Home

Manual del propietario

1. Tambi n se podr vaciar el dep sito por gravitaci n abriendo la v lvula de evacuaci n ref 2 en una zona autorizada PRECAUCI N Controlar regularmente el nivel de las aguas sucias dentro del dep sito Una presi n demasiado fuerte debida a un nivel demasiado elevado puede provocar derrames o molestias m s desagradables serbatoio potr anche essere vuotato da gravitazione aprendo la valvola di deflusso rif 2 in una zona autorizzata PRECAUZIONE Controllare regolarmente il livello delle acque nere all interno del serbatoio Una pres sione troppo forte dovuta ad un livello troppo elevato pu provocare perdite od una situazione pi spiacevole indice 0 46 63 INSTALACAO ELECTRICA INSTALACION ELECTRICA IMPIANTO ELETTRICO 5 3 5 4 5 5 iso 10240 indice 0 47 63 FUNCIONAMENTO No caso em que um aparelho el ctrico n o seria alimentado verificar alimenta o geral bateria corta bateria Os interruptores e fus veis colocados na linha Os respectivos aparelhos el ctricos PRECAU O Fechar todos os corta baterias quando o barco n o est ocupado fig 1 BATERIA Os circuitos el ctricos s o alimentados por uma bateria duas na vers o bi motor duma capacidade de 96 A H 12 V Situada na parte da frente estibordo no compartimento motor A carga da bateria efectua se atrav s de um alternador acoplado ao motor e de um regulador FUNCION
2. TODI neouueo u LINVENIVEH ISO 9001 CHANTIERS JEANNEAU BP 529 85505 LES HERBIERS cedex FRANCE certifi AFAQ n 1994 2076B Tel 33 02 51 64 20 20 Fax 33 02 51 67 37 65 Internet http www jeanneau com fr 63 63 indice 0
3. 2 PROTEZIONE EMANUTENZIONE INTERNO Mettete al riparo i trasduttori di scandaglio e spidometro tappate il pi possibile con nastro di carta le prese d aria ed installate nel quadrato un essicatore d atmosfera lasciando le porte delle cabine e degli alloggiamenti aperte armadi ghiacciaie Arieggiare lungamente i cuscini e rimetterli nell imbarcazione metterli di costa per limitare la superficie di contatto indice 0 61 63 EXTERIOR Enxaguar abundantemente o casco o conv s untar com vaselina todas as pe as mec nicas e m veis ferrolhos dobradi as fechaduras etc Impedir qualquer desgaste de cordas amarras Proteger ao m ximo o barco com defensas e assegurar que ele est bem amarrado conjunto destas precau es constitui um check list exaustivo o seu concession rio saber aconselh lo e ocupar se da manuten o t cnica do seu barco MOTOR Consultar as instru es do fabricante do motor sobre tudo o que diz respeito ao motor EXTERIOR Aclarar abundantemente el casco la cubierta engrasar con vaselina todas las piezas mec nicas y moviles cerrojos bisagras cerraduras etc Impedir todo roce de cabos amarres Proteger al m ximo el barco con las defensas y asegurarse que est bien amarrado El conjunto de estos consejos no constituye un chequeo completo su concesionario sabr aconsejarle y ocuparse del mantenimiento t cnico de su barco MOTOR Debe seguir las in
4. el viento en las maniobras Proteger al m ximo el barco con las defensas bien dimensionadas Conservar siempre los amarres a punto y en su sitio Maniobrar a velocidad reducida PELIGRO No pretenda parar el barco con la ayuda del pie de la mano o de un bichero Despu s del amarre Proteger los calabrotes de los rayones con fundas de pl stico Tener en cuenta las variaciones de altura de la mar si las hay ORMEGGIO RACCOMANDAZIONI MANUTENZIONE A bordo devono essere presenti un numero sufficiente di cavi di ormeggio di dimensioni adeguate e adatti all ambiente Manovrare sempre a motore Durante le manovre tenere in considerazione la corrente e il vento Proteggere la barca con parabordi di dimensioni adeguate Conservare i cavi liberi ed in ordine Manovrare a velocit ridotta PERICOLO Non tentate mai di fermare l imbarcazione con i piedi con le mani meglio una gaffa Dopo l ormeggio Proteggere i cavi dallo sfregamento con guaine di plastica Tener conto della marea se il caso indice 0 28 63 ANCORAGEM O sistema de ancoragem dianteiro foi concebido para uma ncora de tipo BRITANY de 12 kg com corrente de elos 6 8 mm e calabrote g 14 mm Deve se ancorar geralmente no m nimo 3 vezes a profundidade da gua PRECAU O Antes de ancorar verifique a profundidade a for a da corrente e o tipo dos fundos ANCORAGEM TRASEIRA As manobras de anco
5. AVVERTENZA Il catalizzatore un prodotto pericoloso e non dovrebbe essere lasciato a portata dei bambini Evitare il contatto con la pelle e le mucose In caso di contatto lavare immediatamente con acqua e sapone e risciacquare abbondantemente PULITURA DEGLI UTENSILI Pulire gli attrezzi con acetone indice 0 25 63 CONV S CUBIERTA COPERTA 5 3 5 4 5 5 iso 10240 indice 0 26 63 DESENHO DO CONV S PLANO DE CUBIERTA SISTEMAZIONE DELLA COPERTA indice 0 _ AMARRA O RECOMENDA ES LIMPEZA Para as manobras de amarra o o barco deve dispor de espias em quantidade e dimens es suficientes e adaptadas ao ambiente Manobrar sempre com o motor Ter em conta a corrente e o vento nas manobras Proteger ao m ximo o barco com defensas de boas dimens es Conservar sempre as amarras l mpidas e prontas Manobrar com velocidade reduzida PERIGO N o tentar parar o motor com a ajuda do p da m o ou com um choque Ap s a amarra o Proteger as espias do desgaste com a ajuda de protectores pl sticos Ter em conta se assim for as varia es de altura da gua AMARRE ADVERTANCIAS MANTENIMIENTO Para las maniobras de amarre el barco debe disponer de calabrotes en cantidad y dimensionados y adaptados al contorno Maniobrar siempre con el motor Tener en cuenta la corriente
6. sufficiente aggiungere il catalizzatore liquido incolore La percentuale abituale del 2 Il tempo di posa del gel coat approssimativamente mezz ora l indurimento richiede circa 10 ore ISTRUZIONI Per chiudere scalfitture o crateri di bolle pulire bene la superficie con acetone e carteggiare l area Preparare la quantit necessaria di gel coat preferibilmente su una lastra di vetro Applicare il prodotto con una spatola od un utensile a punta indice 0 24 63 Colocar sobreespessura para prever o polimento com lixa de gua e lustra o para obter uma superf cie brilhante Para nivelar os pequenos retoques em superf cies lisas basta colar sobre o gel coat fresco uma fita adesiva ou melhor um mylar descol la ap s o endurecimento para obter um acabamento muito brilhante polir com lixa muito fina e lustrar ARMAZENAGEM Para uma boa conserva o conv m armazenar os componentes num local fresco ao abrigo da humidade e da luz e durante 6 meses no m ximo Os poli steres s o inflam veis tomar as precau es necess rias ADVERT NCIA catalisador 6 um produto perigoso deixar ao alcance das crian as n o colocar em contacto com a pele e as mucosas Lavar se com gua e sab o e enxaguar abundantemente LIMPEZA DOS UTENS LIOS Para qualquer limpeza dos utens lios utilizar acetona Poner un sobreespesor para poder lijar con lija de agua y pulir para obt
7. bajo presi n Grupo di acqua sotto pressione Esquentador Calentador Boiler Duche Ducha Docceta Reservat rio 100 L Deposito 100 L Serbatoio 100 L Vaso de expans o Tanque de expansi n Vaso d espansione indice 0 36 63 10 11 ENCHIMENTO DO RESERVAT RIO DE GUA Para prevenir qualquer erro de manipula o efectuar os enchimentos de gua e de carburante ao mesmo tempo Nos enchimentos evitar qualquer manipula o de produto poluente pr ximo dos bueiros A abertura e o fecho das tampas de bueiro efectuam se com a ajuda duma chave apropriada No enchimento verificar o estado das juntas das tampas de bueiro Os dep sitos s o equipados com sa das de transbordamento com entrada de ar livre Nunca introduzir o tubo de enchimento de gua profundamente no circuito para evitar qualquer sobrepress o nos circuitos RECOMENDAC ES LIMPEZA poss vel esterilizar os reservat rios com a ajuda duma pastilha de clonazone venda em farm cia No caso de inactividade prolongada purificar os reservat rios e canaliza es com cido ac tico ou vinagre branco Para encalhar para o inverno consultar o cap tulo 10 LLENADO DEL DEPOSITO DE AGUA Para prevenir todo error de manipulaci n no efectuar los llenados de agua y de car burante al mismo tiempo En el momento del llenado evite toda manipulaci n de producto contaminante en proximidad de los tapones de
8. bisogna ricordare che ogni carteggiatura prima dell antivegetativa un aggressione per il gel coat e ne pregiudica affidabilit quindi consigliamo una carteggiatura molto leggera Contro lo sporco resistente a livello della linea di galleggiamento pu essere usato acido muriatico ricordando per di risciacquare abbondantemente dopo averlo lasciato agire per 10 minuti indice 0 22 63 As pastas de polir polish voltar dar brilho do novo ao seu barco Se um problema dur vel e persistente se manifestar consulte o seu distribuidor PRECAUCAO O emprego jacto alta press o fortemente desaconselhado O emprego de gua quente ou de vapor proibido La pasta de pulir polish puede devolver el brillo de nuevo a su barco Si un problema duradero y puntual se manifiesta consulte con su distribuidor PRECAUCION Se desaconseja el empleo de un limpiador a alta presi n Se prohibe el empleo de agua caliente o vapor Le paste polish possono restituire lucentezza alla Sua imbarcazione In caso di problemi persistenti si consiglia di consultare il Suo rivenditore PRECAUZIONE Si consiglia vivamente di astenersi dall utilizzo di pulitori ad alta pressione Si sconsiglia vivamente l utilizzo di acqua calda o vapore indice 0 23 63 INSTRU ES DE REPARA O DO GEL COAT PRECAU O Para executar com xito os seus trabalhos duas precau es importantes tempo
9. ctore p gina 56 Indice 0 DESENCALHAR BOTADURA VARO Cap tulo 10 dica o p gina 60 Indice 0 ENCALHAR PARA O INVERNO INVERNAJE RIMESSAGGIO INVERNALE NOTAS PESSOAIS Ree I p gina 63 NOTAS PERSONALES APPUNTI PERSONALI indice 0 3 63 GENERALIDADES amp GARANTIA GENERALIDADES amp GARANTIA GENERALIT E GARANZIA indice 0 4 63 SEU LEADER 805 _ r VUESTRO LEADER 805 IL SUO LEADER 805 5 1 iso 10240 VERSAO p I MT sS agen ete ane VERSION VERSIONE DATA DE ENTREGA olearia FECHA DE ENTREGA DATA DI CONSEGNA NOME DO BARCO nn NOMBRE DEL BARCO NOME DELL IMBARCAZION N DE S RIE me N DE SERIE N DI SERIE N DO REGISTO MM D N DE MATRICULA N DI MATRICOLA N DAS CHAVES e M as N DE LAS LLAVES N DELLE CHIAVI MARCA DO MOTOR ccc MARCA DEL MOTOR MARCA DEL MOTORE N DE S RIE DO MOTOR JU a ESSENER Pass ase aevo a Pee Pe seed KP n fees assa ss PET ERAS N DE SERIE DEL MOTOR N DI SERIE DEL O seu agent Vuestro agente Il Suo Venditore CHANTIERS JEANNEAU BP 529 85505 Les Herbiers Cedex France Tel 02 51 64 20 20 Fax 02 51 67 37 65 Telex Batoja 711383F 5 63 indice 0 CARACTERISTICAS E SE CARACTERISTICAS CARATTERISTICHE 5 1 3 5 2 iso 10240 COMPRIMENTO FORA A FORA 7 80 m ESLORA TOTAL LUNGHEZZA FUORITUTTO COMPRIMENTO CASCO eccitare redini 7 49 m ESLORA CASCO LUNGHEZZA
10. de aspiraci n La apertura y el cierre de los tapones de registro de llenado se efectuan con ayuda de una llave apropiada Cuando se ha vaciado el dep sito verificar el estado de la junta del tap n luego cerrar el registro Per vuotare il vaso mettere la leva di comando della pompa in posizione incli nata FLUSH ed azionare la pompa Per prosciugare il vaso mettere di nuovo la leva in posizione verticale DRY ed azionare la pompa Utilizzare solo carta assorbente per evitare di ostruirei WC e prevedereunaris ciac quatura regolare del sistema con acqua dolce Chiudere le valvole dopo ogni uso e sopra tutto quando non c nessuno a bordo Ci sono due soluzioni per vuotare il serbatoio Inun porto che ha un sistema di aspirazione delle acque nere introdurre il tubo d aspirazione nel serbatoio dal bocchettone di coperta rif 3 dopo avviare la pompa del sistema d aspirazione Aprire e chiudere i tappi dei bocchettoni con l apposita chiave Quando il serbatoio vuoto chiudere il bocchettone dopo aver controllato la condizione della guarnizione del tappo indice 0 45 63 reservat rio poder igualmente ser esvaziado por gravita o abrindo v lvula de evacua o sinal 2 numa zona autorizada PRECAU O Controlar regularmente o n vel de detrito no interior do reservat rio Uma forte press o devido a um n vel demasiado elevado pode provocar fugas ou inconvenientes mais pronunciados
11. di WC 4 Orif cio de reservat rio Aireador de dep sito Sfiato serbatoio 5 Reservat rio de detritos org nicos 45 L aprox Dep sito de aguas sucias 45 L aprox Serbatoio acque nere 45 L appross 6 V lvula 3 vias V lvula 3 v as Valvola 3 vie 7 Tubo de evacua o de WC passa casco com v lvula Tubo de evacuaci n de WC cruza casco con v lvula Tubo di deflusso di WC scarico a mare con valvola indice 0 43 63 Fig 1 Fig 2 Fig 1 Fig 2 Abrir a v lvula de entrada de gua sinal 1 pega da v lvula no eixo do tubo Para uma rejei o directa no mar abrir a v lvula de evacua o sinal 2 Parauma rejeic o directa no mar fechar o acesso ao reservat rio atrav s da v lvula 3 vias sinal 6 em seguida abrir a v lvula de evacua o sinal 7 Paraum armazenamento dos detritos org nicos no reservat rio verificar se a v lvula de sinal 2 est fechada pega da v lvula perpendicular ao tubo um armazenamento dos detritos org nicos no reservat rio verificar se as v lvulas de evacua o sinal 2 e 7 est o fechadas pegas da v lvula perpendicular ao tubo em seguida abrir o acesso ao reservat rio atrav s da v lvula 3 vias sinal 6 Fig 1 Fig 2 Fig 1 Fig 2 Abrir la v lvula de toma de agua ref 1 Pu o de v lvula paralelo al tubo Para un vertido directo al mar abrir la v lvula de evacuaci n ref 2 Pa
12. efficacia solo alle seguenti condizioni Invio al Servizio Assistenza CHANTIERS JEANNEAU della parte del Certificato di Consegna di sua spettanza e del buono di Garanzia debitamente compilati Effettuazione dei controlli e delle ottemperanze prescritte da CHANTIERS JEANNEAU si precisa che le spese eventuali come di carico di trasporto di sosta di viaggio sostenute per realizzare queste operazioni sono a carico esclusivo del compratore utilizzatore indice 0 8 63 Artigo 2 A garantia v lida 12 meses a contar do dia da entrega do barco ao primeiro comprador utilizador e estritamente limitada escolha do construtor substitui o ou repara o gratuita de todas as pe as reconhecidas defeituosas pelos seus servi os t cnicos e isto sem qualquer tipo de indemniza o Para os rg os e acess rios que possuem visivelmente a marca doutro fornecedor a garantia limitada garantia oferecida por esse fornecedor Artigo 3 Excepto os prot tipos dos barcos RIGIFLEX dos barcos explorados a t tulo profissional ou especialmente concebidos e ou equipados para a competig o que n o beneficiam de nenhuma garantia contratual a n o ser a indicada no artigo 2 acima a estrutura do casco do conv s e da ligag o entre esses elementos e da quilha at ao casco garantida contra todos os v cios de fabrica o reconhecidos pelos servigos t cnicos da CHANTIERS JEANNEAU durante um per odo de 5 anos para os vel
13. en su sitio Figura 1 PELIGRO Pare el motor y apague los cigarrillos durante el llenado del dep sito de carburante No esperar que la reserva de carburante se haya casi agotado para llenar el dep sito corre el riesgo de que se desactive el circuito de carburante RECOMENDACIONES MANTENIMIENTO Vigile periodicamente el buen estado de la junta t rica del tap n de llenado para evitar las entradas de agua Tener el dep sito lo m s lleno posible para evitar condensaciones Cada 5 a os es conveniente limpiar el dep sito de los barros que podr an depositarse el grifo de carburante entre cada utilizaci n salvo ausencia prolongada Fig 1 SERBATOIO CARBURANTE Il serbatoio del carburante si riempie tramite il bocchettone di imbarco Per preservare la coperta da eventuali spruzzi di carburante bagnare la circonferenza dell imbarco con acqua di mare prima di levare il tappo In caso di spruzzi risciacquare la coperta abbondantemente tappo riavvitato PERICOLO Spegnere il motore e spegnere le sigarette durante il rifornimento di carburante Non aspettare che le riserve carburante siano quasi esaurite per fare il pieno c un rischio di svuotare il circuito carburante RACCOMANDAZIONI MANUTENZIONE Verificare periodicamente il buon stato del O ring del tappo del bocchettone per evitare infiltrazioni d acqua Tenere il serbatoio pieno il pi possibile per evitare
14. fazer Poder colocar a sua seguran a em perigo e perder a sua garantia PRECAUCION ANTES DE CUALQUIER REPARACION Contactar con su vendedor quien le dar los mejores consejos y las piezas de recam bio adaptadas o los materiales para las reparaciones que Ud puede hacer Es preferible que las grandes reparaciones sobre elcasco o sobre elmotor se hagan porprofesionales Su vendedor es capaz de hacer estas reparaciones o de encargarselas personas competentes para que las realice PELIGRO Contacte con su vendedor para saber lo que es posible hacer y sobre todo lo que no debe hacer Ud podr poner su seguridad en peligro y perder su garant a PRECAUZIONE PRIMA DI OGNI RIPARAZIONE Contatti il Suo rivenditore che Le dar la migliore consulenza e La consigliar sui pezzi di ricambio appropriati od i materiali per le riparazioni che pu fare Lei stesso E preferibile che le riparazioni importanti sullo scafo e sul motore siano fatte da professionisti Il Suo rivenditore in grado di eseguirle o di indicarLe un professionista PERICOLO Contatti il Suo rivenditore per sapere quello che possibile fare e soprattutto quello che non si deve fare Potrebbe mettere in pericolo la Sua sicurezza e perdere la Sua garanzia indice 0 13 63 SEGURANCA SEGURIDAD SICUREZZA 5 3 5 5 5 6 iso 10240 indice 0 14 63 EQUIPAMENTO DE SEGURANCA ADVERT NCIA Faga o inventario dos equipamentos segura
15. llenado La apertura y el cierre de los tapones de llenado se efectuan con ayuda de una llave apropiada En el momento del llenado verifique el estado de las juntas de los tapones Los dep sitos est n equipados con salidas para des bordamiento al aire libre Nunca introduzca la manguera de llenado de agua profunda mente en el circuito para evitar una sobrepresi n en los circuitos RECOMENDACIONES MANTENIMIENTO Es posible esterilizar los dep sitos con la ayuda de una pastilla de clonazone venta en farmacias En caso de inactividad prolongada purificar los dep sitos y canalizaciones con cido ac tico o con vinagre blanco Para el invernaje consultar el cap tulo 10 RIEMPIMENTO SERBATOIO ACQUA Per evitare ogni errore di manipolazione non riempire mai i serbatoi di acqua e carburante nello stesso momento Durante il riempimento evitare di manipolare prodotti inquinanti vicino ai tappi Aprire e chiudere i tappi dei bocchettoni con l apposita chiave Controllare le condizioni delle guarnizioni durante il riempimento Iserbatoi sono forniti di valvole di sfogo per l uscita della quantit in eccesso Per evitare una sovrapressione del sistema non introdurre mai profondamente il tubo di riempimento dell acqua dentro il circuito RACCOMANDAZIONI MANUTENZIONE I serbatoi possono essere sterilizzati con l aggiunta di una pastiglia di cloro disponibile in farmacia Pulire i serbatoi e i tubi con acido acetico o acet
16. medidas de conserva o que se imp em dum acidente ou sinistro como nomeadamente explos o inc ndio inunda o tempestade raio transporte motim roubo choque de condi es de armazenagem ou de transporte inadaptadas Artigo 5 A utiliza o da garantia prolonga o prazo de garantia durante um per odo igual ao necess rio para unicamente a realiza o dos trabalhos efectuados sob garantia a condi o todavia que os ditos trabalhos necessitem inevitavelmente duma imobiliza o do barco de ao menos 7 dias consecutivos Los defectos producidos por transformaciones y modificaciones o reparaciones aun parciales hechas fuera de los talleres que hemos acordado el incumplimiento de las instructiones de mantenimiento precisadas en el manual entregado con el barco o de las reglas de arte una mala utilizaci n sobre todo de un uso negligente imprudente abusivo o anormal la participaci n en competiciones las negligencias en la toma de medidas precautorias que se imponen un accidente o siniestro como explosi n incendio inundaci n tempestad rayo transporte motin robo choque condiciones de almacenamiento o transporte inadecuadas Art culo 5 La utilizaci n de la garant a prolunga el plazo de garant a s lo al per odo necesario para la realizaci n de las reparaciones garantizadas y unicamente est s con la condi ci n de que dichas reparaciones requieran inevitablemente una inmovilizaci n d
17. seco temperatura entre 15 e 25 PROPOR ES Os nossos produtos s o acelerados basta juntar o catalisador l quido incolor A propor o mais corrente de 2 O tempo de prepara o do gel tempo de trabalho por isso de aproximadamente 1 2 hora o endurecimento de aproximadamente 10 horas ELABORA O Para tapar um buraco de bolha ou uma esfoladela limpar bem a superf cie com acetona polir previamente Preparar a quantidade de gel coat necess ria sobre uma placa de vidro de prefer ncia Aplicar o produto com uma esp tula ou um prego rr r n REPARACION DE GEL COAT PRECAUCION Para hacer bien los trabajos dos precauciones importantes tiempo seco y temperatura entre 15 y 25 C PROPORCIONES Nuestros productos van acelerados solo falta echarles el catalizador La proporci n m s corriente es 2 Eltiempo de trabajo es de aproximadamente media hora y endurece en 10 horas METODO DE TRABAJO Para tapar un agujero o un ara azo limpiar bien la superficie con acetona lijar antes Preparar la cantidad de gel coat necesaria en una placa de cristal preferentemente Aplicar el producto con una esp tula nF AVVERTENZE PER LA RIPARAZIONE DEL GEL COAT PRECAUZIONE Per un buon risultato delle riparazioni occorrono due precauzioni importanti tempo secco temperatura tra 15 e 25 C PROPORZIONI I nostri prodotti contengono un acceleratore
18. AMIENTO En caso de que el aparato el ctrico no est alimentado verifique La alimentaci n general bater a Los interruptores y fusibles colocados en l nea El aparato el ctrico afectado PRECAUTION Cerrar los corta bater as cuando el barco est desocupado fig 1 BATERIA Los circuitos el ctricos se alimentan con una bater a dos en versi n bimotor de una capacidad de 96 AH 12V Est colocada en el frente estribor en el com partimento motor La carga de la bater a se efectua con un alternador Figura 1 acoplado al motor y por mediaci n de un regulador FUNZIONAMENTO L impianto elettrico non necessita di alcuna manutenzione In caso di non alimentazione di un apparecchio controllare l alimentazione generale batteria interruttore principale gli interruttori e i fusibili della linea apparato elettrico in questione Usare l interruttore automatico per leggere l indicatore del carburante ed evitare problemi di elettrolisi PRECAUZIONE Spegnere gli interruttori generali quando la barca incustodita fig 1 BATTERIA Gli impianti elettrici sono alimentati da una batteria due in versione bimotore da una capacit di 96 A h 12 V situata nella parte prodiera a dritta nel vano motore La carga della batteria si fa per mezzo di un alternatore accoppiato al motore e per il tramite di un regolatore indice 0 48 63 PRECAUCAO indispens v
19. IZACI N DEL W C MARINO EQUIPADO CON UN DEP SITO PARA AGUAS SUCIAS Opci n ADVERTENCIA Aseg rese de que Ud conoce la legislaci n vigente de su pa s o en su puerto acerca del vertido de aguas sucias al mar Existen dos diferentes tipos de dep sitos para aguas sucias los dep sitos simples figura 1 y los dep sitos equipados de v lvula tres v as figura 2 UTILIZZAZIONE DEI W C MARINI DOTATI DI UN SERBATOIO ACQUE NERE Opzione AVVERTENZA Si accerti della legislazione in vigore nel Suo paese o nel Suo porto a proposito del rigetto delle acque nere in mare Ci sono due tipi differenti di montagggio per i serbatoi acque nere i serbatoi semplici figura 1 edi serbatoi dotati di una valvola tre vie figura 2 indice 0 42 63 RESERVAT RIO SIMPLES DEP SITO SIMPLE SERBATOIO SEMPLICE gs Mp Figura 1 Er 4 H res 1 V RESERVAT RIO EQUIPADO V LVULA TR S VIAS aaa DEP SITO EQUIPADO DE UNA V LVULA TRES V AS SERBATOIO DOTATO DI UNA VALVOLA TRE VIE Figura 2 1 Tubo de entrada de gua de WC passa casco com v lvula Tubo de toma de agua de WC cruza casco con v lvula Tubo di presa d acqua di WC scarico a mare con valvola 2 Tubo de evacua o de reservat rio passa casco com v lvula Tubo de evacuaci n de dep sito cruza casco con v lvula Tubo di deflusso di serbatoio scarico a mare con valvola 3 Bueiro de sanita Registro de WC Bocchettone
20. Leader 805 port esp ital 979291 Uma paix o comum o mar re ne nos n s Jeanneau na qualidade de construtor de barcos e voc que quer viver a sua paix o ao sabor das vagas com grande alegria que lhe desejamos as boas vindas grande fam lia dos propriet rios de barcos Jeanneau Parab ns Este manual foi feito para o ajudar a utilizar o seu barco com prazer conforto e seguranga Cont m os detalhes do barco os equipamentos fornecidos ou instalados os sistemas e as indica es para a sua utiliza o e manuten o Recomendamos lhe que o leia atentamente antes de navegar para tirar o m ximo satisfa o e evitar qualquer deteriora o e sobretudo qualquer problema posterior Leia o atentamente e familiarize se com a embarca o antes de a utilizar Preocupados em faz lo beneficiar ao m ximo das evolu es tecnol gicas dos novos equipamentos ou materiais da nossa pr pria experi ncia os barcos s o regularmente melhorados por isso que as caracter sticas e as informac es s o contratuais e podem ser modificadas sem aviso pr vio e sem obriga o de actualiza o Una pasi n com n el mar nos reune nosotros Jeanneau como constructor de bar cos y Ud que quiere vivir su pasi n a merced de las olas Tenemos mucho gusto en desearle la bienvenida en la gran familia de los propietarios de barcos Jeanneau y le felicitamos por ello Este manual se ha realizado para ayudarle a utilizar su barco
21. OS SANIT RIOS UTILIZA O DOS WC MARINHOS Verificar antes da utiliza o se as torneiras de entrada de gua e de evacua o est o bem abertas Para esvaziar a sanita colocar a alavanca de comando da bomba em posi o inclinada FLUSH e accionar a bomba Para esvaziar a gua da sanita colocar novamente a alavanca em posi o vertical DRY e accionar a bomba N o utilizar papel absorvente para evitar entupir os WC e prever uma enxaguadela regular do sistema de gua doce Fechar as torneiras de seguran a ap s cada uso e sobretudo quando ningu m est a bordo RECOMENDA ES Nos estacionamentos no porto utilizar se existem as instala es sanit rias da capitania Em alguns portos ou pa ses a rejei o de guas usadas proibida uma caixa para guas usadas necess ria FUNCIONAMIENTO DE LOS EQUIPOS SANITARIOS UTILIZACION DEL W C MARINO Verificar antes de su utilizaci n que las v lvulas de toma de agua y de evacuaci n est n abiertas Para vaciar la taza colocar la palanca de mando de la bomba en posici n inclina d a FLUSH y accionar la bomba Para desecar la taza volver a colocar la palanca en posici n vertical DRY y accionar la bomba Solamente utilice papel absorbente para evitar obstruir el WC y prever un acla r a d o periodicamente del sistema con agua dulce Cerrar las v lvulas despu s de cada utilizaci n y sobre todo cuando nadie est a bordo RECOMENDACIONES Cuando
22. RIORES EN TECA aclarar las piezas de madera con regularidad y con agua fresca Lijar la teca con papel de vidrio fino para avivarlo PLEXIGLAS Aclarar el plexigl s con agua dulce Darle lustre con un trapo suave impregnado con aceite de parafina Utilizar una pasta para pulir para los rayones MANUTENZIONE DELLA COPERTA Le consiglia vivamente di utilizzare solo prodotti del tipo di quelli che sono contenuti nell astuccio di prodotti per la manutenzione consegnato coll imbarcazione Pulire la Sua imbarcazione pi volentiere a terra Non utilizzare solventi od agenti detergenti aggressivi vedere capitolo 3 I LEGNI ESTERNI IN TEAK Risciacquare regolarmente i legni esterni con acqua dolce Carteggiare il teak con carta vetrata fine per ravvivarlo PLEXIGLAS Sciacquare le parti in plexiglas con acqua dolce Lucidare con uno panno morbido impregnato di olio di paraffina Rimuovere le scalfitture con pasta polish indice 0 30 63 ACOMODA ES DISTRIBUCIONES INTERNI 5 3 5 4 5 5 iso 10240 indice O 31 63 ACOMODAC ES n M i DISTRIBUCIONES SISTEMAZIONI INTERNI 5 3 1 iso 10240 indice 0 32 63 AS ACOMODAC ES RECOMENDA OES LIMPEZA Utilizar o menos possivel detergentes de limpeza e n o os despejar gua Limpar o seu barco em terra de prefer ncia Aproveitar o bom tempo para arejar as almofadas dos as
23. SCAFO VAU MESTRE silla pi a 2 98 m MANGA LARGHEZZA MASSIMA CALADO UTE 0 54 m CALADO IMMERSIONE PESO SEM MOTOR sre ER ART AA REFER Rea rye nda 2250 kg PESO SIN MOTOR PESOSENZA MOTORE CARGA M XIMA sens 1420 kg CARGA MAXIMA CARICO MASSIMO DESLOCA O COM CARGA M XIMA mono motor 4425kg DESPLAMIENTO CON CARGA MAXIMA versi n monomotor DISLOCAMENTO CON CARICO MASSIMO monomotore DESLOCA O COM CARGA M XIMA bi motor 4940kg DESPLAMIENTO CON CARGA MAXIMA versi n bimotor DISLOCAMENTO CON CARICO MASSIMO bimotore m 4 CAMAS CAMAS CAPACIDADE CARBURANTE iii iii iii 3301 CAPACIDAD CARBURANTE RISERVA SERBATOI CARBURANTE CAPACIDADE GUA unies 1001 CAPACIDAD DE AGUA CAPACIDAD DE AGUA MOTORE indice 0 6 63 CARACTERISTICAS A CARACTERISTICAS CARATTERISTICHE 5 1 3 5 2 iso 10240 CATEGORIA DE HOMOLOGA O sse B CATEGORIA DE HOMOLOGACION CATEGORIA DE OMOLOGAZIONE Categoria B Aolongo das costas Navio concebido para navega es ao longo das costas durante as quais os ventos podem atingir a forca 8 e em que a altura significativa das vagas pode atingir 4 m Os barcos JEANNEAU s o homologados pela Comunidade Europeia pelo ICNN organismo notificado n 0607 Clase B Fuera de las costas Barco concebido para navegaciones fuera de las co
24. a o dessas opera es ficam a cargo exclusivo do comprador utilizador CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA Art culo 1 El d a de entrega del barco las partes firman el certificado de entrega dado por CHANTIERS Jeanneau que sirve de acuerdo de conformidad por parte del comprador utilizador La recepci n del barco por el comprador utilizador hecha sin salvedad sirve de acepto del estado aparente del barco en cumplimiento de las disposiciones del art culo 1642 del c digo civil El uso de la garant a podr ser pedida s lo a reserva de la vuelta al servicio Posventa de CHANTIERS JEANNEAU de la hoja del certificado de entrega y del cup n de garant a que le corresponde del cumplimiento de los controles y revisiones prescritos por CHANTIERS JEANNEAU Cabe precisar que los gastos eventuales tal como manipulaciones transportes aparcamientos convoy emprendados en la realizaci n de estas operaciones quedan exclusivamente a cargo del comprador utilizador CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA Articolo 1 A momento della consegna dell imbarcazione le parti firmano il Certificato di Consegna emesso dai CHANTIERS JEANNEAU esso vale quale accordo col compratore utilizzatore che lo accetta integralmente L accettazione di consegna senza riserve da parte del compratore utilizzatore vale quale accettazione dello stato apparente dell imbarcazione in ottemperanza a quanto previsto nell articolo 1642 del Codice Civile La Garanzia avr
25. a sanita colocar novamente a alavanca em posi o vertical DRY e accionar a bomba utilizar papel absorvente para evitar entupir os WC e prever uma enxaguadela regular do sistema de gua doce Fechar as torneiras seguran a ap s cada uso e sobretudo quando ningu m est a bordo Existem duas soluc es para esvaziar o reservat rio Num porto equipado dum sistema de aspirac o de detritos org nicos introduzir o tubo de aspirac o no reservat rio atrav s do bueiro de conv s sinal 3 em seguida engrenar a bomba do sistema de aspira o A abertura e o fecho das tampas do bueiro efectuam se com a ajuda duma chave apropriada Quando o reservat rio estiver esvaziado fechar o bueiro ap s ter verificado o estado da junta da tampa Para vaciar la cubeta colocar la palanca de mando de la bomba en posici n inclinada FLUSH y accionar la bomba Para secar la cubeta volver a colocar la palanca en posici n vertical DRY y accionar la bomba Solamente utilice papel absorvente para evitar tapar el W C y prever un enjuague con regularidad del sistema con agua dulce Cerrar las v lvulas despu s de cada uso y sobretodo cuando no hay nadie a bordo Existen dos soluciones para vaciar el dep sito En un puerto equipado de un sistema de aspiraci n de las aguas sucias intro ducir la manguera de aspiraci n en el dep sito por el registro de llenado de cubierta ref 3 luego poner en marcha la bomba del sistema
26. as arm rios geleiras Arejar longamente as almofadas e coloc las no barco sobre os lados para limitar as superf cies de contacto El procedimiento de invernaje se compone de dos fases 1 DESARME Desembarcar todos los documentos de bordo los cabos que no se utilizan para amarres los utensilios de cocina los v veres la ropa el material de seguridad la bater a de bordo Volver a marcar el material de seguridad y verificar las fechas de caducidad hacer revisar la balsa salvavidas Aprovechar para hacer un inventario completo del material 2 PROTECCION Y MANTENIMIENTO INTERIOR Entrar las cabezas de la sonda y corredera taponar al m ximo las entradas de aire e instalar en el sal n un deshidratador de atm sfera dejando las puertas de las cabinas y de los armarios abiertas nevera alacena Airear bastante los cojines y dejarlos en el barco colocandolos sobre el lado para limitar la superficie de contacto La procedura di rimessaggio invernale si divide in due fasi 1 DISARMO Sbarcate tutti i documenti di bordo il cordame che non necessario all ormeggio il materiale di cucina i viveri i vestiti le attrezzature di sicurezza la batteria di bordo Inventariate le attrezzature di sicurezza e verificatene le scadenze Fate se del caso la revisione della zattera di salvataggio farla a stagione inoltrata pu essere tardi Approfittate di questo disarmo per procedere ad un elenco completo del materiale
27. berta O concession rio vendedor deve informar o construtor dentro do prazo de 8 dias a contar da sua recepc o da reclama o do comprador utilizador sob pena de ter de suportar as consequ ncias resultantes do seu atraso Artigo 7 Os concession rios agentes ou revendedores da chantiers JEANNEAU n o t m qualidade para modificar a garantia acima mas podem por sua pr pria conta e sob a sua nica responsabilidade conceder eventuais garantias suplementares que n o podem de maneira nenhuma comprometer o construtor Art culo 6 Para beneficiar de susodicha garant a el comprador utilizador tendr que presen tar debidamente rellenado el certificado de entrega del barco y el documento de garant a cada vez que quiera beneficiar de ella y tendr que notificar por escrito a su concesio nario vendedor el defecto o el vicio de manera precisa y motivada dentro de un plazo de 15 d as a partir de su descubrimiento El concesionario vendedor debe informar el constructor dentro de un plazo de 8 d as desde su recepci n del requerimiento del comprador utilizador bajo pena de tener que sufragar las consecuencias de su retraso Art culo 7 Los concesionarios agentes o revendedores de CHANTIERS JEANNEAU no pueden modificar la susodicha garant a sino que pueden por su propia cuenta y bajo su sola responsabilidad conceder otras posibles garant a que de ninguna manera pueden com prometer al constructor Articolo 6 Per beneficiar
28. care la profondit la corrente e la natura del fondale ANCORAGGIO POPPAVIA Le manovre nell ancoraggio a poppavia si fanno a motore spento Assicurare il cavo sopra la galloccia di ormeggio della lunghezza desiderata Lasciare filare l ancora lentamente stando attenti a non danneggiare l elica RACCOMANDAZIONI MANUTENZIONE Dopo ogni uscita in mare sciacquare il verricello salpaancora ed i cavi d ormeggio con acqua dolce Per la manutenzione del verricello salpaancora all inizio od alla fine di stagione seguire le istruzioni del costruttore indice 0 29 63 LIMPEZA DO CONV S Aconselhamos vivamente utilizar unicamente produtos do tipo daqueles contidos na de manuten o entregue com barco Limpar o seu barco em terra de prefer ncia utilizar solventes ou detergentes agressivos Ver cap tulo 3 EXTERIORES EM TECA Enxaguar regularmente as madeiras com gua doce Polir a teca com lixa fina para a reavivar PLEXIGLAS Enxaguar o plexiglass com gua doce Lustr lo com um pano macio impregnado com leo de parafina Utilizar uma pasta para polir as ranhuras MANTENIMIENTO DE LA CUBIERTA Le aconseja insistentemente que utilize s lo los productos del tipo de los que est n en el malet n de mantenimiento entregado con el barco Limpiar el barco preferiblemente en tierra No utilizar disolventes o productos detergentes agresivos ver cap tulo 3 ENMADERAMIENTOS EXTE
29. con placer confort y seguridad Contiene los detalles del barco los equipos entregados o instalados los sis temas e indicaciones para su uso y mantenimiento Le recomendamos que lo lean atenta mente antes de echarse al mar para as sacar el m ximo provecho y evitar todo deterioro y sobre todo cualquier molestia posterior Lealo atentamente y familiaricese con el barco antes de utilizarlo Deseando que aproveche al m ximo los adelantos tecnol gicos de los nuevos equipos o materiales de nuestra propia experiencia los barcos se mejoran regularmente es por eso que las caracter sticas y los datos no son contractuales y pueden ser modificados sin previo aviso y sin la obligaci n de poner al d a los cat logos e inventarios Abbiamo una passione in comune il mare noi quali costruttori di imbarcazioni e Lei che vuole vivere la Sua passione sulle onde Siamo perci felici di darLe il benvenuto nella grande famiglia degli armatori d imbarcazioni Jeanneau e desideriamo esprimerLe le nostre pi fervide congratulazioni Lo scopo di questo manuale di aiutarLa ad utilizzare la Sua imbarcazione con serenit facilit e sicurezza Esso contiene tutti 1 particolari dell imbarcazione le dotazioni fornite ed installate le indicazioni ed i sistemi di manutenzione e di utilizzo Le raccomandiamo di leggere attentamente il manuale prima di utilizzarla ci al fine di evitare qualsiasi problema ma soprattutto possibili danni Lo legga attentam
30. di avere abbastanza carburante prima di mettersi per mare Stare attenti ad ogni rischio di fuga d olio o di carburante Controllare il colore dei gas di scarico NAVEGAZIONE Quando naviga a motore eviti di fare prolungatamente rumore far sciabordare le barche vicine e rispetti i limiti di velocit indice 0 54 63 VISIBILIDADE AO N VEL DO POSTO DE PILOTAGEM As regras internacionais para prevenir os abalroamentos no mar COLREG e as regras de rota imp em uma vigil ncia correcta em perman ncia e o respeito da prioridade Assegurar se que nenhum navio se encontra na sua rota A visibilidade a partir do posto de pilotagem pode ser obstru da nas seguintes condic es Angulo de inclina o do motor e ngulo de planning Transi o do modo deslocag o para o modo planning Carregamento e distribui o da carga Condi es do mar chuva chuviscos nevoeiro ou obscuridade Luzes no interior do navio Pessoas e equipamentos amov veis situados no campo de visibilidade do timoneiro VISIBILIDAD A NIVEL DEL PUESTO DE PILOTAJE Las reglas internacionales para prevenir los abordajes en el mar COLREG y las reglas de ruta imponen una vigilancia correcta permanentemente y el respeto a la prio ridad Asegurese que no hay otro buque en su ruta La visibilidad desde el puesto de pilotaje puede taparse en las condiciones siguientes Angulo de inclinaci n del motor y ngulo de planning Transici n del mo
31. do desplazamiento al modo planning Carga y distribuci n de la carga Condiciones de mar lluvia nieblas brumas u oscuridad Luces en el interior del buque Personas y equipos amovibles situados en el campo de visi n del timonel VISIBILITA DAL POSTO DI GUIDA Le regole internazionali per prevenire le collisioni in mare e le regole di rotta impongono una sorveglianza corretta continuativa ed il rispetto delle precedenze Si assicuri che non ci sia nessuna altra nave sulla Sua rotta La visibilit dal posto di guida pu peggiorare nelle condizioni seguenti Angolo di assetto del motore ed angolo di planata Passaggio dal dislocamento alla planata Carico e distribuzione del carico Condizioni del mare pioggia spruzzi nebbia od oscurit Luci all interno dell imbarcazione Persone ed attrezzature amovibili situate nel campo visivo del timoniere indice 0 55 63 COLOCA O NA GUA BOTADURA VARO 5 2 5 3 5 4 iso 10240 56 63 indice 0 RECOMENDA ES DE COLOCA O NA GUA A primeira coloca o em servi o do seu barco JEANNEAU exige muitas compet ncias e cuidados porque da qualidade de numerosas opera es necess rias a esta coloca o em servi o que depender o bom funcionamento posterior do conjunto dos equipamentos do seu barco a raz o pela qual a primeira coloca o na gua bem como os primeiros ensaios dos diversos equipamentos dever o ser efectua
32. dos pelo concession rio ou agente JEANNEAU para que possa pretender em seguida ao benef cio da garantia no caso de falha de alguns materiais Se tiver posteriormente de proceder s opera es de coloca o na gua voc pr prio e no caso em que o seu Leader 805 necessite ser rebocado conv m tomar as seguintes precau es O RECOMENDACIONES DE BOTADURA La primera puesta en servicio de su barco JEANNEAU exige mucha competencia y cuidado pues de la calidad de las numerosas operaciones necesarias a esta puesta en servicio dependerd el buen funcionamiento futuro del conjunto de los equipos de su barco Por este motivo la primera botadura as como las primeras pruebas de los equipos diversos deben efectuarse por su concesionario o agente JEANNEAU para poder tener acceso despu s al beneficio de la garant a en caso de necesitarla para algunos mate riales Si m s adelante tuviese que proceder Ud mismo a la botadura y en el caso en que vuestro Leader 805 necesitar a una gr a convendr a que tomase las precauciones siguientes RACCOMANDAZIONIDIVARO La prima messa in servizio della Sua imbarcazione JEANNEAU richiede molta attenzione e cura Il buon funzionamento dell imbarcazione e delle sue attrezzature dipender dalla correttezza e qualit delle numerose operazioni necessarie a questa messa in servizio Il Suo rivenditore JEANNEAU dovr fare al primo varo i
33. e CONSEGNE DI SICUREZZA RELATIVE AL IMPIANTO DI GAS La bombola gas si trova nel pozzetto sotto il sedile di poppa a dritta Tipo Camping Gaz butan pressione di servizio 10kg cm3 Chiudere le valvole del impianto nel armadio dietro il lavello e sulla bombola quando non si utilizzano gli apparechi Chiudere immediatamente tutte le valvole in caso di pericolo Fig 1 Non lasciare mai un apparachio funzionando senza sorvegliarlo Assicurarsi che le valvole degli apparechi siano chiuse prima di aprire la valvola della bombola Sottoporre ad una prova regolare l impianto di gas per rivelare eventuali fuoriuscite di gas Verificare tutti i raccordi utilizzando una soluzione saponosa od una soluzione di detersivo chiudendo le valvole degli apparechi ed apriendo la valvola della bombola Se si revela una fuoriuscita chiudere la valvola della bombola e riparare prima di ogni nuovo utilizzo Conviene che le riparazioni siano fatte da una persona competente indice 0 16 63 Figure 1 ADVERT NCIA utilizar uma soluc o que contenha amon aco Nunca utilizar uma chama para detectar as fugas fumar nem utilizar uma chama nua durante a mudanga da garrafa g s Os aparelhos consomem o oxig nio da cabine e expulsam produtos de combust o Uma ventila o 6 obrigat ria durante a utiliza o dos aparelhos utilizar o forno ou o fog o como aquecimento suplementar obstru
34. e della Garanzia come definito sopra il compratore utilizzatore dovr presentare debitamente compilati il Certificato di Consegna e il documento di Garanzia ogni volta che desideri beneficiarne pena la decadenza Dovr notificare per iscritto al suo concessionario rivenditore il difetto o vizio in modo preciso e motivato entro 15 giorni dalla data di scoperta Il concessionario venditore dovr informare il Costruttore del reclamo nel termine di 8 giorni a partire dalla data di ricevimento del reclamo del compratore utilizzatore l inadempienza causer la responsabilit delle conseguenze risultanti dalla ritardata comunicazione Articolo 7 I concessionari autorizzati gli agenti od i rivenditori di CHANTIERS JEANNEAU non possono modificare la Garanzia ma possono per proprio conto e sotto la propria responsabilit concedere eventuali garanzie supplementari che non possono in nessun caso coinvolgere il Costruttore indice 0 12 63 PRECAU O ANTES DE QUALQUER REPARA O Contactar o seu vendedor que lhe fornecer os melhores conselhos e as pe as sobresselentes adaptadas ou os materiais para as repara es que pode fazer voc pr prio prefer vel que as grandes repara es no casco ou no motor sejam feitas por profissionais O seu vendedor capaz de fazer essas repara es ou de mandatar pessoas competentes para as fazer PERIGO Contacte o seu vendedor para saber o que poss vel fazer e sobretudo o que n o deve
35. e evacua o bucim com torneira de seguran a Tuber a evacuaci n de pasacasco con v lvula Tubo per lo scarico scarico a mare con valvola Tubo de entrada de gua 3 Tuber a de toma agua Tubo per la presa d acqua Garrafa de g s Botella de gas Bombola di gas 39 63 indice 0 CIRCUITO DE EVACUA O A evacua o das guas usadas do lava loi a dos WC assegurada bucins munidos de torneiras de seguran a dum quarto de volta Quando pega da torneira est perpendicular ao tubo v lvula est fechada e quando ela est no eixo do tubo a torneira de seguran a est aberta RECOMENDAC ES LIMPEZA Verificar regularmente o bom funcionamento e a impermeabilidade das torneiras de seguran a e dos bucins fechar as torneiras de seguran a quando o circuito de gua n o utilizado Controlar o aperto das bra adeiras e das liga es de tubagem flex vel e o estado das Juntas Assegurar se periodicamente da limpeza completa da caixa de lodo e do por o Cortar imediatamente o circuito el ctrico no caso em que uma bomba funciona ainda enquanto todas as alimenta es em gua est o fechadas Controlar o circuito de gua e neutralizar a avaria CIRCUITO DE EVACUACION DE AGUA La evacuaci n de las aguas sucias del WC se hace por pasacascos con v lvulas un cuarto de vuelta Cuando el de la v lvula est perpendicular al tubo la v lvula est cerrada cuando est del
36. egnado de diluente Cojines PRECAUCION Todo disolvente o producto a base de disolvente alcohol acetona tricloret leno est prohibido Se aconseja marcar cada funda y espuma al desmontar Tejido tejido enlucido Utilizar una esponja agua jabonosa jab n corriente Para las manchas rebeldes limpiar sin frotar con una tela impregnada de white spirit Cuscini PRECAUZIONE Prodotti a base di solventi alcol puro acetone tricloroetilene sono strettamente proibiti Segnare ogni fodera ed i cuscini di gommapiuma quando si smontano Tessuti in PVC o incerati Usare una spugna o acqua con sapone tipo Marsiglia Per le macchie resistenti asciugare tamponando senza sfregare con un tessuto imbevuto di acquaragia indice O 34 63 CANALIZACAO FONTANERIA IMPIANTI IDRAULICI 5 3 5 5 5 6 iso 10240 indice 0 35 63 2 10 11 CIRCUITO DE AGUA DOCE EVACUA O CIRCUITO DE AGUA DULCE EVACUACION IMPIANTO ACQUA DOLCE SCARICO 5 3 3 a 5 3 3 g 5 3 3 k iso 10240 Misturador gua quente fria Grifo agua a presi n Rubinetto di acqua sotto pressione Tubo gua quente Tuber a agua caliente Tubi acqua calda Tubo gua fria Tuber a agua fria Tubo acqua fredda Bueiro de enchimento Tap n de llenado Tapo di riempimento Sa das Salida Uscite Filtro gua doce Filtro agua dulce Filtro acqua dolce Grupo de gua sob press o Grupo agua
37. eiros mono casco e 3 anos para os barcos de motor e os veleiros multi casco Art culo 2 La garant a toma efecto 12 meses a partir del d a de entrega del barco al primer com prador utilizador Se limita estrictamente seg n la elecci n del constructor en la sus tituci n o en la reparaci n gratuita de todas las piezas reconocidas defectuosas por los servicios t cnicos de ste y eso sin indemnizaci n alguna Para los rganos y accesorios que llevan de manera patente el sello de otro provee dor la garant a se limita a la garant a ofrecida por este proveedor Art culo 3 Con excepci n de los prot tipos de los barcos RIGIFLEX de los barcos utilizados para actividades profesionales o especialmente concebidos y o equipados para la car rera que no tienen ninguna otra garant a contractual salvo la que esta mencionada en el art culo 2 m s arriba la estructura del casco del puente y de la ligaz n entre estos elementos y la de la quilla casco est garantizada contra todos los vicios de fabricaci n reconocidos por los servicios t cnicos de CHANTIERS JEANNEAU mientras un periodo de 5 a os para los veleros monocascos y 3 a os para los barcos de motor y los veleros multicascos Articolo 2 La garanzia valida per 12 mesi dalla data di consegna dell imbarcazione al primo compratore utilizzatore E rigorosamente limitata a giudizio del costruttore alla sostituzione o riparazione gratuita di tutti i pezzi riconosciuti dif
38. eis os extintores devem situar se ao menos a 5 metros de todos os beliches Um extintor ou uma cobertura anti fogo deve ser colocada ao menos a 2 metros de qualquer aparelho com chama Otros sitios est n posibles los extintores debiendo estar colocado a menos 5 m de todas las literas Un extintor o una manta anti fuego debe estar colocado a menos de 2 m de cualquier de aparato con llama Gli estintori devono essere a meno di 5 mt da tutte le cuccette Un estintore ed una coperta antincendio devono essere a meno di 2 mt dall apparato motore Verificate comunque le Norme di Legge del Vostro Paese Extintor capacidade m nima 5A 34B Necessidade para o LEADER 805 104 688 Extintor a la unidad capacidad mini 5A 34B Necessidad para el LEADER 805 10A 68B Estintore capienza minima 5A 34B Bisogno per un LEADER 805 10A 68B 2 Noguarda roupa En el armario Nell appendiabiti 3 Nacaixa debaixo do assento do piloto En el cofre debajo del asiento del piloto Nel gavone sotto il sedile pilota indice 0 18 63 LUTA CONTRA O INC NDIO Os extintores devem ser repartidos em lugares facilmente acess veis e longe duma fonte poss vel de inc ndio da responsabilidade do propriet rio ou do chefe de bordo Mandar verificar os extintores de acordo com as recomenda es indicadas Substituir os exti
39. el barco durante por lo menos 7 d as consecutivos ___ i danni che derivano trasformazioni e modifiche o riparazioni anche parziali realizzate fuori dai laboratori o cantieri diversi da quelli autorizzati da noi inosservanza delle precauzioni raccomandate nel manuale consegnato con l imbarcazione da un utilizzo sbagliato in particolare da un uso negligente imprudente abusivo od anomalo dalle negligenze come la non attenzione ad attuare provvedimenti conservativi che si impongano incidenti o sinistri cos come esplosione incendio allagamento tempesta fulmine trasporto tumulto furto e collisione condizioni inadatte di rimessaggio e trasporto Articolo 5 L applicazione della Garanzia prolunga il termine delle condizioni di Garanzia solo per un periodo di tempo pari a quello necessario per eseguire i lavori di riparazione richiesti sotto Garanzia a condizione che i suddetti lavori richiedano inevitabilmente un immobilizzazione della barca per almeno 7 giorni consecutivi indice 0 11 63 Artigo 6 Para beneficiar da garantia definida acima comprador utilizador apresentar devidamente preenchido o certificado de entrega do barco e o documento de garantia cada vez que pretender beneficiar delas e sob pena de exclus o notificar por escrito ao seu concession rio vendedor o defeito ou o v cio duma maneira precisa e motivada dentro do prazo de 15 dias a contar da sua desco
40. el para assegurar uma dura o de vida correcta dos baterias mant os em estado de carga suficiente Nunca descarregar os baterias acima de 70 da capacidade nominal Aproveite as suas estadias no cais para utilizar seu carregador para a navega o com os baterias correctamente carregada RECOMENDACOES LIMPEZA Manter os baterias limpa e seca para evitar os riscos de desgaste prematuro Verificar periodicamente o nfvel de electr lito e completar se necessario com gua destilada Mandar controlar o grau de acidez da bateria ap s um longo per odo de utiliza o Apertar e conservar em bom estado os terminais untando os regularmente com vaselina PRECAUCION Es indispensable para asegurar una duraci n de vida correcta de la bater a mantenerla en estado de carga suficiente Nunca descargar la bater a m s del 7096 de la capacidad nominal De cualquier manera la utilizaci n de un cargador de muelle es muy recomendable para empezar la navegaci n con las bater as correctamente cargadas RECOMENDACIONES MANTENIMIENTO Mantener la bater a limpia y seca evitar los riesgos de un desgaste prematuro Verificar peri dicamente el nivel de electr lisis y echar si es necesario agua destilada Hacer controlar el grado de cidez de la bater a despu s de un largo periodo sin utilizar Apretar y mantener los terminales sobre las bornas engras ndolos con regularidad con
41. ener una superficie brillante Para igualar los peque os retoques en las superficies lisas es suficiente pegar sobre el gel coat fresco un scotch y despegarlo despu s de endurecer para obtener un acabado muy brillante pulir fino y abrillantar ALMACENAMIENTO Para una buena conservaci n es conveniente almacenar los componentes en un sitio fresco protegido de la humedad y de la luz durante 6 meses m ximo El poli ster es inflamable tomar toda clase de precauciones ADVERTENCIA El catalizador es un producto peligroso No lo deje al alcance de los nifios no poner en contacto de la piel y de las mucosas Lavarse con agua jabonosa y enjuagarse abundantemente LIMPIEZA DE HERRAMIENTAS Para limpiar las herramientas utilice acetona OY H Applicare uno strato pi spesso per permettere la carteggiatura Con abrasiva ad acqua per ottenere la lucentezza desiderata La livellatura di piccoli ritocchi su superfici lisce si ottiene incollando nastro adesivo o ancor meglio nastro Mylar sul gel coat appena applicato togliendolo dopo l indurimento carteggiare con abrasiva a grana extra fine e lucidare per ottenere un risultato molto brillante IMMAGAZZINAMENTO I componenti del gel coat devono essere conservati in un luogo fresco protetti da umidit e luce e per 6 mesi al massimo Le precauzioni usuali per prodotti infiammabili si applicano anche ai poliesteri
42. ente e familiarizzi con la Sua imbarcazione prima dell uso Desideriamo renderLa partecipe delle evoluzioni tecnologiche espresse con le pi moderne attrezzature e materiali Tuttoci frutto della nostra esperienza che applichiamo nella costruzione delle imbarcazioni che sono da noi continuamente migliorate Per questo motivo le caratteristiche e le informazioni fornite non sono da parte nostra impegno contrattuale e possono essere cambiate senza preavviso od obbligo di aggiornamento indice 0 1 63 Concebido segundo norma ISO 10240 este manual voca o vezes enumerar alguns equipamentos ou acess rios ou tratar de temas que n o entram no tipo do seu barco Em caso de d vida conv m consultar o invent rio entregue na ocasi o da sua aquisi o A nossa rede de distribuidores Jeanneau aprovados fica sua inteira disposi o para o ajudar a descobrir o seu barco e ser a mais apta a assegurar a sua manutenc o Se o seu primeiro barco ou se mudou de tipo de barco com o qual est familiarizado para o seu conforto e a sua seguran a assegure se de obter uma experi ncia de adapta o e de utilizac o antes de assumir o comando da embarca o seu vendedor ou a sua federa o n utica internacional ou o seu yacht club ter o muito prazer em recomendar as escolas de mar locais ou os instrutores competentes Conserve este manual em lugar seguro e transmita o ao novo propr
43. entilaci n compartimento bater a Ventilazione vano batteria 10 Filtro d cantador Filtro de carburante Filtro d cantatore indice 0 52 63 RESERVATORIO DE CARBURANTE Le reservat rio de carburante enche se utilizando bueiro Para preservar o conv s de eventuais projec es de carburante molhar o contorno do bueiro com gua salgada antes de retirar a tampa No caso de projec es enxaguar conv s abundantemente tampa de bueiro no lugar PERIGO Parar o motor e apagar os cigarros durante o enchimento do reservat rio de carburante esperar que as reservas de carburante estejam quase esgotadas para encher os recipientes h risco de interrup o do circuito de carburante RECOMENDA OES LIMPEZA Vigie periodicamente o bom estado do O ring do bueiro de enchimento para evitar as entradas de gua Manter o reservat rio o mais cheio poss vel para evitar a condensa o Todos os 5 anos conv m limpar o reservat rio da lama que se depositar nele S feche a v lvula em caso de aus ncia prolongada Fig 1 rP r DEPOSITO DE CARBURANTE El dep sito de carburante se llena utilizando el tap n de nado Para preservar la cubierta de eventuales proyecciones de carburante mojar alrededor del tap n con agua de mar antes de sacar el tap n En caso de que caiga carburante aclarar la cubierta abundantemente una vez el tap n colocado
44. esistenza al fuoco Controllare che le tende non pendano in prossimit di fornelli o altri apparecchi con fiamme libere indice O 20 63 CASCO CASCO SCAFO 5 3 5 4 5 5 iso 10240 5 3 1 iso 10240 indice 0 21 63 CONSTRUCAO O LEADER 805 6 construfdo em laminado poli ster RECOMENDA OES LIMPEZA As mat rias e os equipamentos do seu barco foram seleccionados pelo seu n vel de qualidade e performances mas tamb m tendo em conta a sua efic cia manuten o conv m contudo assegurar um m nimo de limpeza para proteger o seu barco das agress es exteriores sal sol electr lise Limpar regularmente o casco com a ajuda de produtos de limpeza corrente e com gua doce Uma pintura anti vegetativa sem estanho anual permite evitar querenagens fastidiosas e frequentes No entanto uma aplica o pr via de epoxi 6 recomendada este respeito deve lembrar se que qualquer polimento antes da tinta anti vegetativa 6 uma agress o para o seu gel coat e impede a sua fiabilidade Por isso aconselhamos um polimento muito leve Contra a sujidade persistente ao n vel da linha de flutua o pode ser empregue cido clor drico sem esquecer de enxaguar com bastante gua ap s ter deixado agir aproximadamente 10 minutos ee CONSTRUCCION El LEADER 805 se construye en estratificado poli ster RECOMENDACIONES MANTENIMIENTO Los materiales los equipos su barco han sido seleccionados por su nivel de ca
45. est o fechadas antes de abrir a torneira da garrafa Testar regularmente o sistema de g s para detectar eventuais fugas Verificar todas as conex es utilizando uma solu o com sab o ou uma solu o com detergente fechando as torneiras de seguran a dos aparelhos e abrindo a torneira da garrafa Se uma fuga 6 detectada fechar a torneira da garrafa e reparar antes de qualquer nova utiliza o Conv m que as repara es sejam efectuadas por uma pessoa competente CONSIGNAS DE SEGURIDAD RELATIVAS AL CIRCUITO DE GAS La botella de gas se encuentra debajo del asiento del bafiera a popa estribor Tipo Camping Gas butano presi n de servicio 10 kg cm2 Cerrar las v lvulas sobre el circuito armario debajo del fregadero y sobre la botella cuando los aparatos no se utilizan Cerrar inmediatamente todas las v lvulas en caso de peligro fig 1 No dejar nunca un aparato funcionando sin vigilancia Asegurese que las v lvulas de los aparatos est n cerradas antes de abrir la v lvula de la botella Verificar con regularidad el sistema de gas para detectar eventuales perdidas Verificar todas las conexiones utilizando una soluci n jabonosa o una soluci n de detergente cerrando las v lvulas de los aparatos y abriendo la v lvula de la botella Si una perdida se detecta cierre la v lvula de la botella y reparela antes de una nueva utilizaci n Es conveniente que las reparaciones se efectuen por una persona competent
46. ettosi dai servizi tecnici del costruttore tuttoci con espressa rinuncia a maggiore indennit Per gli apparati ed accessori che portano la marca di un altro fornitore la Garanzia si limit alla garanzia rilasciata dal fornitore Articolo 3 I prototipi le imbarcazioni RIGIFLEX le imbarcazioni utilizzate per uso professionale e le imbarcazioni progettate ed attrezzate per regate beneficiano esclusivamente della garanzia descritta all articolo 2 Le imbarcazioni a vela per una durata di anni 5 le imbarcazioni a motore ed i multiscafi a vela per una durata di anni 3 godono di una garanzia ulteriore contro tutti i vizi di fabbricazione riconosciuti dai servizi tecnici CHANTIERS JEANNEAU alla struttura dello scafo della coperta e del collegamento tra chiglia e scafo indice 0 9 63 Todavia qualquer acontecimento que afecte a estrutura e que n o resulte de um v cio de fabrica o garantido que ter ocasionado ou n o a repara o do casco ou do conv s acarreta a anula o sem preju zo e sem prazo dessa garantia O prazo come a a contar a partir da primeira coloca o em servi o do barco e o mais tarde a partir do ltimo dia do ano do seu fabrico ou seja 31 de Agosto do dito ano Esta garantia estritamente limitada repara o gratuita dos v cios de fabrica o nas nossas f bricas ou numa oficina ou estaleiro habilitado por n s e isso sem qualquer tipo de indemniza o Artigo 4 S o nomeadamente exclu das da
47. garantia indicada nos artigos 1 e 2 acima as despesas de transporte do barco e de qualquer pe a bem como e ou danos eventuais consecutivos impossibilidade de utiliza o do barco e ou do material que ficam a cargo do comprador as deteriora es ou avarias enumeradas abaixo bem como as suas consegu ncias o desgaste normal as fissuras rachas ou descolora o do gel coat Sin embargo cualquier tipo de acontecimiento causando perjudicio y que no resulta de un vicio de fabricaci n garantizada que habr a desembocado o no en la reparaci n del casco o del puente anula sin perjudicio y sin plazo esta garant a El plazo de la garant a se hace vigente a partir de la primera puesta en servicio del barco y lo m s tarde a partir del ltimo d a del a o cuando se construy el barco o sea el 31 deagosto de susodicho Esta garant a se limita exclusivamente a la reparaci n gratuita de los vicios de fabricaci n en nuestras f bricas o en un taller o astillero acor dado por nosotros y eso sin ninguna clase de indemnizaci n Art colo 4 Est n excluidos de los t rminos de la garant a presentados en los art culos 1 y 2 m s arriba los gastos de transporte del barco y de cualquiera pieza as como los gastos y o dafios posibles resultantes de la imposibilidad de uso del barco y o del material que son a cargo del comprador los deterioros o defectos enumerados m s abajo as como sus consecuencias el deter
48. iet rio se vender o barco Concebido seg n las exigencias de la norma ISO 10240 este manual general puede a veces enumerar algunos equipos o accesorios o tratar sujetos que no entran en el estan dar de su barco En caso de duda es conveniente que se refiera al inventario entregado en el momento de la adquisici n Nuestra red de distribuidores acreditados Jeanneau estar a su disposici n para ayudarle a descubrir vuestro barco y ser el m s apto para asegurar el mantenimiento Si es su primer barco o si Ud cambia a un tipo de barco con el cual no est familia rizado por su confort y su seguridad asegurese de obtener una experiencia de conoci miento y de utilizaci n antes de asumir el mando del barco Vuestro vendedor o vuestra federaci n n utica internacional o vuestro club n utico le aconsejar con mucho gusto sobre las escuelas de navegaci n locales o los instructores competentes Conserve este manual en sitio seguro y transmitalo al nuevo propietario si Ud vende el barco Questo manuale stato concepito secondo le esigenze e le norme ISO 10240 Esso per uso generale e pu perci talvolta elencare dotazioni od accessori o trattare soggetti che non rientrano nello standard della Sua imbarcazione In caso di dubbio sar opportuno fare riferimento all inventario corrispondente alla data di acquisto La nostra rete di distribuzione Jeanneau a vostra completa disposizione per aiutarla a conoscere la Sua
49. imbarcazione e sar la pi competente a farLe la manutenzione Se la Sua prima esperienza o sta cambiando tipo d imbarcazione per Sua sicurezza prima di assumerne il comando familiarizzi facendo molta pratica Il Suo rivenditore o la Sua federazione nautica od il Suo Yacht Club saranno capaci di consigliarLe scuole od istruttori competenti Tenga questo manuale al sicuro e lo consegni al nuovo proprietario se vende l imbarcazione indice 0 2 63 INDICE INDICE INDICE 5 1 2 iso 10240 Actualizac o Puesta al dia Actualizado 05 2004 Cap tulo 1 E o p gina 4 Indice 0 GENERALIDADES amp GARANTIA GENERALIDADES Y GARANTIA GENERALIT E GARANZIA Capitulo a an IN gt p gina 14 Indice 0 SEGURAN A SEGURIDAD SICUREZZA Cap tulo 3 gt p gina 21 Indice 0 CASCO CASCO SCAFO Cap tulo 4 M o p gina 26 Indice 0 CONV S CUBIERTA COPERTA Cap tulo 5 pu M p gina 31 Indice 0 ACOMODAC ES DISTRIBUCIONES SISTEMAZIONI Cap tulo 6 o p gina 35 Indice 0 CANALIZA O FONTANERIA FONTANERIA Cap tulo 7 ciaooo p gina 47 Indice 0 INSTALLATION LECTRIQUE Plans et sch mas en fin de chapitre ELECTRIC INSTALLATION Drawings at the end of chapter INSTALACION ELECTRICA Planos al fin del cap tulo Cap tulo 8 hunt unnm 3 p gina 51 Indice 0 MOTOR MOTOR MOTORE Cap tulo cercai aaa
50. ioro normal hendiduras resquebrajaduras o descoloramiento del gel coat RESETE ns Il termine di garanzia decorre a partire dalla prima messa in servizio dell imbarcazione ed al pi tardi a partire dall ultimo giorno dell anno di millesimazione e cio il 31 agosto del suddetto anno La Garanzia strettamente limitata ai difetti di fabbricazione e sar eseguita nelle nostre fabbriche o da officine o cantiere da noi autorizzati Tuttoci con espressa rinuncia a qualsiasi richiesta di indennit o danno Articolo 4 In particolare sono esclusi dalla Garanzia descritta agli Articoli 1 e 2 le spese di trasporto dell imbarcazione e di ogni pezzo come le spese e o i danni eventuali conseguenti all impossibilit d utilizzare l imbarcazione e o il materiale queste spese sono a carico del compratore utilizzatore I deterioramenti e le avarie sottoelencate nonch le sue conseguenze quali l usura normale le piccole fessurazioni i cavillamenti o la decolorazione del gel coat indice 0 10 63 os danos resultantes de transforma es e modifica es ou repara es mesmo parciais efectuadas fora das oficinas que habilitamos do desrespeito das recomenda es de manuten o indicadas no livro entregue com o barco ou das regras da arte duma m utiliza o nomeadamente duma utiliza o negligente imprudente abusiva ou anormal da participa o em competi es de neglig ncias quanto tomada de
51. ir as aberturas de ventilac o grelha de ventilac o do painel de descida Nunca dificultar o acesso r pido aos componentes do circuito de g s Manter as garrafas vazias desligadas e as suas torneiras fechadas Manter as protecc es tampas cap s e tampas no lugar Armazenar as garrafas vazias e de reserva no conv s ou num cofre ventilado para o exterior Controlar regularmente e substituir os tubos flex veis se necess rio utilizar o compartimento da garrafa de g s para a arrumac o do equipamento AVISO No utilice soluciones que contengan amoniaco Jam s utilice la llama para detectar perdidas No fume ni utilice llama cuando vaya a reemplazar una botella de gas Los aparatos consumen el ox geno de la cabina y expulsan productos de la combusti n La ventilaci n durante la utilizaci n de los aparatos es obligatoria No utilizar el horno o los fuegos de la cocina como complemento de calefacci n No obstruya las aperturas de ventilaci n rejilla de ventilaci n del panel de bajada Jam s estorbe el acceso r pido a los componentes del circuito de gas Mantener las botellas vac as desconectadas y sus v lvulas cerradas Mantener las protecciones tapas cap s y tapones en su sitio Almacenar las botellas vac as y de reserva en la cubierta o en un cofre ventilado hacia el exterior Controlar regularmente y reemplazar las tuber as flexibles en las fechas previstas No utilice e
52. l collaudo dell imbarcazione e delle sue attrezzature solo cosi dopo aver sottoscritto il certificato di consegna potr beneficiare della garanzia Se in futuro dovesse procedere ad operazioni di alaggio varo o di gruaggio per il Suo Leader 805 sarebbe opportuno prendere le precauzioni seguenti indice 0 57 63 ANTES DA COLOCA O NA AGUA Prever eventualmente a coloca o de p s de detector e do indicador de velocidade se o seu barco deve ser equipado com estes aparelhos Verificar a limpeza das caixas de lodo desses aparelhos Controlar os n veis de leo do motor e do redutor ver instru es motor As torneiras de purga de gua de resfriamento motor devem ser fechadas indispens vel impermeabilizar com a ajuda de pasta todos os acess rios opcionais ELEVA O COM GRUA Instalar uma amarra o dianteira e uma amarra o traseira bem como defensas No momento da eleva o com grua verificar se as correias n o incidem em nenhum aparelho detector indicador de velocidade linha de rvore Efectuar a eleva o suavemente e controlar o movimento do barco com a ajuda das amarras ANTES DE LA BOTADURA Prever eventualmente la colocaci n de pies de sonda y corredera si su barco lleva estos aparatos Verificar la limpieza de las alcachofas de aspiraci n de agua Controlar los niveles de aceite del motor del reductor ver manual motor Los grifos de purga de agua de enfriamiento del mo
53. l compartimiento de la botella de gas para guardar alg n equipo AVVERTENZA Non utilizzare una soluzione con ammoniaca Non utilizzare mai una fiamma per segnalare le fuoriuscite Non fumare non utilizzare una fiamma nuda quando si sostituisce la bombola di gas Gli apparechi consumano l ossigeno della cabina e rigettano prodotti di combustione Una ventilazione obbligatoria quando si utilizzano gli apparechi Non utilizzare il forno o il fornello como riscaldamento ausiliario Non ostruire le aperture di ventilazione presa d aria del boccaporto Non intralciare l accesso rapido ai componenti del impianto di gas Mantenere le bombole vuote disinnestate e le sue valvole chiuse Mantenere le protezioni i coperchi i cofani ed i tappi sul posto Immagazzinare le bombole vuote e le bombole di scorta sulla coperta o in un gavone ventilato verso l esterno Controllare regolarmente i tubi flessibili e sostituirli se necessario Non utilizzare il locale della bombola di gas per mettere materiale indice 0 17 63 LOCALIZA O DOS EXTINTORES SITUACION DE LOS EXTINTORES UBICAZIONE DEGLI ESTINTORI 5 3 3 i iso 10240 PARA OS MOTORES DE GASOLINA POR LOS MOTORES A GASOLINA PER I MOTORI A BENZINA 1 Nacaixa debaixo assento do piloto En el cofre debajo del asiento del piloto Nel gavone sotto il sedile pilota PARA AS ACOMODACOES EN LAS DISTRIBUCIONES PER LE SISTEMAZIONI INTERNI Outras localiza es s o poss v
54. la condensa Ogni 5 anni opportuno pulire il serbatoio dal fango che potrebbe essersi depositato Chiudere la valvola solo in caso di assenza prolungata Fig 1 indice 0 53 63 A MOTOR Consultar as instru es fornecidas com o barco importante ler atentamente elas fornecer lhe o as explica es pormenorizadas sobre funcionamento do motor e todas as opera es que permitem utiliz lo Assegurar se de ter bastante carburante antes de sair para o mar Vigiar qualquer risco de espalhamento de leo e carburante Vigiar a cor dos gases de escape NAVIGACAO Com o motor evitar fazer barulho e marulho na proximidade dos outros utentes e respeitar os limites de velocidade MOTOR Referirse al manual entregado con el barco Es importante leerlo atentamente le dar las explicaciones detalladas sobre el fun cionamiento del motor y todas las operaciones que permiten un buen uso Asegurese de tener bastante carburante antes de echarse a l mar Controle cualquier riesgo de perdida de aceite y de carburante Vigile el color de los gases de escape NAVEGACION Evite hacer ruido y chapoteo en proximidad de otros usuarios y respete las limita ciones de velocidad MOTORE Riferirsi alle istruzioni fornite con l imbarcazione E importante leggere attentamente le istruzioni Le dar spiegazioni dettagliate sul funzionamento del motore e tutte le operazioni che permettono di farne buon uso Assicurarsi
55. li dad y sus prestaciones pero adem s teniendo en cuenta la facilidad de mantenimiento No obstante es conveniente asegurar un m nimo de mantenimiento para proteger su barco de las agresiones exteriores sal sol electr lisis Limpiar con regularidad el casco y la cubierta con productos de mantenimiento corrientes no abrasivos y agua dulce Unanti fouling sin esta o anual permite evitar tener que limpiar los fondos muy a menu do Sin embargo una aplicaci n epox dica se recomienda antes Sobre esto hay que recordar que el lijado antes del antifouling es un ataque para su gel coat y perjudica Por eso recomen damos un lijado muy suave Contra la suciedad tenaz a nivel de la flotaci n se puede emplear cido muri tico sin olvi dar enjuagar con mucha agua despu s de 10 minutos de su aplicaci n COSTRUZIONE Il LEADER 805 costruito in stratificato di VTR RACCOMANDAZIONI MANUTENZIONE Le dotazioni e i materiali della sua imbarcazione sono stati selezionati a livello di qualit prestazioni e facilit di manutenzione tuttavia sar opportuno fare manutenzione per proteggere Sua imbarcazione dalle aggressioni esterne sole sale elettrolisi etc Lo scafo e la coperta devono essere lavati con frequenza con detergenti delicati e acqua dolce Per lo scafo un applicazione annuale di antivegetativa senza stagno preverr da frequenti e fastidiosi carenaggi Si consiglia prima un applicazione di epossidica A tal riguardo
56. nca obrigat ria antes de cada partida BARCO SALVA VIDAS INSUFL VEL A embarca o salva vidas deve estar acess vel em perman ncia A t cnica de coloca o na gua indicada no barco salva vidas insufl vel importante tomar conhecimento dela antes de partir EQUIPO DE SEGURIDAD AVISO Haga el inventario de los equipos de seguridad obligatoria antes de cada salida BALSA SALVAVIDAS La balsa salvavidas debe estar accesible permanentemente El procedimiento de echarla al agua se indica en la balsa Es importante enterarse bien antes de salir DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE Controllate l equipaggiamento di sicurezza obbligatorio prima di ogni partenza ZATTERA DI SALVATAGGIO La zattera di salvataggio deve essere sempre accessibile La procedura di messa in acqua indicata sulla zattera E importante prenderne conoscenza prima di salpare indice 0 15 63 INSTRUC ES DE SEGURANCA RELATIVAS AO CIRCUITO DE G S A garrafa de g s encontra se no cockpit debaixo do assento traseiro estibordo Tipo Camping Gaz butano press o de servi o 10 kg cm2 Fechar as torneiras de seguranga do circuito no arm rio atr s do lava loiga e na garrafa quando os aparelhos n o s o utilizados Fechar imediatamente todas as torneiras de seguran a em caso de perigo fig 1 Nunca deixar um aparelho em funcionamento sem vigil ncia Assegurar se de que as torneiras de seguranga dos aparelhos
57. ntores se estes est o fora de prazo ou descarregados por extintores de capacidade igual ou superior Informar a equipagem da posi o e do funcionamento dos extintores da posi o do orif cio de descarga no compartimento motor e da posi o das sa das de socorro Assegurar se de que os extintores s o acess veis quando o barco est ocupado LUCHA CONTRA EL INCENDIO Los extintores deben repartirse por los sitios facilmente accesibles y alejados de una fuente posible de incendio Es responsabilidad del propietario o deljefe a bordo Hacer verificar los extintores conforme a las prescripciones indicadas Reemplazar los extintores si estos han caducado o descargado por extintores de capacidad igual o superior Informar a la tripulaci n de la posici n y del funcionamiento de los extintores y de la posici n de las salidas de emergencia Asegurarse que los extintores est n accesibles cuando el barco est ocupado EEE PROCEDURA ANTINCENDIO Gli estintori devono essere collocati in luoghi facilmente raggiungibili e lontani da possibili fonti di calore E responsabilit del proprietario o dello skipper Verificare gli estintori in conformit alle prescrizioni indicate Sostituire gli estintori se questi sono scaduti o scarichi con estintori di eguale o maggiore capienza Informare l equipaggio del luogo dove sono reperibili gli estintori in caso di utilizzo e la localizzazione delle uscite di emergenza As
58. o Modificar los sistemas del barco el ctrico gas o carburante Llenar un dep sito o cambiar una botella de gas cuando un motor funciona o con un fuego o calentador encendido Fumar cuando se manipulan los carburantes o el gas Conserven los fondos limpios y verifiquen la presencia de vapores de gasolina y de gas con regularidad S lo las piezas de sustituci n compartibles deben utilizarse para los extintores Estas piezas deben comportar las mismas indicaciones o ser equivalentes t cnicamente en cuanto a su resistencia al fuego Vigile que no se cuelgan cortinas pr xi mas a los fuegos ATTENZIONE Da non fare mai A Ostruire 1 passaggi verso le uscite di sicurezza Ostruire i comandi di sicurezza valvole gasolio valvole gas interruttori elettrici Chiudere gli estintori negli stipetti Lasciare l imbarcazione incustodita con un fornello od il riscaldamento acceso Utilizzare lampade a gas Modificare gli impianti dell imbarcazione elettrico gas carburante Riempire un serbatoio o cambiare una bombola del gas quando il motore acceso o quando un fornello od il riscaldamento sono in funzione Fumare quando si maneggiano carburante od il gas Mantenere le sentine pulite e verificare con regolarit la presenza di vapore di carburanti o di gas Per gli estintori utilizzare solo parti di ricambio originali dovranno avere le stesse caratteristiche od essere equivalenti tecnicamente e per la r
59. o bianco nel caso in cui la barca rimanga inutilizzata per un lungo periodo Si faccia riferimento al Capitolo 10 per il rimessaggio invernale indice 0 37 63 CIRCUITO DE GUA DOCE PRECAU O Nunca fazer funcionar os aparelhos do circuito de gua quando a torneira de seguran a est fechada ou quando o reservat rio est vazio sob pena de deteriora o do material el ctrico Verificar o estado do filtro de gua segundo as recomenda es fornecidas na documenta o do construtor O CIRCUITO DE G S A garrafa de g s encontra se no cofre estibordo do cockpit Na desmontagem da garrafa colocar novamente a tampa na parte rosqueada para evitar assim a corros o Renovar o tubo flex vel na data prevista RECOMENDA ES LIMPEZA N o esquecer de fechar o corta circuito de g s e a torneira do regulador fora dos per odos de utiliza o do fog o figura 1 CIRCUITO DE AGUA DULCE PRECAUCION Nunca haga funcionar los aparatos de circuito de agua cuando la v lvula est cerrada cuando el dep sito est vac o pues corre el riesgo de deteriorar el material el ctrico Verifique el estado del filtro de agua seg n las prescripciones entregadas en la docu mentaci n del constructor EL CIRCUITO DE GAS PE La botella de gas se encuentra debajo del asiento del ba era a popa estribor Cuando se desmonte la botella poner la caperuza en el descompresor de gas para evitar la corro
60. ocolantes O gancho de grua ser equipado com um p rtico ou um sistema afastador com duas correias Em nenhum caso estas devem ser directamente metidas no gancho porque isto provocaria esforcos de compress o anormais no casco ADVERT NCIA ficar a bordo nem debaixo do barco na eleva o AP S A COLOCA O NA GUA Verificar a impermeabilidade dos p s do detector e o indicador de velocidade se assim for Abrir as v lvulas e assegurar se da sua impermeabilidade Antes de arrancar o motor consultar o cap tulo 8 motoriza o Sobre este asunto le ser til marcar la posici n de las cinchas adhesivo sobre regala en el momento de la botadura para cuando tenga que sacar el barco muchos bar cos llevan estas marcas adhesivas El gancho de la gr a llevar un portico o un sistema separador con dos cinchas En ning n caso stas deben colgarse directamente del gancho pues provocar an esfuerzos de compresi n anormales en el casco ADVERTENCIA Nunca se quede a bordo o bajo el barco en el transcurso de la maniobra DESPUES DE LA BOTADURA Verificar la estanquidad de los pies de sonda y corredera si hace falta Abrir las v lvulas y asegurarse de su estanquidad Antes de arrancar el motor leer el cap tulo 8 motorizaci n Prima del varo sar opportuno aver segnato dove posizionare le cinghie nastro adesivo sulla falchetta La maggior parte delle imbarcazioni sono gi dotate di ques
61. ra un vertido directo al mar cerrar el acceso al dep sito con la v lvula 3 v as ref 6 luego abrir la v lvula de evacuaci n ref 7 Para un almacenamiento de las aguas sucias en el dep sito aseg rese de que la v lvula de evacuaci n ref 2 est cerrada pu o de v lvula perpendi cular al tubo Para un almacenamiento de las aguas sucias en el dep sito aseg rese de que las v lvulas de evacuaci n ref 2 y 7 est n cerradas pu o de v lvula per pendicular al tubo luego abrir el acceso al dep sito con la v lvula 3 v as ref 6 Fig 1 Fig 2 Fig 1 Fig 2 indice 0 Aprire la valvola di presa a mare rif 1 leva della valvola parallela al tubo Per un rigetto diretto in mare aprire la valvola di deflusso rif 2 Per un rigetto diretto in mare chiudere l accesso al serbatoio con la valvola 3 vie rif 6 dopo aprire la valvola di deflusso rif 7 Perunimmagazzinamento delle acque nere nel serbatoio accertarsi che la valvola di deflusso rif 2 sia chiusa leva di valvola perpendicolare al tubo Perunimmagazzinamento delle acque nere nel serbatoio accertarsi che le valvole di deflusso rif 2 e 7 siano chiuse leva di valvola perpendicolare al tubo dopo aprire l accesso al serbatoio con la valvola 3 vie rif 6 44 63 Para esvaziar sanita colocar alavanca comando da bomba posi o inclinada FLUSH e accionar bomba Para esvaziar a gua d
62. ragem traseira efectuam se com o motor parado Amarrar o calabrote no cunho de ancoragem com o comprimento desejado Largar o cabo lentamente sem danificar a h lice RECOMENDA ES LIMPEZA Ap s cada sa da no mar lavar o guincho e a amarra com gua doce Para a limpeza de in cio ou fim de esta o do guincho consultar o manual do construtor FONDEO El sistema de fondeo ha sido concebido para un ancla del BRITANY de 12 kg y una cadena de eslabones 8 mm y calabrote 14 mm Hay que fondear por regla general con un fondeo m nimo de 3 veces la profundidad del agua PRECAUCION Antes de hacer un fondeo verifique la profundidad la fuerza de la corriente la naturaleza de los fondos FONDEO EN POPA Las maniobras de fondeo en popa se efectuan a motor parado Amarrar el calabrote en cornamusa de amarre con el largo deseado Dejar correr el fondeo lentamente sin da ar la h lice ADVERTANCIAS MANTENIMIENTO Desp es de cada salida al mar aclarar el molinete y el anclaje con agua fresca Para el mantenimiento de principios o de fines de temporada del molinete v ase la noticia del constructor ANCORAGGIO Il sistema di ancoraggio proravia stato concepito per un ancora del tipo Britany di 12 kg con una catena a maglie del diametro di 8 mm e un cavo di 14 mm Come regola generale bisogna dare fondo all ancora almeno 3 volte la profondit d acqua PRECAUZIONE Prima di gettare l ancora verifi
63. s que llame a un especialista o t cnico de nuestra red OPZIONI ELETTRONICA Si consiglia di conservare un piccolo cavo in ogni condotto e di cospargere di talco 1 fasci per facilitare lo scorrimento nell interno dei condotti Non installare strumenti elettronici o ripetitori a meno di 1 50 m dagli altoparlanti della radio se presenti sulla barca Per tutti i lavori elettrici Le consigliamo rivolgersi ad un tecnico specializzato od ai tecnici della nostra rete indice 0 50 63 MOTOR MOTOR 5 3 5 4 5 5 iso 10240 indice 0 51 63 COMPARTIMENTO ST COMPARTIMENTO TECNICO LOCALE TECNICO 5 3 3 c iso 10240 Reservat rio de carburante Dep sito de carburant Serbatoio carburante 2 Ventila o por o motor Ventilaci n sentina motor Ventilazione sentina motore 3 Bomba de esgoto Bomba de achique Pompa di sentina 4 Ventilador por o motor Ventilador sentina motor Ventilatore sentina motore 5 Torneira para corte de alimenta o Grifo para el corte de alimentaci n Rubinetto per togliere l alimentazione 6 Tubo e bueiro de enchimento em carburante Tuber a tap n de llenado de gasolina Tappo e bocchettone del gasolio 7 Orif cio de reservat rio Respiradero del dep sito Sfogo del serbatoio 8 Ventilac o compartimento reservat rio Ventilaci n compartimento dep sito Ventilazione vano serbatoio 9 Ventilac o compartimento bateria V
64. se estaciona en puerto utilice si existen las instalaciones sanitarias del puerto En algunos puertos y paises est prohibido vertir aguas sucias Es necesario un dep sito para recogerlas FUNZIONAMENTO DEGLI IMPIANTI IGIENICI UTILIZZAZIONE DEI WC MARINI Verificare che le valvole prese a mare e deflusso dell acqua siano aperte prima dell utilizzo Per svuotare la tazza mettere la leva di comando della pompa in posizione inclinata Flush e azionare la pompa Per asciugarla rimettere la leva nella posizione verticale Dry e azionare la pompa Usare esclusivamente carta igienica solubile per evitare di ostruire i WC e sciacquare regolarmente il sistema con acqua dolce Chiudere le valvole dopo ogni utilizzo e soprattutto quando la barca incustodita RACCOMANDAZIONI Durante lo stazionamento in un porto usare se possibile i servizi sanitari del porto stesso In alcuni Paesi e Porti lo scarico delle acque in mare vietato necessario avere un serbatoio per la raccolta indice 0 41 63 UTILIZACAO DAS SANITAS DE BARCO EQUIPADAS DE RESERVATORIO DE DETRITOS ORG NICOS OPC O ADVERT NCIA Verificar a legisla o em vigor no seu pa s ou no seu porto relativa rejeig o de detritos org nicos mar Existe duas montagens diferentes para os reservat rios de detritos org nicos os reservat rios simples figura 1 e os reservat rios equipados com v lvula tr s vias figura 2 UTIL
65. sentos e beliches e levant las quando deixa o barco Proteger o interior do seu barco o mais frequentemente poss vel dos raios UV com a ajuda das cortinas de oculta o Vigiar a limpeza e a secagem dos fundos LAS DISTRIBUCIONES RECOMENDACIONES Utilizar lo menos posible productos de limpieza y no tirarlos al agua Limpiar el barco en tierra preferiblemente Aprovechar el buen tiempo para airear los cojines de los asientos y camas y retirarlos cuando abandone el barco Proteger el interior de su barco lo m s a menudo posible de los rayos UV con la ayuda de cortinas Vigilar la limpieza y el secado de los fondos MANUTENZIONE RACCOMANDAZIONI Usare il meno possibile detergenti e non gettarli in mare Pulire preferibilmente l imbarcazione a terra Approfittare del bel tempo per portare all esterno i cuscini dei sedili e dei letti ma rimetterli a posto quando si abbandona l imbarcazione Proteggere il pi possibile l interno dai raggi UV usando le tendine Assicurarsi che le sentine siano sempre pulite e asciutte indice 0 33 63 Almofadas PRECAU O Qualquer solvente ou produto base de solvente lcool puro acetona tricloroetileno deve ser interdito Aconselhamos assinalar cada resguardo e esponja na desmontagem Tecidos P V C ou tecidos revestidos Utilizar uma esponja e gua com sab o tipo sab o de Marselha Para as n doas rebeldes limpar sem esfregar com um tecido impr
66. si n Cambiar la goma del gas en la fecha prevista RECOMENDACIONES MANTENIMIENTO No se olvide de cerrar el corta circuito del gas y el grifo del descompresor fuera de los periodos de utilizaci n de la cocina figura 1 EE IMPIANTO ACQUA DOLCE PRECAUZIONE Non fare mai funzionare l autoclave se la valvola chiusa o il serbatoio vuoto ci per evitare danni al motorino elettrico Verificare le condizioni del filtro dell acqua come indicato nel manuale del costruttore IMPIANTO GAS La bombola di gas nel gavone di pozzetto a poppa dritta En el momento dello smontaggio della bombola incappucciare di nuovo la parte filettata del riduttore di pressione per evitare cosi la corrosione Cambiare il tubo flessibile se necessario RACCOMANDAZIONI MANUTENZIONE Non dimenticare di chiudere la valvola di sicurezza per il gas ed il rubinetto del riduttore di pressione quando il fornello non utilizzato Fig 1 indice 0 38 63 EVACUAC ES E G S EVACUACION Y GAS SCARICHI E GAS A 5 3 3 a 5 3 3 9 5 3 3 k iso 10240 Tubo evacua o Tuberia evacuaci n Tubo per lo scarico V lvula de circuito g s V lvula circuito gas Valvola dell impianto di gas Bomba de duche el ctrica filtro Bomba el ctrica de ducha filtro Pompa di doccia elettrica filtro Bomba de esgoto el ctrica Bomba de achique el ctrica Pompa di sentina elettrica Tubo d
67. sicurarsi che gli estintori siano facilmente raggiungibili quando ci sono persone a bordo indice O 19 63 ADVERT NCIAS Obstruir as passagens dirigidas para as sa das socorro Nunca Obstruir os comandos de seguran a torneiras de fuel leo torneiras de g s interruptores el ctricos Obstruir extintores colocados em compartimentos Deixar a embarcag o desocupada com um fog o ou um aquecimento aceso Utilizar candeeiros de g s na embarca o Modificar os sistemas da embarca o el ctrico g s ou carburante Encher um reservat rio ou mudar uma garrafa de g s quando um motor funciona ou com um fog o ou um aquecimento aceso Fumar manipulando carburantes ou g s Guardar os fundos limpos e verificar presen a de vapor de fuel leo e de 245 a intervalos regulares Unicamente as pe as de substituic o compat veis devem ser utilizadas para os extintores Devem comportar as mesmas indicag es ou serem equivalentes tecnicamente e para a sua resist ncia ao fogo N o pendure cortinas que pendem livremente na proximidade dos fog es ou outros aparelhos com chama aberta AVISO No hacer nunca A Obstruir los pasos hacia las salidas de emergencia Obstruir los mandos de seguridad v lvulas de fuel gas interruptores el ctricos Obstruir extintores situados en estanter as Desocupar el barco dejando un fuego o un calentador encendido Utilizar lamparas de gas en el barc
68. stas durante las cuales los vientos pueden alcanzar la fuerza 8 y la altura significativa de las olas puede alcanzar 4 metros Los barcos JEANNEAU se homologan para la Comunidad Europea por el ICNN orga nismo autorizado n 0607 Categoria Al largo delle coste Imbarcazione concepita per delle navigazioni al largo delle coste durante i quali i venti possono raggiungere la forza 8 e l altezza significativa delle onde pu raggiungere 4 metri Le imbarcazioni JEANNEAU sono omologate per la Comunit Europea dal ICNN Instituto per l Autenticazione e la Normalizzazione nella Nautica un ente notificata indice 0 7 63 CONDIC ES GERAIS DE GARANTIA 5 7 iso 10240 Artigo 1 Na entrega do barco as partes assinam o certificado de entrega fornecido pela CHANTIERS JEANNEAU para esse efeito que vale de acordo de conformidade da parte do comprado utilizador A recepc o do barco pelo comprador utilizador feita sem reserva vale de aceita o do estado aparente do barco em aplicac o das disposi es do artigo 1642 do C digo Civil A utilizac o da garantia s poder ser solicitada sob reserva do regresso ao servico Ap s Venda da Jeanneau da parte do certificado de entrega e do cup o de garantia que Ihe devido do comprimento dos controlos e revis es recomendadas pela CHANTIERS JEANNEAU sendo indicado que as eventuais despesas tais como manuten es transporte estacionamento escolta avan adas para a realiz
69. strucciones del fabricante en todo lo concerniente al motor ESTERNO Risciacquate abbondantemente con acqua dolce lo scafo la coperta lubrificate con lubrificanti e protettivi adatti tutti i componenti meccanici i mobili serrature cerniere chiavistelli ecc Impedite ai cordami ed ai cavi di ormeggio di consumarsi sostituiteli prima Proteggete al massimo l imbarcazione con parabordi e assicuratevi che sia ben ormeggiata L insieme di questi consigli non costituisce una lista di controllo esauriente il Suo rivenditore sapr consigliarLa ed occuparsi della manutenzione tecnica della Sua imbarcazione MOTORE Riferirsi alle avvertenze del costruttore per quanto riguarda il motore indice 0 62 63 e NOTAS PESSOAIS NOTAS PERSONALES APPUNTI PERSONALI ezues rre grpoui rp D pow mysou rop un pe euorzn oAe eun IP oque a uou osiav 01024d uis ap SOMBALISAL sou sojapou so4jsanu ap ja uoo junjov4quoo sa ou ojuauimoop 14 OSTAR so op OOP O so opour sossou so op ojuejsuoo og3ednoooid v enjeuoo ogu ojuoumoop Q ANDIHdVHD NOILd39NOO IN
70. ti segnali autoadesivi Il gancio della gru dovr essere dotato di un bilancino o di un sistema per divaricare le cinghie In nessun caso queste cinghie devono essere direttamente attaccate al gancio perch ci provocherebbe un fenomeno anormale di compressione sullo scafo AVVERTENZA Non rimanere a bordo o sotto l imbarcazione durante le operazioni di gruaggio DOPO IL VARO Verificare la tenuta stagna del trasduttore dello scandaglio e dello spidometro installati Aprire le valvole ed assicurarsi della tenuta stagna Prima di avviare il motore riportarsi al Capitolo 8 Motorizzazione indice 0 59 63 ENCALHAR PARA INVERNO INVERNAJE RIMESSAGGIO INVERNALE 5 3 5 4 5 5 iso 10240 60 63 indice 0 procedimento para encalhar para inverno divide se em duas fases 1 DESARMAMENTO Desembarcar todos os documentos de bordo as cordas n o teis para a amarra o os utens lios de cozinha os v veres as roupas o material de seguranga a bateria de bordo Fazer novamente a marca o no material de seguran a e verificar as datas de validade mandar fazer logo a revis o do barco salva vidas Proceder a um invent rio completo do material 2 PROTEC O E LIMPEZA INTERIOR Entrar as cabe as do detector e do indicador de velocidade obturar ao m ximo as entradas de ar e instalar no quadrado um produto para desidratar a atmosfera deixando as portas das cabines e as arruma es abert
71. tor deben estar cerrados Es indispensable la estanquidad con pasta de todos los accesorios opcionales GRUA Instalar un amarre en proa y otro en popa as como las defensas En el momento de izar verifique que las cinchas no aprietan sobre alg n aparato sonda corredera eje de h lice Efectuar el levantamiento con suavidad y controlar el movimiento del barco con los amarres PRIMA DEL VARO Tener conto del posizionamento dei trasduttori dell ecoscandaglio e dello spidometro se la Sua imbarcazione dotata di queste apparecchiature Verificare la pulizia delle prese a mare motore e delle altre Controllare i livelli d olio del motore e dell invertitore vedere le istruzioni per il motore Irubinetti di spurgo acqua di raffreddamento devono essere chiusi E indispensabile che l installazione di ogni ulteriore accessorio debba tener conto della stagnatura USO DELLA GRU nstallare un cavo di tonneggio a proravia a poppavia ed alcuni parabordi Quando l imbarcazione sulla gru verificare che le cinghie non posino su un apparato scandaglio spidometro asse dell elica Sollevare con dolcezza e controllare il movimento dell imbarcazione con i cavi di tonneggio indice 0 58 63 A este respeito ser Ihe til assinalar a posig o das correias adesivo na calha de falcas na coloca o na gua para uma eleva o com grua posterior a maioria dos barcos est o equipados com estes sinais aut
72. tubo la v lvula est abierta RECOMENDACIONES MANTENIMIENTO Verificar con regularidad el buen funcionamiento y la estanquidad de las v lvulas y los pasacascos cerrar las v lvulas cuando el circuito no se utiliza Controlar el ajuste de los collares de los racores de tuber a flexible el estado de las juntas Asegurarse perio dicamente la perfecta limpieza de la alcachofa y de la sentina Corte inmediatamente el circuito el ctrico en el caso en que una bomba funcione cuando todas las alimenta ciones de agua est n cerradas Controlar el circuito de agua y neutralizar la aver a IMPIANTO ACQUA DI SCARICO Lo scarico delle acque grigie del lavello opzione del WC avviene tramite gli scarichi a mare dotati di valvole 1 4 di pollice quando leva della valvola perpendicolare al tubo la valvola chiusa e quando parallela al tubo aperta RACCOMANDAZIONI MANUTENZIONE Controllare regolarmente il buon funzionamento e la tenuta stagna delle valvole e degli scarichi a mare chiudere le valvole quando il circuito non in uso Controllare il serraggio delle fascette e i raccordi dei tubi flessibili nonch le guarnizioni Assicurarsi con regolarit della perfetta pulizia di sentine e filtri Se una pompa in funzione mentre tutte le alimentazioni d acqua sono chiuse spegnere immediatamente il circuito elettrico Controllare l impianto ed eliminare il guasto indice 0 40 63 FUNCIONAMENTO DOS EQUIPAMENT
73. vaselina PRECAUZIONE Per assicurare una vita soddisfacente alle batterie indispensabile che siano sempre sufficientemente cariche mai scariche oltre il 70 della capacit nominale Comunque raccomandabile usare in porto un caricabatteria per affrontare poi una navigazione con le batterie sufficientemente cariche RACCOMANDAZIONI MANUTENZIONE Mantenere le batterie pulite ed asciutte per evitare un usura prematura Controllare regolarmente il livello dell elettrolito e aggiungere acqua distillata se necessario Controllare il grado di acidit nella batteria dopo un lungo periodo di non utilizzo Stringere e lubrificare regolarmente i morsetti sui terminali con vaselina indice 0 49 63 OPC ES ELECTR NICA Aconselhamos conservar um cabo mensageiro em cada conduta e colocar talco nos feixes para facilitar o deslize no interior das condutas colocar instrumentos ou repetidores electr nicos a menos de 1 50 m dos altifalantes da instala o r dio Para todos os seus trabalhos el ctricos recomendamos contactar um especialista ou t cnicos da nossa rede OPCIONES ELECTRONICA Se recomienda conservar un testigo en cada conducto echar talco para facilitar el deslizamiento en el interior de los conductos No coloque instrumentos o repetidores electr nicos a menos de 1 50m de los alta voces de la instalaci n de radio si su barco la lleva Para todos estos trabajos el ctricos le aconsejamo

Manual del propietario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents