Home

INSTALLATION MANUAL Air-cooled heat pumps with high

1. 17 2 83 9 4 105 11 6 12 14 7 13 612 5 11 4 10 3 92 8 1 SONDA COMPENSASIONE 125 145 No2 Cip Cip 5 Go GN GN Y GN 0 104 Di 102 o 9 o 9 o o 9 m 1 11 13 15 18 19 2 d 12 14 16 17 20 4 6 8 9 ov GN Y 18 16 16 24V 5 15 TCR 22 23 24 14 Al 1 A js COM 19 N 2 4 1 92 94 94 95 96 6 98 913 913A 914 914A 915 9 15A 12912A 16916 917 2174 siw 7 Hj PEA ET TSRE TGP 08 pp __ 600 LJ k L Z PX SUW visos SEZ B SEZ 3 m LINEA 230V 1A 12 1 RA n MA 2 de 5 es ee 1 p ee ANZ 100 150 200 17 2 83 9 4 10 511 6 12 14 7 13 6 12 5114 103 9281 Missc SONDA COMPENSASIONE COMPENSATION PROBE ci 5 Bi GND B2 GND B3 Y GND 0 104 101 02 9 LE RNC
2. 13 gt Tou L2 th 7 Lut N S ak Tous HI NA Ree FEE 2 4 6A 1 1220 S 14 2 20 N 2 0 230 sev 7 1 EN Oe 40 gt GND25 Lo 21 24 18 845 BL MA 2 4 6 ee 9169164 S 3 917 917A CMP o 91 91 6 9 9 11 12 c 7 2 PF EUN Mp we 6A T T d OV 24 21bar D 24 24 XC P E E M L LJ COMPRESSORE POMPA VENTILATORI MODULO RESISTENZA TRASFORMATORE COMPRESSORE CARTER ANZ 020 025 030 041 050 080 172 83 9 4210511 612 14713612511 4 10 3 9281 125 NO 1 2 NO3 C1 2 NO4 C3 4 C3 4 cS NOS 145 Bi GND B2 GND B3 Y 105 GND 103 104 101 102 o 1 11 16 17 Met 12 19 4 13 20 la 5 6 7 8 ov 14 SND 20 23 24 9 15 9 22 2 18 12 14 25 2 92 92A 94 94A 5 95A E M i i Ee 7 910910A 012 912A 913 914 914A 911 911A 915 9152 i pl Hg ETE 1 siw L L E dde NS ee ica Ep M 100W MP 2 vic i i w lt sez B ji LINEA suw
3. 13 oe H S pS QU 2 Bue gt 8 IL 1 IE pP ae e Ha 1 a ys z 2 1 B L a mp 2 N H IEEE scv a es gt 6 o 230 TR 30 Y 40 GND 1 ds 16 2 fas AA 2 2 A F 16 916A 3 6 CM 1 1A n 12 BL J MA 9o c e fs PEA M 6A 20 API gt 24V C 5 LJ Alimentaci n a ANZ 041 050 080 ANZ 041 7 du 2 Y 7 B 1 A 5 ue 4 i 5 Ne Au 1 1 i UM 1 HINA A PE lt e i T 1 x 1 5 1 L 2 SN mc SEV 1e Y 5 6 6 TR AAA 9 sofy 49 4 GND ds cor A A n 2 16 916A 3 1 91A 6 1 12 5 PHA 6A M R M A y OV Alimentaci n a ANZ 050 080A
4. ANZ 100 150 200 37 Todas las instalaciones el ctricas de la unidad vienen acabadas de f brica Para ponerla en marcha se necesita una ali mentaci n el ctrica de acuerdo con las indicaciones de la tarjeta de caracte r sticas de la unidad que encontrar junto a las protecciones en l nea Las secciones de los cables y el dimen sionamiento del interruptor de l nea son puramente indicativas El instalador debe determinar las dimen siones oportunas para la l nea de ali mentaci n en funci n de la longitud del tipo de cable de la absorci n de la ANZ ANZA pt gp ANZA 400 trif sico ANZ C SEZA m am 230 monof sico 0207 10 _____ ANZK ANZJ 400V trif sico e ISEZB mm 1 38 conexiones el ctricas unidad y de la dislocaci n f sica Todas las conexiones el ctricas deben respetar la normativa vigente en el momento de la instalaci n Los diagramas incluidos en esta docu mentaci n deben utilizarse s lo como auxilio para la ubicaci n de las l neas el ctricas En cuanto a las necesidades de instalaci n cons
5. E um PERDRE Y z 11 2 u T gt E Y m 2 5 d Lit t 1 EA 1 1 1013 PE IA EE i INA D 1 gt j 15 wl mn 2 4 MTCP 1 si 2 zw scv 10 do o 230 dida 6 TR pe 9 soy 40 GND 21 24 2 16 3 CM R 1 91A E 6 5 PHA t R 6A API gt P 24V 14 Power supply a ANZ 020 025 030 ANZ 020 025 030A 13 H S pS QU Bue gt HP MES A 8 f st p 2 1 EE 1 2 z 2 1 B 1 eL t 2 N HOF N scv ric 10 es 20 2 fa To o 230 ECCS 40 GND 1 ds 16 2 ccPY X A ccr 2 Ja 2 A F 16 916A 3 1 1 11 12 BL J MA n 11 ov 24V C LJ
6. 6 96A lt b11 lt 512 I PE o1 7o 7 7 02 60 7 lt 07A o na 50 RE 12 5 uam e UN E 11 e mg lo St eg i SEZ 0 5mm2 i 5 max 10m S 20 gt d RE 6A b SDP SEZ 0 35mm2 6 50 SEZ 0 5 mm2 M Mz d max 30m 0 5 mm2 max 150m schermato b T 5 5 55 5 5 E 5 5 7 6 5 4 21 gt 6 5 4 2 4 M1 cut MI ue Hi m d 1 2 1 8 lt 3 lt lt PRI PRI ANZ 100 150 200K be li J 11 612 gt o1 E 8 97 o o2 i Ze 7 E 12 o4 i 1 4 SEZ 0 5mm2 2 max 10m 6A i ze SDP SEZ 0 35 2 6 50 SEZ 0 5 mm2 Mi M2 l EE max 30m schermato 4 0 5 mm2 max 150m e N T E T T 66 7 8 85 4 8 2 1 7 6 8 4 8 2 1 os M uz rA 8 Ag Aa dH 1 1 E 3 3 lt PR1 PR1 9 Contenido del manual Datos el ctricos Conexiones el ctricas Esquemas el ctricos a Puesta funcionamiento Mantenimiento Uso elections Recepci n del producto Conexiones el ctricas m Pesos y distribuci n Puesta en funcionamiento en los soportes Distancias t cn
7. 13 12 Y 7 E 1 lt 1 L v gt 120 5 Lost pes gt N20 HE E E 1 7 4 6 4 6 scv 0 230 MTCP MTR TR 9 I Yrs 16 I 25 CREA V v 20 12 6 21 4 20 oo 917 917A 3 90 0 P N 5 1 7 21bar A H R 24V 24 24 L Alimentaci n ANZ 041 EA 12 s 4 5 E z 1 2 3 IL 7 n 1 Lao 2 Potenza resistenze te 7 20 o 230 max 5kW SV 1 TR 1 cep 5 2 Ja 4 o o Yrs 25 2 L M L 917 617A M 0 90A 7 T 1 12 RE Re ov 24V 24 24 553 51 Alimentaci n a ANZ 050 080 s Eo 5 E gt 5 8 E i ja 1 XxX 5 3 H d d Lre Te T Cx iE a 2 6 2 MTR MTA B 1 v v gt 120 d 1 da ds A REPE 2 v N 2o N 19 3 9 20 sev 5 30 gt 25 2 2 de
8. 13 Lou 8 EQ Y 2 12 4 y N 1 5 AME A E 8 A ul 3 Ne Lut 4 edis fps Es ed m LT 1 1 hu occu A x i LEF 2 lt S 1 L Cain y gt BEE 2 SCV y jo o 230 6 TR 40 GND n ds CccPY X A 2 2 3 16 16 1 5 BL 11 12 o gt 5A BL R ov ydp Alimentaci n ANZ 090 ANZ 090 L3 L2 i 5 g 8 8 S IL m lt 1 v Lro 2 y 1 20 2 a NES o 230 scv TR AMS A E o n cce 4 24 2 21 de L 4 047 917A La 3 gt 018 018A ap 91 01 6 BL 1 12 IN o la ls MA MA MP me 6A YMY m ne Jma uJ ed y AP1 bn ov 24V 48 0 2 4M T 23 24 22 LJ MV2 5 L COMPRESSORE MOTORI MODULO POMPA RESISTEMZA TRASFORMATORE VENTILATORI COMPRESSORE CARTER 44 Alimentaci n ANZ 100 150 200 ANZ 100 150 200A
9. 5 L 5A 6 104 4 710 714 a 01 root 4 6 8 5 02 6 RL1 6A M 50 14 o 04 4 10 05 RL2 30 4 2 SEZ 0 5mm2 10A 1 3 max 10m 06 20 r 5A gt 07 SDP 10 SEZ 0 35mm2 5 max 50m SEZ 0 5 mm2 M2 l max 30m i EE y ES schermato 0 5 mm2 max 150m 5 E i t X 70 ME 16 E Q Oo 407 7 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 o 1 1 3 1 E 1 E 1 x E 3 Bs lt PR1 PR1 49 Control a distancia ANZ 100 150 200 1 10 d 510 914 96 E 06A o gt A A i C gt i 6 7 6 5 4 3 2 1 M1 1 E 3 lt SEZ 0 5mm2 max 10m SEZ 0 5 mm2 max 30m Schermato 10A SEZ 0 5 mm2 max im M1 RL1 RL2 SDP M2 70 50 PR1 SEZ 0 35mm2 max 50m 0 5 mm2 max 150m a o4 MS M1 ALARM 9 50 Alimentaci n a ANZ 020 025 030 K
10. T E Ee 230V Fog 7 ri EIL cad DM vines 1 i 55 Ho jog 1 E ie 1 Ed 1 1 Ls 5 Conexiones cargas a ANZ 020 025 030 041 172 83 941051 612 14 7 13 6 12 511 4 103 9281 125 NO NO2 1 2 NO3 C1 2 NO4 C3 4 C3 4 C5 NO5 145 G GND 82 GND Y 105 GND 103 104 101 02 o e 9 9 9 0 5 1 4 13 19 21 i 5 6 7 8 ov 14 GND Y 20 l 3 24V 24 15 18 22 Ll 17 18 MTCP 2 14 i 25 2 COM i 4 04 5 95A i 7 7 98 PIA 010 910 912 912A 913 913A 914 944A MA 15 15 p NY gt gt rr E 3 BT i AE TGP PD i SU 1 lt NI 1 e EX cese pol 7 MC 1 1 SEZ SEZ B i s LI v LJ MAX 230V sso bd pls RE r F t4 E 1004 1 dg l me 1 Vy 1 E ds lo ANZ 090 SONDA COMPENS
11. 172 83 9 410 511 6 12 14 7 13 6 12 511 4 10 3 9281 125 NO NO2 1 2 NO3 C1 2 NO4 C3 4 C3 4 C5 NO5 145 G GND 82 GND Y 105 GND 103 104 101 02 o e 9 9 2 o 0 5 1 4 13 19 21 i 5 6 7 8 ov 14 GND Y 20 9 23 24 24 15 13 22 Ll 17 18 MTCP 2 14 i 25 2 i 4 94A 5 5A i l 7 97A98 98A99 99A 9109104 912 9124 3 913A 914 914A 911 915 915A LL gm jd m Ax Sw i 77 PH Ijae NL Ter PD ep e SU k t lt 1 e 1 SEZ SEZ B LINEA LI 1 v LJ MAX 230V 1A ss He i Ls RE MP Poeta 1 oil d EE TB EUM pi te Fg 1 E ds lo Load connection ANZ 090 SONDA COMPENSASIC 72 83 94 051 6 12 14 7 13 6 125114 103 9281 COMPENSATION PROE 128 M14SC 111 1 1 2 1 2 3 C1 2 4 C3 4 C3 4 C5 5 G0 G GND B2 GND B3 Y 105 GND 103 104 101 102 o o i o o T 2 o o o 9 T 9 o 1 16 17 18 L 12 4 13 19 21 2 5 6 7 8 d 14 GND y 20 8 5 00 aN 15 9 24 18 41 2 vo 25 GN 2 COM 62 92 3 03A 94 44A 05 5 96 06A f 28 98A09 99491069104 011 012 942A 013 013A 014 914A 015 015A 916 16 9 L P j UM Y TGP i RI A MP
12. C1 2 3 1 2 4 C34 3 4 C5 5 Go Bi GND B2 GND Y 05 GND 103 104 101 102 o 90 9 9 o o 9 9 54 o 9 o 4 6 13 19 21 5 7 8 xa PD 20 24 9 24V 13 22 25 18 P 22 cmp 42 25 tw NO com 62 92A 3 8A 04 95 97 8A99 99A 0 10510A 11 911A 912 712A 019 013A 114 014A 915 915 916 916A L EL TMP m is TS LY Y p CE SEZ 1 SEZ 52 8 100w 1 15 n CIF gt ESE LINEA MAX FA 556882 230V 1A 2532 3555 RESISTENZA VALVOLA VALVOLA ALLARME LT A ANTIGELO INVERSIONE LIQUIDO umo m TERES ICE Conexiones cargas a ANZ 100 150 200 SONDA COMPENSASIONE 172 83 94 105116 12 147136125 11 4 10 3 92 8 1 COMPENSATION PROBE M12SC M14SC 1 N02 C1 2 3 C1 2 N04 C3 4 C3 4 C5 5 60 B1 GND B2 GND B3 Y 105 GND 103 04 101 102 o o 9 o 9 9 o o 0 1 11 16 17 191 L 12 4 13 19 21 2 ov GN Y 55 5 6 7 8 1 8 14 15 15 20 9 9 24V 13 19 15 48 MTOP gt 23 24 A 14 A2 3 25 D 4 19 2 lt 7 92 92A 63 93A 95 8 98 9 29 010 910A 11 9 12 0 12 13 13 014 7 14 015 9 15 916 916A gt m Tee PD M sec i 100w ili VSL lt LJ lt LINEA MAX Ph 230V 1A SEZ B LPr 7 SEZ Ti
13. Versiones con Acumulaci n unidad durante el montaje de los sopor tes antivibrantes recuerde adem s que la unidad debe colocarse en un plano perfectamente horizontal y capaz de so portar el peso del aparato 3 Baricentro y posici n de los soportes antivibrantes E Versi n b sica ANZ H unidad sin agua Bx mm By mm Amm Bimm 020 650 900 R F IE ESC TN 435 660 120 oy wee en een um p em CN 112 100 750 1670 1750 Base Versi n con Acumulaci n ANZ A con acumulaci n vac a 408 408 408 020 041 420 290 408 660 TE MEE IET mm 52 e geo S 5 1750 i 150 707 1750 00000000 5 0 1750 Versi n con Acumulaci n ANZ A con acumulaci n llena de agua Placa Bx mm By mm Amm Bimm 020 357 191 408 435 560 1120 TN 385 277 408 435 660 1120 090 398 278 510 555 1072 1167 E 000000050 E Versi n con Acumulaci n y resistencia ANZ K J con acumulaci n llena de agua 020 357 191 408 435 660 1120 030 355 3 204 408 435
14. 0 5 2 150 Ec E 7 amp 5 4 3 2 1 E 7 6 5 4 2 1 SE as I m 1 E 1 5 lt Pe lt PRI PRI Control a distancia a ANZ 041 K 06 0 GA 11 lt n lt 912 A 70 7 5 97 eo s db 7 5 ipods aes pou oa 12 5 4 04 En 11 SEZ 0 5mm2 vi RL2 max 10m E t x sf 6A a SDP 10 SEZ 0 35mm2 6 50 SEZ 0 5 mm2 MI M2 max 50m 0 5 mm2 max 150m 56 Control a distancia a ANZ 050 080 K 6 96A lt b11 E 2 ts 1 unm j 7A 9 7 PREND o2 7 lt 7 o o3 5o a 12 5 E o4 TN NS 1 gt o5 30 SEZ 0 5mm2 i 10 2 20 4 i SDP 1o 2 1 SEZ 0 35mm2 i max 50m SEZ 0 5 mm2 MI 2 lt l max 30m P 0 5 mm2 max 150m schermato 1 1 A n bob E E 5 7 6 8 4 3 2 4 AE gt 6 5 4 2 4 M1 cut MI ue Hi m p 2 1 1 E 3 lt PRI PRI Control a di
15. 660 E 1120 E 080 491 50 555 1482 1277 090 506 278 510 555 1182 1277 pue yum es 0 0000 Uv circuito hidr ulico interior de la unidad Nota Para realizar una configuraci n correcta del sistema hidr ulico siga la normativa local de seguridad en vigor La informa ci n siguiente le sugiere c mo realizar una correcta instalaci n de la unidad Dotaci n de serie La unidad est equipada de serie en las versiones Est ndar Intercambiador de chapa Presostato diferencial entre la entrada y la salida del evaporador para evitar problemas de congelaci n en caso de falta de circulaci n del agua en las versiones con acumulaci n y bom ba A Intercambiador de chapa Presostato diferencial entre la entrada y la salida del evaporador para evitar problemas de congelaci n en caso de falta de circulaci n del agua Para los tamafios 020 025 030 041 se sustituye el presostato diferencial Secci n hidr ulica por un flujostato Vaso de expansi n con membrana pre cargada con nitr geno Dep sito de acumulaci n para dismi nuir el n mero de tomas de fuerza del compresor y uniformar la temperatura del agua que hay que enviar a los di stintos usos a Bomba de circulaci n en las versiones con acumulaci n y bom ba K Intercambiador de chapa Presostato diferencial entre la entrada y la salida del evaporador para evitar
16. 4 TINS E 1 eje 154 gt L a 2 4 MTCP 2 SN 10 3 20 1 5 6 0 230 WAY EN 2 4 6 o Y 40 GND ele 21 0 24 10 22 16 916A Lo 3 DA mus 4 1 1A 11 12 Js PEA BL J API 4 RE 24V Alimentaci n a ANZ 041 ANZ 041 A monof sico 1 230V 50Hz E EDT Bp Y z 11 2 u T gt E Y m 2 5 d Lit t 1 EA 1 1 1013 PE IA EE i INA D 1 gt j 15 wl mn 2 4 MTCP 1 si 2 zw scv 10 do o 230 dida 6 TR pe 9 soy 40 GND 21 24 2 16 3 CM R 1 91A E 6 5 PHA t R 6A API gt P 24V 42 Alimentaci n a ANZ 020 025 030 ANZ 020 025 030A
17. VSL m 1 suW 7 lt pj INEA MA SEZ P7 SEZ 0 CIF MP 18 jr x RESISTENZA COMANDO VALVOLA VALVOLA ALLARME ANTIGFI POMPA INVERSIONF LOUINO 1 1 1 18 Load connections ANZ 090A SONDA COMPENSASIONE COMPENSATION PROBE 172 8 3 9 410 5 11 6 12 14 7 13 6 12 5 114 103 9281 271 125 145 NO C1 2 NO3 1 2 4 C34 C3 4 C5 5 Go Bi GND B2 GND Y 05 GND 103 104 101 102 002 o 90 9 9 o o 9 9 54 o 9 o 4 6 13 19 21 5 7 8 xa PD 20 24 9 24V 13 22 25 18 P 22 2 25 N 2 62 92A 3 8A 04 95 97 8A99 99A 0 10510A 11 911A 912 712A 019 013A 114 014A 915 915 916 916A ZEF L EL 8 m is TS LY LY A A p CE SEZ 1 SEZ 52 8 100w 1 15 n CIF gt ESE LINEA MA
18. spete las normas vigentes de seguridad Hay que prestar una atenci n especial a las operaciones de carga descarga y levantamiento para evitar situaciones peligrosas para las personas da os la carpinter a y a los rganos funciona les de la m quina Est completamente prohibido colocar objetos encima de la unidad El personal encargado a la mo vilizaci n de la unidad debe estar provi sto de medios de protecci n individual adecuados Est terminantemente prohi bido detenerse debajo de la unidad Du rante el levantamiento se aconseja mon tar los soportes antivibrantes fij ndolos en los orificios correspondientes de la base seg n el esquema de montaje que a los accesorios VT Ubicaci n Los aparatos de la serie ANZ deben insta larse en el exterior en un lugar adecua do y respetando las distancias t cnicas necesarias Esto es indispensable tanto para permitir las operaciones rutinarias y extraordinarias de mantenimiento como por puras exigencias de funcionamien to Para un correcto funcionamiento de la unidad sta deber ser instalada so bre un plano perfectamente horizontal Aseg rese de que la superficie de apoyo pueda soportar el peso de la m quina El aparato est realizado en chapa de acero galvanizada y tratada utilizando pintura en caliente con polvos poliuret nicos para resistir a la intemperie Por lo tanto no se necesitan especiales precauciones para la protecci n de la un
19. 15 23 18 18 22 cu 38 2 2 34 25 26 UT 2 COM 2 94 04A 95 8 3 7 97498 8 9 99A 510 10 711 9129124 013 13 714 lt 14 15 715A 9 7 Pod LEX CX po vic VSL i pac SEZ B SEZ B ss p mE 9 18 du e T T ba CIF lA FS 230V 1A l RESISTENZA VALVOLA VALVOLA ALLARME EMEN m ANTIGELO INVERSIONE LIQUIDO Remote control a ANZ 020 025 030 041 050 080 ANZ 020 025 030 041 050 080 A a c o 39 x 2 wor 35 N eJenjesJouu elly 20 Remote control ANZ 090 ANZ 090 5 6 104 4 710 714 8 le ul SEZ 0 5mm2 3 max 10m SEZ 0 5 mm2 30 gt schermato OF Go d 7 6 5 4 3 2 1 1 1 E 3 x PR1 SEZ 0 5 mm2 max im 1 RL2 SDP M2 70 E PR1 L SEZ 0 35mm2 max 50m 0 5 mm2 max 150m 21 Remote control ANZ 100 150 200 95 ij 7 10 i 510 a 14 o 96 1 E 06A o az 1 i SEZ 0 5mm2
20. Power supply a ANZ 041 050 080 ANZ 041 A Lut 2 De Vt Bue LAU x 1 1 Box Tc Le 1 i UM 1 HINA A PE ra gt x 1 L n 5 Hn n E lt eS a SEV 1e Y 5 6 6 TR AAA 4 49 4 GND ds cor A A n 2 16 916A 3 1 91A 1 12 5 PHA 6A M API R y OV 15 Power supply ANZ 050 080A 13 ZU 12 Aur A y 2 lie AL 4 ox ul 3 Ne Jut 4 edis fps Es ed m LT 1 1 1 1 HY hu occu A x i LEF 2 lt L Cain y gt BEE 2 SCV y jo o 230 6 TR 9 40 GND n ds CccPY X A 22 2 3 16 16 1 5 BL 11 12 o gt 5A P BL R ov Power supply ANZ 090 ANZ 090 L3 L2 i 5 g 8
21. o oo po o o y i 11 13 15 18 19 21 1 d 12 14 16 17 20 4 10 6 7 8 9 24 ov GND Y 18 16 16 a 5 oN 22 23 uS A c CMP 42 25 26 COM 2 1 92 94 94A 95 95A 96 6 10 910 11911A 013 219A 914014A 15 15 129124 16 gt 16A __ ew 7 rf PEA TSRE E TGP PM i 600 De D lt V 7 ZEA L 100w VIC T VSL 1 13 zi SEZ B SEZ B 4 LINEA MAX 230V 1A M 2 LA A VALVOLA VALVOLA ALLARME E INVERSIONE LIQUIDO TERMOSTATO TERMOSTATO CONSENSO SICUREZZA 55 Control a distancia a ANZ 020 025 030K max 30m a No 0 schermato SEZ 0 5 mm2 max im T ALARM 4 6 bea 11 EN lt 12 gh pta o1 7o 7 5 97 gt o2 ES t 7 RLI 7 9 SoS Su 4 i 11 0 05 RL2 30 SEZ 0 5mm2 TIA 10 o Ene p x x S 6A Ba en o7 SDP 10 5 SEZ 0 35mm2 max 50m SEZ 0 5 mm2 Mi M2 l max 30m 1 C i EE schermato
22. problemas de congelaci n en caso de falta de circulaci n del agua Para los tama os 020 025 030 041 se sustituye el presostato diferencial por un flujostato Vaso de expansi n con membrana pre cargada con nitr geno Dep sito de acumulaci n para dismi nuir el n mero de tomas de fuerza del compresor y uniformar la temperatura del agua que hay que enviar a los di stintos usos Bomba de circulaci n Resistencia integrativa con control b sico que activa la resistencia seg n tres termostatos mec nicos en las versiones con acumulaci n y bom ba Intercambiador de chapa Presostato diferencial entre la entrada y la salida del evaporador para evitar problemas de congelaci n en caso de falta de circulaci n del agua Para los tamafios 020 025 030 041 se sustituye el presostato diferencial por un flujostato Vaso expansi n con membrana pre cargada con nitr geno Dep sito de acumulaci n para dismi nuir el de tomas de fuerza del compresor y uniformar la temperatura del agua que hay que enviar a los di stintos usos Bomba de circulaci n Resistencia integrativa con control b sico que activa la resistencia seg n el control dedicado y tiene adem s la po sibilidad de controlar una v lvula de tres v as no incluida 35 En las figuras aparecen varios esquemas del circuito hidr ulico recomendado en tre el chiller ANZ y los usos En ca
23. 10 ANZK ANZJ 230V single phase ss _ 1 10 18 0257 0307 047 15 EC Electrical wiring the electrical wirings must comply with the regulations in force at the time of the installation The diagrams and schematics in this documentation must only be used as an aid for the setting up of the electrical lines Refer to the wiring diagram sup plied with the device for installation requirements N B Check that all power cables are cor MCN CNN CNN 10 E rectly secured to the terminals when switched on for the first time and after 30 days of use Afterwards check the connection of the power cables every six months Slack terminals could cause the cables and components to ove rheat Cross sections recommended for the maximum length of 50 m The cross section of the cable and the dimension of the line main switch are purely indi cative 10 Before putting the unit Before start up check that the system has been filled and the air has been bled the electrical wirings have been made properly the line voltage is within the admit ted tolerance limits 1090 of the rated value WARNING At least twenty four hours before the starting up of the unit or at the end of each long downtime the unit must be powered up in such a way as to allow the heating elements of the compressor casing to make any re
24. condensador Contactor ventilador evaporador dispositivo baja temperatura E Interruptor auxiliar ON OFF Interruptor de linea L E Fase de alimentaci n E L mpara de bloqueo L mpara de funcionamiento m i MP o m dulo de de protecci n del compresor MEM E MTA magnetot rmico auxiliar i TEES mm Magnetot rmico bomba Em mem TE E E N neutro d de alimentaci n prep presostato diferencial Resistencia c rter componentes suministrados Opcionales _ Componentes no suministrados conexiones que deben realizarse durante la insta laci n SCV arjeta de control ventiladores SWI E sonda entrada agua 55 Sonda bater a E SUW E Sonda salida agua Nota Los esquemas el ctricos pueden haber sido actualizados por lo que es conve niente consultar el esquema el ctrico que acompa a al aparato 41 Alimentaci n a ANZ 020 025 030 ANZ 020 025 030 A monof sico 1 230V 50Hz Es 3 4 2 n 3 E 5 E 3 we Aun y E E E F ss TT i Lor x 1 3 E i 1 XA T Ese gt YA ria G ceps Bach
25. currently in force The following informa tion constitutes suggestions for the cor rect installation of the unit Standard equipment The unit comes as standard with in the standard versions a Plate type heat exchanger Differential pressure switch between the inlet and outlet of the evaporator to avoid problems of freezing if there is no flow of water in the versions with accumulation and pump A a Plate type heat exchanger Differential pressure switch between the inlet and outlet of the evaporator to avoid problems of freezing if there is no flow of water For the sizes 020 025 030 041 the differential pressure switch is replaced Plumbing section by a flow switch Diaphragm type expansion tank with precharge of nitrogen The storage tank lowers the number of compressor peaks and standardise the temperature of the water to send to the users a Circulation pump in the versions with accumulation and pump K Plate type heat exchanger Differential pressure switch between the inlet and outlet of the evaporator to avoid problems of freezing if there is no flow of water For the sizes 020 025 030 041 the differential pressure switch is replaced by a flow switch Diaphragm type expansion tank with precharge of nitrogen The storage tank lowers the number of compressor peaks and standardise the temperature of the water to send to the users a Circulation pump Integrat
26. m 1 MP CIF 181 R NS Li g p E RESISTENZA COMANDO VALVOLA VALVOLA ALLARME 47 Conexiones cargas ANZ 100 150 200A SONDA COMPENSASIONE 172 8 3 9 410 5 11 6 12 14 7 13 6 12 5 114 103 92 8 1 COMPENSATION PROBE 128 Not Noe om e No5 Go 5 GND B3 Y 105 GND u ips m 02 M1450 191 L 1 11 m 16 17 9 24V 13 18 46 22 a cu 38 2 2 34 25 26 19 2 COM 92 gt 4 94A 95 7 27498 8A 9 99A 210 7 10 711 911A 12 9 12 13 9 13 914 14 915 715A p ES E 7 PD M poa LEX CX po A 7 AER SEZ B 55 SEZ B ss m i ia e T T CIF LINEA 230V 1A X LI RESISTENZA VALVOLA VALVOLA ALLARME EMEN mE ANTIGELO INVERSIONE LIQUIDO Control a distancia a ANZ 020 025 030 041 050 080 ANZ 020 025 030 041 050 080 A e e o 39 x 2 wor 35 N eJenjesJouu elly 48 Control a distancia ANZ 090 ANZ 090
27. n 4 le 918 918A E 3 7 11 12 228 PLA 7A H 24V a 24 Alimentaci n ANZ 090K 3 2 D MTA lt 4A Lio 1 3 5 CREY 4 2 4 16 N 20 1 2 0 230 SCV TR A 26 21 Je fe CMP 22 4 8 918 018A 919 019A 3 11 8 P 7A Ri 3 24 QA Eibar 24 24 52 Alimentaci n ANZ 100 150 200 K N I 5 4 i 2 gt N S en 7 TT Gs 4 1 la 1 s fs Xx HO keisk 4 n e D 2 Je 2 Je 1 At MTCP MTP Y N gt 2 20 1 ls 15 di ds ds oda ls A X r s Potenza resistenze 2 ja 2 ja jo 2 jo doy 10HP max 13kW 15Hp 18kW SA TR 20Hp max 20kW r 24 BL MA e 918 918 3 647 947A NK 000 L 5 4 5 m 22 m V 2 9 PI 7 cd 11 12 Ep E AP1 TT L1 RI zwar RC o T 7A M Hi an 1 N ov 24V MV2 17 24 24 COMPRESSORE POMPA RESISTENZE VENTILATORI POTEZIONE RESISTE
28. they meet the requirements of the European Machine Directive regarding safety The standard of quality is permanently being monitored and AERMEC products are therefore a synonym for Safety Quality and Reliability If you do not know where our nearest After Sales Service is you can get this from the dealership where the device was pur chased The data might undergo modifications considered necessary for the improvement of the product Thank you again AERMEC S p A HANDLING Before moving the unit examine the sizes weights centre of gravi ty and lifting points then check that the equipment for lifting and posi tioning are suitable and comply with safety regulations currently in force Particular attention must be paid to all the loading unloading and lifting opera tions so as to avoid hazardous situations for people and damage to the structure and operational parts of the machine Under no circumstances may objects be placed on top of the unit Personnel engaged in handling the machine must have the proper personal protection devices Under no circumstance must anybody or anything stop under the unit even briefly During lifting you are advi sed to fit anti vibration mountings and fix them to the relative holes on the base unit in accordance with the moun ting schematic supplied with the acces sories VT Positioning The machines in the ANZ series must be installed externally in an area that is suitable for the
29. 000 Bx mm B A mm 420 280 975 Version wit 020 7 030 041 2 080 090 1 Version with 3 anz i 100 i150 i 200 Base O Uv Base Bx mm E By mm mm B mm mm 357 191 i 355 204 C 385 277 396 278 187 372 _ 394 285 384 408 pe 408 m mmm 408 408 408 408 510 510 510 707 gt 707 707 accumulation and heating element ANZ K J wi Bx mm By mm mm mm 435 555 h Accumulation ANZ A with accumulation full of water 435 435 pes 485 my wis 555 me ESE ith accumulation i 650 660 ru ome T 1670 1670 C mm 660 pum rni 660 So EET 1750 TRUNK ns 660 22 tea ipae 14167 NEUEN full of water 900 i ME a 1120 T 1750 1750 1750 D mm 1120 ox 188 1187 D mm 1120 B mm C mm Small base P hydraulic circuit inside the unit N B For the correct design of the hydraulic sy stem comply with local safety regulations
30. 020 025 030 K 6 bea 11 EN lt E 512 o1 70 8 47 o2 t 7 RLI 3 en Rabe a 56 ja 12 5 04 an Eye i 11 Ecc ien m e 05 RO 30 R SEZ 0 5mm2 10 TREE 2 38 Y x EL 6A Ba en o7 SDP 1 5 SEZ 0 35mm2 Beg A eund 6 Mi M2 l max 50m 0 max 30m 1 ems es schermato 0 5 mm2 max 150m i Tat E d 95000850 5 7 amp 5 4 3 2 1 E 7 6 5 4 2 1 MI NE MI N n a a 1 2 1 E 3 lt PRI PRI a ANZ 041 K 06 56 11 lt bn E 3 912 01 70 7 o 97 02 7 PENES 50 12 ul 5 JR 11 SEZ 0 5mm2 BER EZ 05 RL2 4 max 10m P NEN ETT E t x IA A 6A SDP 10 SEZ 0 35mm2 SEZ 0 5 mm2 MI max 50m 0 x A max 30m schermato 0 5 mm2 max 150m 1 T gt o 6 7 6 5 4 3 2 1 Z We ae A E MI MI ag a 1 12 1 2 a 3 5 E lt PRI 28 Remote control a ANZ 050 080
31. 080 K s 5 E gt 5 8 E i ja 1 XxX 5 3 H d d Lre Te 1 2 6 2 MTR MTA B 1 v v gt 120 d 1 da ds CCPY A REPE 2 v N 2o N 19 t 9 20 sev s 39 4 gt 25 2 2 de CMPX n 4 le 918 918A E 3 o 7 11 12 228 PLA 7A H 24V a 24 ANZ 090 K 3 2 D MTA lt 4A Lio 1 3 5 2 4 16 N 20 1 2 0 230 SCV TR A 26 21 Je fe CMP 22 4 8 918 018A 919 019A 3 11 8 P 7A Ri CP gs AV QA Eibar 24 24 24 Power supply ANZ 100 150 200 K I 5 4 i 7 2 gt N S en 7 TT Gs 4 1 la 1 s fs Xx H
32. 1 SUNDA CUMFENSASIU COMPENSATION PROB 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 14 7 13 6125114 103 92 8 1 125 145 ja th 5 G0 CN GN Y D5 GN D3 104 Di 102 o o o o o p g L 11 16 17 1 1 12 35 13 19 21 ov GN Y 9 18 14 17 17 20 LL 4 10 6 7 8 bay n 23 24 19 MTCP 18 14 25 NER C4 CRE 2 911 911A 913 913A 914 914 15 915A 12 9124 916916 91 92 94 95 5 6 96A nf PD L i Ler 7 SEZ BP SEZ RA 100W VIC ke B 1 Ld LJ LINEA OF MAX 230V 1A TEN INVERSIONE eme p MEN a ANZ 050 080 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 14 7 13 6 12 511 4 10 3 928 1 SONDA COMPENSASIONE COMPENSATION PROBE 125 2999 145 Cip Cip 5 co GN CN Y D5 GN 104 101 102 9 o 3 9 Ge efe 9 9 9 9 t 1 n 13 15 18 19 21 12 14 16 17 20 2c 4 10 6 7 8 77 GN Y 18 16 16 5 2
33. 10 E gt A SEZ 0 5 mm2 E max 30m C schermato 7 6 5 3 2 1 1 1 3 lt PR1 10A SEZ 0 5 mm2 max im M1 RL1 RL2 SDP M2 50 PR1 SEZ 0 35mm2 max 50m 0 5 mm2 max 150m a o4 MS M1 ALARM 9 22 Power supply ANZ 020 025 030 13 L1 lt 1 v gt 120 5 NNNM gt gt N20 HE E r e he 230 MTR TR Yas m 15 GN 25 a CRE cep f 20 20 12 917 917A L_y 2 L 0 P M o API 21bar RE H R ov 24V 24 24 Ly a ANZ 041 13 s 12 4 5 gt 1 2 3 E IL PEL 7 1 x N 1 S 2 N no Potenza resistenze oS 1 o 230 4HP max 5kW m 20 7 oa TAE La Ne Yas 25 n L 617 617A EN 0 90A 7 T n 12 RE H y RC OV 24 LJ 23 Power supply a ANZ 050
34. 4 m AERMEC E COMPANY QUALITY SYSTEM a prima INSTALLATION MANUAL H Air cooled heat pumps with high efficiency scroll compressor MANUAL DE INSTRUCCIONES Bombas de calor condensadas por aire con compresor scroll de alta eficacia 12 4 07 6 gt NS Ve n 150 9001 2000 Cert 0128 5 6755135 PRELIMINAY PREUIMINAY AERMEC 5 IANZIV 10 05 6755135_03 replace 0604 6755135_01 This manual contains Electrical data a Electrical wiring Wirina di iring diagrams a Putting into service MAINTENANCE Use Electrical data Receipt of the product Weights and their distribution on the supports Electrical wiring Putting into service Minimum space requirements ooo 1 internal hydraulic circuit MM External hydraulic circuit recommended Position and dimensions Plumbing connections Plumbing connections TABLE OF CONTENTS Receipt of the product Position and fitting of the anti vibration mountings Plumbing section Electrical wiring 10 Putting into service 11 Improper uses 12 Wiring diagrams 13 Dear Customer Thank you for choosing AERMEC It is the fruit of many years of experience and special design studies and it has been made of the highest grade materials and with cutting edge technology In addition all our products bear the CE mark indicating that
35. 4V 1 22 23 24 MTCP sa u 1 Ed DA js COM N 2 1 1 92 94 5 95A 06 96A 98 98A99 9 10 913 913A 914 914A 015 15 912 912A siw kn PEA 7 ape fi SP TSRE M PD _ ZA SUW 100W c VIC SEZ PF f SEZ m 3 BP 55 LINEA 230V 1A lA P Ix LJ la Rl iA 26 Load connections a ANZ 090 1 7 2 83 9 4 105 11 6 12 14 7 13 612 5 11 4 10 3 92 8 1 SONDA COMPENSASIONE 125 145 No2 Cip Cip 5 Go GN GN Y GN 0 104 Di 102 o 9 o 9 o o 9 m 1 11 13 15 18 19 2 d 12 14 16 17 20 4 6 8 9 ov GN Y 18 16 16 24V 5 15 TCR 22 23 24 14 Al 1 A js COM 19 N 2 4 1 92 94 94 95 96 6
36. 98 913 913A 914 914A 915 9 15A 12912A 16916 917 2174 siw 7 Hj PEA ET TSRE TGP 08 pp __ 600 LJ k L Z PX SUW visos SEZ B SEZ 3 m LINEA 230V 1A 12 1 RA n MA 2 de 5 es ee 1 p ee ANZ 100 150 200 17 2 83 9 4 10 511 6 12 14 7 13 6 12 5114 103 9281 Missc SONDA COMPENSASIONE COMPENSATION PROBE ci 5 Bi GND B2 GND B3 Y GND 0 104 101 02 9 LE RNC o oo po o o y i 11 13 15 18 19 21 1 d 12 14 16 17 20 4 10 6 7 8 9 24 ov GND Y 18 16 16 a 5 oN 22 23 uS A c CMP 42 25 28 2 1 92 94 94A 95 95A 96 6 10 910 711 911A 013 913A 714 014A 2159154 12 712A 016 016A __ eo 7 rf PEA TSRE E TGP PM i 600 De D lt V 7 ZEA L 100w VIC T VSL 1 13 zi SEZ B SEZ B 4 LINEA MAX 230V 1A M 2 LA A VALVOLA VALVOLA ALLARME E INVERSIONE LIQUIDO TERMOSTATO TERMOSTATO CONSENSO SICUREZZA 27 a ANZ
37. ASIC 72 83 94 051 6 12 14 7 13 6 125114 103 9281 COMPENSATION PROE 128 145 1171 1 2 1 2 3 C1 2 4 C3 4 C3 4 C5 5 G0 G GND B2 GND B3 Y 105 GND 103 104 101 102 o o o o 9 o o 1 1 16 17 18 L 12 4 13 19 21 9 5 6 7 8 d 14 Y 20 do 5 99 p 15 23 24 EA 124 22 2 vo ta 2 COM 02 92A 93 99A 94 5 5A06 96 f 28 98499 09A910010A 911 911A 012 912A 013 013A 014 014A 015 045A 016 916A 9 L E P j LJ AP TGP A2 VIC VSL m 1 suw lt LINEA Pj INEA MA SEZ P7 SEZ 0 18 jr x RESISTENZA COMANDO VALVOLA VALVOLA ALLARME ANTIGFI POMPA INVERSIONF LOUINO 1 1 1 46 Conexiones cargas ANZ090A SONDA COMPENSASIONE COMPENSATION PROBE 172 8 3 9 410 5 11 6 12 14 7 13 6 12 5 114 103 9281 271 128 145 NO
38. BE S IL uoc epit m lt i 8 y 2 v v Y H 20 2 MTCP a NES o 230 scv TR AMS A 5 AA o a n cce 4 CMP 24 2 L A 047 917A L 3 gt 018 018A LL 91 01 6 BL BE oi 1 12 9 5 s MA MA 6A YMY m ne Jma u Rd y API amen Y Y ov 24V 48 0 2 M Mj 23 24 522 LJ MV2 5 L COMPRESSORE MOTORI MODULO POMPA RESISTEMZA TRASFORMATORE VENTILATORI COMPRESSORE CARTER 16 Power supply ANZ 100 150 200 ANZ 100 150 200A 13 gt cul x 12 16 _ E 1 L1 Lu 4 2 2 S ak Tous HI NA SINE E e 6A 1 1220 S 14 2 20 N 2 0 230 sev 7 1 EN 5 Oe 40 gt GND25 LA 21 24 18 845 BL MA 2 4 6 ee 9169164 S 3 917 917A CMP o 91 91 6 9 9 11 12 c 7 2 PF EUN Mp we 6A T T d OV 24 21bar D 24 24 XC P E E M L LJ COMPRESSORE POMPA VENTILATORI MODULO
39. MZA TRASFORMATORE a ANZ 020 025 030 K COMPENSATION PROBE 7 2 8 037 94 51 6 12 14 7 13 612 5 114 10 3 9281 9 125 145 Ci CD 5 G0 CN CN CN 0 104 01 102 o 9 gt o o 99 09 9 L 11 16 17 2 te E 15 13 19 21 ov GN Y 4 10 6 7 8 9 23 24 24V is 15 MICP 22 18 SA Ha 25 Al FA CZ CRE f N 2 4 910A O11 911A 913 913A 914 914A 15 915A 012 912A 916 916A 1 1A 92 94 94A 95 OSA 6 6 sw 1 7 AP TGP i 5 SEZ B BP SEZ B V RA 100 VIC T 3 1 Lo Xd 115 0 D J LJ LINEA MAX 230V 1A BA con r2 x Lil j INVERSIONE E 2 Ej 1 ey i 53 Conexiones cargas a ANZ 041 SUNUA CUMFENSASIU COMPENSATION PROB 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 14 7 13 6125114 103 92 8 1 125 145 A C2 cs 5 G0 CN GN Y D5 GN D3 104 Di 102 9
40. O keisk 4 n e D 2 Je 2 Je 1 At MTCP MTP Y N gt 2 20 1 ls 15 di ds ds oda ls A X r s Potenza resistenze 2 ja 2 ja jo 2 jo doy 10HP max 13kW 15Hp 18kW SA TR 20Hp max 20kW r 24 BL MA e 918 918 3 647 947A NK 0 L 5 4 5 m 22 m V 2 9 PI 7 cd 1 12 Ep E AP1 TT L1 RI zwar RC o T 7A M Hi an N ov 24 MV2 24 24 COMPRESSORE POMPA RESISTENZE VENTILATORI POTEZIONE RESISTEMZA TRASFORMATORE a ANZ 020 025 030 K COMPENSATION PROBE 7 2 8 037 94 51 6 12 14 7 13 612 5 114 10 3 9281 9 125 145 Ci CD 5 G0 CN CN CN 0 104 01 102 o 9 o 99 09 9 L 11 16 17 2 te E 15 13 19 21 ov GN Y 4 10 6 7 8 9 23 24 24V 19 15 MICP 22 18 SA Ha 25 Al FA CZ CRE f N 2 4 910A O11 911A 913 913A 914 914A 15 915A 012 912A 916 916A 1 1A 92 94 94A 95 OSA 6 6 sw 1 7 AP TGP A i 5 SEZ B BP SEZ B V RA FA 100w VIC T 3 1 Lo Xd 115 0 D J LJ LINEA MAX 230V 1A BA con r2 x Lil j INVERSIONE E 2 Ej 1 ey pl 25 Load connections a ANZ 04
41. RESISTENZA TRASFORMATORE COMPRESSORE CARTER Load connection ANZ 020 025 030 041 050 080 172 83 9 4210511 612 14713612511 4 10 3 9281 125 NO 1 2 NO3 C1 2 NO4 C3 4 C3 4 cS NOS 145 Bi GND B2 GND B3 Y 105 GND 103 104 101 102 o yix 1 E 4 13 20 la 5 6 7 8 ov 14 SND 20 23 24 9 17 15 9 22 2 18 12 14 25 2 92 92A 94 94A 5 95A E M i i Ee 7 910910A 012 912A 913 914 914A 911 911A 915 9152 i MK TAE eri 1 1 pol r Ta SIW L L E dde NS ee ica Ep M 100W MP 2 vic i 4 LINEA 457 lt iZ E Ee 230V Fog 7 p EIL DM vines Ly i 5 i gt d 1 l 1 E ie 1 Ed 1 1 Ls 17 Load connecti ons ANZ 020 025 030 041 A
42. X 230V 1A 2532 3555 RESISTENZA VALVOLA VALVOLA ALLARME LT A ANTIGELO INVERSIONE LIQUIDO tn 4 Load connections a ANZ 100 150 200 SONDA COMPENSASIONE 172 83 94 105116 12 147136125 11 4 10 3 9 2 8 1 COMPENSATION PROBE M12SC M14SC 1 N02 C1 2 3 C1 2 N04 C3 4 C3 4 C5 5 60 B1 GND B2 GND B3 Y 105 GND 103 04 101 102 o o 9 o 9 9 o o 0 1 11 16 17 191 L 12 4 13 19 21 2 ov GN Y 5 5 6 7 8 18 14 15 15 20 2 24V 13 19 15 48 MTOP gt 23 24 A 14 A2 3 25 D 4 19 2 7 92 92A 03 93A 95 8 98 9 29 010 910A 11 9 12 0 12 13 13 014 7 14 015 9 15 916 916A Tee PD M sec i 100w ili VSL lt LJ lt LINEA MAX Ph 230V 1A SEZ B LPr 7 SEZ B BP Ti m 1 MP CIF i 18 0n Li g p E RESISTENZA COMANDO VALVOLA VALVOLA ALLARME Load connections a ANZ 100 150 200A SONDA COMPENSASIONE 172 83 9 410 5 11 6 12 14 7 13 6 12 5114 103 928 1 COMPENSATION PROBE 128 NO 2 C1 2 4 C3 4 C3 4 C5 5 Go G Bi GND B2 GND B3 Y 105 GND 103 104 101 102 M1450 191 L 1 11 m 16 17 9 24V
43. an accessory thanks to which the vibra tions produced by the compressor du ring its functioning are dampened the following diagrams show how to install CN e 10907 M 55555553 2007 Versions wit OIC 10417 nsum ce I NE 1507 Compatibility table TANTSI h accumulation A KJ these accessories on the unit depending on the model of the unit purchased Eve ry kit includes four anti vibration moun tings with the nuts and bolts necessary for fitting them remember to pay parti cular attention to the positioning of the 1 _ v unit during the fitting of the anti vibra tion mountings furthermore remember that the surface the unit is rested on must be perfectly level and able to support the weight of the unit Barycentre and position of the anti vibration mountings ANZ base version waterless unit By mm mm B mm mm D mm 020 025 030 041 080 100 i 150 i 050 PM m 750 Version with Accumulation ANZ A with accumulation empty 025 041 i 050 080 090 020 i 100 i 150 Base 000000
44. ction Casing heating element E Optional components Antifreeze heating element s accessories SKR PA RP B Pump antifreeze heating element 250V zo m a E aE PER STAT ET EA A T a Ns O m m em The wiring diagrams are subject to change you should refer to the wiring diagram attached to the device 13 Power supply ANZ 020 025 030 ANZ 020 025 030 A single phase 1_230V 50Hz Es 3 4 2 n 3 E 5 E 3 we Aun y E E E F ss TT i Lor x 1 3 E i 1 XA T Ese gt YA ria G ceps Bach 4 TINS E 1 eje 154 gt L a 2 4 MTCP 2 SN 10 3 20 1 5 6 0 230 WAY EN 2 4 6 o Y 40 GND ele 21 0 24 10 22 16 916A Lo 3 DA mus 4 1 1A 11 12 Js PEA BL J API 4 RE 24V Power supply ANZ 041 ANZ 041 single phase 1 230V
45. dad VSF V lvula de ventilaci n aire Posiciones conexiones hidr ulicas ANZ i medida 1 A2 Versi n b sica B mm C mm Salida Salida Salida Entrada Entrada po Salida Ere AUR Salida Tus peo mee Entrada Enti Entrada Entrada Entrada Entrada 250 250 mem m 515 5 i 515 5 i 477 1 Versi n con acumulaci n OM _ A2 Salida pr lt por TAE a entrada ida entrada entrada entrada entrada entrada _ Salida entrada ida ANZK J Versi n con acumulaci n y resistencia integrativa medida Al A2 A mm mm 020 Salida 1025 _ Salida Salida entrada entrada Salida entrada entrada entrada entrada entrada entrada entrada entrada Salida E 4315 80 130 115 445 80 D 130 115 sesto be eee be eee Eee ee Ee eee EE Se Ee ES EL ES ES ES ES ERSTES EE ES Eee eee EYE ANZ 020 025 030 040 050 080 090 m
46. ed heating element with base which turns on the element on the ba sis of three mechanical thermostats in the versions with accumulation and pump J Plate type heat exchanger Differential pressure switch between the inlet and outlet of the evaporator to avoid problems of freezing if there is no flow of water For the sizes 020 025 030 041 the differential pressure switch is replaced by flow switch Diaphragm type expansion tank with precharge of nitrogen The storage tank to lower the number of compressor peaks and standardise the temperature of the water to send to the users Circulation pump Integrated heating element with basic control which turns the heating ele ment on the basis of a dedicated con trol furthermore it has the possibility of managing a three way valve not supplied The figure shows some diagrams of the recommended hydraulic circuit between the ANZ chiller and the users In the case the following are not sup plied with the unit you are advised to install Manual cut off valves Inertia storage tank Charging assembly Flexible high pressure joints Expansion tank Safety valve Drain valve N B The hydraulic piping for connection to the machine must be properly scaled for the actual water flow rate required by the plant in the functioning The installer is responsible for the hydraulic parallel The water flow rate to the heat exchan ger must a
47. ement Size Al A2 020 Outlet 025 Outlet A mm B mm mm 4318 80 108 17 p NEU CA 3 ICE C ERI E 5 Outlet 100 Inlet Outlet ANZ 020 025 030 040 050 080 090 q ANZ 100 150 200 The unit is completely wired in the factory and to start it up it is neces sary to have a power supply that works according to the indications on the rating plate of the unit with cut off with protective devices on the line The cable cross sections and the scaling of the line main switch are purely indi cative It will be up to the installation engineer to properly dimension the power line depending on the length type of cable unit consumption and physical position ANZ ANZA 230V single phase CING 5 m 05 05 05 pensum 05 05 05 ANZ ANZA 400V three phase 05 15 _
48. frigerant in the oil evaporate Putting into service If this precaution is not performed the compressor could be seriously dama ged and the guarantee would no longer be valid Filling emptying of the system During the winter period if the system needs to shut down the water in the heat exchanger might freeze causing irreparable damage to the heat exchan ger itself the complete emptying of the cooling circuits and sometimes the damage of the compressors There are three solutions to avoid free zing The complete drainage of the water from the heat exchanger at the end of the season and refilling at the beginning of the next season Functioning with glycol water with a glycol percentage chosen on the basis of the minimum temperature temperature expected In this case the different yields and absorption of the chiller the scaling of the pumps and yield of the terminals must be taken into account Use of the heat exchange heating elements available as accessory KR In this case the element must always be powered for the entire winter period machine in standby 11 The device is designed and built to ensu re the maximum safety in its immediate vicinity IP24 as well as to resist atmo spheric agents The fans are protected with unwanted intrusion of bodies throu gh the protection grilles The accidental opening of the electrical panel with the Important safety infor mation The machine must no
49. icas m nimas o o Circuito hidr ulico Interno m Circuito hidr ulico recomendado Posici n y dimensiones conexiones hidr ulicas w Conexiones hidr ulicas Indice Recepci n del producto 32 Posici n y montaje antivibrantes 33 Secci n hidr ulica 35 CONEXIONES EL CTRICAS 38 Puesta en marcha 39 Usos incorrectos 40 Esquemas el ctricos 41 Estimado cliente Le agradecemos su elecci n por un producto AERMEC Este producto es el resultado de varios a os de experiencia y de estudios de proyectaci n minuciosos y ha sido construido con materiales de primera calidad y tecnolog a de vanguardia Adem s la marca CE garantiza que los aparatos cumplan los requisitos de la Directiva Europea M quinas por lo que se refiere a la seguridad Nuestro nivel de calidad est sometido a una vigilancia constante por lo que los productos AERMEC son sin nimo de Seguridad Calidad y Fiabilidad Sobre nuestro servicio de asistencia m s cercano si se desconoce se puede obtener informaci n en el concesionario donde ha adquirido al aparato Los datos pueden sufrir modificaciones consideradas necesarias para una mejora del producto Gracias de nuevo AERMEC S p A MOVILIZACI N Antes de mover la unidad aseg rese bien de las dimensiones pesos baricentro y puntos de levantamiento luego com probar que el equipamiento para reali zar el levantamiento sea adecuado y re
50. idad En el caso de que la m quina se encuentre en una zona con corrientes de aire seria conveniente instalar barreras contra el viento para evitar un mal funcionamien to del dispositivo DCPX 32 Recepci n del producto rant a del aparato no cubrir en nin Nota El aparato debe ser instalado de g n caso los costes derivados del uso manera que permita operaciones de de escaleras autom ticas andamios mantenimiento y o reparaci n La ga cualquier otro sistema de elevaci n necesario para realizar las operaciones cubiertas por la garant a 1300 0 1300 1800 en los modelos con acumulaci n la distancia 61 S2 es de 1400 mm S4 92 2 2 Posici n y montaje antivibrantes Montaje de los soportes antivibrantes Es posible aplicar a las unidades so portes antivibrantes disponibles como accesorio que permiten atenuar las vi braciones producidas por el compresor en funcionamiento en los esquemas si guientes podr consultar c mo se insta amo lan dichos accesorios en las unidades seg n el modelo de unidad adquirida Cada juego est compuesto por cuatro antivibrantes con la perner a necesaria para su montaje recuerde prestar una atenci n especial a la colocaci n de la 057 0307 0807 1 0907 2007 _ lt lt lt m ni CIA 10307 10417 logge
51. instalaci n Durante el periodo invernal en caso de no se utilice la instalaci n el agua presente en el intercambiador puede helarse y causar as 5 irreparables al propio intercambiador la descarga completa de los circuitos de refrigera ci n y a veces la rotura de los com presores Para evitar el peligro del hielo existen tres soluciones posibles a Descarga completa del agua del intercambiador al final de la tempo rada y llenado al comienzo de la temporada siguiente Funcionamiento con agua glicola da con un porcentaje de glicol en funci n de la temperatura m nima exterior prevista En este caso habr que tener en cuenta los distintos rendimientos y absorciones del refrigerador el tama o de las bom bas y el rendimiento de los termina les Uso de resistencias de calentamien to del intercambiador disponible como accesorio KR En tal caso las resistencias deben estar siempre bajo tensi n durante todo el perio do de posible hielo m quina en modo espera 39 El aparato est proyectado y construido para garantizar la m xima seguridad en sus inmediatas cercan as IP24 as como para resistir a los agentes atmo sf ricos Los ventiladores se encuentran protegidos de intrusiones involuntarias mediante rejillas de protecci n La aper Importantes informacio nes de seguridad La m quina no debe superar los l mites de presi n y temperatura indicados en el cuadro presentado en e
52. l apartado L mites de funcionamiento del manual t cnico Despu s de un incendio no se garanti za el correcto funcionamiento antes de volver a encender la m quina p ngase en contacto con un centro de asistencia autorizado La m quina est dotada de v lvulas de seguridad que en el caso de excesiva presi n pueden descargar gas a alta temperatura en la atm sfera El viento los terremotos y otros fen menos natu usos incorrectos tura accidental del tablero el ctrico con m quina en funcionamiento se evita gracias al seccionador sujetapuerta Ev tese apoyar utensilios u objetos pesa dos directamente sobre las bater as late rales del cambio t rmico para no estro rales especialmente intensos no se han tenido en cuenta En caso de empleo de la unidad en atm sfera agresiva o con agua agresiva consultar la sede Despu s de haber realizado interven ciones de mantenimiento en el circuito de refrigeraci n con sustituciones de componentes se aconseja realizar las siguientes operaciones antes de volver a encender la m quina Tenga much simo cuidado cuan do reponga la carga del refrigerante indicada en la placa de la m quina dentro del cuadro el ctrico pear las aletas Nota a No introduzca ni deje caer objetos a trav s de las rejillas de los moto res de los ventiladores No apoye en las bater as de inter cambio t rmico superficie cortan te Abra todos los grifos del circuit
53. lways be constant KEY ACL Water storage tank Col Manifolds EV Water side heat exchanger FC Fan coil FL Flow switch FM Water filter Recommended hydraulic circuit Recommended hydraulic circuit ANZ 2 SA FM VMI GF 25 vs WATER 5 y wh EM INLET Y VE uU VSF l ACL Omm WATEROUTLET Se Recommended hydraulic circuit ANZ A K SA VS 1 pd Ef WATER A Ty CI gt E 51 Hep iu GCM GF d om WATER OUTLET GCM Automatic loading unit VTV Three way modulating valve MP Circulation pump VU One way valve PaR Radiating panel VMI Manual cut off valves PD Differential pressure switch GF Flexible joints VE Expansion tank SA Air separator with safety valve VS Safety valve VSF Drain valve Plumbing connection positions B mm 250 515 5 020 Outlet Outlet Outlet Outlet pr Men Outlet Sn Outlet ANZA Version with accumulation Size Al A2 020 Outlet ve PE 030 Outlet Inlet Inlet T s 2 me e E IS 22 j m Tn mm E 0 E 100 Inlet Outlet 150 Inlet Outlet 200 Inlet Outlet 60 130 ANZK J Version with accumulation and built heating el
54. n the water filters Check that the condenser coils are not dirty or clogged Check the proper rotation of the fan unit Danger Voltage Danger Temperature Danger Cut off the power Danger Moving parts Danger 12 Wiring diagrams _KEY KEY Auxiliary start up relay E SUW Water outlet probe E AE External alarm E TCP Compressor thermal protection High pressure pressure switch E TMP _ Thermal pump switch Auxiliary thermostat relay E i By pass timer Low pressure pressure switch 6 Compressor start up timen E Triangle compressor contactor elf start timer Hot cold changeover switch TR 1 transformer NU ien oii p a cod emm a Ss ST ceret pes E Oei une ES onn Motor pump contactor E VSL Liquid cut off solenoid valve MEM E 7 ea E aram a ES Ran a contactor Pressing gas thermostat fan EE 222 Se _Evaporating fan contactor Low ambient temperature device m E Auxiliary ON OFF switch Line main switch Power phase Shutdown light Operating light Auxiliary magnetho thermal switch sor Magnethothermal pump switch Fan motor N Feedin neutral Start and release button E PD Differential pressure switch PE Earth conne
55. o o o o o o p g L 11 16 17 1 1 12 35 13 19 21 ov GN Y 9 18 14 17 17 20 LL 4 10 6 7 8 9 bay n 23 24 19 MTCP 18 14 25 NER Z 2 9 2 911 911A 913 913A 914 914 15 915A 12 9124 916916 91 92 94 5 5 6 96A nf PD L i Ler 7 SEZ BP SEZ RA 100W VIC ke B 1 Ld LJ LINEA OF MAX 230V 1A TEN INVERSIONE eme p MEN a ANZ 050 080 17 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 14 7 13 6 12 511 4 10 3 928 1 SONDA COMPENSASIONE COMPENSATION PROBE 125 2999 145 Cip Cip 5 co GN CN Y D5 GN 104 101 102 9 o 9 o 3 9 Ge efe 9 9 9 9 t 1 n 13 15 18 19 21 12 14 16 17 20 2c 4 10 6 7 8 77 GN Y 18 16 16 5 24V 1 22 23 24 MTCP sa u 1 Ed DA js COM N 2 1 1 92 94 5 95A 06 96A 98 98A99 9 10 913 913A 914 914A 015 15 912 912A siw kn PEA 7 ape fi SP TSRE M PD _ ZEK SW 100W c VIC SEZ PF f SEZ m 3 BP 55 LINEA 230V 1A lA P Ix LJ la Rl iA 54 Conexiones cargas ANZ 090
56. o de refrigeraci n a Conecte correctamente la alimenta ci n el ctrica y la toma de tierra Comprobar las conexiones hidr uli cas Compruebe que la bomba de agua funciona correctamente Limpiar los filtros del agua a Comprobar que las bater as del con densador no est n sucias obstrui das Comprobar la correcta rotaci n del grupo ventiladores Peligro Corriente el ctrica Peligro Temperatura Peligro Quitar la corrien te el ctrica Peligro Organos en movimiento Peligro 40 esquemas el ctricos Nota Hel auxiliar de encendido Protecci n t rmica compresor E TMP T rmico Bomba Alarma externa AP Presostato de alta presi n TEB _ Temporizador de by pass i TEC Temporizador encendido compresor Rel auxiliar termostato TER Presostato de baja presion Temporizador encendido automatico Contactor Tri ngulo compresor E TR transformador Interruptor de cambio calor fr o Termostato ajuste fr o E E CCP _ contactor compresor VIC V lvula de inversi n del ciclo CM Condensador de marcha i VSL l quido E CMP Contactor motobomba E VSB V lvula solenoide de by pass COMPRESOR E contactor ventilador E TGP i Termostato gas impelente CVC Contactor ventilador
57. purpose that has the re quired technical spaces This is essential both to allow interventions of ordinary and extraordinary maintenance and for operating requirements For the proper functioning of the unit it must be instal led on a perfectly flat surface Make sure that the resting surface is able to bear the weight of the machine The device is made of galvanised steel sheet and hot painted with polyester powders to resist bad weather This means that no particular measures have to be taken to protect the unit If the machine is to be placed in a particularly windy position wind breaks must be provided to avoid the DCPX operating in an unstable con dition N B The appliance must be installed in such a way that maintenance and or Receipt of the product repair operations are possible The war ranty of the device does not in any case cover costs incurred as a result of mo torised ladders scaffolding or any other 150 _ 250 _ 500 300 _ 300 _ 500 300 500 22750 750 _ 750 207 750 _ in the models with accumulation the distance 52 becomes 1400 mm Minimum technical spaces 1800 lifting systems made necessary to carry out the operations under warranty Position and fitting of the anti vibration mountings Fitting of the anti vibration mountings Anti vibration mountings can be com bined with the unit available as
58. so de que no est n incluidos con la unidad se aconseja instalar V lvulas manuales de cierre Dep sito de acumulaci n inercial Grupo de carga Juntas flexibles de alta presi n recipiente de expansi n V lvula de seguridad V lvula de ventilaci n Notas Las tuber as hidr ulicas de conexi n a la m quina deben tener las dimensio nes adecuadas para el caudal efectivo de agua demandado por el sistema en funcionamiento el paralelo hidr ulico lo realiza el instalador El caudal del agua en el intercambiador debe ser siempre constante Leyenda ACL Dep sito de acumulaci n de agua Col Colectores EV Intercambiador lado agua FC Fan coil FL flujostato FM Filtro agua 36 Circuito hidr ulico aconsejado Circuito hidr ulico recomendado ANZ 2 SA MP FM VMI GF El vs QUe A GCM Y VE ENTRADA AGUA VSF 5 l ACL Omm SALIDA AGUA gt Circuito hidr ulico recomendado ANZ A K SA VS E lt pd ENTRADA CI gt AGUA GF LAME SALIDA AGUA GCM Grupo carga autom tico VTV V lvula de tres v as modulante MP Bomba de circulaci n VU V lvula unidireccional PaR Paneles radiantes VMI V lvulas manuales de cierre PD Presostato diferencial GF Juntas flexibles VE Vaso de expansi n SA Separador de aire con v lvula de segu VS V lvula de seguridad ri
59. stancia a ANZ 100 150 200 K be li J 11 J na o1 5 2 8 o o2 7 7 so i y 12 04 4o CE d 11 4 SEZ 0 5mm2 RL2 max 10m o 1 aN 6A SDP to SEZ 0 35 2 6 50m 1 M2 max SEZ 0 5 mm2 l max 30m 0 5 mm2 max 150m M 5 5 j 7 8 4 8 2 1 7 5 4 3 2 4 sE uz rA 8 mE 1 1 3 PR1 ALARM e PR1 57 AERMEC AERMEC S p A 37040 Bevilacqua VR Italy carta riciclata Via Roma 44 Tel 439 0442 633111 Car recycled paper Telefax 39 0442 93730 39 0442 93566 papier recycl www aermec com recycled Papier Los datos t cnicos contenidos en este documento no son vinculantes AERMEC se reserva la facultad de aportar en cualquier momento todas las modificaciones consideradas necesarias para la mejora del producto The technical data in the following documentation are not binding Aermec reserves the right to make all the modifications considered necessary for improving the product at any time
60. t exceed the pres sure and temperature limits indicted in the table shown in the paragraph Operating limits technical manual Correct functioning is not guaranteed after a fire before starting up the machi ne again contact an authorised after sales centre The machine is fitted with safety valves that in the case of excessive pressure can discharge hot gases into the atmo sphere Wind earthquakes and other natural phenomena of exceptional intensity have not been considered Improper uses machine in operation is prevented by the door lock sectioning device Do not rest tools or heavy objects on the side heat exchanger coils so as not to ruin the fins If the unit is used in aggressive atmo sphere or with aggressive water consult head office Following extraordinary maintenance carried out on re rigeration circuits with the replacement of components carry out the following operations befo re starting up the machine again the closest attention when resto ring the refrigerant load indicated on the machine s rating plate inside the electrical panel Open all the taps on the refrigerating circuit Correctly connect the power supply Do not introduce objects or allow them to fall through the grilles of the fan motors Do not lean on the heat exchanger coil Cutting surfaces and the grounding Check the plumbing connections Check that the water pump works properly Clea
61. ulte el esquema el ctrico suministrado con el aparato Nota Compruebe el calibrado de todas las 230V monof sico 0807 0907 1007 abrazaderas de los conductores de potencia a la primera puesta en marcha y despu s de 30 d as Posteriormente verifique el calibrado de todas las abra zaderas de potencia cada semestre Si los terminales est n aflojados puede producirse un sobrecalentamiento de los cables y de los componentes Secci n aconsejada para una longitud m xima de 50 m La secci n de los cables y las dimensiones del interruptor de l nea son de car cter puramente indicativo Antes de poner en marcha Antes de la puesta en marcha se acon seja verificar que la instalaci n est cargada y se ha purgado el aire las conexiones el ctricas se han rea lizado correctamente la tensi n de la l nea se encuentra dentro de los niveles de tolerancia admitidos 10 del valor nomi nal ATENCI N Al menos 24 horas antes de la puesta en funci n de la unidad o al final de cada periodo de pausa prolongado se debe conectar la unidad a la corriente el ctrica para que las resistencias de calentamiento del c rter de los com PUESTA EN FUNCI N presores puedan evaporar el refrigeran te presente en el aceite El no cumplimiento de esta precauci n puede causar graves da os al com presor y comporta la extinci n de la garant a Carga descarga de la

INSTALLATION MANUAL Air-cooled heat pumps with high

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents