Home

IT pag. 8 EN pag. 10 FR page 12 DE Seite 14 ES pág. 16 PT pág. 18

1. 2002 96 27 01 03 LpA 75 dB 44 45 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA CE DECLARATION OF CONFORMITY gt CERTIFICAT CE DE CONFORMITE gt CE ERKLARUNG BESCHEINIGUNG gt DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE i CE TODISTUS VEN ble OH Emo
2. opiera DOADO 1 2 J
3. TO Na AMn Mn VA O
4. ENATTWUATIKWV TN hobby 2002 96 EK 27 2003
5. 24 25 26 27 28 NPO 29
6. UO LpA 75 dB 32 Prijevod originalnih uputa OPIS I MONTAZA vidi fig D dodatna oprema Glava motora Ru ka za transport Priklju ak za elektri ni modeli s priklju kom Glavni prekida ON OFF Prekida ON OFF modeli s priklju kom Fleksibilna cijev Dr ak Adaptor za elektri ni alat modeli s priklju kom Plosnati nastavak za usisavanje Mlaznica Okrugle etke Produ na cijev Kombinirana etka za podove pribor za tepiha I Q T m Q 9 r gt N m PREDVIDENA UPORABA e Ovaj ure aj je prikladan i za komercijalnu uporabu na primjer u hotelima kolama bolnicama tvornicama prodajnim mjestima uredima i stambenim zgrada ma e Mo e se upotrebljavati kao usisiva za teku ine i za suhe tvari e Nepo tivanje ovih uputa poni tava pravo na garanci ju SIMBOLI OPREZ Budite oprezni zbog sigurnosnih razloga VA NO NEKI MODELI dodatna oprema Dvostruka izolacija ako postoje je dodatna za tita od elektri ne izolacije SIGURNO
7. ek D BE OFF opl ZA Mnv O
8. DOSS o 0 OFF K Ha poB ON 0 OFF ero
9. ANa NEdv TIP TTEL VA TOV ENI
10. co 20 21 22 23
11. residence A VA
12. 14 15 RU 16 He 17 He 060 18 B 19
13. yn q 104 USHUJUSIAULSANAQ SI IJSHVA AV lt u z biyupepuee Huizfimueesyinsgab ap Y n qa 100 dO 13 O eo ey 339 40 on OIMONH O EZIJAN ep sajue 5905143511 se 19 OY NILV lt gt opejede ap osn ja sej 4109 VDNILHIAY amp u s 61 JeJ610S yaneagab ua uns amue 91 2 a6esn i 51013214351 SI JUDUDANJUDJJE NOLLNILIV lt gt asn 40 4 Ajjnjase gt SUOIJINIJSU BY 9NINYYME 0zz nn jap etutid 10122351 9 919663 1NOIZNILIV lt gt A B A B CD A B D optional _ optional eN DZA I 0 OFF I ON optional optional OD In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura ED Depending on the model there are differences in the scopes of delivery Suivant le modele la fourniture peut varier Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang Seg n el modelos hay diferencias en el contenido suministrado GP Consoante o modelo existem diferen as no volume de fornecimento GP Mallien varustetaso vaihtelee katso kuvaus laatikon kyljest CD Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten CD Alt etter modell kan det v re ulike leveringsomfang Leveransomf nge
14. 6 mbine 7 pac OT 8 9 10 uro 060 11 COOT 12 He 13
15. 2 J1 L 1 12 N y6opku ADO 3 B He 4 5
16. EAN EAN 2200 J Ta J2 okourra uypo L L1 OKOUTTA 12 uypo Kadap ona M va O O To R S T TI
17. 0 3 Hepa eik 4 TO navi xn a pe va KAI TA OTEYVO H
18. 0 3 UM cm puc 4 He
19. AMnv AMnv ZA Mnv Na Mn E Mn
20. Dieses Ger t ist auch f r die kommerzielle Verwendung geeignet zum Beispiel in Hotels Schulen Krankenh u sern Fabriken Gesch ften B ros und im Vermietge sch ft Sie k nnen dieses Ger t wie Nass und Trockensauger be nutzen Die Nichtbefolgung der obengenannten Bedingungen hat den Verfall der Garantie zur Folge SYMBOLE ACHTUNG Wichtiger Hinweis der aus Sicherheits gr nden zu beachten ist WICHTIG VERRIEGELT OFFEN WENN VORHANDEN Doppelisolierung WENN VORHANDEN sie ist ei nen zusatzlichen Schutz der elektrischen Isolierung dieses Produkt verlangt keine Erdung DUY SICHERHEIT WARNHINWEISE A Verpackungsteile k nnen gef hrlich sein z B die Plastik h lle daher unerreichbar f r Kinder f r andere Perso nen die sich ihrer Handlungen nicht bewu t sind oder f r Tiere aufbewahren A Bediener soll ber den Gebrauch dieser Maschinen an gemessen belehrt werden A Jeder Gebrauch des Ger tes der in dieser Anleitung nicht beschrieben ist kann gef hrlich sein und mu daher ver mieden werden A Benutzen Sie den Werkzeuganschluss am Ger t nur f r Ger te die mit Werkzeuganschluss ausgestattet sind 41450 Kombiburste Boden Zubeh r Teppichburste J2 Kombiburste fur Trockensaugen Flussigkeiten J1 Allzweckd se Teppichb rste Burste fur Boden fur Trockensaugen Flussigkeiten L1 Burste fur Boden fur Trockensaugen L2 Zubehor fur Boden fur Flussigkeiten
21. stejn jako ten jen je ur en k likvidaci rove akustick ho tlaku LpA 75 dB A TR 38 Orijinal kullan m talimatlar n n evirisi TANIMLAMA VE MONTAJ ekiller iHin bkz D opsiyonel J J2 Kombine f r a Kombine f r a d emeler hal d emeler s v lar i in aksesuarlar vakumlama A Motorba l J1 Aksesuar ta ma haznesi hal aksesuarlar B Kolu ta ma icin L f r a d semeler sivilar i in aksesuarlar vakumlama C kadar elektrikli aletler prizi L1 firca d semeler sivilar i in aksesuarlar prizli modeller L2 firca d semeler sivilar i in vakumlama D Ana a ma d mesi M Emme agzina do rudan uygulanacak ka t filtre DD ON OFFd mesi prizli modeller Filtre toz aksesuarlar E Esnek hortum O Filtre toz aksesuarlar F Sap Filtre sivi vakumlama G Elektrikli aletler i in adapt r prizli modeller PP Filtre destek diski D z m zrak ba l k O Baslik g vde kilitleme kancalar H1 Elarac R Fi li elektrik kablosu H2 yuvarlak f r a S G vde Uzatma borusu T Emme a z DOGRU BIR SEKILDE KULLANMAK Bu makine otellerde okullarda hastanelerde fabrikalarda d kkanlarda ofislerde ve konutlarda m terek kullan ma uygundur Kuru ya da slak elektrik s p rgesi kullan labilir Bahsedilen artlar nger ekle tirilmemesi garantinin d mesine sebep olur olarak SEMBOLLER D KKAT G venlik nedenlerinden
22. The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner Failure to comply with the abovementioned conditions will lead to cancellation of the guarantee SYMBOLS CAUTION It is important to be careful on safety grounds IMPORTANT LOCKED OPEN IF PRESENT Double insulated IF PRESENT supplementary insulation is applied to the basic insulation to pro tect against electric shock in the event of failure of the basic insulation Dao SAFETY GENERAL WARNING ZA Components used in packaging if plastic bags can be dangerous keep away from children and animals A Operators shall be adequately instructed on the use of these machines J2 Double function brush dry suction liquid suction J1 Accessory holder carpet accessory L Floor accessory dry suction liquid suction L1 Floor accessory brush dry suction L2 Floor accessory liquid suction Paper bag to fit directly on the suction inlet Filter dry suction Filter dry suction Liquid filter liquid suction P Filter retaining disc Head on tank locks Electrical power cord Tank Suction inlet 2 HV DO v V A The use of this machine for anything not specified in this manual may be dangerous and must be avoided A Only use the socket outlet on the appliance for pur poses specified in the instruction manual note this is only for appliances provided with socket outlet A Before emptying the tank switch off the machine
23. koskaan ved tai nosta laitetta s hk johdo sta A 18 l upota laitetta veteen puhdistusta varten l k pese sit vesiruiskulla A 19 Kosteissa tiloissa esim kylpyhuoneessa lai te on kytkett v differentiaalireleell varustet E O tuun pistorasiaan Jos et ole varma toimenpite est ota yhteytt s hk asentajaan A 20 Tarkista huolella kaapelin pistokkeen tai koneeseen kuuluvien osien kunto Mik li vikoja ilmenee l k yt laitetta ja ota yhteytt palve luhuoltoon saadaksesi vian korjattua 21 Jos virtakaapelissa ilmenee vaurioita val mistajan palvelukeskuksen tai p tev n hen kil kunnan tulee vaihtaa se vaarojen v ltt mi seksi A 22 Mik li jatkojohtoja k ytet n varmista ett ne asettuvat kuiville ja mahdollisilta vesiroiskeilta suojassa oleville pinnoille 23 Ennen nesteiden imua varmista kellukkeen toi minta Nesteit imett ess kun s ili on t ynn imemisaukko sulkeutuu kohon avulla ja imupro sessi keskeytyy Sammuta laite irroita pistoke ja tyhjenn s ili Tarkasta s nn llisesti ett koho veden tason rajoitinlaite on puhdas ja ettei siin ilmene vaurioitumisen merkkej A 24 Jos laite p see kaatumaan nosta se pystyasen toon ennen virran katkaisemista A 25 Josnestett tai vaahtoa vuotaa koneesta katkai se virta v litt m sti laitteesta A 26 l k yt laitetta veden imuun s ili st la vuaarista kylpyammeesta jne A 27 l k
24. natychmiast wy czy urz dzenie ANie u ywa urz dzenia w celu zasysania wody z pojemnik w zlew w wanien itd ANie u ywa rozpuszczalnik w i agresywnych deter gent w AKonserwacja i naprawy musz by zawsze wykonane przez wyspecjalizowany personel uszkodzone cz ci nale y wymieni tylko na oryginalne cz ci zamien ne AProducent zrzeka si jakiejkolwiek odpowiedzialno ci za wypadki ludzi i zwierz t oraz uszkodzenia rzeczy spowodowane brakiem przestrzegania niniejszych in strukcji lub w wyniku nieprawid owego u ytkowania urz dzenia U YTKOWANIE zobacz rys DDO Upewni si e wy cznik jest w pozycji 0 OFF i pod czy urz dzenie do odpowiedniego gniazdka elektrycznego Maszyna musi zawsze znajdowa si na poziomej podstawie oparta w spos b bezpieczny i stabilny W o y filtr odpowiedni do danego u ytkowania ANie pracowa nigdy bez w o onych filtr w U ywa akcesori w najbardziej nadaj cych sie do da nego u ytkowania e Ustawi wy cznik na ON aby w czy urz dzenie Po zako czonej pracy ustawi wy cznik na 0 OFF i wyci gn wtyczk z gniazdka elektrycznego e U ytkowanie urz dzenia w miejscach z bardzo drob nym py em rozmiar mniejszy ni 0 3 um wymaga zastosowania odpowiednich filtr w dostarczonych w wyposa eniu Hepa DBA O I KONSERWACJA zobacz rys 4 Urz dzenie nie wymaga konserwacji AOd czy ur
25. stroj nesm pou vat d ti i osoby s oslaben mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi a ty kter s pou it m podobn ch p stroj nemaj odpov daj c zku enosti a nedisponuj p slu n mi v domostmi nebo nebyly vhodn m zp sobem zau eny i vy koleny A 9 P stroj nen ur en k tomu aby si s nim hr ly d ti i kdy jsou pod dozorem A 10 P ed pou it m je t eba v echny sti p stroje spr vn smontovat A 11 Ujist te se e z suvka odpov d z str ce p stroje A 12 Nikdy se nedot kejte z str ky na elektrick m kabelu mokr ma rukama A 13 Ujist te se o tom e hodnota nap t uveden na motorov jednotce odpov d v i nap t zdroje energie do kter ho hodl te p stroj zapojit A 14 Nevys vejte ho lav nap popelzkrbu nebo saze v bu n toxick a zdrav nebezpe n l tky A 15 Nenech vejte zapnut p stroj bez dozoru A 16 P ed proveden m jak hokoli z sahu do p stroje nebo v p pad e p stroj z stane bez dozoru i v dosahu d t a osob kter si nejsou v domy sv ch in odpojte z str ku z elektrick z suvky A 17 Nikdy netahejte za elektrick kabel p stroje ani p stroj za n j nezvedejte A 18 Nepono ujte p stroj do vody za elem jeho omyt ani jej nemyjte vst ikov n m vody A 19 Ve vlhk m prost ed nap klad v koupeln Ize p stroj zapojit pouze do elektrick ch z suvek vy
26. M Papierfilter nur zum fur Trockensaugen Filter fur Trockensaugen Filter fur Trockensaugen Schwammfilter f r Fl ssigkeit Na saugen PP St tzenscheibe f r Filter Haken zum Kopf Fass schlie en Ger tekabel Beh lter Saugstutzen nur f r die im Handbuch erl uterten Zwecke A Bevor sie die Trommel ausleeren schalten sie das Ger t aus und ziehen sie den Stecker aus der Steckdose A Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch A Wenn das Ger t arbeitet sorgf ltig darauf achten da die Saugd se nicht an eine empfindliche K rperstelle gehalten wird wie Augen Mund oder Ohren A Das Produkt darf nicht von Kinder und Personen mit k rperlicher Behinderung Sinnes oder geistigen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden au er wenn ihnen Aufsicht oder Anweisung ge geben worden st A Kinder mit Aufsicht d rfen trotzdem nicht mit dem Pro dukt spielen A Vor dem Gebrauch mu das Ger t mit allen Teilen korrekt zusammengesetzt werden A berpr fen Sie ob Steckdose und Ger testecker zusam menpassen A Netzstecker niemals mit feuchten H nden anpa cken A Das Ger t nur dann anschlie en wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netz spannung bereinstimmt A Keine leicht entflammbaren z B Asche oder Ru aus dem Kamin explosiven giftigen oder gesundheits sch dlichen Stoffe aufsaugen A Niemals das Ger t an der Anschlu leitung ziehen oder
27. af servicecentret eller af kvalificeret personale for at forebygge eventuelle risici A22 Hvis forl ngerkabler anvendes skal du kontrollere at de altid hviler p t rre overflader og beskyttet mod eventuelt vandsprojt A 23 F r der suges v sker op b r du kontrollere at flyderen fungerer N r der opsuges v sker og beholderen er fuld lukkes indsugnings bningen af en flyder og sugningen standses Sluk apparatet tr k stikket ud og t m beholderen Kontroll r j vnligt at flyderen anordning til begr nsning af vandstanden er ren og ikke viser tegn p skader A 24 Hvis apparatet v lter er det vigtigt at rejse det op f r du slukker for det A25 Sluk for apparatet jeblikkeligt hvis der forekommer l kage af v ske eller skum A 26 Brug ikke apparatet til at suge vand op fra beholdere vaske kar osv A27 Brug ikke opl sningsmidler eller skrappe reng ringsmidler A 28 Service og reparation ma kun udfores af kvalificerede personer Hvis maskindele gar i stykker m de kun udskiftes med producentens originale reservedele A 29 Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skader overlast p personer eller ting p grund af manglende overholdelse af disse brugsanvisninger eller p grund af utilsigtet brug af apparatet Anvendelse se fig DOG S rg for at stil hovedafbryderen p 0 OFF og s netstikket i en stikd se Maskinen skal holdes pa en vandret base sikker og stabil Brug tilter e
28. dyr og personer som ikke er bevidste om deres handlinger A 2 Brugerne skal v re tilstr kkeligt uddannede til at bruge udstyret A 3 Anden brug af denne maskine end specificeret i denne brugsanvisning kan v re farlig og b r derfor undg es A 4 Brug kun v rkt jsudtaget p apparatet kun Kombineret b rste til gulve til st v t pper Kombineret b rste til st v v sker Tilbeh rsholder t pperenser b rste Tilbeh r til st v v sker b rste Tilbeh r til st v Tilbeh r til v sker Papirrpose som passer direkte p sugeindgangen Filter st vsuger Filter st vsuger Seebefilter v skersuger St tteplade til filter Kroge til fastsp nding af topstykke beholder Elkabel med stickpropp Beholder Sugeindgang w GG ANPOYVOZ for apparater forsynet med v rkt jsudtag til de form l som er specificeret i brugermanualen A 5 F r dunken t mmes skal apparatet slukkes og stikket skal tr kkes ud af kontakten Kontroller apparatet hver gang f r det anvendes A 7 N r maskinen arbejder pas p ikke at anbringe sugeudl bet t t p sarte kropsdele s som jne mund eller rer A 8 Produktet m ikke anvendes af b rn eller af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner eller som ikke har tilstr kkelig erfaring og kendskab til produktet indtil de har modtaget passende tr ning eller instruktioner A 9 B rn m ikke lege med produktet heller
29. et autres personnes ou animaux non responsables de leurs actes A Les utilisateurs doivent tre suffisamment form s pour utiliser cet appareil A Toute utilisation autre que celle indiqu e sur le pr sent manuel peut constituer un danger qui peut donc tre vit AN utilisez la poign e pr sente sur l appareil unique ment pour les appareils quip s d une poign e que structions A Avant de vider le r servoir teignez l appareil et d branchez la fiche de la prise de courant A V rifiez l appareil avant chaque utilisation A Quand l appareil est en fonctionnement il faut viter de mettre l orifice d aspiration pr s d une partie d li cate du corps comme les yeux la bouche ou les oreil les A Le produit ne peut tre utilis par des enfants ou autres personnes dont les facult s physiques senso rielles ou mentales seraient limit es ou par des per sonnes dont l exp rience et ou la ma trise ne seraient pas optimales Ceci reste valable jusqu au moment ou ces personnes auront t correctement instruites et form es A Les enfants m me sous contr le parental ne peuvent jouer avec le produit A Avant l utilisation l appareil doit tre mont correcte ment dans son ensemble A V rifier que la prise murale soit conforme la fiche de l appareil ANE saisissez jamais la fiche male avec les mains mouill es A V rifier que la valeur de la tension indiqu e sur le bloc moteur corresponde la
30. hochheben A Vor jeder Wartung Reinigung dem Filterwechsel und nach dem Gebrauch Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen oder Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen nicht in der Reichweite von Kindern oder Personen lassen die sich ihrer Handlungen nicht bewu t sind A Das in Betrieb befindliche Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen A Das Ger t zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder mit einem Wasserstrahl reinigen A Ger t in feuchten R umen z B im Badezimmer musst nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI Schutzschalter anschlie et sein F r eventuelle Zwei E CD fel wenden Sie sich an Elektroinstallateur A Sorgf ltig berpr fen ob die NetzanschluBleitung das Geh use oder andere Teile des Gerates besch digt sind falls ja das Gerat keinesfalls benutzen und Reparatur beim Kundendienst veranlassen A Wenn das Versorgungskabel beschadigt ist muss es durch den Hersteller den Kundendienst oder gualifi ziertes Personal ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden A Falls elektrische Verlangerungen benutzt werden immer sicherstellen diese auf trockenen Oberfl chen leh nen und dass sie von moeglichen Spritzwasser geschutzt sind A Kontrollieren Sie vor dem Aufsaugen von Flissigkeiten die Funktionstuchtigkeit des Schwimmers Beim Ab saugen von Flussigkeiten mit vollem Fass wird die Ab saugoffnung durch einen Schwimmer geschlossen und der Absaugvorgang wird unterbrochen Schalten Sie das Ger
31. m n o cobre a limpeza eventualmente necess ria de pe as e compo nentes em condi es de utiliza o como filtros e bicos entupidos maquinas bloqueadas por causa de forma o de calcario A maquina amp somente para uso domestico e N O E PARA USO PROFISSIONAL A GARANTIA N O COBRE UM USO DI FERENTE DO USO DOMESTICO E PARTICULAR DESCARTE Como propriet rio de um aparelho el ctrico ou electr nico a lei em conformidade com a directiva UE 2002 96 CE de 27 de Janeiro de 2003 proibe de eliminar este produto ou os seus acessorios electricos electr nicos como residuo domestico solido urbano mas o mesmo deve ser eliminado nos apropriados cen tros de recolha O produto pode ser directamente eli minado pelo distribuidor se f r adguirido um novo aparelho eguivalente quele guedeve ser eliminado Nivel da press o acustica LpA 75 dB A KUVAUS JA KOKOONPANO katso sivu D opcional A Moottorin ylin osa B Kahva liikenne C Pistorasia tyokaluille max 2200 W pistorasiamallit P kytkin Kytin ON OFF pistorasiamallit Joustava imuletku Kahva Adapteri s hk laitteille pistorasiamallit Suora suutin Pieni suutin Py re harja Ruostomattomat imuputket Y hdistelmaharja lattiat mattojen varten 20 Alkuperaisten ohjeiden kaannos QQ T m Q N J2 Yhdistelmaharja lattiat lis laitteet imuri nesteet varten Kayttotarkoitus Tama laite sopii my s yhteist k
32. product dat equivalent is aan het af te danken product Geluidsdrukniveau LpA 75 dB A O A Motortopp B H ndtakfortransport C Kontakt for elektriske apparater modeller med str muttak D Hovedbryter DDPA AV bryter modeller med str muttak E Sugeslange F H ndtak G Adapter for elektriske apparater modeller med str muttak H Rett stang H1 Lite stykke H2 Rundb rste ANVENDELSE Dette apparat er ogs egnet til offentlig bruk for eksempel i hoteller skoler sykehus fabrikker butikker kontorer og i boliger Det kan brukes b de som v t og t rrsuger Ikke overholdelse av retningslinjene over medf rer frafallelse av garantien SYMBOLER ADVARSEL Viktig henvisning som m f lges av sikkerhetsgrunner VIKTIG DERSOM SLIK FINNES ekstrautstyr ODA Dobbeltisolert hvis den finnes supplerende isolasjon brukes til grunnleggende isolasjonen for beskytte mot elektrisk st t i tilfelle svikt i den grunnleggende isolasjon SIKKERHET GENERELLE MERKNADER A 01 Emballasjedelene utgj r en potensiell fare f eks plastikkposer Disse m oppbevares utilgjengelig for barn og andre personer eller dyr som ikke er bevisst p hva de gj r A 02Operat rerskalv retilstrekkeliginstruerti bruken av disse maskinene A O3Enhverannenbrukavapparatetenndetsom er angitt i denne bruksanvisningen kan utgj re fare og m derfor unng s A 04 Brukkoblingerpadenne bareforenheter utstyrt med verkt
33. ytt esimerkiksi hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaita toimi stoja ja asuntoja e Laitetta voidaan k ytt sek nesteiden ett kui vien materiaalien imuun Yll olevien ehtojen noudattamatta j tt minen saa aikaan takuun raukeamisen SYMBOLIT HUOMIO T rke ohje joka on turvallisuussyist otettava huomioon T RKE JUUTTUNUT AUKI MIK LI VARUSTEENA KAKSOISERISTETTY mik li varusteena on li s suojaa s hk ist eristyst DUY LAITTEEN TURVAOHJEET A 01 Pakkauskomponentit saattavat aiheuttaa po tentiaalisen vaaran esim muovipussi Sen vuoksi niita ei saa j tt d lasten muiden henkildiden tai eldinten ulottuville jotka eivat ole tietoisia toimi staan 02 K ytt jille on riittavasti koulutettu k ytt m n laitteita A 03 Muu k ytt jota ei mainita t ss ohjeessa voi olla vaarallista ja sita pit v ltt 04 K yt laitteessa olevaa tyokalun pistoketta ai noastaan laitteille jotka on varustettu ty kalun JI Lisaosien mattojen varten L Lisavaruste harja lattiat lisalaitteet imuri nesteet varten L1 Lisavaruste harja lattiat lisalaitteet imuri varten L2 lis laitteet lattiat lisalaitteet nesteita varten Paperipussi kinnitet n suoraan imuletkun saili n sis puolella olevaan lis varuste Suodatin imuri lis varuste Suodatin imuri lis varuste Vaahtosuodatin nesteet suodatin tuki Paan sailion sulkemiskoukut Sahk
34. A Surla prise lectro outil la tension existe m me avec l interrupteur D et DD en position DON Ne convient pas pour l aspiration de cendres chaudes 3Um die Anschlussbuchse des Zusatzger tes mit Spannung zu versorgen muss der Schalter D auf I ON der Schalter DD auf 0 OFF gestellt werden Beim angeschlossenem Elektrowerkzeug startet der Nasstrockensauger beim Einschalten des Werkzeuges ber den angeschlossenen Saugschlauch wird Staub Spaene direkt abgesaugt A Die Anschlussbuchse des Zusatzger tes steht auch dann unter Spannung wenn die Schalter D und DD auf I ON stehen Nicht geeignet fur heisse Asche Para activar la funci n de toma el ctrica para herramientas situar el interruptor D en posici n 1 ON y el interruptor DD en 0 OFF Una vezenchufada la herramienta a la corriente la aspiradora se pondr en funcionamiento cuando se conecte el interruptor del brazo Autom ticamente aspirar el polvo y las serraduras En la toma de herramientas el ctricas se dispone tambi n de tensi n con los interruptores D y DD en posici n NON No es apto para cenizas calientes activar a fun o tomada utens lio el ctrico necess rio posicionar o interruptor D em DON e o interruptor DD em 0 OFF Com a ferramenta ligada na tomada localizada no corpo do aspirador o mesmo se liga automaticamente quando a ferramenta entra em funcionamento A mangueira de aspiraca conectada aspira diret
35. Presa per elettroutensili sino a 2200 W modelli con presa Interruttore generale D Interruttore ON OFF modelli con presa Tubo flex Impugnatura Adattatore per elettroutensili modelli con presa H Lancia diritta H1 Bocchetta rettangolare piccola H2 Pennello prolunga gt O 1 UTILIZZO PREVISTO e Questo apparecchio adatto anche per uso collettivo per esempio negli alberghi nelle scuole negli ospe dali nelle fabbriche nei negozi negli uffici e nei resi dence essere usato come aspiratore per liquidi e aspira tore a secco La non osservanza delle suddette condizioni provoca il decadimento della garanzia Simboli ATTENZIONE Prestare attenzione per motivi di sicurezza IMPORTANTE BLOCCATO APERTO OPTIONAL SE PRESENTE Da Doppio isolamento SE PRESENTE una prote zione supplementare dell isolamento elettrico SICUREZZA AVVERTENZE GENERALI A componenti l imballaggio possono costituire poten ziali pericoli es sacco in plastica riporli quindi fuori della portata dei bambini e altre persone o animali non coscienti delle loro azioni A Gli utilizzatori devono essere adeguatamente istru iti all uso di questo apparecchio J Spazzola combinata pavimenti accessorio per tappeti Spazzola combinata per polvere liquidi Corpo porta accessori accessorio per tappeti accessorio pavimenti per polvere liquidi accessorio pavimenti
36. Sesalnik lahko uporabite za sesanje teko in ali za sesanje na suho e Neupo tevanje zgoraj navedenih pogojev povzro i prenehanje veljavnosti garancije SIMBOLI POZOR iz varnostnih razlogov bodite pozorni POMEMBNO E JE V KOMPLETU dodatni pribor DVOJNA IZOLACIJA E OBSTAJA je dodatna za ita elektri ne izolacije VARNOST SPLO NA OPOZORILA A 1 Sestavnideliembala elahko povzro ijo nevarnost na primer plasti na vre ka in zaradi tega jih morate hraniti nedosegljivo otrokom drugim osebam in ivalim ki se ne zavedajo njihovih dejanj A 2 Uporabniki morajo biti ustrezno usposobljeni za uporabo opreme A3 Vsakr na nenamenska uporaba te naprave druga na od tiste opisane v tem priro niku lahko povzro i hude po kodbe A 4 Uporabljajte samo vti nico ki je na napravi samo za naprave ki so opremljeni z vti nico za namene ki so bili dolo eni v navodilih A 5 Pred izpraznitvijo rezervoarja morate napravo ugasniti in izvle i vti iz vti nice da napravo povsem lo ite od elektri nega napajanja preproge Kombinirana krta a sesanje prahu teko in Prostor za hranitev dodatnega pribora krta ka za i enje preprog za teko ine krta a sesanje prahu teko in krta a sesanje prahu krta a za teko in Papirnati filter ki ga je treba montirati direktno na priklju nem prirobku za izsesavanje Filter sesanje prahu Filter sesanje prahu Filter za teko ine sesanje te
37. and disconnect the plug from the power outlet NAlways check the appliance before use AThe suction nozzle should be kept away from the body especially delicate areas such as eyes ears and mouth A The appliance is not intended for use by persons in cluding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and know ledge unless they have been given supervision or in struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety A Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance A The equipment should be correctly assembled before use A Ensure that power sockets used are correct for the machine A Never grasp the power cord with wet hands A Check that voltage indicated on the rating plate is the same as the supply voltage AThese machines are not suitable for vacuuming health endangering dusts or inflammable explo sive substances like ash and soot A Never leave the equipment unattended whilst in use A Never carry out any maintenance on the machine without first disconnecting from the mains supply or when it is left unattended or reachable by children or disables A The power cord should not be used to pull or lift the a ENS machine AThe machine should never be immersed and never use water jet against the appliance to clean it A When using the machine in wet rooms e g in the bathroom only connect it to sockets whic
38. av apparaten dra ur kontakten och t m beh llaren F rs kra dig regelbundet om att fl tet enhet f r begr nsning av vattenniv n r rent och inte uppvisar tecken p skada A24 Om maskinen v lter rekommenderas att st lla upp maskinen innan den st ngs av A 25 St ng av maskinen omedelbart om vatten eller skum l cker ut A 26Anv nd inte maskinen f r att suga upp vatten fr n beh llare tv ttst ll kar o s v A 27Anv nd aldrig skarpa eller aggressiva v tskor eller kemikalier A 28Service och reparation f r endast utf ras av auktoriserad personal Delar ska enbart bytas mot orginaldelar A29 Tillverkaren r ej ansvarig f r n gon skada av person eller del orsakad av felaktig anv ndning eller om f reskrifterna ej har f ljts ANV NDNING F lj ordningen i fig DOCS Kontrollera att huvudstr mbrytaren O st r p OFF och anslut utrustningen till ett uttag som l mpar e Maskinen m ste uppr tth llas p ett horisontellt underlag s ker och stabil Ange l mpliga filter att anv nda A Arbeta aldrig utan att ha monterat filter tillbeh r l mpade f r anv ndning efter Starta maskinen med str mbrytaren ON Efter anv ndandet st ng av maskinen och dra ur str msladden O st r p OFF och dra ur kontakten fr n eluttaget f r att fr nkoppla apparaten fr n str mtillf rseln Om dammsugaren anv nds f r att suga upp mycket fint damm dimensioner min
39. de evitar risco A Nunca deixar o aparelho em funcionamento sem vi gil ncia de uma pessoa respons vel principalmente caso tenha crian as ao lado A Nunca aspirar ou utilizar o equipamento pr ximo de subst ncias inflam veis explosivas ou t xicas gasoli na lcool querosene diluentes acetona cinzas ma terial em chamas ou em brasas A Antes de esvaziar o recipiente de coleta desligar o aparelho e tirar o plugue da tomada ZA Antes de aspirar l quidos verifique se a b ia funciona perfeitamente A N o aspirar poeiras finas como toner gesso e cimen to podem entupir os poros do filtro ou ir para o mo tor causando danos A Utilizando extens o el trica tomar as devidas pre cau es para que a mesma esteja sempre sobre su perf cie seca e que a tomada e o plugue sejam a prova d gua evitando assim o risco de choque el trico A Toda manuten o ou conserto dever ser feito atra v s dos postos de servi os autorizados tendo a cer teza que o aparelho ser reparado atrav s de pessoal qualificado consultar Rede Nacional de Servi o Au torizado Caso haja necessidade de substitui o de pe as utilizar somente pe as originais evita danos ao produto e riscos a quem o manipula USE ver a fig DOS Verifique se o interruptor est coloque em 0 OFF e ligar o equipamento a uma tomada adequada A m quina deve ser mantida numa base horizontal segura e est vel Insira o filtro adequa
40. dolay dikkat edin NEML MEVCUT SE varsa opsiyonel IFT VARSA YALITILMI Tamamlay c yal t m Uygulamal temel yal t m elektrik arpmas Kar Korumak i in ODA GUVENLIK UYARILARI GENEL UYARILAR A 1 Ambalaj par alar potansiyel tehlike olu turabilir rn plastik po etler Dolay s yla bunlar ocuklar n ve davran lar nda bilin siz olan di er ki ilerle hayvanlar n ula amayaca yerlerde saklay n A2 Kullanicilar yeterince bu ekipman n kullan lmas e itilmeli A3 Bu k lavuzda belirtilenlerin disinda bir kullan m tehlike olu turabilir dolay s yla bundan sak n lmal d r A4 Aletin zerinde bulunan elektrikli aletler prizini sadece elektrikli aletler prizine sahip makinelerde sadece kullanma k lavuzunda belirtilen ama lar do rultusunda kullan n A5 G vdeyi bo altmadan nce makineyi kapat n ve fi i prizden kar n 6 Her kullan mdan nce makineyi kontrol edin A7 Makine al r durumdayken emme a z n v cudun hassas b lgelerine yakla t rmay n rn g zler a z kulaklar vb A8 r n ocuklar ya da fiziksel duyusal veya zihinsel kapas teleri d k ki iler ya da tecr besiz ve bilgisiz ki iler taraf ndan kullan lmamal d r Kullanacak ki iler yeterli derecede e itilmi ve bilgilendirilmi olmal d r A9 ocuklar kontrol ediliyor olsalar dahi r nle oynamamal d rlar A 10 Makine kullan lmadan nce
41. e Houd het apparaat en de accessoires in een veilige en droge plaats buiten bereik van kinderen GARANTIEVOORWAARDEN Al onze apparaten zijn onderworpen aan zorgvuldige tests en zijn gedekt voor fabrieksfouten in overeenstemming met de geldende voorschriften De aanvangsdatum van de garantie wordt bepaald door de aankoopdatum Als uw machine of toebehoor moet hersteld worden gelieve de kassticket of het factuur bijzetten Het volgende valt niet onder de garantie De bewegende onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn De rubberen onderdelen koolborstels hulpstukken en optionele hulpstukken De garantie dekt geen defecten te wijten aan transport nalatigheid De reiniging van de hoge drukreiniger valt niet onder de garantie filters mon dstuk geblokkeerde door de vorming van kalkaanslag De machine is uitsluitend bestemd voor hobbygebruik en NIET voor PROFESSIONEEL gebruik de garantie dekt geen ander gebruik dan voor privedoeleinden J WEGGOOIEN In de hoedanigheid van eigenaar van een elektrisch mum of elektronisch apparaat wordt het u door de wet in overeenstemming met de EU richtlijn 2002 96 CE van 27 januari 2003 verboden om dit product of de elektrische elektronische accessoires hiervan af te danken als vast hui shoudelijk afval en bent u verplicht om hem te brengen naar een speciaal verzamelcentrum Het is mogelijk om het product direct door de dealer te la ten afdanken door middel van de aankoop van een nieuw
42. faces s ches et prot g des projections ventuealles d eau A Avant d aspirer les liquides v rifiez le fonctionnement du flotteur Lorsque des liquides sont aspir s et que le bidons est plein l ouverture de l aspiration est fer m e par un flotteur et le processus d aspiration s in terrompt Eteignez l appareil d branchez le et videz le bidon Assurez vous r guli rement que le flotteur dispositif de limitation du niveau de l eau est propre et non endommag AV En cas de renversement il faut recommander de rele ver l appareil avant de l eteindre A Eteindre imm diatement l appareil en cas d 6coule ment de l quide ou de mousse A Ne pas utiliser l appareil pour aspirer l eau de r ci pients viers bassins etc A Ne pas utiliser des solvants ou des d tergents agressifs A L entretien et les r parations doivent tre assur s par des personnes sp cialis es les pi ces qui ventuelle ment sont endommag es seront remplac es par des pi ces de rechange d origine Ale fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages caus s aux personnes animaux ou choses par suite de manque de respect de ces instructions ou si l appareil a t utilis d une facon anormale UTILISATION voir fig DO S assurer que l interrupteur soit en position 0 OFF et brancher l appareil une prise de courrant appro pri e e appareil doit tre en position horizontale sur un plan stable et s r e Utiliser les fi
43. get I ON och brytaren DD i l get 0 OFF N r verktyget r insatt startar dammsugaren n r verktyget startas Sugslangen suger upp damm och sp n direkt A Elverktygets uttag r ven sp nningssatt n r brytaren D och DD r i l ge NON Ej l mplig f r varm aska Oil aktivering af funktionen stikd se elektrov rkt j skal afbryderen D indstilles p JON og afbryderen DD p 0 v rkt jet er sat i t ndes st vsugeren samtidigt med at v rkt jet t ndes Den tilsluttede st vsugerslange opsuger st v og sp ner direkte Der er sp nding p stikd sen til elektrov rkt jer ogs med afbryderen D og DD p NON Er ikke egnet til varm aske Dia D JON DD oto 0 OFF Me o O A TO D DD NON 37 uporabu funkcije priklju ka ele
44. h r anges kan vara farligt och ska undvikas A04 Anv nd endast den verktygskona som finns p apparaten endast f r de apparater som r utrustade med en verktygskona f r de ndam l som har specificerats i bruksanvisningen J Kombinerad borste golv tillbeh rf r mattor J2 Kombinerad borste f r pulver flytande J1 Tillbeh rsh llare tillbeh r f r mattor L Borste tillbeh r f r pulver flytande L1 Borste tillbeh r f r pulver L2 tillbeh r tillbeh r f r flytande M Eng ngsp se att s ttas pa insugstussen dammbehallaren N Filter damsugare O Filter damsugare Svampfilter v tskor PP Skiva filterstod O St ngningskrokar verdel beh llare R Elkabel med stickpropp S Dammbeh llare T Sugintag A 05Innan beh llaren t ms st ng av maskinen och dra ut stickkontakten ur eluttaget A 06Kontrollera maskinen varje gang den ska anvandas A 07Nar maskinen r i drift rikta inte utbl sluften mot nagon mt lig del av kroppen t ex gon mun eller ron A 08 Produkten ska inte anv ndas av barn personer med fysiska eller psykologiska handikap eller personer som saknar l mplig erfarenhet och k nnedom om produkten A 09Barn ska inte leka med produkten Detta g ller ven om en vuxen finns n rvarande A 10F re bruk av maskinen ska alla delar vara monterade m r tt s tt A 11Kontrollera att det r tt elkontakt p kabeln A 12Ta aldrig i elkabeln med
45. ikke under opsyn A10 Inden brug skal alle apparatets dele samles korrekt ATI stik A 12 Hold aldrig om den elektriske lednings stik med v de h nder A 13 Kontroller at den angivne str msp nding p motorblokken svarer til sp ndingen p den str mforsyning apparatet skal tilsluttes A 14 Maskinen m ikke anvendes til at opsuge brandfarlige stoffer f eks aske og sod fra kaminen eller eksplosive giftige eller helbredsskadelige materialer A 15 Efterlad ikke det tilsluttede apparat uden opsyn A 16 Foretag aldrig nogen form for vedligeholdeise p maskinen uden f rst at have afbrudt str mmen Hvis maskinen skal st uden opsyn eller er indenfor r kkevidde af b rn eller andre personer som ikke er bevidste om deres handlinger b r str mmen ogs v re afbrudt Check at kontakten passer til maskinens DA A 17 Trek eller loft aldrig apparatet ved hjaelp af den elektriske ledning A 18 S nk ikke apparatet ned i vand for at reng re det og brug heller ikke vandspuling p det A19 I fugtige omgivelser som f eks et badev relse m apparatet kun tilsluttes stik der er forbundet til en fejlstr msafbryder I tvivistilfeelde b r du henvende dig til en elektriker A 20 Kontroller omhyggeligt og regelm ssigt at str mkablet og maskinen ikke er beskadiget Hvis der findes skader kontakt servicecenteret ang ende reparation A 21 Hvisforsyningsledningenerbeskadiget skal den udskiftes af producenten
46. impropri La garanzia non contempla la pulizia degli organi funzio nanti delle incrostazioni dei filtri e ugelli in genere La macchina destinata esclusivamente ad un uso hob bystico e NON PROFESSIONALE La garanzia non copre l uso diverso da quello privato SMALTIMENTO Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico la legge conformemente alla direttiva UE 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 le vieta di smal tire questo prodotto o i suoi accessori elettrici elettro nici come rifiuto domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta E pos sibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore mediante l acquisto di un prodotto nuovo equivalente a quello da smaltire livello pressione acustica LpA 75 dB A DESCRIPTION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS see fig D optional 10 Translation of the original instructions A Motor head B Carrying handle C Socket for tools up to 2200 W outlet models Main switch ON OFF Switch outlet models Flexible hose Handle Power tool adapter outlet models Straight lance Small brush Round brush Tube Double function brush floor carpet accessory I Q Tm g N mi INTENDED USE e This appliance is suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops offi ces and rental bussinesses The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner
47. kot z obi ajnimi hi nimi odpadki Poslu ite se predvidenih brez pla nih zbiralnih mest Proizvod lahko pustite pri distributerju v trenutku nakupa novega proizvoda ki je enakovreden odrabljenemu Raven zvo nega tlaka LPA 5 dB 36 P eklad origin ln ch instrukc O POPIS A MONT viz obrazek 1 volitelny A Hlava motoru B Rukoje pro dopravu Zd ka elektrop slu enstv modely se zd kou D Hlavn p ep na ON OFF 1 motor DD P ep na ON OFF modely se zd kou 1 motor E Ohebn hadice F Dr adlo G Adapt r pro elektrop slu enstv modely se zd kou Rovn n stavec H1 Ru n n stroj H2 Kulat kart I Prodlu ovac hadice J Kombinovan kart podlahy nastavec na koberce J2 Kombinovan kart podlahy n stavec na prachu OBLASTI VYU IT P STROJE Tento p stroj je vhodn i pro pou it ve velkokapacitn ch prostor ch jako nap klad hotelech kol ch nemocnic ch tov rn ch obchodech kancel ch a rezidenc ch e Lze jej pou t jako vysava kapalin a vysava za sucha Nedodr en v e zm n n ch podm nek m za n sledek pozbyt platnosti z ruky SYMBOLY POZOR V novat symbolum DULE ITE JE LI PRITOMNA en mo nost DVOJITA IZOLACE pokud je je dodate nou ochranu elektricky izolator pozornost bezpe nosnim BEZPE NOSTN OBECNA UPOZORNENI A1 Souc sti obalov ho materi lu
48. med Uttag OD Outlet Models O Modeller med Stik gt Modeles prises O CD Modelle mit Steckdose CD Modeli s priklju kom OI Modelos con toma Modeli z vti nico GD Modelos com tomada dear Modely se Zd kou OP Pistorasiamallit gt PRIXZLIX MODELLER CD Modellen met Aansluiting Modele Z Chwyt T Modeller med Str muttak GD c Per attivare la funzione presa elettroutensile necessario posizionare l interruttore D su JON e l interruttore DD su 0 OFF Con utensile inserito l aspiratore si accende all accensione dell utensile Il tubo di aspirazione collegato aspira direttamente polvere trucioli A Sulla presa elettroutensili si ha tensione anche con interruttore D e DD in posizione HON Non adatto a ceneri calde activate the socket electric tool function put switch D on ON and switch DD on 0 OFF When a tool is connected the vacuum will automatically start as the tool is started The suction hose will suck directly dust and wood shavings A Even when switches D and DD are I ON the electric tool socket is live Not suitable for any hot items GPPour activer la fonction prise lectro outil positionner l interrupteur D sur NON et l interrupteur DD sur 0 OFF l aspirateur se met en marche au branchement de votre outil lectro portatif Le flexible d aspiration collectera directement la poussiere les copeaux
49. mohou byt potenci ln nebezpe n p edm ty nap igelitov s ek proto je odstra te z dosahu d t a jin ch osob i zv at kter si nejsou v domy sv ch in A2 Uzivatel mus b t dostate n v cvik pro pou v n tohoto za zen A3 Kazd jin pou it kter nen uvedeno v t to p ru ce m e p edstavovat nebezpe a proto je t eba se mu vyvarovat A 4 Zdifku na zasunut n stroje kterou je p stroj vybaven um st nou na p stroji pouze u p stroj vybaven ch zdifkou zasunut n stroje pou vejte pouze k el m uveden ch v n vodu k pou it A 5 P ed vypr zdn n m n doby p stroj vypn te a odpojte z str ku z elektrick z suvky kapaliny J1 Dr ak na p slu enstv n stavec na koberce L kart podlahy n stavec na prachu kapaliny L1 kart podlahy n stavec na prachu L2 kart podlahy n stavec na kapaliny M Pap rov fitr kter se nasadi p mo na sac otvor Filtr vys v n prachu Filtr vys v n prachu Filtr na kapaliny vys v n kapalin PP Podp rn kotou filtru Hacky k uzav en hlavy n doby R Elektrick p vodn ra se z str kou S N doba Sac otvor A 6 P ed ka d m pou it m p stroj zkontrolujte A 7 Kdy je p stroj v chodu nep ibli ujte vys vac n stavec k citliv m stem t la jako nap klad k o m st m nebo u m A 8 P
50. mus b t v dy provedeny vy kolen m person lem po kozen sou sti je t eba vym nit pouze za origin ln n hradn d ly A 29 V robce odm t jakoukoli zodpov dnost za kody zp soben na osob ch zv atech i v cech v d sledku nedodr en t chto instrukc nebo v p pad e je p stroj pou it nerozumn m zp sobem POU IT viz obr zek D DE e Zkontrolujte jestli je vyp na v poloze 0 OFF a zapojte p stroj do vhodn elektrick z suvky P stroj mus b t um st n na vodorovn plo e tak aby jeho poloha byla stabiln a bezpe n Nasa te filtr vhodn pro p edpokl dan pou it A Nikdy nezahajujte pr ci pokud jste nenasadili filtry Nasadte p slu enstv vhodn pro p edpokl dan pou it P epn te vyp na na ON abyste zapnuli p stroj Kdy je hotov funkce jestli je vyp na v poloze 0 OFF e odpojte p stroj od p vodu elektrick energie P i pou it p stroje na vys v n zvl jemn ho prachu o rozm rech men ch ne 0 3 mm je t eba pou t zvl tn filtry je byly na vy d n dod ny spolu s p strojem Hepa PE E A DR BA viz obr zek 4D P stroj si nevy aduje dr bu A P ed proveden m jak hokoliv dr b sk ho z sahu nebo i t n odpojte p stroj od p vodu elektrick energie e O ist te vn j povrch stroje se such m had kem Za z
51. per polvere accessorio pavimenti per liquidi Filtro in carta da applicare direttamente sul bocchettone di aspirazione Filtro aspirazione polvere Filtro aspirazione polvere Filtro per liquidi aspirazione liquidi Disco sostegno filtro Ganci per la chiusura testata fusto Cavo elettrico Fusto Bocchettone di aspirazione N Z TTS ANPOYVOZ A Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente manuale pu costituire pericolo pertanto deve essere evitato A Utilizzare la presa utensile presente sull apparecchio solo per gli apparecchi dotati di presa utensile solo per gli scopi specificati nel manuale istruzione APrima di svuotare il fusto spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Controllare l apparecchio prima di ogni utilizzo A Quando l apparecchio in funzione evitare di met tere l orifizio di aspirazione vicino a parti delicate del corpo come occhi bocca orecchie All prodotto non deve essere usato dai bambini o da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ri dotte o mancanti di adeguata esperienza e conoscen za finch non siano state adeguatamente addestrate o istruite Al bambini anche se controllati non devono giocare con il prodotto A Prima dell uso l apparecchio deve essere montato cor rettamente in ogni sua parte A Accertarsi che la presa sia conforme alla spina dell ap parecchio A Non afferrare mai la spina del cavo elettrico con
52. yt liuottimia tai voimakkaita pesuainei ta A 28 Ainoastaan ammattitaitoinen henkil kunta voi suorittaa huolto ja korjausty t Vahingoittuneet koneen osat voidaan korvata pelk st n alkuper i sill varaosilla A 29 Valmistaja ei ole vastuussa mist n vahingosta joka on aiheutunut henkil ille tai esineille v r st koneen k yt st tai t m n ohjekirjan ohjeiden lai minly nnist K ytt katso sivu DOG e Varmista ett kytkin on 0 OFF ja kytke laite pisto rasiaan sopiva Kone on s ilytett v horisontaalinen perusta tur vallinen ja vakaa e Aseta suodatin soveltuu k ytett v ksi A l koskaan ty skentele ilman asennetusta suodatti mesta e K yt tarvikkeet jotka soveltuvat k ytett v ksi tar peen Aseta kytkin kytke ksesi laitteen p lle Kun toiminto on valmis laita kytkin 0 virta ja irrota sein st aikav lill vaakasuora on vakaa ja turvalli nen Aseta suodatin soveltuu k ytett v ksi Laitteen k ytt erityisen hienojen p lyjen kassa koko alle 0 3 um vaatii tarkoitustenmukaisten suo dattimien k ytt jotka toimitetaan lis varusteina Hepa koodi 5 212 0037 HUOLTO PUHDISTUS katso sivu 4 Laite ei vaadi huoltoa A Kytke laite irti s hk verkosta ennen mink ta hansa huolto tai puhdistustoimenpiteen suorit tamista e Puhdista Koneen ulkopinta kuivalla liinalla Siirr ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva sijaits
53. 75 dB A CD Xertaling van de originele instructies BESCHRIJVING EN MONTAGE zie blz D optie A Bovenkant motor B Hanteer voor het vervoer C Stopcontact voor machines modellen met aansluiting D Hoofdschakelaar DD Aan uit schakelaar modellen met aansluiting E Slang F Handgreep G Adapter voor elektrisch gereedschap modellen met aansluiting H Rechter zuigkop H1 Klein mondstuk H2 Ronde borstel I Verlengbuis GEBRUIKSBESTEMMING Dit apparaat is ook geschikt voor collectief gebruik bij voorbeeld in hotels scuole ziekenhuizen fabrieken win kels kantoorgebouwenen residences Het apparaat is bestemd voor gebruik als zuiger voor nat en droog zuigen Als de hierboven genoemde voorwaarden niet in acht genomen worden dan vervalt de garantie n YMBOLEN ATTENTIE Uit veiligheidsoverwegingen goed oplet ten BELANGRIJK INDIEN AANWEZIG DUBBEL GEISOLEERD indien aanwezig aanvul lende isolatie wordt toegepast op de fundamentele isolatie tegen elektrische schokken te beschermen in geval van mislukking van de basisisolatie VEILIGHEID ALGEMENE WAARSCHUWINGEN A De onderdelen van het verpakkingsmateriaal kunnen potenti le gevaren met zich mee brengen bijv de plastic zak deze moeten dus buiten het bereik van kinderen en andere personen of dieren opgeborgen worden die zich niet bewust zijn van hun handelingen A Operator moeten voldoende worden geinformeerd over het gebruik van deze mach
54. 997 1 2001 2 2008 2004 108 EN 60335 2 69 61000 3 2 2006 1 2009 2 2009 2011 65 EC E EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2008 File thecnigue fra D Administrerende direktor 0 thecnique Lavorwash S p A B m Technisch dossier bij via J FKennedy 12 CB Algemeen directeur Det tekniske dossier findes hos 46020 Pegognaga i Generaldirektor lt p Tehni ki akti nalaze se poduze u MN Italy GD Generalni direktor O Tehni ni akti so pri podjetju Glavni direktor OD Technisch dossier bij OD Algemeen Directeur amp Technick dokumentace se nach zi ve firme lt gt Generalni editel O Teknik fasik l Gener ln editel GB Dokumentacja techniczna znajduje si w firmie GB Dyrektor g wny Giancarlo Lanfredi OD Ha GD Pegognaga 10 10 2013 48 Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN ITALY Alessia cod 7 300 0293 rev 08 10 2013
55. CR gt E sa ss dda EUNTES G S S E x Sij TO TTO o lesi Ss Ra lt A S amp U C O O KC U wun Z u gt 5 z 0 9 8 v Z lt E 5 Z a S O OC e EEE gt LL lt U o z a 5 o Z z 5 H gt d 2 ZE u a S 2 2 U 3 u lt 0 7 4 8 gt x 4 DE lt HY O U z O 5 lt vi lt lt 0 O 2 e A 2 Y Z gt c gt o lt amp lt 5 o gt lt 4 4 gt a amp gt 5 8 a 3 n r E Z w ur a Se lt a O d IA z lt lt r amp lt a ZE p Z Z lt 4 lt Z a u k z c a a E DR gt U 7 lt lt gt e Y lt gt gt MI Er lt 2a gt zu z x 5 lt a An gt LU n lt I 1 ou tadau afynarsur 2236229211 wanAzn pazid yoyM amp ZANNANYO INIUVILVINZITVL WINYTINM JONO NYGYWNY TINY IAYNEDIVIN VIX ED zn sqo Y poneu 2 2944 IS WI IZNOd paid 40704d amp ejiponeu 14 4 14 oqeiodn paid YOZOd gt ayndn afeyosd q nodn afud yrNzyd amp UoUdX mdu 531AUgo 511 31009010 HXOZOdLI gt Brug I sobe vaunjsew 16 uabogsuolyyn ysul Ste Vd Sd lt gt 310 sey DIA amp 38 KURU ISLAK ELEKTR K S P RGES T sf GD si 40 ODKURZACZ DO PYEOW I CIECZY GD op 2
56. E 27 01 2003 og i samvirke mellom leverand rer og brukere Av den grunn som angitt med symbolet p merkelappen eller utenp emballasje Akustisk trykkniva LpA 75 dB A D BESKRIVNING OCH MONTERING Se fig CD tillval 26 vers ttning av originalinstruktionerna A Overdel motor B Handtag for transport C Uttag for verktyg modeller med uttag D Huvudstr mbrytare ON OFF 1 motor DD ON OFF brytare modeller med uttag modeller med uttag E Sugslang F Handtag G Adapter f r elverktyg modeller med uttag H Rakst ng H1 Litet munstycke H2 rundborste Sugror FORUTSEDD ANVANDNING Den h r apparaten r l mplig ven f r kommersiell anv ndning till exempel p hotell i skolor sjukhus fabriker aff rer kontor och i hyresl genheter e Maskinen kan anv ndas b de som v t och torrsuga re Om ovann mnda f reskrifter inte respekteras upph r garantin att g lla SYMBOLER VARNING Viktigt r d som ska beaktas av s kerhetssk l VIKTIGT TILLVAL I F REKOMMANDE FALL DUBBEL ISOLERING om s dan finns r ett yt terligare skydd av den elektriska isoleringen S KERHET F RESKRIFTER A 01Packningsmaterialet kan vara farligt t ex plastp sen L t inte barn eller andra m nniskor och djur som inte sj lva f rst r faran anv nda materialet A 02Anv ndare m ste ha tillr cklig utbildning f r att anv nda utrustningen A 03Att anv nda maskinen till annat n vad som
57. F i priklju ite aparat na prikladnu elektri nu uti nicu Aparat mora biti smje ten na vodoravnu stabilnu i sigurnu povr inu A Ne upotrebljavati bez monta e filtera e Za upotrebu montirajte najprikladnije predviden pribor Postavite prekida na ON da biste uklju ili aparat e Kraj rada aparat ugasite postavljaju i glavni prekida u polo aj 0 OFF Izvadite utika iz strujne uti nice Pri upotrebi aparata u prisustvu finih estica manjih od 0 3 um potrebno je upotrebljavati posebne do datne filtere Hepa NJEGA I ODR AVANJE vidi fig 4 Aparat nije potrebno odr avati A Prije i enja ili odr avanja potrebno je uvijek iskop ati elektri ni kabel iz uti nice e O istite povr inu stroja sa suhom krpom Ure aj podignite i nosite dr e i ga za ru icu za no enje Ure aj zajedno sa cjelokupnim priborom uvajte u prostoriji za ti enoj od mraza iu sigurnom i suhom mjestu dalje od djece JAMSTVENI UVJETI Svi na i ure aji temeljito su pregledani i testirani te za njih vrijedi jamstvo za nedostatke u izradi sukladno sa propisima Jamstvo traje od dana prodaje Iz jamstva su izuzeti Djelovi podlo ni normalnom tro enju Gumeni dijelovi ugljene etkice filteri pribor a dodatni pribor Slu ajna o te enja nastala u prijevozu nemarom ili neadekvatnim baratanjem uporabom neispravnih ili neodgovaraju ih instalacija Jamstvo ne pokriva i enje unutra njih ko
58. G Api TN A Na NOrav va UE TO piv TA
59. Prima di aspirare i liquidi verificare la funzionalit del galleggiante Quando si aspirano liquidi quando il fusto pieno l apertura di aspirazione viene chiu sa da un galleggiante e si interrompere il processo di aspirazione Spegnere l apparecchio staccare la spina e svuotare il fusto Assicurarsi regolarmente che il gal leggiante dispositivo di limitazione del livello dell ac qua sia pulito e senza segni di danneggiamento Aln caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare l ap parecchio prima di spegnerlo A Spegnere immediatamente l apparecchio in caso di fuoriuscita di liquido o schiuma A Non usare l apparecchio per aspirare acqua da re cipienti lavandini vasche ecc ZANon usare solventi e detergenti aggressivi A Manutenzioni e riparazioni devono essere effettuate sempre da personale specializzato le parti che even tualmente si guastassero vanno sostituite solo con ricambi originali All fabbricante declina ogni responsabilit per danni causati a persone animali o cose in seguito al man cato rispetto di queste istruzioni o se l apparecchio viene usato in modo irragionevole UTILIZZO vedi fig DOG Assicurarsi che l interruttore sia in posizione 0 OFF e collegare l apparecchio ad una presa di cor rente idonea e La macchina deve essere sempre mantenuta su una base orizzontale in modo sicuro e stabile e Inserire il filtro adatto all uso ZA Non lavorare mai senza aver montato i filtri e Utilizz
60. ST OP E NAPOMENE A1 Sastavni dijelovi ambala e mogu predstavljati potencijalnu opasnost npr plasti na vre ica stoga ih je potrebno dr ati van dohvata djece i drugih osoba ili ivotinja koje nisu svjesne svojih postupaka A 2 Korisnici moraju biti adekvatno obu eni za kori tenje opreme A 3 Svaka upotreba druga ija od one koja je prikazana u ovom priru niku mo e biti opasna stoga se mora izbjegavati A 4 Upotreba eletri ni uti nice koja se nalazi na ure aju vrijedi samo za ure aje koji imaju eletri ni uti nice isklju ivo u svrhe koje su navedene u priru niku s 72 Kombinirana etka za podove pribor za pra ine za teku ine J1 Dr a za dodatni pribor pribor za tepisone L etka za podove pribor za pra ine za teku ine L1 etka za podove pribor za pra ine L2 etka za podove pribor za teku ine M Papirnati filter za usisavanje pra ine N Filter za usisavanje pra ine Filter za usisavanje pra ine Filter za usisavanje teku ine P Disk za potporu filtera Kvake za zatvaranje poklopca ba ve Elektri ni kabel s utika em Spremnik Sisaljka NIDO U UO uputama A 5 Prije ispra njivanja ba ve obavezno ugasiti aparat i izvaditi eletri ni utika iz uti nice A 6 Prije uporabe uvijek provjeriti aparat A7 Dok je aparat uklju en izbjegavati stavljanje nastavka za usisavanje blizu osjetljivih djelova tijela kao to su o i usta u i A 8 Ure aj sm
61. SVEIS LIN SIN Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Italy O Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina Declares under its responsability that the machine O Atteste sous sa responsabilit que la machine Erkl rt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine Declara bajo su propia responsabilidad que la maquina Declara sob pr pria responsabilidade que a maquina i Vakuuttaa omalla vastuullaan ett kone G PRODOTTO ASPIRAPOLVERE ASPIRALIOUIDI MODELLO TIPO GB18E GB22E GB32E ED PRODUCT WET amp DRY VACUUM CLEANER GB PRODUIT ASPIRATEUR EAU ET POUSSIER PRODUKT NAB UND TROCKENSAUGER PRODUCTO ASPIRADORA ASPIRALIQUIDO GB PRODUTO ASPIRADOR DE PO E LIQUIDO O TUOTE Marka kuivaimuri MODEL TYPE MODELE TYPE SBX22E GB18 Genio GN18 MODELL TYP GN22 GN32 GNX22 GNX32 MODELO TIPO Genio inox GBX32E MODELO TIPO MALLI TYYPPI Genio inox GBX32E P82 0369 P82 0566 P82 0074 conforme alle direttive CE e loro successive modificazioni ed alle norme EN complies with directives EC and subsequent modifications and the standards EN 2 est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu aux normes EN entspricht folgenden EG Richtlinien einschlie lich sp teren nderungen und EN Normen esta en conformidad con las directivas CE sus sucesivas modificaciones tambi n con
62. a de papel para colocar directamente en el deposito opcional Filtro aspirador de polvo opcional Filtro aspirador de polvo opcional Filtro para liguidos aspirador de liguidos Disco suporte filtro Ganchos para el cierre cabezal deposito Cable electrico con enchufe Deposito exterior Entrada de aspiracion polvo simi ANPOYVOZ A Comprobar el aparato antes de cada utilizaci n A Cuando el aparato est en funcionamiento no acer car el tubo de aspiraci n a partes delicadas del cuerpo ojos boca o orejas Pueden ser da ados NEI producto no debe ser usado por ni os o personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales redu cidas o que no posean experiencia y conocimiento apropiados hasta que no hayan sido capacitadas o instruidas adecuadamente Alos ni os no deben jugar con el producto a n bajo supervisi n A Antes de ponerlo en funcionamiento asegurarse de que todos los componentes est n correctamente montados A Comprovar que la clavija se adapta perfectamente al enchufe A No asir nunca el enchufe con las manos h medas A Comprovar que el voltaje indicado en la parte su perior del cabezal es el mismo que proporciona la toma de corriente A No aspirar sustancias inflamables por ejemplo ce nizas de la chimenea y hollin explosivas t xicas o nocivas para la salud ANO dejar nunca el aparato enchufado ni en funciona miento si no se utiliza A Recordar siempre desconectar el aparato ante
63. aansprakelijk worden gesteld voor materi le of stoffelijke schade voortvloeiend uit foutief gebruik of het niet naleven van de gebruiksvoorschriften GEBRUIK zie blz DOD Controleer of de schakelaar op de stand 0 OFF staat en sluit het apparaat aan op een geschikt stopcontact e Het apparaat moet op een veilige en stabiele manier op een horizontale ondergrond neergezet worden Doe de filters die geschikt zijn voor het gebruik waar het apparaat voor bestemd is erin A Nooit met het apparaat werken als de filters die geschikt zijn voor het doel waar u het apparaat voor wilt gebruiken niet gemonteerd zijn Monteer de hulpstukken die het meest geschikt zijn voor het doel waarvoor u het apparaat wilt gebruiken e De machine aanzetten m b v de NON schakelaar die zich op het motordeksel bevindt Aan het einde van het gebruik het apparaat uitzetten en het snoer uit het stopcontact halen O OFF Voor het gebruik van het apparaat bij bijzonder fijne stofdeeltjes kleiner dan 0 3 um is de toepassing van speciale filters vereist die als optie geleverd worden Hepa VERZORGING EN ONDERHOUD zie blz 8 Het apparaat vergt geen onderhoud A Alvorens enige onderhouds of reinigingswerkzaamhe den uit te voeren moet u het apparaat eerst van het elektriciteitsnet afkoppelen Reinig de buitenkant van de machine met een droge doek e Verplaats het apparaat alleen door het handvat vast te pakken vervoer is op de motorkop
64. amente a poeira A Na tomada utens lio el ctrico h tens o mesmo com os interruptores D e DD na posi o Nao aspira cinzas quentes DAktivoidaksesi laitteen pistorasiatoiminnon kytkin D on asetettava I ON kohtaan ja kytkin DD 0 OFF kohtaan Kun laite on liitetty imuri kytkeytyy p lle laitteen p llekytkeytymisen yhteydess Liitetty imuputki imee p ly ja lastuja suoraan A S hk laitteiden pistorasiassa on virta my s kun kytkimet D ja DD ovat ON asennossa Ei sovellu kuumalle tuhkalle DOm de functie aansluiting voor elektrisch gereedschap te activeren moet schakelaar D op JON gezet worden en schakelaar DD op 0 OFF Als het gereedschap aangebracht is wordt de stofzuiger ingeschakeld zodra het gereedschap aangezet wordt De aangesloten zuigbuis zuigt rechtstreeks stof en spanen op A Op de aansluiting voor elektrisch gereedschap staat spanning ook als schakelaar D en DD op stand I ON staan Niet geschikt voor warme as For aktivere funksjonen kontakt for elektriske redskaper er det n dvendig stille bryteren D p JON og bryteren DD p 0 OFF N r verkt yet er satt i vil st vsugeren sl seg p n r man sl r p verkt yet Den tilkoblede sugeslangen suger direkte opp st v og fliser A Kontakten for elektriske redskaper er under spenning ogs n r bryteren D og DD er i posisjon JON Den egner seg ikke for varm aske GPF or koppla till uttaget f r elverktyget stall brytaren D i l
65. anty Parts subject to normal wear Rubber parts charcoal filters and the accessories and optional accessories Ac cidental damage caused by transport neglect or inade quate treatment incorrect or improper use and installa tion failing The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected such as clogged nozzles and filter blocked due to limestones This machine is intended to be used for domestic and hobby work the warranty does not cover any other different kind of use DISPOSAL WEEE mum As the owner of electrical or electronic equip ment the law in accordance with the EU Directive 2002 96 EC of 27 January 2003 prohibits you from disposing of this product or its electrical electro nic accessories as municipal solid waste and obli ges you to make use of the appropriate waste col lection facilities The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is purchased The new product must be equivalent to that being disposed of sound pressure level LpA 75 dB A 12 Traduction des instruction origi DESCRIPTIF ET MONTAGE voir fig CD J Brosse combinee sol raclette pour moquette en option J2 Brosse combinee aspiration poussiere liquides A Tete moteur J1 Support raclette raclette moguette B Poign e de transport L Brosse sol aspiration poussiere liquides C Branchement des outils jusqu a 2200 W L1 Bro
66. ar filtros espec ficos suministrados a pedido Hepa TRABAJOS DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO ver la fig El aparato no necesita mantenimiento A Desconectar el aparato de la red el ctrica antes de re alizar cualquiertipo de intervenci n de mantenimien to y limpieza e Limpie el exterior de la m quina con un pa o seco e Mueva la m quina para agarrar el asa de transporte Mantener la m quina y los accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los ni os CONDICIONES DE GARANT A Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas precisas y est n cubiertos por una garant a por defecto de fabricaci n de acuerdo a las normas vigentes La garant a comienza desde la fecha de compra La garant a no incluye Las partes sujetas a desgaste Piezas de goma las escobillas de carb n filtros accesorios y accesorios opcionales Los da os accidentales causados por el transporte negligencia o tratamiento inadecuado y consecuentes a un uso O una instalaci n err neos o impropios La garant a no contempla la eventual limpieza de los rganos funcio nantes boquillas obstruidas filtros bloqueados para los residuos de caliza La m quina est dise ada exclusivamente para el uso hobbystico y NO PROFESIONAL garant a no cubrir el uso diferente que el privado ELIMINACION Como propietario de un aparato el ctrico o electr nico la ley conforme a la directiva UE 2002 96 CE del 27 de enero d
67. are gli accessori pi adatti per l uso richie sto Posizionare l interruttore su ON per accendere l apparecchio e Quando la funzione terminata mettere l interrut tore su 0 OFF e staccare la spina dalla presa di correte L utilizzo dell apparecchio in concomitanza con polve ri particolarmente fini dimensione minore di 0 3 um richiede l adozione di specifici filtri forniti in opzione Hepa CURA E MANUTENZIONE vedi fig L apparecchio non richiede manutenzione A Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica staccan do la spina dalla presa elettrica prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia Pulire la parte esterna della macchina con uno strac cio asciutto Spostare l apparecchio solo afferrando la maniglia di trasporto che si trova sulla testa del motore Conservare l apparecchio e gli accessori in un luogo asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbri cazione in conformit alle normative vigenti applicabili nei vari Paesi La garanzia decorre dalla data di acquisto Sono esclusi dalla garanzia le parti soggette a normale usura le parti in gomma spazzole di carbone i filtri gli accessori e gli optional i danni accidentali per trasporto per incuria o inadeguato trattamento per uso ed instal lazione errati o
68. baven ch p eru ova em obvodu se zemn m spojen m V p pad jak chkoli pochybnost se obra te na elektrik e E O A 20 Pe liv zkontrolujte zda kabel z str ka i sou asti zarizeni nejsou po kozeny v opa nem p pad p stroj v dn m p pad nepou vejte a obra te se na technick servis za elem jejich opravy A 21 Pokudjenap jec kabelpo kozen mus b t vym n n v robcem servisn slu bou nebo vy kolen m person lem aby se p ede lo nebezpe A 22 Vp pad pou it elektrick chprodlu ovac ch nur se ujist te e se nach zej na such m povrchu a jsou chr n ny p ed p padn m namo en m A 23 P edt m ne za nete vys vat kapaliny zkontrolujte zda funguje plovak Pokud p i vys v n kapalin dojde k napln n n doby plov k uzav e sac otvor a dojde k p eru en sac ho procesu P stroj vypn te odpojte jej z elektrick s t a n dobu vypr zdn te Pravideln kontrolujte zda je plov k mechanismus slou c k regulaci hladiny vody ist a nepo kozen A 24 V p pad p evr cen p stroje p ed jeho op tovn m zvednut m doporu ujeme p stroj nejd ve vypnout A 25 V p pad e z p stroje vych z kapalina nebo p na p stroj okam it vypn te A 26 Nepou vejte p stroj k vys v n vody z n dob umyvadel van atd A 27 Nepou vejte rozpou t dla ani siln istic A 28 dr ba a opravy
69. calismaya baslar Bagl olan emme borusu direk olarak toz ve talasi ceker A Elektrikli alet prizinde D ve DD d gmeleri I ON konumundayken de gerilim vardir Sicak kul i in uygun degildir CD Aby aktywowa funkcj chwytu elektronarz dzia nale y ustawi wy cznik D na DON i wy cznik DD na 0 OFF Z w o onym narz dziem odkurzacz w cza si w momencie w czenia si narz dzia Pod czona rura ss ca zasysa bezpo rednio kurz wi ry A Na chwycie elektronarz dzia napi cie jest obecne r wnie z wy cznikiem D i DD w pozycji NON Nie nadaje sie do gor cego popio u GD D DD 0 OFF A D DD ON CD EEE DESCRIZIONE E MONTAGGIO vedi fig D optional Testata motore Maniglia per il trasporto
70. ch w chwyt narzedzia tylko do cel w podanych w instru kcji obstugi APrzed opro nieniem pojemnika nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka ASkontrolowa urz dzenie przed ka dym u yciem APodczas dzia ania urz dzenia nale y unika zbli ania wlotu rury do delikatnych cz ci cia a takich jak oczy usta uszy AProdukt nie mo e by u ywany przez dzieci lub osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych i umys owych lub kt re nie maj odpowiedniego do wiadczenia lub znajomo ci do momentu w kt rym nie zostan przeszkolone ADzieci nawet je li pod kontrol nie mog bawi si urz dzeniem APrzed u yciem urz dzeniem musi zosta ono prawid owo zmontowane AUpewni sie e gniazdko jest odpowiednie do wtyczki urz dzenia ANigdy nie nale y dotyka wtyczki mokrymi r kami AUpewni sie e warto napi cia wskazana na blo ku silnika odpowiada napi ciu r d a energii do kt rego chce si pod czy urz dzenie ANie zasysa substancji atwopalnych np popi z kominka sadza wybuchowych toksycznych lub niebezpiecznych dla zdrowia AANie pozostawia dzia aj cego urz dzenia bez opieki AWyciagna zawsze wtyczk z gniazdka przed wyko naniem jakiejkolwiek interwencji na urz dzeniu lub kiedy pozostaje bez opieki w zasi gu dzieci lub os b o ograniczonych zdolno ciach umys owych ANigdy nie ci gn lub podnosi urz dzenia za kabel elektr
71. de sua utiliza o o aparelho dever ser monta do corretamente A Quando o aparelho estiver em funcionamento o acessorio de aspiracao devera estar afastado de par tes delicadas do corpo tais como olhos boca ouvido etc AVerifigue se a tens o da rede el trica a mesma da etiqueta do produto antes de liga lo A Desligue o aspirador da tomada sempre que fizer lim peza ou manutencao AN o mergulhe o equipamento em agua para limpe Za NNo caso de tombar recomendavel levantar a maqui na antes de desligar A Nao utilizar solventes ou detergentes agressivos A N o utilizar o aparelho para aspirar gua de recipien tes tais como pias lavatorios banheiras etc A Desligar imediatamente o aparelho em caso de vaza mento de liquido ou espuma ZA Nunca puxe arraste ou levante o aparelho pelo cabo el trico A Nunca desligue o produto da tomada puxando o cabo eletrico Use o plugue ZANunca pegar o plugue da tomada com as m os mol hadas e os pes descalcos AVerificar regularmente o estado de do cabo eletrico plugue e outras partes do aparelho Existindo componentes danificados nao utilizar o aparelho nao tente consert lo dirija se ao servico OS G autorizado Lavorwash para efetuar a manutencao do mesmo evitando assim risco de choque eletrico A Se cabo el trico estiver danificado deve ser substi tuido pelo fabricante ou agente autorizado ou eletri cista autorizado a fim
72. den jo izklopite A 25 V slu aju izliva teko ine ali pene nemudoma izklopite sesalnik iz elektri nega omre ja 26 Naprave ne smete uporabljati za sesanje vode iz posod lijakov kadi itd A 27 Ne uporabljajte solventov in agresivnih detergentov A 28 Vzdr evalna dela in popravila morajo vedno biti izvr eni od specializiranega osebja okvarjene dele morate zamenjati le z originalnimi nadomestnimi deli A 29 Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za kodo povzro eno osebam ivalim in predmetom zaradi neupo tevanja teh navodil ali nenamenske uporabe naprave UPORABA glej sliko D BE Prepri ajte se da bo stikalo v polo aju 0 OFF in vklju ite aparat v prikladno elektri no vti nico Aparat mora biti postavljen na vodoravno stabilno in sigurno povr ino Vstavite prikladen filter za predvideno uporabo A Nikoli ne uporabljajte naprave e niste montirali filtrov e Montirajte za uporabo najprikladnej i predviden pribor Postavite stikalo na ON da bi pri gali aparat Za ustavitev delovanja postavite stikalo 0 OFF morate odklopiti napravo iz elektri nega omre ja Za uporabo tega sesalnika za sesanje posebno drobnih prahov velikost ni ja od 0 3 um je potrebna monta a primernih filtrov dobavljenih kot dodatni pribor Hepa NEGA IN VZDR EVANJE glej sliko Naprava ne terja vzdr evanja A Pred kakr nimikoli vzdr evalnimi ali istilnimi deli na visokotla
73. do para o uso Jamais operar sem antes haver montado os filtros Use os acess rios adequados para utiliza o como necess ria Coloque o interruptor em ON para ligar o aparel ho Quando a fun o terminar coloque o interruptor em 0 OF e desligueo aparelho sempre tirar a ficha da tomada de corrente A utiliza o do aparelho com poeira particularmente fina dimens o inferior a 0 3 um requer a adop o de filtros espec ficos fornecidos opcionalmente Hepa CUIDADO E MANUTEN O ver a 4 O aparelho n o requer manuten o A Desconectar o aparelho da rede el ctrica antes de realizar qualquer interven o de manuten o e limpeza Limpe o exterior de aparelho com um pano seco Mova o aparelho apenas segurando a al a e Manter o aparelho e acess rios em um local seco e seguro fora do alcance das crian as CONDI ES DA GARANTIA Todos os nossos aparelhos foram submetidos a cuidado sas inspec es e tem cobertura de garantia por defeitos de fabrica o em conformidade normativa vigente Esta garantia v lida desde a data de compra do aparelho N o s o cobertos pela garantia pe as e componentes m veis e sujeitos a desgaste Pe as de borracha escovas de carv o acess rios e acess rios optional Danos aci dentais ou de transporte danos provocados por inc ria por uma utiliza o e ou por uma instala o erradas incorrectas indevidas A garantia tamb
74. dre n 0 3 um ska s rskil da filter anv ndas som kan best llas separat Hepa SK TSEL OCH UNDERH LL DDB Maskinen beh ver inte underh llas A Koppla fr n maskinen fr n eln tet innan n got underh lls eller reng ringsingrepp utf rs e Reng r maskinens utsida med en torr trasa Flytta bara enheten genom att dra i handtaget F rvara enheten och tillbeh ren p en torr och s ker plats utom r ckh ll f r barn GARANTIVILLKOR fig Alla v ra maskiner har genomg tt noggranna provk rningar och t cks av en garanti mot tillver kningsfel i enlighet med g llande best mmelser Garantin g ller fr n f rs ljningsdatum Uteslutet fr n garantin r r rliga delar som r utsatta f r slitage pj s av gummidetaljer kolbor star filter tillbeh r och extra tillbeh r Tillf lliga skador och skador som f rorsakats av transpor ter slarv eller felaktig behandling fel och annan n avsedd anv ndning och installation Garantin omfattar inte eventuellt erforderlig reng ring av fungerande delar filter och igensatta munstycken blockerade maskiner p grund av kalkbildning Maskinen r endast avsedd f r en anv ndning i hemmet och INTE YRKESM SSIGT GARANTIN T CKER ENDAST EN PRIVAT ANV NDNING UNDANSKAFFANDE mam agen f rbjuder innehavare av en elektrisk eller elektronisk apparat i enlighet med EU direkti vet 2002 96 CE fr n den 27 januari 2003 att skrota denna produkt ell
75. e 2003 le prohibe eliminar este producto o sus accesorios el ctricos electronicos como residuo domes tico solido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida Puede tambi n eliminar el pro ducto directamente en el establecimiento de su vendedor mediante la compra de uno nuevo equiva lente al que debe eliminar Nivel de ruido LpA 75 dB A Gp DESCRI O E MONTAGEM ver a fig CD Opcional A Bloco do motor B Alca para transporte C Tomada para ferramenta de pot ncia maxima 2200 W modelos com tomada de ar Interruptor geral D Interruptor ON OFF modelos com tomada de ar Mangueira fl xivel Punho Adaptador para ferramentas el ctricas modelos com tomada de ar H Lanca direta H1 Bocal pequeno H2 J 18 Traduc o das instruc es originais UD a nm Escova redonda Tubo Escova combinada gt UTILIZAC O PREVISTA Este aparelho tamb m apto para o uso comercial por exemplo nos hot is nas esolas nos hospitais nas fabricas nas lojas nos escrit rios e nas casas residen ciais O aparelho foi desenhado para sua aplica o como aspirador de po e de liguido Ainobservancia as condic es anteriormente mencio nadas acarreta no decaimento da garantia gt SIMBOLOS A ATEN O Informac o importante a ser tida em considerac o por motivos de seguranc IMPORTANTE OPCIONAL SE PRESENTE Duplo isolamento SE PRESENTE uma prote o sup
76. e das geeignete Zu beh r Schalten Sie den Schalter auf ON um das Ger t einzu schalten Wenn Sie Ihre Arbeit beenden bzw unterbrechen m ch ten stellen Sie den Schalter auf die Position 0 OFF Zie hen Sie den Stecker stets aus der Netzdose wenn das Ger t nicht benutzt wird Die Verwendung des Ger tes bei besonders feinen Staubk rnern unter 0 3 um erfordert eine h ufigere Reinigung des mitgelieferten Filters Bei Verwendungen in schwerwiegenden F llen kann sich der Einsatz von spezifischen optional gelieferten Filtern als notwendig erweisen Hepa WARTUNG REINIGUNG S ABB amp Das Ger t muss nicht gewartet werden A Das Ger t vom Stromnetz abtrennen bevor Wartungs und Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden Reinigen Sie das u ere von Ger t mit einem trockenen Tuch Das Ger t muss nur beim Handgriff auf dem Kopf hand gehabt werden e Lagern Sie das Ger t an einem trockenen frostsicheren f r Kinder unzug nglichen Ort GARANTIE Alle unsere Ger te wurden sorgf ltigen Pr fungen unterzo gen Die Garantie deckt gem der herrschenden Vorschrif ten Fabrikationsfehler ab Die Garantie gilt vom Verkaufsda tum an Von der Garantie ausgeschlossen sind die sich bewegenden der Abnutzung unterliegenden Teile Gum miteile Kohleb rsten Filter Zubeh r und Optional Zube h rteile Zuf llige Sch den und Sch den die durch Trans port Nachl ssigkeit oder falsche Behandl
77. e fig DOG Be sure that switch is in off position 0 OFF and con nect the machine to a suitable socket The machine must be always kept on horizontal ba ses in a safe and stable way Insert the suitable filters for the proper use ANever use the appliance without filters Use the most suitable accessories for the requested usage Put switch on ON position in order to start the ma chine When job is over switch off 0 OFF and keep away the plug from the socket If the appliance is used with especially fine dust size below 0 3 um the filter supplied will require cleaning more frequently For especially deman ding applications the use of specific filters sup plied as an optional Hepa may be necessary CARE AND MAINTENANCE see fig The unit is maintenance free A The machine shall be disconnected from its power source by removing the plug from the socket outlet during cleaning or maintenance e Clean the exterior part of the machine with a dry cloth Move the appliance only by catching the carrying handle located on the motor head Store the appliance and the accessories in a dry safe place out of the reach of children WARRANTY CONDITIONS All our machines are subjected to strict tests and are cov ered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations The warranty is effective from the date of purchase The following are not included in the warr
78. e pod vlastitom odgovorno u da stroj FORSAKRAN OM CE OVERENSSTAMMELSE izjavlja pod lastno odgovornostjo da je naprava CE PROHLA ENI O SHODE O F rklarar nedan sitt ansvar f r att maskinen lt 2 CE BEYANI O Na vlastn zodpov dnost prohla uje Ze p stroj i Kendi sorumlulugu altinda asagidaki makinenin DEKLARACJA CE GB Oswiadcza w asn odpowiedzialno e urz dzenie EC D PRODUKT ST VSUGING VANNSUGING MODELL TYPE GB18E GB22E GB32E gt ZKOYNA KAI ANOPPOOHZHE YTPON PRODUCT NAT 8 DROOGSTOFZUIGER MODEL TYPE 22 GB18 Genio GN18 PRODUKT VAKUUMRENSERTIL VAD OG TORRENS MODEL TYPE GN22 GN32 GNX22 GNX32 PROIZVOD USISAVA PRA INE USISAVA TEKU INE MODEL TIP Genio inox GBX32E lt PROIZVOD SESALNIK ZA PRAH SESALNIK ZA TEKO INE MODEL VRSTE PRODUKT VAT OCH TORRDAMMSUGARE MODELL TYP lt gt V ROBEK VYSAVA PRACHU VYSAVA KAPALIN MODELOTTIPO Genio inox GBX32E R N KURU ISLAK ELEKTRIK S P RGES T P PRODUKT ODKURZACZ DO PY W I CIECZY MODEL TYPU P82 0369 P82 0566 P82 0074 O er overensstemmelse
79. ee moottorin p n Pid laitteet ja tarvikkeet kuivassa turvallisessa pai kassa poissa lasten ulottuvilta gt TAKUUEHDOT Kaikki valmistamamme laitteet on testattu huolellisesti ja niille annetaan takuu valmistusvikoja vastaan voimassa olevan lain mukaan Takuu on voimassa ostop iv st alkaen Takuu ei koske liikkuvia kuluvia osia kumi osat hiiliharjat kivihiili suodattimet ja lis varusteet ja optional lis varusteet Satunnaisia vaurioita ja vaurioita jotka ovat aiheutuneet kuljetuksessa huolimattomuudesta tai v r st k sittelyst v r st ja tarkoituksen vastaisesta k yt st ja asennuksesta Takuu ei sis ll toimivien osien mahdollisesti tarpeellista puhdistusta suodattimet tukkiutunee tukkiutuneet suuttimet kalkin muodostumisen vuoksi lukittuneet laitteet Laite on tarkoitettu kotik ytt n EI AMMATTIK YTT N takuu ei kata mit n muuta k ytt gt H VITYS EU n direktiivin 2002 96 CE 27 tammi kuuta 2003 mukaan kielt s hk isen tai mmm elektronisen laitteen omistajaa t m n tuot teen tai sen s hk isten tai elektronisten laitteiden h vitt misen kotitalouksien kiintein yhdyskuntaj ttein ja kehoittaa sen sijaan niiden h vitt mist niille tar koitetuissa keruukeskuksissa Valmistaja voi h vit t suoraan h vitett v n tuotteen jos hankittava uusi tuote on samanarvoinen h vitett v n tuotte en kanssa nen paineen taso LpA
80. en Bruk av apparatet der det er spesielt fint stev dimensjon pa mindre enn 0 3 um krever bruk av spesialfiltre som kan leveres opsjonelt Hepa STELL OG VEDLIKEHOLD se figurene 4 Apparatet krever ikke vedlikehold A Koble apparatet fra str mnettet f r du foretar noe som helst vedlikehold eller rengj ring e Rengj r utvendig del av maskinen med en t rr klut e Beveg apparatet bare av fange b reb ylen plassert p motoren hodet e Oppbevar apparatet og tilbeh ret pa et t rt og sikkert sted utilgjengelig for barn GARANTIVILK R Alle v re apparater har v rt gjennom strenge godkjen ningstester og er dekket av garanti mot fabrikasjonsfeil i henhold til gjeldende normer Garantien gjelder fra kj psdato Utelukket fra garantien er Deler som beveger seg og er utsatt for slitasje gummi tilbeh r biter av kull filter og tilbeh r valgfritt tilleggsutstyr Garantien omfatter ikke en ev n dvendig rengj ring av funksjonsdyktige deler defekter som filter tilstoppede dyser mekanismer som er tilstoppet p grunn av kalkstein skadd tilbeh r sutstyr f eks slange Apparatet skal kun brukes for hjemme og hobbybruk og er IKKE TIL PROFESJO NELT BRUK GARANTIEN DEKKER IKKE BRUK UTEN FOR DET PRIVATE OMR DET AVSKAFFELSE mum den hensikt bevare v re omgivelser og verne fol kehelsen skal avfall av elektrisk og elektronisk materiell tas h nd om i samsvar med spesifikke regler UE 202 96 C
81. en zvedn te za dr adlo a p eneste je e Udr ujte za zen a p slu enstv na bezpe n m m st mimo dosah d t such m PODM NKY Z RUKY Ve ker na e p stroje byly podrobeny p sn ch zkou k ch Na v robn vady se vztahuje z ruka v souladu s platn mi pr vn mi p edpisy Z ruka za n od data zakoupen myc ho stroje Z ruka se nevztahuje na sti podl haj c b n mu opot eben Pry ov d ly uhl kov kart ky filtry p slu enstv a zvl tn p slu enstv kod m zp soben m nehodou b hem p epravy n sledkem nepozornosti nebo nevhodn ho zach zen n sledkem chybn a nevhodn instalace Z ruka se nevztahuje na p padn i t n funguj c ch sou st filtry a jako jsou zanesen trysky zablokov n p stroje kv li usazenin m vodn ho kamene P stroj je ur en pouze pro amat rsk a dom c pou it a NE PRO PROFESION LN POU IT Z RUKA SE VZTAHUJE POUZE NA POU IT PRO SOUKROM UCELY LIKVIDACE Jako majiteli elektrickeho nebo elektronickeho za zen Vam zakon v souladu s evropskou smernici 2002 96 CE z 27 ledna 2003 zakazuje tento v robek i jeho elektrick elektronick p slu enstv zlikvidovat jako pevn komun ln odpad a na izuje V m jej odn st do zvl tn ch sb rn ch za zen Za elem li kvidace je mo n v robek odn st p mo distributorovi a zakoupit si v robek nov
82. en raadpleeg onmiddelijk de bevoegde hersteldienst A Laat de beschadigde voedingskabel door de fabrikant of de assistentie of gekwalificeerd pesoneel vervangen om gevaren te voorkomen A Indien er verlengsnoeren gebruikt worden zich ervan verzekeren dat deze over droge oppervlakken lopen en beschermd zijn tegen eventuele waterspatten Het gebruik van verlengstukken verbindingstukken en adaptors die niet conform de van kracht zijnde normen zijn is niet toegestaan A Alvorens vloeistoffen op te zuigen controleren of de vlotter goed functioneert Als u vloeistoffen opzuigt wordt bij volle tank de aspiratieopening afgesloten door een dobber en wordt het aspiratieproces onderbroken Schakel het apparaat uit verwijder de stekker uit het stopcontct en leeg de tank Verzeker u er regelmatig van dat de dobber waterpeil beperkingssysteem schoon is en geen beschadigingen vertoont A Wanneer het toestel is omgevallen wordt aangeraden om het eerst uit te schakelen alvorens het terug rechtop te plaatsen A Schakel het toestel onmiddelijk uit indien er water of schuim uit het toestel lekt A Gebruik het apparaat niet om water uit bakken emmers wasbakken of badkuipen enz op te zuigen A Gebruik geen agressieve oplosmiddelen of schuimende produkten A Onderhoud en herstellingen mogen enkel door een bevoegde hersteldienst worden uitgevoerd Defecte onderdelen mogen enkel vervangen worden door originele wisselstukken A De fabrikant kan niet
83. er dess elektriska elektroniska tillbeh r som osorterat hush llsavfall och p bjuder ist llet skrotning vid avsedda insamlingsst llen Det r m jligt att undanskaffa produkten direkt hos distribut ren vid ink p av en ny produkt li kv rdig den som skrotas Akustik tryckniv LpA 75 dB A 28 Overs ttelse af de originale instruktioner BESKRIVELSE OG MONTERING sd D ekstraudstyr CD A Topstykke til motor B H ndtag til transport C Stikkontakt til elektrov rkt jer modeller med stik D ON OFF afbryder komplet DD ON OFF afbryder modeller med stik E Fleksibel slonge F Handtag G Adapter til elektrov rkt jer modeller med stik H Lige strale H1 Lille mundstykke H2 Rund b rste Rustfri forl ngelse BEREGNET ANVENDELSE Dette apparat er ligeledes beregnet til kollektiv brug p hoteller fabrikker i butikker p kontorer og i beboelser Det kan anvendes som et v skeopsugende apparat og som almindelig st vsuger Hvisde ovenfor anf rte betingelser ikke overholdes medf rer det bortfald af garantien SYMBOLER PAS P Vigtig henvisning som skal overholdes af sikkerhedsm ssige grund WICHTIG SEKSTRAUDSTYR S FREMT MASKINEN ER FOR SYNET DERMED DOBBELT ISOLERING hvis det findes er en ekstra beskyttelse af den elektriske isolering SIKKERHED SIKKERHEDSFORSKRIFTER A1 Dele anvendt i emballagen f eks plastikposer kan v re farlige B r holdes v k fra b m
84. gnet til brug A Udf r aldrig arbejde uden at have monteret filtrene Brug tilbeh r egnet til brug Stil hovedafbryderen ON N r funktionen er f rdig sluk maskinen stil hovedafbryderen p 0 OFF og fjern apparatet stik fra str mforsyningsstikket For anvendelse af apparatet i forbindelse med meget fint st v dimensioner under 0 3 um kr ves brug af specifikke filtre som leveres som ekstraudstyr Hepa EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE se fig 4 Apparatet har ikke behov for vedligeholdelse A Fjern apparatet stik fra str mforsyningsstikket f r der udf res vedligeholdelsesindgreb eller reng ring Reng r ydersiden af maskinen med en t r klud Flyt k ret jet kun ved at gribe fat i b reh ndtaget placeret p motorhovedet Hold enheden og tilbeh r p et t rt sikkert sted utilg ngeligt for b rn GARANTIBETINGELSER Alle vore apparater gennemg r omhyggelige afpr v ninger f r levering og garantien d kker fabrikationsfejl i overensstemmelse med g ldende normer Garantien g lder fra k bsdato Garantien omfatter ikke Bev gelige slidtagedele Gummidele kulb rster filtre og ekstraudstyr optional tilbeh r Tilf ldigeeller transportskader Uagtp given hed eller forkert h ndtering forkert eller usagkyndig drift og installation af redskabet Evt reng ring af n d vendigt tilbeh r er ikke omfattet af garantien tilstoppe de dyser og filtre blokerede p grund af kal
85. h biurach i w o rodkach wczasowych Mo e by u yty jako odkurzacz do cieczy lub odkur zacz do py w Nieprzestrzeganie niniejszych warunk w powoduje wyga ni cie gwarancji Symbole UWAGA Zachowa ostro no ze wzgl d w bezpiecze stwa WA NE ZABLOKOWANY OTWARTY JE LI OBECNY Podw jna izolacja JE LI OBECNA jest doda kowym zabezpieczeniem izolacji elektrycznej CADO et BEZPIECZENSTWO OSTRZEZENIA OGOLNE A Komponenty opakowania moga okaza sie nie bezpieczne np worek plastykowy z tego powodu nale y trzyma je z dala od dzieci i innych os b o ogra niczonych zdolnosciach umystowych lub zwierzat U ytkownicy musza zosta odpowiednio poinstruo wani o obstudze urzadzenia AKazde u ytkowanie inne ni przewidziane w niniejszej instrukcji mo e by niebezpieczne i nale y go unika AAU ywa chwytu narz dzia znajduj cego sie J2 szczotka do pod g do kurzu dla cieczy J1 Korpus uchwytu akcesori w wyk adzina dywany akcesoria do pod g do kurzu dla cieczy 1 akcesoria do pod g do kurzu 2 akcesoria do pod g dla cieczy M Filtr papierowy do w o enia bezpo rednio do otworu ssania Filtr zasysanie py w Filtr odkurzacza Filtr do cieczy zasysanie cieczy Tarcza trzymaj ca filtr Mocowania zamkni cia g rnej pokrywy pojemnika Kabel elektryczny Pojemnik Otw r ss cy ANDODTVOL urzadzeniu tylko dla urzadzen wyposa ony
86. h are connected in series with a ground fault circuit in terrupter In case of doubt consult an electrician APeriodically examine the power cord and machi ne for damage If any damage is found do not use the appliance but contact your service centre for repair Alf the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service centres or similar ly qualified people in order to avoid a hazard Alf an extension cord is used the plug and socket must be of watertight construction A Before vacuuming liquids check the float functions correctly When vacuuming liquids and when the tank is full a float closes the suction opening and the vacuum operation is interrupted Then switch off the machine disconnect the plug and empty the tank Regularly clean the water level limiting device float and examine it for signs of damages Alf the machine overturns it would be recommended to stand it up before switching off A If foam or liquid escape from the appliance switch off immediately A The equipment should not be used to vacuum wa ter from containers lavatories tubs etc A Aggressive solvents or detergents should not be used A Service and repairs must be carried out by qualified personnel only Only use manufacturer original spare parts for service repair AThe manufacturer cannot be held responsible for any damage injury caused to persons animals or proper ty caused by misuse of the appliance USE se
87. iet als zij gecontro leerd worden niet met het product spelen A Voor het gebruik moet het apparaat alle delen ervan correct gemonteerd worden A Zich ervan verzekeren dat het stopcontact geschikt is voor de stekker van het apparaat A De stekker van het netsnoer nooit met natte handen vastpakken A Zich ervan verzekeren dat de spanningswaarde die op het apparaat staat overeenstemt met die van de energiebron waar u het apparaat op wilt aansluiten A Zuig geen licht ontvlambare bijv as of roet uit de open haard explosieve giftige stoffen of stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid op A Laat het toestel nooit onbeheerd achter terwijl het nog in werking is A Voorafgaand aan onderhoud schoonmaken filter en na gebruik en haal de stekker of het apparaat niet onbeheerd worden achtergelaten kan niet in het bereik van kinderen of personen die zich niet bewust zijn van hun acties A Trek nooit aan het elektrisch snoer A Dompel het toestel niet onder in water om het te reinigen het is eveneens niet toegestaan het toestel af te spuiten A Sluithetapparaatineenvochtigeruimte bijvoorbeeld een badkamer alleen aan op een stopcontact met een aardlekschakelaar in de stroomkring Raadpleeg in geval van twijfel een vakman voor elektrische E CD montage A Controleer steeds of het elektrisch snoer of de stekker niet beschadigd is Indien U een beschadiging vast stelt is het absoluut niet toegestaan het toestel verder te gebruik
88. iju koristiti djeca ili osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima kao ni osobe s nedovoljnim iskustvom i znanjem dok se adekvatno ne obu e A 9 Djeca se ne smiju igrati ure ajem ak ni ako su pod nadzorom A 10 Prije upotrebe aparat mora biti pravilno montiran sa svim svojim dijelovima A 11 Provjeriti dali je uti nica prikladna s utika em aparata A12 Nikada ne hvatati elektri ni utika kabela mokrim rukama A 13 Provjeriti dali vrijednost napona prikazana motoru odgovara izvoru energije na koju se eli uklju iti aparat A 14 Zapaljivetvari npr pepeo ili ada eksplozivne otrovne ili tvari opasne za zdravlje ne smiju se usisavati 15 Aparat se ne smije ostaviti bez nadzora dok je uklju en A 16 Uvijek isklju iti elektri ni utika iz uti nice prije bilo kakve intervencije na aparatu ili kada ostaje bez nadzora te kad je na dohvatu djece ili osoba koje nisu svjesne svojih postupaka A17 Aparat se ne smije vu i dizati pomo u elektri nog kabela A 18 Aparat se ne smije potapljati u vodu ni istiti jakim mlazom vode A19 U vla nim ambijentima npr u kupatilu aparat mora biti priklju en samo na uti nice s diferencijalnim prekida em U slu aju dvojbe obratiti se elektri aru A 20 Temeljito provjeriti da kabel utika ili djelovi HR aparata nisu oSteceni U slu aju o te enja aparat se ne smije upotrebljavati ve je nu no obratiti se Servisu
89. ines A Het gebruik voor doeleinden die afwijken van die in deze gebruiksaanwijzing staan kan gevaar opleveren en dient dus vermeden te worden A Maak gebruik van het werktuig stopcontact uitsluitend voor apparaten voorzien van een werktuig stopcontact voor de doeleinden die in de instructiehandleiding beschreven staan A Alvorens de romp te legen het apparaat eerst uitzetten en de stekker uit het stekker uit het stopcontact halen Opti I ODD J Combinatieborstel vloeren Accessoires voor tapijten J2 Combinatieborstel voor stofzuigen waterzuigen J1 Adaptor Droogzuigmond L Accessoires voor stofzuigen waterzuigen L1 Accessoires voor stofzuigen L2 Accessoires voor waterzuigen M Papieren stofzak past rechtstreeks op de ketelingang Filterelement stofzuigen Fllterelement stofzuigen Filtermanchet waterzuigen P Ondersteuningsschijf filter Klemmen voor sluiting bovenkant trommel Eelectrische kabel Tank Tankingang OV VOZ A Zich ervan verzekeren dat het stopcontact geschikt is voor de stekker van het apparaat A Als het apparaat in werking is voorkomen dat de zuigmond in de buurt van tere lichaamsdelen komt zoals ogen mond oren A Het product mag niet gebruikt worden door kinderen of door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of zonder geschikte ervaring of kennis zolang zij niet naar behoren getraind of geinstrueerd zijn A Kinderen mogen ook n
90. ipo es apto tambi n para uso colectivo por ejemplo en hoteles colegios horpitales f bricas ne gocios oficinas y residencias El aparato ha sido dise ado para su aplicaci n como aspirador de l quidos y de polvos e Lainobservancia de dichas condiciones provoca la ca ducidad de la garant a S MBOLOS ATENCI N Prestar atenci n por motivos de se guridad IMPORTANTE SI ESTUVIERA PRESENTE ver embalaje Doble aislamiento SI ESTUVIERA PRESENTE es una protecci n adicional aislamiento el ctrico SEGURIDAD ADVERTENCIAS GENERALES ZALos componentes del embalaje pueden ser peligro sos mantener pues fuera del alcance de los ni os animales o cualquier persona no consciente de sus actos A Los usuarios deben estar adecuadamente entrenado para utilizar este dispositivo A Evitar cualquier uso de la m quina que no est especi ficado en este manual ya que puede ser peligroso A Utilizar la toma presente en el equipo s lo para aquel los equipos dotados de toma s lo para aquellos fines especificados em el manual de instrucciones A Antes de vaciar el contenedor apagar el aparato y de senchufar la clavija de la toma de corriente pisos acessorios para alfombras J2 Cepillo combinado aspirador de l quidos JI Cuerpo porta acessorios boguilla para alfombras Cepillo pisos aspirador de polvo liquidos Cepillo pisos aspirador de polvo Acessorios para pisos aspirador de liguidos Bols
91. johto ja pistotulppa S ili Imuyhde ANDODTVOL pistokkeella ainoastaan kasikirjassa eriteltyihin tarkoituksiin sivu 3 05 Ennen s ili n tyhjent mist sammuta laite ja irrota pistoke sein st 06 Tarkista laite ennen jokaista k ytt kertaa A 07 Kun kone on toiminnassa ole varovainen ettei imuputkea vieda liian lahelle herkkia kehon aluei ta kuten silmia suuta tai korvia A 08 Lapset tai fyysisesti tai henkisesti rajoittuneet henkil t tai henkil t joilla ei ole laitteen k ytt n vaadittavaa kokemusta tai tuntemusta eivat saa k ytt laitetta kunnes he eivat ole saaneet siihen vaadittavaa koulutusta tai opastusta A 09 Lapset eiv t saa leikki laitteella vaikka heit valvotaan A 10 Ennen k ytt laite t ytyy koota oikein kaikilta osiltaan A 11 Tarkista ett s hk pistorasia sopii koneen pi stokkeeseen A 12 l koske pistokkeeseen m rin k sin A 13 Tarkista ett moottorissa ilmoitettu voltti m r on yhteensopiva k ytett v n s hk j n nitteen kanssa A 14 l ime syttyvi esim takan tuhkaa ja no kea r j hdysvaarallisia myrkyllisi tai ter veydelle haitallisia aineita A 15 l j t toimivaa laitetta ilman valvontaa A 16 Irrota pistoke aina pistorasiasta ennen mink tahansa laitteeseen kuuluvan toimenpiteen suorit tamista tai kun laite ei ole valvonnan alaisena tai kun se j lasten tai kykenem tt mien henkil iden ulottuville A 17 l
92. kaflejringer Maskinen er kun beregnet til hobbybrug og IKKE TILPROFESSIONEL ANVENDELSE garantien d kker ikke for anvendelse udover til privat brug SKROTNING mum Som indehaver af et elektrisk eller elektronisk ap parat forbyder loven dig i overensstemmelse med EU direktivet 2002 96 EF ad 27 januar 2003 at skrotte dette produkt og dets elektriske elektroniske udstyr som fast husholdningsaffald Du er derfor forpligtet til at anvende de p g ldende indsamlingscentre Det er ogs muligt at bortskaffe produktet direkte hos forhandleren hvis du k ber et nyt produkt der svarer til det bortskaffede produkt Akustik tryckniva LpA 75 dB A O 30 D yia n gt W D DD ON OFF E F H lota udvika H1 H2 Bouptoa yia Tn
93. kalifiye personel taraf ndan de i tirilmelidir A22 Bir uzatman n kullan lmas halinde aparat n fi i ve uzatman n prizi su ge irmez olmal ve kablo Bu y zeyler kuru olmal d r ve su s ramas na kar korumal A23 Makinenin ters d nmesi durumunda makineyi kapatmadan nce kald r p d zeltin S v lar ekerken g vde doldu u zaman emi a kl bir amand ra taraf ndan kapat l r ve emme i lemi durdurulur Makineyi kapat n fi i ekin ve g vdeyi bo alt n D zenli olarak amand ran n su seviyesi s n rland rma ayg t temizli ini ve hasars z oldu unu kontrol edin A24S v lar ekmeden al t ndan emin olun A25Makineden s v ya da k p k ta mas durumunda hemen kapat n A26Kaptan lavabo ya da k vetlerden vb su ekmek i in makineyi kullanmay n A 27Sert solvent ve deterjanlar kullanmay n A28Bakim ve tamir i lemleri her zaman uzman personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Zamanla ar zalanan par alar orijinal yedek par alarla de i tirilirler A29Bu talimatlara uyulmamas ya da makinenin mant ks z kullan m sonucunda ki ilere hayvanlara ya da nesnelere gelecek zararlardan retici sorumluluk kabul etmez nce samandiranin Kullan m ekiller iHin bkz D BE Dugmenin 0 OFF konumunda ve makinan n uygun bir ak m prizine ba l oldu undan emin olunuz Makina sabit ve g venli bir ekilde yatay bir zemin zerine ko
94. ko in P Podporna plo a filtra Kljuke za zapiranje glave rezervoar Elektri na vrvica z vti em Rezervoar Priklju ni prirobek za izsesavanje U NI oz z cr O U 41450 A 6 Dobro preglejte napravo pred vsako uporabo 7 Kadar naprava deluje ne usmerjajte obe za izsesavanje proti ob utljivih delov telesa kot so na primer o i usta in u esa A8 Ni dovoljena uporaba proizvoda otrokom ali fizi no senzori no umsko nesposobnim osebam ali tistim ki nimajo izkustva ali spoznavanja in niso bile prikladno izurjene ali pou ene A 9 Otroci se ne smejo igrati s proizvodom etudi so pod kontrolo A 10 Pred uporabo te naprave se morate prepri ati da vsi deli in pribori so bili pravilno montirani A 11 Dobro preverite da je vti nica primerna za vti naprave A 12 Ne smete nikoli prijeti vti elektri nega kabla z mokrimi rokami A 13 Preden napravo priklju ite na elektri no omre je se prepri ajte da napetost navedena na bloku motorja ustreza napetosti vira energije na katerega ho ete priklju iti napravo A 14 Ne smete sesati vnetljivih na primer pepel kamina in saje potencialno eksplozivnih strupenih in za zdravje kodljivih snovi A 15 Naprave med delovanjem ne pustite brez nadzora A 16 Pred kakr nemkoli opravilom na sesalniku morate vedno izvle i vti iz vti nice tako da napravo lo ite iz elektri nega napajanja To velja tudi e morate trenutno pustiti napra
95. kre deg om at spenningsverdien som angis p motoren tilsvarer str mspenningen der apparatet skal tilkobles A 14lkke sug opp brennbare stoffer f eks sot og aske fra kaminen heller ikke eksplosive giftige eller helsefarlige stoffer A 15lkke la apparatet sta uoverv ket mens det er i drift A 16Husk alltid trekke st pselet ut av kontakten f r du utf rer noe inngrep p apparatet Dette gjelder ogs n r apparatet st r uoverv ket eller n r det er lett tilgjengelig for barn eller personer som ikke er bevisst p hva de gj r A 17Apparatet m aldri l ftes eller trekkes etter ledningen elektriker A 18Apparatet m ikke senkesivannforrengj ring og heller ikke vaskes med vannstr ler A19 fuktige rom f eks baderom ma apparatet kun kobles til str mkontakter med 25 differensialbryter Ved eventuelle tvilstilfeller m man henvende seg til en elektriker A 20Kontrollern yeatdetikkeerskaderp verken ledningen st pselet eller p andre deler av apparatet I s fall m man absolutt ikke bruke det men henvende seg til Serviceverksted for reparasjon A 21Hvis str mledningen er skadet ma den erstattes av produsenten av kundeservice eller av kvalifisert personell for unng farer A 22Dersom man bruker skj teledninger m man forsikre seg om at disse ligger p t rt underlag og beskyttes mot eventuell vannsprut A 23F r man suger opp v sker m man kontrollere al flott ren virker N r du
96. ktri nog alata potrebno je prekida D u polo aju NON i prekida DD u polo aju 0 OFF Kada je elektri ni alat priklopljen te kada se isti uklju i istodobno e se uklju iti i usisava Cijev za usisavanje direktno usisava pra inu strugotinu A Priklju ak za elektri ni alat je pod naponom i kada su prekida i D i DD u polo aju DON Nije prikladan za usisavanje toplog pepela ra aktivirati funkcijo vti nica za elektroorodje morate postaviti stikalo D na polo aj NON in stikalo DD na polo aj 0 OFF e je orodje priklju eno sesalnik in orodje se isto asno za eneta Priklju ena sesalna cev direktno izsesa prah ostru ke A Vti nica za elektroorodje je pod napetostjo tudi kadar sta stikala D in DD na polo aju DON Naprava ni primerna za izsesavanje toplega pepela GX aktivov n funkce uchycen elektrop slu enstv je t eba p ep na D uv st do polohy NON a p ep na DD do polohy 0 OFF Po p ipevn n p slu enstv se vysava zapne p i zapnut p slu enstv P ipojen vys vac hadice vys v p mo prach t sky V Ezd ce na elektrop slu enstv je nap t i kdy je p ep na D a DD v poloze ON P stroj nen vhodn k vys v n hork ho popela GE ektrikli aletler fonksiyonunu etkinle tirmek i in D d mesini I ON konumuna getirmek DD d mesini ise 0 OFF konumuna getirmek gereklidir Alet takildiginda aletin calistirilmasi ile elektrik s p rgesi de
97. ktronicznych jako odpadu domowe go i naktada obowiazek sktadowania go w odpowiednich punktach zbiorki odpadow specjal nych Mo na sk adowa produkt bezpo rednio u dystrybutora poprzez nabycie nowego produktu ekwiwalentnego do sk adowanego Poziom ci nienia akustycznego LPA 75 dB A CD D optional DD ON OFF 1 2 I EQ mMm
98. la norma EN est em conformidade com as directrizes EC e as suas sucessivas modificac es bem como com as normas EN O Malli vastaa direktiivej EC ja my hempi muutoksia sek standardeja ja my hempi muutoksia 2006 42 EC ii EN 60335 1 2006 95 EC i EN 60335 2 2004 108 EC i EN 60335 2 EN 55014 1 2006 A1 2009 z EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 69 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 2011 65 EC EN 62233 2008 EN 61000 3 3 2008 fascicolo tecnico si trova presso Technical booklet at Lavorwash S p A General manager Dossier thecnigue aupres de via J F Kennedy 12 Directeur general lt gt Das technische Aktenbiindel befindet sich bei 46020 Pegognaga Generaldirektor El manual t cnico se encuentra en MN GP Processo t cnico em O Tiedoston thecnique alkaen O Direttore generale Italy Director general G Director geral O Toimitusjohtaja Giancarlo Pegognaga 10 10 2013 u Lanfredi o CE ERKL ERING Lavorwash S p A gt CE via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Italy CE VERKLARING forsikrer under eget ansvar at maskinen gt CE OVERENSSTEMMELSESERKLARING lt OD Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine gt CE IZJAVA O SKLADNOSTI Erkl rer under eget ansvar at maskinen 5 CE IZJAVA SKLADNOSTI N D Izjavljuj
99. le mani bagnate A Accertarsi che il valore di tensione indicato sul blocco motore corrisponda a quello della fonte di energia cui si intende collegare l apparecchio A Non aspirare sostanze infiammabili es cenere del camino e fuliggine esplosive tossiche o pericolo se per la salute A Non lasciare incustodito l apparecchio funzionante A Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio o quando rimane incostudito o alla portata di bambini o di persone non coscienti dei loro atti A Non tirare mai o alzare l apparecchio utilizzando il cavo elettrico A Non immergere l apparecchio in acqua per la pulizia n lavarlo con getti d acqua Aln ambienti umidi ad es il bagno l apparecchio deve essere collegato solo a prese di corrente for nite di interruttore differenziale Per eventuali dubbi rivolgersi ad un elettricista A Controllare scrupolosamente se cavo spina o par ti dell apparecchio risultano danneggiate ed in tal caso non utilizzare assolutamente l apparecchio ma rivolgersi al Servizio Assistenza per la sua ri parazione ASe il cavo di alimentazione danneggiato deve es sere sostituito dal costruttore oppure dal servizio assistenza oppure da personale qualificato al fine di evitare situazioni di pericolo A Nel caso vengano utilizzate prolunghe elettriche as sicurarsi che queste appoggino su superfici asciutte e protette da eventuali spruzzi d acqua A
100. lementar de isolamento el trico SEGURAN A ADEVERT NCIAS GERAIS A Os componentes de embalagem como os sacos de scart veis s o potencialmente perigosos N o devem estar ao alcance de crian as pessoas que n o tenham consci ncia dos seus atos e animais AO equipamento deve ser usado somente para a fina lidade que especificamente foi projetado Outra utili za o ser considera impr pria consequentemente perigosa O fabricante n o se responsabiliza por nen hum dano causado pelo uso impr prio incorreto e pisos acess rios para tapetes J2 Escova combinada para liguidos poeiras JI Corpo porta acessorios acessorios para tapetes Escova para pisos acessorios para liguidos poeiras Escova para pisos acessorios para liguidos Acessorios para pisos para poeiras Filtro aspirac o de poeiras opcional Saco de papel para ligar directamente a entrada de aspirac o opcional Filtro aspirac o de poeiras opcional Fechos para fixacdo do bloco do motor ao tanque Filtro de agua aspirac o de liquidos Disco de sustentacao do filtro Cabo el trico com ficha Tanque Entrada de aspiracao no tanque rT PP OO AUD v V Vv irracional AO produto nao deve ser usado por criancas ou pes soas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que nao disponham de adequada ex peri ncia e conhecimento ou enquanto nao tiverem sido adequadamente treinadas ou instruidas A Antes
101. ltres correspondants l usage pr vu A Ne jamais utiliser l appareil sans avoir mont les fil tres Monter les accessoires plus adapt s l usage pr vu e Placer interrupteur sur ON pour allumer I appareil Une fois termin le travail placer l interrupteur sur 0 OFF et enlever la prise de courant e aspiration de poussi res particuli rement fines inf rieures 0 3 um n cessite un nettoyage plus fr quent du filtre en dotation Pour des conditions d exercice difficiles l adoption de filtres sp ciaux di sponibles en option Hepa peut s av rer n cessaire NETTOYAGE ET ENTRETIEN voir fig L appareil n exige aucun entretien particulier D brancher l appareil avant toute intervention de nettoyage et d entretien Nettoyer la parte xt rieure de l appareil avec un chiffon sec e Deplacer l appareil seulement en utilisant la poign de transport propre e Garder l appareil et les accessoires dans un endroit sec et sure hors des enfants CONDITIONS DE GARANTIE Tous nos appareils ont t soumis de nombreux essais et sont sous garantie pour tous les d fauts de fabrication conform ment aux normes en vigueur La garantie s applique a patir de la date d achat du pro duit Sont exclus de la garantie Les parties sujettes normale usure Les composants en gomme les balais de charbons les filtres les accessoires et les accessoires sont en option Les dommages accidentels dus au tra
102. med direktivene og senere endringer samt med standardene og senere endringer gt HE TIG EC kat TIG KOL HE EN kat TIG in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere de normen EN O Stemmer overens med direktiverne og deres efterf lgende ndringer og med standarderne og Deres efterf lgende ndringer 2 u skladu sa direktivama te njihovim naknadnim modifikacijama te standardima njihovim naknadnim modifikacijama skladu z direktivami in njunimi kasnej imi spremembami ter s standardi in z njihovimi kasnej imi spremembami O Overensstammer med direktiven och dess f ljande modifieringar och standarderna och dess f ljande modifieringar O v souladu se sm rnicemi jejich n sledn mi novelizacemi a normami a jejich n sledn mi novelizacemi gt Direktiflerine ve sonraki g ncellemeleri ile standartlar na ve sonraki g ncellemelerine uygun oldu unu beyan eder jest zgodny z dyrektywami EC i ich p zniejszymi zmianami oraz z normami EN i ich p zniejszymi zmianami 2006 42 E EN 60335 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 2006 95 EC EN 60335 2 2 EN 55014 2 1
103. mponenata filter to su za epljene mlaznice ure aji blokirani zbog talo enja kamenca Ure aj je namjenjen isklju ivo za hobisti ku uporabu a NE ZA PROFESIONALNU UPORABU garancija obuhva a samo uporabu za osobne potrebe ODBACIVANJE mm P ududi da ste vlasnik elektri nog ili elektronskog apa rata zakon u skladu sa Direktivom EZ 2002 96 CE iz 27 sije nja 2003 o elektri nom i elektronskom otpadu te u skladu sa nacionalnim propisima zemalja lanica EZ koje sprovode tu direktivu zakon Vam zabranjuje da odbacite ovaj proizvod i njegovu elektri nu elektronsku opremu kao vrsti gradski ku anski otpad nego Vas obavezuje da ga od bacite u prikladne sabirne centre Mogu e je odbaciti proizvod u trgovini prilikom kupovanja novog proizvoda a kupljeni proizvod treba biti ekvivalentan onome koji se odbacuje Razina zvu nog tlaka LpA 75 dB 34 Prevod originalnih navodil OPIS MONTAZE glej sliko D dodatni pribor A Glava motorja B Ro aj za promet C Vti nica za elektroorodje za modele z vti nico D Glavno stikalo DD Stikalo ON OFF za modele z vti nico Pro na cev F Ro aj G Adaptor za elektroorodje za modele z vti nico H Ravni sesalec H1 Ro no orodje H2 Okroglo krta o I Podalj ek cevi J Kombinirana krta a tla dodatni pribor za i enje PREDVIDENA UPORABA e Ta naprava je primerna tudi za kolektivno uporabo npr v olah bolnicah tovarnah trgovinah uradih in domovih
104. nim istilcu morate odklopiti napravo iz elektri nega omre ja O istite zunanje povr ine stroja s suho krpo Dvignite stroj s pomo jo nosilnega ro aja Napravo s celotnim priborom shranjujte v prostoru varnem pred zmrzaljo na varnem in suhem mestu izven dosega otrok POGOJI ZA GARANCIJO Na vsaki napravi opravimo temeljiti kon ni pre izkus Garancija ki jo nudimo za vsako napravo krije tovarni ke napake v skladu v veljavnimi predpisi Garancija stopi v veljavo na dan na kupa Garancija ne velja za naslednje Deli podvr eni obi ajni obrabi Gumijastih delov ogljene etke filtri dodatna in dodatne opre me Po kodbe do katerih je pri lo nepredvide no med prevozom zaradi malomarne ali nepra vilne uporabe zaradi nepravilne ali neustrezne instalacije in uporabe ter zaradi uporabe Ga rancija ne pokriva morebitnega i enja mehan skih delov aparata filtri in zama ene obe in drugi mehanizmi ki so blokirani zaradi ostankov apnenca Ta stroj je primeren le za hi no uporabo in NE ZA INDUSTRIJSKO UPORABO katerakoli druga upora ba te naprave razli na od tiste predvidene od proi zvajalca ne spada pod garancijo FT RAVNANJE Z ODRABLJENO NAPRAVO mum V Kolikor ste lastnik elektri ne ali elektronske naprave Vam zakon v skladu z direktivo Evropske skupnosti 2002 96 CE z dne 27 januarja 2003 pre poveduje da s tem proizvodom oz z njenimi elek tri nimi elektronskimi deli ravnate
105. nsker suge v ske n r beholderen er full det sugekraft pningen er stengt av en fl te og stoppe prosessen med aspiration Sl av st vsugeren og trekk ut st pselet og t m s beholderen Kontroller regelmessig at flott ren enheten for begrense niv et av vann er ren og uten tegn til skade A 24Dersom apparatet velter anbefaler vi reise det opp igjen f r man sl r det av A 25Ved lekkasje av vann eller skum fra apparatet m det umiddelbart sl s av A 26lkke bruk apparatet til suge opp vann fra baljer vasker kar o s v A 27lkke bruk oppl sningsmidler eller aggressive vaskemidler A 28Vedlikehold og reparasjoner m alltid utf res av kvalifisert personale eventuelle defekte deler m kun skiftes ut med originale reservedeler A 29Fabrikanten fraskriver seg ethvert ansvar for skader p personer dyr eller ting som f lge av ikke overholdelse av denne bruksanvisningen eller dersom apparatet brukes p ufornuftig m te BRUK se figurene DOSSO Hovedbryteren 16 m sta pa OFF og koble maskinen til en passende stikkontakt Maskinen m alltid holdes p horisontale baser p en trygg og stabil m te e Sett inn passende filtre for riktig bruk Start aldri arbeidet uten ha montert filtrene Bruk den mest passende tilbeh r for den valgte bruk Sl p apparatet ved sette hovedbryteren p ON Nar jobben er slutt sl av 0 OFF og holde unna stepselet ut av stikkontakt
106. nsport a n gligence et une utilisation incorrecte provoqu s par une mise en place impropre ou incorrect La garan tie n envisage pas le nettoyage des organes de fonction nement des filtres et buses obstru des incrustations es bloqu es cause de r sidus calcaires La machine n est PAS destin e une utilisation PRO FESSIONNELLE mais priv e la garantie ne couvre pas les utilisations autres que celles priv es LIMINATION En tant que propri taire d un appareil lectrique ou lectronique la loi conform ment la directive UE 2002 96 CE du 27 janvier 2003 vous d fend d liminer ce produit ou ses accessoires lectriques lectroniques comme un d chet domestique solide urbain et vous im pose au contraire de l liminer dans les centres de collecte pr vus cet effet On peut liminer le produit directement du distributeur moyennant l achat d un nouveau produit quivalent celui que l on doit liminer Niveau de pression acoustique LpA 75 dB A C3 14 Ubersetzung des Originalanleitung BESCHREIBUNG UND MONTAGE S ABB Optional A Motorkopf Transporthandgriff C Steckdose f r Elektrowerkzeug bis 2200 W Modelle mit Steckdose D Hauptschalter DDEIN AUS Schalter Modelle mit Steckdose E Saugschlauch F Handgriff G Adapter f r Elektroger te Modelle mit Steckdose H Gerade Lanze H1 Polsterduese H2 Rundb rste I Verl ngerungsrohr BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH
107. positivo de limitaci n del nivel de agua est limpio y que no presenta danos En caso de que el aparto vuelque levantarlo antes de desconectar En caso de que saliera liquido o espuma desconectar inmediatamente A Nunca debe utilizar el aparato para recoger agua de containers lavabos tubos etc ANo utilizar nunca disolventes agresivos o detergen tes mantenimiento y las reparaciones deben ser reali zadas por personal cualificado Cualguier parte rota o en mal estado debe ser sustituida con piezas origina les NEI fabricante no se hace responsable de cualguier dafio causado a personas animales o cosas por una incorrecta utilizaci n del aparato o bien por no respe tar las indicaciones especificadas en este manual USO ver la fig D R Asegurarse que el interruptor este en posicion 0 OFF y conectar el aparato en una toma de corriente adecuada El aparato debe ser posicionado sobre un plano hori zontal de modo estable y seguro Colocar los filtros adecuados para el uso previsto Nunca trabajar sin haber colocado los filtros Montar los accesorios m s correctos para el uso previ sto Posicionar el interruptor en ON para encender el aparato Una vez terminado el trabajo posicionar en 0 OFF y desconectar el enchufe el ctrico de la conexi n de corriente El uso del aparato simult neamente con polvos par ticularmente finos dimensi n menor a 0 3 um impli ca adopt
108. rointi Wateropzuigen D Vannsuging O V tsugning O Vad rensning O uypo CD Usisavanje teku ine O Sesanje teko in O Vys v n kapalin gt Islak vakumlama OD Zasysanie cieczy GD UP Kl HIN Filtro HEPA gt HEPA Filter St vsuging ED HEPA filter amp D HEPA Filter Torrdammsugning GP Filtre HEPA CP HEPA Filter Tor Rensning OHEPAFilter O HEPA O Filtro HEPA BHEPAFilter Usisavanje pra ine Gb Filtro HEPA HEPA Filter Sesanje prahu GD HEPA Suodatin HEPA Filtr Vys v n prachu HEPA Filterele i HEPA Filtre Kuru vakumlama ment Stofzuigen BFiltr HEPA Zasysanie py w GD HEPA lt gt O Filtro lavabile i Filtro m T TT Washable filter optional w Lu Filtre lavable CD Waschbarer Filter Filtro lavable OD Filtro lav vel OD Filterelement Stofzuigen Filter Stovsuging OD Filter Torrdammsugning OD Filter Tor Rensning EB GD CD Filter Usisavanje pra ine OD Filter Sesanje prahu O Filtr Vys v n prachu Filtre Kuru vakumlama OD Filtr wielokrotnego u ytku Modelli con presa Modeller
109. s de intentar cualquier reparaci n No dejar el aparato en funcionamiento sin vigilancia puede ser utilizado por ni os o personas no conscientes de su actos A No utilizar el cable el ctrico para levantar o desenchu far el aparato APara la limpieza no sumergir nunca el aparato en agua ni lavar el mismo aparato con chorros de agua A Conectar el aparato en recintos o habitaciones h medas por ejemplo el cuarto de ba o s lo si las tomas corriente estan provistas de un inter ruptor diferencial En caso de duda consulte a su electricista A Comprovar que el cable el ctrico enchufe o cual guier otra parte del aparato no estan danados En caso de gue lo estuviera no utilizarlo y ponerse en contacto conel Servicio Tecnico para su repara cion ASi el cable de alimentaci n resulta da ado debe ser sustitunido por el fabricante por el servicio t cnico o bien por personal cualificado con el fin de evitar que se generen peligros A Siempre que se utilicen extensiones alargos para el cable el ctrico comprovar que est n siempre en su perficies secas y protegidas de chorros de agua A Antes de aspirar los l quidos comprobar que el flo tador funcione correctamente Cuando se aspiran liquidos cuando el tonel est a lleno la apertura de aspitraci n es cerrada por una boya se interrumpe el proceso de aspiraci n Apagar el equipo desenchufar vaciar el tonel Asegurarse con regulaci n de que la boya dis
110. source d nerqie la quelle on entend relier l appareil A Ne pas aspirer de substances inflammables com me la cendre de la chemin e ou la suie explosi ves toxiques ou nocives pour la sant A Ne pas laisser l appareil en fonctionnement sans sur veillance A Enlever toujours la fiche de la prise de courant avant d effectuer quelque intervention que ce soit sur l ap pareil ou quand celui ci reste sans surveillance ou la port e des enfants ou des personnes non responsa bles de leurs actes A Ne pas tirer ou soulever l appareil en utilisant le cable s lectrique A Ne pas immerger l appareil dans l eau pour le nettoya ge ni le laver avec un jet d eau A Si l appareil doit fonctionner dans des locaux hu mides par ex dans une salle de bain ne le raccor dez qu des prises femelles prot g es par un di sjoncteur diff rentiel En cas de doute consultez un lectricien agr A Contr ler scrupuleusement si le cable lectrique la fiche ou des parties isol es de l appareil ne so ient pas endommag es et dans un tel cas ne pas utiliser l appareil mais s adresser au Service Apr s Vente pour sa r paration ASi le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apres vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger A Dans le cas ou une rallonge lectrique viendrait tre utilis e il faut s assurer que cet ajout soit sur des sur
111. sse sol aspiration poussiere modeles prises L2 Raclette sol aspiration liquides D Interrupteur g n ral M Sac papier appliquer directement sur le DD Interrupteur ON OFF mod les prises connecteur d aspiration E Tuyau flexible N Filtre aspiration poussiere Poignee O Filtre aspiration poussiere G Adaptateur pour outils lectriques P Filtre mousse aspiration des liquides modeles a prises PP Anneau de fixation filtre H Suceur plat O Crochets de fermeture tete cuve H1 Petit suceur R Cable electrique H2 Brosse ronde S Tuyau T Connecteur d spiration UTILISATION PR VUES pour les utilisations pr cis es dans le manuel d in Cet appareil est indiqu par un emploi collectif par exemple dans les auberges les coles les h pitaux les usines les magasins les bureaux et les r sidences Cet appareil est destin a aspirer les salissures mouill es et s ches Le non respect des conditions indiqu es ci dessus en traine la perte de la garantie SYMBOLES ATTENTION Redoublez d attention pour des motifs de s curit IMPORTANT FERM OUVERT SI INCLUE voir carton Optional 000560 Double isolation si inclue il s agit d une protec tion supplementaire pour l isolation l ctrique SECURIT AVERTISSEMENTS Ales composants de l emballage peuvent constituer des dangers potentiels exemple le sac en plastique qui doivent tre maintenus hors de port e des enfants
112. t m par alar do ru bir ekilde monte edilmi olmal d r A 11 Prizin makinenin fi ine uygun oldu undan emin olun A 12 Elektrik kablosunun fi ini asla slak ellerle tutmay n A 13 Motor blo unda belirtilen gerilim de eri ile makineyi ba lamak istedi iniz enerji kayna n n de erlerinin birbirine uydu undan emin olun A14 Yan c rn mine k l ve kurum patlay c toksik ve sa l a zararl maddeleri vakumlamay n A15 Makineyi al r haldeyken gozetimsiz birakmayin A16 G zetimsiz kalaca zaman ya da makine zerinde m dahelede bulunmadan nce ya da ocuklar n ve davran lar nda bilin siz olan ki ilerin ula abilece i bir yerde b rak laca zaman mutlaka fi i prizden ekin A 17 Makineyi kald rmak i in ya da ba ka sebeple asla elektrik kablosunu ekmeyin A18 Temizlemek amaciyla asla makineyi suyun sokmayin ya da zerine su puskurterek yikamayin E OO A19 Nemli ortamlarda rn banyo makine sadece diferensiyal ak m kesiciye sahip prizlere ba lanmal d r E er teredd t ederseniz bir elektrik iye ba vurun A20 Kablo fis ya da makine par alar n n zarar g rmedi ini dikkatle kontrol edin e er bir hasar tespit ederseniz makineyi kesinlikle kullanmay n ve tamir i in bir Yetkili Servise ba vurun A21 E er elektrik besleme kablosu hasarliysa tehlikeyi nlemek amac yla retici taraf ndan ya da teknik servis taraf ndan ya da
113. t dann aus trennen Sie es vom Stromnetz und entleeren Sie das Fass Uberpriifen Sie regelm Big dass der Schwimmer Vorrichtung fur die Begrenzung des Wasserstands sauber und ohne Anzeichen von Bescha digungen ist A Falls das Ger t umgekippt ist Gerat sofort ausschalten Netzstecker ziehen und erst dann das Gerat richtig auf stellen A Das Gerdt sofort ausschalten und Netzstecker ziehen wenn Flussigkeit oder Schaum austritt A Niemals das Ger t benutzen um Wasser aus Beh l tern Waschbecken Wannen etc zu saugen A Keine aggressiven L sungsmittel oder Reinigungsmittel verwenden A Service und Reparaturen d rfen nur durch qualifiziertes Personal ausgef hrt werden Defekte Teile des Ger tes d rfen nur mit Originalteilen ersetzt werden A Der Hersteller ist nicht veranlwortlich f r jedweden Scha den an Personen oder Gegenst nden verursacht durch falschen Gebrauch des Ger tes oder durch Nichtbeach ten der in dieser Anleitung gegebenen Instruktionen BEDIENUNG S ABB DOS GO Kontrollieren Sie dass der Schalter auf 0 OFF steht Es wird empfohlen das Ger t an einem Stromkreis mit Fl Schutzschalter anzuschlie en Das Ger t darf nicht auf Halterungen Sockeln oder hn lichen Unterlagen aber auf Horizontalfl che stetig und sicher gestellt werden Benutzen Sie das Ger t niemals ohne die geeigneten Fil ter A Niemals arbeiten ohne die Filter eingebaut zu haben e Benutzen Sie das Ger t niemals ohn
114. t varierar allt efter modell Afh ngigt af modellen er der forskelle i leveringen E Ovisno o modelu postoje razlike u sadr aju isporuke Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave V z vislosti na modelu se li i obsah dod vky Modele ba l olarak teslimat kapsam nda farklar olabilir W zale no ci od modelu istniej r nice w zakresie dostawy D T E lag 14 REA L du M e x4 optional optional T optional Ox 5 optional 4 optional 12 O Aspirazione polveri OD Dry suction Aspiration poussiere O Trockensaugen Aspiraci n de polvo GP Aspira o de poeiras O Kuiva Imurointi Stofzuigen D Stovsuging Torrdammsugning O Tor Rensning O CD Usisavanje pra ine O Sesanje prahu O Vys v n prachu gt Kuru vakumlama Zasysanie py w GD Cyxaa y6opka 3 Aspirazione liquidi OD Liquid suction Aspiration liquides O Na saugen O Aspiraci n de l quidos GP Aspira o de l quidos O Markaimu
115. ti aparat n i indeki organlar n olas temizli ini kap samaz t kanm noz ller ve filtreleri kire olu um art klar sebebi bloke olmu makineler Makine PROFESYONEL DE L sadece hobi ama l kullan ma y neliktir garanti zel kullanimdan farkli kullanimi kapsamaz Ja en DONUSUM WEEE Flektrikli ya da elektronik bir cihaz sahibi olan kisinin bu r n ya da elektrikli elektronik aksesuarlarini ayrilmamis evsel atik olarak atmasi kanunen yasaktir 27 Ocak 2003 tarihli 2002 96 CE direktifine Kisi bu r nleri cretsiz toplama ve yeniden degerlendirme merkezle rine g ndermekle y k ml d r Atilacak r ne benzer yeni bir r n satin alarak eski r n direk olarak daditiciya teslim yoluyla elden cikarilabilir Akustik basing seviyesi LpA 75 dB A D OPIS I MONTAZ zobacz rys D opcja G rna pokrywa silnika Uchwyt do transportu Chwyt elektronarz dzia do 2200 W modele z chwytem G wny wy cznik D Wy cznik ON OFF modele z chwytem Rura gi tka Uchwyt Redukcja dla elektronarz dzi modele z chwytem H Ssawka prosta H1 Sczotka ma ych H J 40 T umaczenie oryginaln Nu gt 2 Pedzelek okr g ej szczotki Rura przedtu acz szczotka do podtog do kurzu dywany PRZEWIDZIANE U YTKOWANIE e Urz dzenie to nadaje si r wnie do u ytkowania na du ych powierzchniach na przyk ad w hotelach szko ach szpitalach fabrykach sklepac
116. ung falsche und zweckentfremdete Benutzung und Installation verursacht werden Die Garantie beinhaltet nicht das gg erforderliche Reinigen der funktionst chtigen Teile verstopfte D sen und Filter blockierte D sen durch Verkalkung Das Ger t ist haupts chlich f r den Hobby Gebrauch gedacht und NICHT F R DAS PROFESSIONELLE ARBEITEN die Garantie deckt nicht den Gebrauch ausserhalb des privaten Bereichs ENTSORGUNG Das Gesetz gem der EU Richtlinie 2002 96 EG vom w 27Januar 2003 verbietet dem Besitzer eines elektri schen oder elektronischen Ger tes dieses Produkt oder dessen elektrisches elektronisches Zubeh r als gemeinen Hausm ll zu entsorgen und macht ihm zur Auflage das Ge r t bei einer entsprechenden Sammelstellen zu entsorgen Das Produkt kann auch direkt bei dem H ndler bei dem man ein neues dem zu entsorgenden gleichwertiges Pro dukt erwirbt entsorgt werden Schalldruckpegel LpA 75 dB A O DESCRIPCION MONTAJE ver la fig D Opcional Cabezal motor Maneja para el transporte Toma corriente para herramienta de hasta 2200 W modelos con toma D Interruptor general DD Interruptor ON OFF modelos con toma E Manguera flexible F G 16 Traducci n de las instrucciones originales gt Empunadura Adaptador para herramientas el ctricas modelos con toma H Lanza directa H1 Boquilla peque a H2 Cepillo pegueno Tubo J Cepillo combinado USO PREVISTO e Este equ
117. v ta h nder A 13Kontrollera att maskinen motorns sp nning r r tt innan du ansluter maskinen till eluttaget A 14Sug inte upp br nnbara t ex aska och sot fr n spisen explosiva giftiga mnen eller mnen som r skadliga f r h lsan A 15L mna aldrig maskinen utan uppsikt den r i drift A 16Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan n gon typ av ingrepp utf rs p maskinen n r maskinen l mnas utan uppsikt inom r ckh ll f r barn eller op litliga personer A 17 Lyft eller dra aldrig maskinen i elkabeln A 18Sank aldrig ned maskinen i vatten f r reng ring Tv tta inte maskinen med vattenstr le A 191 fuktiga milj er t ex badrum ska maskinen endast anslutas till uttag som r f rsedd med differentialbrytare V nd dig till en elektriker om du har fr gor A 20Kontrollera att elkabeln och elkontakten r utan skada f re anslutning till eluttaget Om A E n gon skada finns f r maskinen ej anv ndas innan skadan r reparerad av serviceverkstad A 210m matningskabeln verkar skadad m ste denna bytas ut av tillverkaren den tekniska servicen eller av kvalificerad personal f r att undvika riskfyllda situationer A 22Anv ndes en skarvsladd kontrollera alltid att skarvkontakten skyddas mot eventuellt vatten A 23Kontrollera att flott ren fungerar innan v tskor sugs upp N r beh llaren r full d v tskor sugs upp st ngs sug ppningen av ett flote och sugprocessen avbryts St ng
118. vo brez nadzora ali e je ta dosegljiva otrokom ali du evno prizadetim osebam A 17 Nikoli ne uporabljajte elektri nega kabla za pomikanje in dviganje naprave A 18 Za i enje naprave jo ne smete potopiti v vodo in ne smete uporabljati curkov vode A 19 V vla nih prostorih na primer v kopalnici mora biti naprava povezana samo na vti nice opremljene z diferencialnim stikalom V slu aju D dvoma obrnite se na elektri arja A 20 Temeljito preglejte e so elektri ni kabel vti ali drugi deli naprave slu ajno okvarjeni V tem primeru ne smete nikoli uporabljati sesalnika Po kodovane priklju ne kable oziroma druge naprave nemudoma predajte v pregled in popravilo servisni slu bi A 2 e je elektri ni kabel po kodovan ga mora nadomestiti proizvajalec ali tehni ni servis ali kvalificirano osebje da bi se izognili morebitni nevarnosti A 22 Pri uporabi elektri nih podalj kov se morate prepri ati da se ti nahajajo na suhi in pred razpr eno vodo primerno za iteni povr ini A 23 Preden za nete sesati teko ine morate preveriti da plovec pravilno deluje Med sesanjem teko in se tedaj ko je rezervoar poln aspiracijska odprtina zapre s pomo jo plovca vsrkavanje pa se ustavi Izklopite napravo iztaknite vtika in izpraznite rezervoar Redno preverjajte da je plovec pripomo ek za omejevanje nivoja vode ist in nepo kodovan A 24 V slu aju preobrnitve napravo ponovno dvignite pre
119. yczny ANie zanurza urz dzenia w wodzie w celach czyszcze nia ani nie my go przy u yciu strumieni wody CD AW wilgotnych rodowiskach np azienka urz dzenie musi by pod czone tylko do gniazdek wyposa onych w wy cznik r nicowy W przypadku w tpliwo ci nale y zwr ci si do elektryka ASprawdzi dok adnie czy kabel wtyczka lub cz ci urz dzenia nie s uszkodzone i gdyby tak by o nie u ywa absolutnie urz dzenia lecz zwr ci si do Serwisu w celu jego naprawy AJesli kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez konstruktora lub serwis lub pr zez wykwalifikowany personel w celu unikni cia niebezpiecznych sytuacji AW przypadku u ycia przed u aczy elektrycznych nale y upewni si e po o one s one na suchych powierzchniach zabezpieczonych przed ewentual nym zmoczeniem APrzed rozpocz ciem zasysania cieczy nale y sprawdzi funkcjonalno p ywaka Kiedy zasysa si ciecze w momencie gdy pojemnik jest pe en otw r zasysa nia zostaje zamkni ty i zostaje przerwany proces zasysania Wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk z gniazdka i opr ni pojemnik Upewnia si regu larnie ze p ywak urz dzenie kontroluj ce poziom wody jest czysty i bez lad w uszkodzenia ZAW przypadku przewr cenia si urz dzenia zaleca si podniesienie urz dzenia przed jego wy czeniem AW przypadku gdy wylewa si ciecz lub piana nale y
120. yet kun for de formal som spesifisert i instruksjonshandboken 05F rdut mmerspannetm dusl avapparatet 24 Oversettelse fra den opprinnelige bruksanvisning BESKRIVELSE OG MONTERING se figurene D opsjonelt Sugerer J Kombibgrste gulv ekstrautstyr for tepper J2 Kombib rste for st vsuging vannsuging J1 Utstyrsholder utstyr for tepper L b rste utstyr for st vsuging vannsuging L1 b rste utstyr for st vsuging L2 b rste utstyr for vannsuging M St vpose for montering p sugestuss N Filter St vsuging O Filter St vsuging Skumfilter vannsuging PP St tteplate for filter gulv ekstrautstyr for voesker Q Hekter for lukke toppen beholderen R Elektrisk kabel med stikkontakt S Tank T Sugestuss og trekke stopselet ut av kontakten A 6Kontroller apparatet for hver bruk A7N r apparatet er i drift m ikke utbl snings pningen komme n r f lsomme kroppsdeler som yne munn og rer A 8Produktet m ikke brukes av barn eller av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental kapasitet eller som mangler tilstrekkelig erfaring og kjennskap til produktet f r disse har f tt tilstrekkelig oppl ring A 9Barn m ikke leke med produktet selv under overv king A 10F r apparatet tas i bruk m alle deler v re korrekt montert A 11Forsikre deg om at kontakten passer til apparatets st psel A 12Ta aldri i ledningens st psel med v te hender A 13Forsi
121. yulmal d r ng r len kullan ma uygun filtreyi yerle tiriniz A Filtreleri monte etmeden asla al may n ng r len kullan ma en uygun olan aksesuarlar monte ediniz Makinay a maki ind meyi ON konum zerine getiriniz e Cihaz kapat n 0 OFF i ebeke kablosu prizden kart lmal d r Makinenin olduk a ince tozlarla birlikte kullan lmas 0 3 um ten k k boyutlarda opsiyonel olarak sa lanan zel filtrelerin kullan lmas n gerektirir Hepa ZEN G STER LMES VE BAKIM bkz 4D Aparat bak m yap lmas n gerektirmez AHerhangi bir bak m veya temizlik m dahalesini ger ekle tirmeden nce aparat n elektrik ebekesi ile ba lant s n kesiniz Temiz kuru bir bezle makinenin d nda e Cihaz ta ma kolundan yukar kald r n ve ta y n e kuru ve g venli ocuklardan uzak y l nda donan mlar ve aksesuarlar saklay n GARANT ARTLARI T m aparatlar m z zenli denemelerden ge irilirler ve y r rl kteki kanunlara uygun olarak fabrikas yon hatalar na kar garanti edilirler Garanti sat n alma tarihinden itibaren ba lar A a dakiler garanti kapsam d ndad r Normal a nmaya tabi par alar Lastik par alar k m rler f r a filtreler aksesuarlar ve opsiyonel aksesuarlar Nakliyat ihmal veya uygunsuz kullan m uygun olmayan hatal veya isabetsiz kullan m ve montaj sebebi kazara hasarlar Garan
122. z dzenie z sieci elektrycznej wyci gaj c wtyczk z gniazdka elektrycznego przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji konserwacji i czyszczenia Wyczy ci zewn trzn cz maszyny przy po mocy suchej szmatki Przenosi urz dzenie tylko przy u yciu uchwytu znajduj cego si na g rnej pokrywie silnika Przechowywa urz dzenie i akcesoria w suchym i bezpiecznym miejscu z dala od zasi gu dzieci WARUNKI GWARANCJI Wszystkie nasze urz dzenia zosta y poddane dok adnym odbiorom technicznym i posiadaj gwarancj na wady fabryczne zgodnie z obowi zuj cymi normatywami stosowanymi w r nych krajach Gwarancja zaczyna obowi zywa od daty nabycia Z gwarancji wy czone s cz ci zu ywaj ce si cz ci gumowe szczotki w glowe filtry akcesoria i opcje przypadkowe uszkodzenia spowodowa ne podczas transportu przez nieuwag o przez nieodpowiednie traktowanie przez b dne lub nieprawid owe u ytkowanie i instalacj Gwaran cja nie zast puje og lnego czyszczenia organ w funkcjonowania brudu filtr w i dysz Maszyna przeznaczona jest tylko i wy cznie do u ytkowania hobbystycznego a NIE PROFESJO NALNEGO Gwarancja nie pokrywa u ytkowania innego ni prywatne SK ADOWANIE wtasciciela urzadzenia elektrycznego lub elektronicznego ustawa zgodna z dyrektywa UE 2002 96 WE z 27 stycznia 2003 zabra nia sktadowania produktu i jego akcesoriow elekt rycznych ele
123. za asistenciju 21 Ako je kabel za elekti no napajanje o te en isti mora biti zamijenjen od strane proizvoda a servisne slu be ili kvalificiranog osoblja kako bi se izbjegle opasnosti A22 U slu aju upotrebe elektri nih produ etaka provjeriti da su polo eni na suhu povr inu te da su za ti eni od mogu eg prskanja vode A 23 Prije usisavanja teku ina provjeriti funkcionalnost plovka Kada se usisavaju teku ine a spremnik je pun sigurnosni plovak e zatvoriti otvor za usisavanje te e se zaustaviti proces usisavanja Isklju ite ure aj iskop ajte utika iz uti nice i ispraznite spremnik Redovito provjeravajte da je plovak sigurnosna naprava koja ograni ava razinu vode isti neo te en A 24 U slu aju prevrtanja aparata po eljno gaje ispraviti prije ga enja A25 Aparat je potrebno odmah ugasiti u slu aju istjecanja teku ine ili pjene A 26 Aparat se ne smije upotrebljavati za usisavanje vode iz posuda umivaonika kada itd A 27 Zabranjena je upotreba razrjediva a i jakih detergenata A 28 Odr avanje i popravke na aparatu mora izvoditi samo specijalizirano osoblje pokvareni djelovi mogu biti zamjenjeni samo sa originalnim zamjenskim djelovima A 29 Proizvo a nije odgovoran za tetu nanesenu osobama ivotinjama ili predmetima u slu aju uporabe aparata nesukladno sa ovim uputama ili u slu aju nemara Upotreba vidi fig DDG Osigurajte da prekida bude u polo aju 0 OF

IT pag. 8 EN pag. 10 FR page 12 DE Seite 14 ES pág. 16 PT pág. 18

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IT pag. 8 EN pag. 10 FR page 12 DE Seite 14 ES p&aacute;g. 16 PT p&aacute;g. 18

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IT pag. 8 EN pag. 10 FR page 12 DE Seite 14 ES pág. 16 PT pág. 18