Air-Over-Water Tanks Models AW12H, AW30H, AW42 - Sta-Rite
Contents
1. Ne pas exposer au gel la AVERTISSEMENT pompe le r servoir ou la tuyauterie Le gel risque d endommager s rieusement l quipement ce qui peut entra ner une explosion du r servoir et des blessures graves La garantie sera annul e si le r servoir a t expos au gel 1 Observer les codes municipaux lorsque l on installe le r servoir 2 Toujours tester la puret de l eau du puits avant son utilisation 3 Interrompre l arriv e de courant la pompe et dissiper toute la pression dans le circuit avant d installer le r servoir ou d intervenir dessus 4 Vidanger toute l eau du syst me avant de proc der un entretien du r servoir Installation 1 Utiliser du ruban d tanch it en PTFE pour filetage sur les filets des tuyaux pour les raccorder sur le r servoir NE PAS uti liser de p te joint sur les tubes en plas tique car ils risquent d tre endommag s 2 Poser la commande de volume d air con form ment aux instructions fournies avec la commande 3 Brancher les tuyaux d arriv e et de sortie comme il est illustr 4 Lorsque le r servoir est raccord un sys t me comportant une pompe de puits sub mersible s assurer que les ajutages sont pos s et qu ils fonctionnent correctement Se reporter a la Notice d utilisation des pompes submersibles pour plus de d tails INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT Reservoirs avec air au dessus de l e2. PTFE pipe thread sealant tape Pressure on threaded pipe joints to tank Gauge DO NOT use pipe joint compound cia seam i i ontrol BOX ae as it may damage the 3 Wire Hoe Only 2 Install air volume control according o od to instructions supplied with air 716 E Air Volume volume control TN Control EN FPE238 2 3 Connect inlet and outlet pipes as View shown in illustration A Ud 4 When installing tank in a system Union SA a To House having a submersible well pump be SER E Service sure that orifices are installed and SL KR 8 operating correctly See Submer gt CA TT sible pump owner s manual for more From Well SA SRP A information IA ISL MSI SIS y gt i Relief x ISSN Valve Gate Valve Pressure Switch 293 WRIGHT STREET DELAVAN WI 53115 WWW PUMPS COM PH 888 782 7483 2012 Pentair Inc All Rights Reserved 515 11 08 12 gt PENTAIR PRO SOURCE Consignes de s curit pour installation et le fonc tionnement de l quipement Pour viter les blessu res corporelles graves ou mortelles et l endommagement du mat riel la pression dans le circuit doit tre inf rieure 517 kPa 75 PSI Le non respect de cette limite peut entra ner l explosion du r servoir Si la pression de refoulement du syst me peut d passer 517 kPa 75 PSI installez un clapet de sur pression capable d assurer le plein d bit de la pompe 517 kPa 75 PSI AVERTISSEMENT
3. bomba de pozo sumergible verifique que los orificios se hayan insta lado y est n funcionando correctamente Consulte el manual del propietario de bombas sumergibles para obtener m s informaci n al respecto INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y OPERACI N Tanques de aire sobre agua Modeles AW12H AW30H AW42 AW42T AW85 AW120 Instalaci n tipica de una bomba de chorro Man metro Regulador de volumen de aire V lvula de ye desahogo Accesorio de Al servicio compresi n lt C Accesorio de compresi n Instalaci n t pica del chorro con un tanque horizontal Tornillo de ajuste _ V lvula de desahogo Man metro Man stato Tubo de pl stico Regulador de volumen Accesorio de compresi n de aire Al servicio y Q Q CT Accesorio de compresi n Instalaci n sumergible t pica Man metro Desconexi n a el ctrica Caja de Control modelos trifilares solamente Aq if Regulador de volumen de aire U238 14 Uni n Al servicio dom stico n Desde el pozo ST EST CET A NC rer Lise yee 3 AY V lvula de Y ASS RO US desahogo PER RTS Man stat 9 V lvula de anor compuerta Limited Warranty PRO SOURCE warrants to the original consumer purchaser Purchaser or You of the products listed below that th
4. gt gt PE NTAI R INSTALLATION AND OPERATION INSTRUCTIONS Air Over Water Tanks Models AW12H AW30H PRO SOURCE AW42 AW42T AW85 AW120 Typical Jet Pump Installation Rules For Safe Installation and Operation Lo cause WARNING To prevent possible serious or fatal injury and or damage AVC Relief to equipment system pressure must f ye Valve be less than 75 pounds per square l N inch PSI under any circumstances To re ot Failure to follow this instruction can Service y Pump result in tank blowup Install relief valve in system between pump and L TI tank ip Or 0 entire pump are output at 44 WARNING Do not allow pump tank or piping system to freeze Freezing can severely damage Typical Jet Installation with Horizontal Tank s Regulat equipment and may lead to tank dl Alt explosion and serious injury Pressure Allowing tank to freeze voids warranty 1 Follow local codes when installing Pressure tank Switch a Plastic 2 Test well water for purity before Tubing using AVC Compression 3 Disconnect power to pump and Ping release all pressure in system before o installing or servicing tank Service 4 Drain all water from system before O o performing any maintenance on tank Compression Fitting Installation Typical Submersible Installation 1 Use
5. au Mod les AW12H AW30H AW42 AW42T AW85 AW120 Installation typique d une pompe a jecteur Manom tre Contr leur d air Lim Soup S de pression A Tube de Vers le g branchement Raccord de domestique A compression cy CT Pompe SAI Raccord de compression Installation typique d une pompe a jecteur sur un r servoir horizontal Vis r gulatrice x i _ Lim Soup de pression Manom tre re Contacteur CLY Pompe Manom trique R Tube de plastique Contr leur d air Raccord de compression Vers le branchement domestique lt _ D m LI Raccord de compression Installation typique dans le cas d une pompe submersible Manom tre S lectionneur lectrique Bo te de commande 3 conducteurs a ES Qa iad be Contr leur YSL EN SEM vel SI SGAN et S 1 Vers la Raccord ja 3 maison JA a n EDER o H gt 40 TEA y aN D ng A Arriv e du puits S e P S vie SEUSS SIS SISSIES 4 S Lim Soup Yes e pression S Q GO Robin t vanne Contacteur Manom trique gt PENTAIR PRO SOURCE Reglas para una instalacion y una operacion seguras A ADVERTENCIA Para evitar posi bles lesiones graves o fatales y o da os al equipo la presion
6. ctueux L Acheteur s engage payer tous les frais de main d uvre et d exp dition du produit couvert par sa garantie et de s adresser au concessionnaire installateur ayant proc d l installation d s qu un probl me est d couvert pour obtenir un service sous garantie Aucune demande de service en vertu de sa garantie ne sera accept e apr s expiration de la dur e de sa garantie Ces garanties ne sont pas transf rables PRO SOURCE D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT O FORTUIT QUEL QU IL SOIT LES PRESENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE FORMELLE ET TACITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALIT MARCHANDE OU DE CONVENANCE DU PRODUIT UNE FIN PARTICULI RE LA DUR E DES PRESENTES GARANTIES NE DEVRA PAS DEPASSER LA DUR E DES GARANTIES FORMELLES STIPUL ES DANS LES PR SENTES Certains tats territoires et certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits ni les limitations relatives la dur e des garanties tacites Par cons quent il se peut que les limitations ou les exclusions stipul es dans les pr sentes ne s appliquent pas dans ce cas Ces garanties accordent des droits juridiques pr cis bien que l on puisse b n ficier d autres droits selon la province le territoire ou l tat dans lequel on r side De la garantie en vigueur d s le Ter juin 2011 Remplace toute garantie non dat e et toute
7. del sistema debe ser menor de 75 libras por pulgada cuadrada PSI en todas las situaciones Si se hace caso omiso de esta indicaci n existe el peligro de que el tanque explote Instale una v l vula de desahogo en el sistema entre la bomba y el tanque que sea capaz de pasar toda la producci n de la bomba a 75 PSI No permita que la A ADVERTENCIA bomba el tanque o el sistema de tuber as se congele ya que el congelamiento puede da ar consider ablemente al equipo y puede hacer que el tanque explote y provocar lesiones graves Si se permite que el tanque se congele la garant a quedar anulada 1 Cumpla con las normas locales cuando instale el tanque 2 Haga una prueba de pureza con el agua del pozo antes de usarla 3 Desconecte la corriente el ctrica a la bomba y deje salir toda la presi n del sistema antes de instalar o de reparar el tanque 4 Drene toda el agua del sistema antes de realizar trabajos de mantenimiento en el tanque Instalaci n 1 Use cinta sellant de PTFE para roscas de tuber a en las juntas de tuber a roscada al tanque NO use un compuesto para juntas de tuber as en pl sticos ya que este tipo de compuesto puede da ar el pl stico 2 Instale el regulador de volumen de aire seg n las instrucciones suministradas con el mismo 3 Conecte las tuber as de admisi n y de salida seg n se indica en la ilus traci n 4 Cuando instale el tanque en un sistema con una
8. ente de alimentaci n monof sica a trav s de un convertidor de fase Es importante indicador que los motores trif sicos deben estar protegidos por rel s de sobrecarga de disparo extra r pido con compensaci n ambiental de tres etapas del tama o recomendado de lo contrario la garant a quedar anulada Su nico recurso y la nica obligaci n de PRO SOURCE es que PRO SOURCE repare o reemplace los productos defectuosos a juicio de PRO SOURCE Usted deber pagar todos los cargos de mano de obra y de env o asociados con esta garant a y deber solicitar el servicio bajo garant a a trav s del concesionario instalador tan pronto como se descubra un problema No se aceptar ninguna solicitud de servicio bajo garant a que se reciba despu s del vencimiento del Per odo de Garant a Esta garant a no se puede transferir PRO SOURCE NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O CONSECUENTE INCIDENTAL O CONTINGENTE LAS GARANT AS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO LAS GARANT AS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDER N M S ALL DE LA DURACI N EXPRESAMENTE SUMINISTRADA EN LA PRESENTE Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garant as impl citas de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que
9. ey will be free from defects in material and workmanship for the Warranty Period shown below Product Warranty Period whichever occurs first 12 months from date of original installation or 18 months from date of manufacture Water Systems Products jet pumps small centrifugal pumps submersible pumps and related accessories Pro Source Composite Tanks 5 years from date of original installation Pro Source Steel Pressure Tanks 5 years from date of original installation Pro Source Epoxy Lined Tanks 3 years from date of original installation 12 months from date of original installation or Sump Sewage Effluent Products 18 months from date of manufacture Our warranty will not apply to any product that in our sole judgement has been subject to negligence misapplication improper installation or improper maintenance Without limiting the foregoing operating a three phase motor with single phase power through a phase converter will void the warranty Note also that three phase motors must be protected by three leg ambient compensated extra quick trip overload relays of the recommended size or the warranty is void Your only remedy and PRO SOURCE s only duty is that PRO SOURCE repair or replace defective products at PRO SOURCE s choice You must pay all labor and shipping charges associated with this warranty and must request warranty service through the installing dealer as soon as a problem is discovered No request fo
10. garantie dont la date est ant rieure au Ter juin 2011 PRO SOURCE INDUSTRIES 293 Wright Street Delavan WI U S A 53115 T l phone 1 888 782 7483 T l copieur 1 800 426 9446 Garantia limitada PRO SOURCE le garantiza al comprador consumidor original Comprador o Usted de los productos enumerados abajo que estos estar n libres de defectos en material y mano de obra durante el Per odo de garant a indicado a continuaci n Producto Per odo de garant a lo que ocurra primero 12 meses desde la fecha de la instalaci n o 18 meses desde la fecha de fabricaci n Productos de sistemas de agua bombas de chorro peque as bombas centr fugas bombas sumergibles inicial o y accesorios asociados Tanques de compuesto Pro Source 5 a os desde la fecha de la instalaci n inicial Tanques a presi n de acero Pro Source 5 a os desde la fecha de la instalaci n inicial Tanques con revestimiento epox dico Pro Source 3 a os desde la fecha de la instalaci n inicial 12 meses desde la fecha de la instalaci n inicial o Productos para sumideros aguas residuales efluente 18 meses desde la cha de fabricaci n Nuestra garant a no se aplicar a ning n producto que a nuestro s lo juicio haya sido sometido a negligencia mal uso instalaci n inadecuada o mal mantenimiento Sin prejuicio a lo que antecede la garant a quedar anulada en el caso en que un motor trif sico se haya usado con una fu
11. mi re installation ou 18 mois compter de la date de fabrication Produits de syst mes d eau Pompes jecteur petites pompes centrifuges pompes submersibles et tous les accessoires connexes R servoirs composites Pro Source 5 ans compter de la date de la premi re installation R servoirs sous pression en acier Pro Source 5 ans compter de la date de la premi re installation R servoirs rev tus d poxyde Pro Source 3 ans compter de la date de la premi re installation 12 mois compter de la date de la premi re installation ou Produits de puisard d goutd efiluents 18 mois 4 compter de la date de fabrication Nos garanties ne s appliquent pas aux produits ayant fait l objet de n gligence d une mauvaise utilisation d une mauvaise installation ou d un manque d entretien ad quat Sans aucune limitation des pr sentes la garantie des moteurs triphas s submersibles sera nulle et non avenue si ces moteurs sont branch s et fonctionnent sur le courant monophas par l interm diaire d un d phaseur II faut galement noter que les moteurs triphas s doivent tre prot g s par un relais de surcharge tripolaire thermocompens d clenchement extr mement rapide du calibre recommand sinon la garantie sera nulle et non avenue Le seul recours de l Acheteur et la seule responsabilit de PRO SOURCE consistent r parer ou remplacer au choix de PRO SOURCE les produits qui se r v leraient d fe
12. preceden no correspondan en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tambi n tenga otros derechos que pueden variar de un estado al otro De la garant a entran en vigor el 1 de junio de 2011 Sustituye a todas las garant as sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de junio de 2011 PRO SOURCE INDUSTRIES 293 Wright Street Delavan WI U S A 53115 Tel fono 1 888 782 7483 Fax 1 800 426 9446
13. r service will be accepted if received after the Warranty Period has expired This warranty is not transferable PRO SOURCE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE FOREGOING WARRANTIES SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION EXPRESSLY PROVIDED HEREIN Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on the duration of an implied warranty so the above limitations or exclusions may not apply to You This warranty gives You specific legal rights and You may also have other rights which vary from state to state This Limited Warranty is effective June 1 2011 and replaces all undated warranties and warranties dated before June 1 2011 PRO SOURCE INDUSTRIES 293 Wright Street Delavan WI U S A 53115 Phone 1 888 782 7483 Fax 1 800 426 9446 Garantie limit e PRO SOURCE garantit au consommateur initial ci apr s appel l Acheteur que les produits num r s dans les pr sentes sont exempts de d faut de mat riau et de fabrication pendant la dur e des garanties compter de la dur e des garanties indiqu es ci dessous Produits Dur e des garanties Selon le premier terme atteint 12 mois compter de la date de la pre
Download Pdf Manuals
Related Search