Manual del propietario
Contents
1. Volumen e Pulse el bot n O para bajar el volumen NOTA La pantalla OSD del e Pulse el bot n O para subir el volumen proyecion hp sb21 Agudos no incluye ning n men Audio El ajuste de agudos controla las frecuencias altas de la fuente de audio e Pulse el bot n para reducir los agudos Pulse el bot n Y para aumentar los agudos Bajos El ajuste de bajos controla las frecuencias bajas de la fuente de audio e Pulse el bot n MP para reducir los bajos e Pulse el bot n gt para aumentar los bajos Silenciador e Seleccione el icono de la izquierda para silenciar el altavoz del proyector e Seleccione el icono de la derecha para activar el altavoz del proyector Restaurar este men Seleccione S para que los par metros de audio de este men recuperen los ajustes predeterminados de f brica p 24 controles del usuario Imagen equipo NOTA Este mensaje aparece cuando se selecciona una fuente de imagen distinta IA 5i No de la tarjeta VGA del ordenador por q Configuraci n de imagen del ordenador no ajustable para la gt medio del bot n Fuente o la funci n de fuente de imagen actual autodetecci n Los par metros de Imagen equipo no se Men Imagen equipo pueden ajustar cuando aparece este mensaje Para abrir el men Imagen equipo 1 Pulse el bot n Men para abrir los men s de visualizaci n en pantalla OSD 2 Utilice los botones o2. Manual del propietario Proyectores digitales hp xb31 y sb21 Espa ol version 07 11 02 manual del propietario de los proyectores digitales hp xb31 y sb21 contenido Seguridad Seguridad personal oocccccocoooooccccccnncnnonoo 4 Protecci n del proyector cccccccconooocccnnnncoos 4 Introducci n Funciones del proyector occccccccccnnooccccnnnnoos 5 Contenido del paquete oooccccccccccooooccccos 6 Descripci n general del proyector 7 Panel de control recto tca 8 Funciones del panel posterior 8 Control remoto con rat n y puntero l ser 9 Instalaci n Conexi n del proyector digital xb31 de hp a un Ordenador A 10 Conexi n del proyector digital xo31 de hp a otras fuentes de se al oo 11 Conexi n del proyector digital sb21 de hp a un Ordenador series tien 12 Conexi n del proyector digital sb21 de hp a otras fuentes de se al 13 Utilizaci n Encendido y apagado del proyector 14 Encendido del proyector oooocccccccccoo 14 Apagado del proyector oooooooocooooo 14 Ajuste de la imagen proyectada 16 Angulo de visualizaci n del proyector 16 Ajuste del zoom y el enfoque del proyector ADM das optaron suteicas 18 Tama o de la imagen proyectada diagonal La maericue ratios boe 18 Ajuste del enfoque del proyector hp sb21 19 Tama o de la
3. utilizaci n Ajuste del enfoque del proyector hp sb21 Gire el anillo de enfoque hasta que la imagen sea n tida El proyector enfocar distancias comprendidas entre 1 0 m y 12 m 3 3 pies y 39 4 pies Anillo de enfoque C lculo del tama o de la imagen proyectada Es posible calcular aproximadamente la dimensi n diagonal de la pantalla mediante una de estas f rmulas 7 5xDistancia pies Diagonal pul 0 625xDistancia m Diagonal m 83 go Por ejemplo 4 y A q Distancia Si el proyector sb21 est a 10 a E PP ocal pies de la pantalla la dimensi n 4 1 poe diagonal de la pantalla ser 4 4 E ya aproximadamente 7 5x10 75 N pulgadas Pa nta la n n n n n n 25 98 123 197 246 295 Diagonal Tama o de pantalla 20 0 x15 0 78 4 x58 6 98 4 x73 8 157 6 x118 2 196 8 x147 6 236 2 x177 2 Ancho x Alto Distancia focal NOTA Este gr fico se ha utilizado nicamente como referencia 19 controles del usuario Panel de control y control remoto Las funciones del proyector se controlan mediante el panel de control el control remoto y la visualizaci n en pantalla OSD Panel de control 1 Bot n de encendido apagado Power ON OFF 2 Luz indicadora de advertencia de la l mpara 3 Luz indicadora de advertencia de temperatura Bot n Fuente Bot n de men ON OFF Bot n Imagen autom tica NIO
4. EN 61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 IEC 61000 3 3 1994 EN 61000 3 3 1995 FCC T tulo 47 CFR Secci n 15 Clase B ANSI C63 4 1992 Equipo Clase 2 ETS 300 328 Requisitos t cnicos para equipos de radio N mero de organismo acreditado 0682 Direcci n de organismo acreditado CETECOM ICT Services GmbH Untertuerkheimer Str 6 10 D 66117 Saarbruecken Informaci n complementaria El producto aqu descrito cumple los requisitos de la directiva de Baja Tensi n 73 23 CEE y la directiva EMC 89 336 CEE y por tanto lleva la marca CE El producto aqu descrito cumple los requisitos de la directiva EMC 89 336 CEE Anexo ll y por tanto lleva la marca CE Este dispositivo cumple el Apartado 15 de las Reglas FCC Su utilizaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no debe provocar interferencias y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las que puedan ocasionar un funcionamiento incorrecto 1 El producto fue probado en una configuraci n t pica con perif ricos para ordenadores personales de Hewlett Packard Corvallis OR 20 de mayo de 2002 Firma del responsable de secci n Contacto en Europa Su oficina de ventas y servicios local de Hewlett Packard o Hewlett Packard GmbH Department ZQ Standards Europe Herrenberger Strasse 140 D 7030 Boeblingen FAX 49 7031 143143 Contacto en los EE UU Hewlett Packard Co Corporate Product Regulations Manager 300
5. F a una humedad m xima del 80 0 12 000 m 0 40 000 pies Para obtener informaci n acerca de la normativa de seguridad consulte la p gina 38 34 ap ndices Modos de compatibilidad del proyector hp xb31 Resoluci n Frecuencia Frecuencia Frecuencia Frecuencia V H V H Hz Hz Hz Hz NOTA Estos proyectores son compatibles con los siguientes sistemas operativos Windows 98 ME 2000 XP MAC OS 9 0 y 10 0 NOTA Algunos ordenadores port tiles que utilizan NT 4 0 tienen problemas para enviar una se al a una pantalla externa Ux gt Imagen comprimida 35 ap ndices Especificaciones del proyector hp sb21 Motor de luz e Tecnolog a DLP con un solo chip Brillo e 1 000 l menes comparables Relaci n de contraste e 1 800 1 Totalmente activo Totalmente inactivo L mpara e M dulo de l mpara P VIP de 132W reemplazable N mero de p xeles e 800 H x 600 V Colores visualizables e 16 7 millones Lente de proyecci n e F 2 4 f 22 4 mm con enfoque manual Tama o de la pantalla de proyecci n e Diagonal de 0 6 7 5 m 25 295 pulgadas Distancia de proyecci n 1 m 12 m 3 3 39 4 pies Compatibilidad de v deo e NTSC 3 58 NTSC 4 43 PAL PALM PALN SECAM y HDTV e V deo compuesto S video y v deo Component con cable opcional Frecuencia H e Frecuencia de exploraci n horizontal 15 kHz 70 kHz Frecuencia V e Frecuencia de actualizaci n vertical 43 Hz 85 Hz Fuente de alimen
6. Nivelaci n del proyector Utilice el ajuste del pie de elevaci n posterior para alinear el proyector con la pantalla utilizaci n Ajuste del ngulo de visualizaci n continuaci n Bot n de elevaci n Pie de elevaci n Bot n de elevaci n utilizaci n Ajuste del zoom y el enfoque del proyector hp xb31 El zoom se ajusta girando el anillo de zoom Gire el anillo de enfoque hasta que la imagen sea n tida xb31 El proyector enfocar distancias comprendidas entre 1 14 m y 12 m 3 7 pies y 39 4 pies Anillo de Anillo de zoom enfoque C lculo del tama o de la imagen proyectada Es posible calcular aproximadamente la dimensi n diagonal de la pantalla mediante una de estas f rmulas Reducci n 7 5xDistancia pie Diagonal pul 0 625xDistancia m Diagonal m O Ampliaci n 6 25xDistancia pie Diagonal pul 0 52xDistancia m Diagonal m Por ejemplo Ral Si el proyector xb31 est a 10 pies o Distancia de la pantalla la dimensi n pap focal diagonal de la pantalla reducida a ser aproximadamente 7 5x10 75 pe pulgadas Pantalla Diagonal Tama o M x Ancho 22 4 x16 8 78 4 x58 8 98 4 x73 8 157 6 x118 2 196 8 x147 6 236 0 x177 0 de pantalla x Alto M n Ancho 18 4 x13 8 65 0 x49 2 82 4 x61 8 131 2 x98 4 164 0 x123 0 196 8 x147 6 x Alto Distancia focal NOTA Este gr fico se ha utilizado nicamente como referencia 18
7. consulte a su distribuidor o a un t cnico de radio televisi n tambi n puede consultar el siguiente manual que ha sido elaborado por la Federal Communications Commission Comisi n Federal de Comunicaciones How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems C mo identificar y solucionar problemas de interferencias de radio TV Este manual se encuentra disponible en la U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock Number 004 000 00345 4 Durante la primera impresi n de este manual el n mero de tel fono era 1 202 512 1800 Aviso para Jap n COXLEN FAURE SERRE H ERESSE Vcc OA HES Y 7 ABRAN CO TOREN RER CERF DILERE LTOVEFE TORERO VAART UE VS yxa CRL TER NA L AEREA EF RERE o TELORI ROEL TREN 38 informaci n normativa DECLARACI N DE CONFORMIDAD De acuerdo con la Gu a 22 ISO IEC y EN 45014 Nombre del fabricante Hewlett Packard Company Direcci n del fabricante Hewlett Packard Company 1000 NE Circle Boulevard Corvallis OR 97330 4239 Declara que el los producto s Nombre del producto Proyector digital N mero s de modelo xb31 sb21 Opciones del producto Todas Es conforme a las siguientes especificaciones de productos Seguridad IEC 60950 1991 A1 A2 A3 A4 EN 60950 1992 A1 A2 A3 A4 A11 IEC 60825 1 1993 Al EN 60825 1 1994 A11 Clase 1 LED EMC CISPR 22 1997 EN 55022 1998 Clase B 1 CISRP 24 1997 EN 55024 1998 IEC 61000 3 2 1995
8. e Tecnolog a DLP con un solo chip e Compresi n SXGA y cambio de tama o VGA SVGA e M dulo de l mpara P VIP de 156 W reemplazable e Compatible con NTSC 3 58 NTSC 4 43 PAL PAL M PALN SECAM y HDTV e Completa funci n remota con control mediante rat n y puntero l ser e Conexi n de alta tecnolog a M1 DA VESA para conectividad de v deo anal gico y digital e Compatibilidad con televisores de alta definici n HDTV e Men en pantalla OSD multiling e y f cil de utilizar e Correcci n electr nica avanzada de distorsi n Keystone efecto trapezoidal e Panel de control f cil de utilizar e Altavoz de 2W incorporado e Estuche y cables suministrados consulte la p gina 6 El proyector digital hp sb21 es un proyector DLP SVGA de 0 55 con un solo chip que dispone de la siguientes funciones avanzadas e Resoluci n SVGA real de 800 x 600 p xeles direccionables e 1 000 l menes comparables e Dise o compacto con un peso aproximado de 1 kg 2 2 libras e Tecnolog a DLP con un solo chip e Compresi n XGA y cambio de tama o VGA e M dulo de l mpara P VIP de 132W reemplazable e Compatible con NTSC 3 58 NTSC 4 43 PAL PAL M PALN SECAM y HDTV e Completa funci n remota con control mediante rat n y puntero l ser e Conexi n de alta tecnolog a M1 DA VESA para conectividad de v deo anal gico y digital e Compatibilidad con televisores de alta definici n HDTV e Men en pantalla OSD multiling e y f cil
9. acceder al submen de la opci n deseada Pulse el bot n o para regresar al men principal Para salir del modo OSD pulse nuevamente el bot n Men El proyector guardar autom ticamente los cambios realizados Bot n Fuente e Pulse el bot n Fuente para seleccionar la fuente RGB DVI digital DVlanal gica S Video compuesta Component y HDTV Bot n Congelar e Pulse el bot n Congelar para congelar la imagen en la pantalla Botones Subir volumen y Bajar volumen s lo hp xb31 e Pulse los botones Volumen o Volumen para aumentar o reducir el volumen del altavoz Botones de correcci n de distorsi n Keystone e Pulse los botones de Correcci n de distorsi n para ajustar la distorsi n de la imagen provocada por la inclinaci n del proyector 16 grados NOTA La correcci n de distorsi n puede provocar la distorsi n de textos y gr ficos Botones Ampliar y Reducir e Al pulsar los botones de Zoom aparece en la pantalla el icono de zoom Pulse los botones o para ampliar o reducir e La imagen puede ampliarse hasta 9 veces Bot n izquierdo del rat n e El bot n izquierdo del rat n se encuentra en la parte posterior del control remoto Para activar esta funci n el proyector debe estar conectado al ordenador mediante un cable USB 28 controles del usuario Luz indicadora de transmisi n Selector multidireccional Encendido del O Bot n de
10. contador Tiempo de problemas para l mpara en la ficha del men Administraci n que aparece en la enviar una se al a pantalla OSD consulte la p gina 26 una pantalla externa 31 Sustituci n del m dulo de la l mpara El proyector vigila el tiempo que la l mpara ha estado en funcionamiento tambi n llamado tiempo de l mpara Despu s de 1 000 horas el proyector mostrar el siguiente mensaje al ponerse en marcha El uso de la l mpara supera las 1 000 horas Es aconsejable adquirir una bombilla de repuesto Despu s de 1 500 horas el proyector mostrar el siguiente mensaje al ponerse en marcha El uso de la l mpara supera las 1 500 horas Debe adquirir una bombilla de repuesto NOTA La bombilla del proyector contiene mercurio Precisa un tratamiento especial al finalizar su vida til Procedimiento l CO Si ha estado utilizando el proyector e Ap guelo pulsando el bot n Power ON OFF e Deje que el proyector se enfr e durante un m nimo de 30 minutos e Desconecte el cable de alimentaci n Utilice un destornillador para extraer los dos tornillos de la cubierta Extraiga la cubierta 6 xb31 Extraiga los dos tornillos del m dulo de la l mpara sb21 Extraiga los tres tornillos del m dulo de la l mpara Utilice el asa abatible del m dulo de la l mpara para extraerlo O Para instalar la l mpara de repuesto siga estos mismos pasos a la inver
11. de utilizar e Correcci n electr nica avanzada de distorsi n Keystone efecto trapezoidal e Panel de control f cil de utilizar e Estuche y cables suministrados consulte la p gina 6 introducci n Contenido del paquete Los proyectores A de hp se suministran con los siguientes elementos Aseg rese de que la unidad est completa En caso de que falte alg n elemento p ngase en contacto con su distribuidor inmediatamente qo E gt Proyector con tapa para la lente Estuche Proyector con tapa para la lente Cable para v deo Miniconector de tel fono 2 5 mm Cable de alimentaci n compuesto para cable de v deo compuesto Cable S video Conector USB mini B de 5 patillas Cable Mi A a VGA para cable de entrada S video y USB LS 2 pilas Cable de audio Control remoto con funci n de rat n y puntero l ser p LOJ documentatran drivers mono Manual del propietario en CD ROM a 15 xas na Tarjeta de inicio r pido A A 5 a Hoja de informaci n sobre asistencia garant a Descripci n general del proyector O AUN h CON introducci n Panel de control 6 Receptores de control remoto frontal y posterior Conector de alimentaci n 7 Bot n de elevaci n Puertos de conexi n de E S 8 Pie de elevaci n Anillo de zoom 9 Tapa de la lente Anillo de enfoque Panel de control 5 Receptores de control remoto frontal y posterior Conector de ali
12. hp sb21 Ajuste la nitidez de la imagen no incluye ning n men Audio Pulse el bot n O para reducir la nitidez Pulse el bot n O para aumentar la nitidez Tinte El tinte ajusta el balance de color del rojo y el verde Pulse el bot n WY para aumentar la cantidad de verde presente en la imagen Pulse el boi n O para aumentar la cantidad de rojo presente en la imagen Restaurar este men Seleccione S para que los par metros de visualizaci n de este men recuperen los ajustes predeterminados de f brica 27 controles del usuario Control remoto Bot n Power ON OFF e Consulte Encendido y apagado del proyector en las p ginas 14 y 15 Bot n Ocultar e Pulse el bot n Ocultar para proyectar una pantalla en negro Pulse de nuevo el bot n Ocultar para visualizar la imagen Controlador selector multidireccional e Esta funci n se puede utilizar como un rat n para controlar la direcci n Bot n derecho del rat n Botones Avanzar p gina up y Retroceder p gina dn e Pulse los botones up o dn para avanzar o retroceder una p gina respectivamente Bot n del puntero l ser e Mantenga presionado el bot n Puntero l ser para activar esta funci n Bot n Men e Pulse el bot n Men para abrir el men de visualizaci n en pantalla OSD y pulse los botones O para seleccionar las fichas de men que desee Pulse el bot n 3 para
13. 0 Hanover Street Palo Alto CA 94304 Tel fono 650 857 1501 39 informaci n normativa El control remoto utilizado con el proyector digital est certificado como un producto l ser Clase 1 seg n las Normas de radiaci n del Departamento Norteamericano de Salud y Servicios Humanos DHHS Radiation Performance Standard y seg n las normas internacionales IEC 825 IEC 825 1 EN 60825 EN 60825 1 Este dispositivo no se considera nocivo pero se recomienda tomar las siguientes precauciones Informaci n de seguridad de referencia Seguridad del l ser e Garantizar la correcta utilizaci n leyendo y siguiendo las instrucciones con atenci n e Sila unidad precisa soporte p ngase en contacto con un centro de asistencia de hp autorizado Consulte la p gina 41 para obtener m s detalles e No intente realizar ning n ajuste en la unidad e Evite la exposici n directa al rayo l ser No abra la unidad Seguridad de los LED El puerto de infrarrojos ubicado en la parte derecha del proyector digital est clasificado como un LED de Clase 1 diodo emisor de luz seg n la norma internacional IEC 825 1 En 60825 1 Este dispositivo no se considera nocivo pero se recomienda tomar las siguientes precauciones e Sila unidad precisa soporte p ngase en contacto con un centro de asistencia de hp autorizado Consulte la p gina 41 para obtener m s detalles e No intente realizar ning n ajuste en la unidad e Evite la e
14. B accesorio opcional instalaci n PRECAUCI N Si se desconecta el proyector mientras el ventilador est en funcionamiento podr a reducirse la vida til de la l mpara NOTA Para obtener un rendimiento ptimo configure el modo de visualizaci n de la tarjeta gr fica de su equipo con una resoluci n de 1 024x768 Aseg rese de que la temporizaci n del modo de visualizaci n sea compatible con el proyector Consulte la secci n Modos de compatibilidad de hp xb31 en la p gina 35 11 instalaci n Conexi n del proyector digital sb21 de hp a un ordenador Conecte el cable de alimentaci n Conecte el extremo negro del Conecte el extremo azul del al proyector y a la salida de cable de v deo al proyector cable de v deo al PC Si desea alimentaci n que el control remoto funcione como un rat n conecte el conector USB al PC PRECAUCI N Si se desconecta el proyector mientras el ventilador est en funcionamiento podr a reducirse la vida til de la l mpara NOTA Para obtener un rendimiento ptimo configure el modo de Ponga en dial el dad a Je des ninguna se al nudae naea tras un per odo de ca entamiento e v deo podr a ser necesario tarjeta gr fica de su de 30 segundos comenzar a configurar el PC para que env e equipo con una buscar una se al de v deo oa p v deo a trav s del E de uerto de v deo 800x600 Aseg rese de que la temporizaci n del mod
15. O a Cuatro botones de selecci n de direcci n Bot n Power ON OFF e Consulte Encendido y apagado del proyector en las p ginas 14 15 Bot n Fuente e Pulse el bot n Fuente para seleccionar la fuente de se al apropiada fuentes RGB DVI digital DVlanal gica S Video compuesta Component y HDTV NOTA Este bot n no funcionar cuando aparezca el men OSD Bot n Imagen autom tica e Pulse el bot n Imagen autom tica para sincronizar autom ticamente el proyector con la fuente de entrada NOTA Este bot n no funcionar cuando aparezca el men OSD 20 controles del usuario Men s de visualizaci n en pantalla El proyector dispone de men s de visualizaci n en pantalla OSD multilingues xb31 E que permiten ajustar la imagen modificando varios ajustes Modo de funcionamiento e Pulse el bot n Men en el control remoto o en el panel de control para abrir la pantalla OSD e Pulse los botones O 2 para mostrar el contenido de la ficha de men deseada El t tulo de la ficha seleccionada cambiar de azul oscuro a blanco e Pulse los botones oo para seleccionar el elemento de men deseado Cuando se seleccione un elemento su color pasar de texto azul claro sobre fondo azul oscuro a texto blanco sobre fondo naranja Realice los ajustes necesarios con los botones O o e Pulse el bot n o hasta que no aparezca resaltado ning n elemento del men A continuaci n Pulse los bot
16. a o de la pantalla de proyecci n Distancia de proyecci n Compatibilidad de v deo Frecuencia H Frecuencia V Fuente de alimentaci n Consumo de energ a Uniformidad Conectores de E S Peso Dimensiones AnchoxAltoxFondo Entorno Normativa de seguridad e Tecnolog a DLP con un solo chip e 1 500 l menes comparables e 1 800 1 Totalmente activo Totalmente inactivo e M dulo de l mpara P VIP de 156W reemplazable e 1 024 H x 768 V e 16 7 millones e F 2 44 2 69 f 28 8 34 5 mm con enfoque manual y zoom ptico de 1 2 1 e Diagonal de 0 7 7 5 m 28 295 pulgadas e 1 14 12 m 3 7 39 4 pies e NTSC 3 58 NTSC 4 43 PAL PALM PALN SECAM y HDTV e V deo compuesto S video y v deo Component con cable opcional e Velocidad de exploraci n horizontal 15 kHz 100 kHz e Velocidad de actualizaci n vertical 43 Hz 120 Hz e Entrada de CA universal de 100 240V Frecuencia de entrada 50 60 Hz e 220W e 85 JBMA e Alimentaci n Toma de entrada de alimentaci n de CA e Entrada del ordenador Una entrada VESA M1 DA de 35 patillas para RGB anal gico digital v deo Component HDTV rat n USB e Entrada de v deo Una entrada RCA de v deo compuesto Una entrada S video e Entrada de audio Un conector telef nico para entrada de audio mono e 1 6 kg 3 5 libras e 226x183x67 mm 8 92x7 23x2 67 pulgadas e Temperatura de funcionamiento 10 40 O 750 e Temperatura de almacenamiento 20 C 60 C 4 F 140
17. dor de refrigeraci n funcionar durante el ciclo de refrigeraci n e La luz azul indicadora de encendido parpadear hasta que finalice el ciclo de refrigeraci n e A continuaci n se apagar la luz azul indicadora de encendido y el ventilador de refrigeraci n se detendr 2 Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente y del proyector 14 utilizaci n Encendido y apagado del proyector continuaci n PRECAUCI N Si se desconecta el NOTA NOTA NOTA proyector mientras el ventilador est en funcionamiento puede reducirse la vida til de la l mpara Encienda el proyector antes de activar la fuente de se al Cuando la luz indicadora de encendido parpadee la unidad no se podr encender ni apagar El proyector no responder a ninguna entrada del usuario El modelo de la ilustraci n es el proyector hp xb31 15 utilizaci n Ajuste de la imagen proyectada Ajuste del ngulo de visualizaci n Para elevar el ngulo de visualizaci n del proyector Mantenga presionado el bot n de elevaci n O 2 Eleve el proyector hasta el ngulo de visualizaci n deseado y suelte el bot n para bloquear el pie de elevaci n en la posici n seleccionada Para bajar el ngulo de visualizaci n del proyector 1 Mantenga presionado el bot n de elevaci n O 2 Baje el proyector y suelte el bot n para bloquear el pie de elevaci n en la posici n replegada
18. el control remoto Conexi n del proyector digital xb31 de hp a un ordenador Conecte el cable de alimentaci n al proyector y a la salida de alimentaci n Ponga en marcha el proyector tras un per odo de calentamiento de 30 segundos comenzar a buscar una se al de v deo Conecte el extremo negro del cable de v deo al proyector Si no se encuentra ninguna se al de v deo podr a ser necesario configurar el PC para que env e una se al de v deo a trav s del Puerto de v deo instalaci n Conecte el extremo azul del cable de v deo al PC Si desea que el control remoto funcione como un rat n conecte el conector USB al PC PRECAUCI N Si se desconecta el proyector mientras el ventilador est en funcionamiento podr a reducirse la vida til de la l mpara NOTA Para obtener un rendimiento ptimo configure el modo de visualizaci n de la tarjeta gr fica de su equipo con una resoluci n de 1 024x768 Aseg rese de que la temporizaci n del modo de visualizaci n sea compatible con el proyector Consulte la secci n Modos de compatibilidad de hp xb31 en la p gina 35 10 Conexi n del proyector digital xb31 de hp a otras fuentes de se al AS DS es Le eo Ml ES o ES PO CETA Salida de v deo ro 1 Cable de alimentaci n 2 Cable para v deo compuesto 3 Cable de audio 4 Cable S video 5 M1 A a HDTV Cable Component y US
19. enador port til quiz s deba activar el puerto de monitor externo Para obtener m s informaci n consulte el manual del ordenador Las secuencias de claves para muchos ordenadores se encuentran impresas en la gu a de consulta r pida e Compruebe si hay alguna patilla de conexi n da ada e Compruebe que la l mpara del proyector no est quemada y que se haya instalado correctamente Problema La imagen es parcial se ha movido o no se visualiza correctamente e Pulse el bot n Imagen autom tica en el proyector o utilice la funci n Imagen autom tica en el men Imagen equipo de la pantalla OSD e Si est utilizando un ordenador Si la resoluci n del ordenador es superior a 1 024x768 para el hp xb31 o a 800x600 para el hp sb21 el proyector cambiar el tama o de la imagen para que coincida con la salida del ordenador Si lo desea puede restablecer la resoluci n de pantalla del ordenador para que se ajuste a lo anterior siguiendo los pasos indicados en el manual del propietario del ordenador Quiz s deba desconectar el monitor del ordenador para visualizar correctamente la nueva resoluci n e Cambie la visualizaci n del port til a modo s lo visualizaci n externa o s lo CRT siguiendo las instrucciones suministradas en el manual del propietario del ordenador e Si tiene problemas para cambiar los ajustes de resoluci n o su monitor se congela reinicie el ordenador y el proyector Problema La
20. entar el contraste Optimiz de imagen La optimizaci n de imagen puede ajustarse de forma escalonada entre O y 1O Para ello haga clic en la barra deslizante NOTA La pantalla OSD del e El ajuste a 10 maximizar tanto el brillo como el contraste proyector hp sb21 e El ajuste a O maximizar la calidad de reproducci n en color no incluye ning n Temp del color men Audio Cuanto m s alta sea la temperatura m s fr o ser el aspecto de la imagen Con una temperatura m s baja la imagen parecer m s c lida e Pulse los botones O O para reducir o aumentar la temperatura del color Corregir distorsi n Corrige la distorsi n Keystone de la imagen producida por el ngulo de elevaci n del proyector 16 grados Zoom Pulse el bot n O para aumentar una imagen hasta 9 veces e Pulse el bot n para reducir la ampliaci n de la imagen Aspecto El tipo de relaci n de aspecto puede ajustarse a 4 3 16 9 Restaurar este men Seleccione S para que los par metros de visualizaci n de este men recuperen los ajustes predeterminados de f brica 23 controles del usuario Silenciador Restouvror este men Men Audio Para abrir el men Audio 1 Pulse el bot n Men para abrir los men s de visualizaci n en pantalla OSD 2 Utilice los botones oo para abrir la ficha del men Audio 3 Pulse los botones O Y para seleccionar uno de los siguientes elementos
21. ias de determinadas zonas geogr ficas Cualquier modificaci n realizada en el proyector digital sin la conformidad expresa de Hewlett Packard podr a acabar con la autorizaci n para utilizar el proyector digital en dichas zonas EE UU Tras efectuar las pruebas correspondientes se ha determinado que este equipo cumple los l mites establecidos para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con el apartado 15 de las normas FCC Tales l mites se han marcado para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales emitidas en una vivienda Este proyector digital genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia Si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio Pese a todo no se garantiza que no vayan a producirse interferencias en alguna instalaci n concreta Si este proyector digital provoca interferencias perjudiciales para la recepci n de radio o televisi n se puede determinar desenchufando la unidad realice las siguientes operaciones Cambie de orientaci n o lugar la antena receptora Reubique el proyector digital con respecto al receptor Conecte el cable de alimentaci n del proyector a otra toma de corriente Conexiones a dispositivos perif ricos Para garantizar el cumplimiento de las normas y regulaciones FCC utilice cables blindados con este dispositivo Si desea obtener m s informaci n
22. imagen proyectada Cs AAA 19 Controles del usuario Panel de control y control remoto 20 Panel de control ooooccccccccccooocccccnnnonnos 20 Men s de visualizaci n en pantalla 21 Modo de funcionamiento oooooooooooooooo o 21 Men Idioma eo aa acae ea aa e aa Do 22 Men Toda imagen coooooocccccccnnncnnnnno 23 Men Audio sesenta 24 Men Imagen equipo ssrsa resaca Dados 25 Men Administraci n ooooccccccnccccnoo 26 Men Imagen v deo ooooccccccccccncnooo 27 E A aa i a ea aa aa a cee e aa e ee Dono 28 Ap ndices Soluci n de problemas oooooccccccccccnnooo 30 Sustituci n del m dulo de la l mpara 32 Especificaciones del proyector hp xb3 1 34 Modos de compatibilidad del proyector A 35 Especificaciones del proyector hp sb21 36 Modos de compatibilidad del proyector AZ E EE E E 37 Informaci n normativa ooooooooccccccccccncnnos 38 Garant a y asistencia t cnica 4 seguridad Seguridad personal MiPRECAUCI N RIESGO DE SUFRIR DA OS OCULARES No fije la mirada sobre la lente del proyector cuando la l mpara est encendida No dirija la luz del l ser del control remoto hacia sus ojos ni hacia los de ninguna otra persona Ds PRECAUCI N RIESGO DE SUFRIR QUEMADURAS La l mpara se calienta durante el funcionamiento normal Deje que se enfr e durante 30 m
23. inutos antes de sustituirla Ps PRECAUCI N RIESGO DE SUFRIR CORTES Si la bombilla est rota tenga cuidado al extraer el conjunto de la bombilla para evitar da os Ps PRECAUCI N RIESGO DE SUFRIR DESCARGAS EL CTRICAS No exponga el proyector a la lluvia ni a la humedad No abra ni desmonte este proyector a no ser que siga estrictamente las instrucciones de este manual ADVERTENCIA RIESGO DE EXPOSICI N AL MERCURIO La bombilla de este proyector contiene una peque a cantidad de mercurio Si se rompe la l mpara ventile de forma adecuada el rea donde se haya producido dicha rotura La l mpara del proyector precisa un tratamiento y una eliminaci n especiales al finalizar su vida til Protecci n del proyector Debe Conectar los cables del proyector antes de encenderlo Permitir que el proyector finalice el ciclo de refrigeraci n despu s de apagarlo consulte la p gina 14 PRECAUCION Si se desconecta el proyector mientras el ventilador est en funcionamiento se reducir la vida til de la l mpara Apagar y desenchufar el proyector antes de limpiarlo Utilizar un pa o seco y suave para limpiar la carcasa del proyector Utilizar procedimientos y materiales de limpieza espec ficos para la lente de una c mara Desconectar el cable de alimentaci n de la toma de CA si el proyector no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado Permitir que el proyector se enfr e durante un m nimo de 30
24. mentaci n 6 Bot n de elevaci n Puertos de conexi n de E S 7 Pie de elevaci n Anillo de enfoque 8 Tapa de la lente introducci n Panel de control Bot n de encendido apagado Power ON OFF 2 Luz indicadora de advertencia de la l mpara Luz indicadora de advertencia de temperatura Bot n Fuente Bot n de men ON OFF Bot n Imagen autom tica Cuatro botones de selecci n de direcci n CO NOURA Funciones del panel posterior 1 Ranura de bloqueo Kensington 4 Entrada S video 2 Entrada de v deo compuesto 5 Entrada VESA M1 DA para RGB 3 Entrada de audio anal gico digital HDTV v deo Component rat n USB 1 Ranura de bloqueo Kensington 4 Conector de alimentaci n 2 Entrada de v deo compuesto 5 Entrada de rat n USB digital HDTV 3 Entrada S video v deo Component VESA M1 DA para RGB anal gico Luz indicadora de transmisi n Selector multidireccional Encendido del o1 Bot n derecho del rat n Avanzar p gina Ocultar imagen Puntero l ser Palracadar Distorsi n Keystone Ampliar Reducir Men Volumen Bot n izquierdo del rat n Hierber Pa h ml EED Hoe regal Pog Amo LA tT gt ASTA E010200005 a LELE PA A asr USA PRECAUCI N RIESGO DE SUFRIR DA OS OCULARES No apunte a los ojos con la luz l ser del control remoto NOTA Conecte el cable USB cuando utilice las funciones de rat n d
25. minutos antes de reemplazar la l mpara Seguir las instrucciones suministradas con la l mpara de repuesto o recogidas en este manual El fallo de la l mpara puede producir un ruido seco Esto es normal y no debe ser motivo de preocupaci n El proyector no se volver a encender hasta que se haya sustituido el m dulo de la l mpara Despu s de sustituir el m dulo de la l mpara restablecer la variable Tiempo de l mpara en la ficha del men Administraci n que aparece en pantalla consulte la p gina 26 Para obtener m s informaci n sobre la garant a e informaci n de asistencia t cnica consulte la p gina 41 No debe Desenchufar el proyector mientras el ventilador est funcionando Bloquear las aperturas de ventilaci n del proyector Utilizar limpiadores ceras o disolventes abrasivos para limpiar el proyector Limpiar la lente con detergente Utilizar el proyector en lugares excesivamente calientes fr os o h medos Utilizarlo o almacenarlo si est cubierto de polvo o suciedad Utilizarlo en un fuerte campo electromagn tico Exponer el proyector a la luz solar directa introducci n Funciones del proyector El proyector digital hp xb31 es un proyector DLP XGA de 0 7 con un solo chip que dispone de la siguientes funciones avanzadas e Resoluci n XGA real de 1 024 x 768 p xeles direccionables e 1 500 l menes comparables e Dise o compacto con un peso aproximado de 1 6 kg 3 5 libras
26. o de visualizaci n sea compatible con el proyector Consulte la secci n Modos de compatibilidad de hp sb21 en la p gina 37 12 instalaci n Conexi n del proyector digital sb21 de hp a otras fuentes de se al Salida de v deo o J tez Salida S video 2 SE Antena Salida de sintonizador digital 1 Cable de alimentaci n 2 Cable para v deo compuesto 3 Cable S video IPRECAUCI N 4 M1 A a HDTV Cable Component y Si se desconecta el proyector USB na mientras el ventilador est en accesorio opciona P funcionamiento podr a reducirse la vida til de la l mpara NOTA Para obtener un rendimiento ptimo configure el modo de visualizaci n de la tarjeta gr fica de su equipo con una resoluci n de 800x600 Aseg rese de que la temporizaci n del modo de visualizaci n sea compatible con el proyector Consulte la secci n Modos de compatibilidad de hp sb21 en la p gina 37 13 utilizaci n Encendido y apagado del proyector Encendido del proyector xb31 EN 1 Extraiga la tapa de la lente O apretando las pesta as de la tapa y tirando 2 Aseg rese de que el cable de alimentaci n y los cables de se al est n correctamente conectados al proyector y a la fuente de se al ordenador de sobremesa port til reproductor de v deo etc 3 Encienda el proyector pulsando el bot n Power ON OFF en el panel de control O Se activar el ven
27. o para abrir la ficha del men Imagen equipo 3 Pulse los botones O Y para seleccionar uno de los siguientes elementos Imagen autom tica El proyector ajusta autom ticamente la frecuencia el sintonizador la proy posici n horizontal y la vertical Con la mayor a de las fuentes de se al la funci n de imagen autom tica proporciona los mejores resultados NOTA La pantalla OSD del Frecuencia proyector hp sb21 Frecuencia es la frecuencia de los datos de visualizaci n Debe coincidir no incluye ning n con la frecuencia de la tarjeta gr fica del ordenador Cuando aparezca men Audio una barra vertical parpadeante utilice esta funci n para realizar ajustes Sintonizador Seleccione esta opci n para sincronizar la temporizaci n de se al de la visualizaci n con la de la tarjeta gr fica Cuando aparezca una imagen inestable o parpadeante utilice esta funci n para corregirla Posici n horizontal e Pulse el bot n O para desplazar la imagen hacia la izquierda e Pulse el bot n O para desplazar la imagen hacia la derecha Posici n vertical e Pulse el bot n O para desplazar la imagen hacia arriba Pulse el bot n Y para desplazar la imagen hacia abajo Restaurar este men zn Seleccione S para que los par metros de visualizaci n de este men recuperen los ajustes predeterminados de f brica 25 o controles a del usuario Ubicaci n del men a E Lar la En Direc de pro
28. ones 00 para mostrar el contenido de las fichas de men adicionales O Pulse el bot n Men El men OSD se cerrar y el proyector guardar autom ticamente los nuevos ajustes 21 controles del usuario English Deutsch J Fran ais Italiano as 787 EF Espa al Men Idioma Para abrir el men Idioma 1 2 3 4 Pulse el bot n Men para abrir los men s de visualizaci n en pantalla OSD Utilice los botones 00 para abrir la ficha del men Idioma Pulse los botones 060 para seleccionar el idioma deseado Pulse el bot n Men para finalizar la selecci n p NOTA La pantalla OSD del proyector hp sb21 no incluye ning n men Audio 22 Toda imagen controles del usuario A de imagen Temp del color Corregir distorsi n Restouror este men Men Toda imagen Para abrir el men Toda imagen 1 Pulse el bot n Men para abrir los men s de visualizaci n en pantalla OSD 2 Utilice los botones 900 para abrir la ficha del men Toda imagen 3 Pulse los botones O Y para seleccionar uno de los siguientes elementos Brillo e Pulse el bot n O para oscurecer la imagen Pulse el bot n O para aclarar la imagen Contraste El contraste controla la diferencia entre las zonas m s claras y m s oscuras de la imagen e Pulse el bot n O para reducir el contraste e Pulse el bot n O para aum
29. oque del proyector e Aseg rese de que la pantalla de proyecci n se encuentre aproximadamente a una distancia del proyector de entre 1 0 m 3 3 pies y 12 m 39 4 pies Problema La imagen se estira cuando se utiliza un DVD a 16 9 El proyector detectar autom ticamente una se al de fuente DVD a 16 9 y ajustar la relaci n de aspecto para producir una visualizaci n en pantalla completa con relaci n de aspecto 4 3 Si la imagen proyectada est distorsionada ajuste la relaci n de aspecto realizando los siguiente pasos e Seleccione el tipo de relaci n de aspecto 4 3 en su reproductor DVD si est reproduciendo un DVD a 16 9 e Si no puede seleccionar el tipo de relaci n de aspecto 4 3 en su reproductor de DVD seleccione 4 3 para la variable Aspecto en la ficha Toda imagen de la pantalla OSD consulte la p gina 23 Problema La imagen aparece invertida Cambie el par metro Direc de proyecci n en la ficha Administraci n de la pantalla OSD consulte la p gina 26 Problema L mpara quemada Cuando el m dulo de la l mpara se quema puede emitir un ruido seco El proyector no volver a encenderse hasta que se haya sustituido el m dulo NOTA Algunos ordenadores de la l mpara Siga el procedimiento de cambio de l mpara que aparece port tiles que utilizan en este manual p gina 32 y que se incluye en la l mpara de repuesto NT 4 0 tienen e Una vez sustituida la l mpara restablezca el
30. pantalla del port til no muestra la presentaci n e Algunos PC port tiles pueden desactivar su propia pantalla cuando se utiliza un segundo dispositivo de visualizaci n Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n de su ordenador Si utiliza un ordenador port til quiz s deba activar el puerto de monitor externo Para obtener m s informaci n consulte el manual del ordenador Las secuencias de claves para muchos ordenadores se encuentran impresas en la gu a de consulta r pida 30 ap ndices Soluci n de problemas continuaci n e Si est utilizando un Apple PowerBook En Paneles de control abra la pantalla de PowerBook para activar la duplicaci n de v deo Problema La imagen es inestable o parpadea e Active la funci n Imagen autom tica e Ajuste la variable Sintonizador en la ficha Imagen equipo de la pantalla OSD Consulte la p gina 25 e Cambie los ajustes de color del monitor del ordenador consulte la p gina 27 Problema La imagen tiene una barra vertical parpadeante e Active la funci n Imagen autom tica e Ajuste la variable Frecuencia en la ficha Imagen equipo de la pantalla OSD consulte la p gina 25 e Compruebe y vuelva a configurar el modo de visualizaci n de la tarjeta gr fica para hacerla compatible con el producto consulte las p ginas 25 35 y 37 Problema La imagen est desenfocada e Enfoque la imagen con el anillo de enf
31. recho del rat n Avanzar p gina Ocultar imagen Puntero l ser Rairoceder Correcci n de distorsi n Keystone Ampliar Reducir Men Vol men Bot n izquierdo del rat n Freisin WED Hoe 5401 Polo Aio CA 04 gt Aa EO10200005 e a LE PA A e USA PRECAUCI N RIESGO DE SUFRIR DA OS OCULARES No apunte a los ojos con la luz l ser del control remoto NOTA Conecte el cable USB cuando utilice las funciones de rat n del control remoto 29 ap ndices Soluci n de problemas Consulte esta secci n si tiene problemas con el proyector Si el problema persiste p ngase en contacto con hp Consulte la informaci n de garant a y asistencia t cnica en la p gina 41 Problema No se proyecta ninguna imagen en la pantalla e Compruebe que el cable de alimentaci n del proyector est enchufado y correctamente conectado e Compruebe que todos los cables est n correctamente instalados y conectados de un modo seguro e Aseg rese de que la luz indicadora de encendido est iluminada y de haber extra do la tapa de la lente e Compruebe que la luz indicadora de la l mpara est apagada Si est encendida deber sustituir el m dulo de la l mpara Consulte la p gina 32 para obtener informaci n sobre la sustituci n del m dulo de la l mpara e Compruebe que la luz indicadora de la temperatura est apagada Si est encendida consulte la p gina 14 e Si utiliza un ord
32. sa O Aseg rese de que la puerta del m dulo de la l mpara est segura y se ajuste a la unidad La unidad no funcionar si la puerta est instalada de forma incorrecta Restablezca la variable Tiempo de l mpara en la ficha del men Administraci n dentro de la pantalla OSD consulte la p gina 26 NOTA Si la puerta del m dulo de la l mpara no est segura la l mpara no funcionar ap ndices PRECAUCI N RIESGO DE SUFRIR QUEMADURAS La l mpara se calienta durante el funcionamiento normal Deje que se enfr e durante 30 minutos antes de sustituirla PRECAUCI N RIESGO DE SUFRIR CORTES Si la bombilla se rompe man jela con cuidado para evitar cortarse ADVERTENCIA RIESGO DE EXPOSICI N AL MERCURIO La bombilla de este proyector contiene una peque a cantidad de mercurio Si se rompe la l mpara ventile de forma adecuada el rea donde se haya producido dicha rotura La l mpara del proyector precisa un tratamiento y una eliminaci n especiales al finalizar su vida til 32 ap ndices Sustituci n del m dulo de la l mpara continuaci n NOTA Es necesario utilizar un destornillador de cabeza Phillips con ambos proyectores digitales xb31 y sb21 le 33 ap ndices Especificaciones del proyector hp xb31 Motor de luz Brillo Relaci n de contraste L mpara N mero de p xeles Colores visualizables Lente de proyecci n Tam
33. taci n e Entrada de CA universal de 100 240V Frecuencia de entrada de 50 60 Hz Consumo de energ a e 160W Uniformidad e 85 JBMA Conectores de E S e Alimentaci n Toma de entrada de alimentaci n de CA e Entrada del ordenador Una entrada VESA M1 DA de 35 patillas para RGB anal gico digital v deo Component HDTV rat n USB e Entrada de v deo Un conector telef nico de 2 5 mm para entrada de v deo compuesto Conector USB mini B de 5 patillas para entrada S video Peso e 1 kg 2 2 libras Dimensiones AnchoxAltoxFondo e 200x141x60 mm 7 90x5 55x2 30 pulgadas Entorno e Temperatura de funcionamiento e Temperatura de almacenamiento 20 C 60 C 4 F 140 F a una humedad m xima del 80 0 12 000 m 0 40 000 pies Normativa de seguridad Para obtener informaci n acerca de la normativa de seguridad consulte la p gina 38 36 ap ndices Modos de compatibilidad del proyector hp sb21 Resoluci n Frecuencia Frecuencia Frecuencia Frecuencia V H V H Hz Hz Hz Hz NOTA Estos proyectores son compatibles con los siguientes sistemas operativos Windows imagen comprimida 98 ME 2000 XP MAC OS 9 0 y 10 0 Ux NOTA Algunos ordenadores port tiles que utilizan NT 4 0 tienen problemas para enviar una se al a una pantalla externa 37 informaci n normativa Informaci n normativa Esta secci n incluye informaci n que muestra c mo el proyector digital cumple las normas prop
34. tilador de refrigeraci n La pantalla de inicio de hp aparecer durante 30 segundos y se iluminar la luz azul indicadora de encendido 4 Active la fuente de se al El proyector detectar dicha fuente autom ticamente Si la pantalla muestra Esperando se al aseg rese de que los cables de se al est n conectados correctamente Si se conectan varias fuentes de se al utilice el bot n Fuente situado en el control remoto o en el panel de control para cambiar a la entrada deseada Cuando se encienda la luz indicadora de la l mpara 6 sustituya la l mpara Cuando se encienda la luz indicadora de temperatura O el proyector se habr sobrecalentado La l mpara del proyector se apagar autom ticamente Pulse el bot n Power ON OFF y deje que el proyector finalice el ciclo de refrigeraci n A continuaci n podr reiniciar el proyector y continuar la presentaci n Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de hp www hp com support digitalprojectors La luz indicadora de temperatura O PARPADEA cuando el proyector detecta un fallo en el sistema de refrigeraci n Pulse el bot n Power ON OFF y deje que el proyector finalice el ciclo de refrigeraci n P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de hp www hp com support digitalprojectors Apagado del proyector 1 Pulse el bot n Power ON OFF La l mpara del proyector se apagar y el ventila
35. tros de visualizaci n excepto el tiempo de l mpara que aparecen en este men recuperen los ajustes predeterminados de f brica Reiniciar proyector Seleccione S para que los par metros de visualizaci n excepto el tiempo de l mpara que aparecen en TODOS los men s recuperen los ajustes predeterminados de f brica 26 controles del usuario RA z 7 NOTA Este mensaje aparece cuando no se pueden establecer estos ajustes para la magen video Saturaci n de color Tinte A 2 a fuente de imagen por medio del bot n e si Jo Fuente o de la funci n de autodetecci n a a p ej 480p o VGA del ordenador Cl Contiguraci n de imagen de video no ajustable para ha tuente D L E t d d dana os par metros de Imagen v deo no se pueden ajustar cuando aparece este mensaje Men Imagen v deo Para abrir el men Imagen v deo 1 Pulse el bot n Men para abrir los men s de visualizaci n en pantalla OSD 2 Utilice los botones A O para abrir la ficha del men Imagen v deo 3 Pulse los botones O o Y para seleccionar uno de los siguientes elementos Saturaci n de color La configuraci n del color ajusta una imagen de v deo de blanco y negro a un color totalmente saturado Pulse el bot n para reducir la cantidad de color de la imagen Pulse el bot n O para aumentar la cantidad de color de la imagen NOTA La pantalla OSD del Nitidez proyector
36. xposici n directa de los ojos al rayo de infrarrojos del LED Tenga en cuenta que el rayo es una luz invisible e No intente ver el rayo de infrarrojos del LED con ning n tipo de dispositivo ptico 40 ap ndices Garant a y asistencia t cnica Consulte la hoja de datos relativa a la garant a y a la asistencia t cnica que se adjunta con el proyector p ngase en contacto con el servicio posventa de hp en www hp com support digitalprojectors o llame al tel fono 1 208 323 2551 EE UU o al 1 905 206 4663 Canad hp proporciona asistencia telef nica en todo el mundo Para saber cu l es el n mero del centro de atenci n al cliente m s cercano visite la siguiente p gina web htto productfinder support hp com tos CLC2h product topg h lang engh r egion emea gh_tool phone 4
37. yecci n A Ja ja Tipo de se al RGB YErcb TPrPb Tiempo de l mpora 2 E Rest horas l mpara Restaurar este men Reiniciar proyector Men Administraci n Para abrir el men Administraci n 1 Pulse el bot n Men para abrir los men s de visualizaci n en pantalla OSD 2 Utilice los botones O para abrir la ficha del men Administraci n 3 Pulse los botones O o O para seleccionar uno de los siguientes elementos Ubicaci n del men Seleccione la ubicaci n del men en la pantalla de visualizaci n Direc de proyecci n 2 Escritorio frontal Imagen utilizada en el funcionamiento est ndar de escritorio AB Escritorio posterior La imagen se invierte para proyectarla desde la parte posterior de una pantalla transl cida NOTA La pantalla OSD del proyector hp sb21 no incluye ning n no Techo posterior La imagen se invierte y gira de arriba a Menuda abajo para la proyecci n desde el techo y desde la parte posterior de una pantalla transl cida Techo frontal La imagen se gira de arriba a abajo para la proyecci n desde el techo Tipo de se al Seleccione el tipo de se al deseado fuentes RGB YCrCb e YPrPb Tiempo de l mpara Muestra el tiempo que ha estado en funcionamiento la l mpara en horas Rest horas l mpara Restablece el ajuste de la l mpara s lo cuando sta se sustituye Restaurar este men Seleccione S para que los par me
Download Pdf Manuals
Related Search