LDG IT-100 - Falcon Radio
Contents
1. l i A A M 00 NNNNNOPBR PAGINA 2 INTRODUCCI N LDG fue pionera en toda la gama L conmutada sintonizador autom tico en 1995 Desde sus laboratorios en St Leonard Maryland LDG contin a definiendo el estado de la t cnica en este campo con sintonizadores autom ticos innovadores y productos relacionados para todas las necesidades de aficionados Enhorabuena por la selecci n del acoplador autom tico IT 100 de 100 vatios para transceptores Icom El IP 100 proporciona sintonizaci n de la antena semi autom tica a trav s de todo el espectro de HF m s 6 metros con niveles de potencia de hasta 125 vatios Acoplar dipolos verticales Yagis o pr cticamente cualquier antena coaxial alimentada Esto coincidir con una incre ble variedad de antenas e impedancias mucho mayor que algunos otros sintonizadores puede haber considerado incluidos los sintonizadores incorporados en muchas radios El IT 100 es similar a los sintonizadores anteriores LDG pero est especialmente dise ado para integrarse con su radio Icom IC El IT 100 se conecta al puerto sintonizador externo en la parte posterior de la radio El IT 100 se aprovecha de esta interfaz para simplificar el proceso de ajuste s lo pulsar un bot n es todo lo que se necesita para completar un ciclo de sinton a El IT 100 es impulsado por propia interfaz del sintonizador del transceptor No hay cable de alimentaci n adicional necesaria para utilizar e2. Potencia FWD Power watts 1 IR reflejada A J REV 20 30 40 50 60 70 80 90 100 F 2 1 92 1 70 1 58 1 50 1 45 1 41 1 38 1 35 1 33 m e _ b un a a SWR se mide usando un dispositivo 4 2 62 2 15 1 92 1 79 1 70 1 63 1 58 153 1 50 llamado puente de SWR inserta en la 6 3 42 2 62 lt 2 2 06 1 92 1 83 El 1 70 1 65 P ET A 8 4 44 3 14 2 62 233 2 15 2 02 1 92 1 85 1 79 l nea de transmisi n entre el transmisor y la j i A gt 10 5 83 3 73 3 00 2 62 2 38 2 22 2 09 2 00 1 92 T T antena Este circuito medidas de avance y 12 7 87 4 44 3 42 2 92 2 62 2 41 226 2 15 2 06 potencia reflejada desde la que se puede 14 1124 s31 390 325 287 262 244 2 30 2 20 calcular la ROE SWR algunos metros 16 1794 642 aaa 360 262 246 233 calculan para usted Unidades m s 18 37 97 7 87 5 08 4 00 3 42 3 06 2 80 2 62 2 47 20 9 90 5 83 4 44 3 73 3 30 3 00 2 78 2 62 avanzados pueden medir directa y reflejada d A lt t t t 22 12 92 6 74 4 94 4 07 3 55 3 21 2 96 2 77 e energ a simult neamente y mostrar estos gt ara A valores y los cables de acero a la vez 5 279 932 oar ass 412 265 332 3 08 28 57 98 pS R E W a t A 11 24 sa 5 31 4 44 3 90 3 52 3 25 Un sintonizador de antena es un di iti tili d 1 1 f t d 30 13 93 7 87 5 83 4 79 4 16 3 73 3 42 1Spos1 Ivo utilizado pata anu ar 03 erectos de 32 17 94 900 6 42 5 18 4 44 3 95 3 60 la
3. Tune SWR Tuning E Momentary Press Tune SWR Tuning 1 Blink Active Tune SWR Tunin 3 Blinks Bypass P GINA 9 Iniciar un ciclo de Sinton a de Memorias Para iniciar un ciclo de sintonizaci n de la memoria mantenga presionado el bot n Tune en la parte frontal de la IT 100 hasta que el LED Tuning Estado se encienda Un ciclo de optimizaci n de la memoria comenzar El IT 100 forzar el transceptor en el modo AM cambiar el nivel de potencia a uno que es apropiado para el ajuste excita la radio Cuando ajuste est completo el transceptor volver al modo de funcionamiento y el nivel de potencia establecido previamente Press and hold until Tuning LED lights Tune SWR Tuning Tune SWR Toning Release when Tuning LED lights to begin memory tune P GINA 10 Forzar una Full Cycle Tune La mayor parte del tiempo el ajuste de memoria de la IT 100 permitir un buen partido para encontrar r pidamente si transmitir en la misma frecuencia que un acople previamente almacenado Pero a veces especialmente cuando se utiliza una antena diferente la optimizaci n de la memoria recordar un acoplamiento anterior que es aceptable pero no es el mejor partido posible de esta situaci n diferente En este caso obligando a una sintonizaci n completa har que el IT 100 busque un mejor acople que el acople que ya est almacenado en la memoria para esta frecuencia Para forzar un
4. GARANT A INTRANSFERIBLE Su producto est garantizado contra defectos de fabricaci n en piezas y mano de obra durante dos a os completos desde la fecha de compra Esta garant a de dos a os tambi n es transferible Cuando usted vende o regala su producto LDG dar al nuevo propietario una copia del recibo de compra original y la garant a de dos a os va con el nuevo propietario No hay necesidad de completar una tarjeta de garant a o registrar un producto LDG Su recibo de productos establece la elegibilidad para el servicio de garant a por lo que guardar el recibo Env e su recibo con el producto cada vez que env e su producto para LDG para su reparaci n Los productos enviados a LDG sin un recibo se consideran solicitudes de reparaci n fuera de garant a LDG no garantiza contra da os o abuso Esto significa que un fallo del producto determinado por LDG que es causada por el cliente o por otros desastres naturales por ejemplo rayos no est cubierto por la garant a de dos a os El da o puede ser causado por la no observancia de las limitaciones y las especificaciones publicadas del producto o por no seguir las buenas pr cticas de Amateur DA CINA 17 FUERA DE SERVICIO DE GARANT A Cada vez que un producto falla despu s de la garant a LDG quiere ayudarte a que te lo arreglen Env enos el producto a nosotros para su reparaci n Vamos a determinar lo que hay que hacer y bas ndose en su instrucci n previa ya sea que
5. de RE esta resistencia al flujo de la electricidad se llama impedancia y puede incluir todos los tres elementos resistiva capacitiva inductiva Capacitive Reactance Inductive Reactance Voltage _ Current Current Voltage El circuito de salida de un transmisor se compone de inductores y condensadores por lo general en un configuraci n en paralelo serie llamada una red de PI La l nea de transmisi n puede ser pensado como una larga cadena de condensadores e inductores en serie paralelo y la antena es un tipo de circuito resonante En cualquier frecuencia de RF dada cada uno de estos puede exhibir resistencia y la impedancia en la forma de reactancia capacitivo o inductivo Transmisores l neas de transmisi n antenas y la impedancia El circuito de salida de un transmisor la l nea de transmisi n y la antena todos tienen una impedancia caracter stica Por razones m s all del alcance de este documento la impedancia est ndar es nominalmente 50 ohmios resistiva capacitiva y con cero cero componentes inductivos Cuando todas las tres partes del sistema tienen la misma impedancia se dice que el sistema se emparejado y la m xima transferencia de potencia desde el transmisor a la antena se produce Mientras que el circuito de salida del transmisor y la l nea de transmisi n son de impedancia fija de dise o cuidado la antena presenta 50 ohmios la carga no reactiva solamente en sus frecuencias de resonancia natu
6. para un funcionamiento ultra baja potencia e 2000 memorias de frecuencia instant nea y cambio de banda e Controlado desde ICOM Bot n TUNER CALL en la radio Desarrollado a partir de la radio ICOM e Funciona con la mayor a de las radios ICOM que son AH 3 o AH 4 compatible e Lista de radio parcial IC 7000 IC 706 todos IC 718 seleccione AH 4 IC 746 e Tiempo de optimizaci n 0 1 a 6 segundos sinton a completa Tune 0 1 segundos de memoria e 1 8 a 54 0 MHz cobertura Sensor de frecuencia e Acopla 4 800 cargas ohmios 16 150 en 6M 16 a 3200 ohmios con opci n de 04 01 Balun e Para dipolos verticales Vees directivas o cualquier antena coaxial e Incluye cable de interfaz IC 7K e Balun externo opcional permite el ajuste de largo arbitrario alambre largo o l nea de escalera antenas alimentadas V ase el sitio web para m s detalles e Dimensiones 7 25 Lx 6 25 W x 1 75 H e Peso 1 libra UNA PALABRA IMPORTANTE SOBRE NIVELES DE POTENCIA El IT 100 tiene una potencia de 125 vatios de potencia m xima de entrada como m ximo Muchos transmisores y transceptores de radioaficionado y pr cticamente todos los amplificadores tienen salida de m s de 125 vatios Los niveles de potencia que exceden significativamente estas especificaciones pueden da ar o destruir su IT 100 Si el sintonizador no logra durante la sobrecarga tambi n podr a da ar el transmisor o el transceptor Aseg rese de respetar las limita
7. 106 TT 100 MANUAL DE OPERACIONES REV MANUAL A LDG FT 100 Acoplador de antena autom tico 100 W para transceptores ICOM LD ELECTRONICS LDG Electr nica 1445 Parran Road St Leonard MD 20685 2903 EE UU Tel fono 410 586 2177 Fax 410 586 8475 ldg ldgelectronics com www ldgelectronics com Tabla de contenidos Introducci n Jumpstart o radioaficionados de verdad no leen los manuales Especificaciones Una palabra importante Acerca de los niveles de potencia Importante Advertencia de Seguridad Familiarizaci n con el IT 100 Panel frontal Panel trasero Instalaci n Transceptores compatibles Instalaci n Operaci n Encendido Sinton a Funcionamiento b sico Funcionamiento desde el panel frontal del transceptor ICOM Funcionamiento desde el panel frontal IT 100 Modo Bypass Toggle Iniciar un ciclo de Sinton a de Memorias Forzar una Full Cycle Tune LED de estado Recomendaciones para el trabajo Estado Tuner Transceptor Indicaci n Instalaci n IC 718 Bypass autom tico en el Cambio de Banda Informaci n sobre la aplicaci n Operaci n M vil Cobertura MARS CAP Teor a del funcionamiento El LDG IT 100 Unas palabras sobre la sintonizaci n Etiquette Cuidado y mantenimiento Soporte T cnico Garant a transferible de Dos A os Servicio fuera de garant a Devolver el producto al servicio t cnico Comentarios sobre el producto OOOO OQOO NNN OAOA A A AOO ES S S S S S S ANN NNN NNSO A l
8. a operaci n con un sintonizador autom tico externo Para pasar por alto el sintonizador a trav s del panel frontal del transceptor ICOM pulse el bot n TUNER CALL moment neamente La sintonizaci n LED en el IT 100 parpadear una vez para indicar que est en modo bypass El indicador de sintonizaci n en el panel frontal del transceptor tambi n se apagar P GINA 8 Funcionamiento desde el panel frontal IT 100 Normalmente el IT 100 es mejor operar desde el bot n de panel frontal del transceptor TUNER CALL pero hay ciertas circunstancias en las que opera desde el panel frontal IT 100 proporciona un mayor control Hay tres operaciones que se pueden llevar a cabo mediante el uso del bot n del panel frontal en el IT 100 el modo de derivaci n Toggle empezar una sintonizaci n de memoria o forzar una sinonizaci n completa Modo Bypass Toggle Para alternar entre anulada y el modo activo pulse el bot n del panel frontal Tune en el IT 100 moment neamente El LED Tuning estado parpadear tres veces para indicar que la unidad est en el modo de derivaci n Pulse el bot n del panel frontal Tune moment neamente de nuevo para recuperar la configuraci n del sintonizador anteriores El LED Tuning Estado parpadear una vez para indicar que el sintonizador ya no se pasa por alto Esta funci n puede ser til si desea comparar el rendimiento de la antena con y sin el beneficio de la red de adaptaci n del sintonizador
9. antena de la reactancia Sintonizadores 34 l aal wal zo sel ars awl 200 a adir capacitancia para cancelar la reactancia 36 37 97 1220 787 607 508 444 4 00 inductiva de la antena y viceversa 38 77 99 1460 880 660 544 471 4 21 Sintonizadores simples utilizan condensadores 291 E ea o E ME E lo 42 22 96 11 24 7 87 6 26 5 31 4 68 variables e inductores al operador los ajusta A I 44 31 30 12 92 8 65 6 74 5 65 4 94 con la mano mientras observa la potencia j j j 46 47 98 15 08 9 56 7 27 6 02 5 22 reflejada en el medidor de ROE hasta que se 7 9799 AA a alcance un ROE m nima El LDG Electr nica 50 21 95 11 92 8 55 6 85 5 83 IT 100 automatiza este proceso Sin sintonizador fijar una mala antena Si la antena est lejos de la resonancia las ineficiencias inherentes a la operaci n de este tipo son inevitables es simple f sica Gran parte de la potencia transmitida puede ser disipada en el sintonizador en forma de calor sin llegar nunca a la antena en absoluto Un sintonizador simplemente tontos del transmisor para que se comporten como si las antenas eran resonante evitando cualquier da o que de otra manera podr an ser causados por un alto poder reflejado Para un mejor funcionamiento la antena utilizada debe ser siempre lo m s cerca posible de resonancia como sea pr ctico PAGINA 15 LA LDG IT 100 En 1995 LDG Electr nica pionera en un nuevo tipo de sintonizador de ante
10. ces CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO En esta secci n se describe una serie de consejos pr cticos sobre el uso del sintonizador de IT 100 con transceptores ICOM Indicador del Transceptor sobre el estado del ajuste Los distintos modelos de transceptores ICOM todas indican el estado del sintonizador externo un poco diferente La mayor a se mostrar un icono gr fico o textual en la pantalla para indicar que el sintonizador est activado y se ha sintonizado correctamente Por ejemplo el IC 7000 muestra un icono durante la afinaci n y un icono fijo TUNE cuando ajuste est completo Este icono desaparece cuando se pasa por alto el sintonizador y parpadea si un ciclo de sintonizaci n no logr encontrar un buen partido Otros transceptores ICOM comportan de manera similar Consulte la secci n del manual de operaci n del transceptor en uso con sintonizadores externos para m s informaci n Instalaci n IC 718 Tenga en cuenta que en el transceptor IC 718 debe seleccionar AH 4 la operaci n con el fin de operar con el IT 100 Para ello apague el IC 718 Luego mientras mantiene SET presione PWR para conectar la alimentaci n Pulse UP o DN varias veces para seleccionar TUNER Gire el dial principal para seleccionar el ajuste 4 que selecciona el modo de AH 4 Encienda la alimentaci n del IC 718 y vuelva a encenderla de nuevo Bypass autom tico en el Cambio de Banda La mayor a de los transceptores Icom enviar un coman
11. ciclo de sintonizaci n completa pulse y mantenga pulsado Tune en el panel frontal de la IT 100 hasta que el LED Tuning se ilumina y seguir aguantando hasta que el LED Tuning se apaga de nuevo Suelte el bot n Tune una vez que el LED Tuning se apaga Un ciclo de sintonizaci n completo comenzar Al finalizar la sintonizaci n el transceptor se restaurar a su modo de funcionamiento anterior y el nivel de potencia Press and hold until Tuning LED lights Tune SWR Tuning Tune SWR Tining il Continue holding until Tuning LED extinguishes Release Tune button to begin Full Tune cycle P GINA 11 Estado de los LED La LED SWR y Sintonizar LED se utilizan para indicar los dos modos de funcionamiento el estado de sinton a y c digos de error En la siguiente tabla se muestran los c digos de estado LED y su significado Indicaci n LED Significado LED Tuning iluminado El acoplador est sintonizando LED Tuning se apaga SWR LED iluminado Sintonizador ha completado un ciclo de sintonizaci n fijo se encontr una buena ROE LED Tuning se apaga LED SWR parpadea 5 Ciclo de ajuste est completo veces ROE entre 1 5 1 y 3 0 1 Ciclo de ajuste est completo ROE mayor que 3 0 1 Sinton a LED parpadea 4 veces Ciclo de sintonizaci n e no se detect ninguna Ciclo de sintonizaci n fallido RF se perdi en medio del ajuste Sintonizar LED se apaga SWR LED apagado Sinton a LED parpadea 5 ve
12. ciones de potencia especificados IMPORTANTE ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Nunca instale antenas o l neas de transmisi n sobre o cerca de las l neas el ctricas Usted puede ser lesionado seriamente o morir si alguna parte de la l nea de la antena el apoyo o la transmisi n toca una l nea el ctrica Siempre siga esta regla de seguridad de la antena la distancia a la l nea de alimentaci n m s cercano debe ser al menos el doble de la longitud de la antena la l nea de transmisi n m s larga o la dimensi n de apoyo P GINA 4 CONOZCA SU IT 100 Su IT 100 es un instrumento de precisi n de calidad que le dar muchos a os de servicio excepcional Tome unos minutos para llegar a conocerlo El IT 100 est dise ado espec ficamente para su uso con transceptores Icom La sintonizaci n se lleva a cabo cuando el bot n TUNER CALL es pulsado en la parte frontal del transceptor y se mantiene durante un segundo El sintonizador se puede colocar en modo bypass pulsando el bot n Tune en la parte delantera de la TI 100 moment neamente El IT 100 se alimenta directamente desde el cable de interfaz de radio no se necesita ninguna fuente de alimentaci n independiente El IT 100 autom ticamente se enciende en el inicio de un ciclo de sintonizaci n y luego entra en un modo de espera de ultra bajo consumo cuando el ajuste est completo Los rel s de enclavamiento contienen la configuraci n sintonizado indefinidamente a n cuando la corr
13. de los condensadores individuales para encontrar el mejor partido gruesa Si no se encuentra ninguna coincidencia la rutina se repite la sinton a gruesa con el rel de alta baja impedancia con energ a La rutina luego afina los inductores y capacitores El programa comprueba las combinaciones de LC para ver si una ROE 1 5 1 o inferior puede ser obtenida y se detiene cuando encuentra un buen partido El microprocesador ejecuta una rutina de ajuste fino justo despu s de que el sintonizador encuentra una coincidencia de 1 5 1 o menos Esta rutina afinar ahora trata de ajustar el SWR lo m s bajo posible no s lo a 1 5 sino que toma alrededor de medio segundo para correr P GINA 16 UNA PALABRA SOBRE ETIQUETA SINTON A Aseg rese de utilizar una frecuencia vacante al sintonizar Con bandas de radioaficionados de de hoy en d a esto es a menudo dif cil Sin embargo causar interferencia a otros radioaficionados se debe evitar tanto como sea posible Ciclo de sintonizaci n muy corto del TI 100 tan poco como una fracci n de un segundo minimiza el impacto de las transmisiones de sintonizaci n CUIDADO Y MANTENIMIENTO El sintonizador IT 100 es esencialmente libre de mantenimiento L mites de potencia en este manual deben respetarse escrupulosamente La carcasa exterior puede limpiarse seg n sea necesario con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de limpieza del hogar Como con cualquier dispositivo electr nico
14. do de exclusi n a la IT 100 cada vez que se cambia la banda de trabajo Esta es una caracter stica del transceptor Icom y no una caracter stica del dise o de la IT 100 INFORMACI N DE LA SOLICITUD Operaci n M vil El IT 100 se adapta perfectamente a la operaci n m vil Puede ser instalado debajo del tablero junto con el transmisor receptor o montado de forma remota El nico requisito es que el sintonizador permanezca seco PAGINA 12 El cable de interfaz de radio suministrada es de 14 pulgadas de largo Si se desea que la TT 100 se coloca m s lejos del transceptor que esta longitud de cable permite tendr que ser construido un cable a medida Esto se puede lograr de dos maneras Cortar el cable suministrado y soldar un cable de puente entre todas las conexiones o la compra de nuevos conectores y cables para la construcci n de un cable de interfaz personalizada de longitud a partir de cero El conector de interfaz de 4 pin AH 4 es el n mero de pieza Molex 03 09 2042 disponible en varios proveedores de componentes en l nea como DigiKey1 y Mouser2 El conector tambi n requiere de cuatro pines Molex n mero de pieza 02 09 2103 El conector de interfaz IT 100 de 6 pines es Kycon Conector N mero de pieza KMDAX 6P disponible en http www mouser com Como el n mero de pieza 806 Mouser KMDAX 6P 6 pin DIN male connector looking into the pins Mouser Part Number 806 KMDAX 6P ICOM tuner connector looking into the pin
15. iente continua se elimina por completo Memorias de ajuste se almacenan en la memoria FLASH El IT 100 cuenta con 2 000 memorias de frecuencia Cuando se sintonicen en o cerca de una frecuencia sintonizada el IT 100 utiliza Sinton a de Memorias para recuperar los par metros de sintonizaci n anteriores en una fracci n de segundo Si no hay ajustes memorizados disponibles el sintonizador se ejecuta un ciclo de sintonizaci n completa el almacenamiento de los par metros para la recuperaci n de la memoria en los ciclos de ajuste posteriores en esa frecuencia De esta manera el IT 100 aprende ya que se utiliza adapt ndose a las bandas y frecuencias que va Panel frontal En el panel frontal hay un pulsador y dos luces indicadoras LED I T 1 00 Tune Autotuner a Bot n Tune Inicia ya sea una sinton a de memoria o una sinton a completa y tambi n activa y desactiva el afinador entre los modos activos de circunvalaci n SWR LED Se enciende o parpadea para indicar la condici n de ROE LED Tuning Se ilumina para dar su opini n sobre las pulsaciones de bot n se ilumina durante la puesta a punto devuelve el estado al final de un ciclo de sintonizaci n P GINA 5 Panel trasero El panel posterior de la IT 100 cuenta con cuatro conectores Conector ANT Conecte el cable coaxial de 50 ohmios de la l nea de alimentaci n del antena al conector standard SO 239 Conector GND Palomilla Conexi n a tie
16. l IT 100 Se utilizan rel s de enganche por lo que el IT 100 no consume energ a cuando no est sintonizando JUMPSTART O RADIOAFICIONADOS REALES NO LEEN LOS MANUALES Ok pero por lo menos leer este apartado antes de utilizar la TI 100 Apague la alimentaci n de su radio Icom Conecte la toma de antena HF 50 MHz del transceptor a la toma de TX en el IT 100 utilizando un cable coaxial de 50 Ohm Conecte el cable coaxial l nea de alimentaci n de la antena de 50 ohmios a la toma ANT en el IT 100 Conecte un extremo del cable de interfaz de radio suministrada al puerto del sintonizador en la parte posterior de su radio Conecte el otro extremo del cable de interfaz de radio suministrado a la toma Radio en la parte posterior de la IT 100 Encienda la radio Seleccione la frecuencia y modo operativo deseado Mantenga pulsado el bot n TUNER CALL en la parte frontal de la radio durante un segundo hasta que el LED Tuning se enciende a continuaci n suelte El transceptor autom ticamente excita con una m nima cantidad de energ a y el IT 100 comienza un ciclo de sintonizaci n Al final del ciclo de sintonizaci n se restaura el modo original y nivel de potencia Espere a que el ciclo de sintonizaci n acabe ahora est s listo para funcionar P GINA 3 ESPECIFICACIONES e 0 1 hasta 125 vatios de potencia m xima SSB y CW 30 vatios en PSK y modos digitales y 100 vatios en 6 metros e Rel s de enganche
17. l ciclo de sintonizaci n el portador se mantiene durante 1 5 segundos despu s de ajuste est completo de modo la ROE final se puede le da en el medidor ROE interno del transceptor u otro medidor de ROE en l nea y los LED del panel frontal indicar n el estado del ciclo de sintonizaci n sintonizador tambi n puede ponerse en modo manual en el que se elimina el ctricamente El sint dor tamb d do 1 1 l ct t del sistema de antena Funcionamiento desde el panel frontal del transceptor ICOM Para iniciar una secuencia de sintonizaci n del transceptor ICOM presione y mantenga presionado el bot n TUNER CALL durante un segundo La radio pasar al modo de CW reducir la potencia y comenzar a transmitir una portadora El IT 100 comenzar una secuencia de sintonizaci n de la memoria como se describe anteriormente Si hay una ROE aceptable se encuentra en el ciclo de optimizaci n de la memoria el ciclo de sintonizaci n termina De lo contrario el IT 100 inicia autom ticamente un ciclo de sintonizaci n completo en un intento de encontrar un buen partido Si el ciclo de sintonizaci n completo es entonces xito el partido se almacena en una memoria asociada con la frecuencia seleccionada Cuando el ciclo de ajuste est completo un indicador en la pantalla del transceptor mostrar que el sintonizador est activo Este indicador var a seg n el modelo consulte el manual del propietario del receptor para m s detalles sobre l
18. l de 50 ohm nominal 125 vatios o mayor Conecte el cable de interfaz de radio suministrada al conector de 6 pin mini DIN en la parte trasera de la IT 100 marcado Radio Conecte el otro extremo del cable en el Sintonizador Enchufe en la Conecte el cable coaxial de la antena a la l nea de alimentaci n ANT Jack en la parte trasera de la IT 100 Conexi n a tierra del sintonizador de IT 100 mejorar su rendimiento y seguridad LDG recomienda conectar el sintonizador a una tierra adecuada se prefiere una varilla de tierra com n conectado a radiales soterrados sino una sola varilla de tierra una tuber a de agua fr a o el tornillo que sujeta la tapa en una toma de CA puede proporcionar una base til LDG recomienda encarecidamente el uso de un bien instalado pararrayos de alta calidad en todos los cables de la antena NOTA Si se utiliza con un IC 718 aseg rese de seleccionar el modo de AH 4 Vea el propietario IC 718 manual para m s detalles La instalaci n est completa P GINA 7 Operaci n Encendido El IT 100 es alimentado por el transceptor a trav s del cable de interfaz de radio El IT 100 est on cuando la radio est encendida y off cuando la radio est apagada Sinton a Funcionamiento b sico El IT 100 es operado desde el panel frontal TUNE bot n de la IT 100 o a trav s del bot n TUNER CALL en la parte frontal del transceptor Dos tipos de ciclos de sintonizaci n est n disponibles
19. moderno el IT 100 puede ser da ado por las temperaturas extremas agua impactos o descargas est ticas LDG recomienda encarecidamente el uso de una buena calidad pararrayos correctamente instalado en el cable de la antena APOYO T CNICO El personal del Centro de Servicio al cliente LDG est listo para responder a su pregunta sobre el producto por tel fono y por Internet Sabemos que usted disfrutar de su producto a n m s sabiendo LDG est dispuesto a responder a sus preguntas a medida que surja la necesidad Visita el Centro de Soporte en http support Idgelectronics com Nuestro sitio web le vincula con el Centro de atenci n al cliente en l nea donde usted puede enviarnos una pregunta hacer su propia investigaci n en los productos LDG Conocimiento Books y leer a trav s de listas de preguntas m s frecuentes de productos LDG actualiza regularmente la informaci n en l nea por lo que la mejor informaci n de soporte on line est disponible todo el d a y todos los d as La p gina web LDG proporciona enlaces a los manuales del producto en caso de que pierda este Cuando usted est pensando en la compra de otros productos LDG nuestra p gina web tambi n cuenta con especificaciones de producto completas y fotograf as se pueden utilizar para ayudar a hacer su decisi n de compra No se olvide de los enlaces a todos los Distribuidores LDG calidad tambi n listos para ayudarle a tomar esa decisi n de compra DOS A OS DE
20. na autom tico El dise o LDG utiliza bancos de condensadores fijos e inductores cambiaron dentro y fuera del circuito por los rel s bajo el control del microprocesador Un rel adicional cambia entre los rangos de alta y baja impedancia Un sensor SWR incorporada proporciona retroalimentaci n el microprocesador busca en los bancos de condensadores y inductores en busca de la ROE m s baja posible El sintonizador es una red L Switched que consta de inductores en serie y condensadores en paralelo LDG eligi la red L por su n mero m nimo de piezas y su capacidad para cargas desequilibradas como dipolos coaxiales alimentados verticales Yagis y de hecho pr cticamente cualquier antena coaxial alimentado Los inductores de la serie se conectan en y fuera del circuito y los condensadores en paralelo se conectan a tierra bajo control del microprocesador El rel de impedancia alta baja cambia la bater a de condensadores ya sea para el lado del transmisor del banco inductor o al lado de la antena Esto permite que la TI 100 para manejar cargas que son ya sea mayor o menor que 50 ohmios Todos los rel s est n dimensionadas para llevar a 125 vatios continuamente El sensor cables de acero es una variaci n del circuito Bruene Esta t cnica de medici n de ROE se utiliza en la mayor a de los medidores de doble metros y ROE de lectura directa Se realizaron ligeras modificaciones en el circuito para proporcionar voltajes en lugar de co
21. posible para completar las reparaciones por delante de nuestro tiempo de espera publicado Agradecemos su paciencia Las reparaciones pueden tomar de seis a ocho semanas pero suelen ser m s r pidos La informaci n m s reciente sobre la devoluci n de los productos para el servicio se encuentra en el Centro de Asistencia al Cliente LDG Env e su unidad cuidadosamente empaquetado con el formulario de reparaci n de LDG Electronics Inc A la atenci n de Departamento de Reparaci n 1445 Parran Rd St Leonard MD 20685 REACCI N DE PRODUCTOS Animamos a comentarios sobre el producto Cu ntanos lo que piensas de su producto LDG En una tarjeta carta o correo electr nico preferiblemente nos dicen c mo se utiliza el producto y lo bien que funcion en su aplicaci n Enviar largo de una fotograf a o incluso un esquema o dibujo para ilustrar su relato Nos gusta compartir sus comentarios con nuestro personal nuestros distribuidores e incluso a otros clientes en la p gina web de LDG http www Idgelectronics com CE PAGINA 18
22. rales En otras frecuencias 3 i pdig Para un tratamiento muy completo sobre este tema consulte cualquier edici n del Manual de la ARRL de Radiocomunicaciones anteriormente el Manual Para Radioaficionados P GINA 14 exhibir reactancia capacitiva o inductiva haciendo que tiene una impedancia de 50 ohmios otra Cuando la impedancia de la antena es diferente de la del transmisor y la l nea de transmisi n se dice que una falta de coincidencia de existir En este caso parte de la energ a de RF desde el transmisor es reflejada por la antena hacia abajo la l nea de transmisi n y en el transmisor Si esto refleja la energ a es lo suficientemente fuerte puede da ar los circuitos de salida del transmisor La relaci n de transmisi n de energ a reflejada se denomina relaci n de onda estacionaria o ROE Un ROE de 1 a veces escrito 1 1 indica una combinaci n perfecta Como m s energ a se refleja los cables de acero aumenta a 2 3 o m s alto Como regla general modernos transmisores de estado s lido deben operar con una ROE de 2 o menos Excitadores de tubo son algo m s tolerante de alta SWR Si una antena de 50 ohmios es resonante a la frecuencia de funcionamiento se mostrar una ROE cerca de 1 Sin embargo esto no suele ser el caso operadores a menudo necesitan para transmitir a frecuencias de resonancia lo que resulta en una antena de reactivo y un ROE superior F Potencia 14 NR Adelante SWR R
23. rra del sistema de antena TX conector Conecte un cable de puente coaxial de 50 ohmios del conector SO 239 a la toma ANT en la parte posterior del transceptor Conector de radio Este conector mini DIN de 6 pines se conecta a la interfaz de radio suministrada por cable que conecta con el AH 4 puerto sintonizador en el transceptor Alimentaci n de CC tambi n se suministra a trav s de esta toma PAGINA 6 INSTALACI N El sintonizador IT 100 est dise ado s lo para uso en interiores no es resistente al agua Si lo usa al aire libre D a de Campo por ejemplo debe protegerlo de la lluvia El IT 100 est dise ado para su uso con antenas coaxiales alimentado Si se desea usar con hilos largos o escalera line alimentados antenas se requiere un balun externo El LDG RBA 4 1 o RBA 1 1 es ideal dependiendo de la antena y la l nea de transmisi n utilizado Siempre apagar el radio antes de conectar o desconectar cualquier cosa La radio se puede da ar si los cables est n conectados o desconectados mientras el equipo est encendido Transceptores compatibles El IT 100 est dise ado para ser utilizado con cualquier transceptor Icom 100 vatios que soporta el AH 3 o AH 4 sintonizadores de antena Icom Actualmente esto incluye IC 706 IC 718 seleccione AH 4 IC 746 CI 7000 Instalaci n Conecte la toma de antena HF 50 MHz del transceptor a la TX enchufe en la parte posterior de la IT 100 mediante un cable coaxia
24. rrientes para los convertidores de anal gico a digital que proporcionan se ales proporcionales a la directa y reflejada niveles de potencia El principal plomo solo a trav s del centro del transformador sensor proporciona de muestreo de corriente de RF Diodos rectificar la muestra y proporcionan una tensi n continua proporcional a la potencia de RF Estas dos tensiones son le das por los ADC en el microprocesador y se utilizan para calcular los cables de acero en tiempo real Los rel s son alimentados por la entrada de 12 V CC proporcionada por el cable de interfaz de Icom Los rel s son un tipo de retenci n por lo que no consumen corriente cuando no cambiar de forma activa Aunque oscilador del microprocesador funciona a 8 MHz que permite que la rutina de sinton a principal para ejecutar en s lo unos pocos milisegundos los rel s requieren varios milisegundos de tiempo de establecimiento para cada combinaci n de inductores y condensadores Por lo tanto puede tardar varios segundos antes de todas las combinaciones de rel se han agotado en el caso de una sinton a dif cil La rutina de sintonizaci n utiliza un algoritmo para minimizar el n mero de ajustes del sintonizador La rutina de primera de energiza el rel de impedancia alta baja si es necesario y luego los pasos de forma individual a trav s de los inductores de encontrar un partido tosco Con el mejor inductor seleccionado el sintonizador y luego los pasos a trav s
25. s Molex part number 03 09 2042 http www digikey com http www mouser com P GINA 13 Cobertura MARS CAP El IT 100 proporciona una cobertura continua durante la sintonizaci n de su rango espec fico no s lo en las bandas de radioaficionados Esto lo hace til para cualquier otra operaci n HF legal MARS u operaci n de la PAC o TEOR A DE FUNCIONAMIENTO Algunas ideas b sicas sobre la impedancia La teor a de las antenas y l neas de transmisi n subyacente es bastante complejo y de hecho emplea una notaci n matem tica llamada n meros complejos que tienen y las partes reales imaginarios Est m s all del alcance de este manual para presentar un tutorial sobre este tema3 pero un poco de historia nos ayudar en la comprensi n de lo que est haciendo el IT 100 y c mo lo hace En circuitos de corriente continua simples el cable resiste el flujo de corriente la conversi n de algunos de en calor La relaci n entre voltaje corriente y resistencia es descrita por la Ley de Ohm elegante y muy conocido llamado as por Georg Simon Ohm de Alemania que descubri por primera vez el principio en 1826 En los circuitos de RF existe una relaci n an loga pero m s complicado Circuitos de RF tambi n resisten el flujo de electricidad Sin embargo la presencia de elementos capacitivos e inductivos hace que la tensi n de adelanto o posposici n la corriente respectivamente En los circuitos
26. un ciclo de optimizaci n de la memoria y un ciclo de sinton a plena El ciclo de optimizaci n de la memoria intenta sintonizar r pidamente sobre la base de haber sintonizado previamente en el presente selecci n de frecuencia Si el sintonizador anteriormente fue un xito en sinton a de la frecuencia seleccionada los ajustes para ese partido ser n cargados en los rel s del sintonizador y se comprueban para ver que un partido SWR aceptable se encuentra El ciclo de sintonizaci n completa Empieza de cero y comienza una secuencia de sintonizaci n fija donde el IT 100 intenta r pidamente combinaciones variables de los valores de inductancia y capacitancia y luego ceros en el mejor partido posible Cuando el ciclo de ajuste est completo si se ha encontrado una coincidencia aceptable los ajustes de inductancia y capacitancia se guardan en una memoria asociada con la frecuencia seleccionada de modo que se pueden recuperar r pidamente en el futuro a trav s de un ciclo de optimizaci n de la memoria De esta manera el IT 100 aprende con el uso prolongado m s estrechamente se adapta a las bandas y frecuencias utilizadas La mayor a de los usuarios probablemente usar n la sintonizaci n de memoria la mayor parte del tiempo sino que se aprovecha de las configuraciones de ajuste guardados pero autom ticamente por defecto a un ciclo de sintonizaci n completa si no hay datos almacenados est disponible En ambos casos al final de
27. usted ponerse en contacto con una estimaci n o arreglarlo y en contacto con usted con una solicitud para pagar los gastos de reparaci n Por favor p ngase en contacto con LDG si usted tiene cualquier pregunta antes de que usted nos env a un producto fuera de garant a para su reparaci n DEVOLUCI N DE SU PRODUCTO PARA EL SERVICIO La devoluci n de un producto para LDG es f cil No requerimos una autorizaci n de devoluci n de mercanc a y no hay necesidad de contactar LDG volver sus productos Visita el Centro de Soporte al Cliente y descargar el formulario de Reparaci n de productos LDG En el Formulario de reparaci n de decir a los t cnicos LDG exactamente lo que sucedi o no sucedi y por qu cree que el producto necesita el servicio El t cnico intenta reproducir el problema s que se hab a basado en lo bien que lo describes a fin de tomar el tiempo para ser exactos y completos Preg ntele a su cargador para un n mero de seguimiento o un recibo de verificaci n de entrega De esta manera usted sabe que el producto lleg a LDG segura Aseg rese de darnos su direcci n de correo electr nico para que nuestro expedidor puede alertar a usted en l nea cuando su producto es en ruta de nuevo a usted Las actualizaciones peri dicas sobre el estado de la reparaci n no se encuentran disponibles S lo podemos indicar la reparaci n est en proceso hasta que se lance de nuevo a usted Tenga por seguro que nuestro personal hace todo lo
Download Pdf Manuals
Related Search