Home

ALTI-NEXIS-V-VE 4-6-10-16-22-36-52

1. Toutes les pi ces de rechange doivent tre com mand es directement aupr s du service apr s vente SALMSON Afin d viter des erreurs veuillez sp cifier les donn es figurant sur la plaque signal tique de la pompe lors de toute commande Sous r serve de modifications technique POMPES SALMSON SAS 01 2012 17 English 18 1 General 1 1 About this document The language of the original operating instruc tions is French All other languages of these instructions are translations of the original oper ating instructions These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct opera tion of the product These installation and operating instructions corre spond to the relevant version of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to print 2 Safety SPP 2 2 These instructions contain important information which must be followed when installing and oper ating For this reason these operating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible operator before installation and commissioning Both the general safety instructions in the Safety precautions section and those in subsequent sections indicated by danger symbols should be carefull
2. Ninguno Sin cofre CE mando electr nico CC mando aut mata CVV mando para bomba electr nica Presi n de servicio m xima Tensi n Trif sica 400V Variador de frequencia variante Variante de construcci n 03 Colector acero inoxidable 304 ensamblaje encolado 04 Colector acero inoxidable 304 ensamblaje con brida 05 Colector acero inoxidable 304 ensamblaje encolado en aspiraci n 06 Colector acero inoxidable 304 ensamblaje con brida en aspiraci n 5 2 Caracteristicas t cnicas Presi n de servicio m xima 16 o 25 bares Temperatura m xima del agua 70 C Temperatura ambiental m xima 40 C Tensi n trif sica 50 Hz 230 400V 60 Hz 220 380V 230 400V opcional 5 3 El suministro comprende Compresor Cofre o armario el ctrico remoto seg n el mode lo y la potencia Instrucciones de puesta en servicio compresor bomba automatismo Instrucciones de seguridad 5 4 Accesorios obligatorio Dep sito que debe calcularse las dimensiones seg n la instalaci n Detector de falta de agua en dep sito flotador en red de agua urbana presostato 31 Espa ol 32 6 Descripci n y funcionamiento 6 1 Descripci n general El compresor es una instalaci n compacta suminis trada con su tuber a completa y lista para ser conecta da Solamente se debe prever la conexi n de la tuber a de aspiraci n y de descarga as como las
3. 14 6 Description et fonction 6 1 Description g n rale Le surpresseur est une installation compacte livr e avec sa tuyauterie compl te et pr te tre raccord e Seuls sont encore pr voir le raccordement de la tuyauterie d aspiration et de refoulement et le raccor dement au r seau lectrique Tout accessoire command est livr s par ment Pour le raccordement au r seau public de distribution d eau il convient de respecter les r glementations ou les normes en vigueur compl t es ventuellement par les prescriptions des entreprises de distribution d eau Par ailleurs les particularit s locales par exemple une pression d aspiration trop lev e ou trop variable exigeant ventuellement le montage d un r ducteur de pression doivent tre prises en compte 6 2 Description du produit 6 2 1 Composants m caniques et hydrauliques de l installation Fig 1a 1b 1c 1d et Fig 5 L installation compacte est mont e sur un ch s sis en acier avec plots antivibratiles rep 3 Elle se compose d un groupe de 2 4 pompes centri fuge haute pression rep 1 raccord es l aide d un collecteur aspiration rep 4 et de refoule ment rep 5 Sur chaque pompe une vanne d isolement rep 6 est mont e c t aspiration et c t refoulement et un clapet anti retour rep 7 est mont cot refoulement Dans la ver sion 52 m h un raccord bride rep 12 est intercal entre la vanne d is
4. Compatibilitate electromagnetic 04 108 CEE modificata si de asemenea sunt conforme cu normele armonizate citate in pagina precedenti ELLINIKA AHASIZH CE Pompes SALMSON mA va t ta mpoi via mov siva pe Tig TOV OTIS omoizc petopep ei 2006 42 Ls eicere cdi o myta Kon ue zero mou _ PORTUGUES DECLARA O DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materiais designados na presente declara o obedecem s disposi es da directiva e s legisla es nacionais que as transcrevem M quinas 2006 42 CEE compatibilidade electromagn tica 04 108 CEE Obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente PROHLASENT O SHOD Spole nost Pompes SALMSON prohla uje Ze vyrobky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanovenim nize uvedenych sm rnic a n rodnim pravnim p edpis m kter je pfejimaji JStroje 2006 42 EHS ve zn ni pozd jsich zm n Elektromagnetick kompatibilita 04 1 08 EHS ve a n me norem MON ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON pareiskia kad Sioje deklaracijoje nurodyti gaminiai a
5. Press o m x de servi o 16 ou 25 bars Temperatura da gua 70 C Temperatura ambiente m x 40 C e Tens o trif sica 50 Hz 230 400V 60 Hz 220 380V 230 400V op o 5 3 Campo do fornecimento Sobrepressor Caixa ou arm rio el ctrico separado consoante o modelo e a pot ncia Manuais de coloca o em servico sobrepressor bomba automatismo e Manual de seguran a 5 4 Acess rios obrigat rio e Tanque a dimensionar de acordo com a instala o Sensor falta de gua no tanque b ia na rede de gua da cidade press stato 37 Portugu s 6 Descri o e funcionamento 6 1 Descri o geral O sobrepressor uma instala o compacta entregue com a tubagem completa e pronta a ser ligada Ser o ainda a prever apenas a liga o da tubagem de aspira o e de descarga e a liga o rede el ctrica Todos os acess rios encomendados s o entregues em separado Para a liga o rede p blica de distribui o de gua conveniente respeitar as regulamenta es ou as nor mas em vigor eventualmente completadas pelas recomenda es das empresas de distribui o de gua Por outro lado as especificidades locais por exemplo uma press o de aspira o demasiado eleva da ou demasiado vari vel que requerem eventual mente a montagem de um redutor de press o devem ser levadas em conta 6 2 Descri o do produto 6 2 1 Componentes mec
6. pompa automatismo e Istruzioni di sicurezza 5 4 Accessori obbligatori Serbatoio da dimensionare secondo l impianto Sensore mancanza acqua su camera galleggiante su rete d acqua urbana pressostato 25 Italiano 26 6 Descrizione e funzionamento 6 1 Descrizione generale Il booster un impianto compatto consegnato con la sua tubazione completa e pronta ad essere collegata Rimangono solo da prevedere il collegamento della tubazione di aspirazione e di mandata ed il collega mento alla rete elettrica Ogni accessorio ordinato consegnato separatamen te Per il collegamento alla rete pubblica di distribuzione d acqua vanno osservate le normative o le norme vigenti completate eventualmente dalle prescrizioni delle aziende di distribuzione dell acqua Peraltro le particolarit locali ad esempio una pressione di aspi razione troppo elevata o troppo variabile che richiede eventualmente il montaggio di un riduttore di pres sione vanno prese in considerazione 6 2 Descrizione del prodotto 6 2 1 Componenti meccanici ed idraulici dell impian to Fig 1a 1b 1c 1d et Fig 5 L impianto compatto montato su un telaio di acciaio con elementi antivibranti rif 3 Si com pone di un gruppo da 2 a 4 pompe centrifughe ad alta pressione rif 1 collegate a mezzo di un col lettore di aspirazione rif 4 e di mandata rif 5 Su ogni pompa una valvola di isolamento rif 6 mon
7. Portugu s 36 1 Generalidades 1 1 Acerca deste documento A l ngua de origem desta nota franc s Todas as outras l nguas desta nota de instru es s o tradu es da nota de instru es original O manual de montagem e de coloca o em servi o faz parte integrante do equipamento e deve estar dispon vel em perman ncia na proximidade O respeito estrito das instru es desse manual uma condi o necess ria para a instala o e a utiliza o conformes do equipamento A redac o do manual de montagem e de coloca o em servi o corresponde vers o do equipamento e s normas de seguran a em vigor na data da impress o 2 Seguran a epp 2 2 2 3 Este manual cont m instruc es importantes que devem ser respeitadas na montagem e na coloca o em servi o Por isso indispens vel que o respons vel da montagem e o operador do equi pamento antes de efectuar a montagem e a colo ca o em servi o tomem conhecimento destas instru es e do manual dos diversos compo nentes da instala o Devem ser cumpridas n o s as instru es gerais desta sec o mas tamb m as recomenda es espec ficas tratadas nos pontos seguintes Sinaliza o das recomenda es do manual Simbolos Simbolo de seguran a geral Riscos el ctricos NOTA Advertencia PERIGO Situa o extremamente perigosa O incumprimento provoca a morte ou ferimentos graves ADVERT NCIA O uti
8. can be integrated and delivered to acti vate and control the booster The attached installation and operating instruction provides further information about the control box 6 2 4 Suction pos 4 and discharge pos 5 mani folds Please find hereafter manifold diameters accord ing to flows and number of pumps that compose the booster Number of pumps Manifolds 1 1 2 2 V 2 VE v 2 1 2 VE ALTI NEXIS V VE 4 m h E N TU ALTI NEXIS V VE 6 mih 2712 27172 21 2 2 1 2 V 3 VE ALTI NEXIS V VE 10 m h 2 1 2 V 3 VE 3 V DN100 VE DN100 ALTI NEXIS V VE 16 m h UJ ALTI NEXIS V VE dii DN100 DN125 DN100 DN125 DN150 DN125 DN150 DN200 ALTI NEXIS V VE 36 m h ALTI NEXIS V VE 52 m h 6 3 Function of the booster The boosters are fitted with non self priming multi stage high pressure centrifugal pumps as standard The pumps increases the pressure and delivers water to the supply network via the delivery manifold pipe In this purpose they are switched on and off or con trolled depending on the pressure The pressure sen sor continuously measures the actual pressure value converts it into a current signal and transmits it to the control box Depending on demand and type of con trol system the control box starts or stops the pumps or changes the speed of rotation of one or several pumps until the preset control parameters are reached a more prec
9. dita della Salmson Per evitare errori si prega di specificare i dati che figurano sulla piastrina segnaletica della pompa per qualsiasi ordinazione Con riserva di modifiche tecniche POMPES SALMSON SAS 01 2012 29 Espa ol 30 1 Generalidades 1 1 Acerca de este documento La lengua de origen de estas instrucciones es el franc s Todas las dem s lenguas de este prospecto de instrucciones son traducciones del prospecto de instrucciones original Las instrucciones de montaje y de puesta en servi cio forman parte integrante del material y deben estar permanentemente disponibles y cerca del equipo El respeto estricto de estas instrucciones es una condici n necesaria para la instalaci n y la utili zaci n conformes del material La redacci n de las instrucciones de montaje y de puesta en servicio corresponde a la versi n del material y a las normas de seguridad vigentes a la fecha de su impresi n 2 Seguridad ep 2 2 2 3 El presente manual contiene las instrucciones pri mordiales que deben respetarse durante el mon taje y la puesta en servicio Por esta raz n es indispensable que el responsable del montaje y el operador del material lean atentamente las pre sentes instrucciones sobre los diferentes compo nentes de la instalaci n antes de proceder al montaje y a la puesta en servicio Cabe observar no solamente las instrucciones generales de esta secci n sino tambi n las prescripciones especi
10. earthed according to the rules i e according to the local regulations and circumstances The connections intended for this purpose are identi fied according see circuit diagram The base frame has to be connected to earth by using an earth braid linked to the frame Fig 1 c pos 11 8 Commissioning We recommend that the booster is first commis sioned by nearest Salmson s customer service agent or ask your central customer service department 8 1 General preparation and checking A A Before switching on for the first time check the wiring has been done correctly on site particular ly the earthing Check that the pipe connections are stress free Fill the installation and check visually for leaks Open the shut off valves on the pumps and in the suction and discharge manifold Open the pump vent screws and slowly fill the pumps with water so that the air can escape com pletely ATTENTION Do not allow the pump to run dry Dry running destroys the mechanical seal With no water in the tank pressurize the tank to a pressure 0 3 bar lower than the starting pres sure of the pumps ATTENTION Do not exceed the maximum value of tank first inflating Dry running protection With public water mains connection pressure switch to be connected to the booster In the tank position the float switch for low water protection so that the booster switches off at minimum water level 10 cm minimum above the
11. sactiv es ou r gul es en fonction de la pression Gr ce au capteur de pression la valeur r elle de la pression est mesur e en continu puis trans mise au coffret de commande Selon le besoin et le type de r gulation le coffret de commande d marre permute ou arr te les pompes ou modifie la vitesse de rotation d une ou plusieurs pompes jusqu ce que les param tres de r gulation pr d finis soient atteints la notice de montage et de mise en service du coffret de commande contient une description plus pr cise du type et du proc d de r gulation POMPES SALMSON SAS 01 2012 7 Installation et raccordement hydraulique 7 1 Installation Installer le surpresseur dans un local facilement accessible normalement a r et prot g du gel et de la pluie S assurer que la porte du local permette le passa ge du surpresseur Il convient de pr voir un espace suffisant pour les travaux de maintenance L appareil doit tre librement accessible par deux c t s au moins La surface d installation doit tre horizontale et plane 7 2 Raccordement hydraulique ATTENTION Respecter les exigences des entreprises d alimentation d eau et la norme locale en vigueur Le branchement des collecteurs aspiration et refoulement peut tre r alis indiff remment droite ou gauche Les orifices non utilis s doi vent tre obstru s avec des bouchons ou des brides fournis Pr voir sur les collecteurs des vannes pour iso
12. verificar se o sentido de rota o das bom bas corresponde seta desenhada na etiqueta da bomba Se o sentido de rota o for incorrecto inverter duas fases Portugu s 39 Portugu s 40 ADVERT NCIA Risco de choque el ctrico Antes de inverter as fases desligar o interruptor principal da instala o Confirmar que as protec es t rmicas do motor situadas na caixa de comando est o reguladas para a corrente nominal correcta referir se s instru es do caixa de comando de regula o fazer arrancar primeiro a bomba principal depois se necess rio as bombas com plementares at que a rede fique cheia de gua e a press o pr regulada seja estabelecida A ATEN O N o deixar funcionar a bomba com a v lvula de descarga fechada al m de um minuto Na caixa de comando controlar e regular os par me tros de servi o necess rios conforme o manual de montagem e de coloca o em servi o fornecido 8 2 Coloca o em servi o da instala o Depois de ter efectuado todos os preparativos e todos os controlos indicados na sec o 8 1 poss vel armar o interruptor principal e p r a regu la o em modo autom tico O sensor de press o mede ent o a press o existente e transmite o sinal de corrente correspondente caixa de comando Se a press o inferior press o de dis paro pr regulada esta situa o tem como efeito conforme os par metros pr regulados
13. SALMSON de toute responsabilit Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement de la pompe l ins tallation livr e n est garantie que si les prescrip tions pr cis es au chap 4 de la notice d utilisation sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum 3 Transport et stockage avant utilisation Le surpresseur est livr sur une palette il est prot g de l humidit et de la poussi re par une housse plas tique transparente Le transport doit tre r alis l aide d un outil de A levage de charge d ment autoris ATTENTION La stabilit statique de l appareil doit absolument tre prise en compte car en raison de la construction m me des pompes il existe un d ca lage du centre de gravit vers la partie sup rieure La manipulation doit tre effectu e par un personnel qualifi et un mat riel adapt et autoris Les sangles de manutention doivent tre atta ch es aux anneaux de levage pr vus cet effet POMPES SALMSON SAS 01 2012 ou plac es autour du chassis en acier Un auto collant appos sur la housse plastique rappelle ces consignes de s curit Fig 2a Les collecteurs ne sont pas adapt s pour la manutention du surpresseur et ne doivent en aucun cas tre utilis es comme point d accroche Des autocollants appos s sur les collecteurs rap pellent ces c
14. Switch off the electric supply of the con trol box and then check the shaft turns freely if it is blocked dismantle the pump Disconnect the terminal board of the terminal block and check the stator insu lation to earth Replace the motor if necessary POMPES SALMSON SAS 01 2012 NO DELIVERY PRESSURE Flow higher than booster capabilities One or two pumps are no more primed Public water pressure lower than the minimum pressure planned A pump is obstructed by particles Voltage of the motors too low RANDOM OPERATING STARTING FRE Pressure transmitter defective QUENCY TOO HIGH Installation capacity too low No air inside the tank or under inflation TRIPPING FREQUENCY OF DRY RUNNING Setting of dry running pressure switch SAFETY TOO HIGH too high Drop of the public water supply pressure when starting the pumps OPERATING AUTOMATISM DEVICE Control box or cabinet defective DEFECTIVE Wires disconnected Transmitter defective DELIVERY CHECK VALVE NOT TIGHT Valve diaphragm or ring destroyed CONVERTER FAULT The pump converter displays a fault indication THE BOOSTER DON T STOP OR START The shut off valve Fig 5 pos 16 is clo Open the shut off valve pos 16 sed DANGER SWITCH OFF the booster before any maintenance or repair work 11 Spare parts All spare parts must be ordered through Salmson Customer Services In order to avoid returns and incorrect orders please specify the name plat
15. bre si celui ci est bloqu proc der au d montage de la pompe D connecter le bornier du moteur con cern et contr ler l isolement du stator par rapport la terre Remplacer le moteur si n cessaire Envisager le remplacement du module par un autre plus adapt nous consulter dans tous les cas V rifier que la cr pine d aspiration n ab sorbe pas d air ou que le remplissage de la b che est trop proche de la cr pine Action aupr s du Service des Eaux ou remplacement du module Nous consulter Faire d monter et nettoyer la pompe V rifier la tension aux bornes des moteurs V rifier le r glage instabilit du trans metteur au besoin le changer Installer un r servoir suppl mentaire Proc der au gonflage du r servoir ou remplacer la vessie Proc der au r glage correct du pressostat R gler le pressostat manque d eau au mini Si le ph nom ne persiste le r seau d eau de ville est insuffisant contr ler la pression au manom tre pendant le d marrage des pompes ou consulter le Service des Eaux Voir la notice du coffret ou de l armoire Contr ler toutes les connexions au bor nier du coffret V rifier les contacts changer le transmet teur concern si n cessaire Changer les clapets Voir la notice de mise en service de la pompe NON ARRET OU NON DEMARRAGE DU Vanne d isolement du transmetteur fer Ouvrir la vanne Rep 16 SURPRESSEUR 11 Pi ces de rechange m e
16. cofre de mando est n reguladas en la blecida corriente nominal correcta consultar las instrucciones del cofre de mando Enel cofre de mando controlar y regular los par me tros de servicio requeridos conforme a las instruc ciones de montaje y de puesta en servicio incluidas 9 Mantenimiento ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n N Antes de invertir las fases corte el interruptor principal de la instalaci n CUIDADO No dejar funcionar la bomba con la v l vula de descarga cerrada m s de uno minuto El compresor no requiere ning n mantenimiento particular en curso de funcionamiento Si necesario la junta mec nica puede cambiarse f cilmente En per odo de helada y parada prolongada de la bomba se necesita purgarla aflojando el tap n inferior 8 2 Puesta en servicio de la instalaci n Despu s de haber realizado todos los preparativos y todos los controles mencionados en la secci n 8 1 puede activar el interruptor principal y poner la regulaci n en modo autom tico El detector de presi n mide entonces la presi n existente y transmite al cofre de mando la se al de corriente A CUIDADO Llenar la bomba antes de volverla a uti lizar 10 Aver as causas y correcciones PELIGRO Antes de cualquier intervenci n PONER EL MODULO FUERA DE TENSION UNA O DOS BOMBAS NO SE Toma de aire a la aspiraci n Controlar la estanqueidad de todas las ACTIVAN conexiones de la tuber a de aspiraci n Compr
17. conexiones a la red el ctrica Cualquier accesorio solicitado ser suministrado por separado Para la conexi n a la red p blica de distribuci n de agua conviene respetar la reglamentaci n o las nor mas vigentes complementadas eventualmente con las prescripciones de las empresas de abastecimiento de agua Asimismo deber n considerarse las particu laridades locales por ejemplo en caso de presi n de aspiraci n demasiado elevada o demasiado variable que requiera el posible montaje de un regulador de presi n 6 2 Descripci n del producto 6 2 1 Componentes mec nicos e hidr ulicos de la instalaci n Fig 1a 1b 1c 1d y Fig 5 La instalaci n compacta est montada sobre un chasis de acero con pitones antivibraci n n 3 Se compone de un grupo de 2 a 4 bombas centr fugas de alta presi n n 1 conectadas por medio de un colector de aspiraci n n9 4 y de descarga n 5 Sobre cada bomba hay una v l vula de aislamiento n 6 lado aspiraci n y lado descarga y una v lvula de retenci n n 7 del lado descarga En la versi n 52 m h se intercala una conexi n a brida n9 12 entre la v lvula de aislamiento y la v lvula antirretorno Fig 3 Un subconjunto con detector de presi n Fig 5 n 15 man metro FIG 5 n 8 purgador Fig 5 n 14 y v lvula de aislamiento Fig 5 n2 16 est montado al nivel del colector de descarga i CUIDADO en funcionamiento la v lvula de
18. e o tipo 10 Avarias causas e solu es PERIGO Antes de qualquer interven o A DESLIGAR A TENSAO do m dulo UMA BOMBA OU DUAS NAO FERRAM UMA BOMBA NAO FUNCIONA Tomada de ar na aspirac o V lvula de p com crivo n o estanque ou obstruida Perdas de carga importantes na aspira do Press o de gua de cidade insuficiente ou nula Altura de aspira o no tanque demasia do importante Tubagem de aspira o obstru da ou v l vula no colector de aspira o fechada Protec o t rmica disparou Disjuntor magn tico ou fus veis defeitu OSOS ou queimados Eixo de bomba bloqueado Defeito bobinagem 9 Manuten o O sobrepressor n o requer nenhuma manuten o particular durante o funcionamento Se necess rio a guarni o mec nica pode ser substitu da facilmente Em per odo de gelo e de paragem prolongada da bomba necess rio esvazi la desapertando o buj o inferior Encher a bomba antes de qualquer nova utiliza o Controlar a veda o de todas as uni es da tubagem de aspira o Verificar se o crivo de aspira o est bem coberto de gua Verificar a veda o da v lvula substitui la se necess rio Calcular as perdas de carga e confirmar que s o compat veis com o NPSH das bombas Se o fen meno se repetir importante passar por um tanque Confirmar que o n vel m nimo do tanque compat vel com o NPSH das bombas Verificar
19. la messa a terra Accertarsi che le connessioni rigide siano prive di qualsiasi tensione Riempire l impianto e ricercare eventuali difetti di tenuta stagna tramite un controllo visivo Aprire le valvole di isolamento a livello delle pompe e nella condotta di aspirazione e di mandata Allentare le viti di spurgo delle pompe poi riempi A re lentamente le pompe con acqua in modo da lasciar evacuare l aria completamente ATTENZIONE Mai far funzionare il modulo a secco Il funzionamento a secco distrugge la guarnizione meccanica di tenuta stagna Serbatoio vuoto d acqua gonfiare il serbatoio ad una pressione di 0 3 bar inferiore alla pressione di avviamento delle pompe ATTENZIONE Non superare il valore massimo di gonfiamento preliminare del serbatoio Protezione mancanza d acqua Su rete d acqua urbana pressostato da collegare sul booster Nella camera di stoccaggio posizionare il galleg giante di protezione mancanza d acqua in modo che il booster si fermi quando il livello minimale d acqua viene raggiunto minimo 10 cm sopra il tappo di purga della pompa Controllare il senso di rotazione delle pompe in occasione di un breve avviamento verificare se il senso di rotazione delle pompe corrisponde alla freccia disegnata sull etichetta della pompa Se il senso di rotazione errato invertire due fasi Italiano 27 Italiano 28 A AVVERTENZA Rischio di scossa elettrica Prima di invertire le fas
20. nicos e hidr ulicos da ins tala o Fig 1a 1b 1c 1d et Fig 5 Ainstala o compacta montada sobre um chas sis em a o com suportes anti vibrat rios item 3 constitu da por um grupo de 2 a 4 bombas cen trifugas de alta press o item 1 ligadas por meio de um colector de aspira o item 4 e de descar ga item 5 Em cada bomba uma v lvula de corte item 6 est montada do lado aspira o e do lado descarga e uma v lvula anti retorno item 7 est montado do lado descarga Na vers o 52 m h uma conex o a brida item 12 intercalada entre a v lvula de isolamento e a v lvula anti retorno Fig 3 Um subconjunto com sensor de press o FIG 5 item 15 man metro Fig 5 item 8 pur gador item 14 e v lvula de corte Fig 5 item 16 est montado ao n vel do colector de descarga A ATEN O em funcionamento a v lvula de iso 38 lamento item 16 devem sempre ser em posi o aberta Em op o uma protec o contra a falta de gua Fig 4 deve ser montada posteriormente ao n vel do colector de aspira o no caso de uma alimen ta o na rede de gua da cidade ou deve ser ins talada uma b ia no caso de alimenta o em tanque Nas instala es de pequena e m dia pot ncia a caixa de comando item 2 montada no chassis por meio de uma coluna item 9 Todos os com ponentes el ctricos s o entregues cablados Em instala es de forte pot ncia o arm rio de com
21. respondant au coffret de commande Si la pres sion est inf rieure la pression d enclenchement pr r gl e cette situation a pour effet selon les 10 Pannes causes et rem des DANGER Avant toute intervention METTRE HORS TENSION le module UNE POMPE OU DEUX NE S AMORCENT PAS UNE POMPE NE FONCTIONNE PAS Prise d air l aspiration Clapet de pied cr pine non tanche ou obstru Pertes de charges importantes l aspira tion Pression d eau de ville insuffisante ou nulle Hauteur d aspiration sur b che trop importante Tuyauterie d aspiration obstru e ou vanne sur collecteur aspiration ferm e Protection thermique d clench e Disjoncteur magn tique ou fusibles d fectueux ou grill s ATTENTION Remplir la pompe avant toute nouvelle utilisation Contr ler l tanch it de tous les rac cords de la tuyauterie d aspiration V rifier si la cr pine d aspiration est bien recouverte d eau V rifier l tanch it du clapet le changer si n cessaire Calculer les pertes de charges et s assu rer qu elles sont compatibles avec le NPSH des pompes Si le ph nom ne se r p te il est impor tant de passer par une b che S assurer que le niveau mini de la b che est compatible avec le NPSH des pompes V rifier l ouverture de la vanne et netto yer la tuyauterie si n cessaire Le voyant d faut pompes sur le cof fret doit tre allum V rifier le r glage de la prot
22. rotaci n de una o varias bombas hasta alcanzar los par metros de regulaci n predefinidos las instrucciones de montaje y de pues ta en servicio del cofre de mando contienen una des cripci n m s precisa del tipo y del procedimiento de regulaci n POMPES SALMSON SAS 01 2012 7 Instalaci n y conexi n hydr ulica 7 1 Instalaci n Instalar el compresor en un local de f cil acceso normalmente ventilado y protegido de la helada y de la lluvia Cerciorarse de que la puerta del local permita el paso del compresor Conviene prever suficiente espacio para las obras de mantenimiento Se debe acceder libremente al aparato al menos por ambos lados La superficie de instalaci n debe ser horizontal y plana 7 2 Conexi n hidr ulica CUIDADO Cumplir con las exigencias de las N empresas de abastecimiento de agua y la norma local vigente La conexi n de los colectores de aspiraci n y de descarga puede realizarse indiferentemente a la derecha o a la izquierda Los orificios no utilizados deber n obstruirse con las bridas o los tapones suministrados Prever v lvulas en los colectores para aislar el m dulo en caso de intervenci n Lainstalaci n debe disponer siempre de un dep sito de membrana consultar las instrucciones t cnicas y de puesta en servicio correspondiente Las tuber as presentes en el local deben ser insta ladas sin ninguna tensi n Para ello se aconseja utilizar manguitos antivibra ci n o
23. tubos de conexi n flexibles para impedir la deformaci n de las conexiones r gidas y reducir la transmisi n de las vibraciones del aparato en direcci n del edificio En la red de abastecimiento de agua urbana Cerciorarse de que la instalaci n pueda soportar la presi n m xima de la bomba de caudal nulo aumentada con la presi n de agua urbana En caso contrario conectar un regulador de presi n a la salida del compresor En carga sobre dep sito Cerciorarse de que la instalaci n pueda soportar la presi n m xima de la bomba de caudal nulo aumentada con la presi n del dep sito En caso contrario conectar un regulador de presi n a la salida del compresor despu s del dep sito En aspiraci n sobre dep sito Cerciorarse de que las p rdidas de carga no super en la capacidad de aspiraci n de las bombas Se aconseja utilizar una v lvula de pie con alcachofa con una tuber a de dimensi n al menos igual o superior al di metro nominal de aspiraci n 7 3 Conexi n el ctrica ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n A Las conexiones el ctricas y los controles deben ser efectuados por un electricista autorizado y conforme con las normas vigentes Para la conexi n el ctrica conviene respetar absolutamente las instrucciones de montaje y de puesta en servicio correspondientes as como los POMPES SALMSON SAS 01 2012 Espa ol esquemas el ctricos suministrados Generalmente los puntos que deben respetarse son
24. vari tipi di pompe centrifughe ad alta pressione multicellulari sono integrati nel booster Il numero di queste pompe variare da 2 a 4 Per ulteriori chiarimenti consultare le cor rispondenti istruzioni per il montaggio e la messa in servizio 6 2 3 Cassetta di comando rif 2 Per il pilotaggio e la regolazione del booster possibile integrare e consegnare vari modelli di cassette di comando e di regolazione con varie costruzioni con o senza variatore di velocit Le informazioni relative alla cassetta di comando integrata nel vostro booster sono fornite nelle allegate istruzioni 6 2 4 Collettore aspirazione rif 4 e mandata rif 5 Troverete qui di seguito i diametri dei collettori a seconda delle portate e del numero di pompe che compongono il booster Collettori NJ 2 AWA E nw ee m 2 V 2 1 2 VE E 2 1 2 Pip 2915 2 1 2 V 3 VE 3 2 1 2 V 3 VE 3 V DN100 VE DN100 UJ ALTI NEXIS V VE 6 m h ALTI NEXIS V VE 10 m h ALTI NEXIS V VE 16 m h UJ ALTI NEXIS V VE 22 m h DN100 DN125 DN100 DN125 DN150 DN125 DN150 DN200 ALTI NEXIS V VE 36 m h ALTI NEXIS V VE 52 m h 6 3 Funzione del prodotto booster sono dotati in serie di pompe centrifughe ad alta pressione multicellulari non autoadescanti Le pompe aumentano la pressione e trasferiscono l ac qua verso la rete di distribuzione per il tramite del col lettore di mandata Per que
25. A Li je d an aS I I m dm BRO Ci CL IE UJ TUT 54 IL t 4 1 o VU TT IN x V E i 4 6 10 16 m h 22 36 52 m h POMPES SALMSON SAS 01 2012 9 10 POMPES SALMSON SAS 01 2012 F Notice de montage et de mise en service 12 GB Installation and operating instructions 18 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 24 E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 30 P Manual de instala o e funcionamento 36 POMPES SALMSON SAS 01 2012 11 Fran ais 12 1 G n ralit s 1 1 A propos de ce manuel La langue d origine de cette notice est le francais Toutes les autres langues de cette notice d instruc tions sont des traductions de la notice d instruc tions originale La notice de montage et de mise en service fait par tie int grante du mat riel et doit tre disponible en permanence proximit Le strict respect de ses instructions est une condition n cessaire l instal lation et l utilisation conformes du mat riel La r daction de la notice de montage et de mise en ser vice correspond la version du mat riel et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression 2 S curit ep 2 2 2 3 La pr sente notice contient des instructions pri mordiales qui doivent tre respect es lors du montage et de la mise en service C est pourquoi il est i
26. ALTI NE XIS V VE 4 6 10 16 22 36 52 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO INSTALA O E INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO N M S STOCK N 4 123 057 Ed 5 01 12 DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG Nous fabricant POMPES SALMSON Herewith manufacturer 53 Boulevard de la R publique Der Hersteller Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France D clarons que les types de pompes d sign s ci apr s We Declare that the hereunder types of pumps Hiermit erkl ren dass die folgenden Produkte ALTI NEXIS V Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit The serial number is marked on the product site plate ALTI NEXIS VE Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes geschrieben sont conformes aux dispositions des directives are in conformity with the disposals of the directives folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen Machines 2006 42 CE Machinery 2006 42 EC Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension 2006 95 CE sont respect s conform ment l annexe 1 8 1 5 1 de la Directive Machines 2006 42 CE The safety objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 EC are applied according to the annex I 8 1 5 1 of the Machinery Directive 2006 42 EC Die Schu
27. Italiano 5 Dati tecnici 5 1 Designazione della pompa ALTI NEXIS V 2205 2 5 5 K 2 CC 16 T4 FC 03 mm ALTI Versione standard NEXIS Modello di pompa V verticale VE pompa elettronica 22 Portata nominale m h 05 Numero di giranti Quantit di girante rifilate Potenza del Motore quando ci sono 2 potenza motori per lo stesso numero di piani Pompa con cartuccia Modo di funzionamento del modulo 2 2 pompe in cascata 3 3 pompe in cascata 4 4 pompe in cascata Automatismo Niente senza cassetta CE comando elettronico CC comando automa CVV comando per pompa elettronica Pressione massima di esercizio Trifase 400V Variatore di frequenza variante Variante di costruzione 03 Collettore acciaio inossidabile 304 assemblaggio incollato 04 Collettore acciaio inossidabile 304 assemblaggio a flangia 05 Collettore acciaio inossidabile 304 assemblaggio incollato in aspirazione 06 Collettore acciaio inossidabile 304 assemblaggio a flangia in aspirazione 5 2 Caratteristiche tecniche Pressione massima di esercizio 16 o 25 bar Temperatura massima dell acqua 70 C Temperatura massima ambiente 40 C e Tensione trifase 50 Hz 230 400V 60 Hz 220 380V 230 400V opzione 5 3 Contenuto della fornitura Booster Cassetta o armadio elettrico remoto a seconda del modello e della potenza struzioni per la messa in servizio booster
28. ON SAS 01 2012 7 CONSIGNES DE MANUTENTION LA MANUTENTION DU SURPRESSEUR DOIT S EFFECTUER AVEC UN MATERIEL ADAPTE SECURISER LE SYSTEME AFIN D EVITER TOUT RENVERSEMENT PRENEZ EN CONSIDERATION LE CENTRE DE GRAVITE ELEVE TRANSPORT HINWEISE DAS ANHEBEN DER DRUCKERH HUNGSANLAGE DEA MUSS MIT EINEM PASSENDEN TRANSPORTWERKZEUG ERFOLGEN DIE DEA IST GEGEN EIN UMSCHLAGEN ZU SICHERN BEACHTEN SIE DIE KOPFLASTIGKEIT TRANSPORT ADVICE LIFTING OF THE BOOSTER MUST BE DONE WITH SUITABLE HANDLING EQUIPMENT SECURISE THE SYSTEME AGAINST OVERTURNING TAKE INTO CONSIDERATION THE TOP HEAVINESS INSTRUCTION MANIPULACAO MANIPULANDO DETONADORA DEVE SER FEITO COM BOM EQUIPAMENTO SEGURA O SISTEMA PARA EVITAR QUALQUER REVERSAO LEVE EM CONSIDERACAO O ALTO CENTRO DE GRAVIDADE Ge L2 J Qa MANIPOLAZION ISTUZIONI LA MANIPOLAZIONE DEL MODULO POMPE DEVE ESSERE EFFETTUATO CON ADEQUATI DISPOSITIVI IL SISTEMA SICURO PER EVITARE l EVENTUALE INVERSIONE PRENDERE IN CONSIDERAZIONE ALTO CENTRO DI GRAVITA CONSIGNAS DE MANUTENCION LA MANUTENCION DE SOBREALIMENTADOR DEBE EFECTUARSE CON EL MATERIAL ADECUADO ASEGURAR EL SISTEMA CON EL FIN DE EVITAR TODA CAIDA TENGA EN CUENTA EL CENTRO DE GRAVEDAD ELEVADO POMPES SALMSON SAS 01 2012 4 6 10 16 m h 22 36 m h 52 m h a D z e 4 6 10 16 m h ZI
29. OR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO Este producto se fabric en un centro certificado ISO 14 001 respetuoso del medio ambiente Este producto est formado por materiales en muy gran parte reciclable En final de vida hacerlo eliminar en el sector conveniente PORTUGUES ESTE MANUAL DEVE SER ENTREGUE AO UTILIZADOR FINAL E SER DISPON VEL SOBRE O S TIO Este produto foi fabricado sobre um s tio certificado ISO 14 001 respeitosa do ambiente Este produto composto de materiais muito em grande parte recyclable Em fim de vida faz lo eliminar na fileira adequada SALMSON ITALIA SALMSON SOUTH AFRICA SALMSON ARGENTINA S A Via J Peril 80 Unit 1 9 Entreprise Close Av Montes de Oca 1771 75 41100 MODENA Linbro Business Park PO Box 52 1270 ITALIA EDENVALE 1610 Ciudad Autonoma de Buenos Aires TEL 39 059 280 380 Republic of SOUTH AFRICA ARGENTINA FAX 39 059 280 200 TEL 27 11 608 27 80 1 2 39 TEL 64 11 4301 5955 info tecniche salmson it FAX 27 11 608 27 84 FAX 54 11 4303 4944 admin salmson co za info salmson com ar W S L LEBANON SALMSON VIETNAM Bou Khater building Mazda Center E TOWN Unit 3 1C Jal El Dib Highway PO Box 90 281 364 CONG HOA TAN BINH Dist Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth Hochi minh ville LEBANON VIETNAM TEL 961 A 722 280 TEL 84 8 810 99 75 FAX 961 A 722 285 FAX 84 8 810 99 76 wsl cyberia net lb nkminh pompessalmson com vn Service consomm
30. VE pompe lectronique 22 D bit nominal m h 05 nombre d tage Nombre de roues rogn es Puissance moteur quand il y a 2 puissances moteur pour le m me nombre d tages Pompe avec cartouche Mode de fonctionnement du module 2 2 pompes en cascade 3 3 pompes en cascade 4 4 pompes en cascade Automatisme Rien Sans coffret CE commande lectronique CC commande automate CVV commande pompe lectronique Pression de service maxi Triphas e 400V Variateur de fr quence variante Variante de construction 03 Collecteur inox 304 assemblage coll 04 Collecteur inox 304 assemblage bride 05 Collecteur inox 304 assemblage coll en aspiration 06 Collecteur inox 304 assemblage bride en aspiration 5 2 Caract ristiques techniques Pression de service maxi 16 ou 25 bars Temp rature maxi de l eau 70 C Temp rature ambiante maxi 40 C Tension triphas e 50 Hz 230 400V 60 Hz 220 380V 230 400V option 5 3 Etendue de la fourniture Surpresseur Coffret ou armoire lectrique d port e selon le mod le et la puissance Notices de mise en service surpresseur pompe automatisme Notice de s curit 5 4 Accessoires obligatoire e R servoir dimensionner selon l installation e Capteur manque d eau Sur b che gt flotteur Sur r seau d eau de ville gt pressostat 13 Fran ais
31. a N lt NJ COR HELIX V VE 6 m h COR HELIX V VE 10 m h COR HELIX V VE 16 m h COR HELIX V VE 22 m h COR HELIX V VE 36 m h COR HELIX V VE 52 m h 6 3 Fun o do produto Os sobrepressores s o equipados de s rie com bom bas centrifugas de alta press o multicelulares n o auto ferrantes As bombas aumentam a press o e transferem a gua para a rede de distribui o por interm dio do colector de descarga Para tal as bom bas s o activadas desactivadas ou reguladas consoante a press o Gra as ao sensor de press o o valor real da press o medido em cont nuo e em seguida transmitido caixa de comando Conforme a necessidade e o tipo de regula o a caixa de coman do arranca permuta ou p ra as bombas ou modifica a velocidade de rota o de uma ou v rias bombas at atingir os par metros de regula o predefinidos o manual de montagem e de coloca o em servi o da caixa de comando cont m uma descri o mais exacta do tipo e do processo de regula o POMPES SALMSON SAS 01 2012 7 Instala o e liga o hidr ulica 7 1 7 2 Instala o Instalar o sobrepressor em local de acesso f cil arejado normalmente e protegido do gelo e a chuva Confirmar que a porta do local permite a passagem do sobrepressor conveniente prever um espa o suficiente para os trabalhos de manuten o O aparelho deve ser acess vel livremente pelo menos por dois lados A
32. a abertura da v lvula e limpar a tubagem se necess rio O indicador defeito bombas na caixa deve estar aceso Verificar o ajuste da protec o t rmica e rearmar Verificar o sentido de rota o o acopla mento ou a intensidade absorvida do motor em quest o Verificar se as fases do motor n o est o em curto circuito entre elas Substituir o motor se necess rio Rearmar o disjuntor ou substituir os fusi veis verificar a calibragem Cortar a alimenta o el ctrica da caixa e verificar a livre rota o do eixo se estiver bloqueado efectuar a desmontagem da bomba Desligar os terminais do motor em que st o e controlar o isolamento do estator em rela o terra Substituir o motor se necess rio POMPES SALMSON SAS 01 2012 FALTA DE PRESS O NA DESCARGA FUNCIONAMENTO ALEAT RIO ARRANQUE FREQUENTE DAS BOMBAS DISPARO FREQUENTE DA SEGURAN A FALTA DE GUA AUTOMATISMO DE FUNCIONAMENTO DEFEITUOSO V LVULA NA DESCARGA N O ESTANQUE O VARIADOR EST EM DEFEITO D bito superior s possibilidades do m dulo Uma ou duas bombas desferradas Press o de gua da cidade inferior press o minima prevista Uma bomba est obstru da por corpos estranhos Os motores s o alimentados a uma ten s o insuficiente Transmissor de press o defeituoso Falta de capacidade da instala o Aus ncia de ar no tanque ou sobinfla o do tanque Press stato falta de gua regulado alto
33. a flanged nipple pos 12 is fitting between the shut off valve and the non return valve Fig 3 A unit composed of a pres sure sensor Fig 5 pos 8 pressure switch Fig 5 pos 15 drain cock Fig 5 pos 14 and a shut off valve Fig 5 pos 16 is mounted on the discharge manifold ATTENTION When pumps are running the shut off valve pos 16 should be open As an option a low water protection device Fig 4 pos 14 shall be retrofitted on the suction manifold when supplied from the public water mains or a float switch shall be mounted when supplied from a collection tank The control box pos 2 is mounted on the base frame by means of a stand pos 9 All electric components are delivered as ready wired In the case of large installation the control cabinet is delivered separately Fig 1b and ready wired The present installation and operating instruction only describe the complete installation of the booster 6 2 2 High pressure centrifugal pumps pos 1 Different types of multistage high pressure cen trifugal pumps are installed in the booster depending on the intended use and the perform ance parameters required The number of these pumps can vary between 2 and 4 The attached installation and operating instruction provides further information about the pumps 6 2 3 Control box pos 2 Different control and regulation boxes of differ ent constructions with or without speed con verter
34. ais lamiento n 16 deben siempre ser en posici n abierta Opcionalmente deber montarse ulteriormente una protecci n contra la falta de agua Fig 4 al nivel del colector de aspiraci n en el caso de una alimentaci n a partir de la red de agua urbana o un flotador en el caso de una alimentaci n a par tir de dep sito En las instalaciones de pequefia y mediana poten cia el cofre de mandos n 2 estar montado sobre chasis mediante una superestructura n 9 Todos los componentes el ctricos vienen sumi nistrados cableados En las instalaciones de fuer te potencia el armario de mandos es suministra do por separado Fig 1b y precableado En ese caso el cableado final debe realizarse en el lugar de la instalaci n Las presentes instrucciones de montaje y de puesta en servicio abarcan nica mente la descripci n general del compresor en su conjunto 6 2 2 Bombas centr fugas de alta presi n n 1 Dependiendo de la utilizaci n prevista y de los par metros de potencia requeridos se han integrado en el compresor diferentes tipos de bombas centr fu gas de alta presi n multicelulares El n mero de estas bombas puede variar entre 2 y 4 Para mayor informaci n sobre las bombas referirse a sus ins trucciones de montaje y de puesta en servicio 6 2 3 Cofre de mandos n 2 Para el control y la regulaci n del compresor es posible integrar y suministrar diferentes modelos de cofres de mandos y
35. almson Con el fin de evitar errores se deber n especificar los datos que figuran en la placa descriptiva de la bomba en el momento de efectuar cualquier pedido iA reserva de modificaciones t cnicas POMPES SALMSON SAS 01 2012 Espa ol Prever el reemplazo del m dulo por otro mejor adaptado consultar con nosotros en cualquier caso Comprobar que la alcachofa de aspiraci n no absorba aire o que el Ilenado del dep sito est demasiado cerca de la alcachofa Acci n ante el Servicio de Aguas o reem plazo del m dulo Consultar con nosotros Hacer desmontar y limpiar la bomba Comprobar la tensi n en los terminales de los motores Comprobar el ajuste inestabilidad del transmisor si es preciso cambiarlo Instalar un dep sito suplementario Proceder al inflado del dep sito o cambi ar la membrana Proceder al reglaje correcto del presosta to Regular el presostato falta de agua al m nimo Si el fen meno persiste la red de abastecimiento de agua urbana es insuficiente controlar la presi n con el man metro durante el arranque de las bombas o consultar el Servicio de Aguas Ver las instrucciones del cofre o del armario Controlar todas las conexiones en la bor nera del cofre Comprobar los contactos cambiar el transmisor en cuesti n en caso necesario Cambiar las v lvulas Ver las instrucciones de puesta en servi cio de la bomba Abrir la V lvula de aislamiento n 16 35
36. amente visto que devido pr pria constru o das bombas existe um desvio do centro de gravidade para a parte superior A mani pula o deve ser efetuada por um pessoal qualifica do e um material adaptado e autorizado POMPES SALMSON SAS 01 2012 As correias de movimenta o devem ser fixadas nas argolas de eleva o previstas para o efeito ou colocadas em volta do chassis em a o Uma eti queta afixada sobre a coberta pl stica recorda estas instru es de seguran a Fig 2a Os colectores n o s o adaptados para a movi menta o do sobrepressor e n o devem nunca ser utilizados como ponto de fixa o Etiquetas afi xadas sobre os coletores recordam estas instru Fig 2b ATEN O Qualquer movimenta o pelos colec N tores pode provocar perdas de veda o Logo ao receber o equipamento verificar se n o sofreu danos durante o transporte Em caso de defeito observado tomar todas as disposi es necess rias junto do transportador A barra bridage das bombas assim equipado deve ser desmontada antes do arranque o sobrepressor eti quetas Fig 2c 2d ATEN O Se o equipamento deve ser instalado N ulteriormente deve ser armazenado em local seco e devidamente protegido contra os choques e qual quer influ ncia externa humidade gelo etc Manipular o aparelho com precau o 4 Aplica o O sobrepressor destina se essencialmente a colocar e manter sob press o uma rede de di
37. ando entregue separado Fig 1b e pr ca blado Nesse caso a cablagem final deve ser rea lizada no local Este manual de montagem e de coloca o em servi o cont m unicamente uma descri o global do sobrepressor em geral 6 2 2 Bombas centr fugas de alta press o rep 1 Dependendo da utiliza o prevista e dos par me tros de pot ncia requeridos ser o integrados no sobrepressor diferentes tipos de bombas centri fugas de alta press o multicelulares O n mero dessas bombas pode variar de 2 a 4 Para mais informa es sobre as bombas queira consultar o respectivo manual de montagem e de coloca o em servi o 6 2 3 Caixa de comando item 2 Para a opera o e a regula o do sobrepressor poss vel integrar e fornecer diferentes modelos de caixas de comando e de regula o com diversas constru es com ou sem variador de velocidade As informa es referentes caixa de comando integrada no sobrepressor encontram se no manual inclu do 6 2 4 Colector de aspira o item 4 e de descarga item 5 Encontram se a seguir os di metros dos colec tores consoante os d bitos e o n mero de bom bas que constituem o sobrepressor N mero de bombas Colectores 1 17 V 2 VE 2 1 2 VE 7 2 1 2 2712 2 1 2 2 1 2 V 3 VE 3 2 1 2 V 3 VE 3 V DN100 VE DN100 3 DN100 DN125 DN100 DN125 DN150 DN125 DN150 DN200 COR HELIX V VE 4 m h
38. ant la premi re mise en service v rifier le cabla ge r alis sur site notamment la mise la terre S assurer que les connexions rigides sont libres de toute tension Remplir l installation et rechercher d ventuels d fauts d tanch it lors d un contr le visuel Ouvrir les vannes d isolement au niveau des pompes et dans la conduite d aspiration et de refoulement Desserrer les vis de purge des pompes puis rem plir lentement les pompes avec de l eau de fa on laisser l air s chapper enti rement ATTENTION Ne jamais faire fonctionner le module sec La marche sec d truit la garniture m canique d tanch it R servoir vide d eau gonfler le r servoir une pression inf rieure de 0 3 bar la pression d en clenchement des pompes ATTENTION Ne pas d passer la valeur maxi mum de pr gonflage du r servoir Protection manque d eau Sur r seau d eau de ville pressostat raccord sur le surpresseur Dans la b che positionner le flotteur de protec tion manque d eau de telle sorte que le surpres seur s arr te lorsque le niveau d eau minimal est atteint minimum 10 cm au dessus du bouchon de purge de la pompe 15 Fran ais 16 Contr ler le sens de rotation des pompes casion d une br ve mise en marche v rifier si le sens de rotation des pompes correspond la fl che dessin e sur l tiquette de la pompe Si le sens de rotation est incorrect interver
39. are to be excluded Local or general rules issued by the IEC VDE etc as well as the local electricity supply companies are to be observed Safety information for inspection and assembly The user must ensure that all inspection and installation works are carried out by authorised and qualified specialists who have carefully stud ied these instructions Works on the pump or installation should only be carried out when the machine has been brought to a standstill Unauthorized modification and manufacture of spare parts Alterations to the pump or installation may only be carried out with the manufacturer s consent The use of original spare parts and accessories authorized by the manufacturer will ensure safe ty The use of any other parts may invalidate claims invoking the liability of the companies Salmson for any consequences 2 7 Unauthorized operating methods The operating safety of the pump or installation supplied can only be guaranteed if it is used in accordance with chapter 4 of the operating instruction The limiting values given in the cata logue or data sheet must neither be exceeded nor allowed to fall below those specified 3 Transport and intermediate storage The booster is supplied on a pallet it is protected from moisture and dust with a transparent plastic cover The equipment must be transported by means of A authorised load devices ATTENTION The stability of the load must be ensured since w
40. ateur SI GE SOCIAL N Indigo O Q 20 0000 4 4 Espace Lumi re B timent 6 53 boulevard de la R publique I f 78403 Chatou Cedex ruice con Imson fr seruice conso salmso FRANCE WWUW salmson com POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C
41. ber n excederse por ning n motivo tanto el m ximo como el m nimo 3 Transporte y almacenamiento antes de A su utilizaci n El compresor es suministrado en palet est protegi do contra la humedad y el polvo mediante una funda de pl stico transparente El transporte se deber realizar utilizando un monta cargas debidamente autorizado CUIDADO La estabilidad est tica del aparato es de suma importancia pues debido a la misma construc ci n de las bombas existe un desfase del centro de gravedad hacia la parte superior La manipulaci n debe ser efectuada por un personal cualificado y un material adaptado y autorizado POMPES SALMSON SAS 01 2012 Las correas de manutenci n deben estar atadas a los anillos previstos para ello o situados alrededor del chasis de acero Un autoadhesivo puesto sobre la funda pl stica recuerda estas consignas de seguridad Fig 2a Los colectores no son apropiados para la manu tenci n del compresor y no deber n utilizarse en ning n caso como punto de enganche Los auto adhesivos puesto sobre los colectores recuerdan estas consignas Fig 2b CUIDADO Cualquier manutenci n efectuada N utilizando los colectores puede provocar p rdidas de estanqueidad Ala recepci n del material verificar que no haya sufrido da os durante el transporte En caso de constatar un defecto tomar todas las disposi ciones necesarias con el transportista La barra de bridado de las bomba
42. bleed screw of the pump Check the direction of rotation of the pumps switch on briefly and check whether the direction of the pumps corresponds to the arrow on the pump label Change over 2 phases if the direction of rotation is not correct WARNING Electrical shock hazard Switch off the installation main switch before changing over the phases Check the motor heat protections inside the con trol box are set for the right nominal current English 21 English 22 according to the data of the motor type plates On the control box check and set the operating parameters required according to the attached installation and operating instruction 8 2 Commissioning the installation After all preparations and checks according to section 8 1 have been done switch on the main switch and set the control system to the auto matic mode The pressure sensor measures the pressure and transmits a corresponding current signal to the control box If the pressure is lower than the preset starting pressure it then switch es on the base load pump first of all according to the preset parameters and type of setting and then the peak load pumps if necessary until the pipes are filled with water and the set pressure ATTENTION Fill the pump before any new start A 10 Faults causes and remedies ONE OR TWO PUMPS FAIL TO PRIME ONE PUMP FAILS TO RUN Air leak at suction Foot valve strainer not tight or obstruc ted Large l
43. cit dell impianto Installare un serbatoio supplementare Assenza d aria nel serbatoio o sottoin Procedere al gonfiamento del serbatoio o flazione del serbatoio sostituire la vescica FREQUENTE ATTIVAZIONE DELLA Pressostato mancanza d acqua regolato Procedere alla regolazione corretta del SICUREZZA MANCANZA D ACQUA troppo alto pressostato Caduta della pressione d acqua urbana al Regolare il pressostato mancanza di momento degli avviamenti acqua sul minimo Se il fenomeno persi delle pompe ste la rete d acqua urbana insufficien te controllare la pressione al manometro durante l avviamento delle pompe o consultare il servizio delle acque AUTOMATISMO DI FUNZIONAMENTO Cassetta o armadio difettosa o Vedi le istruzioni relative alla cassetta o DIFETTOSO all armadio Fili disconnessi Verificare i contatti sostituire il trasmet titore interessato se necessario Trasmettitore difettoso Verificare i contatti sostituire il trasmetti tore interessato se necessario VALVOLA IN MANDATA NON Membrana o guarnizione di valvola Sostituire le valvole STAGNA distrutta IL VARIATORE E IN DIFETTO Il variatore pompa visualizza un messag Vedi le istruzioni per la messa in servizio gio di errore della pompa NON SENTENZA O NON AVVIAMENTO Valvola d isolamento del trasmettitore Aprire la valvola rif 16 DEL BOOSTER chiusa 11 Pezzi di ricambo Tutti i pezzi di ricambio vanno ordinati diretta mente presso il servizio di assistenza dopo ven
44. de regulaci n con dife rentes construcciones con o sin variador de velo cidad La informaci n relativa al cofre de mandos integrado en el compresor viene incluida en el manual adjunto 6 2 4 Colector aspiraci n n 4 y descarga n 5 ALTI NEXIS V VE 4 m h ALTI NEXIS V VE 6 m h ALTI NEXIS V VE 10 m h ALTI NEXIS V VE 16 m h ALTI NEXIS V VE 22 mAh ALTI NEXIS V VE 36 m h ALTI NEXIS V VE 52 m h 6 3 A continuaci n est n descritos los diametros de los colectores en funci n del caudal y del n mero de bombas de que se compone el compresor Numero de bombas 3 Colectores 1 171 2 2 V 2 VE V 2 1 2 VE 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 V 3 VE 3 2 1 2 V 3 VE 3 V DN100 VE DN100 3 DN100 DN125 DN100 DN125 DN150 DN125 DN150 DN200 NH gt gt gt gt Funci n del producto Los compresores est n equipados en serie con bom bas centrifugas de alta presi n multicelulares no autocebantes Las bombas aumentan la presi n y transfieren el agua hacia la red de distribuci n por medio del colector de descarga Para ello las bombas se activan desactivan o regulan en funci n de la pre si n Gracias al detector de presi n el valor real de presi n se mide continuamente y se transmite al cofre de mando Seg n la necesidad y el tipo de regulaci n el cofre de mando arranca permuta o para las bombas o modifica la velocidad de
45. demais Queda da press o de gua da cidade no arranque das bombas Caixa ou arm rio defeituoso Fios desligados Transmissor defeituoso Membrana ou junta de v lvula destru da O variador bomba apresenta uma men sagem de erro N O AC RD O OU N O ARRANQUE DO V lvula de isolamento do transmissor SOBREPRESSOR 11 Pe as sobresselentes fechada Todas as pe as sobresselentes devem ser enco mendadas directamente junto do servi o de assist ncia Salmson De modo a evitar erros queira indicar os dados que se encontram na placa de caracter sticas da bomba ao passar qualquer encomenda Com ressalva de modifica o t cnica POMPES SALMSON SAS 01 2012 Portugu s Prever a substitui o do m dulo por outro mais adaptado consultar nos em todos os casos Verificar se o crivo de aspira o n o absorve ar ou se o enchimento do tanque est demasiado pr ximo do crivo Ac o junto do Servi o das Aguas ou sub stitui o do m dulo Consultarnos Mandar desmontar e limpar a bomba Verificar a tens o nos terminais dos motores Verificar o ajuste instabilidade do trans missor substituir se necess rio Instalar um tanque suplementar Efectuar o enchimento do tanque ou substituir o diafragma Efectuar o ajuste correcto do press stato Regular o press stato falta de gua no m nimo Se o fen meno persistir a rede de gua da cidade insuficiente contro lar a press o no ma
46. doen eveneens aan de geharmoniseerde normen die op de vorige pagina worden genoemd SVENSKA Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med bestimmelserna i f ljande direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem Maskiner 2006 42 CEE elektromagnetisk kompatibilitet 04 108 CEE Det verensst mmer ven med f ljande europeiska standarder som n mnts p PAZINOJUMS PAR ATBILSTIBU EK NOSACIJUMIEM Uz mums Pompes SALMSON deklar ka izstradajumi kas ir nosaukti aj deklar cij atbilst Seit uzskaitito direktivu nosacijumiem ka art atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Ma nu direkt va 2006 42 EEK ar groz jumiem Elektromagn tiskas sader bas direkt va 04 108 EEK ar grozijumiem un saska otajiem standartiem kas min ti iepriek j MALTI DIKJARAZZJONI TA KONFORMIT KE Pompes SALMSON jiddikjara li l prodotti spe ifikati din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi li jsegwu u mal legislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Makkinarju 2006 42 CEE modifikat Kompatibbilt elettromanjetika 04 108 CEEmodifikat kifukoll man normi armoni ati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti IZJAVA O SKLADNOSTI Pompes SALMSON izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami jih vsebujejo Stroji 2006 42 CEE s
47. e data for all orders Subject to technical alterations POMPES SALMSON SAS 01 2012 Plan to replace the booster by a more adequate one do not forget to contact us in any case Check that the suction strainer does not let air in or the tank filling point is too close from the strainer Contact the public water supply company or replace the booster Contact us Have the pump dismantled and cleaned Check the voltage on motor terminals Check the setting transmitter not stable replace it if necessary Add a tank Pressurize the tank or replace the bladder Set the pressure switch correctly Set the dry running pressure switch to the minimum value If it recurs the public water mains is inadequate check the pressure with the pressure gauge when starting the pumps or contact the public water mains service See starting instruction of the control box or cabinet Check all connections to the terminal block of the control box Check the contacts change the transmit ter concerned if necessary Change the valves See starting instruction of the pump English 23 Italiano 24 1 Generalita 1 1 Riguardo a questo documento La lingua d origine di questa nota francese Tutte le altre lingue di questa nota di istruzioni sono tra duzioni della nota di istruzioni originale Le istruzioni per il montaggio e la messa in servizio fanno parte integrante del materiale e debbono essere disponibili
48. ection ther mique et r armer V rifier le sens de rotation le couplage ou l intensit absorb e du moteur con cern V rifier que les phases du moteur ne sont pas en court circuit entre elles Remplacer le moteur si n cessaire R armer le disjoncteur ou remplacer les fusibles v rifier leur calibrage POMPES SALMSON SAS 01 2012 MANQUE DE PRESSION AU REFOULEMENT FONCTIONNEMENT ALEATOIRE DEMARRAGE FREQUENTS DES POMPES DECLENCHEMENT FREQUENT DE LA SECURITE MANQUE D EAU AUTOMATISME DE FONCTIONNEMENT DEFECTUEUX CLAPET AU REFOULEMENT NON ETANCHE LE VARIATEUR EST EN DEFAUT Arbre pompe bloqu D faut bobinage D bit sup rieur aux possibilit s du module Une ou deux pompes d samorc es Pression d eau de ville inf rieure la pression mini pr vue Une pompe est obstru e par des corps trangers Les moteurs sont aliment s une ten sion insuffisante Transmetteur de pression d fectueux Manque de capacit de l installation Absence d air dans le r servoir ou sous gonflage du r servoir Pressostat manque d eau r gl trop haut Chute de la pression d eau de ville lors du d marrage des pompes Coffret ou armoire d fectueux Fils d connect s Transmetteur d fectueux Membrane ou joint de clapet d truite Le variateur pompe affiche un message d erreur Francais Couper l alimentation lectrique du cof fret puis v rifier la libre rotation de l ar
49. ed uso di pezzi di ricam bio non autorizzati La pompa l impianto pu essere modificata o solo previo consenso del fabbricante L uso di pezzi di ricambio originali e di accessori autorizzati garan tisce la sicurezza La nostra societ declina ogni responsabilit in caso di uso di altri pezzi Modi di uso non autorizzati La sicurezza di funzionamento della pompa dell impianto consegnata o garantita solo se le prescrizioni descritte al capitolo 4 delle istruzioni per l uso sono osservate valori mas simi minimi indicati nel catalogo o nella scheda tecnica non debbono essere superati 3 Trasporto e stoccaggio prima dell uso booster consegnato su un pallet al riparo dall umidit e dalla polvere con una fodera di plastica trasparente Il trasporto va realizzato con un attrezzatura di solle vamento di carico debitamente autorizzata ATTENZIONE La stabilit statica dell apparecchio va tassativamente presa in considerazione perch in ragione della costruzione stessa delle pompe esiste uno spostamento del centro di gravit verso la parte superiore La manipolazione deve essere effettuata da un per sonale qualificato ed un materiale adeguato ed autorizzato Le cinghie per la movimentazione vanno fissate agli anelli di sollevamento previsti a tale scopo o sistemati attorno al telaio di acciaio Una vignet POMPES SALMSON SAS 01 2012 ta sul sacchetto di plastica ricorda le istruzioni di sicur
50. enza la guarnizione meccanica essere sostituita facilmente In periodo di gelo e di arresto prolungato della pompa occorre spurgarla svitando il tappo infe riore ATTENZIONE Riempire la pompa prima di qualsiasi nuova utiliz zazione Controllare la tenuta stagna di tutti i rac cordi della tubazione di aspirazione Verificare se la succhieruola di aspirazio ne correttamente ricoperta d acqua UNA POMPA NON FUNZIONA Valvola di fondo succhieruola non stag na o ostruita Importanti perdite di carico all aspirazio ne Pressione d acqua urbana insufficiente o a zero Altezza di aspirazione su camera ecces siva Tubazione di aspirazione ostruita o val vola su collettore aspirazione chiusa Scatto protezione termica Disgiuntore magnetico o fusibili difettosi o bruciati Albero pompa bloccato Difetto avvolgimento Verificare la tenuta stagna della valvola sostituirla se necessario Calcolare le perdite di carico ed accertarsi che esse siano compatibili con il NPSH delle pompe Se il fenomeno si ripete importante utilizzare una camera di stoccaggio Accertarsi che il livello minimo della camera sia compatibile con il NPSH delle pompe Verificare l apertura della valvola e pulire la tubazione se necessario La spia difetto pompe sulla cassetta deve essere accesa Verificare la regolazione della protezione termica e riattivare Verificare il senso di rotazione l accoppi amento
51. ezza Fig 2a collettori non sono adeguati alla movimentazio ne del booster e non vanno in nessun caso utiliz zati come punto di aggancio Vignette sulle col lettori ricordano queste istruzioni di sicurezza Fig 2b ATTENZIONE Qualsiasi movimentazione a mezzo N dei collettori pu provocare perdite di tenuta stagna Aricevimento del materiale verificare che esso non abbia subito eventuali danni durante il trasporto In caso di danno prendere tutte le misure utili nei confronti del vettore e Rimuovere la barra di bloccagio prima del avviamento dell booster Fig 2c 2d ATTENZIONE Se il materiale fornito non desti N nato ad essere installato immediatamente imma gazzinarlo in un locale asciutto e proteggerlo dagli urti e da ogni influenza esterna umidit gelo ecc Manipolare l apparecchiatura con cautela 4 Applicazione Il booster ha per funzione essenziale di assicurare la messa ed il mantenimento sotto pressione di una rete di distribuzione d acqua dalla pressione insufficiente o inesistente Nel caso di variatore di velocit integrato alle pompe il sistema di regolazione elettronica integrato nell or gano di comando consente di ottenere una pressione costante sulla rete qualunque sia la portata L alimentazione in acqua del modulo possibile n carico a partire dalla rete d acqua urbana o a partire da una camera di stoccaggio In aspirazione su domanda POMPES SALMSON SAS 01 2012
52. felel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek M dositott 2006 42 EGK U pek M dos tott 04 108 EGK Elektrom gneses sszef rhet s g EMC valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt SLOVENCINA PREHLASENIE EC O ZHODE Firma SALMSON estne prehlasuje Ze vyrobky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s poZiadavkami nasleduj cich direktiv a odpovedaj cich n rodn ch legislativnych predpisov Stroje 2006 42 EEC Elektromagnetick zhoda EMC 04 108 EEC pozmenen ako M 8 rne n perta om normami uvedenymi na EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING SALMSON pumper erklerer at produkterne som beskrives i denne erkl ring er i overensstemmelse med bestemmelserne i felgende direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemforer dem Maskindirektivet 2006 42 ndret Direktiv 04 108 EOF vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet ndret De er ligeledes i overensstemmelse med europ iske standarder der er EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Machines 2006 42 EEG elektromagnetische compatibiliteit 04 108 EEG gewijzigd De producten vol
53. fi cas que se abordan en los siguientes puntos Sefializaci n de las consignas de las instrucciones S mbolos S mbolos de seguridad general Riesgos el ctricos NOTA Advertencia PELIGRO Situaci n extremadamente peligro sa El no respeto de la consigna puede ocasio nar la muerte o heridas graves ADVERTENCIA El usuario puede sufrir heridas graves Advertencia implica que los dafios corporales graves son probables cuando las indicaciones no son respetadas CUIDADO Existe un riesgo de da ar la bomba instalaci n Cuidado Indica una ins trucci n cuya no observaci n puede provocar un da o para el material y su funcionamiento NOTA Observaci n til sobre el manejo del producto Permite notar las dificultades imprevistas Cualificaci n del personal Se aconseja confirmar la cualificaci n del perso nal que deber efectuar el montaje Riesgos que se corren en caso de no observar las consignas La no observaci n de las consignas de seguridad 2 4 2 5 2 6 2 7 puede constituir un peligro para las personas para la bomba o la instalaci n Asimismo puede gene rar la suspensi n de todo recurso en garant a M s precisamente los riesgos que se corren pue den ser los siguientes falla de las funciones importantes de la bomba o de la instalaci n peligros para las personas por influencias el ctri cas mec nicas o bacteriol gicas da os materiales Consignas de seg
54. i tagliare l interruttore principale dell impianto Accertarsi che le protezioni termiche motore situate nella cassetta di comando siano regolate sulla corretta corrente nominale riferirsi alle istruzioni della scatola Sulla cassetta di comando controllare e regolare i parametri di esercizio richiesti in conformit alle istruzioni per il montaggio e la messa in servizio fornite 8 2 Messa in servizio dell impianto Effettuati tutti i preparativi e tutti i controlli indi cati nella sezione 8 1 potete attivare l interrutto re principale e mettere la regolazione in modo automatico Il sensore di pressione misura quindi la pressione esistente e trasmette il segnale di corrente corrispondente alla cassetta di comando Se la pressione inferiore alla pressione di avvia mento predefinita questa situazione ha per 10 Guasti cause e rimedi PERICOLO Prima di qualsiasi intervento METTERE FUORI TENSIONE il modulo UNA POMPA O DUE NON SI ADESCANO A Presa d aria all aspirazione effetto a seconda dei parametri predefiniti e del tipo di regolazione di avviare la pompa principale poi all occorrenza le pompe ausiliarie finch la rete sia colma d acqua e che la pressione predefi nita sia stabilita ATTENZIONE Non lasciar funzionare la pompa valvola di man data chiusa oltre a qualche minuto 9 Manutenzione booster non richiede nessuna manutenzione particolare durante il funzionamento All occorr
55. i vanno esegui ti da un elettricista autorizzato ed in conformit alle vigenti norme Per il collegamento elettrico opportuno rispet tare tassativamente le corrispondenti istruzioni per il montaggio e la messa in servizio nonch gli POMPES SALMSON SAS 01 2012 schemi elettrici forniti In linea di massima i punti da osservare sono i seguenti Non possibile collegare la cassetta del booster su una tensione diversa da quella indicata sulla piastrina segnaletica e sullo schema di collega mento elettrico della cassetta di comando cavo di collegamento elettrico va correttamen te dimensionato in funzione della potenza com plessiva del booster vedi piastrina segnaletica A titolo cautelativo il booster va messo a terra in maniera regolamentare cio in conformit alle prescrizioni e condizioni locali le connessioni previste a tale scopo sono segnalate di conse guenza vedi anche lo schema di collegamento elettrico E necessario realizzare una messa a terra del telaio utilizzando una treccia di massa collegata al telaio Fig 1 c rif 11 8 Messa in servizio 8 1 Vi consigliamo di affidare la prima messa in servi zio del vostro booster all agente del servizio di assistenza dopo vendita Salmson pi vicino o semplicemente alla nostra centrale di assistenza dopo vendita Preparativi generali e misure di controllo Prima della prima messa in servizio verificare il cablaggio realizzato su sito in specie
56. ica Conselhos de seguran a para os trabalhos de inspec o e de montagem O utilizador deve mandar realizar estes trabalhos por uma pessoa habilitada que tomou conheci mento do conte do do manual Os trabalhos realizados na bomba ou na instala o s devem ser efectuados se as aparelhagens correspondentes estiverem paradas Modifica o do equipamento e utiliza o de pe as sobresselentes n o autorizadas As modifica es da bomba ou da instala o s podem ser efectuadas com a autoriza o pr via do fabricante A utiliza o de pe as sobresse lentes de origem e de acess rios autorizados pelo fabricante garante a seguran a A utiliza o de outras pe as pode anular qualquer responsabili dade da nossa sociedade Modos de utiliza o n o autorizados A seguran a de funcionamento da bomba insta la o fornecida s garantida se forem respeita das as recomenda es indicadas no cap tulo 4 do manual de utiliza o Os valores indicados no cat logo ou na ficha t cnica n o devem em caso algum ser excedidos tanto no m ximo como no m nimo 3 Transporte e armazenamento antes da utiliza o O sobrepressor entregue sobre uma palete sendo protegido da humidade e do p por uma capa pl sti ca transparente O transporte deve ser efectuado por meio de um engenho de eleva o de carga devidamente autori zado ATEN O A estabilidade est tica do aparelho deve ser levada em conta absolut
57. in permanenza a prossimita La stretta osservanza delle presenti istruzioni una condizione necessaria all installazione ed all uso conformi del materiale La redazione delle istruzioni per il montaggio e la messa in servizio corrisponde alla versione del materiale ed alle norme di sicurezza vigenti alla data della sua stampa 2 Sicurezza epp 2 2 2 3 Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali che vanno rispettate al momento del montaggio e della messa in servizio Vanno pertanto imperativamente lette come pure le istruzioni relative ai vari componenti dell impian to dall installatore e dall operatore del materiale prima di procedere al montaggio ed alla messa in servizio Oltre all osservanza delle istruzioni gene rali della presente sezione vanno anche osserva te le specifiche prescrizioni di cui nei paragrafi successivi Simboli e segnali utilizzati in queste istruzioni Simboli Simboli di sicurezza generale Rischi elettrici NOTA Avvertenza PERICOLO Situazione estremamente pericolo sa L inosservanza provoca la morte o gravi ferite AVVERTENZA L utente pu soffrire di ferite gravi Avvertenza significa verosimili danni fisici gravi quando l indicazione non viene osservata ATTENZIONE Esiste un rischio di danneggiare pompa l impianto Attenzione segnala un istruzione la cui inosservanza rischia di dan neggiare l impianto e di pregiudicarne il buon funz
58. ionamento NOTA osservazione utile sulla manipolazione del pro dotto Fa notare eventuali difficolt Qualifica del personale E opportuno accertarsi della qualifica del perso nale che realizzer il montaggio Pericoli incorsi in caso di mancata osservanza delle prescrizioni La mancata osservanza delle prescrizioni di sicu rezza costituire un pericolo per le persone la pompa o l impianto Pu anche far decadere ogni diritto alla garanzia Pi precisamente i pericoli incorsi possono esse re i seguenti mancata attivazione di funzioni importanti della pompa o dell impianto pericoli per le persone conseguenti ad influenze elettriche meccaniche o batteriologiche danni materiali 2 4 2 5 2 6 2 7 Prescrizioni di sicurezza per l utente Le prescrizioni di sicurezza vanno osservate in modo da escludere ogni rischio di incidente come pure va escluso qualsiasi pericolo connesso all energia elettrica Le disposizioni della normativa locale o generale IEC VDE ecc nonch le prescrizioni dell azien da che fornisce l energia elettrica andranno osservate Consigli di sicurezza per i lavori di ispezione e di montaggio L utente deve far eseguire questi lavori da una persona specializzata che ha avuto conoscenza del contenuto delle istruzioni lavori sulla pompa o sull impianto vanno esegui ti solo se le apparecchiature corrispondenti sono all arresto Modifica del materiale
59. ise description of the type of control system and control process is mentioned in the installation and operating instruction of the con trol box POMPES SALMSON SAS 01 2012 7 Installation and hydraulic connection 7 1 7 2 Installation Install the booster in a room that provides an easy access well ventilated frost proof and protected against rain Be sure that the dimension of the technical room door is adequate to enter a booster Adequate space must be provided for mainte nance work The installation should be freely accessible from at least two sides The installation surface must be level and hori zontal Hydraulic connection ATTENTION Observe the requirements from the water supply companies and the local rule into force The connection of the suction and delivery mani folds can be made either on the right or left hand sides of the installation It is recommended to close the ports that are not used with thread caps or blind flanges Valves must be fitted on the manifolds to isolate the booster if need be The installation must be fitted with a diaphragm pressure tank See the respective technical and operating instruction The existing pipes must be installed free from stresses Compensators with length limiters for flexible connecting pipes are recommended for this pur pose in order to avoid stresses on the pipe con nections and minimise the transmission of instal lation vibrations to the b
60. ith this particular range of pumps the centre of gravity has been shifted to the top the handling should be done by a skilled staff and with an authorized equipment Transport straps must be secured to the existing transport lugs or placed round the base frame A sticker on plastic bag reminds this transport advice Fig 2a POMPES SALMSON SAS 01 2012 The pipes will not withstand loads and should not be used to secure loads in transit Some stik kers on manifolds reminds this advice Fig 2b ATTENTION Loading the pipes in transit can result A in leaks When the product is delivered check it for any dam age in transit If any defect is found inform the delivery company forwarding agent The pumps transport lock if equipped should be removed before the start o the pump sticker Fig 2c 2d ATTENTION If the product is installed later on AN store it in a dry place Protect it from impacts and any outside influences moisture frost etc Handle the product with care 4 Application The booster is designed for boosting and maintaining the pressure when the water supply network is not well dimensioned or does not exist When a speed converter is integrated in the pumps the electronic regulation system integrated in the control unit allows to get a constant pressure in the water supply network whatever the flow is The booster is either or supplied Onload from the public water mains or from a main
61. ler le module en cas d intervention L installation doit toujours tre quip e d un r servoir vessie Consulter la notice technique et de mise en ser vice correspondante Les tuyauteries pr sentes sur site doivent abso lument tre install es sans aucune tension Pour cela il est conseill d utiliser des manchettes anti vibratoires ou des tuyaux de raccordement flexibles pour emp cher la d formation des connexions rigides et r duire la transmission des vibrations de l appareil en direction du b timent Sur r seau eau de ville S assurer que l installation peut supporter la pression maxi de la pompe d bit nul major e de la pression d eau de ville Dans le cas contraire raccorder un d tendeur de pression la sortie du surpresseur En charge sur b che S assurer que l installation peut supporter la pression maxi de la pompe d bit nul major e de la pression de la b che Dans le cas contraire raccorder un d tendeur de pression la sortie du surpresseur apr s le r servoir En aspiration sur b che S assurer que les pertes de charge ne d passent pas la capacit d aspiration des pompes Il est conseill d utiliser un clapet de pied cr pine avec une tuyauterie de dimension au moins gale ou sup rieure au diam tre nominal d aspiration 7 3 Raccordement lectrique A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Les raccordements lectriques et les contr les doivent tre effectu
62. lizador pode sofrer feri mentos graves Advert ncia implica que s o possiveis danos corporais graves quando a indica o n o respeitada ATEN O Existe um risco de danificar a bomba instala o Aten o assinala uma ins tru o cujo incumprimento pode provocar danos no equipamento e no seu funcionamento NOTA Observa o til para manipular o produto Faz refer ncia s eventuais dificuldades Qualifica o do pessoal E conveniente confirmar a qualifica o do pes soal que realizar a montagem Perigos potenciais em caso de n o cumprimen to das recomenda es O incumprimento das recomenda es de segu ran a pode constituir um perigo para as pessoas a bomba ou a instala o E pode igualmente impli car a suspens o de qualquer recurso em garantia Mais exactamente os perigos existentes podem ser os seguintes e Falha de fun es importantes da bomba ou da ins tala o Perigos para as pessoas por influ ncias el ctricas mec nicas ou bacteriol gicas Danos materiais 2 4 2 5 2 6 2 7 Recomenda es de seguran a para o utilizador conveniente cumprir as recomenda es a fim de evitar qualquer risco de acidente Deve ser igualmente exclu do qualquer perigo relacionado com a energia el ctrica Dever o ser observadas as disposi es da regula menta o local ou geral IEC VDE etc assim como as recomenda es da empresa fornecedora da energia el ctr
63. los siguientes El cofre del compresor no debe ser conectado a una tensi n diferente a la indicada en la placa descriptiva y en el esquema de conexi n el ctrica del cofre de mando El cable de conexi n el ctrica debe ser de una dimensi n adecuada en funci n de la potencia global del compresor ver la placa descriptiva Por medida de protecci n el compresor debe ponerse a tierra de manera reglamentaria es decir conforme a las prescripciones y condiciones locales por consiguiente tambi n se indican las conexiones previstas a tal efecto ver igualmente el esquema de conexi n el ctrica Hay que realizar la puesta a tierra del chasis utili zando un cord n trenzado de masa conectado al chasis Fig 1c n 11 8 Puesta en servicio 8 1 Le recomendamos encomendar la primera puesta en servicio de su compresor a un agente del servi cio posventa Salmson m s cercano a su domicilio o simplemente a nuestra central de servicio pos venta Preparativos generales y medidas de control Antes de la primera puesta en servicio compro bar el cableado realizado en el local en particu lar la puesta a tierra Asegurarse de que las conexiones r gidas son libres de toda tensi n Llenar la instalaci n y buscar posibles defectos de estanqueidad durante un control visual Abrir las v lvulas de aislamiento a nivel de las bombas y en la conducci n de aspiraci n y de descarga Aflojar los tornillos de purga de las bomba
64. mendado confiar a primeira colocac o em servico do sobrepressor a um agente do servico de assist ncia mais pr ximo da Salmson ou simples mente nossa central de servi o de assist ncia Preparativos gerais e medidas de controlo Antes da primeira coloca o em servi o verificar a cablagem realizada localmente designadamen te a liga o terra Confirmar que as conex es r gidas est o isentas de qualquer tens o Encher a instala o e procurar eventuais defeitos de veda o durante um controlo visual Abrir as v lvulas de corte ao n vel das bombas e na conduta de aspira o e de descarga Desapertar os parafusos de purga das bombas e encher lentamente as bombas com gua de modo a deixar o ar evacuar se totalmente ATEN O Nunca fazer funcionar o m dulo a seco O funcionamento a seco destr i a guarni o mec nica de veda o Sem gua no tanque aumentar a press o do tanque at uma press o inferior de 0 3 bar press o de activa o das bombas ATEN O N o exceder o valor m ximo de pr enchimento do tanque Protec o falta de gua Na rede de gua da cidade press stato a ligar no sobrepressor No tanque posicionar a b ia de protec o falta de gua de tal modo que o sobrepressor pare quando se atinge o n vel m nimo de gua m nimo 10 cm acima a rolha purge da bomba Controlar o sentido de rota o das bombas por ocasi o de uma curta coloca o em funciona mento
65. n metro durante o arranque das bombas ou consultar o Servi o das guas Ver o manual da caixa ou do arm rio Controlar todas as liga es nos terminais da caixa Verificar os contactos substituir o trans missor em quest o se necess rio Substituir as v lvulas Ver o manual de coloca o em servi o da bomba Abrir a v lvula de isolamento item 16 41 42 43 FRAN AIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE Ce produit a t fabriqu sur un site certifi ISO 14 001 respectueux de l environnement Ce produit est compos de mat riaux en tr s grande partie recyclable En fin de vie le faire liminer dans la fili re appropri e ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE This product was manufactured on a site certified ISO 14 001 respectful of the environment This product is composed of materials in very great part which can be recucled At the eno of the lifetime to make it eliminate in the suitable sector ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO Questo prodotto e stato fabbricato in un sito certificato ISO 14 001 rispettoso dell ambiente Questo prodotto e composto da materiali in grandissima parte riciclabile In fine di vita farlo eliminare nel settore appropriato ESPANOL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZAD
66. ndispensable que le monteur et l op rateur du mat riel avant de proc der au montage et la mise en service prennent connaissance de la pr sente notice et de la notice des diff rents compo sants de l installation Il y a lieu d observer non seulement les instructions g n rales de cette section mais aussi les prescriptions sp cifiques abord es dans les points suivants Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole de s curit g n rale Risques lectriques REMARQUE Avertissement DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entraine la mort ou des bles sures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque l indication n est pas respect e ATTENTION Il existe un risque d endommager la pompe installation Attention Signale une instruction dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du person nel amen r aliser le montage Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes la pompe ou l installation Elle peut galement ent
67. o l intensit assorbita dal motore interessato Verificare che le fasi del motore non siano in cortocircuito tra di loro Sostituire il motore se necessario Riattivare il disgiuntore o sostituire i fusibili verificare il loro calibro Tagliare l alimentazione elettrica della cassetta poi verificare la libera rotazione dell albero se questo rimane bloccato procedere allo smontaggio della pompa Disinnestare la morsettiera del motore interessato e controllare l isolamento dello statore rispetto alla terra Sostituire il motore se necessario POMPES SALMSON SAS 01 2012 Italiano MANCANZA DI PRESSIONE IN MANDATA Portata superiore alle possibilit del Provvedere alla sostituzione del modulo modulo con un altro pi adeguato consultarci in ogni caso Una o due pompe disadescate Verificare che la succhieruola di aspirazione non assorbi aria o che il riempimento della camera sia troppo vicino alla succhieruola Pressione d acqua urbana inferiore alla Azione presso il servizio delle acque o pressione minima prevista sostituzione del modulo Consultarci Una pompa ostruita da corpi estranei Far smontare e pulire la pompa motori sono alimentati con una tensio Verificare la tensione ai morsetti dei ne insufficiente motori FUNZIONAMENTO ALEATORIO Trasmettitore di pressione difettoso Verificare la regolazione instabilit del AVVIAMENTI FREQUENTI DELLE POMPE trasmettitore all occorrenza sostituirlo Mancanza di capa
68. obar si la alcachofa de aspiraci n est completamente cubierta de agua V lvula de pie con alcachofa no estanca Comprobar la estanqueidad de la v lvula o obstruida y cambiarla en caso necesario Importantes p rdidas de carga a la aspi Calcular las p rdidas de cargas y cercio raci n rarse de que son compatibles con el NPSH de las bombas Presi n del abastecimiento de agua Si el fen meno se repite es importante urbana insuficiente o nula pasar por un dep sito Altura de aspiraci n sobre dep sito Asegurarse de que el nivel m nimo del excesiva dep sito es compatible con el NPSH de las bombas Tuber a de aspiraci n obstruida o v lvula Comprobar la apertura de la v lvula y del colector de aspiraci n cerrada limpiar la tuber a en caso necesario UNA BOMBA NO FUNCIONA Protecci n t rmica activada El indicador error bombas en el cofre debe estar encendido Comprobar el reglaje de la protecci n t rmica y rearmar Comprobar el sentido de rotaci n el acoplamiento o la intensidad absorbida del motor en cuesti n Disyuntor magn tico o fusibles defectu Comprobar que las fases del motor no osos o fundidos est n en cortocircuito entre ellas Cambiar el motor en caso necesario Rearmar el disyuntor o cambiar los fusi bles comprobar su calibraci n Arbol de la bomba bloqueado Cortar la alimentaci n el ctrica del cofre luego comprobar la libre rotaci n del rbol si ste est bloqueado p
69. olare il modulo in caso di intervento L impianto deve sempre essere dotato di un ser batoio a vescica Vedi corrispondenti istruzioni tecniche e di messa in servizio Le tubazioni presenti sul sito debbono tassativa mente essere installate senza alcuna tensione A tale scopo si consiglia di utilizzare manicotti antivibrazione o tubi di collegamento flessibili per impedire la deformazione delle connessioni rigide e ridurre la trasmissione delle vibrazioni dell appa recchiatura in direzione dell edificio Su rete d acqua urbana Accertarsi che l impianto possa supportare la pressione massima della pompa dalla portata a zero maggiorata dalla pressione dell acqua urba na Nel caso contrario collegare un regolatore di pressione all uscita del booster In carico su camera di stoccaggio Accertarsi che l impianto possa supportare la pres sione massima della pompa dalla portata a zero maggiorata dalla pressione della camera di stoc caggio Nel caso contrario collegare un regolatore di pressione all uscita del booster dopo il serbatoio In aspirazione su camera di stoccaggio Accertarsi che le perdite di carico non superino la capacit di aspirazione delle pompe Si consiglia di utilizzare una valvola di fondosucchieruola con una tubazione dalla dimensione almeno pari o superiore al diametro nominale di aspirazione 7 3 Collegamento elettrico A AVVERTENZA Rischio di scossa elettrica collegamenti elettrici ed i controll
70. olement et le clapet anti retour Fig 3 Un sous ensemble avec cap teur de pression Fig 5 rep 15 manom tre Fig 5 rep 8 purgeur Fig 5 rep 14 et vanne d arr t Fig 5 rep 16 est mont au niveau du collec teur de refoulement ATTENTION En fonctionnement la vanne d ar r t rep 16 doit toujours tre en position ouver te En option une protection contre le manque d eau Fig 4 doit tre mont e ult rieurement au niveau du collecteur d aspiration dans le cas d une alimentation sur r seau d eau de ville ou un flotteur doit tre install dans le cas d une ali mentation sur b che Sur les installations de petite et moyenne puis sance le coffret de commande rep 2 est mont sur le ch ssis l aide d une potence rep 9 Tous les composants lectriques sont livr s c bl s Sur des installations de forte puissance l armoire de commande est livr e s par e Fig 1b et pr cabl e Dans ce cas le c blage final doit tre r alis sur site La pr sente notice de montage et de mise en service contient uniquement une description g n rale du surpresseur dans son ensemble 6 2 2 Pompes centrifuges haute pression rep 1 Selon l utilisation pr vue et les param tres de puissance requis diff rents types de pompes centrifuges haute pression multicellulaires sont int gr s dans le surpresseur Le nombre de ces pompes peut varier de 2 4 Pour en savoir davantage sur les pompes rep
71. on 19 English 20 5 4 Accessories compulsory e Diaphragm pressure tank must be sized accord ing to installation Dry running sensor on a collection tank gt float switch on public water mains pressure switch 6 Description and operating 6 1 General description The booster is a compact installation that is supplied completely piped up and ready to connect The only connections that have to be made are for suction and discharge and also the power mains Every accessory ordered is delivered separately The relevant instructions or standards must be observed for the connection to the public water sup ply mains Regulations from the water companies must be included where appropriate Local conditions e g a supply pressure that is too high or fluctuates considerably and which might require the installation of a pressure relief valve must also be observed 6 2 Description of the product 6 2 1 Mechanic and hydraulic installation compo nents Fig 1a 1b 1c 1d and Fig 5 The compact installation is mounted on a steel base frame with vibration absorbers pos 3 It consists of a group of 2 to 4 high pressure cen trifugal pumps pos 1 connected to suction by means of flange pos 4 and a delivery manifold pipe pos 5 A shut off valve pos 6 is mounted on the suc tion and delivery side of each pump and a non return valve pos 7 on the delivery side of the pump For the 52 m h
72. onsignes Fig 2b ATTENTION Toute manutention par les collec A teurs peut provoquer des pertes d tanch it Des r ception du mat riel v rifier s il n a pas subi de dommages durant son transport En cas de d faut constat prendre toutes dispositions n cessaires aupr s du transporteur La barre de bridage des pompes si quip e doit tre d mont e avant le d marrage du booster voir auto collant Fig 2c 2d rieurement stockez le dans un endroit sec Prot gez le contre les chocs et toutes influences ext rieures humidit gel etc Manipulez l appareil avec pr caution ATTENTION Si le mat riel devait tre install ult 4 Application Le surpresseur a pour fonction essentielle d assurer la mise et le maintien sous pression d un r seau de dis tribution d eau pression insuffisante ou inexistante Dans le cas de variateur de vitesse int gr aux pompes le syst me de r gulation lectronique int gr dans l organe de commande permet d obtenir une pression constante sur le r seau quel que soit le d bit L alimentation en eau du module est possible En charge partir du r seau eau de ville ou partir d une b che de stockage En aspiration sur demande POMPES SALMSON SAS 01 2012 Francais 5 Donn es techniques 5 1 D signation de la pompe ALTI NEXIS V 2205 2 5 5 K 2 CC 16 T4 FC 03 ALTI Version standard NEXIS Mod le pompe V verticale
73. ortez vous leur notice de montage et de mise en service 6 2 3 Coffret de commande rep 2 Pour le pilotage et la r gulation du surpresseur il est possible d int grer et de livrer diff rents mod les de coffrets de commande et de r gula tion avec diff rentes constructions avec ou sans variateur de vitesse Les informations relatives au coffret de commande int gr dans votre sur presseur sont fournies dans la notice jointe 6 2 4 Collecteur aspiration rep 4 et refoulement ALTI NEXIS V VE 4 m h ALTI NEXIS V VE 6 m h ALTI NEXIS V VE 10 m h ALTI NEXIS V VE 16 m h ALTI NEXIS V VE 22 mAh ALTI NEXIS V VE 36 m h ALTI NEXIS V VE 52 m h 6 3 rep 5 Vous trouverez ci dessous les diam tres des col lecteurs en fonction des d bits et du nombre de pompe composant le surpresseur Nombre de pompes Collecteurs 1 1 2 2 V 2 VE V 2 1 2 VE 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 V 3 VE 3 2 1 2 V 3 VE 3 V DN100 VE DN100 3 DN100 DN125 DN100 DN125 DN150 DN125 DN150 DN200 N N S gt 2 Fonction du produit Les surpresseurs sont quip s en s rie de pompes cen trifuges haute pression multicellulaires non auto amor antes Les pompes augmentent la pression et transf rent l eau vers le r seau de distribution par l in term diaire du collecteur de refoulement Pour cela elles sont activ es d
74. osses of head at suction Public water pressure too low or zero Suction head too high Suction piping obstructed or valve on suction manifold closed Thermal relay tripped Magnetic circuit breaker or fuses defec tive or blown Pump shaft blocked Winding fault Do not let the pump operate with delivery valve closed beyond one minute 9 Maintenance No particular maintenance is recommended for the booster during operating need be the mechanical seal can be easily In long period of frost and stop it is recommend ed to drain the pump by screwing off the bottom plug Check tightness of tall suction pipe con nections Check if the suction strainer is covered with water Check tightness of the check valve replace it if necessary Calculate the losses of head and make sure they are compatible with the pump NSPH If it recurs it is recommended to use a tank Make sure that the minimum water level of the tank is compatible with the NPSH of the pumps Check valve opening and clean the piping if necessary The pump fault indicator on the control box must be lit Check the setting of the thermal relay and reset it Check the direction of rotation the coupling or the current requirement of the motor concerned Check that the motor phases are not in short circuit between them Replace the motor if necessary Reset the circuit breaker or replace the fuses check their ratings
75. premenjeno elektromagnetna zdru ljivost 04 108 CEE pa tudi z usklajenimi standardi navedenimi na prej nji strani f lmson 2 POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France 4 POMPES CE BOOSTER 4 PUMPS CE CONTROL BOX PA TT OIL TS sam hi lg I Ta PI TUTT uL se al d LEE Er H Er 1q E J OR 9 at MA 2 SS SE SEA A d CY AZ A EA A AA AY I 01 ARL mig L m N CI MES He gt POMPES SALMSON SAS 01 2012 3 POMPES CCFC BOOSTER 3 PUMPS CCFC CONTROL BOX MI MAI MI iil ll AAA t 7 AAA SZT Z NATSA WZ Z _ the IAS a 4 4 i v En En En m mu 8 POMPES SALMSON SAS 01 2012 5 Fig 1c 2 POMPES CVV BOOSTER 2 PUMPS CVV CONTROL BOX 1 E PX E Ls Le 2 2 TTD TT m AM A AM 0 f AR Lal a 1 0 Is E ESI E ES s 8 QT IJ E POMPES SALMSON SAS 01 2012 4 POMPES CC BOOSTER 4 PUMPS CC CONTROL BOX NA MI A E Hi Ht POMPES SALMS
76. rainer la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les suivants D faillance de fonctions importantes de pompe ou de l installation Dangers pour les personnes par influences lec triques m caniques ou bact riologiques e D g ts mat riels 2 4 2 5 2 6 2 7 Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d ex clure tout risque d accident y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dispo sitions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l en treprise qui fournit l nergie lectrique Conseils de s curit pour les travaux d inspec tion et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connais sance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages cor respondants sont l arr t Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es Toute modification de la pompe ou de l installa tion ne peut tre effectu e que moyennant l au torisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t
77. rea de instala o deve ser horizontal e plana Liga o hidr ulica ATEN O Respeitar os requisitos das empre sas de alimenta o de gua e a norma local em vigor A liga o dos colectores de aspira o e de descar ga pode ser realizada tanto direita como esquerda Os orif cios n o utilizados devem ser obstru dos com tamp es ou flanges fornecidos Prever nos colectores v lvulas para isolar o m dulo em caso de interven o A instala o deve ser sempre equipada com um tanque de diafragma Consultar o manual t cnico e de coloca o em servi o correspondente As tubagens presentes no local devem ser insta ladas absolutamente sem nenhuma tens o Para o efeito aconselh vel utilizar mangas anti vibrat rias ou tubos de liga o flex veis para evi tar a deforma o das conex es r gidas e reduzir a transmiss o das vibra es do aparelho em direc o do edif cio Na rede de gua da cidade Confirmar que a instala o pode suportar a press o m xima da bomba com d bito nulo acrescida da press o de gua da cidade Caso contr rio ligar uma v lvula de expans o na sa da do sobrepressor Em carga no tanque Confirmar que a instala o pode suportar a press o m xima da bomba com d bito nulo acrescida da press o do tanque Caso contr rio ligar uma v lvula de expans o na sa da do sobre pressor depois do tanque Em aspira o no tanque Confirmar que as perdas de ca
78. rga n o excedem a capacidade de aspira o das bombas acon selh vel utilizar uma v lvula de p com crivo com uma tubagem de dimens es pelo menos iguais ou superiores ao di metro nominal de aspira o 7 3 Liga o el ctrica A ADVERT NCIA Risco de choque el ctrico As liga es el ctricas e os controlos devem ser efectuados por um electricista autorizado e segundo as normas em vigor Para a liga o el ctrica conveniente respeitar absolutamente o manual de montagem e de colo ca o em servi o correspondente assim como os POMPES SALMSON SAS 01 2012 esquemas el ctricos fornecidos De um modo geral s o os seguintes os pontos a respeitar N o poss vel ligar a caixa do sobrepressor a uma corrente diferente da indicada na placa de carac ter sticas e no esquema de liga o el ctrica da caixa de comando O cabo de liga o el ctrica deve ser dimensiona do correctamente consoante a pot ncia global do sobrepressor ver a placa sinal tica Como medida de protec o o sobrepressor deve ser ligado terra de modo regulamentar quer dizer em conformidade com as recomenda es e condi es locais as conex es previstas para o efeito est o convenientemente assinaladas ver tamb m o esquema de liga o el ctrica necess rio efectuar uma liga o terra do chas sis utilizando uma tran a de massa ligada ao chassis Fig 1 c rep 11 8 Coloca o em servico 8 1 reco
79. roceder al desmontaje de la bomba Error de bobinado Desconectarlaborneradelmotoren cuesti n y controlar el aislamiento del estator con relaci n a la tierra Cambiar el motor en caso necesario 34 POMPES SALMSON SAS 01 2012 FALTA DE PRESI N EN LA DESCARGA FUNCIONAMIENTO ALEAT RIO ARRANQUES FRECUENTES DE LAS BOMBAS ACTIVACION FRECUENTE DE LA SEGURIDAD FALTA DE AGUA AUTOMATISMO DE FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO VALVULA EN LA DESCARGA NO ESTANCA EL VARIADOR ESTA DEFECTUOSO NO PARO O NO ARRANQUE DEL COMPRESOR 11 Piezas de recambio Caudal superior a las posibilidades del m dulo Unas o dos bombas desactivadas Presi n de abastecimiento de agua urba na inferior a la presi n m nima prevista Una bomba est obstruida por cuerpos ajenos Los motores son alimentados con una tensi n insuficiente Transmisor de presi n defectuoso Falta de capacidad de la instalaci n Ausencia de aire en el dep sito o bajoin flado del dep sito Presostato falta de agua regulado dema siado arriba Ca da de la presi n de la red de abaste cimiento de agua urbana durante el arranque de las bombas Caja o armario defectuosos Hilos desconectados Transmisor defectuoso Membrana o junta de v lvula destruida El variador de la bomba indica un men saje de error V lvula de aislamiento del transmisor cerrada Todas las piezas de recambio deben pedirse directamente al servicio posventa S
80. s luego llenar lentamente las bombas con agua de modo a que el aire se escape totalmente CUIDADO Nunca poner a funcionar el m dulo en seco ya que su funcionamiento en seco des truir a la junta mec nica de estanqueidad Con el dep sito sin agua inflar el dep sito a una presi n inferior de 0 3 bar a la presi n de accio namiento de las bombas CUIDADO No superar el valor m ximo de prein flado del dep sito Protecci n falta de agua En la red de abastecimiento de agua urbana el presostato conectado al compresor En el dep sito colocar el flotador de protecci n falta de agua de modo que el compresor se deten ga cuando se alcance el nivel de agua m nimo m nimo 10 cm sobre el tap n de purga de la bomba Controlar el sentido de rotaci n de las bombas realizar una breve puesta en marcha para compro bar si el sentido de rotaci n de las bombas corres ponde a la flecha dibujada en la etiqueta de la 33 Espa ol bomba Si el sentido de rotaci n es incorrecto correspondiente Si la presi n es inferior a la pre invertir las dos fases si n de activaci n prerregulada esta situaci n tiene como efecto seg n los par metros prerre gulados y eltipo de regulaci n arrancar primero la bomba principal y luego si es necesario las bom bas complementarias hasta que la red est llena Asegurarse de que las protecciones t rmicas del motor de agua y que la presi n prerregulada est esta situadas en el
81. s as equipada debe desmontarse antes del arranque del compresor ver autoadhesivos Fig 2c 2d CUIDADO Si la instalaci n del material debe A hacerse ulteriormente almacenarlo en un sitio seco Prot jase de golpes y de cualquier influencia exterior humedad heladas etc Manipular el aparato con precauci n 4 Aplicaci n La funci n esencial del compresor es asegurar la pues ta bajo presi n y el mantenimiento de sta de una red de distribuci n de agua con presi n insuficiente o inexistente En el caso de variador de velocidad integrado a las bombas el sistema de regulaci n electr nica integra do en el rgano de mandos permite obtener una pre si n constante sobre la red cualquiera que sea el cau dal La alimentaci n en agua del m dulo es posible En carga a partir de la red de abastecimiento de agua urbana o a partir de un dep sito En aspiraci n sobre pedido POMPES SALMSON SAS 01 2012 Espa ol 5 Datos t cnicos 5 1 Designaci n de la bomba ALTI NEXIS V 2205 2 5 5 K 2 CC 16 T4 FC 03 ALTI Versi n est ndar NEXIS Tipo de bomba V vertical VE bomba electr nica 22 Caudal nominal m h 05 n mero de ruedas N mero de ruedas cortadas Potencia motor cuando existe dos potencias para el mismo n mero de ruedas Bomba con cartucho Modo de funcionamiento del m dulo 2 2 bombas en cascada 3 3 bombas en cascada 4 4 bombas en cascada Automatismo
82. s collection tank On suction on demand POMPES SALMSON SAS 01 2012 English 5 Product data 5 1 Type key ALTI NEXIS V 2205 2 5 5 K 2 CC 16 T4 FC 03 ALTI Standard version NEXIS Pump type V vertical VE electronic pump 22 Nominal flow m h 05 Number of stages Total number of impellers pumps Motor power when there is 2 motor powers for the same number of pump stages Pump with cartrige Operating mode of the boosting system 2 2 pumps in cascade 3 3 pumps in cascade 4 pumps in cascade Control unit NO Without CE electronic control CC automation control CVV control for electronic pump Max operating pressure Three phase 400V Frequency converter variant Variant of construction 03 Manifolds Stainless steel 304 assembling glued 04 Manifolds Stainless steel 304 assembling in flange 05 Manifolds Stainless steel 304 assembling glued in suction 06 Manifolds Stainless steel 304 assembling in flange in suction 5 2 Technical data Max operating pressure 16 or 25 bars e Max water temperature 70 C ambiant temperature 40 C 50 Hz 230 400V 60 Hz 220 380V 230 400V option Three phase voltage 5 3 Scope of delivery Booster Control box or cabinet separate from the booster set according to the type and power Installation instructions booster pump and automatism Safety instructi
83. s par un lectricien agr e et conform ment aux normes en vigueur POMPES SALMSON SAS 01 2012 Francais Pour le raccordement lectrique il convient de respecter absolument la notice de montage et de mise en service correspondante ainsi que les sch mas lectriques fournis D une mani re g n rale les points respecter sont les suivants Il n est pas possible de raccorder le coffret du surpresseur sur une autre tension que celle indi qu e sur la plaque signal tique et sur le sch ma de raccordement lectrique du coffret de com mande Le c ble de raccordement lectrique doit tre correctement dimensionn en fonction de la puissance globale du surpresseur voir la plaque signal tique Par mesure de protection le surpresseur doit tre mis la terre de fa on r glementaire c est dire conform ment aux prescriptions et condi tions locales les connexions pr vues cet effet sont signal es en cons quence voir aussi le sch ma de raccordement lectrique est n cessaire de r aliser une mise la terre du ch ssis en utilisant une tresse de masse reli e au ch ssis Fig 1 c rep 11 8 Mise en service 8 1 A A Nous vous conseillons de confier la premi re mise en service de votre surpresseur un agent du service apr s vente SALMSON le plus proche de chez vous ou tout simplement notre centra le de service apr s vente Pr paratifs g n raux et mesures de contr le Av
84. siguientes directivas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables M quinas 2006 42 CEE modificada Compatibilidad electromagn tica 04 108 CEE modificada e est n conformes con las anid de DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Macchine 2006 42 CEE modificata compatibilit elettromagnetica 04 108 CEE modificata Sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente SUOMI CE VAATIMUSTENMUKAISUUSV AKUU SALMSON pumput vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Koneet Muutettu 20064 CEE Sahk magneettinen yhteensopivuus Muutettu 04 108 CEE Lis ksi ne oval seuraavien n edellisell sivulla VASTAVUSTUNNISTUS Firma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Masinad 2006 42 EMU Elektromagnetiline hilduvus 04 108 EMU Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel toodud harmoniseeritud standarditega _ MAGYAR EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT A Pompes SALMSON kijelenti hogy a jelen meg
85. sto sono attivate disatti vate o regolate in funzione della pressione Grazie al sensore di pressione il valore reale di pressione misurato in continuo poi trasmesso alla cassetta di comando A seconda del caso e del tipo di regolazio ne la cassetta di comando avvia permuta o arresta le pompe o modifica la velocit di rotazione di una o pi pompe finch i parametri di regolazione predefiniti vengono raggiunti le istruzioni per il montaggio e la messa in servizio della cassetta di comando conten gono una descrizione pi precisa del tipo e del proces so di regolazione POMPES SALMSON SAS 01 2012 7 Installazione e collegamento idraulico 7 1 7 2 Installazione Installare il booster in un locale facilmente acces sibile normalmente ventilato e protetto dal gelo e della pioggia Accertarsi che la porta del locale consenta il passaggio del booster E opportuno prevedere uno spazio sufficiente per lavori di manutenzione L apparecchiatura deve essere liberamente accessibile da almeno due lati La superficie di ins tallazione deve essere orizzontale e piana Collegamento idraulico ATTENZIONE Rispettare i requisiti delle azien de di alimentazione in acqua e la locale norma vigente Il collegamento dei collettori aspirazione e man data pu essere eseguito indifferentemente a destra o a sinistra Gli orifizi non utilizzati vanno ostruiti con tappi o flange in dotazione Prevedere sui collettori valvole per is
86. stribui o de gua com press o insuficiente ou inexistente No caso de variador de velocidade integrado nas bombas o sistema de regula o electr nica integrado no rg o de comando permite obter uma press o constante na rede seja qual for o d bito A alimenta o do m dulo em gua poss vel Em carga a partir da rede de gua da cidade ou a partir de um tanque de armazenamento Em aspira o sobre pedido POMPES SALMSON SAS 01 2012 Portugu s 5 Dados t cnicos 5 1 Designa o da bomba ALTI AIRE V 2205 2 5 5 K 2 CC 16 T4 FC 03 ALTI Vers o Mew NEXIS Modelo de bomba V vertical VE bomba electr nica 22 Debito nominal m h 05 2 n mero de p s N mero de rodas cortadas Pot ncia a motor quando h duas pot ncias motor para o mesmo n mero de p s Bomba com cartucho Modo de funcionamiento do m dulo 2 2 2 bombas em cascata 3 2 3 bombas em cascata 4 4 bombas em cascata Automatismo Nada Sem caixa CE comando electr nico CC comando aut mato CVV comando para bomba electr nica Press o m xima de servicio Tens o trif sica 400V Variador de frequ ncia variante Variante de constru o 03 Colector inox 304 montagem colada 04 Colector inox 304 montagem com flange 05 Colector inox 304 montagem colada em aspira o 06 Colector inox 304 montagem com flange em aspira o 5 2 Caracteristicas t cnicas
87. tata lato aspirazione e lato mandata ed una valvola di non ritorno valvola di ritegno rif 7 montata lato mandata Nella versione 52 m h una flangia rep 12 posizionnata tra il rubinetto d arresto e valvola di non ritorno Fig 3 Un sot togruppo con sensore di pressione Fig 5 rif 15 manometro Fig 5 rif 8 dispositivo di spurgo Fig 5 rif 14 e valvola di isolamento Fig 5 rif 16 montato a livello del collettore di mandata ATTENZIONE in funzionamento il rubinetto d arresto rep 16 deve sempre essere in posizio ne aperta In opzione una protezione contro la mancanza d acqua Fig 4 va montata ulteriormente a livello del collettore di aspirazione nel caso di un alimen tazione su rete d acqua urbana oppure un galleg giante va montato nel caso di un alimentazione su camera di stoccaggio Negli impianti di piccola e media potenza la cas setta di comando rif 2 montata sul telaio mediante un braccio di sostegno rif 9 Tutti i componenti elettrici sono consegnati cablati Negli impianti di forte potenza l armadio di comando consegnato separato Fig 1b e pre cablato In questo caso il cablaggio finale va rea lizzato sul sito Le presenti istruzioni per il mon taggio e la messa in servizio contengono solo una descrizione generale del booster nel suo insieme 6 2 2 Pompe centrifughe ad alta presione rif 1 A seconda dell uso previsto e dei parametri di potenza richiesti
88. tir deux phases A S assurer que les protections thermique moteur situ s dans le coffret de commande sont r gl s sur le bon courant nominal se r f rer a la notice du coffret Sur le coffret de commande contr ler et r gler les param tres de service requis conform ment la notice de montage et de mise en service fournie 8 2 Mise en service de l installation AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Avant d intervertir les phases coupez l interrup teur principal de l installation A ATTENTION Ne pas laisser fonctionner la pompe vanne de refoulement ferm e au del d une minute 9 Entretien param tres pr r gl s et le type de r gulation de d marrer d abord la pompe principale puis si besoin les pompes d appoint jusqu a ce que le r seau soit rempli d eau et que la pression pr r gl e soit tablie Le surpresseur ne n cessitent aucun entretien particulier en cours de fonctionnement Si besoin la garniture m canique peut tre rem plac e facilement En p riode de gel et d arr t prolong de la pompe il est n cessaire de la vidanger en d vis sant le bouchon inf rieur Apr s avoir ex cut tous les pr paratifs et tous les contr les mentionn s la section 8 1 vous pouvez enclencher l interrupteur principal et A mettre la r gulation en mode automatique Le capteur de pression mesure alors la pression existante et transmet le signal de courant cor
89. titinka iu direktyvu ir jas perkeliandiy nacionalini jstatymy nuostatus Masinos 2006 42 EEB pakeista Elektromagnetinis suderinamumas 04 108 EEB pakeista ir taip pat harmonizuotas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje POLSKI DEKLARACJA ZGODNOSCI CE Firma Pompes SALMSON oswiadcza e produkty wymienione w niniejszej deklaracji sa zgodne z postanowieniami nastepujacych dyrektyw i transponujacymi je przepisami prawa krajowego Maszyn 2006 42 CEE kompatybilnosci elektromagnetycznej 04 108 CEE oraz z nas epujgcymi normami zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie BULGARE CE SALMSON H 2006 42 04 108 CEE POMPES SALMSON SAS 01 2012 ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Pompes SALMSON declara que los materiales citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las
90. tzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem ss Anhang I 8 1 5 1 der 2006 42 EG Maschinenrichtlinie eingehalten Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 2004 108 EG et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechenden nationale Gesetzgebungen sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes are also in conformity with the disposals of following harmonized European standards entsprechen auch folgende harmonisierte Normen EN 12100 2 EN 60204 1 EN 61000 6 2 EN 14121 1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Responsabie Qualit Centrale Corporate Quality Manager Pompes Salmson 80 Bd de l Industrie BP 0527 F 53005 Laval C dex Personne autoris e constituer le dossier technique est Person autorized to compile the technical file is Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist R DODANE Corporate Quality Manager Laval 18 12 2009 N 4124208 ed 01 BF CEAS N 4124136 ed 03 POMPES SALMSON SAS 01 2012 STANDARD r v 5 mac cem ROUMAIN DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Pompes SALMSON declar c produsele citate in prezenta declaratie sunt conforme cu dispozitiile directivelor urm toare si cu legislatiile nationale care le transpun Masini 2006 42 CEE modificat
91. uilding installation Connection to public water supply Be sure the installation can withstand the maxi mum pump pressure at zero flow plus the public water mains pressure Otherwise connect the pressure relief valve to the booster outlet Connection on load to a tank Be sure the installation can withstand the maxi mum pump pressure at zero flow plus the tank pressure Otherwise connect the pressure relief valve to the booster outlet behind the tank Connection on suction to a tank Be sure that the losses of head do not exceed the suction capacity of the pumps It is recommended to use a foot strainer valve with a pipe whose dimension is equal to or higher than the suction nominal diameter 7 3 Electrical connection A WARNING Electrical shock hazard Electrical connections and checks must be per formed by an authorized electrician and according to the standards into force To make the electrical connection the corre sponding installation and operating instructions and attached electrical circuit diagrams must be POMPES SALMSON SAS 01 2012 observed General points to be considered are listed below The type of current and voltage of the mains con nection must comply with the details on the type plate and the circuit diagram of the control box The electrical connecting cable must be ade quately dimensioned according to the total power of the booster see type plate As a protection measure the booster must be
92. uridad para el usuario Conviene observar las consignas con el fin de excluir cualquier riesgo de accidente Cabe excluir adem s cualquier peligro vinculado con la energ a el ctrica La instalaci n deber estar conforme a las dispo siciones de la reglamentaci n local o general IEC VDE etc as como a las prescripciones de la empresa que suministra la energ a el ctrica Consejos de seguridad para las obras de ins pecci n y de montaje El usuario debe encomendar esas obras a una per sona especializada y cualificada que haya le do atentamente el contenido del presente manual Las obras realizadas en la bomba o en la instala ci n s lo deben llevarse a cabo si el equipo cor respondiente se encuentra desactivado Modificaci n del material y utilizaci n de pie zas de recambio no homologadas Ninguna modificaci n de la bomba o de la instala ci n podr ser efectuada salvo previa autoriza ci n del fabricante La utilizaci n de piezas de recambio originales y de accesorios autorizados por el fabricante garan tiza la seguridad La utilizaci n de cualquier otra pieza deslinda toda responsabilidad de nuestra sociedad Modos de utilizaci n no autorizados La seguridad de funcionamiento de la bomba ins talaci n suministrada queda garantizada sola mente si las prescripciones precisadas en el cap tulo 4 de las instrucciones de uso son respetadas Los valores indicados en el cat logo o la ficha t c nica no de
93. y observed Danger symbols used in operating instruction Symbols general symbol for danger warning of electrical danger REMARK Signals DANGER Extremely dangerous situation The non observance could cause death or seri ous injuries WARNING The user may suffer from injuries serious The mention Warning involves that personal serious injuries may happened when precautions are not observed ATTENTION Damage could be caused to the pump or installation The mention Attention is used to indicate that by ignoring the rele vant safety instructions damage could be caused to the pump or its operation REMARK Useful remark for product handling Any possible difficulty is mentioned Staff training The personnel installing the pump must have the appropriate qualifications for this work 2 3 Risks incurred by failure to comply with the safety precautions Failure to comply with the safety precautions could result in personal injury or damage to the pump or installation It could also invalidate any claims for damages In particular lack of care may lead to problems such as failure of important pump or machinery functions danger to persons due to electrical mechanical and bacteriological influences material damages 2 4 2 5 2 6 Safety precautions for the operator Existing regulations for the prevention of acci dents must be followed Dangers caused by electrical energy

ALTI-NEXIS-V-VE 4-6-10-16-22-36-52

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents