Absorba completamente la gasoli na derramada e Tras ajustar los carburadores compruebe siempre el funcionamiento de la maneta de aceleraci n antes de poner en marcha el ATV a fin de asegurarse de que funciona co rrectamente Ajustes est ndar Surtidor principal 200 Posici n del clip de las agujas Tornillo de aire piloto 2 0 giros hacia fuera 1 Numero de surtidor principal 1 Posici n est ndar Ranura 3 8 26 Cuadro de ajustes de los carburadores 1500 m 500
72. ido refrigerante 14 Nm 1 4 m kgf 10 ft lbf Conecte el tubo flexible del dep sito de refri gerante 8 19 10 11 Vierta l quido refrigerante del tipo recomenda do en el dep sito hasta la marca de nivel m ximo y seguidamente coloque el tap n ATENCI N Mezcle anticongelante nica mente con agua destilada No obstante si no dispone de agua destilada puede utili zar agua tratada No utilice agua dura o agua salada ya que resultan perjudiciales para el motor iscsoos1 Vierta l quido refrigerante del tipo recomenda do en el radiador hasta que est lleno Proporci n de la mezcla anticongelante agua 1 1 Anticongelante recomendado Anticongelante de alta calidad al etileno gli col con inhibidores de corrosi n para moto res de aluminio Cantidad de l quido refrigerante 12 Capacidad del radiador incluidos todos los pasos 1 50 L 1 59 US qt 1 32 Imp at Capacidad del dep sito de l quido refrige rante hasta la marca de nivel m ximo 0 28 L 0 30 US at 0 25 Imp qt Coloque el tap n del radiador arranque el motor dejelo al ralenti durante algunos minu tos y luego parelo Extraiga el tapon del radiador para comprobar el nivel de liquido refrigerante en el radiador Si el nivel es bajo a ada l quido refrigerante hasta que llegue a la parte superior del radia dor seguidamente coloque el tap n del radia dor Arranque el motor y compruebe si se pierde l quido refri
73. illos de union del carburador ES c mara de mezcla quitando el tornillo 8 29 1 Tornillo de union 10 EN Desmonte la tapa de la c mara de mezcla Extraiga el cable del acelerador de la maripo sa de gases y a continuaci n el soporte del cable del acelerador quitando los tornillos 8 30 1 Cable de aceleraci n 2 Mariposa 3 Soporte de cable de aceleraci n 4 Tornillo e 5 aS aaf ap 12 Extraiga el carburador y luego extraiga la c 1 Cuba del flotador mara del flotador quitando los tornillos 2 Tornillo 13 Extraiga los flotadores y las v lvulas de aguja ES 8 31 Montaje e instalacion de los carburadores Monte e instale ambos carburadores siguiendo los pasos siguientes 1 Monte la valvula de aguja y el flotador 2 Monte la camara del flotador colocando los tornillos 3 Monte el carburador y apriete los tornillos de union 4 Monte la mariposa de gases 5 Monte la tapa de la camara de mezcla y aprie tela firmemente con el par especificado 1 Flotador Par de apriete 2 Valvula de aguja Tapa de la camara de mezcla 3 Surtidor principal 4 Nm 0 40 m kgf 2 9 ft lbf 14 Cambie la posici n del surtidor principal y del 6 Monte la placa de seguridad de la tapa de la clip de la aguja del surtidor c mara de mezcla colocando el tornillo ATENCION Haga coincidir uno de los sa NOTA lientes de la tapa del carburador con una e Se pueden obtener surtidores princ
74. imentar las dos ruedas traseras giran conjuntamente a la misma velocidad En consecuencia a menos que se permita que la rue da de la parte interior del giro patine o pierda algo de traccion el ATV se resistira a girar Se requiere una tecnica especial para conseguir que el ATV realice los giros r pida y f cilmente Es fundamen tal aprender primero esta t cnica a baja velocidad Al aproximarse a una curva reduzca la velocidad y comience a girar el manillar en la direcci n de seada Mientras lo hace cargue su peso sobre la estribera del lado exterior del giro el lado opuesto a la direcci n deseada e incline la parte superior del cuerpo hacia la curva Utilice el acelerador para mantener una velocidad uniforme durante todo el giro Esta maniobra hace que la rueda inte rior patine ligeramente y que el ATV pueda tomar la curva de la forma correcta 7 13 M 1 Incl nese hacia el interior del giro 2 Descanse su peso en la estribera externa Este procedimiento deber practicarse muchas veces a velocidad reducida en una zona amplia sin pavimentar Si se utiliza una t cnica incorrecta el ATV podr a continuar marchando en l nea recta Si el ATV no gira pare y practique de nuevo el pro cedimiento Si la superficie del terreno estuviera suelta o resbaladiza puede dar resultado cargar m s el peso del cuerpo sobre las ruedas delante ras desplaz ndose hacia delante en el sill n Una vez aprendida esta t cnica deb
75. ion de mezcla 24 1 Si no dispone de Yamalube R elija uno de los aceites de la lista siguiente Relaci n de mezcla 20 1 Aceite de motor de 2 tiempos reco mendado Castrol R30 Castrol A545 Castrol A747 SCB00140 y ATENCION Nunca mezcle dos tipos distintos de aceite de 2 tiempos en una misma carga Utilice siempre el mismo tipo de aceite para garantizar el maxi mo rendimiento del motor 5 4 SBU19580 Aceite de la transmisi n Aseg rese de que el aceite de la transmisi n est en el nivel especificado A ada aceite seg n se re quiera V ase la p gina 8 11 SBU19631 L quido refrigerante Aseg rese de que el l quido refrigerante est en el nivel especificado A ada l quido refrigerante se g n se requiera V ase la p gina 8 14 NOTA gt El nivel de l quido refrigerante debe verificarse con el motor en fr o ya que var a con la temperatura del motor SBU19711 Frenos delantero y trasero Maneta del freno y pedal de freno e Compruebe que no haya juego libre en la mane ta del freno Si hay juego libre haga revisar el sistema de frenos en un concesionario Yamaha e Compruebe si la altura del pedal de freno es co rrecta V ase la p gina 8 40 Si la altura del pedal es incorrecta solicite que la ajusten en un concesionario Yamaha Compruebe el funcionamiento de la maneta y del pedal Deben poder moverse con suavidad y debera notar una firme sensacion al ap
76. ipales opcio de las ranuras de la placa de sujeci n Si la nales en un concesionario Yamaha placa de seguridad no coincide con ningu e Despu s de cambiar de posici n el clip de las no de los salientes apriete la tapa del car agujas puede ser necesario tener que ajustar burador hasta que coincida con alguno los cables del acelerador No afloje la tapa del carburador iscsoosoz 8 32 Ajuste de los cables del acelerador 1 Mueva la maneta de aceleracion varias ve ces 2 Empuje hacia delante la maneta de acelera ci n hasta el tope y mant ngala en esa posi ci n 3 Mire por la ventanilla de cada carburador para comprobar si la marca de punz n de la mari posa de gases est en la posici n especifica da 1 Placa de seguridad de la tapa de la c mara de mezcla 2 Saliente 3 Ranura 4 Tornillo 7 Apriete el tornillo de la placa de seguridad de la tapa de la c mara de mezcla con el par es pecificado Par de apriete Tornillo de la placa de seguridad de la tapa 1 Marca de punz n de la c mara de mezcla 2 Posici n especificada 0 1 mm 3 5 Nm 0 35 m kof 2 5 ft Ibf 4 Sino lo est afloje la contratuerca y gire la tuerca de ajuste hasta obtener la posici n 8 Apriete los tornillos de uni n del carburador 8 33 EJ especificada 1 Tuerca de ajuste 2 Contratuerca Mueva varias veces la maneta de aceleraci n y compruebe de nuevo la posici n Monte el dep sito de gasolina el care
77. juste 8 36 Juego de la maneta de freno delantero COMPrODACI N csssiomiiacontia rt 8 40 Juego del freno de estacionamiento ajuste 8 41 Juego libre de la maneta de embrague ajuste 8 44 M Limitador de velocidad ooocccccionnconcconccoccnoaconnnnannnns 4 3 E a a EAT 9 1 L quido de freno cambio oocccccccccooccnnccnononccnnncnonancnnns 8 39 L quido de freno comprobaci n cocooonooccnccncccnnccccnnnos 8 38 L quido refrigerante wie s scntacnissyaancds lenta fora fiacicidos 5 4 8 14 Localizaci n de las etiquetas ooccccccoconoconnconononconnoos 1 1 Localizaci n de las piezas ooccccccooononccncnnonoanonnnnnnnnanonnnos 3 1 Luz del faro ajuste cccooonccnnccccoonoccncnnnonancenncnononanenns 8 54 Maneta de aceleraci n ocoooooncnnccccconoccnnnnnonancnnnnnnnns 4 2 5 5 Maneta de SMDIAaQque sescncicoiomasiraio nuisscasencoesdeddanendesssereene 4 4 Maneta del Tr Qn ic2cccsessecetsnctssatacdecccessencsbvndesteaseadseveebiades 4 4 Manetas de freno y embrague comprobacion y Eno gt eee nee A A A ee mene re eee tee 8 49 Manual del propietario y juego de herramientas 8 2 Motor arranque en caliente occccoonccccccnocnnninncnoss 6 2 Motor arranque en fr o oooccnnccccococcnnncnononaconccononancnnnnos 6 1 NGUMATICOS sessrrnsacono ratita ic 5 5 N mero de identificaci n del veh culo 11 1 N m
78. l ATV hasta que haya recuperado una capacidad de frenado suficiente V ase la p gina 7 18 SBU28783 MANTENIMIENTO Y AJUSTES PERI DICOS SBU21673 Con una revisi n ajuste y engrase peri dicos el veh culo se mantendr en condiciones ptimas de eficacia y seguridad La seguridad es una obliga ci n del propietario usuario del veh culo En las p ginas siguientes se explican los puntos de revi si n ajuste y engrase del veh culo m s importan tes SWB01841 4h ADVERTENCIA La falta de mantenimiento o un mantenimiento inadecuado pueden incrementar el riesgo de lesiones graves o mortales durante las opera ciones de servicio o uso del veh culo Si no est familiarizado con el mantenimiento de ve h culos conf elo a un concesionario Yamaha SWB02561 A ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier operacion de man tenimiento pare el motor a menos que se indi que lo contrario e Con el motor en marcha el cuerpo o la ropa pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento as mismo los sistemas el ctri cos del veh culo pueden provocar descar gas o un incendio e Tener el motor en marcha durante las opera ciones de mantenimiento puede ocasionar lesiones oculares quemaduras incendios o envenenamiento por mon xido de carbono con el consiguiente peligro de muerte Para m s informaci n sobre el mon xido de car bono consulte la p gina 2 1 SWB02690 A ADVERTENCIA Los discos pinzas tamb
79. licar los frenos De lo contrario haga revisar el sistema de frenos en un concesionario Yamaha Nivel del liquido de freno Compruebe el nivel del l quido de freno A ada l quido si es necesario V ase la p gina 8 38 L quido de freno recomendado DOT 4 Fugas del l quido de freno Compruebe si hay alguna fuga de l quido de freno por las juntas de los tubos o dep sitos del l quido de freno Aplique los frenos con firmeza durante un minuto Si hay alguna fuga haga revisar el sis tema de frenos en un concesionario Yamaha Funcionamiento de los frenos Pruebe los frenos circulando a poca velocidad despu s de haber arrancado para asegurarse de que funcionan correctamente Si los frenos no pro porcionan un rendimiento adecuado de frenado compruebe el grado de desgaste de las pastillas 5 5 de freno V ase la p gina 8 37 SBU19761 Maneta de aceleraci n Compruebe el funcionamiento de la maneta de aceleraci n Deber acelerar con suavidad y vol ver a la posici n de ralent al soltarla Si fuera ne cesario haga que un concesionario Yamaha lo corrija SBU19770 Cadena de transmisi n Compruebe el estado de la cadena de transmisi n y del juego de la cadena de transmisi n Lubrique y ajuste la cadena de transmisi n si es necesario V ase la p gina 8 45 SBU19794 Neum ticos Compruebe regularmente la presi n de los neu m ticos a fin de mantenerla en los valores reco mendados Asimismo co
80. me ni da e el cilindro en modo algu no Los da os en los cilindros ocasionar n un funcionamiento deficiente del hidr ulico e No se deshaga por s mismo de un conjunto amortiguador da ado o gastado Lleve el conjunto amortiguador a un concesionario Yamaha para cualquier cuesti n de manteni miento SBU19201 COMPROBACIONES ANTES DE LA UTILIZACI N SBU19224 Revise el estado del veh culo cada vez que lo utilice a fin de eliminar cualquier duda sobre su seguridad Siga siempre los procedimientos e intervalos de inspecci n y mantenimiento indicados en el Manual del propietario SWB00481 4h ADVERTENCIA Las posibilidades de accidente o da os materiales aumentan si no se revisa y mantiene el veh culo correctamente No utilice el veh culo si detecta cualquier problema Si un problema no puede sub sanarse por los procedimientos de ajuste indicados en este manual haga revisar el veh culo en un concesionario Yamaha Antes de utilizar el veh culo compruebe los elementos siguientes e Compruebe el nivel de gasolina en el dep sito de gasolina y si es necesario a ada la gasolina recomendada e Compruebe si existen fugas en la linea de gasolina Corrija si es necesario e Compruebe el nivel de aceite en la caja de la transmisi n y si es necesario a ada el aceite recomendado hasta el nivel especifi Aceite de la transmisi n cado e Compruebe si existen fugas de aceite en el ATV Corrija si es nece sario 5
81. motor en fr o wo cece 6 1 Sistema de arranque a pedal 4 7 Arranque del motor en caliente 6 2 CAMDIO escomoscrsa tela inin conri ies 6 3 Rodaje del motor ccccoccccoccccnccccncnonnnos 6 5 Estacionamiento oococccocconcocconccanonncnncnnnon 6 5 Estacionamiento en una pendiente 6 6 Accesorios y carga occcocccccocccconononnnnnnannnnnns 6 7 CONDUCCI N DEL ATV eeen 7 1 FAMILIARICESE CON SU ATV 000 7 2 CONDUZCA CON CUIDADO Y SENTIDO GOMUN ootenadi das 7 2 VIGILE POR DONDE CONDUCE 7 9 COMO GIRAR CON SU ATV 8 7 12 SUBIDA DE PENDIENTEG 0 0 7 14 BAJADA DE PENDIENTES 08 7 16 CRUCE DE PENDIENTES 0000 7 17 CRUCE DE AGUAS POCO FROFUNDA Dove dotenleotalbes 7 18 CONDUCCION EN TERRENO ACCIDENTADO sstasisaansaad opa 7 20 PATINAZOS Y DERRAPES ccccccccccionoos 7 20 OQUE DEBE HACER Slossenn 7 21 QUE DEBE HACE Riscccaisdeannraniancessaoiaeen 7 22 MANTENIMIENTO Y AJUSTES PERI DICOS 8 1 Manual del propietario y juego de herramientas inti cosissdthatesicatetaheusesmdonesine ett 8 2 Cuadro de mantenimiento peri dico del sistema de control de emisiones 8 3 Cuadro general de mantenimiento y engrase ccccccnccnnccncnnnnnnnnnnnnnnnonanenononeninnanens Comprobaci n de las buj as Aceite de la transmisi n coocccconccconc L quido refrigerante cc
82. mpruebe si presentan da os o desgaste Presi n de los neum ticos Utilice el man metro de baja presi n para compro bar y ajustar la presi n de los neum ticos en fr o Las presiones deber n ser iguales en ambos la dos ADVERTENCIA El uso de este vehiculo con los neumaticos inflados a una presion in adecuada puede ocasionar la p rdida de con trol o el vuelco con el consiguiente riesgo de lesiones graves o un accidente mortal Asimis mo en condiciones de utilizaci n extremas un neum tico inflado a una presi n inferior a la especificada puede salirse de la llanta swso Ajuste la presi n de los neum ticos conforme a las especificaciones siguientes 5 6 Presiones recomendadas de los neum ticos Delantero 30 0 kPa 0 300 kgf cm 4 4 psi Trasero 30 0 kPa 0 300 kgf cm 4 4 psi Presiones m nimas de los neum ticos Delantero 27 0 kPa 0 270 kgf cm 4 0 psi Trasero 27 0 kPa 0 270 kgf cm 4 0 psi Presiones maximas de los neumaticos en pe riodo de asiento Delantero 250 kPa 2 5 kgf cm 36 psi Trasero 250 kPa 2 5 kgf cm 36 psi El manometro de baja presion va incluido en el equipo estandar Efectue dos mediciones de la presi n del neum tico y utilice la segunda El pol vo O la suciedad depositados en el man metro pueden hacer que la primera medici n sea inco rrecta 1 j ake x a A 2 1 Man metro de baja presi n L mite de desgaste de los neum ticos Cuando el surco
83. n declaran bajo su responsabilidad exclusiva que el producto YFZ350 YFZ350 JY43GG000A0299021 marca modelo al cual se refiere la presente declaraci n cumple los requisitos esenciales de salud y seguridad de la directiva 2006 42 CE en su caso y otras directivas de la CEE aplicables 2004 108 CE t tulo o n mero y fecha de publicaci n de las dem s directivas de la CEE en su caso Para la correcta aplicaci n de los requisitos esenciales de salud y seguridad estipulados en las directivas de la CEE se han consultado las normas o especificaciones t cnicas siguientes t tulo o n mero y fecha de publicaci n de las normas o especificaciones Representante autorizado YAMAHA MOTOR EUROPE N V Koolhovenlaan 101 1119 NC Schiphol Rijk Pa ses Bajos S Shapoda Shinya Shimada Director general RV Engineering Division MC Operations Firma Fecha de emisi n 6 de enero de 2010 SBU17170 INTRODUCCI N SBU17322 Le felicitamos por su compra del Yamaha YFZ350A Este ATV representa el resultado de muchos a os de experiencia de Yamaha en la producci n de m quinas deportivas de turismo y de competici n que marcan el ritmo de las carreras Con la compra de este Yamaha podr apreciar el alto grado de perfecci n t cnica y fiabilidad que han convertido a Yamaha en el l der de estos campos El presente manual le proporcionar un buen conocimiento b sico de las caracter sticas y el manejo del ATV Tambi
84. nado la teral la cubierta del radiador y la tapa de la caja del filtro de aire Acople el tubo al grifo de gasolina Monte el asiento 6 7 8 SBU24020 Ajuste del ralent del motor Debe comprobar y si es necesario ajustar el ra 8 34 lent del motor como se describe a continuaci n y seg n los intervalos que se especifican en el cua dro de mantenimiento peri dico y engrase NOTA o Para realizar este ajuste es necesario un tac metro de diagn stico e La sincronizaci n del carburador y el juego libre del cable de aceleraci n deben comprobarse y si fuera necesario ajustarse antes de ajustar el ralent del motor 1 Arranque el motor y cali ntelo NOTA gt El motor est caliente cuando responde r pida mente al acelerador 2 3 Acople el tac metro al cable de la buj a Apriete ambos tornillos de aire piloto hasta que se asienten con suavidad Desenrosque ambos tornillos de aire piloto al valor especificado Consulte el apartado Modificaci n de los ajustes del carburador en la p gina 8 25 4 Y RR a LS b a 0 a El Le 1 Tornillo de tope del acelerador 1 Tornillo de aire piloto 5 Desmonte el asiento V ase la p gina 4 11 Ralent del motor 6 Compruebe el ralent del motor y si es nece 1450 1550 r min EN sario aj stelo al valor especificado girando los tornillos de tope del acelerador en los car ODO A buradores P
85. ndicular a la pendiente o por cualquiera de los lados si sube en l nea recta hacia la cima 2 3 Gire el ATV y monte de nuevo siguiendo el pro cedimiento descrito en este manual e Antes de conducir en una zona desconocida compruebe siempre si hay obst culos e No trate nunca de superar obst culos grandes tales como rocas o rboles ca dos Siga siempre los procedimientos indicados en este manual para conducir sobre obst culos e Tenga siempre mucho cuidado cuando el vehi culo patine o derrape Aprenda a controlar con seguridad los derrapes practicando a baja velo cidad en terreno llano y horizontal En superfi cies extremadamente resbaladizas tales como hielo circule despacio y sea extremadamente precavido para evitar el riesgo de perder el con trol a causa de un patinazo o un derrape No conduzca nunca el ATV en aguas rapidas ni mas profundas que las recomendadas en este manual Recuerde que si se mojan los frenos puede disminuir su capacidad para detener la m quina Compruebe los frenos cuando salga del agua Si es necesario frene varias veces para que el rozamiento seque los forros e Utilice siempre neum ticos del tama o y tipo es pecificados en este manual e Mantenga siempre los neum ticos a la presi n correcta indicada en el manual e No modifique nunca un ATV mediante el uso ni el montaje de accesorios inadecuados e No sobrepase nunca la capacidad de carga es pecificada para el ATV La
86. no piloto trasero 2 Extraiga la bombilla fundida empujandola ha 1 Tornillo de ajuste de la luz del faro cia adentro y gir ndola en sentido contrario al de las agujas del reloj SBU25611 Cambio de la bombilla de la luz de freno piloto trasero Si se funde la bombilla de la luz de freno piloto tra sero c mbiela del modo siguiente 1 Desmonte el soporte de la bombilla junto con la bombilla gir ndolo en el sentido contrario al de las agujas del reloj 8 55 Delantero 1 Portabombilla de la luz de freno piloto trasero 2 Bombilla de la luz de freno piloto trasero 1 Tuerca de rueda 3 Introduzca una nueva bombilla en el soporte ES emp jela hacia adentro y luego g rela en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga 4 Monte el soporte de la bombilla junto con la bombilla gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj SBU25651 Desmontaje de una rueda 1 Coloque el ATV en una superficie nivelada 2 Afloje las tuercas de la rueda 8 56 Trasero 1 Tuerca de rueda 3 4 SA Eleve el ATV y coloque un soporte adecuado bajo el bastidor Quite las tuercas de la rueda Desmonte la rueda SBU25661 Montaje de una rueda 1 2 3 4 Coloque el ATV en una superficie nivelada Instale la rueda y las tuercas Baje el ATV hasta el suelo Apriete las tuercas de las ruedas con los pa res especificados 8 57 Pares de apriete Tuerca de la rueda delantera 45 Nm 4 5 m k
87. nto peri dico y engrase Si el cubo de una rueda presenta juego o la rueda no gira con suavi dad solicite a un concesionario Yamaha que revi se los cojinetes de los cubos de las rueda SBU25004 Engrase de los puntos de pivote del brazo de rele de la suspension trasera y de acoplamiento del brazo de acoplamiento Los puntos de pivote del brazo de rele de la sus pension trasera y del brazo de acoplamiento de ben lubricarse segun los intervalos especificados en el cuadro de mantenimiento periodico y engra Se NOTA Utilice una pistola de engrase para las piezas pro vistas de boquilla de engrase 8 50 L Boquilla de engrase ae VSN e Pa SBU25033 Engrase de los pivotes del brazo superior y del brazo inferior Los pivotes del brazo superior y del brazo inferior se deben lubricar seg n los intervalos que se es pecifican en el cuadro de mantenimiento peri dico y engrase NOTA Utilice una pistola de engrase para las piezas pro vistas de boquilla de engrase 8 51 Lubricante recomendado Grasa lubricante con jab n de litio Izquierda 1 Boquilla de engrase Derecha 1 Tornillo 1 Boquilla de engrase 2 Retire la cubierta del portabombillas del faro SBU26882 Cambio de una bombilla del faro Si se funde una bombilla del faro cambiela del modo siguiente 1 Desmonte el faro extraible extrayendo el tor nillo 8 52 1 Tapa del portabombillas del fa
88. o no olvide limpiar el aceite que se haya podido derramar sobre alguna pieza SCB00430 y ATENCION e Para evitar que el embrague patine puesto que el aceite de la transmisi n tambi n lubri ca el embrague no mezcle ning n aditivo qu mico No utilice aceites con la especifica ci n di sel CD ni aceites de calidad supe rior a la especificada Asimismo no utilice aceites con la etiqueta ENERGY CONSER VING II o superior e Aseg rese de que no penetre ningun mate rial extra o en el c rter 7 Arranque el motor y d jelo al ralent durante algunos minutos mientras comprueba si exis te alguna fuga de aceite Si pierde aceite pare inmediatamente el motor y averigue la causa Pare el motor compruebe el nivel de aceite y corr jalo seg n sea necesario SBU23470 L quido refrigerante Debe comprobar el nivel de l quido refrigerante an tes de cada utilizaci n Adem s debe cambiar el l quido refrigerante seg n los intervalos que se es pecifican en el cuadro de mantenimiento peri dico y engrase SBU23502 i f Para comprobar el nivel de l quido refrigerante 1 Coloque el ATV en una superficie nivelada NOTA El nivel de l quido refrigerante debe verificarse con el motor en fr o ya que var a con la temperatura del motor 2 Compruebe el nivel de l quido refrigerante en el dep sito NOTA gt El l quido refrigerante debe situarse entre las mar cas de nivel maximo y minimo Ss
89. o peri dico y engrase La ma neta de freno no debe tener juego libre alguno tal y como se muestra Si hay juego libre haga revisar el sistema de frenos en un concesionario Yamaha 1 Sin juego libre de la palanca del freno 8 40 SBU24613 Comprobaci n de la altura del pedal de freno Se debe comprobar la altura del pedal de freno y ajustarla si es preciso seg n los intervalos que se especifican en el cuadro de mantenimiento peri dico y engrase La parte superior del pedal de freno debe situarse 10 0 mm 0 39 in por debajo de la parte superior de la estribera como se muestra Si la posici n del pedal de freno no es la especificada h gala ajus tar en un concesionario Yamaha 1 Altura del pedal de freno SBU30171 Ajuste del juego del freno de estacionamiento Se debe comprobar y ajustar si fuera necesario el juego del freno de estacionamiento seg n los in tervalos que se especifican en el cuadro de man tenimiento peri dico y engrase La longitud del cable A debe medir 46 50 mm 1 81 1 97 in Ajuste el juego del freno de estacionamiento del modo siguiente 1 Longitud del cable A 1 Suelte el freno de estacionamiento 2 Deslice la cubierta de goma hacia atr s 8 41 1 Cubierta de goma 3 Afloje completamente la contratuerca y el per no de ajuste de la maneta de embrague 1 Contratuerca 2 Perno de ajuste 4 Afloje la contratuerca y el perno de ajuste en la
90. obrepase nunca los l mites de peso estipu lados Con exceso de carga el ATV puede vol verse inestable CARGA MAXIMA Limite de carga del ATV peso total del con ductor de la carga de los accesorios y la carga sobre el enganche 100 0 kg 220 Ib O Si se va a transportar carga y arrastrar un remol que simultaneamente incluya la carga sobre el enganche en la carga maxima del ATV Coloque la carga en el portaequipajes lo mas cerca posible del centro de gravedad del ATV Coloque la carga en la parte trasera del portae quipajes delantero en la parte delantera del por taequipajes trasero y centrela e Ate firmemente la carga al portaequipajes Ase gurese de que la carga del remolque no pueda moverse de un lado para otro El desplazamien to de la carga podria provocar un accidente e Aseg rese de que la carga no entorpezca el uso de los mandos o impida al conductor ver el ca mino Conduzca a menor velocidad que cuando no se lleva carga Cuanto mayor sea la carga a menor velocidad conviene ir Aunque todo depende de las circunstancias es conveniente no pasar de 6 9 la segunda marcha cuando se transportan car gas pesadas o se arrastra un remolque e Mantenga una distancia de frenado mayor El ATV con carga tarda m s en detenerse e Si es inevitable tomar curvas muy cerradas h galo a velocidad muy baja e Evite las pendientes y los terrenos accidenta dos Elija el terreno con cuidado El peso an
91. of 33 ft lbf Tuerca de la rueda trasera 45 Nm 4 5 m kof 33 ft lbf SBU25740 Identificacion de averias Aunque los ATV Yamaha son objeto de una com pleta revision antes de salir de fabrica pueden sur gir problemas durante su utilizaci n Cualquier problema en los sistemas de combustible com presi n o encendido por ejemplo puede dificultar el arranque y provocar una disminuci n de la po tencia Los siguientes cuadros de identificaci n de ave r as constituyen un procedimiento r pido y f cil para que usted mismo compruebe esos sistemas vitales No obstante si es necesario realizar cual quier reparaci n del ATV ll velo a un concesiona rio Yamaha cuyos t cnicos cualificados disponen de las herramientas experiencia y conocimientos necesarios para repararlo correctamente Utilice nicamente repuestos originales Yamaha Las imitaciones pueden parecerse a los repuestos originales Yamaha pero a menudo son de inferior calidad menos duraderos y pueden ocasionar costosas facturas de reparacion SWB02280 4h ADVERTENCIA No fume mientras comprueba el sistema de combustible La gasolina puede arder o explo tar causando graves da os personales o ma teriales Aseg rese de que no hay llamas ni chispas al descubierto en la zona incluidas l mparas piloto de calentadores de agua u hor nos 8 58 SBU25841 Cuadros de identificaci n de aver as Problemas de arranque o reducci n de las prestacion
92. omo de 95 octanos o m s Si se producen detonaciones o autoencen dido utilice gasolina de otra marca El uso de ga solina sin plomo prolonga la vida til de la buj a y reduce los costes de mantenimiento SBU18830 Grifo de gasolina El grifo de gasolina suministra gasolina del dep sito a los carburadores al tiempo que la filtra Las posiciones de la palanca del grifo de gasolina se explican a continuaci n y se muestran en las Ilustraciones ABIERTO ON CERRADO OFF 1 Flecha situada en ON ARCH Stage Sn One Con la palanca del grifo de gasolina en esta posi ci n la gasolina pasa a los carburadores Sit e la Con la palanca del grifo de gasolina en esta posi palanca del grifo de gasolina en esta posici n ci n la gasolina no pasa Sit e siempre la palanca cuando ponga el motor en marcha y conduzca del grifo de gasolina en esta posici n cuando el motor est parado RESERVA RES 1 Flecha situada en RES Indica reserva Con la palanca del grifo de gasoli na en esta posicion queda disponible la reserva de gasolina Situe la palanca del grifo de gasolina en esta posicion cuando se quede sin gasolina al conducir Cuando esto ocurra reposte lo antes po sible y jno olvide situar de nuevo la palanca del gri fo de gasolina en la posicion ON SBU18840 Estarter estrangulador Para arrancar un motor en frio es necesaria una mezcla mas rica de aire gasolina el estarter es
93. on cesionario Yamaha para que lo revise SBU20722 Estacionamiento Cuando estacione el ATV cambie a la primera marcha pare el motor aplique el freno de estacio namiento y a continuaci n sit e el grifo de gaso lina en la posici n OFF NaS 1 Posici n de bloqueo 1 Bot n 2 Placa de bloqueo SBU20865 Estacionamiento en una pendiente SWB00851 4h ADVERTENCIA Evite estacionar en pendientes u otros firmes inclinados El estacionamiento en una pen diente o terreno inclinado podr a provocar que el ATV se pusiese en movimiento sin control con lo que aumentar a la posibilidad de acci dente Si debe estacionar en firme inclinado coloque el ATV transversalmente en la pen diente ponga la primera marcha pare el mo tor aplique el freno de estacionamiento y a 6 6 continuacion bloquee las ruedas delanteras y traseras con piedras u otros objetos No estacione nunca el ATV en pendientes que sean demasiado pronunciadas para andar con facilidad por ellas 1 Detenga el ATV con el freno delantero cam bie a primera y pare el motor 2 Con los frenos delantero y trasero aplicados aplique el freno de estacionamiento 3 Suelte los frenos delantero y trasero 4 Gire el grifo de gasolina a la posici n OFF 6 7 SBU20910 Accesorios y carga SBU20921 Accesorios originales Yamaha La selecci n de accesorios para el ATV es una de cisi n importante Los accesorios original
94. one estos proble raci n mas si es necesario e Cambie el refrigerante EN 2 Ta Pi ezas moviles y e Lubricar cables e Compruebe el funcionamiento y realice correccio Ss nes si es necesario Cable y alojamiento l dela m neta de e Compruebe el juego libre de la maneta de acele aceleraci n raci n y aj stelo si es necesario e Engrase el cable y el alojamiento de la maneta de aceleraci n Interruptores de Foro ai antero y e Compruebe el funcionamiento y realice correccio y T al N y aserto nes si es necesario Compruebe el funcionamiento y realice correccio Luces e interrupto hos p nes si es necesario y y y y y e Ajuste las luces del faro SBU23071 NOTA e Algunas operaciones de mantenimiento deben realizarse con m s frecuencia si se utiliza el veh culo en lugares con mucha humedad polvo arena o barro o si se conduce a pleno gas e Mantenimiento del freno hidr ulico e Compruebe regularmente el nivel de l quido de freno y corr jalo seg n sea necesario Cada dos a os cambie los componentes internos de las bombas de freno y de las pinzas y cambie el l quido de freno Cambie los tubos de freno cada cuatro a os y siempre que est n agrietados o da ados 8 9 SBU28321 Comprobaci n de las buj as Las buj as son componentes importantes del mo tor y resulta f cil comprobarlas El calor y los dep sitos de material provocan la erosi n lenta de las buj as por lo que estas deben
95. or a 90 cc El uso por parte de menores de ATV no recomendados para su edad puede causar lesiones graves e incluso la muerte del menor 7 3 Este ATV est dise ado para llevar nicamen te al conductor est prohibido llevar pasaje ros El sill n largo tiene por objeto permitir al conductor desplazarse a la posici n necesaria durante la marcha No es para llevar pasajeros ADVERTENCIA No lleve nunca pasajeros Transportar un pasajero en este ATV reduce considerablemente la posibilidad de equilibrar y controlar la maquina Puede sufrir un acci dente con el consiguiente riesgo de que tanto usted como el pasajero sufran lesiones graves o mortales swso lt 0 El manejo de este veh culo sin utilizar un casco homologado para motocicletas aumenta el riesgo de sufrir una lesion grave en la cabeza o incluso la muerte en caso de accidente sweo1411 Para reducir el riesgo de accidente grave o lesio nes protejase los ojos cuando utilice el ATV La proteccion ocular como por ejemplo una mascara facial o gafas puede reducir el riesgo de que pe netren materiales extranos en los ojos con la con siguiente perdida de vision ADVERTENCIA Conducir sin protecci n ocular puede dar lu gar a un accidente e incrementa las posibilida des de sufrir una lesi n grave en caso de accidente iswsoz Equipo Utilice siempre el equipo siguiente para reducir el riesgo de lesiones en caso de accidente e Un casco homologado para moto
96. ores del carburador con la consi entrada a la caja del mismo est obstruida Verifi guiente disminuci n de las prestaciones y que que la junta de goma entre la caja del filtro de el posible recalentamiento del mo aire y los racores del carburador y del colector sea tocan estanca Apriete bien todos los racores para pre venir la posibilidad de que entre aire no filtrado al motor SBU28311 EN Limpieza del parachispas Aseg rese de que el tubo de escape y el silencia dor est n fr os antes de limpiar el parachispas 1 Quite los tornillos 1 Filtro de aire 8 23 2 Ne ap ie T 1 CWA 3 A O y aT JA JO 00 qv A A ee 1 Tornillo 1 Tornillo 2 Tubo trasero 2 Retire el tubo de escape tirando del silencia 3 Parachispas y dor 4 Junta 3 Golpee ligeramente el tubo de escape y a continuaci n use un cepillo de alambre para 4 Aseg rese de que la junta est correctamente retirar cualquier acumulaci n de carb n tanto colocada y seguidamente introduzca el tubo en la parte del parachispas del tubo de esca de escape en el silenciador y alinee los aguje pe como en el interior del alojamiento del tubo ros del tornillo de escape 5 Coloque los tornillos y apri telos con el par especificado Par de apriete Tornillo 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf 8 24 SWB02340 A ADVERTENCIA No ponga el motor en marcha al limpiar el pa rachispas podria causar lesiones a los ojos quemaduras envenenamiento de monox
97. ores y forros de freno pueden alcanzar temperaturas muy elevadas durante el uso Para evitar posibles quemadu ras deje que los componentes de los frenos se enfrien antes de tocarlos Los intervalos que se indican en el cuadro de man tenimiento periddico deben considerarse como una guia general en condiciones normales de con duccion No obstante DEPENDIENDO DE LA METEOROLOGIA EL TERRENO EL AREA GEOGRAFICA Y LAS CONDICIONES PARTICU LARES DE USO PUEDE SER NECESARIO ACORTAR LOS INTERVALOS DE MANTENI MIENTO SBU21691 Manual del propietario y juego de herramientas Se recomienda poner este Manual del propietario y el manometro de baja presion en la bolsa de vi nilo y llevarlos siempre bajo el asiento junto con el juego de herramientas 1 Manual del propietario 2 Manometro de baja presion 3 Juego de herramientas del propietario 8 2 Tanto la informacion de servicio que se incluye en este manual como las herramientas que se sumi nistran en el juego de herramientas del propietario tienen como objeto ayudarle a realizar las opera ciones de mantenimiento preventivo asi como pe quenas reparaciones Sin embargo para realizar correctamente algunos trabajos de mantenimiento puede necesitar herramientas adicionales como por ejemplo una llave dinamom trica NOTA Si no dispone de las herramientas o la experiencia necesarias para realizar un trabajo determinado confielo a un concesionario Yamaha SBU21743 Cuad
98. os a adidos a este ATV han de ser originales de Yamaha o componentes equi valentes dise ados para su empleo en este ATV y deber n montarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones En caso de duda consulte con un concesionario autorizado de ATV ADVERTENCIA Las modificaciones inapropia das pueden alterar la manejabilidad del ATV y en algunas situaciones ocasionar un acciden t swe01491 7 8 Sistema de escape SWB01501 4h ADVERTENCIA e Si se acumula hierba seca maleza u otro ma terial combustible alrededor del rea del mo tor podr an incendiarse No lo ponga en funcionamiento no lo deje al ralent ni esta cione el ATV en lugares con hierbas secas u otros materiales secos Mantenga el rea del motor libre de hierba seca maleza u otro ma terial combustible e Si alguien toca el sistema de escape durante la conducci n o despu s podr a quemarse No toque el sistema de escape mientras est caliente No estacione el ATV en un lugar en el que otras personas puedan tocarlo El silenciador y otras piezas del motor se calientan mucho durante el funcionamiento y permanecen calientes despu s de parar el motor Para reducir el riesgo de incendio durante la marcha o despu s de estacionar el veh culo evite que se acumule hierba u otros materiales en los bajos cerca del si lenciador o del tubo de escape o cerca de otras piezas calientes Examine los bajos del veh culo despu s de utilizarlo en lugares dond
99. priete la contratuerca 5 Deslice la cubierta de goma a su posici n ori ginal NOTA Si con el procedimiento descrito no consigue obte ner el juego libre especificado o si el embrague no funciona correctamente haga revisar el mecanis mo interno del embrague en un concesionario Yamaha 8 45 SBU24853 a Juego de la cadena de transmisi n Debe comprobar el juego de la cadena de transmi si n antes de cada utilizaci n y ajustarlo si es pre ciso Para comprobar el juego de la cadena de transmisi n 1 Coloque el ATV en una superficie nivelada NOTA Al comprobar y ajustar el juego de la cadena de transmision no debe haber peso alguno en el ATV y todos los neumaticos deben estar en contacto con el suelo 2 Mueva el ATV hacia adelante y hacia atras hasta encontrar la parte mas tensa de la ca dena de transmision y a continuacion mida el juego de esta como se muestra Juego de la cadena de transmision 12 0 18 0 mm 0 47 0 71 in 1 Juego de la cadena de transmision 3 Si el juego de la cadena de transmisi n es in correcto aj stelo del modo siguiente Para ajustar el juego de la cadena de transmi si n 1 Coloque el ATV en una superficie nivelada 2 Afloje las tuercas de sujeci n del eje 8 46 1 Tuerca de sujeci n del eje superior 2 Tuerca de sujeci n del eje inferior 3 Afloje la contratuerca a ambos lados del bas culante Para apretar la cadena de transmi si n gire lo
100. rementar el juego de la maneta de aceleraci n gire el perno de ajuste en la direc ci n a Para reducir el juego de la maneta de aceleraci n gire el perno de ajuste en la direc ci n b 1 Cubierta de goma 2 Perno de ajuste del juego libre de la palanca del acelera dor 3 Contratuerca 4 Juego libre de la palanca del acelerador 4 Apriete la contratuerca 5 Deslice la cubierta de goma a su posici n original SBU29601 Frenos La sustitucion de componentes de los frenos re quiere conocimientos profesionales El manteni miento de los frenos debe realizarse en un concesionario Yamaha SWB02571 A ADVERTENCIA Un mantenimiento o ajuste incorrecto de los frenos puede provocar la p rdida de capacidad de frenada con el consiguiente riesgo de acci dente SBU29821 Comprobaci n de las pastillas de freno delantero y trasero Debe comprobar el desgaste de las pastillas de freno delantero y trasero seg n los intervalos que se especifican en el cuadro de mantenimiento pe ri dico y engrase Cada pastilla de freno dispone de dos ranuras indicadoras de desgaste que le permiten comprobar el desgaste de las pastillas de freno sin necesidad de desmontarlo Para compro bar el desgaste de la pastilla de freno observe la 8 37 ranura indicadora de desgaste Si una pastilla de freno se ha desgastado hasta el punto en que pa rece que una ranura indicadora de desgaste va a aparecer solicite a un concesionario Y
101. remol ques Si decide a adir accesorios para poder transportar carga deber hacerlo con sentido co m n y sensatez Extreme las precauciones cuando conduzca el ATV con un peso suplementario como por ejem plo accesorios o una carga La manejabilidad del ATV puede verse afectada negativamente Cuan do transporte cargas adicionales reduzca la velo cidad CARGA MAXIMA Limite de carga del ATV peso total del con ductor de la carga de los accesorios y la carga sobre el enganche 100 0 kg 220 Ib Durante la conduccion Mantenga siempre los pies apoyados sobre las es triberas durante la conducci n de lo contrario po dr an tocar las ruedas traseras ADVERTENCIA El simple hecho de soltar una mano o levantar un pie podr a reducir su capacidad de control o hacerle perder el equilibrio y caer del ATV Si levanta un pie de la estribera es posible que el pie o la pierna entren en contacto con las rue das traseras con lo que se arriesga a sufrir una lesi n grave o provocar un acciden T swe02660 if Evite los saltos y las acrobacias ADVERTENCIA Los trompos saltos y otras acrobacias aumen tan el riesgo de accidente incluido el vuelco No intente nunca realizar acrobacias tales como giros o saltos No trate de exhibir S swB01481 7 7 ees 7 Modificaciones y accesorios No modifique nunca este ATV con accesorios o instalaciones inadecuados ni otras alteraciones Las piezas y accesori
102. resbaladizo Desplace su peso hacia delante No acelere bruscamente ni efect e cambios de marcha repentinos No corone nunca una pen diente a toda velocidad Para bajar pendientes o frenar en las mismas observe siempre los procedimientos adecuados que se indican en este manual Estudie a fondo el terreno antes de comenzar a bajar la pendien te Desplace su peso hacia atras No baje nunca una pendiente a toda velocidad Evite bajar pen dientes en un angulo que obligue a inclinar mu cho el vehiculo hacia un lado Baje la pendiente en linea recta siempre que sea posible Para cruzar una pendiente siga siempre los procedimientos adecuados que se indican en este manual Evite las pendientes de superficie excesivamente suelta o resbaladiza Desplace su peso hacia el lado del ATV correspondiente a la parte ascendente No intente girar en redon do en una pendiente mientras no domine la t c nica de giro en terreno llano descrita en este manual Evite cruzar pendientes pronunciadas en la medida de lo posible e Siga siempre los procedimientos adecuados si se cala el motor o el veh culo rueda hacia atr s mientras sube una pendiente Para evitar la pa rada del motor utilice la marcha adecuada y mantenga una velocidad constante cuando suba una pendiente Si el veh culo se cala o rue da hacia atr s siga el procedimiento especial de frenado descrito en este manual Ap ese por el lado ascendente si est en sentido oblicuo o perpe
103. rique con grasa a base de jab n de litio NA superior e inferior INICIAL CADA POMIPROBACIONUOFERA OMe EAR PEED ELEMENTO 2 ocurra CI N DE MANTENIMIENTO 320 1300 2500 2500 5000 primera 200 800 1600 1600 w e Compruebe el juego de la cadena de m y realice ajustes si es necesario e Compruebe la alineaci n de las ruedas traseras y realice correcciones si es necesario e Limpiar y lubricar Rodillo de la cadena e Compruebe el grado de desgaste y sustituyalos si 6 MAnSmIcI n es necesario Cadena de transmi piezas si es necesario Puntos de pivote del brazo de acopla e Compruebe el funcionamiento y realice correccio miento y del brazo nes si es necesario de rel de la sus e Lubrique con grasa a base de jab n de litio pensi n trasera e Compruebe el funcionamiento y repare o susti tuya las piezas en caso de da os e Compruebe la convergencia y realice ajustes si es necesario e Cambiar e Compruebe el ATV para ver si hay fugas de aceite y realice correcciones si es necesario 8 7 Conjuntos amorti nes si es necesario guadores e Compruebe si hay fugas de aceite y sustituya las INICIAL CADA COMPROBACION u opera Loque Mes 1 3 6 6 12 ELEMENTO z ocurra CI N DE MANTENIMIENTO km 320 1300 2500 2500 5000 primero ES 200 800 1600 1600 3200 e Compruebe el nivel de l quido refrigerante y Ea Sistema de refrige ATV por si hubiera fugas Soluci
104. ro 1 Portabombillas del faro 3 Extraiga el portabombillas girandolo en el 4 Retire la bombilla fundida sentido contrario al de las agujas del reloj 5 Coloque una nueva bombilla en su posici n y luego monte el portabombillas gir ndolo hacia la derecha ATENCI N No toque la parte de cristal de la bombilla del faro para no mancharla de aceite ya que de lo contrario perder a transparencia luminosidad y du rabilidad Elimine completamente toda su ciedad y marcas de dedos en la bombilla del faro con un trapo humedecido en alco hol o diluyente sceooss 8 53 1 No tocar la parte de cristal de la bombilla 6 Monte la cubierta del portabombillas ATENCI N Aseg rese de que la cubierta del portabombillas est fijada con seguri dad encima del portabombillas y que est asentada contra el reflector scsoos 8 54 1 Tapa del portabombillas del faro 2 Portabombillas del faro 3 Faro extra ble 7 Sit e el faro en su posici n original y coloque el tornillo 8 Ajuste la luz del faro si es necesario SBU25551 Ajuste de la luz del faro SCB00690 y ATENCION Es aconsejable que un concesionario Yamaha realice este ajuste Para subir la luz del faro gire el tornillo de ajuste en la direccion a Para bajar la luz del faro gire el tornillo de ajuste en la direccion b ER SES RRT 1 ey A a RA b 1 P illa de la luz de freno pil O Portabombilla de la luz de fre
105. ro de mantenimiento peri dico del sistema de control de emisiones NOTA e Para los ATV que no est n provistos de cuentakil metros o de contador de horas siga los intervalos del mantenimiento mensual e Para los ATV que est n provistos de cuentakil metros o de contador de horas siga los intervalos del mantenimiento de km mi o de horas No obstante recuerde que si no utiliza el ATV durante un per odo prolongado de tiempo deber seguir los intervalos del mantenimiento mensual e Las operaciones marcadas con un asterisco debe realizarlas un concesionario Yamaha ya que requie ren herramientas y datos especiales as como cualificaci n t cnica INICIAL CADA PE IL 1 e a ie ELEMENTO 2 ocurra CION DE MANTENIMIENTO 320 1300 2500 2500 5000 primero EN 800 1600 1600 P e Compruebe si hay grietas o da os en los tubos de inga de gasolina la gasolina y sustit yalos si es necesario 5 0 ett Buj as Cambiar e Compruebe la velocidad de ralent del motor y la sincronizaci n y realice ajustes si es necesario Sistema del respira Compruebe el tubo del respiradero para ver si hay dero del c rter grietas u otros da os y sustituya las piezas si es necesario e Compruebe el funcionamiento del est rter estrangulador y realice correcciones si es nece Carburadores sario INICIAL CADA COMPROBACION uopena Loque mes 1 3 12 ELEMENTO 2 ocurra CI N DE MANTENIMIENTO km 320 1
106. rse lo que restringir a el uso de los controles y po dr a ser causa de un accidente o de heridas e Aseg rese siempre de que todos los cables de control funcionen correctamente antes de circular en d as fr os Si los cables de con trol est n congelados o no funcionan correc tamente puede resultar imposible controlar el ATV lo que puede ocasionar un accidente o una colisi n SBU24922 Comprobaci n y engrase de las manetas de freno y embrague Cada vez que conduzca debe antes verificar el funcionamiento de las manetas de freno y embra gue y engrasar los pivotes de las manetas si es ne cesario Lubricantes recomendados Maneta del freno Grasa de silicona Maneta del embrague Grasa lubricante con jab n de litio SBUM0170 Comprobacion del pedal de cambio Antes de cada utilizacion se debe comprobar el funcionamiento del pedal de cambio Si el funcio namiento no es suave haga revisar el vehiculo en un concesionario Yamaha 8 49 SBU28871 Comprobaci n y engrase del pedal de freno Antes de cada utilizaci n debe comprobar el fun cionamiento del pedal de freno y engrasar el pivo te del pedal seg n sea necesario Lubricante recomendado Grasa lubricante con jab n de litio SBU24963 Comprobaci n de los cojinetes de los cubos de las ruedas Se deben comprobar los cojinetes de los cubos de las ruedas delanteras y traseras seg n los interva los que se especifican en el cuadro de manteni mie
107. s saltos ni otras ma niobras peligrosas Inspeccione siempre el ATV cada vez que vaya a utilizarlo para asegurarse de que se encuentra en condiciones seguras de funcionamiento Siga siempre los procedimientos e intervalos de inspecci n y mantenimiento indicados en este manual Durante la conducci n mantenga siempre las manos en el manillar y los pies sobre las estribe ras Circule siempre despacio y sea especialmente prudente cuando conduzca sobre terreno con el que no est familiarizado Durante el manejo del ATV est siempre atento a cualquier cambio en las condiciones del terreno No conduzca nunca sobre terreno excesiva mente accidentado suelto o resbaladizo hasta 2 2 que haya aprendido y practicado las destrezas necesarias para controlar el ATV sobre tales te rrenos Observe siempre la m xima precauci n en este tipo de terrenos Siga los procedimientos adecuados para girar que se indican en este manual Practique los gi ros a baja velocidad antes de efectuarlos a velo cidades superiores No gire nunca a excesiva velocidad No conduzca el ATV en pendientes demasiado pronunciadas para la m quina o para su pericia Practique en pendientes m s suaves antes de intentarlo en las empinadas Siga siempre los procedimientos adecuados para subir pendientes que se indican en este manual Estudie cuidadosamente el terreno an tes de empezar a subir una pendiente No suba nunca pendientes con terreno demasiado suelto o
108. s pernos de ajuste en la direcci n a Para aflojar la cadena de transmisi n gire los pernos de ajuste en la direcci n b y em puje las ruedas hacia adelante Gire cada per no de ajuste exactamente la misma cantidad para mantener una correcta alineaci n del eje ATENCI N Un juego incorrecto de la cadena de transmisi n sobrecargar el motor y otros componentes vitales del ATV y puede provocar que la cadena se salga o se rompa Para evitarlo mantenga el juego de la cadena de transmisi n den tro de los l mites especificados scs0s gt NOTA gt Hay marcas de alineaci n a cada lado del bascu lante y sobre los cubos de las ruedas Utilicelas para comprobar la correcta alineaci n del eje de la rueda 1 Perno de ajuste del juego de la cadena de transmisi n 2 Contratuerca 3 Marcas de alineaci n 4 Apriete las contratuercas y las tuercas de su 8 47 jeci n del eje con los pares especificados Pares de apriete Contratuerca 16 Nm 1 6 m kgf 12 ft lbf Tuerca de sujeci n del eje superior 120 Nm 12 m kof 87 ft Ibf Tuerca de sujeci n del eje inferior 60 Nm 6 0 m kgf 43 ft Ibf SBU24882 Engrase de la cadena de transmisi n La cadena de transmisi n debe limpiarse y engra sarse seg n los intervalos especificados en el cua dro de mantenimiento peri dico y engrase ya que de lo contrario se desgastar r pidamente espe cialmente cuando conduzca en condiciones alta mente h medas o
109. sos de gasolina Vierta en tector Cuando termine ponga en marcha el el dep sito de gasolina la gasolina que haya motor y d jelo en ralent unos minutos vaciado 4 Llene el dep sito con gasolina y si es posible SBU25952 a ada un producto estabilizador de gasolina Almacenamiento para prevenir su deterioro Per odo corto Cantidad especificada Guarde siempre el ATV en un lugar fresco y seco 7 5 ml de producto estabilizador por cada li y si es preciso prot jalo del polvo con una funda tro de gasolina o 1 onza de estabilizador por porosa ATENCION Si guarda el ATV en un lu cada gal n de gasolina gar mal ventilado o lo cubre con una lona cuan do todav a est mojado el agua y la humedad 5 Lleve a cabo los pasos siguientes para prote penetrar n en su interior y se oxidar Para ger los cilindros los aros del pist n etc frente prevenir la corrosi n evite s tanos h medos a la corrosi n establos por la presencia de amon aco y lu a Desmonte las tapas de las buj as y las bu gares en los que se almacenen productos qu j as 9 2 b Vierta una cucharadita de aceite de motor por cada uno de los orificios de las bujias c Monte las tapas de las bujias en las bujias y seguidamente coloque estas sobre la cu lata para que los electrodos queden en contacto con masa Asi limitara las chis pas durante el paso siguiente d Haga girar varias veces el motor con el arranque el ctrico Asi se cubrir n las pa red
110. ta del modelo La etiqueta de modelo se encuentra en el lugar in dicado en la ilustraci n Anote los datos que figu ran en esta etiqueta en el espacio previsto Necesitar estos datos cuando solicite repuestos a un concesionario Yamaha 1 Etiqueta del modelo INDEX A C E PICCESONIOS Y CAGA ceialesice sca ncde tacts satinach ecerenndiamacencesadiaaiaas 6 7 Aceite de la transmisi n ccccccssssseeeeeeeneeeees 5 4 8 11 Ajustes del carburador modificaci n o oom m 8 25 Almacenamiento occcoccnccncnncconoccnonnnnannnonannnnnnnnonannnnnnnnnns 9 2 Altura del pedal de freno comprobaci n 8 40 ASIGNO rtve tii ao state laa iaicerind 4 11 Bombilla de la luz de freno piloto trasero cambio 8 55 Bombilla del faro CAMDIO oocoocccnncncncncncncnnnncnanincnnns 8 52 Buj as COMPTODACI N issscioinsdaairiaa diia 8 10 Cables comprobaci n y Engrase cceccesseeeeeeeees 8 48 Cadena de transmisi n ooocccnccconnnccnnccconanccnnnnnnnnancnnennos 5 5 Cadena de transmisi n engrase oooooononcnnnnncccnnnncnnnn 8 47 CAM usina 6 3 Cojinetes de los cubos de las ruedas comprobaci n ac inariscinioansimeraercrraten cien esi ea 8 49 Conducci n del ATV restos cio 7 1 Conjunto amortiguador ajuste traSerO o cccccc ooom 4 13 Conjuntos amortiguadores ajuste delantero 4 12 Cuadro de mantenimiento sistema de control de TTS IO
111. te mortal Un mensaje de ATENCI N indica precauciones especiales que se deben adoptar para evitar causar da os materiales a su veh culo u otras propiedades Una NOTA proporciona informaci n clave para facilitar o clarificar los pro cedimientos Tanto el producto como las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso SBU17350 AVISO IMPORTANTE SBU17372 Este ATV ha sido fabricado y dise ado nicamente para uso en terrenos sin pavimentar Por lo tanto es peligroso circular con el ATV por superficies pavimentadas calles carreteras o autopistas Se ruega consultar las leyes y reglamentaciones locales sobre veh culos motorizados antes de usar el ATV SBU17390 YFZ350A MANUAL DEL PROPIETARIO 2010 Yamaha Motor Co Ltd 12 edici n Abril 2010 Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimiento escrito de Yamaha Motor Co Ltd quedan expresamente prohibidos Impreso en Jap n SBU17420 TABLA DE CONTENIDOS LOCALIZACI N DE LAS ETIQUETAS Tap n del dep sito de gasolina 4 7 DE ADVERTENCIA Y GASON seinn i deta 4 8 ESPECIFICACI N oieee 1 1 Grito do GAS OUMA sirenas 4 9 Est rter estrangulador occccocccconnno 4 11 INFORMACI N RELATIVA A LA me Cece O 4 11 SEGURIDAD sisas cotidiana 2 1 amortiguadores delanteros 4 12 Ajuste del conjunto amortiguador DESORIPCION ssisceces aera ccna capeeetenmaggeetacatae
112. tioes 3 1 ASOMO E noncnnnn conc rnn cnn 4 13 Vista IZQUIGTOG urcresnicitornesadrciddc orion edita 3 1 Vista Derecha ocoococcncnccnconcnconcnnonccnoninnannns 3 1 COMPROBACIONES ANTES DE LA Mandos Instrumentos occoncoconcnnonincaranonoss 3 2 UTILIZACI N cceccsccsesessecesessesssessteeesteteneass 5 1 Relaci n de mezcla de aceite de motor FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS Y de 2 tiempos y gasolina 5 4 MANDOS ericson nnna 4 1 Aceite de la transmisi n ono 5 4 Interruptor principal dxectcesexscenstsecmiescdestearess 4 1 L quido refrigerante ccccccceeeeeeeeeeeeees 5 4 Interruptores del manillar 4 2 Frenos delantero y trasero s s s 5 4 Maneta de aceleraci n cccconcconcconncconnco 4 2 Maneta de aceleraci n occconcccnncconiconncn 5 5 Sistema de anulaci n del acelerador 4 3 Cadena de transmisi n ccoocccoccconncconnnns 5 5 Limitador de velocidad oocccoccccocn 4 3 Neum ticos passa oaic 5 5 Maneta de embrague ccccoccccnccccnccncnncnnnncnos 4 4 Fijaciones del bastidor ooocccoccccoccccoccncno 5 8 Maneta del freno occoocccocccconcconncnoncnnnnnos 4 4 Instrumentos luces e interruptores 5 8 Pedal de freno ccoccccocccccccocccconncocnononncnnnnos 4 5 Freno de estacionamiento occcocccocccconcc 4 5 FUNCIONAMIENTO coriraisaianisacctici 6 1 Pedal de cambio oocccccccncnccnccnincnncncnnnnnnno 4 7 Arranque del
113. trangulador la suministra Mueva el estarter estrangulador en la direccion a para activarlo Mueva el estarter estrangulador en la direccion b para desactivarlo Consulte la secci n Arranque del motor en fr o en la p gina 6 1 para obtener m s informaci n so bre el funcionamiento del est rter J 1 Est rter estrangulador SBU18871 Asiento Para desmontar el asiento Tire de la palanca de bloqueo del asiento hacia arriba y levante el asiento por la parte trasera W A a ee 1 Palanca de bloqueo del asiento Para montar el asiento Inserte los salientes de la parte delantera del asiento en los soportes del mismo y empuje el asiento hacia abajo por la parte trasera Aseg re se de que el asiento est bien fijo 1 Saliente 2 Soporte del asiento SBU18992 Ajuste de los conjuntos amortiguadores delanteros La precarga del muelle se puede ajustar para adaptarlo al peso del conductor y a las condicio nes de conducci n SWB00400 4h ADVERTENCIA Ajuste siempre los conjuntos amortiguadores de la derecha y la izquierda a la misma posi ci n Un ajuste desigual puede producir un manejo deficiente y la p rdida de estabilidad lo que puede ocasionar un accidente Ajuste la precarga del muelle del modo siguiente Gire el aro de ajuste en la direccion a para au mentar la precarga del muelle y de ese modo en durecer la suspension y en la direccion b para reducir la precarga
114. uperar obst culos grandes tales como rocas o rboles ca dos Cuando intente superar obst culos siga siempre los procedi mientos adecuados descritos en este Manual del propietario 7 20 La conducci n por terrenos accidentados debe realizarse con precauci n Est alerta ante cual quier obst culo que pueda causar da os al ATV desestabilizarlo o provocar un accidente Manten ga los pies firmemente apoyados sobre las estri beras en todo momento Evite los saltos con el ATV ya que podr an provocar una p rdida de con trol y da os al ATV PATINAZOS Y DERRAPES SWB01662 4h ADVERTENCIA Derrapar o patinar de forma inadecuada puede hacerle perder el control del ATV Tambi n po dr a recuperar la tracci n de forma inesperada haciendo que el ATV vuelque e Aprenda a controlar con seguridad los derra pes practicando a baja velocidad en terreno llano y horizontal e En superficies extremadamente resbaladi zas tales como hielo circule despacio y sea extremadamente precavido para evitar el riesgo de perder el control a causa de un pa tinazo o un derrape Cuando conduzca sobre superficies sueltas o res baladizas h galo con cuidado ya que el ATV po dria derrapar Si no se corrige un patinazo inesperado puede dar lugar a un accidente Para reducir la tendencia de las ruedas delanteras a patinar sobre terreno suelto o resbaladizo a ve ces es til cargar el peso del cuerpo sobre dichas ruedas oy S
115. uperficie de contacto seguidamente elimine toda suciedad de las roscas de la buj a 2 Monte la buj a con la llave de buj as y apri te la con el par especificado Par de apriete Buj a 20 Nm 2 0 m kof 14 ft lbf NOTA gt Si no dispone de una llave dinamom trica para montar una buj a una buena estimaci n del par de apriete correcto es 1 4 1 2 vuelta despu s de ha berla apretado a mano No obstante deber apre tar la buj a con el par especificado tan pronto como sea posible 3 Coloque la tapa de buj a SBU23346 Aceite de la transmisi n Debe comprobar el nivel de aceite de la transmi sion antes de cada utilizacion Ademas debe cam biar el aceite de la transmisi n seg n los intervalos que se especifican en el cuadro de mantenimiento peri dico y engrase Para comprobar el nivel de aceite de la trans misi n 1 Coloque el ATV en una superficie nivelada 2 Arranque el motor cali ntelo durante algunos minutos y luego p relo 3 Espere unos minutos hasta que se asiente el aceite quite el tap n de llenado de aceite de la transmisi n limpie la varilla de medici n del nivel con un pa o limpio introd zcala de nue vo en el orificio de llenado sin roscarla y ex traigala de nuevo para comprobar el nivel de aceite 8 12 1 Varilla de medici n 2 Marca de nivel m ximo 3 Punta de la varilla de medici n 4 Tap n de llenado de aceite de la transmisi n NOTA gt gt
116. uperior SBU20650 Para decelerar Para decelerar o parar suelte el acelerador y apli que los frenos suave y uniformemente Conforme baja la velocidad cambie a una marcha inferior Antes de reducir a una marcha inferior espere a que el r gimen del motor descienda lo suficiente El uso incorrecto de los frenos o los cambios de 6 4 marcha puede hacer que los neum ticos pierdan tracci n con la consiguiente p rdida de control y riesgo de accidente SWB00710 4h ADVERTENCIA Antes de reducir a una marcha inferior espere a que el r gimen del motor descienda lo sufi ciente Si reduce a una marcha inferior cuando la velocidad del motor es demasiado alta las ruedas podr an dejar de rotar y perder tracci n Esto podr a causar p rdida de control un acci dente y da os graves Tambi n podr a da ar el motor o la transmisi n secundaria SCB00180 ATENCI N e Incluso con la transmisi n en la posici n de punto muerto no descienda pendientes du rante periodos de tiempo prolongados con el motor parado ni remolque el ATV distancias largas La transmisi n s lo se engrasa co rrectamente cuando el motor est funcio nando Un engrase inadecuado puede averiar la transmisi n e Utilice siempre el embrague para cambiar de marcha Ni el motor ni la transmisi n prima ria ni la transmision secundaria est n dise ados para soportar un cambio de marcha forzado por lo que pueden averiarse si se realiza di

Descargar PDF - Yamaha Pergamino Motos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents