Home

Untitled

1. Rayos X Panor mico DABI HF 100 Partes y accesorios acompa antes Sentido dislocamiento del casete en relaci n al porta casete CASETE i PORTA CASETE PLAN MEDIANO 4 ajustes Chapa frontal del porta pel cula CASETE PORTA CASETE PLAN DE FRANKFURT CANAL DONDE DEBE OCURRIR LA OCLUSI N DEL PACIENTE TO DABIFATLANTE HF 100 Subt tulo Rayos X Panor mico Dabi Lab 0 0 oia 05 Subt tulo Cefalostato 06 tems de fabricaci n para uso exclusivo de los equipamientos de la empresa 06 INS LATA CIO 253 0555500000p50550005553005 5500 dEspaoidgaipad gids 06 Procedimientos antes de la utilizaci n reutilizaci n del equipamiento 06 Instrucciones para uso del equipamiento 06 Preparando para radiografiar 09 Tomada radiogr fica panor mica 09 Tomada radiogr fica de la Articulaci n T mporo Mandibular ATM 10 Tomadas radiogr ficas de los Senos Maxilares ss esseeeeeeerererecesanaaeaaa 10 Tomadas radiogr ficas c falom tricas 11 Posicionadores de pacientes y aplicaciones 13 LIMPIE Disc RR bi 14 Desinfecci n ccocccccccccccccocannnnnrnnnnnnnnnnnnnnnannn 14 Manuten i n ncccoccocnncncnnnonannnnnnnnnnnnrnnnnnn 14 Precauciones en caso de alteraci n del funcionamiento del equipamiento 15 Sensibilidad a condic
2. para velocidad alta hasta que el soporte para apoyo del ment n quede a la altura aproximada del ment n del paciente Retire el apoyo del ment n Pida al paciente que se posicione en el equipamiento conforme indica la figura M o N sin el apoyo del ment n colocando las manos en los apoyos apropiados y arrimando de tope el lado superior del posicionador use tubo mordedor menor Accione la tecla de las miras luminosas tem 10 panel de control Ser n conectados los dos haces luminosos para auxilio en el posicionamiento del paciente uno vertical para el plano mediano sagital y otro horizontal para utilizar la referencia del plano de Frankfurt fig E En este caso espec fico el plano de Frankfurt no sirve como referencia Utilice la l nea del plano mediano sagital para posicionar al paciente Los haces luminosos quedar n encendidos por aproximadamente 30 segundos y si no fuera suficiente basta accionar la tecla de miras luminosas nuevamente Ajuste el sistema de apoyo de sienes a la cabeza del paciente Presione la tecla del disparador y mant ngala presionada durante toda la tomada radiogr fica El conjunto vuelve a la posici n inicial y a partir de este punto se inicia el movimiento para el proceso radiogr fico Durante toda la radiograf a hay emisi n de una se al sonora y luminosa Al final de la tomada radiogr fica suelte el disparador y el equipamiento volver a la posici n de salida del p
3. productos de salud parte 1 Evaluaci n y ensayo NBR ISO 10993 1 e Normas aplicadas al proceso de fabricaci n del equipamiento Principales Sistemas de gesti n de la calidad Requisitos Medical devices Quality management systems NBR ISO 9001 ISO 13485 Requirements for regulatory purposes Buenas Pr cticas de Fabricaci n de Productos M dicos RDC 59 ANVISA Especificaciones Radiograf as panor micas Tiempo de exposici n 12 s Adulto Panor mica completa 9 5 s Ni o Tiempo de exposici n 4 1 s por imagen ATM boca abierta boca cerrada ATM 1 ATM 2 Precisi n en los tiempos 10 de exposici n radiograf as 15 30 em 1 2 Tipo de casete Tama o de la pel cula Aumento de la imagen Distancia foco Pel cula Alto voltaje kVp Regulable de 60 a 85 kVp variable del 5 em 5 kVp Precisi n en el valor del 10 Precisi n en el valor de la 20 corriente an dica Radiograf as c falom tricas Tiempo de exposici n 0 17 3 0s 4 4 4 z Corriente an dica z O Precisi n en los tiempos 10 de exposici n Tama o de la pel cula 20x25 cm Intervalo entre 1 25 5 variable de 5 em 5 kVp corriente an dica Aumento de la imagen 1 1 1 0 Especificaciones del Generador de Raios X Frecuencia Frecuencia de generador 67 kHz Voltaje m ximo de trabaljo 85 kVp Potencia en la salida 850 W 85 kVp x 10 mAx 1s Filtrado total 3 52 mm Al e
4. transporte o almacenamiento Faja de humedad relativa de 0 a 90 transporte o almacenamiento no condensandor 500hPa a 1060 hPa 375 mmHg a 795 mmHg Despu s de la instalaci n Mantener el equipamiento en lugar protegido de lluvia y sol Condiciones ambientales de operaci n Faja de temperatura ambiente de 10 C a 35 C funcionamiento Faja de temperatura ambiente 421 C a 26 C recomendada por la Dabi Atlante Faja de humedad relativa de 30 a 75 funcionamiento no condensador 700 hPa a 1060 hPa 525 mmHg a 795 mmHg Faja de presi n atmosf rica Faja de presi n atmosf rica Condiciones ambientales de acondicionamiento entre las operaciones Faja de temperatura ambiente de 5 C a 45 C acondicionamiento Faja de temperatura ambiente 15 C a 30 C recomendada por la Dabi Atlante Faja de humedad relativa de 30 a 75 acondicionamiento no condensador Faja de presi n atmosf rica 700 hPa a 1060 hPa 525 mmHg a 795 mmHg Preparaci n antes de la entrega Este equipamiento fue revisado y aprobado de acuerdo con el Programa de Inspecci n y Control de Calidad Dabi Atlante para proporcionarle el mejor desempe o Red de Servicios Autorizada Dabi Atlante La instalaci n de todos los servicios de manutenci n en los equipamientos Dabi Atlante deber n ser 16 hechos por medio de una Asistencia T cnica Autorizada Dabi Atlante en caso contrario el equipamiento tendr comp
5. 01 ajuste de las olivas Knob 02 ajuste del apoyo nasal Estabilizadores auriculares Apoyo de la nariz Olivas DOS Knob 3 ajuste posici n de la grapa craneana tems de fabricaci n para uso exclusivo en los equipamientos de la empresa Todas las partes accesorios y opcionales descritos en este Manual del Propietario y los dem s no descritos pero pertenecientes al equipamiento son de uso exclusivo A El uso de cualquier parte accesorio o material no especificado o previsto en este Manual del Propietario es de entera responsabilidad del usuario Instalaci n Este equipamiento debe ser desembalado e instalado por un t cnico autorizado Dabi Atlante bajo pena de p rdida de la garant a Procedimientos antes de la utilizaci n reutilizaci n del equipamiento Antes de su utilizaci n reutilizaci n siga las instrucciones de operaci n y limpieza contenidas en este Manual Instrucciones para uso del equipamiento Panel de control En el Panel de Control est n localizadas las teclas de selecci n de par metros de las funciones de control del equipamiento y las indicaciones luminosas fig H 06 Hay tambi n un display alfa num rico de dos l neas con 16 caracteres en cada una que sirve de interfase de comunicaci n entre el operador del equipamiento y todos sus sistemas de control como los mensajes de error indicaci n de los par metros de funcionamiento y las orientaciones de operaci n p
6. o comercio t pico Calidad del suministro de energ a debe ser aquella de un ambiente hospitalario o comercio t pico Calidad del suministro de energ a debe ser aquella de un ambiente hospitalario o comercio t pico Si el usuario del Rayos X Panor mico Modelo Dabi HF 100 exige operaci n continuada durante interrupci n de energ a es recomendado que el Rayos X Panor mico Modelo Dabi HF 100 sea alimentado por una fuente de alimentaci n ininterrumpida o una bater a Campo magn tico en Campos magn ticos con frecuencia en la frecuencia de alimentaci n alimentaci n deben estar en niveles 50 60 Hz caracter sticos de un local t pico en un IEC 61000 4 8 ambiente hospitalario o comercio t pico Equipamientos de comunicaci n de RF port til y m vil no deben ser usados pr ximo al Rayos X Panor mico Modelo Dabi HF 100 incluyendo cables con distancia de separaci n recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada RF Conducida 3 Vrms IEC 61000 4 6 150 kHz at 2 5 GHz RF Radiada 3 Vrms d 1 24 P 80 MHz hasta 800 MHz IEC 61000 4 3 80 kHz at 2 5 GHz d 1 24 P 800 MHz hasta 2 5 GHz Donde P es la potencia m xima nominal de salida del transmisor en watts w de acuerdo con el fabricante del transmisor y d la distancia de separaci n recomendada en metros M Es recomendado que la intensidad de campo establecida por el
7. ser alterados para o para En el caso del KVP en intervalos de 5 KVP y en el caso del tiempo de 0 1 en 0 1 segundo Preparando para radiografiar Certif quese de que el paciente no est utilizando objetos met licos pendientes cadenas presillas de cabello y otros o ropas pesadas que puedan perjudicar su posicionamiento para una tomada radiogr fica adecuada Certif quese tambi n de que el paciente est utilizando los equipamientos de protecci n necesarios para ex menes con Rayos X y que los mismos no interferir n en la tomada radiogr fica a ser realizada Colocando la pel cula en el casete La colocaci n de la pel cula en el casete debe ser hecha en laboratorio para revelaci n de radiograf as o en c mara oscura La presencia de luz acarreara el velado de la pel cula perjudicando sustancialmente la calidad de imagen e informaciones existentes en la radiograf a eCon la sala completamente oscura retire la pel cula de la caja e Abra el casete destrabando la traba existente en el mismo e Coloque la pel cula dentro del casete y cierre el mismo trab ndolo Colocando el Casete dentro del Porta casete para Panor mica y ATM Despu s de colocar la pel cula en el Casete col quelo cuidadosamente en la puerta del casete fig C y D El equipamiento autom ticamente har el ajuste final del casete en la posici n correcta Colocando el Casete dentro del Porta Casete para Teles Desp
8. situaciones normales de uso Este equipamiento no es sensible a interferencias magn ticas el ctricas electrost ticas y de presi n siempre que sean observados los ftems de instalaci n limpieza manutenci n transporte y operaci n de este Manual Precauciones en caso de inutilizaci n del equipamiento Al ser inutilizado el equipamiento debe ser descartado en lugar apropiado de acuerdo con la legislaci n local vigente evitando la contaminaci n ambiental o el uso inadecuado del mismo El equipamiento contiene los siguientes materiales y o componentes e Cabezal aceite aislante plomo cobre hierro aluminio vidrio tungsteno e Panel de control y disparador hierro cobre aluminio resina de vidrio material de pl stico no biodegradable e Columna brazo rotativo y extensiones hierro plomo aluminio cobre resina de vidrio y material de pl stico no biodegradable 15 La Dabi Atlante no es responsable por el dislocamiento hecho por el usuario ni por el Costo de la referida intervenci n Condiciones de transporte y almacenamiento El equipamiento debe ser transportado y almacenado e Con cuidado para evitar ca das e impactos e Con el lado de la seta para arriba e Observ ndose los limites de apilamiento m ximo indicados en el embalaje e Protegido contra humedad lluvias salpicado de agua y suelo mojado Condiciones ambientales de transporte almacenamiento Faja de temperatura ambiente de
9. transmisor de RF determinada a trav s de una inspecci n electromagn tica en el lugar sea menor que el nivel de conformidad en cada faja de frecuencia Puede ocurrir interferencia alrededor del equipamiento marcado con el siguiente s mbolo p Nota 1 U es la tensi n de alimentaci n C A antes de la aplicaci n del nivel de ensayo Nota 2 Em 80 MHz 800 MHz se aplica a la faja de frecuencia m s alta Nota 3 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones A propagaci n electromagn tica y afectada por la adsorci n y reflexi n de estructuras objetos y personas 2 Las intensidades de campo establecidas por los transmisores fijos tales como estaciones de radio base tel fono m vil sin cable radios m viles terrestres radio aficionado transmisi n de radio AM y FM y transmisi n de TV no pueden ser previstas con exactitud Para evaluar el ambiente electromagn tico debido a los transmisores de RF fijos se recomienda considerar una inspecci n electromagn tica del local Si la medida de la intensidad de campo en el local en que el Rayos X Panor mico Modelo Dabi HF 100 es usado excede el nivel de conformidad de RF aplicable arriba se recomienda observar el Rayos X Panor mico Modelo Dabi HF 100 para verificar si la operaci n est normal Si un desempe o anormal fuera observado procedimientos eu GO pueden ser necesarios tales como reorientaci n o recolocaci n de los Rayos X Panor mico Model
10. 16 fig H y el equipamiento estar listo para simular los movimientos de la radiograf a Presione el disparador y el display indicar el siguiente mensaje DEMOSTRACI N Si La demonstraci n es interrumpida el display mostrar RADIOGRAF A INTERRUMPIDA En este caso accione la tecla vuelta tem 17 fig H para que el cabezal vuelva a la posici n inicial y el casete sea recolocado nuevamente La radiograf a deber ser seleccionada nuevamente Si la demostraci n es realizada hasta el final el display indicar DEM CONCLUIDA PRES VUELTA Accione la vuelta tem 17 fig H El display indicar Mantenga presionado el disparador para la tomada radiogr fica el display mostrar durante el movimiento RADIOGRAFI ANDO Si por cualquier motivo la radiograf a fuese interrumpida el display mostrar el mensaje 08 INTERRUMPIDA Seleccione la vuelta tem 17 fig H para que el cabezal vuelva a la posici n inicial y el casete sea liberado para la retirada de la pel cula El display indicar Al retirar el aa el sistema aguardar la colocaci n de la nueva pel cula Si la radiograf a es realizada hasta el final sin interrupciones el display indicar RETIRE LA PEL CULA g PRES VUELTA En la posici n inicial el sistema entrar en el tiempo de refrigeraci n y el display mostrar Despu s del tiempo de refrigeraci n el display volver para la tecla in
11. a L tero Lateral y examen Lateral a 45 Para estos ex menes se deben seguir las mismas orientaciones utilizadas en los ex menes PA y AP Conforme descrito anteriormente el colimador es seleccionado electr nicamente cada vez que 12 se mueve la Grapa Craneana Sin embargo para esos ex menes el equipamiento selecciona electr nicamente el colimador rectangular con filtro para tejido blando posicionado en la horizontal Todos los puntos de parada existentes en la rotaci n de la Grapa Craneana son preestablecidos y configurados de f brica o sea para cada tipo de examen existe un punto de parada espec fico que garantiza total alineamiento y posicionamiento correcto del paciente para cada situaci n deseada Utilice el posicionador nasal para que el paciente quede dispuesto correctamente en relaci n al plano de Frankfurt Paciente Potencia Tiempo de sugerida exposici n Kvp sugerido Adulto medio 70 75 Kvp 0 5 0 7 segundo Adulto grande 75 80 Kv 0 5 0 8 segundo 60 Kvp 0 5 segundo Adulto peque o 65 70 Kvp 0 5 0 6 segundo 65 Kvp 0 5 segundo 70 Kvp 0 5 0 6 segundo Posicionando al paciente para examen Pulso y Mano Carpal El objetivo principal de este examen es evaluar el crecimiento del individuo a trav s del crecimiento de los huesos del pulso y de la mano Siga las mismas orientaciones de posicionamiento utilizadas en las radiograf as PA y AP pero el paciente debe posicionar el puls
12. a funci n de las mismas Tecla para aumentar la altura de todo el sistema en velocidad lenta Al mantenerla Q presionada el equipamiento tiene su altura aumentada Si ella es presionada conjuntamente con la tecla la velocidad aumentar Funcionamiento Display Al conectar la llave general los controles micro procesados del Rayos X Panor mico Dabi HF 100 aguardan el accionamiento de una tecla AGUARDE PRESIONE CUALQUIER TECLA Presione cualquier tecla y todos los sistemas del equipamiento ser n reiniciados y verificados INICIANDO AGUARDE En este momento el display indicar el mensaje a seguir COLOQUE LA PELICULA Coloque el casete con la pel cula en el porta casete correctamente Radiograf a Panor mica El equipamiento iniciar los movimientos del brazo y Casete posicion ndose para la entrada del paciente El display indicar AGUARDE y en seguida SE LECCIONE EE TI DE RADIOGRAFIA Selecione o tipo de radiografia desejado e o display indicar exemplo PAN 07 SEL EL PRCIENTE RADIOGRAFIA Seleccione el tipo de paciente en el ejemplo ADULTO El display informar la operaci n hecha con xito ejemplo AD Seleccione el biotipo del paciente ejemplo MEDIO y el display informar la operaci n hecha con xito ejemplo M En esta fase es posible realizar o simular la exposici n Seleccione la tecla test tem
13. a la faja de frecuencia m s alta Nota 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones A propagaci n electromagn tica es afectada por la adsorci n y reflexi n de estructuras objetos y personas 23 Respons vel T cnico Eng Leonel Issa Halak CREA SP n 0600256918 Registro ANVISA AM N 10101130060 Teiu da Laso ds Dahi 3001 13385 BPE DABIATLANTE a E OO MEOW CCSN DE FABECA AD Brazilian inspiration World Technology Tel 55 16 3512 1212 Dabi Atlante Inds M dico Odontol gicas Ltda Av Pres Castelo Branco 2525 CEP 14095 903 Lagoinha Ribeir o Preto SP Brasil 26601 502 6 REVO1 JANEIRO 2007
14. aciente y autom ticamente librar el casete Libre al paciente y retire el casete Accione la tecla vuelta tem 17 panel de control para que el equipamiento vuelva a la posici n inicial Se hubiera cualquier tipo de anomal a durante el proceso suelte inmediatamente la tecla del disparador que interrumpe el sistema Adopte los procedimientos recomendados en el tem Funcionamiento display Tomadas radiogr ficas c falom tricas El Dabi HF 100 realiza las siguientes tomadas radiogr ficas c falom tricas P stero anterior ntero posterior l tero lateral lateral a 45 y mano y pulso Primeramente posicione la grapa craneana en la posici n para la tomada radiogr fica deseada Rotacione el Knob grapa craneana fig B tem 6 presion ndolo para adentro y as garantizando que el conjunto quede trabado Autom ticamente el sistema posicionar el cabezal y el colimador para iniciar el proceso de tomada Para estas tomadas radiogr ficas seleccione en el panel de control los par metros e KVP tecla de control de KVP tem 2 panel de mM 55 control y despu s o e Tempo tecla de control de tiempo de exposici n mM mM tem 3 panel de control y despu s Ajuste la altura del equipamiento tomando como referencia las olivas de posicionamiento y el meato ac stico externo del paciente Para dislocamientos mayores se deben presionar las teclas en conjunto e Dislocamiento v
15. al final de su vida til Se aplica tanto al dispositivo como a los accesorios Radiaci n lonizante Recomendaciones finales Para garantizar la vida til de su equipamiento reponga solamente piezas originales Dabi Atlante las cuales poseen la garant a de los patrones y especificaciones t cnicas exigidas por la empresa Utilice solamente los servicios de una Asistencia T cnica Dabi Atlante pues poseen t cnicos entrenados y herramientas espec ficas para la correcta manutenci n de su equipamiento Clasificaci n Classificaci n del Equipamiento seg n la ANVISA Clase de encuadramiento Classe III clase de risego Classificaci n del Equipamiento seg n la norma NBR IEC 60601 1 Protecci n Contra Choque El ctrico Equipamiento Tipo B Clase I IEC 60601 1 Equipamiento com n Protecci n Contra IPXO equipamiento Penetraci n Nociva de cerrado sin protecci n Agua contra penetraci n de agua Grado de seguridad de Equipamiento aplicaci n en el presencia de una mezcla anest sica inflamable con el aire ox geno o xido nitroso Modo de Operaci n no adecuado Operaci n continua con carga intermitente Tensi n de red de 220V alimentaci n N meros de fases Monof sico Tipo de corriente AC corriente alternada Resistencia aparente de 0 150 la red el ctrica Frecuencia de la red de alimentaci n 60 Hz ou 50 Hz Fusibles de la retardo 15A Consumo de pote
16. ara las tomadas radiogr ficas El panel es construido en pel cula de poli carbonato resistente y de f cil limpieza Panel de control LED se alizador de exposici n Permanece encendido durante la emisi n de radiaci n Durante la emisi n hay tambi n un se alizador sonoro Control de KVP Permite la utilizaci n de valores de kilo voltaje diferentes de aquellos pre programados de f brica Para utilizarlo presione la tecla el LED encender y aparecer el valor del KVP en el display Utilice las teclas o para aumentarlo o disminuirlo Control de tiempo de exposici n Solo utilizado en radiograf as c falom tricas Permite la utilizaci n de valores de tiempo de exposici n diferentes Para utilizarlo presione la tecla el LED encender y aparecer el valor del tiempo en el display Utilice las teclas o para aumentarlo o disminuirlo Utilizada para aumentar los par metros de KVP y tiempo de exposici n conforme descrito arriba Utilizada para disminuir los par metros de KVP y tiempo de exposici n conforme descrito arriba Tecla para selecci n de tomadas radiogr ficas c falom tricas Al insertar el chasis radiogr fico en el porta casete del cefalostato se enciende el LED correspondiente y el equipamiento queda habilitado para ejecutar tomadas radiogr ficas c falom tricas y carpales Tecla para selecci n de tomadas radiogr ficas panor micas completas Al ser presionada s
17. e enciende el LED correspondiente y el equipamiento queda habilitado para ejecutar tomadas radiogr ficas PAN completas Tecla para selecci n de tomadas radiogr ficas panor micas de la Articulaci n T mporo Mandibular de boca cerrada ATM 1 de boca abierta ATM 2 Al ser presionada el equipamiento queda habilitado para tirar ATM 1 y despu s ATM 2 Tecla para selecci n de tomadas radiogr ficas panor micas de los Senos Maxilares Al ser presionada se enciende el LED correspondiente y el equipamiento queda habilitado para ejecutar tomadas radiogr ficas de los Senos Maxilares Tecla de las miras luminosas para posicionamiento del paciente Al ser presionada se enciende el LED correspondiente y las dos miras luminosas para auxilio en el posicionamiento la del plano de Frankfurt y la del plano mediano sagital Ellas permanecer n encendidas por 30 segundos o hasta que la tecla sea accionada nuevamente Tecla para selecci n de paciente adulto Al ser presionada se enciende el LED correspondiente y el equipamiento habilita los par metros para radiograf as en pacientes adultos Tecla para selecci n de paciente infantil Al ser presionada se enciende el LED correspondiente y el equipamiento habilita los par metros para radiograf as en pacientes infantiles Tecla para selecci n de paciente con biotipo peque o Al ser presionada se enciende el LED correspondiente y el equipamiento habilita los par metros
18. e equipamiento en conjunto con otros dispositivos muy sensibles a interferencia o con dispositivos que creen altos disturbios electromagn ticos La Dabi Atlante no ser responsable por e Uso del equipamiento de Rayos X diferente de aquel para el cual se destina e Da os causados al equipamiento al operador y O al paciente por la instalaci n incorrecta y procedimientos err neos de manutenci n hechos por t cnicos no autorizados o por la operaci n incorrecta del mismo Despu s de la utilizaci n operaci n del equipamiento e Desconecte la llave general cuando no est en uso por tiempo prolongado e Mantenga el equipamiento siempre limpio para la pr xima operaci n e No modifique ninguna parte del equipamiento No desconecte el cable o otras conexiones sin necesidad El Rayos X Panor mico Dabi HF 100 debe quedar desconectado cuando otros equipamientos como el bistur el ctrico o similar est siendo utilizado Precauciones en caso de alteraci n del funcionamiento del equipamento Si el equipamiento presenta alguna anomal a verifique si el problema est relacionado a alg n tem listado en el t pico fallos causas y soluciones Si no fuese posible solucionar el problema desconecte el equipamiento retire el cable de alimentaci n de energ a del enchufe y solicite los servicios de un Asistencia T cnica Autorizada Dabi Atlante Sensibilidad a condiciones ambientales previsibles en las
19. e esta permita al paciente quedar de frente para el tubo emisor de radiaci n ntero posterior fig o de espaldas P stero anterior fig J Se debe tratar todo el conjunto Grapa craneana presionando el Knob 02 el cual permite toda la movimentaci n del conjunto Cuando el equipamiento est en la altura correcta rote el Knob existente en la grapa craneana de manera que las olivas entren de manera suave y cuidadosa dentro del meato ac stico No se debe hacer un movimiento muy r pido y repentino de manera que la seguridad del paciente est garantizada Despu s del ajuste de las olivas posicione la cabeza del paciente de manera que el plano de Frankfurt quede paralelo al piso Al colocar el casete en el porta casete el cabezal tubo emisor de radiaci n autom ticamente rota 30 en el sentido anti horario posicionando electr nicamente el colimador rectangular sin filtro para tejido blando en la posici n vertical El casete debe quedar posicionado sim tricamente en el porta pel cula Utilizar las marcaciones de referencia En ambos ex menes PA o AP el posicionador nasal debe ser retirado Los tiempos de exposici n y la potencia KVP deben ser seleccionados de acuerdo con el tipo de examen y el tipo de paciente Sugerencia Dabi para examen Cefalom trico PA y AP Paciente Potencia Tiempo de sugerida Kvp exposici n Adulto peque o 75 80 Kvp 1 0 segundo sugerido Posicionando al paciente par
20. ectrost tica ESD IEC 61000 4 2 Transitorios el ctricos r pidos Tren de pulsos Burst IEC 61000 4 4 Surtos IEC 61000 4 5 Ca das de tensi n interrupciones cortas y variaciones de tensi n en las l neas de entrada de alimentaci n IEC 61000 4 11 de la ABNT NBR IEC 60601 6 kV por contacto 8 kV por el aire 2 Kv en las l neas de alimentaci n 1 Kv en las l neas de entrada salida 1 Kv modo diferencial 2Kv modo com m lt 5 U gt 95 de ca da de tensi n en Ur por 0 5 ciclo lt 40 U gt 60 de ca da de tensi n en Ur por 5ciclo lt 70 U gt 30 de ca da de tensi n en Ur por 25 ciclos lt 95 U gt 5 de ca da detensi n en Ur por 5 segundos Conformidad 6 kV por contacto 8 kV por el aire 2 Kv en las l neas de alimentaci n 1 Kv en las l neas de entrada salida 1 Kv modo diferencial 2Kv modo com m lt 5 U gt 95 de ca da de tensi n en Ur por 0 5 cido lt 40 U 60 de ca da de tensi n en Ur por 5ciclos lt 70 U gt 30 de ca da de tensi n en Ur por 25 ciclo lt 95 U gt 5 de ca da de tensi n enUr por 5 segundos Electromagn tico directrices Pisos deben ser de madera hormig n o cer mica Si fueran cubiertos con material sint tico la humedad relativa deber ser por lo menos 30 Calidad del suministro de energ a debe ser aquella de un ambiente hospitalario
21. een selecci n tanto para tipo adulto y ni o como para el biotipo grande medio y peque o de pacientes con selecci n autom tica del movimiento del filme del cabezal emisor de radiaciones y de la potencia kvp para cada tipo de examen El equipamiento permite la selecci n manual de kvp para tomadas panor micas y de kvp y tiempo para tomadas c falo m tricas El regulado de la altura de la columna es hecha con comandos el ctricos que poseen dos velocidades El panel de control est localizado en el lateral de la columna con comandos tipo soft y touch El disparador est conectado al equipamiento a trav s de cable en espiral y posee tecla tipo dead man que debe quedar presionada durante todo el tiempo en que el equipamiento est en funcionamiento interrumpiendo todo el sistema si fuese suelta El equipamiento posee una funci n test que permite demostrar al paciente el movimiento que el Rayos X Panor mico Dabi HF 100 realizara durante la tomada radiogr fica sin que haya emisi n de Rayos X El posicionamiento del paciente es hecho con el auxilio de haces luminosos para el plano mediano sagital en la vertical y plano de Frankfurt en la horizontal apoyo para el ment n acomodador de la arcada apoyo para las sienes apoyos laterales y frontales c falo m tricas Subt tulo Rayos X Panor mico Dabi HF 100 fig 1 Haces luminosos 2 Knob para ajuste del plano de Frankfurt 3 Conjunto
22. el tem Funcionamiento Display Tomada radiogr fica de la Articulaci n T mporo Mandibular ATM 10 Los programas para tomadas radiogr ficas de la articulaci n T mporo Mandibular ATM del Rayos X Panor mico Dabi HF 100 permiten obtener en una misma pel cula radiograf as del c ndilo derecho e izquierdo de la articulaci n t mporo mandibular tanto de la boca cerrada ATM 1 como abierta ATM 2 Las im genes de las radiograf as con la boca cerrada ATM 1 quedan registradas en las extremidades de la pel cula y aquellas con la boca abierta ATM 2 en el centro de la pel cula Despu s de colocar el casete en el porta casete el equipamiento autom ticamente se posicionar de modo a permitir la entrada del paciente Para esta tomada radiogr fica seleccione en el panel de control todos los par metros e Tipo de radiograf a ATM tem 8 panel de control e Tipo de paciente adulto o ni o tem 11 y 12 panel de control e Biotipo del paciente peque o medio o grande tem 13 14 y 15 panel de control KVP en caso de que quiera usar valores diferentes de los definidos de f brica tecla Control de KVP tem 2 panel de control y MM despu s teclas l Ajuste la altura de la columna utilizando las teclas Y o Y individualmente para mover en velocidad baja o en conjunto con la tecla para mover en velocidad alta hasta que el soporte para apoyo del ment n quede en la a
23. el sistema de revelado o adecuado al tama o del paciente repetir el examen variando el valor del KV si esta soluci n falla llame a la Posible error durante el revelado de la a a asistencia t cnica pel cula Chapa velada Fallos de definici n en toda la pel cula Verificar si la pel cula no est vencida y si las condiciones de almacenaje indicadas por el fabricante est n siendo seguidas Verificar si la l mpara del cuarto oscuro est correcta o entrada de luz en la c mara oscura Chapa con fajas La pel cula puede haber sufrido Evitar refregar las pel culas en la caja y restregones consecutivos en la caja de limpiar las pantallas con l quido anti embalaje y acumulado cargas est tico electrost ticas o las pantallas de refuerzo no fueron tratadas con el l quido anti est tico Chapa con detalles borrados y La pel cula no est correctamente Cambiar el casete buen contraste presionada entre las teclas Chapa completamente blanca Faltando emisi n de Rayos o proceso de Verificar el pasaje de Rayos X a trav s de revelado irregular se al sonora y luminosa si el error persiste comprobar el proceso de revelado si no hubiese soluci n llame a la asistencia t cnica 20 MARTINS DESIGN El Rayos X Panor mico modelo Dabi HF 100 debe ser utilizado en ambiente electromagn tico como lo especificado abajo El cliente o usuario del Rayos X Panor mico modelo Dabi HF 100 deber garantizar que este sea utilizado
24. emisor de Radiaci n X 4 Panel de control 5 Disparador 6 Espejo 7 Sistema de movimentaci n el ptica Apoyo para sienes 9 Porta casete Chasis radiogr fico 1 Acomodador arcada dental 12 Apoyo ment n 13 Manoplas Columna de sujeci n Opcionales materiales de consumo y materiales de apoyo a Accesorios Acompa antes Chasis radiogr fico para radiograf as panor micas 15 x30cm Chasis radiogr fico para examen cefalom trico 20 x256m Apoyo para el ment n Acomodador de la arcada Apoyo para las sienes b Materiales de Consumo Filme radiol gico no prove do con el equipamiento c Material de apoyo Instru es de Uso Manual do Usu rio Rela o de assist ncias t cnicas autorizadas 05 d Opcionales Dispositivo opcional para examen cefalom trico cefalostato Este dispositivo es compuesto por una estructura tubular met lica protegida con pintura electrost tica En su extremidad est situado un sistema de posicionamiento del paciente y el Chasis radiogr fico El dispositivo fijado lateralmente en la columna del equipamiento se destina a la obtenci n de radiografias c falom tricas latero lateral antero posterior postero anterior lateral a 45 y pulso y mano carpal El aparato acompa a chasis radiogr fico para pel culas radiogr ficas de 20 x 25cm equipados con pantallas intensificadoras de tierras raras Subt tulo Cefalostato fig B Knob
25. en tal ambiente Directrices y declaraci n del fabricante Emisiones Electromagn ticas Conformidad Ambiente Electromagn tico directrices El Rayos X Panor mico Modelo Dabi HF 100 utiliza energ a de RF solo para sus funciones internas Sin embargo sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen cualquier interferencia en equipamientos electr nicos pr ximos Emisiones de RF ABNT NBR IEC CISPR 11 Emisiones de RF Clase A ABNT NBR IEC CISPR 11 Emisiones de Harm nicos Clase A IEC 61000 3 2 Emisiones debido a Conforme fluctuaciones de tensi n cintilaci n IEC 61000 3 3 Emisiones de RF Conforme El Rayos X Panor mico Modelo Dabi HF 100 no es adecuado a la interconexi n con otro equipamiento CISPR 15 Directrices y declaraci n del fabricante Inmunidad Electromagn tica El Rayos X Panor mico Modelo Dabi HF 100 es adecuado para utilizaci n en todos los establecimientos inclusive establecimientos residenciales y aquellos directamente conectados a la red p blica de distribuci n de energ a el ctrica de baja tensi n que alimente edificaciones para utilizaci n dom stica El Rayos X Panor mico modelo Dabi HF 100 debe ser utilizado en ambiente electromagn tico como lo especificado abajo El cliente o usuario del Rayos X Panor mico modelo Dabi HF 100 deber garantizar que este sea utilizado en tal ambiente Nivel de Ensay Nivel de Ensayos de inmunidad Ambiente Descarga el
26. ertical para arriba en velocidad mayor teclas 4 y e Dislocamiento vertical para abajo en velocidad mayor teclas J y Cuando las olivas est n pr ximas al meato ac stico externo del paciente haga el ajuste fino de altura a trav s de un dislocamiento m s lento y m s preciso presionando las teclas aisladamente 9 Dislocamiento vertical para abajo en velocidad menor tecla Y Dislocamiento vertical para arriba en velocidad menor tecla 4 El ajuste fino de posicionamiento puede ser hecho en el panel de control del equipamiento o en el teclado existente en el brazo del cefalostato Posicione al paciente conforme la tomada radiogr fica c falom trica a ser ejecutada Consulte el t pico Posicionamiento del paciente para tomadas c falom tricas Mantenga presionada la tecla del disparador durante toda la tomada radiogr fica Durante toda la radiograf a hay emisi n de una se al sonora luminosa Al final de la tomada radiogr fica el paciente puede ser librado Retire el casete Si hubiera cualquier tipo de anomal a durante el proceso suelte inmediatamente la tecla del disparador que interrumpe el sistema 11 Adoptar los procedimientos recomendados en el tem Funcionamiento Display Posicionando al paciente para Radiograf a PA y AP Para posicionar al paciente para los ex menes radiogr ficos P stero nterior y ntero Posterior rote la grapa craneana de manera qu
27. icial para que nueva configuraci n sea realizada Abreviaciones utilizadas en el display Seleccione Radiograf a Paciente S E L Biotipo Radiografia panor mica completa Fr Radiograf a T mporo Mandibular f Radiograf a T mporo Mandibular aTM CEPH Paciente Infantil poo Paciente de biotipo peque o mo Paciente de biotipo medio G amp G Paciente de biotipo grande l y p Quilovoltagem utilizada na tomada radiogr fica S Tiempo en segundos utilizado en las tomadas c falo m tricas Alteraci n en par metros definidos de f brica El kilo voltaje necesario para las diversas combinaciones de tomadas radiogr ficas bien como los tiempos de exposici n en las tomadas c falo m tricas no salen predeterminados de f brica y por tanto deben ser alterados conforme la necesidad del operador vea las sugerencias en el t pico tomadas radiogr ficas c falom tricas Cuando el equipamiento est listo para realizar la tomada radiogr fica c falom trica aparecer n en el display los siguientes datos En las tomadas radiogr ficas panor micas aparece solo el valor del kilo voltaje KVP y en el caso de las tomadas c falom tricas aparece el tiempo de exposici n S y el kilo voltaje KVP Para alterar estos valores seleccione en el panel de control la tecla correspondiente al KVP o al tiempo de exposici n El LED correspondiente se encender y a trav s de las teclas o estos valores podr n
28. iones ambientales previsibles en las situaciones normales ACUSA ira EEE ANE RR 15 Precauciones en caso de inutilizaci n del equipamiento usara e 15 Condiciones de transporte y almacenamiento cnnnnnncnnnncnnnnnnnnnncnannncnnnnnnnns 16 Despu s de la instalaci n ooccncccccccccnnnnccnnna 16 Preparaci n antes de la entrega 16 RED DE SERVICIOS AUTORIZADA DABI ATLANTE cuasi 16 SISTEMA APOYO SIENES Simbologia assess 16 Recomendaciones finales 17 Clasificaci n oocccccccccconononananononncccnnananannarononnos 17 Especificaciones icono 18 Garant a del equipamiento 18 Caracter sticas T CNICAS 00occcccconccnnnononnannnnnnnos 19 Tama o del Campo Irradiado Examen Panoramica iia 19 Tama o del Campo Irradiado Examen Cefalom trico nccccccccconononanacononoccconanananannnnnnnos 19 DIMENSIONES siii 20 Fallos Causas y Soluciones 20 ANEXOS suuisniicicivicaeaninini niardatinnaiinaa da du i 21 Presentaci n Apreciado cliente jSea bienvenido Estamos orgullosos de su opci n por nuestro producto El conocimiento del Rayos X Panor mico Dabi HF 100 potencia su desarrollo y aumenta su durabilidad y beneficios Por tanto antes de utilizarlo lea atentamente este Manual Importante Todas las informaciones ilustraciones y especificaciones de este Manual fueron basadas en datos existentes en la poca de su
29. les con el aire o ox geno y xido nitroso puedan ser detectados e Verifique el voltaje de la red y del equipamiento en el momento de hacer la instalaci n el ctrica Manutenci n preventiva Para reducir la probabilidad de fallo y aumentar la vida til de su equipamiento busque una Asistencia T cnica Autorizada Dabi Atlante y haga un plano regular de manutenci n preventiva e Siga correctamente las orientaciones de toma de tierra el ctrica O El paciente debe ser protegido con delantal de plomo y el operador debe ejecutar el disparo de radiaci n X fuera del lugar donde el aparato est instalado a trav s del disparador con cable en espiral y manteniendo contacto visual con el paciente Si hubiera necesidad de ejecutar el disparo pr ximo al paciente el operador debe quedar a una distancia aproximada m nima de 2 0 metros de la fuente de rayos X y del paciente Ambos deben utilizar delantal de plomo durante el disparo e Si el operador percibe movimientos indeseados del paciente debe soltarse la tecla tipo de dead man con fin de que la exposici n y toda la movimentaci n sea interrumpida O La sala debe atender las condiciones de protecci n radiol gica previstas en las Directrices b sicas de protecci n radiol gica en radio diagn stico m dico y odontol gico emitida por la Agencia Nacional Brasile a de Vigilancia Sanitaria a trav s de la porter a MS SVS n 453 de 01 06 1998 elos re
30. ltura aproximada del ment n del paciente Retire el apoyo del ment n Pida al paciente que se posicione en el equipamiento conforme indica la fig N sin apoyo del ment n colocando las manos en los apoyos apropiados Accione la tecla de las miras luminosas ftem 10 panel de control Ser n conectados los dos haces luminosos para auxilio en el posicionamiento del paciente uno vertical para el plano mediano sagital y otro horizontal Para utilizar la referencia del plano de Frankfurt fig E La l nea del haz horizontal para el plano de Frankfurt debe ser ajustada en la altura a trav s del Knob fig A tem 2 Los haces luminosos quedar n encendidos por aproximadamente 30 segundos Si no fuera suficiente basta accionar la tecla nuevamente Ajuste el sistema de apoyo de sienes a la cabeza del paciente fig N El paciente debe ser posicionado de manera erecta O sea la columna cervical del mismo no debe quedar curvada Para ATM 1 el paciente debe ser posicionado en relaci n al posicionador El labio superior debe arrimarse de tope en el posicionador fig N Para ATM 2 el paciente se mantiene est tico en la posici n anterior pero el debe abrir la boca y permanecer en esta posici n fig M Mantenga presionada la tecla del disparador durante toda la tomada radiogr fica El conjunto vuelve a la posici n inicial y a partir de este punto se inicia el movimiento para el proceso radiogr fico Du
31. n excepci n en Cefalom trico los ex menes Utiliza Laretal y 45 Carpales No utiliza Posicionadores de pacientes y aplicaciones peque o medio grande 8 Acoplador Tubo mordedor Tubo mordedor Tubo mordedor Apoyo de ment n Apoyo de ment n menor mayor Panor mica con apoyo de ment n Tubo mordedor Conjunto grande mordedor montado Sin apoo de ment n Panor mica sin el apoyo del ment n Tubo mordedor Conjunto medio mordedor montado Aplicaciones Piezas Dispositivo Posicionamento del paciente para utilizadas montado Radiograf a de ATM ny ATM boca cerrada ATM boca abierta Examen da ATM Tubo mordedor Conjunto l grande mordedor montado Senos maxilares Tubo mordedor peque o Conjunto mordedor montado Limpieza Limpie la superficie del equipamiento con un pa o limpio y suave humedecido con Aplique Odonto de la Dabi Atlante o productos con propiedades qu micas similares Manutenci n correctiva En caso de que el equipamiento presente alguna anormalidad no relacionada en el t pico fallos causas y soluciones de este Manual entre en contacto con una Asistencia T cnica Autorizada Dabi Atlante RT N No abra el equipamiento y o intente arreglarlo N La utilizaci n de otros productos qu micos no es recomendada pues puede da ar el equipamiento No utilice material micro abrasivo o estropajo de aluminio ni emplee que contengan hipoclorito de sodio hidr xido de
32. ncia 2 64 kVA Peso l quido sin 130 Kg cefal stato Peso l quido sin cefal stato 150 Kg Peso l quido del l 23 5 Kg Generador de Raios X Regulado de altura de 78 cm la columna Dimensiones m nimas 300 x 250 cm para instalaci n e Normas aplicadas al proyecto y desarrollo del equipamiento principales E u I amirento NBR IEC 60601 1 TE Parte 1 Prescripciones generales para seguridad NBR IEC 60601 1 2 Equipamiento electrom dico Parte 1 Prescripciones generales para seguridad 2 Norma colateral Compatibilidad electromagn tica Prescripciones y ensayos NBR IEC 60601 1 3 Equipamiento electrom dico Parte 1 Prescripciones generales para seguridad 3 Norma Colateral Prescripciones generales para protecci n contra radiaci n del equipamientos de Rayos X para fines de diagn stico NBR IEC 60601 2 7 Equipamiento electrom dico Parte 2 7 Prescripciones particulares para seguridad de generadores de alta tensi n de generadores de Rayos X para diagn stico m dico NBR IEC 60601 2 28 Equipamiento electr nico parte 2 28 Prescripciones particulares para seguridad aplicables a los conjuntos fuentes de radiaci n X y a los conjuntos emisores de radiaci n X para diagn stico m dico NBR IEC 60601 2 32 Equipamiento electrom dico Parte 2 32 Prescripciones particulares para seguridad de los equipamientos asociados a los equipamiento de Rayos X Evaluaci n biol gica para
33. o Dabi HF 100 gt Encima de la faja de frecuencia de 150 KHz hasta 80 MHz se recomienda que la intensidad del campo sea menor que 3V M 22 Distancias de separaci n recomendadas entre los equipamientos de comunicaci n de RF port til y m vil y el Rayos X Panor mico Modelo Dabi HF100 El Rayos X Panor mico Modelo Dabi HF 100 es destinado a utilizaci n en ambiente electromagn tico en el cual perturbaciones de la RF radiadas son controladas El cliente o usuario del Rayos X Panor mico Modelo Dabi HF 100 puede ayudar y prevenir interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre los equipamientos de comunicaci n de RF port til y m vil transmisores y el Rayos X Panor mico Modelo Dabi HF 100 como recomendado abajo de acuerdo con la potencia m xima de salida de los equipamientos de comunicaci n Potencia m xima Distancia de separaci n de acuerdo con la frecuencia del transmisor nominal de salida m P 7 del transmisor W 150 kHz at 80 MHz 80 MHz at 800 MHz 800 MHz at 2 5 GHz d 1 2y P d 1 2yP d 2 3yP 1 2 3 Para Transmisores con una potencia m xima nominal de salida no listada arriba la distancia de separaci n recomendada d en metros M puede ser determinada utiliz ndose la ecuaci n aplicable para frecuencia del transmisor donde P es la potencia m xima nominal de salida del transmisor en watts w de acuerdo con el fabricante del transmisor Nota 1 En 80 MHz 800 MHz se aplic
34. o y la mano sobre el casete en el centro del mismo Es importante que en la l nea de acci n emisi n del Rayo X queden solo el pulso y la mano del paciente fig K Al seleccionar el tipo de radiograf a como Cefalom trica el cabezal tubo emisor de radiaci n rote 30 posicionando electr nicamente el colimador rectangular sin filtro para tejido blando en la posici n vertical El casete debe quedar posicionado sim tricamente en el porta pel cula El posicionador nasal debe ser retirado r Sugerencia Dabi para examen Cefalom trico Pulso y mano Carpal Tiempo de exposici n sugerido Paciente Potencia sugerida Kvp 60 Kvp 0 1 0 2 segundo 60 Kvp 0 2 0 4 segundo Dispositivos de posicionamiento Dispositivos utilizados para diferentes Tomadas Radiogr ficas Tomadas Tubo del Mordedor Apoyo del Olivas radiogr ficas mordedor ment n acr lico Panor mica Utilice tubo Paciente debe hacer la Utiliza el apoyo oclusi n en la ranura existente de ment n de en el mordedor acr lico Paciente no debe morder grande ocluir En este caso el o a mordedor debe servir solo No utiliza apoyo No utiliza No ae nos Utilice tubo como referencia de de ment n utiliza maxilares a posicionamiento o sea el labio superior debe arrimar al top en el tubo del mordedor Examen Cefalom trico PA Utiliza para todas AP Carpal e ai las modalidades men No utilice No utilice No utiliza co
35. panel de control Ser n conectados los dos haces luminosos para auxilio en el posicionamiento del paciente uno vertical para el plano mediano sagital y otro horizontal para utilizar la referencia del plano de Frankfurt fig E La l nea del haz horizontal para el plano de Frankfurt debe ser ajustada en la altura a trav s del Knob fig A tem 2 Los haces luminosos quedar n encendidos por aproximadamente 30 segundos Si no fuera suficiente basta accionar la tecla nuevamente Ajuste el sistema de apoyo de sienes a la cabeza del paciente fig L El paciente debe ser posicionado de manera erecta o sea la columna cervical del mismo no debe quedar curvada 09 Mantenga presionada la tecla del disparador durante toda la tomada radiogr fica El conjunto vuelve a la posici n inicial y a partir de este punto se inicia el movimiento para el proceso radiogr fico Durante toda la radiograf a hay emisi n de una se al sonora y luminosa Al final de la tomada radiogr fica suelte el disparador el equipamiento volver a la posici n de salida del paciente y autom ticamente liberar el casete Libre al paciente y retire el casete Accione la tecla vuelta tem 17 panel de control para que el equipamiento vuelva a la posici n inicial Si hubiera cualquier tipo de anomal a durante el proceso debe soltarse inmediatamente la tecla del disparador lo que interrumpe el sistema Adopte los procedimientos recomendados en
36. para radiograf as en pacientes con biotipo peque o Tecla para selecci n de paciente con biotipo medio Al ser presionada se enciende el LED correspondiente y el equipamiento habilita los par metros para radiograf as en pacientes con biotipo medio Tecla para selecci n de paciente con biotipo grande Al ser presionada se enciende el LED correspondiente y el equipamiento habilita los par metros para radiograf as en pacientes con biotipo grande Tecla de demostraci n Al ser presionada se enciende el LED correspondiente y el cabezal y el porta pel cula ejecutan los movimientos que ser n hechos durante la tomada radiogr fica sin que haya emisi n de Rayos X El objetivo de esta funci n es permitir que el operador demuestre al paciente lo que pasar durante la tomada radiogr fica Tecla de vuelta En el final de una tomada radiogr fica panor mica esta tecla debe ser accionada para que el cabezal emisor de Rayos X y el porta pel cula vuelva a la posici n inicial Tecla para disminuir la altura de todo el sistema en velocidad lenta Al mantenerla presionada el equipamiento tiene su altura disminuida Si ella es presionada conjuntamente con la tecla la velocidad aumentar Tecla para aumento de la velocidad de movimentaci n de la columna Tecla que permite aumentar la velocidad de bajada o subida del equipamiento cuando presionada juntamente con la tecla Y o 9 conforme descrito en l
37. pectivamente e Tolerancia del punto focal en relaci n a los ejes e ngulo del blanco con el eje de referencia de referencia 5o X 0 5mm lateral Y 0 5mm profundidad 0 Eje de referencia entre el ngulo del blanco y el J 9 y Z 0 5mm altura punto focal del generador de rayos x montado e Indicaci n del Punto Focal CABEZAL EMISOR DE RAYOS X INDICACI N DO PUNTO FOCAL Tama o del Campo Irradiado Examen Panor mico oy PAN ADULTO NINO TUBO COLIMACI N visto POR Ar PEL CULA ATM TOMADA DE LA SIEN MANDIBULAR TUBO SM SENOS MAXILARES COLIMACI N PEL CULA VISTO POR B Tama o del Campo Irradiado Examen C falom trico 98 2 VISTO POR A i EXAMEN C FALOM TRICO POSTERO tO comacion ANTERIOR PA 1 558 y a PEL CULA A 169 4 EXAMEN C FALOM TRICO ANTERO 77 8 POSTERIOR AP TUBO VISTO POR B COLIMACI N 1 EXAMEN C FALOM TRICO LATERO LATERAL 115 1 1193 EXAMEN C FALOM TRICO LATERAL 4774 A 45 TUBO A COLIMACION VISTO POR B Dimensiones 1135 m minimo 3 0 m Fallos Causas y Soluciones Las teclas no funcionan El enchufe no est conectado a la rede Conectar el enchufe Interruptor desconectado Conectar el interruptor Disyuntor desconectado Conectar el disyuntor Aguardar normalizaci n de la red Pel cula super o sub expuesto El valor de regulado de KV no est Comprobar
38. publicaci n Nos reservamos el derecho de hacer modificaciones en cualquier momento tanto en el producto como en este Manual sin previo aviso Indicaci n y finalidad del equipamiento Indicaci n Este equipamiento es de uso exclusivo de cirujanos dentistas y t cnicos de Radiologia para ejecuci n de ex menes radiogr ficos y auxilio en el proceso de radiodiagn stico diagn stico por imagen en consultorios cl nicas ambulatorios cl nicas escolares u otras entidades de tratamiento bucal Finalidad El Rayos X Panor mico Dabi HF 100 fue desarrollado para posibilitar tomadas radiogr ficas de los siguientes tipos e Panor mica de toda la arcada dental en un nico examen eEx menes de las Articulaciones T mporo Mandibulares ATM en nico filme con la boca abierta y cerrada eEx menes cefalom tricos del cr neo y carpales cuando el equipamiento est con el dispositivo opcional para examen cefalom trico cefalostato eEx menes de los senos maxilares Descripci n del equipamiento El Rayos X Panor mico Dabi HF100 utiliza chasis radiogr fico plano para filmes con dimensiones de 15 x 30 cm para las radiograf as panor micas Las pantallas intensificadoras del equipamiento son compuestas por elementos de tierras Raras Verdes Posee movimiento virtualmente el ptico alrededor de la arcada dental y compensaci n de emisi n radiogr fica de la regi n de la columna vertebral Los controles son electr nicos y pos
39. q 70 kVp Sistema de enfriado Fuga de radiaci n 10mA3s Tipo B odo de operaci n Intermitente Equipamiento de Rayos X con protecci n radiol gica de acuerdo con la NBR IEC 60601 1 3 2001 Generador de Rayos X Dabi HF 100 NBR IEC 60601 2 7 1998 Conjunto Fuente de Radiaci n X Dabi HF 100 NBR IEC 60601 2 28 2001 Especificaciones del tubo de Rayos X Toshiba D 054 0 5 IEC 60336 0 8 mm Al equiv 5 Tungstenio 100 kVp 5 kJ 24 mA retificaci n de media onda o completa y 22 mA potencial constante M x corriente de filamento 3 5 A 4 2 V recuencia O 20 KHz tiempo de 20s exposici n Cableado Garant a del equipamiento Los T rminos de Garant a constan en el verso del Certificado anexo al producto Quedan vetadas todas las alteraciones o concesiones de garantia condiciones y o autorizaciones tanto verbales como por escrito sin anuencia previa documentada por la Dabi Atlante abricante iltrado equivalente Material del nodo UJ o Capacidad t rmica Corriente m xima sz Malalz Ee U e D D O O O 3 Q o Qu D D x QU 3 5 Q O e O O E w x 1 5 mm Caracter sticas T cnicas e Dimensiones del generador de rayos x montado 29 mm x 434mmx25 mm e Eje de referencia entre el ngulo del blanco y el punto focal del tubo de Rayos X e Peso del generador de rayos x montado 90 con el eje del nodo y del c todo 23 gt sa p res
40. quisitos deben ser considerados y el equipamiento debe ser instalado y manejado conforme informaciones de EMC suministradas en los documentos anexados e Equipamientos de comunicaci n de RF m viles y port tiles pueden afectar el Rayos X Panor mico Dabi HF 100 Equipamiento para uso exclusivo de profesionales de salud pues puede causar radio interferencia o interrumpir la operaci n de equipamientos pr ximos Puede ser necesario tomar medidas mitigatorias con reorientaci n recolocaci n del equipamiento o blindaje del local Durante la utilizaci n del equipamiento O El equipamiento deber ser operado solamente por t cnicos debidamente habilitados y entrenados e Observe siempre los mensajes del display el equipamiento y el paciente para detectar precozmente cualquier problema eEl equipamiento fue fabricado para soportar operaci n continua e intermitente por tanto siga los ciclos descritos en este Manual del Propietario O La exposici n a los Rayos X puede causar da os a las c lulas del cuerpo humano Se recomienda que ninguna persona permanezca en la sala de examen radiogr fico a no ser que sea preciso contener al paciente En este caso esta persona debe estar debidamente protegida contra la emisi n de Rayos X El Dabi HF 100 fue proyectado de acuerdo con las normas de compatibilidad electromagn tica pero en condiciones muy extremas puede causar interferencia con otros equipamientos No utilice est
41. rante toda la radiograf a hay emisi n de una se al sonora y luminosa Al final de la tomada radiogr fica ATM 1 el equipamiento autom ticamente quedar habilitado para la tomada radiogr fica ATM 2 Presione nuevamente el disparador Al final de la tomada radiogr fica suelte el disparador el equipamiento volver a la posici n de salida del paciente y autom ticamente librar el casete Libre al paciente y retire el casete Si hubiera cualquier tipo de anomal a durante el proceso debe soltarse inmediatamente la tecla del disparador lo que interrumpe el sistema Adopte los procedimientos recomendados en el ftem Funcionamiento Display Tomadas radiogr ficas de los Senos Maxilares Despu s de colocar el casete en el porta casete el equipamiento autom ticamente se posicionar de modo a permitir la entrada del paciente En el panel de control del equipamiento seleccione todos los par metros para la tomada radiogr fica a ser realizada e Tipo de radiograf a tem 9 panel de control e Tipo de paciente tem 11 12 panel de control Biotipo del Paciente tem 13 14 15 panel de 0 control KVP en caso de que quiera utilizar valores e diferentes de los definidos de fabrica ftem 2 panel de control en seguida presione las teclas y nm Ajuste la altura del equipamiento utilizando las teclas Y o individualmente para mover la columna en velocidad baja o en conjunto con la tecla
42. rometida su garant a Utilice en encarte anexo o el site www dabi com br para encontrar la Asistencia T cnica Autorizada Dabi Atlante m s pr xima Simbolog a Utilizar los conos de abajo para identificar la simbolog a de su equipamiento Fr gil Localizado en el lateral del embalaje determina que el transporte debe ser hecho con cuidado evitando las ca das o golpes Proteger contra la humedad Localizada en el lateral del embalaje determina que durante el transporte y el almacenamiento haya protecci n contra cualquier tipo de humedad Fase superior en esta direcci n Localizado en el lateral del embalaje determina que la misma sea manoseada siempre con el sentido de la seta hacia arriba Apilamiento m ximo Localizado en el lateral del embalaje determina la cantidad m xima de cajas que puede ser apilada durante el transporte y almacenamiento L mite de temperatura Determina el limite de temperatura de entre los cuales el embalaje debe ser almacenado o transportado Punto Focal indica la exacta posici n del centro emisor de radiaci n Radiaci n indica que el equipamiento emite radiaci n ionizante Indica los terminales de aterramiento para protecci n Atenci n advertencia para consulta de documentos acompa antes Equipamiento tipo B Indica que el producto deber ser levado a un lugar especial de colecta de basura
43. sodio cidos inorg nicos disolventes arom ticos y org nicos como thinner ter quita manchas gasolina y alcohol Desinfecci n Despu s de cada paciente desinfecte los posicionadores de sienes y sus fundas olivas apoyo del ment n manoplas etc Para desinfecci n de las superficies utilice soluci n acuosa de preparados comerciales normales a base de aldeh dos y o tenso activos Los desinfectantes a base de fenoles substituidos o preparados con disociaci n de cloro atacan parcialmente a los materiales y por consiguiente no pueden ser utilizados N Siempre desconecte la llave general antes de efectuar los procedimientos de manutenci n diaria E y Manutenci n Esto puede agravar el problema o hasta generar otros fallos Esquema de circuito listas de piezas componentes y outros En caso de que sea necesario solicite a la Dabi Atlante esquemas el ctricos y o listas de piezas componentes u otras informaciones los cuales ser n prove dos mediante acuerdo Recomendaciones cuidados y advertencias Durante la instalaci n del equipamiento 9 Instale el equipamiento en lugar donde no ser mojado y da ado por la presi n temperatura humedad luz solar directa polvo sales O compuestos de azufre 0 El equipamiento no deber ser sometido a inclinaci n vibraciones excesivas O choques e Este equipamiento no fue proyectado para uso en ambiente donde vapores mezclas anest sicas inflamab
44. u s de colocar la pel cula de arriba para abajo en el casete col quelo cuidadosamente en el porta casete fig F Tomada radiogr fica panor mica Despu s de colocar el casete en el porta casete el equipamiento autom ticamente se posicionar de modo a permitir la entrada del paciente En el panel de control del equipamiento seleccione todos los par metros para la tomada radiogr fica a ser realizada O Tipo de radiograf a tem 7 panel de control e Tipo de paciente tem 11 12 panel de control e Biotipo del Paciente item 13 14 15 panel de control e KVP en caso de que quiera utilizar valores diferentes de los definidos de fabrica tem 2 panel de control 11 nm u e en seguida presione las teclas y Ajuste la altura del equipamiento utilizando las teclas y o individualmente para mover la columna en velocidad baja o en conjunto con la tecla para velocidad alta hasta que el soporte para apoyo del ment n quede a la altura aproximada del ment n del paciente Pida al paciente que se posicione en el equipamiento conforme indica la figura L apoyando el ment n en el soporte y colocando las manos en los apoyos apropiados Pide al paciente que coloque los dientes incisivos en el canal existente en el posicionador de mordida ajustando la altura de la columna con el auxilio de las teclas 4 o J si fuera necesario fig G Accione la tecla de las miras luminosas tem 10

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents