FRONT DERAILLEUR
Contents
1. 1 5 3 mm 2 3 74 JAPANESE2. 64 JAPANESE Campagnolo 82Kg 180lbs 9 EPS EPS 6 e 11 i a ae lts Te o
3. 88 So a g JAPANESE 73 Campagnol 2 Asa so se e EPS EPS EPS EPS
4. e e A Ba JAPANESE 75 CAMPAGNOLO S R L CAMPAGNOLO IBERICA S L Via della Chimica 4 36100 Vicenza ITALY Phone 39 0444 225600 Fax 39 0 444 225606 E mail service campagnolo campagnolo com Avda de Los Huetos 46 Pab 3 2 fila 01010 Vitoria SPAIN Phone 34
5. www campagnolo com PDF 66 JAPANESE EPS EPS 5 mm A 1 7 Nm 62in Ibs i 1 5 3 mm 2 3 A 1 7 Nm 62
6. EESTHENTWSRAMORNT srl JAPANESE 65 Campagnolo Campagnolo 1 NA se e EPS EPS EPS A EPS EPS
7. Ns an RES Asi sn JAPANESE 71 zz gt KENS RD TA AI ADAPTER NB EPS M7 TM EPS D 8 LED 6 TM B C 8
8. s s r e srl
9. e EPS 1 2 4 JAPANESE 69 Tampagnoib He WM Fra DEATH SENT V2 Das EPS 5 EPS D CO O 6
10. B C 8 0 1 mm 72 JAPANESE Campagnolo EPS TW D 8 EPS EPS EPS 48 Nes Br
11. we De P
12. IMPORTANT Si l on n effectue pas une l g re pression du bouton MODE qui permet de con clure la proc dure d ajustement le syst me quitte automatiquement la proc dure apr s 90 secondes et m morise le nouveau r glage effectu Lors de chaque mise z ro les ajustements pr c dents sont remis z ro ZN ATTENTION L ajustement du d railleur avant effectu en mouvement peut provoquer une situation de danger et des accidents Par cons quent il est recommand de faire tr s attention lors de cette op ration ZN ATTENTION Ne pas approcher les doigts du derailleur avant et du derailleur arriere au cours de la manutention FRAN AIS 47 Campagnol 1 3 B AJUSTEMENT RIDING SETTING du d railleur avant AVEC POWER UNIT EXTERNE En cas de d railleur avant utilis avec la Power Unit EPS externe Fig 7 suivre la proc dure ci apr s La proc dure d ajustement permet d ajuster la position de r f rence du d railleur avant Pour effectuer l ajustement du d railleur avant maintenir enfonc le bouton MODE D Fig 8 situ sur les poign es EPS pendant environ 6 secondes jusqu l allumage de la DEL violette Ajuster la position en appuyant sur le levier B ou le levier C situ sur la poign e gauche Fig 8 Remarque Chaque pression effectu e sur le levier B ou sur le levier C Fig 8 permet au syst me d effectuer un d placement fixe d environ 0 1 mm Apr s avoir ter
13. LED 6 TM B C 6 B C 1 0 1 mm 6 TM EPS D 6 70 JAPANESE FE IEA EPS EPS EPS 90
14. dass Ihr Fahrrad h ufiger als bei Personen die weniger als 82 kg 180lbs wiegen inspektioniert wird um festzustellen ob etwaige Risse Deformationen Anzeichen von Erm dung oder Abnutzung vorhanden sind Pr fen Sie zusammen mit Ihrem Mechaniker ob die von Ihnen ausgew hlten Campagnolo Komponenten f r die vorgesehenen Einsatzbedingungen geeignet sind und legen Sie gemeinsam mit ihm das Inspektionsintervall fest Wichtiger Hinweis zu PRODUKTLEISTUNG SICHERHEIT und GARANTIE Sehr geehrter Kunde wir m chten Sie daran erinnern dass es unbedingt notwendig ist die 6 Komponenten des EPS Antriebssystems mit den Komponenten des mechanischen 11 Gang Antriebssystems von Campagnolo zu benutzen um die besten Leistungen aus Ihrem EPS Antriebssystem herauszuholen und die Sicherheit die Leistungen und die Lebensdauer desselben nicht zu beeintr chtigen Die EPS Komponenten d rfen keinesfalls mit nicht von Campagnolo hergestellten Komponenten benutzt werden Hinweis Es ist m glich dass Werkzeug das von anderen Herstellern f r Komponenten geliefert wird die hnlich sind wie Campagnolo Komponenten nicht mit Campagnolo Komponenten kompatibel ist Ebenso kann es sein dass von Campagnolo S r l geliefertes Werkzeug nicht mit Komponenten von anderen Herstellern kompatibel ist Bevor Sie das Werkzeug eines Herstellers an Komponenten eines anderen Herstellers benutzen sollten Sie sie daher immer mit Ihrem Fahrradmechaniker oder mit dem Werkzeug
15. en oder Rennbahnen entwickelt und her gestellt Jeglicher andere Gebrauch dieses Produkts wie beispielsweise f r Gel ndefahrten oder auf unbefestigten Wegen ist verboten LEBENSDAUER ABNUTZUNG NOTWENDIGKEIT DER INSPEKTION Die Lebensdauer der Campagnolo Komponenten h ngt von vielen Faktoren wie z B vom Gewicht des Fahrers und von den Einsatzbedingungen ab St e Schl ge St rze und ganz generell ungeeigneter Gebrauch k nnen die strukturelle Unversehrtheit der Komponenten beeintr chtigen und deren Lebensdauer dadurch erheblich verk rzen Einige Komponenten nutzen sich au erdem im Laufe der Zeit ab Wir bitten Sie Ihr Fahrrad regelm ig von einem Fahrradmechaniker untersuchen zu lassen um Risse Deformationen oder andere Erm dungs oder Abnutzungserscheinungen festzustellen F r diese Kontrollen m ssen die Komponenten Ihres Rennrads insbesondere die Pedale demontiert werden Sollten bei der Inspektion auch nur die geringsten Anzeichen von Deformationen Rissen Schlageinwirkungen oder Erm dung festgestellt werden so ist die betreffende Komponente sofort zu ersetzen auch berm ig abgenutzte Komponenten sind sofort zu auszutauschen Die Inspektionsh ufigkeit h ngt von vielen Faktoren ab wen den Sie sich an einen Vertreter von Campagnolo S r l um das f r Sie am besten geeigneten Inspektionsintervall zu w hlen 28 DEUTSCH Campagnolo Wenn Sie mehr als 82 kg 180 lbs wiegen sollten Sie besonders darauf achten
16. are risks inherent in bicycle riding including but not limited to the risk that a component of the bicycle can fail resulting in an accident personal injury or death By his purchase and use of this Campagnolo product the user expressly voluntarily and knowingly accepts and or assumes these risks including but not limited to the risk of passive or active neglicence of Campagnolo s r l or hidden latent or obvious defects in the product and agrees to hold Campagnolo s r l harmless to the fullest extent permitted by law against any resulting damages ENGLISH 17 Campagne A WARNING Always wear protective gloves and glasses while working on the front derailleur ZN WARNING THE EPS FRONT DERAILLEUR MUST BE MOUNTED AND CONNECTED ONLY AND EXCLUSIVELY BY ONE OF CAMPAGNOLO S SERVICE CENTERS A CAMPAGNOLO PRO SHOP OR A MECHANIC SPECIALISED IN MOUNTING EPS GROUPSETS PLEASE REMEMBER THAT TAMPERING OR INCORRECT OR INCOMPLETE INSTALLATION OF EVEN JUST ONE COMPONENT OF THE EPS GROUPSET AUTOMATICALLY RESULTS IN THE INVALIDATION OF ANY WARRANTY A NOTE FOR SPECIALISED MECHANICS Please remember that all assembly disassembly adjustment and maintenance proce dures for the EPS drivetrain are described in the EPS technical manual which is availa ble in PDF format on our internet site www campagnolo com 18 ENGLISH Campagnolo 1 ASSEMBLY When installing removing or servicing components switch off the EPS drive tr
17. au plateau Fig 3 e Bloquer la vis de fixation A Fig 1 au cadre l aide de la cl dynamometri que 7 Nm 62 in lbs pour la version braser 7 Nm 62in lbs FRAN AIS 43 Campagnol ZA ATTENTION Si votre cadre est en fibre de carbone contacter le fabriquant afin de vous assurer que le cadre ne risque pas de se d t riorer apr s l avoir serr 7 Nm 62 in lbs ou pour convenir des mesures prendre afin d en viter la d t rioration Un cadre en fibre de carbone m me l g rement d t rior peut provoquer des dommages importants pouvant entra ner des accidents des blessures voire la mort e Monter la cha ne La mettre sur le plateau le plus petit et sur le pignon le plus grand 44 FRAN AIS Campagnol 1 1 MISE Z RO ZERO SETTING du derailleur avant A ATTENTION La mise z ro du d railleur avant est une op ration particuli rement d licate et elle doit tre effectu e l arr t avec le v lo positionn sur un chevalet Raison pour laquelle il doit tre effectu exclusivement par un Centre de service Campagnolo un Pro shop Campagnolo ou par un m canicien sp cialis dans le montage des groupes EPS 1 2 INDICATIONS POUR LE D RAILLEUR AVANT AVEC FOURCHE EXT RIEURE EN FIBRES DE CARBONE ATTENTION Quand on ins re la cha ne
18. de diversos fabricantes consultar con un mec nico o con los productores El usuario de este producto Campagnolo reconoce expresamente que el uso de la bicicleta pue de comportar riesgos relativos pero no limitados a la falta de funcionamiento de un componente de la bicicleta misma que pueden ser causa de accidentes lesiones f sicas e incluso muerte Al comprar y utilizar este producto Campagnolo el usuario se asume y o acepta expresa voluntaria y conscientemente dichos riesgos relativos pero no limitados a la posibilidad de verificarse negli gencia pasiva o activa de parte de Campagnolo s r l o bien a defectos ocultos latentes o eviden tes del producto y dentro de los limites m ximos admitidos por la Ley exime a Campagnolo s r l de toda responsabilidad en cuanto a cualquier da o que de ello pueda derivar ESPA OL 53 A ZN ATENCION Ny Antes de efectuar cualquier operaci n sobre el desviador endosar O guantes y lentes protectoras N ATENCION TODAS LAS OPERACIONES DE CONEXION MONTAJE DESMONTAJE Y REGULACI N DEL DESVIADOR EPS DEBEN SER REALIZADAS SOLO Y EXCLUSIVAMENTE POR UN CENTRO DE SERVICIO CAMPAGNOLO UN PRO SHOP CAMPAGNOLO O UN MEC NICO ESPECIALIZADO EN EL MONTAJE DE LOS GRUPOS EPS LE ROGAMOS QUE RECUERDE TAMBIEN QUE LA MANIPULACION O EL MONTAJE INCORRECTO O INCOMPLETO INCLUSO DE UN SOLO COMPONENTE DEL GRUPO EPS SUPONE AUTOMATICAMENTE EL VENCIMIENTO DE TODA GARANTIA A ATENCI N NOTA PA
19. gravi ferite o persino di morte per voi o per un passante USO DESIGNATO Questo prodotto Campagnolo stato progettato e fabbricato per essere usato esclusivamente su biciclette del tipo da corsa utilizzate solo su strade con asfalto liscio o in pista Qualsiasi altro uso di questo prodotto come fuori strada o sentieri proibito CICLO VITALE USURA NECESSITA DI ISPEZIONE II ciclo vitale dei componenti Campagnolo dipende da molti fattori quali ad esempio il peso dell utilizzatore e le condizioni di utilizzo Urti colpi cadute e pi in generale un uso improprio possono compromettere l integrit strutturale dei componenti riducendone enormemente il ci clo vitale alcuni componenti sono inoltre soggetti ad usurarsi nel tempo Vi preghiamo di far ispezionare regolarmente la bicicletta da un meccanico qualificato per controllare se vi siano cricche deformazioni indicazioni di fatica o usura Se l ispezione evidenziasse qualsiasi deformazione cricca segni di impatto o di fatica non importa quanto piccoli rimpiazzate immediatamente il componente anche i componenti eccessivamente usu rati devono essere immediatamente sostituiti La frequenza delle ispezioni dipende da molti fattori contattate un rappresentante della Campagnolo S r l per scegliere l inter vallo pi adatto a voi 4 ITALIANO Campagnolo Se pesate pi di 82 kg 180 lbs dovete prestare particolare attenzione e fare ispezionare la vostra biciclet
20. in an accident personal injury or death 1 2 INSTRUCTIONS FOR DERAILLEUR WITH CARBON FIBER EXTERNAL CAGE CAUTION When you slip the chain through the derailleur cage Fig 4 do not strain the e Install the chain and position it on the smaller chainring and larger sprocket external carbon fiber semi cage since this could be irreversibly damaged 20 ENGLISH ENGLISH 21 Campagnol 1 3 A ADJUSTING RIDING SETTING of front derailleur WITH V2 POWER UNIT If you are using the front derailleur with the V2 EPS Power Unit Fig 5 follow the procedure given below x LE The setting adjustment procedure is used to change the position of the front derailleur relative to the individual chainrings Place the front derailleur on the chainring for which you intend to adjust the position To adjust the setting press and hold the MODE D Fig 6 Cs button on the Ergopower EPS controls for appro ximately 6 seconds until the purple LED illumina tes Adjust the position by pressing lever B or C on the left hand control set Fig 6 Note The system moves the front derailleur by a fixed increment of approximately 0 1 mm each time lever B or C is pressed Fig 6 To store the new setting press the MODE button on the Ergopower EPS controls briefly D Fig 6 22 ENGLISH Once the procedure is complete the syst
21. jardin peut d passer les joints d tanch it et entrer ainsi l interieur de votre composant Campagnolo en l endommageant de fa on irr pa rable Lavez votre v lo et les composants Campagnolo en les nettoyant d licatament avec eau et savon neutre Essuyez avec un chiffon doux vitez imp rativement les ponges abrasives ou m talliques ZN ATTENTION Les environnements salins comme par exemple les routes en hiver et a proximite de la mer peuvent causer de la corrosion galvanique dans la plupart des compo sants expos s du v lo Afin d viter tout dommage mauvais fonctionnement ou accident bien rincer nettoyer essuyer et lubrifier nouveau tous les composants sujets ce ph nom ne FRAN AIS 51 A ATENCI N Lea atentamente las instrucciones de este manual Este manual es parte integrante del pro ducto y debe ser conservado en un lugar seguro para futuras consultas COMPETENCIAS MEC NICAS La mayor parte de las operaciones de mantenimiento y repa raci n de la bicicleta requieren competencias espec ficas experiencia y herramientas adecuadas Una simple aptitud para la mec nica podr a no ser suficiente para operar correctamente en su bicicleta Si tiene dudas sobre su capacidad de realizar tales operaciones dir jase a un mec nico especializado UN ACCIDENTE Se ruega notar que en el presente manual se hace referencia al hecho de que podr a producirse un accidente Un accidente p
22. montage ou entretien des composants teindre la transmission EPS en suivant les instructions reportees dans la notice du boitier d alimentation EPS La dur e de vie des composants varie en fonction des conditions d utilisation et de la fr quence et de la qualit de l entretien Pour assurer un entretien ad quat des composants il faut la nettoyer et graisser fr quemment surtout en cas de conditions d utilisation s v res par ex apr s chaque lavage du v lo apr s chaque sortie sur route chauss e sur routes poudreuses ou boueuses etc e V rifier que le d railleur avant est orient correctement la fourche du d railleur avant doit tre 1 5 3 mm du plateau le plus grand Fig 2 le c t externe de la fourche du derailleur avant doit tre parall le au plateau le plus grand Fig 3 50 FRAN AIS Campagnolo Lubrifier avec de l huile toutes les articulations du m canisme du derailleur avant L utilisation d un lubrifiant de qualit inf rieure ou non adapt peut abimer la cha ne et provoquer une usure excessive ou endommager la transmission Une transmission endommag e peut ne pas fonctionner correctement et provoquer des accidents et des l sions physiques m me mortelles e Les op rations de lubrification achev es d graisser SOIGNEUSEMENT la piste et les patins des freins e Ne lavez jamais votre v lo avec un jet d eau haute pression L eau pression m me celle qui sort d un tuyau de
23. para establecer la frecuencia mas adecuada en su caso especifico 52 ESPANOL Campagnolo Si usted pesa mas de 82 kg 180 lbs deber prestar particular atenci n y hacer inspeccionar su bici cleta con mayor frecuencia respecto de quien pesa menos de 82 kg 180 lbs para controlar la po sible aparici n de grietas deformaciones y o se ales de fatiga o desgaste Verifique en conjunto con su mec nico que los componentes Campagnolo que usted ha elegido sean adecuados para el uso previsto y establezca con l la frecuencia de inspecci n de los mismos Aviso Importante sobre PRESTACIONES SEGURIDAD Y GARANT A Estimado cliente Le recordamos que para obtener las mejores prestaciones de su transmisi n EPS y para no comprometer la seguridad las prestaciones la longevidad y el fun cionamiento de esta es absolutamente necesario utilizar los 6 componentes de la transmisi n EPS con los componentes de la transmisi n mec nica de 11 velocidades Campagnolo en ning n caso es posible utilizar los componentes EPS con componen tes que no hayan sido producidos por Campagnolo Nota Las herramientas surtidas por otros fabricantes para componentes similares a los fabricados por Campagnolo podr an no ser compatibles con los componentes Campagnolo Igualmente las herramientas producidas por Campagnolo S r l podr an no ser compatibles con los compo nentes de otros fabricantes As pues para asegurarse de la compatibilidad de los productos
24. the EPS Power Unit e The time indications reported herein are purely indicative and may vary conside rably in relation to the conditions of use and intensity of your activity significant factors include for instance professional training rain mud salt on streets in winter the weight of the cyclist etc Contact your mechanic to identify the best suited schedules for your features e Make sure that the derailleur is always properly adjusted the height of the derailleur so that the cage is at a distance of 1 5 3 mm from the larger chainring Fig 2 the outside side of the derailleur cage must be parallel with the larger chainring Fig 3 26 ENGLISH Campagnolo e Lubricate the joints in the front derailleur mechanism as normal with oil e Using poor quality or incorrect lubricant may damage the chain and cause excessive wear or damage to the system A damaged drive system can malfunction resulting in an accident personal injury or death e At the end of lubrication operations CAREFULLY degrease the braking surface and the brake shoes e Never wash your bicycle with pressurised water Pressurised water even from the nozzle of a garden hose can pass the seals and enter inside your Campagnolo compo nents causing irreparable damage Wash your bicycle and Campagnolo components by gently cleaning them with water and neutral soap Dry carefully with a soft cloth Never use abrasive or metallic sponges A WARNI
25. washer in quindi fissate il deragliatore sull attacco a saldare del telaio e Regolate in altezza il deragliatore in modo che la forcella rimanga a 1 5 3 mm di distanza dall ingranaggio pi grande Fig 2 e Allineate il deragliatore la faccia ester na della forcella del deragliatore deve essere parallela all ingranaggio Fig 3 e Bloccate la vite di fissaggio A Fig 1 al telaio per mezzo della chiave dinamo metrica a 7 Nm 62 in Ibs 7 Nm 62in Ibs ITALIANO Campagnolo Cg 1 1 AZZERAMENTO ZERO SETTING del deragliatore ATTENZIONE Se il vostro telaio in fibra di carbonio contattate il produttore del telaio per assicurarvi che non venga danneggiato a seguito del serraggio a coppia a 7 Nm 62 in lbs o per definire le azioni da attuare per evitarne il danneggiamento Anche un lieve danno causato a un telaio in fibra di carbonio pu causare danneggiamenti che possono provo care incidenti lesioni o morte A ATTENZIONE Lazzeramento del deragliatore un operazione particolarmente delicata e deve essere effettuata da fermi con la bicicletta posizionata su un cavalletto Per questo motivo deve essere effettuata solo ed esclusivamente da un Service Center Campagnolo un Pro shop Campagnolo o un meccanico specializzato nel montaggio dei gruppi EPS 1 2 INDICAZIONI PER DERAGLIATORE CON FORCELLA ESTERN
26. 945 2171195 Fax 34 945 2171198 E mail campagnolo campagnolo es CAMPAGNOLO DEUTSCHLAND GMBH CAMPAGNOLO NORTH AMERICA INC Alte Garten 62 51371 Leverkusen GERMANY Phone 49 214 206 95 3 0 Fax 49 214 206 95 3 15 E mail campagnolo campagnolo de 5431 Avenida Encinas Suite C Carlsbad CA 92008 U S A Phone 1 760 9310106 Fax 1 760 9310991 E mail info campagnolona com CAMPAGNOLO FRANCE SAS CAMPAGNOLO JAPAN LTD ZA du Tissot 42530 St Genest Lerpt FRANCE Phone 33 477 556305 Fax 33 477 556345 E mail campagnolo campagnolo fr 65 Yoshida cho Naka ku 231 0041 Yokohama JAPAN Phone 81 45 2642780 Fax 81 45 2418030 E mail info campagnolo jp PRIMATEK LTD No 4 Gongyequ 10th Rd Nantue Dist TAICHUNG CITY 408 TAIWAN R O C Phone 886 4 23506831 Fax 886 4 23596764 TXO Printed on 100 recycled Na K rinted on 100 recycled paper cod 7225582 11 2013 Campagnolo S r l 2013
27. A IN FIBRA DI CARBONIO ATTENZIONE Quando inserite la catena all interno della forcella del deragliatore Fig 4 evitate di piegare eccessivamente la semi forcella esterna in fibra di carbonio poich si potrebbe danneggiare irrepa rabilmente e Installate la catena posizionandola sull ingranaggio pi piccolo e sul pigno ne pi grande 8 ITALIANO ITALIANO 9 Campagnol 1 3 A AGGIUSTAMENTO RIDING SETTING del deragliatore CON POWER UNIT V2 Nel caso in cui utilizziate il deragliatore con la Power Unit EPS V2 Fig 5 seguite la procedura riportata di seguito x LE La procedura di aggiustamento permette di modificare la posizione del deragliatore sui singoli ingranaggi Posizionatevi con il deragliatore sull ingranaggio di cui si vuole modificare la posizione e per ef fettuare l aggiustamento del deragliatore tenete premuto il tasto MODE D Fig 6 posto sui co mandi Ergopower EPS per circa 6 secondi fino all accensione del led viola Aggiustate la posizione premendo la leva B o la leva C posta sul comando sinistro Fig 6 Nota Ogni pressione effettuata sulla leva B o sulla leva C Fig 6 consente al sistema di effettuare uno spostamento fisso di circa 0 1 mm Per memorizzare l aggiustamento effettuato effettuate una breve pressione del tasto MODE posto sui comandi Ergopower EPS D Fig 6 10 ITALIANO Campagnolo U
28. Aampagnito Ne A FRONT DERAILLEUR ITALIANO 4 ENGLISH 16 DEUTSCH 28 FRANCAIS 40 ESPANOL 32 JAPANESE 64 Campagnolo S r l reserves to modify the content of this manual without notice The updated version will always be available www campagnolo com The text of this instruction sheet has been translated into multiple languages starting from the English version which represents the faithful translation of the original instructions in Italian Therefore in the event of doubts dissimilarities or inconsistencies between one or more translations the English version is considered to be valid A ATTENZIONE Leggete attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale Questo manua le parte integrante del prodotto e deve essere conservato in un luogo sicuro per future consultazioni COMPETENZE MECCANICHE La maggior parte delle operazioni di manutenzione e riparazione della bicicletta richiedono competenze specifiche esperienza e attrezzatura adeguata La semplice attitudine alla meccanica potrebbe non essere sufficiente per operare correttamente sulla vostra bicicletta Se avete dubbi sulla vostra capacit di effettuare tali operazioni rivolgetevi a personale specializzato UN INCIDENTE Vi preghiamo di notare che nel presente manuale si fa riferimento al fatto che potrebbe verificarsi un incidente Qualunque incidente pu provocare danni alla bicicletta ai suoi componenti e soprattutto potrebbe essere causa di
29. E F R SPEZIALISIERTE MECHANIKER Es wird daran erinnert dass alle Arbeiten f r den Einbau den Ausbau die Einstellung und die Wartung des EPS Antriebssystems im technischen Handbuch EPS beschrie ben werden das auf unserer Homepage www campagnolo com im PDF Format zur Verf gung steht 30 DEUTSCH Campagnolo 1 MONTAGE Im Falle einer Montage Demontage oder Wartung der Komponenten muss das EPS Antriebssystem mit dem im Anweisungsblatt der EPS Power Unit beschriebenen Verfahren ausgeschaltet werden Die Schraube mit einem 5 mm Sechskantschl ssel A Abb 1 losschrauben die Schraube mit den Unterlegscheiben washer in abnehmen und den Umwerfer am Anl tanschluss des Rahmens befestigen e Den Umwerfer in der H he so einstellen dass der Kettenk fig 1 5 3 mm Abstand vom gr ten Kettenblatt aufweist Abb 2 Den Umwerfer ausrichten die drau en seite des Umwerferk figs muss parallel zum Kettenblatt sein Abb 3 Befestigungsschraube A Abb 1 am Rahmen anziehen mit Hilfe des Drehmomentschl ssels 7 Nm 62 in lbs f r Schwei version 7 Nm 62in Ibs DEUTSCH 31 Campagnol N ACHTUNG Wenn Ihr Rahmen aus Kohlefaser ist setzen Sie sich mit dem Hersteller des Rahmens in Verbindung um sicherzu stellen dass dieser beim Anzug mit Drehmoment von 7 Nm 62 in Ibs nicht besch digt wird oder um Ma nahmen festzulegen um s
30. HTIG Unterl sst man es die MODE Taste kurz zu dr cken wodurch der Einstellvorgang abgeschlossen wird steigt das System automatisch nach 48 Sekunden aus dem Vorgang aus und speichert die neue Einstellung Bei jeder Nullstellung erfolgt ein Reset der vorherigen Einstellungen A ACHTUNG Eine Einstellung der Umwerfer w hrend des Fahrens kann Gefahrensituationen hervorrufen und zu Unf llen f hren Wir empfehlen Ihnen daher maximale Sorgfalt sollten Sie eine solche Einstellung durchf hren wollen A ACHTUNG W hrend der Bewegung der Umwerfer Schaltung und die Finger nicht ann hern DEUTSCH 37 2 DEMONTAGE WARTUNG Z ACHTUNG DIE MONTAGE UND DIE ANSCHLUSSE DER EPS UMWERFER DURFEN AUSSCHLIESSLICH VON EINEM CAMPAGNOLO SERVICECENTER EINEM CAMPAGNOLO PRO SHOP ODER VON EINEM FAHRRADMECHANIKER DURCHGEF HRT WERDEN DER AUF DIE MONTAGE VON EPS UMWERFES SPEZIALISIERT IST Im Falle einer Montage Demontage oder Wartung der Komponenten muss das EPS Antriebssystem mit dem im Anweisungsblatt der EPS Power Unit beschriebenen Verfah ren ausgeschaltet werden e Die Lebensdauer der Komponenten variiert je nach Einsatzbedingungen sowie nach H ufigkeit und Qualit t von Wartung und Pflege F r eine gute Wartung der Komponenten muss das Reinigen und nachfolgende Schmieren daher h ufig erfol gen dies gilt vor allem f r harte Einsatzbedingungen z B nach jedem Waschen des Rennrades nach jeder Ausfahrt auf nassen Stra en a
31. NCI N No acerque los dedos mientras efectua el desplazamiento del desviador y del cambio ESPA OL 59 Campagnol 1 3 B AJUSTE RIDING SETTING del desviador CON POWER UNIT EXTERNA En caso de que utilice el desviador con la Power Unit EPS externa Fig 7 siga el procedimiento se alado a continuaci n El procedimiento de ajuste permite regular la posici n de referencia del desviador Para realizar el ajuste del desviador mantenga presionada la tecla MODE D Fig 8 situada en los mandos EPS durante unos 6 segundos hasta que se encienda el led violeta Ajuste la posici n presionando la palanca B o la palanca C situada en el mando izquierdo Fig 8 Nota Cada vez que se presiona brevemente la palanca B o la palanca C Fig 8 se permite al sistema efectuar un desplazamiento fijo de aproximada mente 0 1 mm Una vez terminado el procedimiento el sistema realizar una modificaci n de las posiciones de todos los engranajes corrigi ndolas seg n las configuraciones de la fase de ajuste 60 ESPA OL Campagnolo Para memorizar el ajuste presione brevemente la tecla MODE situada en los mandos EPS D Fig 8 NOTA El procedimiento de ajuste del desviador EPS combinado con los mandos Bar End EPS y con los mandos de freno Bar End EPS se indica dentro de las correspondientes hojas de instrucciones iIMPORTANTE Si no se presiona brevemente la tecla MODE que permite conc
32. NG Salty environments such as roads in winter or in areas near the sea may cause galvanic corrosion on most of the bicycle s components To prevent damage mal function and accidents carefully rinse clean dry and lubricate all the components subjected to this phenomenon ENGLISH 27 zoo gt IN ACHTUNG Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch bitte aufmerksam durch Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil des Produkts und ist an einem sicheren Ort aufzubewahren um es sp ter jederzeit wieder zu Rate ziehen zu k nnen MECHANISCHE KENNTNISSE Ein Gro teil der Wartungs und Reparaturarbeiten am Fahrrad setzen spezifische Kenntnisse einschl gige Erfahrung und geeignetes Werkzeug vor aus Mechanisches Talent allein k nnte nicht ausreichen um an Ihrem Fahrrad fachgerechte Wartungs und Reparaturarbeiten auszuf hren Sollten Sie an Ihren F higkeiten zweifeln diese Arbeiten korrekt durchzuf hren so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler nUNFALLE Wir machen Sie darauf aufmerksam dass in dieser Anleitung wiederholt auf die M glichkeit von Unf llen hingewiesen wird Jeder Unfall kann Sch den am Fahrrad und an seinen Komponenten verursachen und k nnte vor allem schwere oder sogar lebensgef hrliche Verletzungen f r Sie oder einen Passanten zur Folge haben VERWENDUNGSZWECK Dieses Campagnolo Produkt wurde ausschlie lich f r den Gebrauch an Rennr dern f r den Einsatz auf asphaltierten Stra
33. RA MEC NICOS ESPECIALIZADOS Le recordamos que todos los procedimientos de montaje desmontaje regulaci n y mantenimiento de la transmisi n EPS se describen dentro del manual t cnico EPS disponible en formato pdf en nuestro sitio web www campagnolo com 54 ESPA OL Campagnolo 1 MONTAJE En caso de montaje desmontaje o man tenimiento de los componentes se debe apagar la transmisi n EPS seg n las indi caciones se aladas en la hoja de instruc ciones de la Power Unit EPS Desatornillar el tornillo con la llave allen de 5 mm A Fig 1 y quitar el tornillo con arandela washer in fijar el desvia dor sobre el soporte para desviador a saldare del cuadro e Regulare en altura el desviador de modo que la gu a se quede a 1 5 3 mm de distancia del plato m s grande Fig 2 e Alinear el desviador el lado esterno de la gu a del desviador tiene que estar paralelo al plato Fig 3 e Apretar el tornillo de fijaci n A Fig 1 en el cuadro utilizando para ello la llave dinamometrica con 7 Nm 62 in lbs para versi n a soldar 7 Nm 62in Ibs ESPA OL 55 Campagnol A iATENCION Si su cuadro es de fibra de carbono contactar con el fabricante del mismo para asegurarse de que no se rompa al apretar con el par de 7 Nm 62 in Ibs o para definir las acciones a realizar para evitar que se dane Incluso una rotura leve en el cuadro d
34. ain as indicated in the instruction sheet of the EPS Power Unit Loosen the screw using a 5 mm Allen wrench A Fig 1 and remove the screw together with the washers then secure the derailleur on the frame s braze on coupling e Adjust the height of the derailleur so that the cage is at a distance of 1 5 3 mm from the larger chainring Fig 2 e Align the derailleur the inner side of the derailleur cage must be parallel with the chainring Fig 3 Using a torque wrench fasten the tightening bolt A Fig 1 to the frame torquing to the following values 7 Nm 62 in lbs for braze on versions 7 Nm 62in Ibs ENGLISH Campagnolo Campagne 1 1 ZERO SETTING of the front derailleur ZN WARNING Resetting the front derailleur to zero is a particularly delicate operation and must be carried out when the bicycle is stationary and placed on a stand This is why it should be conducted only and exclusively by a Campagnolo Service Center a Campagnolo Pro shop or a mechanic specialised in mounting EPS groupsets ZN WARNING If your frame is made of carbon fiber contact the frame manufacturer to insu re that the frame will not be damaged by this 7 Nm 62 in lbs tightening torque or to determine what actions need to be taken to protect the frame from damage Even slight damage to a carbon fiber frame can result in an unexpected fai lure resulting
35. causare eccessiva usura o danni al sistema Una trasmissione danneggiata pu non funzionare correttamente ed essere causa di incidenti gravi lesioni o morte e Alla fine delle operazioni di lubrificazione sgrassate ACCURATAMENTE la pista fre nante delle ruote ed i pattini freno e Non lavate mai la vostra bicicletta con acqua a pressione L acqua a pressione perfino quella che esce dall ugello di una canna da giardino pu oltrepassare le guarnizioni ed entrare all interno del vostri componenti Campagnolo danneggiandoli irreparabil mente Lavate la vostra bicicletta e i componenti Campagnolo pulendo delicatamente con acqua e sapone neutro Asciugate con un panno morbido Non utilizzate mai spugne abrasive o metalliche A ATTENZIONE Gli ambienti salini come ad esempio le strade in inverno e nelle vicinanze del mare possono essere causa di corrosione galvanica della maggior parte dei com ponenti esposti della bicicletta Per prevenire danni malfunzionamenti e incidenti risciacquate pulite asciugate e rilubrificate con cura tutti i componenti soggetti a tale fenomeno ITALIANO 15 Tampagnoib IN WARNING Carefully read follow and understand the instructions given in this manual It is an essential part of the product and you should keep it in a safe place for future reference MECHANIC QUALIFICATION Please be advised that many bicycle service and repair tasks require specialized knowledge tools and experience Gen
36. ction avant d effec Jk tuer n importe quelle op ration sur le derailleur avant Z N ATTENTION TOUTES LES OPERATIONS DE CONNEXION MONTAGE DEMONTAGE ET REGLAGE DU DERAILLEUR AVANT EPS DOIVENT UNIQUEMENT ET EXCLUSIVEMENT ETRE EXECUTES PAR UN SERVICE CENTER CAMPAGNOLO UN PRO SHOP CAMPAGNOLO OU UN MECANICIEN SPECIALISE DANS LE MONTAGE DES GROUPES EPS _ VEUILLEZ NE PAS OUBLIER QU UN MONTAGE FALSIFIE INCORRECT OU INCOMPLET ENTRAINE LA DECHEANCE IMMEDIATE DE LA GARANTIE MEME POUR UN SEUL COMPOSANT DU GROUPE EPS A ATTENTION NOTE POUR LES M CANICIENS SP CIALIS S Nous vous rappelons que toutes les proc dures de montage d montage r glage et entretien de la transmission EPS sont d crites dans le manuel technique EPS disponi ble en format pdf sur notre site internet www campagnolo com 42 FRANCAIS Campagnolo 1 MONTAGE Avant tout montage demontage ou entretien des composants amp teindre la transmission EPS en suivant les instruc tions reportees dans la notice de la Po wer Unit EPS Devisser la vis l aide d une cl a six pans de 5 mm A Fig 1 et enlever la vis avec les rondelles washer in Fixer le d railleur avant sur la fixation souder du cadre e Regler le d railleur avant en hauteur de fa on ce que sa fourche reste 1 5 3 mm de distance du plateau le plus grand Fig 2 e Aligner le d railleur avant le c t externe de la fourche du d railleur avant doit tre parall le
37. e fibra de carbono puede provocar da os causando accidentes lesiones o incluso la muerte e Instalar la cadena y situarla sobre el plato m s peque o y sobre el pi n m s grande 56 ESPA OL Campagnolo 1 1 PUESTA EN CERO ZERO SETTING del desviador A iATENCION La puesta en cero del desviador es una operaci n particularmente delicada y debe ser llevada a cabo con la bicicleta inm vil puesta en un caballete Por este motivo debe ser llevada a cabo nica y exclusivamente por un Service Center Campagnolo un Pro shop Campagnolo o un mec nico especializado en el montaje de los grupos EPS 1 2 INDICACIONES PARA DESVIADOR CON GU A EXTERNA EN FIBRA DE CARBONO ATENCI N Al introducir la cadena en el interior de la gu a del desviador ev tese doblar excesivamente la semi gu a externa en fibra de carbono Fig 4 ya que podr a da arse de modo irreparable ESPA OL 57 Campagnol 1 3 A AJUSTE RIDING SETTING del desviador CON POWER UNIT V2 En caso de que utilice el desviador con la Power Unit EPS cilindrica Fig 5 siga el procedimiento se alado a continuaci n a El procedimiento de ajuste permite modificar la posici n del desviador en cada uno de los engranajes Coloque el desviador en el engranaje cuya po sici n se desea modificar y para efectuar el aju ste del desviador mantenga presionada la t
38. ecla MODE D Fig 6 situada en los mandos Ergopo wer EPS durante aproximadamente 6 segundos hasta que se encienda el led violeta Ajuste la posici n presionando la maneta B o la maneta C situada en el mando izquierdo Fig 6 Nota Cada presi n efectuada en la maneta Bo en maneta C Fig 6 permite que el sistema efect un desplazamiento fijo de aproximadamente 0 1 mm ow Para memorizar el ajuste efectuado ejerza una breve presi n en la tecla MODE situada en los mandos Ergopower EPS D Fig 6 58 ESPANOL Una vez concluido el procedimiento el sistema realizara una modificaci n en la posi ci n de cada engranaje individual en el que se ha efectuado el ajuste NOTA El procedimiento de ajuste del desviador EPS combinado con los mandos Bar End EPS y con los mandos de freno Bar End EPS se indica dentro de las correspondientes hojas de instrucciones IMPORTANTE Si no se presiona brevemente la tecla MODE que permite concluir el procedimien to de ajuste el sistema abandona autom ticamente el procedimiento despu s de 90 segundos y memoriza la nueva regulaci n efectuada Cada vez que se realiza la puesta en cero los ajustes anteriores se reconfiguran A ATENCI N El ajuste del desviador efectuado con la bicicleta en movimiento puede provocar situaciones de peligro o accidentes Se recomienda por tanto prestar la m xima atenci n si se decide realizar dicha operaci n A ATE
39. eine Besch digung zu vermeiden Auch ein leichter Schaden an einem Rahmen aus Kohlefaser kann M ngel zur Folge haben die zu Unf llen Verletzungen oder zum Tod f hren k nnen e Die Kette montieren und sie auf das kleinste Kettenblatt und auf das gr te Ritzel positionieren 32 DEUTSCH Campagnolo 1 1 NULLSTELLUNG ZERO SETTING des Umwerfers A WICHTIG Die Nullstellung der Umwerfer ist ein speziell heikler Vorgang und muss im Stillstand ausgef hrt werden wobei das Fahrrad aufgebockt werden muss Aus diesem Grund darf dieser Vorgang ausschlie lich von einem Campagnolo Service Center einem Campagnolo Pro Shop oder einem in der Montage von EPS Schaltgruppen spezialisierten Fahrradmechaniker durchgef hrt werden 1 2 HINWEIS F R UMWERFER MIT EXTERNEM LEITBLECH AUS CARBON FASER VORSICHT Beim Einsetzen der Kette auf dem Umwerfer Leitblech darf der aus Carbon Faser bestehende externe halbf rmi ge Leitblech Abb 4 nicht zu stark gebogen werden um eine irreparablen Schaden zu vermeiden DEUTSCH 33 Campagnol 1 3 A ANPASSUNG RIDING SETTING des Umwerfers MIT V2 POWER UNIT Falls der Umwerfer mit der V2 EPS Power Unit Abb 5 benutzt wird wie folgt vorgehen Ae Das Anpassungsverfahren gestattet die Anderung der Position des Umwerfers an den einzelnen Kettenradern Den Umwerfer auf dem Kettenrad positionie
40. eistung des Rennrads reduzieren oder gar ganz ausschalten und somit Unf lle schwere Verletzungen oder gar den Tod zur Folge haben DEUTSCH 39 A ATTENTION COMP TENCES M CANIQUES La plupart des op rations d entretien et r para tion du v lo n cessitent des comp tences sp cifiques de l exp rience et des outils ad quats Une simple pr disposition pour la m canique peut ne pas suffire pour op rer correctement sur votre v lo Si vous n tes pas s rs de votre capacit effectuer ces op rations adressez vous du personnel qualifi UTILISATION PR VUE Ce produit Campagnolo a t con u et fabriqu pour tre utilis exclusivement sur des v los du type de course utilis s uniquement sur des routes avec chauss e lisse ou sur piste Toute autre utilisation par exemple hors route ou sur sentier est interdite DES ACCIDENTS Nous vous signalons que dans ce manuel nous mentionnons le risque que des accidents puissent se produire Un accident peut provoquer des dom mages au v lo et ses composants et surtout peut provoquer des blessures graves m me mortelles vous m me ou aux autres personnes ventuellement impliqu es DUR E DE VIE USURE CONTR LES EX CUTER La dur e de vie des com posants Campagnolo d pend de nombreux facteurs comme le poids de l utilisateur et les conditions d utilisation Les chocs les chutes et plus g n ralement une utilisa tion inad quate p
41. em implements the change to the individual chainring position adjusted NOTE The procedure for adjusting the EPS front derailleur when used in conjunction with EPS Bar End controls and EPS Bar End brake levers is included in the respective instruction sheets IMPORTANT If you do not press the MODE key briefly which allows to complete the setting procedure the system will automatically exit the procedure after 90 seconds and will save the new setting Every time a resetting to zero is conducted previous adjustments are reset N WARNING Setting the front derailleur when the bicycle is in motion may result in dangerous situations and cause accidents Therefore please be very careful if you decide to do it A WARNING Keep your fingers clear while moving the front derailleur and the rear derailleur ENGLISH 23 Campagnol 1 3 B ADJUSTING RIDING SETTING of front derailleur WITH EXTERNAL POWER UNIT If you are using the front derailleur with the exter nal EPS Power Unit Fig 7 follow the procedure given below The setting procedure allows to adjust the reference position of the derailleur To adjust the derailleur press and hold the MODE button D Fig 8 on the Ergopower EPS controls for approximately 6 seconds until the purple LED turns on Adjust the position by pressing lever B or lever C on the left control Fig 8 Note Every time lever B or lever C Fig 8 is pressed this allow
42. ement de celle ci il est absolument fondamental d utiliser les 6 compo sants de la transmission EPS avec les composants de la transmission m canique 11 vitesses Campagnolo Il ne sera en aucun cas possible d utiliser les compo sants EPS avec les composants de la production Campagnolo Remarques Les outils pour des composants similaires aux composants Campagnolo fournis par d autres fabricants peuvent ne pas tre compatibles avec les composants Campagnolo de m me les outils fournis par Campagnolo S r l peuvent ne pas tre compatibles avec les composants d autres fabricants Avant d utiliser les outils d un fa bricant sur les composants qui ne sont pas de sa production v rifiez toujours leur com patibilit avec votre m canicien ou en contactant le fabricant de l outil L utilisateur de ce produit Campagnolo reconna t explicitement que l utilisation du v lo peut comporter des risques comme la rupture de l un des composants du v lo ou d autres dangers et que ces risques peuvent provoquer des accidents et des l sions physiques m me mortelles En achetant et en utilisant ce produit Campagnolo l utili sateur accepte explicitement volontairement et d lib r ment et ou prend en charge ces risques et accepte de ne pas attribuer Campagnolo S r l la responsabilit de tout dommage qui pourrait en d river FRAN AIS 41 Campagnol ZN ZA ATTENTION Mettre toujours des gants et des lunettes de prote
43. en carreteras polvorientas o embarradas etc e Verificar que el desviador est orientado correctamente la gu a del desviador tiene que distar 1 5 3 mm del plato m s grande Fig 2 el lado esterno de la gu a del desviador tiene que estar paralelo al plato m s grande Fig 3 62 ESPA OL Campagnolo e Proceda regularmente a la lubricaci n con aceite de las distintas articulaciones del mecanismo del desviador e L utilisation d un lubrifiant de qualit inf rieure ou non adapt peut abimer la cha ne et provoquer une usure excessive ou endommager la transmission Une transmission endommag e peut ne pas fonctionner correctement et provoquer des accidents et des l sions physiques m me mortelles e Al final de la operaci n de lubricaci n desengrasar CON CUIDADO las llantas y las zapatas de los frenos e No lavar jam s vuesta bicicleta con agua a presi n El agua a presi n incluso utili zando de una mangera de jardiner a puede superar las juntas y entrar en el interior de vuestro componente Campagnolo da ndolo irreparablemente Lavar vuestra bici cleta y los componentes Campagnolo limpi ndolos delic damente con agua y jab n neutro Secar con un pa o suave No utilizar nunca estropajos abrasivos ni met licos A iATENCION Los ambientes salinos como por ejemplo las carreteras durante el invierno y los lugares cercanos al mar pueden ser causa de corrosion galvanica de la mayor parte de los compon
44. entes expuestos de la bicicleta Para prevenir danos pro blemas de funcionamiento y accidentes enjuague limpie seque y lubrique con esmero todos los componentes sujetos a dicho fen meno ESPA OL 63 N zs COBIRS DIETE amp BATE Campagnol E a en Bu li f
45. er circa 6 secondi fino all accensione del led viola Aggiustate la posizione premendo la leva B o la leva C posta sul comando sinistro Fig 8 Nota Ogni pressione effettuata sulla leva B o sulla leva C Fig 8 consente al sistema di effettuare uno spostamento fisso di circa 0 1 mm Una volta conclusa la procedura il sistema attue r una modifica alle posizioni previste per tutti gli ingranaggi con una correzione equivalente a quanto reimpostato nella fase di aggiustamento 12 ITALIANO Campagnolo Per memorizzare l aggiustamento effettuato effettuate una breve pressione del tasto MODE posto sui comandi Ergopower EPS D Fig 8 NOTA La procedura di aggiustamento del deragliatore EPS abbinato ai comandi Bar End EPS ed ai comandi freno Bar End EPS riportata all interno dei rispettivi fogli istruzioni IMPORTANTE Nel caso in cui non si effettui la pressione breve del tasto MODE che permette di concludere la procedura di aggiustamento il sistema esce automaticamente dalla procedura dopo 48 secondi e memorizza la nuova regolazione effettuata Ad ogni azzeramento gli aggiustamenti precedenti vengono resettati ZN ATTENZIONE L aggiustamento del deragliatore effettuato in corsa pu provocare una situazione di pericolo ed essere causa di incidenti Vi raccomandiamo quindi di prestare la massima attenzione nel caso in cui decideste di effettuarlo ZN ATTENZIONE Non avvicinate le dita me
46. eral mechanical aptitu de may not be sufficient to properly service or repair your bicycle If you have any doubt whatsoever regarding your service repair ability please take your bicycle to a qualified repair shop AN ACCIDENT Please note that throughout this manual reference is made that an accident could occur Any accident could result in damage to your bicycle its compo nents and more importantly could cause you or a bystander to sustain severe personal injury or even death INTENDED USE This Campagnolo product is designed and manufactured for use only on road racing style bicycles that are ridden only on smooth road or track surfaces Any other use of this product such as off road or on trails is forbidden LIFESPAN WEAR INSPECTION REQUIREMENT The lifespan of Campagnolo components depends on many factors such as rider size and riding conditions Impacts falls improper use or harsh use in general may compromise the structural integrity ofthe components and significantly reduce their lifespan Some components are also subject to wear over time Please have your bicycle regularly inspected by a qualified mechanic for any cracks deformation signs of fatigue or wear If the inspection reveals any defor mation cracks impact marks or stress marks no matter how slight immediately replace the component components that have experienced excessive wear also need imme diate replacement The frequency of inspection depends o
47. euvent compromettre l tat structural des composants en r duisant m me consid rablement leur dur e de vie De plus certains composants sont avec le temps sujets usure Nous vous conseillons de faire contr ler r guli rement le v lo par un m canicien qualifi afin de v rifier la pr sence de criques d formations signes de fatigue ou usure Si le contr le met en vidence des d formations des criques des signes de choc ou de fatigue aussi infimes soient ils remplacez imm diatement le com posant galement remplacez imm diatement les composants tr s us s La fr quence des contr les d pend de nombreux facteurs contactez un repr sentant de la Campa gnolo S r l pour choisir l intervalle le plus adapt vos n cessit s 40 FRAN AIS Campagnol Si vous pesez plus de 82 kg 180 lbs il faudra tre plus attentif et faire contr ler le v lo plus fr quemment par rapport ceux qui p sent moins de 82 kg 180 lbs pour v rifier s il y a des criques des d formations ou d autres signes de fatigue ou usure Avec votre m canicien assurez vous que les composants Campagnolo que vous avez choisis sont adapt s l utilisation pr vue et fixez avec lui la fr quence des contr les Notice important sur PERFORMANCES SECURITE ET GARANTIE Madame Monsieur Afin que votre transmission EPS vous donne le meilleur d elle m me et ne pas compromettre la s curit les performances la dur e de vie et le fonctionn
48. fisiche o morte Acqui stando e utilizzando questo prodotto Campagnolo l utilizzatore accetta espressamen te volontariamente e coscientemente e o assume tali rischi e accetta di non imputare alla Campagnolo S r l la colpa di qualsiasi danno che ne potrebbe derivare ITALIANO 5 Campagnol Indossate sempre guanti e occhiali protettivi prima di effettuare WE qualsiasi operazione sul deragliatore A ATTENZIONE N ATTENZIONE IL MONTAGGIO E LE CONNESSIONI DEL DERAGLIATORE EPS DEVONO ESSERE ESEGUITI SOLO ED ESCLUSIVAMENTE DA UN SERVICE CENTER CAMPAGNOLO UN PRO SHOP CAMPAGNOLO O UN MECCANICO SPECIALIZZATO NEL MONTAGGIO DEI GRUPPI EPS VI PREGHIAMO INOLTRE DI RICORDARE CHE LA MANOMISSIONE O IL MONTAGGIO SCORRETTO O INCOMPLETO ANCHE DI UN SOLO COMPONENTE DEL GRUPPO EPS COMPORTA AUTOMATICAMENTE LA DECADENZA DA OGNI GARANZIA A ATTENZIONE NOTA PER MECCANICI SPECIALIZZATI Vi ricordiamo che tutte le procedure di montaggio smontaggio regolazione e manu tenzione della trasmissione EPS sono descritte all interno del manuale tecnico EPS disponibile in formato pdf nel nostro sito internet www campagnolo com 6 ITALIANO Campagnol 1 MONTAGGIO In caso di montaggio smontaggio o manutenzione dei componenti si deve spegnere la trasmissione EPS secondo le indicazioni riportate nel foglio istruzioni della Power Unit EPS Svitate la vite con chiave a brugola da 5 mm A Fig 1 rimuovete la vite con le rondelle
49. hersteller auf ihre Kompatibilit t pr fen Der Benutzer dieses Campagnolo Produkts erkennt ausdr cklich an dass der Gebrauch des Fahrrads Gefahren mit sich bringen kann welche den Bruch einer Fahrradkomponente sowie auch andere Risken umfassen und Unf lle mit k rperlichen und sogar lebensgef hrlichen Verletzungen verursachen k nnen Mit dem Kauf und Gebrauch dieses Campagnolo Produkts akzeptiert der Benutzer diese Gefahren und oder geht diese Risiken ausdr cklich freiwillig und bewusst ein Dabei sagt er zu dass der Campagnolo S r l niemals die Schuld f r irgendeinen m glicherweise daraus entstehenden Schaden zuweisen wird Falls Sie Fragen haben wenden Sie sich f r weitere Informationen bitte an Ihren Mechaniker oder an den n chstgelegenen Campagnolo Fachh ndler DEUTSCH 29 Campagnol Bei allen Eingriffen z B Montage Demontage an Umwerfers immer geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen A ACHTUNG ZN ACHTUNG ALLE ANSCHLUSS EINBAU AUSBAU UND EINSTELLUNGSARBEITEN AN IHREM EPS UMWERFERS DURFEN AUSSCHLIESSLICH VON EINEM CAMPAGNOLO SERVICECENTER EINEM CAMPAGNOLO PRO SHOP ODER EINEM AUF DIE MONTAGE VON EPS GRUPPEN SPEZIALISIERTEN MECHANIKER DURCHGEFUHRT WERDEN WIR BITTEN SIE AUSSERDEM ZU BEDENKEN DASS EINE BESCHADIGUNG ODER EINE FALSCHE ODER UNVOLLSTANDIGE MONTAGE VON AUCH NUR EINER KOMPONENTE DER EPS GRUPPE AUTOMATISCH ZUM VERLUST JEGLICHER GARANTIEANSPRUCHE FUHRT A ACHTUNG HINWEIS
50. inlbs JAPANESE 67 Campagnol niet A 7 Nm 62 in lbs 68 JAPANESE Campagnolo lol Zefa ba DEI Aza so e
51. l int rieur de la fourchette du d railleur avant viter de plier excessivement la demi fourchette externe en fibres de carbone Fig 4 car elle peut s endommager irreparablement FRANCAIS 45 Campagnol 1 3 A AJUSTEMENT RIDING SETTING du d railleur avant AVEC POWER UNIT V2 En cas de d railleur avant utilis avec la Power Unit EPS V2 Fig 5 suivre la proc dure ci apr s y La proc dure d ajustement permet de modi fier la position du d railleur sur chaque engre nage Se placer avec le d railleur avant sur le plateau dont l on souhaite modifier la position puis ap puyer pendant 6 secondes sur la touche MODE D Fig 6 situ e sur les poign es Ergopower EPS jusqu a ce que la led de couleur violet s allume Ajuster la position en appuyant sur le levier B ou le levier C situ sur la poign e de gauche Fig 6 Remarque Chaque pression du levier B ou C Fig 6 pro voque un d placement fixe de 0 1 mm environ Appuyer brievement sur la touche MODE situ e sur l Ergopower EPS D Fig 6 pour enregistrer l ajustement effectu 46 FRANCAIS Campagnolo Une fois la procedure terminee le systeme modifiera la position du seul plateau sur lequel l ajustement a t effectu REMARQUE La proc dure d ajustement du d railleur EPS associ e aux commandes du Bar End EPS et aux commandes du frein Bar End EPS est report e dans les notices respectives
52. luir el procedimien to de ajuste el sistema abandona automaticamente el procedimiento despues de 48 segundos y memoriza la nueva regulaci n efectuada Cada vez que se realiza la puesta en cero los ajustes anteriores se reconfiguran A ATENCI N El ajuste del desviador efectuado con la bicicleta en movimiento puede provocar situaciones de peligro o accidentes Se recomienda por tanto prestar la m xima atenci n si se decide realizar dicha operaci n A ATENCI N No acerque los dedos mientras efectua el desplazamiento del desviador y del cambio ESPA OL 61 Campagnol 2 DESMONTAJE MANUTENCION A ATENCI N EL DESMONTAJE DEL DESVIADOR EPS DEBE SER LLEVADOS A CABO NICA Y EXCLUSIVAMENTE POR UN SERVICE CENTER CAMPAGNOLO UN PRO SHOP CAMPAGNOLO O UN MEC NICO ESPECIALIZADO EN EL MONTAJE DE LOS GRUPOS EPS En caso de montaje desmontaje o mantenimiento de los componentes se debe apagar la transmisi n EPS seg n las indicaciones se aladas en la hoja de instrucciones de la unidad de potencia EPS e La duraci n de los componentes es variable en funci n de las condiciones de uso de la frecuencia y de la calidad de las operaciones de manutenci n Para una buena manutenci n de los componentes por lo tanto es necesario repetir frecuen temente las operaciones de limpieza y lubricaci n sobre todo en condiciones de uso severas por ejemplo despu s de cada lavado de la bicicleta despu s de cada salida con lluvia
53. min la proc dure le syst me effectuera une modification des positions pr vues pour tous les plateaux avec une correc tion quivalente ce qui a t reconfigur durant la phase d ajustement 48 FRAN AIS Pour m moriser l ajustement appuyer l g rement sur le bouton MODE situ sur les poign es EPS D Fig 8 REMARQUE La proc dure d ajustement du d railleur EPS associ e aux commandes du Bar End EPS et aux commandes du frein Bar End EPS est report e dans les notices respectives IMPORTANT Si l on n effectue pas une l g re pression du bouton MODE qui permet de con clure la proc dure d ajustement le syst me quitte automatiquement la proc dure apr s 48 secondes et m morise le nouveau r glage effectu Lors de chaque mise z ro les ajustements pr c dents sont remis z ro ZN ATTENTION L ajustement du d railleur avant effectu en mouvement peut provoquer une situation de danger et des accidents Par cons quent il est recommand de faire tr s attention lors de cette op ration ZN ATTENTION Ne pas approcher les doigts du derailleur avant et du derailleur arriere au cours de la manutention FRAN AIS 49 2 DEMONTAGE ENTRETIEN Z ATTENTION LE DEMONTAGE DU DERAILLEUR AVANT EPS DOIT ETRE EXECUTE EXCLUSIVEMENT PAR UN CENTRE DE SERVICE CAMPAGNOLO UN PRO SHOP CAMPAGNOLO OU UN MECANICIEN SPECIALISE DANS LE MONTAGE DES GROUPES EPS Avant tout montage d
54. n many factors check with your authorized Campagnolo representative to select a schedule that is best for you 16 ENGLISH Campagnolo If you weigh 82 kg 180 lbs or more you must be especially vigilant and have your bicycle inspected more frequently than someone weighting less than 82 kg 180 lbs for any evidence of cracks deformation or other signs of fatigue or stress Check with your mechanic to discuss whether the components you selected are suitable for your use and to determine the frequency of inspections Important PERFORMANCE SAFETY and WARRANTY Notice Dear customer please remember that to maximise the performance of your EPS drivetrain and to prevent jeopardising its safety performance long life and functionality it is abso lutely necessary to use the 6 components of EPS drivetrain with components of the Campagnolo 11 speed mechanical drivetrain it is not possible to use EPS components that are not manufactured by Campagnolo Note Tools supplied by other manufacturers for components similar to Campagnolo components may not be compatible with Campagnolo components Likewise tools supplied by Campagnolo s r l may not be compatible with components supplied by other manufacturers Always check with your mechanic or the tool manufacturer to in sure compatibility before using tools supplied by one manufacturer on components supplied by another The user of this Campagnolo product expressly recognizes that there
55. na volta conclusa la procedura il sistema attuera una modifica alla posizione del singolo ingranaggio su cui si e effettuato l aggiustamento NOTA La procedura di aggiustamento del deragliatore EPS abbinato ai comandi Bar End EPS ed ai comandi freno Bar End EPS riportata all interno dei rispettivi fogli istruzioni IMPORTANTE Nel caso in cui non si effettui la pressione breve del tasto MODE che permette di concludere la procedura di aggiustamento il sistema esce automaticamente dalla procedura dopo 90 secondi e memorizza la nuova regolazione effettuata Ad ogni azzeramento gli aggiustamenti precedenti vengono resettati ZN ATTENZIONE L aggiustamento del deragliatore effettuato in corsa pu provocare una situazione di pericolo ed essere causa di incidenti Vi raccomandiamo quindi di prestare la massima attenzione nel caso in cui decideste di effettuarlo ZN ATTENZIONE Non avvicinate le dita mentre effettuate la movimentazione del deragliatore e del cambio ITALIANO 11 Campagnol 1 3 B AGGIUSTAMENTO RIDING SETTING del deragliatore CON POWER UNIT ESTERNA Nel caso in cui utilizziate il deragliatore con la Power Unit EPS esterna Fig 7 seguite la proce dura riportata di seguito La procedura di aggiustamento permette di aggiustare la posizione di riferimento del deragliatore Per effettuare l aggiustamento del deragliatore tenete premuto il tasto MODE D Fig 8 posto sui comandi Ergopower EPS p
56. ntre effettuate la movimentazione del deragliatore e del cambio ITALIANO 13 2 RIMOZIONE e MANUTENZIONE ZN ATTENZIONE LO SMONTAGGIO DELLA TRASMISSIONE EPS DEVE ESSERE ESEGUITO SOLO ED ESCLUSIVAMENTE DA UN SERVICE CENTER CAMPAGNOLO UN PRO SHOP CAMPAGNOLO O UN MECCANICO SPECIALIZZATO NEL MONTAGGIO DEI GRUPPI EPS In caso di montaggio smontaggio o manutenzione dei componenti si deve spegnere la trasmissione EPS secondo le indicazioni riportate nel foglio istruzioni dell unit di potenza EPS e La durata dei componenti variabile in funzione delle condizioni di utilizzo della frequenza e della qualit della manutenzione Per una buona manutenzio ne dei componenti necessario quindi ripetere frequentemente l operazione di pulizia e lubrificazione soprattutto in condizioni severe di utilizzo ad es dopo ogni lavaggio della bicicletta dopo ogni uscita sul bagnato su strade polverose o fangose ecc e Verificate che il deragliatore sia orientato correttamente la forcella del deragliatore deve distare 1 5 3 mm dall ingranaggio pi grande Fig 2 il lato esterno della forcella del deragliatore deve essere parallelo all ingranaggio pi grande Fig 3 14 ITALIANO Campagnolo e Procedete regolarmente alla lubrificazione con olio delle varie articolazioni del meccani smo del deragliatore e L utilizzo di un lubrificante di bassa qualit o non idoneo pu compromettere l inte grit della trasmissione e
57. ren dessen Position ge ndert werden soll und f r die Anpassung des Umwerfers die Taste MODE D Abb 6 auf den EPS Schaltgriffen Ergopower zirka 6 Sekunden lang gedr ckt halten bis die violette Led aufleuchtet Die Position anpassen indem der Hebel B oder der Hebel C auf dem linken Schaltgriff gedr ckt wird Abb 6 Hinweis Jeder Druck auf den Hebel B oder den Hebel C Abb 6 gestattet dem System eine feste Verschiebung von zirka 0 1 mm Um die durchgef hrte Anpassung zu spei chern kurz auf die Taste MODE auf den EPS Schaltgriffen Ergopower D Abb 6 dr cken 34 DEUTSCH Campagnolo Nach Abschluss des Verfahrens ndert das System die Position des einzelnen Kettenrads an dem die Anpassung durchgef hrt wurde HINWEIS Das Anpassungsverfahren des EPS Umwerfers in Kombination mit den EPS Lenkerendschalthebeln und den EPS Lenkerendbremshebeln wird auf den diesbez gli chen Anweisungsbl ttern beschrieben WICHTIG Unterl sst man es die MODE Taste kurz zu dr cken wodurch der Einstellvorgang abgeschlossen wird steigt das System automatisch nach 90 Sekunden aus dem Vorgang aus und speichert die neue Einstellung Bei jeder Nullstellung erfolgt ein Reset der vorherigen Einstellungen A ACHTUNG Eine Einstellung der Umwerfer w hrend des Fahrens kann Gefahrensituationen hervorrufen und zu Unf llen f hren Wir empfehlen Ihnen daher maximale Sorgfalt sollten Sie eine solche Einstell
58. s the system to carry out a fixed shift of approximately 0 1 mm When you have completed the procedure the system will correct the established positions of all the chainrings based on the new settings 24 ENGLISH To save the adjustment briefly press the MODE button located on the Ergopower EPS controls D Fig 8 NOTE The procedure for adjusting the EPS front derailleur when used in conjunction with EPS Bar End controls and EPS Bar End brake levers is included in the respective instruction sheets IMPORTANT If you do not press the MODE key briefly which allows to complete the setting procedure the system will automatically exit the procedure after 48 seconds and will save the new setting Every time a resetting to zero is conducted previous adjustments are reset A WARNING Setting the front derailleur when the bicycle is in motion may result in dangerous situations and cause accidents Therefore please be very careful if you decide to do it A WARNING Keep your fingers clear while moving the front derailleur and the rear derailleur ENGLISH 25 Campagnol 2 REMOVAL MAINTENANCE A WARNING THE EPS DRIVETRAIN MUST BE DISASSEMBLED ONLY AND EXCLUSIVELY BY ONE OF CAMPAGNOLO SERVICE CENTERS A CAMPAGNOLO PRO SHOP OR A MECHANIC SPECIALISED IN MOUNTING EPS GROUPSETS e When installing removing or servicing components switch off the EPS drivetrain as indicated in the instruction sheet of
59. ta con una maggiore frequenza rispetto a chi pesa meno di 82 kg 180 lbs per controllare se vi siano cricche deformazioni indicazioni di fatica o usura Veri ficate con il vostro meccanico che i componenti Campagnolo che avete scelto siano adatti all uso che ne farete e stabilite con lui la frequenza delle ispezioni Gentile cliente ti ricordiamo che per ottenere le migliori prestazioni della tua trasmissione EPS e per non compromettere la sicurezza le prestazioni la longevit e la funzionalit di questa assolutamente necessario utilizzare i 6 componenti della trasmissione EPS con i componenti della trasmissione meccanica ad 11 velocit Campagnolo in nessun caso possibile utilizzare i componenti EPS con componenti non di produzione Campagnolo Nota Utensili forniti da altri produttori per componenti simili ai componenti Campa gnolo potrebbero non essere compatibili con i componenti Campagnolo Similmente utensili forniti dalla Campagnolo S r l potrebbero non essere compatibili con i com ponenti di altri produttori Verificate sempre col vostro meccanico o col fabbricante dell utensile la compatibilit prima di usare gli utensili di un fabbricante sui componenti di un altro fabbricante L utilizzatore di questo prodotto Campagnolo riconosce espressamente che l uso della bicicletta pu comportare dei rischi che includono la rottura di un componente della bicicletta come pure altri rischi dando luogo a incidenti lesioni
60. uede provocar da os en la bicicleta o en sus componentes y sobre todo puede ser causa de graves heridas o incluso de muerte para usted o para un transe nte USO DESIGNADO Este producto Campagnolo ha sido proyectado y fabricado para ser usa do exclusivamente en bicicletas de tipo de carretera utilizadas s lo en carreteras con asfalto liso o en pista Cualquier otro uso de este producto como fuera de carreteras o senderos est prohibido CICLO VITAL DESGASTE NECESIDAD DE INSPECCION El ciclo vital de los componentes Campagnolo depende de muchos factores tales como por ejemplo el peso del usuario y las condiciones de uso Choques golpes caidas y mas en general un uso impropio pueden com prometer la integridad estructural de los componentes reduciendo enormemente su ciclo vital ademas algunos componentes estan sujetos a desgaste Les rogamos hacer controlar peri dica mente la bicicleta por un mecanico calificado a fin de detectar posibles grietas deformaciones y o sehales de fatiga o desgaste En caso de que la inspecci n deje en evidencia cualquier defor maci n grieta y o signos de impacto o fatiga no importa cuan peque os sean el componente afectado debera ser reemplazado de inmediato Tambi n los componentes que est n excesi vamente desgastados deber n ser sustituidos de inmediato La frecuencia de ejecuci n de las inspecciones depende de muchos factores le rogamos contactar con un representante de Campagnolo
61. uf stark staubiger oder schlamm berzogener Fahrrbahn usw Den Umwerfer in der H he so einstellen dass der Kettenk fig 1 5 3 mm Abstand vom gr ten Kettenblatt aufweist Abb 2 die drau enseite des Umwerferk figs muss parallel zum gr ten Kettenblatt verlaufen Abb 3 38 DEUTSCH Campagnolo e Die verschiedenen Komponenten des Umwerfermechanismus regelm ig mit l sch mieren e Die Verwendung von ungeeigneten Schmierstoffen oder solchen von minderwertiger Qualit t kann die mechanische Lebensdauer der Kette beeintr chtigen und berm igen Verschlei oder Sch den am Antriebssystem hervorrufen Ein besch digtes Antriebssystem kann ggf nicht korrekt funktionieren und Unf lle schwere Verletzungen oder gar den Tod zur Folge haben e Nach dem Schmieren die Bremsflanke der Laufraeder und die Bremsschuhe SORGFAELTIG entfetten Waschen Sie Ihr Rennrad nie mit einem Wasserstrahl unter Druck Wasser unter Druck sogar Wasser aus der D se eines Gartenschlauchs kann durch die Dichtungen dringen in das Innere Ihrer Campagnolo Komponente gelangen und ihr auf diese Weise irreparable Sch den zuf gen Waschen Sie Ihr Rennrad und die Campagnolo Komponenten indem Sie alle Teile vorsichtig mit Wasser und Seife reinigen Trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach Verwenden Sie niemals Scheuer oder Metallschw mme zur Reinigung A ACHTUNG Schmierstoffr ckst nde an Felgen und Bremsbel gen k nnen die Bremsl
62. ung durchf hren wollen A ACHTUNG W hrend der Bewegung der Umwerfer Schaltung und die Finger nicht ann hern DEUTSCH 35 Campagnol 1 3 B ANPASSUNG RIDING SETTING des Umwerfers MIT EXTERNER POWER UNIT Falls der Umwerfer mit der externen EPS Power Unit Abb 7 benutzt wird wie folgt vorgehen Das Verfahren der Einstellung erm glicht es die Referenzposition des Umwerfers einzu stellen Zur Durchf hrung der Einstellung des Umwerfers halten Sie die an den Ergopower EPS Schalthebeln Bar End EPS angebrachte MODE Taste D Abb 8 etwa 6 Sekunden lang gedr ckt bis das violette LED aufleuchtet Die Position einstellen indem man den Hebel B oder den Hebel C am linken Schalthebel dr ckt Abb 8 Anmerkung Ein Dr cken des Hebels B oder des Hebels C Abb 8 erm glicht es dem System eine fixe Verschiebung um etwa 0 1 mm vorzunehmen Sobald der Vorgang abgeschlossen ist f hrt das System eine Anderung der festgelegten Positionen aller Kettenbl tter durch die orrektur entspricht den bei der Justierung neu eingestellten Werten 36 DEUTSCH Zum Speichern der Einstellung die an den Ergopower EPS Schalthebeln Bar End EPS angebrachte MODE Taste kurz dr cken D Abb 8 HINWEIS Das Anpassungsverfahren des EPS Umwerfers in Kombination mit den EPS Lenkerendschalthebeln und den EPS Lenkerendbremshebeln wird auf den diesbezugli chen Anweisungsbl ttern beschrieben WIC
Download Pdf Manuals
Related Search