Home

DK - Jacobsen

1. 11 E 12 R W BL D1 38 i 15 16 0 BL W A BL Y P 30 87 2 nam Fl R W 23 85 86 28 W ET 30 87 7 18 i WR SG DB DB a 85 86 25 26 lt E YR 20 a 9 W BL LB W F 2 O BL DS D9 D13 R n 10 Be R 3 SA 7 03 30 187 D L 30 187 30187 86 XA 86 _ F3 4 28 85 86 85 29 85 D BR 5 N XS IN L T WU M D4 30 108 i 50 53 Pr 1 2 32 30 AC 19 N 7 39 W 4 9 i 9 33 41 O 0 0 0 Pr B 42 or 4 34 O O B 36 2 35 38 5 64 Fig 43 SAHKOJARJESTELMA FAIRWAY 405 1 PARISTO 2 K YNNISTYSMOOTTORI VAIHTOVIRTAGENERAATTORI 4 L MP TILAMITTARI 5 L MP TILAL HETIN 6 7 NESTEL HETIN 8 KONEEN LJYNL MP TILAN VAROITUSLAMPPU 9 KONEEN LJYNPAINEEN VAROITUSLAMPPU 10 PARISTON VARAUKSEN VAROITUSLAMPPU 11 HEHKUTULPAN VAROITUSLAMPPU 12 HEHKUTULPAN LAMPUN AJOITIN 13 HEHKUTULPAN RELE 14 HEHKUTULPAT 15 NEUTRAALI ETEENP IN TAAKSEP INKYTKIN 16 17 ISTUINKYTKIN 18 NOSTOVARREN KYTKINKESKUS 19 RELELEIKKURI 20 TEROITUSKYTKIN 21 4 PY R AJ
2. G A J 1 11 _ gt gt gt 62 G W 12 R W E JES W BL NJ 01 LB 30 LA F4 15 BL W A BL Y BR 5 87 R w PI R W B 23 85 86 N i W R 30 87 17 18 DB DB 85 86 55 5i CEC SN W BL B aN LB W BL 5 IN 10 Be 24 NY RR T Y B TO B LEN 6 G Y 30 AC 19 50 NES 31 VV VV 32 0 0 0 e 9 20 y 3 0 0 0 0 R E B BED Se BE 28 amp E ET 50 ul ek N 30 30 DK S 60 Fig 42 ELEKTRISKE KREDSLOB FAIRWAY 250 305 BATTERI STARTMOTOR GENERATOR TEMPERATURF LER TEMPERATURSENDER BR NDSTOFF LER BR NDSTOFSENDER ADVARSELSLAMPE FOR MOTOROLIETEMPERATUR ADVARSELSLAMPE FOR MOTOROLIETRYK 10 LADELAMPE 11 ADVARSELSLAMPE FOR GL DER R 12 TIMER FOR GL DER RSLAMPE 13 GL DER RSREL 14 GL DER R 15 FREMAD BAK NEUTRAL KONTAKT 16 KLIPPE KONTAKT 17 S DEKONTAKT 18 L FTEARM KONTAKTMIDTE 19 KLIPPE REL 20 KONTAKT TIL BACKLAP 21 4 HJULSTR K KONTAKT 22 4 HJULSTR K MAGNETVENTIL 23 EFFEKT TIL AT TR KKE MAGNETVENTILEN 24 KLIPPE MAGNETVENTIL 25 SENDER TIL ADVARSELSLAMPEN FOR MOTOROLIETRYK 26 SENDER TIL ADVARSELSLAMPEN FOR MOTOROLIETEMPERATUR 27 KREDSL BSAFBRYDER 40 A 28 N9GLEKONTAKT 29 TIL LYSKREDSL B 30 STEL
3. 11 E 12 R W BL D1 38 i 15 16 0 BL W A BL Y P 30 87 2 nam Fl R W 23 85 86 28 W ET 30 87 7 18 i WR SG DB DB a 85 86 25 26 lt E YR 20 a 9 W BL LB W F 2 O BL DS D9 D13 R n 10 Be R 3 SA 7 03 30 187 D L 30 187 30187 86 XA 86 _ F3 4 28 85 86 85 29 85 D BR 5 N XS IN L T WU M D4 30 108 i 50 53 Pr 1 2 32 30 AC 19 N 7 39 W 4 9 i 9 33 41 O 0 0 0 Pr B 42 or 4 34 O O B 36 2 35 38 5 66 Fig 43 CIRCUITO ELECTRICO FAIRWAY 405 1 BATER A 2 MOTOR DE ARRANQUE 3 ALTERNADOR 4 TERM METRO 5 EMISOR DE LA SENAL DE TEMPERATURA 6 MEDIDOR DE COMBUSTIBLE 7 EMISOR DE LA SENAL DE COMBUSTIBLE 8 L MPARA DE AVISO DE LA TEMPERATURA DEL ACEITE 9 L MPARA DE AVISO DE LA PRESI N DEL ACEITE MOTOR 10 L MPARA DE AVISO DE CARGA DE LA BATERIA 11 L MPARA DE AVISO DE LA INCANDESCENTE 12 TEMPORIZADOR DE LA L MPARA DE LA BUJIA INCANDESCENTE 13 RELE DE LA BUJIA INCANDESCENTE 14 BUJIAS INCANDESCENTES 15 INTERRUPTOR DE PUNTO MUERTO MARCHA ADELANTE ATR S 16 INTERRUPTOR DE CORTE 17 INTERRUPTOR DEL ASIENTO 18 CENTRO DEL INTERRUPTOR DEL BRAZO DE IZADO 19 RELE DE CORTE 20 INTERRUPTOR DE AFILADO 21 INTERRUPTOR DE TRACCI N EN LAS CU
4. 11 E 12 R W BL D1 38 i 15 16 0 BL W A BL Y P 30 87 2 nam Fl R W 23 85 86 28 W ET 30 87 7 18 i WR SG DB DB a 85 86 25 26 lt E YR 20 a 9 W BL LB W F 2 O BL DS D9 D13 R n 10 Be R 3 SA 7 03 30 187 D L 30 187 30187 86 XA 86 _ F3 4 28 85 86 85 29 85 D BR 5 N XS IN L T WU M D4 30 108 i 50 53 Pr 1 2 32 30 AC 19 N 7 39 W 4 9 i 9 33 41 O 0 0 0 Pr B 42 or 4 34 O O B 36 2 35 38 DK S 64 Fig 43 ELEKTRISKE KREDSL B FAIRWAY 405 1 BATTERI 2 STARTMOTOR 3 GENERATOR 4 TEMPERATURF LER 5 TEMPERATURSENDER 6 BR NDSTOFF LER 7 BR ENDSTOFSENDER 8 ADVARSELSLAMPE FOR MOTOROLIETEMPERATUR 9 ADVARSELSLAMPE FOR MOTOROLIETRYK 10 LADELAMPE 11 ADVARSELSLAMPE FOR GL DER R 12 TIMER FOR GL DER RSLAMPE 13 GL DER RSREL 14 GL DER R 15 FREMAD BAK NEUTRAL KONTAKT 16 KLIPPE KONTAKT 17 S DEKONTAKT 18 L FTEARM KONTAKTMIDTE 19 KLIPPE REL 20 KONTAKT TIL BACKLAP 21 4 HJULSTR K KONTAKT 22 4 HJULSTR K MAGNETVENTIL 23 EFFEKT TIL AT TR KKE MAGNETVENTILEN 24 KLIPPER FODKONTAKT 25 KLIPPER MAGNETVENTIL VENSTRE 26 KLIPPER MAGNETVENTIL MIDTE 27 KLIPPER MAGNETVENTIL H JRE 28 L FTEARMKONTAKT VENSTRE 29 LOFTEARMKONTAKT H JRE 30 L FTEREL VENSTRE 31 L FTEREL MIDTE 3
5. 29 VALOPIIRIIN 30 MAA AVAINKYTKINKONTAKTIT 31 32 33 34 POISSA P LT ESIL MMITYS KAMPI AJO SF E 61 G AA HN G W 3 2 12 TT R W W BL N DI LB gt ES 16 gt BL W BL Y IR 30 87 LEE 1 Ryw Fl R W B 85 86 JI 28 XA W R 30 87 17 18 7 DB DB 85 86 5 5 20 A W BL l L B W BR BEES n LR 3 lt NI F3 0 BR NE L Sia VV VV B n 8 G Y TT A tn 31 VV VV 35 i sei 9 272 P gt 39 SA 3 N er S gt ET 20 A alin at SU 30 SF E 62 Fig 40 CE CIRCUITO ELECTRICO FAIRWAY 250 305 dl N 6 7 BATERIA MOTOR DE ARRANOUE ALTERNADOR EMISOR DE LA SENAL DE TEMPERATURA MEDIDOR DE COMBUSTIBLE EMISOR DE LA SENAL DE COMBUSTIBLE 8 9 DEL ACEITE MOTOR 10 L MPARA DE AVISO DE CARGA DE LA BATERIA 11
6. JAN Ku 1 O TURVALLISUUSKILVET 903491 903489 903492 903488 903494 903493 903490 911410 911416 Lue k ytt j n k ytt opas Pysy turvallisella et isyydell koneesta Pysy et ll kuumista pinnoista l avaa l k poista turvasuojuksia koneen ollessa toiminnassa Varo py rivi teri V lt paineen alaisten nesteiden purkausta Katso teknist k sikirjaa lis tietojen saamiseksi huoltotimenpiteist l poista turvasuojuksia koneen ollessa toiminnassa R j hdysvaara jos akun navoissa on oikosulku Maksimi sallittu ty skentelyrinne CALCOMANIAS DE SEGURIDAD A903491 A903489 A903492 903488 903494 903493 903490 911410 911416 Lea el Manual del Mantengase a una distancia segura de la m quina Mantengase alejado de superficies calientes No abra ni quite protectores de seguridad con el motor funcionando Precauci n Cuchillas en movimiento Evite la salida de fluidos a presi n Consulte el Manual Tecnico
7. 53 Elektriske kredsl b Fairway 250 305 61 Elektriske kredsl b Fairway 405 65 Sikkerhedsskilte assa a TSS Ka Ri dei 69 Garanti salg og service ias 70 N gle og maskinnumre au 70 INNEH LL Sida S kerhetsanvisningar 2 12 5 Tekniska data Tosa eva MT SA 13 Hebei 19 MASKINEN er een 27 Montera sk renheterna p maskinen 33 Sm rj och underh llsscheMa 36 UPA 39 SIN OT MINI Aa 41 Under Mit a 45 aE 53 Elektriskt kopplingsschema Fairway 250 305 63 Elektriskt kopplingsschema Fairway 405 67 Varningsetiketter 69 Garanti F rs ljning och Service 71 Nummer p nycklar och 71 DK S 3 Dette sikkerhedssymbol angiver vigtige sikkerhedsoplysninger i denne h ndbog N r man ser det skal man vaere opmaerksom p muligheden for personskade og omhyggeligt l se teksten og fort lle andre brugere derom N Denna s kerhetssymbol visas vid viktig information som handlar om s kerhet Var extra uppm rksam p risk f r skada n r du ser s
8. 4 Q RSS B r jenbeskyttelse under batterieftersyn ANDRE REGELM SSIGE EFTERSYN e Afkontroller om de afl sende sikkerhedskontakter fungerer rigtigt klippegearl sudl ser s dekontakt o s v FEfterse om bolte og m trikker stadig er sp ndt e Hold d ktrykket oppe 0 63 kg cm e F lg motorfabrikkens vedligeholdelsesanvisninger Hvis et tekstskilt bliver slidt eller forsvinder se i denne h ndbogs SIKKERHEDSSKILTE afsnit elller traktorh ndbogens reservedelsafsnit hvordan man kan erstatte den HUSK N r man vasker maskinen med sprayvask eller damp skal man g uden om lejerne da reng ringsmidler kan traenge ind i og beskadige dem OPBEVARING e Opbevar gasolin eller dieselolie i godkendt beholder p et k ligt t rt sted e Opbevar maskinen og br ndstofbeholdere i et afl st rum for at forhindre u nsket adgang dertil deriblandt af legende b rn e Opbevar aldrig br ndstof eller gasolin dieseloliedrevet udstyr i et indelukket omr de hvor der er ben ild fra varmeapperater pilotflamme o l e For oplagring skal man lade motoren k le af og t mme tank og beholdere helt for br ndstof St rst mulig sikkerhed og de bedst mulige klipningsresultater kan kun p regnes hvis gr ssl maskinen vedligeholdes og bruges rigtigt DK S 50 ES BATTERIET Fig 27A Kontrollera att batteriv tskan alltid t cker battericellerna J 4 N VARNI
9. RANSOMES Sikkerheds og Instruktionsbog Handbok f r s kerhet och drift Turva ja k ytt opas Manual de Seguridad y Operacion Fairway 250 305 amp 405 Series WH WG WF Engine type Kubota V1305 E V1505 E V1505 TE Product codes LGZZ002 LGPP004 LHAA002 A A A A ADVARSEL Denne maskine kan for rsage alvorlig personskade hvis den bruges forkert Alle der bruger og vedligeholder denne maskine skal vaere korrekt uddannet til dette skal advares om farerne og l se hele instruktionsbogen f r maskinen forberedes bruges justeres eller serviceres VARNING Om denna maskin anv nds p fel s tt kan den orsaka sv ra personskador De som anv nder och underh ller denna maskin ska utbildas i hur den anv nds korrekt vara varnade f r de f rekommande riskerna och ska alltid l sa hela handboken innan n gon form av arbete utf rs p eller med maskinen VAROITUS Laitteen virheellinen k ytt voi aiheuttaa vakavia vahinkoja Laitteen k ytt jille ja huoltajille on opetettava laitteen asianmukainen k ytt heit on varoitettava mahdollisista vaaroista ja heid n on luettava koko k ytt opas ennen laitteen valmistelua k ytt s t mist ja huoltamista ADVERTENCIA Si se usa de forma incorrecta esta m quina puede causar graves lesiones Cualquier persona que use y mantenga esta m quina deber estar entrenado en su USO correcto instruido de sus peligro y deber leer el manual complet
10. l pura konetta ennen kuin olet vapauttanut tai lukinnut sellaiset voimal hteet jotka saattavat yht kki liikuttaa osia l muuta moottorin nopeutta ilmoitettua maksiminopeutta suuremmaksi l muuta moottorin s timen asetuksia l k kiihdyt moottoria liikaa Moottorin k ytt minen ylinopeudella saattaa suurentaa henkil vahinkojen vaaraa Kun lis t polttoainetta SAMMUTA MOOTTORI L K TUPAKOI Lis polttoainetta ennen kuin k ynnist t moottorin l koskaan lis polttoainetta moottorin ollessa k ynniss K yt suppiloa kaataessasi polttoainetta kanisterista polttoaines ili n l t yt polttoaines ili t t ytt putken juurta korkeammalle Kiinnit kaikki polttoaines ili n ja kanisterin korkit huolella S ilyt polttoainetta niille erityisesti varatuissa s ili iss Lis polttoainetta ainoastaan ulkotiloissa l tupakoi samanaikaisesti Jos polttoainetta l ikkyy l yrit k ynnist moottoria vaan siirr kone pois l ikkymisalueelta ja v lt aiheuttamasta mink nlaista kitkaa ennen kuin bensiinin h yryt ovat haihtuneet Odota kunnes moottori j htyy ennen sis tiloihin asettamista Varmista ettei polttoaines ili ss ole bensiini kun PENDIENTES CONDUZCA CON ESPECIAL CUIDADO AL TRABAJAR SOBRE PENDIENTES Las ondulaciones y hundimientos hacen gue cambie la pendiente Evite las condiciones del suelo gue puedan causar que la m quina resbale Ma
11. SF E 34 HUOLLETTAVA BER K YTT TUNNIT TAI Ensim m i Ensim m i 5 j lkeen 50 j lkeen PAIVITTAI 1000 TUNNIT lukitusj rjestelm Tarkista moottori ljyn Tarkista hydrauli ljyn D D x o 7 gt y Tarkista hydrauli ljyn Tarkista j hdytysnesteen m r Tarkista veden erottaja Tarkista renkaiden ilmanpaine Tarkista puhdista moottoritila amp akku Voitele voideltavat osat kiekon voideltavat osat p ivitt n Tarkista moottori ljy fed Puhtaan ilman puhdistuselementti Vaihda ilmanpuhdistin uuteen Tarkista akku Tarkista kiinnittimen Tarkista tuulettimen hihnan kireys Vaihda moottori ljyn suodatin Vaihda hydrauli ljyn suodatin lt n Huolla moottori moottorin k ytt oppaan mukaisesti polttoainepumpun suodatin Tarkista takapy r n auraus Tyhjenn ja puhdista polttoaines ili Tyhjenn ja huuhtele j hdytysj rjestelm joka 400 tunti ellei k yt ss riolosuhteissa silloin useammin Paikallista huollettavat osat viittaamalla huollettavan osan numero sivulla 40 olevaan esimerkkiin Huom N m tunnit viittaavat kunkin huoltotoimen v lisiin jaksoihin Kukin huoltotoimenpide tulee suoritaa useamman kuin yhden kerran Huolla useammin likaisissa olosuhteissa Huom Vaihda hydraulinesteet ensimm isen viiden 5 k ytt tunnin j lteen Kiekon ja kiekon moottorin v linen kytkin tulisi ol
12. Vea asimismo el manual del fabricante del motor para mayor informaci n Filtro del aceite Fig 18 Cartucho de una sola pieza gue se cambia entero Apligue una fina capa de aceite a la junta del cartucho antes de instalarlo Compruebe que no se produzcan p rdidas de aceite alrededor de la junta del cartucho una vez puesto en marcha el motor SF E 43 SF E 44 GF HUOLTO A Lue turvallisuusohjeet J HDYTYSJ RJESTELM Varmista ett ilma kulkee j hdytysj restelm n esteitt jottei moottori ylikuumene erityisesti silloin kun k yt t konetta likaisissa olosuhteissa Pid konepellin s leikk H j hdyttimen tila sek j hdyttimen s leikk S puhtaina ja esteett min P set k siksi j hdyttimeen takakautta n ps ytt m ll hakasia L ja laskemalla takasuojuksen Yl kautta t m onnistuu nostamalla saranoitua kupua P set k siksi j hdyttimeen etukautta nostamalla kuvun irrottamalla nupin K ja kallistamalla j hdytint taaksep in Jos puhdistat j hdyttimen tai s leik n paineilmalla l k yt suurta painetta Tarkista ylivuotopullossa olevan j hdytysnesteen m r Lis 50 sta j tymisenestoainetta tarvittaessa Varmista ett j hdyttimess on aina 50 nen j tymisenestoaineseos Tyhjenn j hdytin avaamalla j hdyttimen pohjalla oleva ilmahana Sulje ilmahana ja lis 5
13. I DE sa NOGLEKONTAKTSTILLINGER 31 SLUKKET 32 FORVARMNING 33 START 34 Orange Sort R d Gr n Hvid Gul Lyser d Gr Brun Bl M rkebl Lysebl Sikringer Fi F2 F3 F4 30 amp 10 amp 10 amp 5 amp DK S 61 G A J 1 11 _ gt gt gt 62 G W 12 R W E JES W BL NJ 01 LB 30 LA F4 15 BL W A BL Y BR 5 87 R w PI R W B 23 85 86 N i W R 30 87 17 18 DB DB 85 86 55 5i CEC SN W BL B aN LB W BL 5 IN 10 Be 24 NY RR T Y B TO B LEN 6 G Y 30 AC 19 50 NES 31 VV VV 32 0 0 0 e 9 20 y 3 0 0 0 0 R E B BED Se BE 28 amp E ET 50 ul ek N 30 30 DK S 62 Fig 42 ES ELEKTRISKT KOPPLINGSSCHEMA FAIRWAY 250 305 AL DT 10 11 12 13 14 19 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Batteri Startmotor Generator
14. J KLIPPEENHEDENS KONTAKTER Tryk p bunden af vippekontakten og brug fodkontakten for at f klippeenheden til at rotere Tryk p toppen af vippekontakten for at standse rotationen Klippeenheder stander automatisk hvis de h ves K SIKRINGER Sikringer af biltype er anvendt til beskyttelse af elektriske kredsl b L RATL S Muligg r justering af rattet M TIMET LLER Viser hvor mange timer motoren k rer ES REGLAGE A BR NSLEM TARE Visar hur mycket br nsle som finns i tanken B TEMPERATURM TARE Visar temperaturen p motorns kylv tska C VARNINGSLAMPA OLJETRYCK Lampan t nds om motorns oljetryck blir f r l gt D VARNINGSLAMPA HYDRAULOLJETEMPERATUR Lampan t nds om temperaturen p hydrauloljan blir f r h g E GASREGLAGE F rs fram t f r h gre motorhastighet och bak t f r l gre hastighet F GENERATORLAMPA Lampan t nds om batteriet inte laddar G F RUPPV RMNINGSLAMPA Lampan t nds n r t ndningsnyckeln vrids t v nster till f ruppv rmningsl get N r f ruppv rmningen r klar efter ca 5 10 sek sl cks lampan automatiskt H T NDL S T ndl set har fyra l gen mittl get r motorn avst ngd OFF L get l ngst t h ger r startl get START Mitt emellan avst ngningsl get och startl get r l get PA ON utan start L get till v nster om avst ngningsl get OFF r f rv rmningsl get J OMKOPPLARE F R SK RENHETERNA Tryck p
15. Temperaturm tare Temperaturgivare Br sleniv m tare Br nsleniv givare Varningslampa f r motoroljetemperatur Varningslampa f r motoroljetryck Varningslampa f r batteriladdning Varningslampa f r gl dstift Timer f r gl dstiftslampa Rel f r gl dstift Gl dstift Neutrall gesomkopplare fram back Sl tteromkopplare Stolomkopplare Omkopplingscentral f r lyftarm Rel f r sl tter Backlap omkopplare Fyrhjulsdriftomkopplare Fyrhjulsdriftsolenoid Solenoid motork rning Sl ttersolenoid Givare f r motoroljetrycklampa Givare f r motoroljetemperaturlampa Fr nskiljare 40 A Nyckelstr mst llare Till belysningskrets Jord Kontakter nyckelstr mst llare 31 32 33 34 Fr n F rv rmning Vevning K rning F rgkodning kabel O Orange B Svart R R d G Gr n W Vit Y Gul PK Rosa GY Gr BR Brun BL Bl DB M rkbl LB Ljusbl S kringar F1 30amp F2 10amp F3 10amp F4 5amp DK S 63 N
16. DB M rkbl LB Ljusbl S kringar Fi 30amp F2 10amp F3 10amp F4 5amp Diodes Di diode D2 diode D3 diode D4 diode 06 diode 07 diode D8 diode D10 diode D11 diode D12 diode DK S 67 DK S 68 ASD 9 VA va N A903489 N gt IG Auen 19114107 SIKKERHEDSLABELS 903491 903489 903492 903488 903493 903494 903490 911410 911416 Forsigtig l s brugermanualen Forsigtig hold sikker afstand til maskinen Forsigtig hold afstand til varme overflader Forsigtig fjern ikke sikkerhedsskjolde mens motoren korer Forsigtig undg at vaeske presses ud under tryk Se den tekniske manual for service Advarsel roterende blade Forsigtig sikkerhedsskjolde m ikke bnes eller fjernes mens motoren k rer Forsigtig batteriet afgiver eksplosive luftar
17. Pas s rligt p n r du krydser over eller er i n rheden af en vej Stands knivene f r du krydser str kning som ikke er gr skl dt Husk at nogle mennesker er d ve eller blinde og at man ikke kan forudse hvad b rn og dyr vil foretage sig Hold fremk rselshastigheden s langt nede at n dstop kan v re effektive og sikre altid og under alle forhold Fjern eller undg forhindringer p det omr de der skal sl s s du formindsker faren for personskade p dig selv eller folk i n rheden Under bakning skal man sikre sg at omr det bagved er frit for forhindringer og eller personer K r ALDRIG med passagerer Husk at brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer som andre mennesker eller deres ejendom udseettes for N r maskinen skal parkeres s ttes hen eller st uden opsyn skal sk ret s nkes med mindre man bruger transportl se gt S KERHETSANVISNINGAR INSTRUKTIONER F R ANV NDNING L s instruktionerna i denna bok noggrant s att du f rst r dem Endast de som r v l f rtrogna med denna gr sklippares alla reglage samt de s kerhets tg rder som b r vidtas vid anv ndning b r f till telse att anv nda den L t aldrig barn eller personer som inte har tillgodogjort sig dessa instruktioner anv nda maskinen Kontrollera ven om det finns lokala best mmelser som anger minimi lder f r anv ndning av denna typ maskiner VARNINGSETIKETTER Det r mycket viktigt att alla v
18. YTT N Lue turvallisuusohjeet ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA Tarkista renkaiden ilmanpaine ja s d tarvittaessa 0 63 kg cm Lis dieselpolttoainetta kuva 12A Tarkista moottori ljy ja lis tarvittaessa Tarkista akun j hdytysneste ja lis tarvittaessa 50 pakkasnestesekoitus Varmista ett ymm rr t seuraavassa yleisi ohjeita ja v line amp ohjaimet osassa olevat tiedotteet MOOTTORIN K YNNISTYS Seuraavassa ohjeet kylm moottoria varten 1 Varmista ett leikkurit ovat pois toiminnasta kts leikkurin kytkin OHJAIMET osassa etteiv t eteenp in peruutuspoljin sek vapaakytkimen ohjain ole painettuna alas ja ett kaasuvipu on keskiasennossa K nn virtakytkint niin pitk lle kuin mahdollista vastap iv n ja pid k nnettyn kunnes hehkutulpan valo sammuu 5 10 sek K nn virta avain niin pitk lle kuin mahdollista my t p iv n k ynnistysasentoon ja k yt k ynnistysmoottoria kunnes moottori k ynnistyy t m n tulisi kest vain muutaman sekunnin Kun moottori k ynnistyy vapauta avain v litt m sti ja se palautuu KAY RUN asentoon Jos moottori ei k ynnisty esil mmit hehkutulpat ja yrit uudestaan HUOM e L mmin moottori Moottorin ollessa l mmin ymp r iv n l mp tilan takia tai koska se on hiljattain ollut k yt ss kylm n moottorin k ynnistysohjeiden vaihe 2 voidaan ohittaa hehkutulp
19. den nedre delen av vippomkopplaren och tryck p mikroomkopplaren med foten f r att starta rotationen av sk renheterna Tryck p den vre delen av vippomkopplaren f r att stoppa rotationen av sk renheterna Sk renheterna slutar automatiskt att rotera n r de lyfts upp S KRINGAR S kringar av instickstyp anv nds f r att skydda str mkretsen L RATTL GESL SNING Medger justering av rattens l ge M TIMM TARE Registrerar hur m nga timmar motorn anv nds DK S 19 DK S 20 A MAN VREPEDAL Trykker man p pedalens forreste del k rer maskinen fremad Trykker man p den bagerste k rer maskinen tilbage Jo st rkere man trykker des hurtigere k rer den frem eller tilbage Pedalen vender automatisk tilbage til neutral stilling n r man ikke trykker den ned med foden B FRIGEARSL SUDL SER Har to funktioner 1 Motoren kan ikke starte n r frigearsl sudl seren ikke trykkes ned 2 Man vrepedalen fungerer ikke som beskrevet hvis frigearsl sudl seren ikke trykkes ned samtidigt C HASTIGHEDSBEGR NSER Fremadg ende hastighed kan begr nses af den justerbare hastighedsbegr nser vist i dens mindst begraensende stilling D TRANSPORTSTOP FORAN Trykkes denne pedal ned mens klippeenhederne l ftes kan klippeenhederne h ves til transport af maskinen E BREMSER Tryk denne pedal fremad indtil den griber ind og parkeringsbremsen
20. km t KLIPNINGSYDELSE FLADEM L FAIRWAY 250 2 2 hektarer t ved 12 km t FAIRWAY 305 2 6 hektarer t ved 12 km t FAIRWAY 405 3 7 hektarer t ved 12 km t Heri er medregnet normal overlapning og vendinger DK S 36 SK RPRESTANDA Antal klipp per meter beror p hur snabbt maskinen r r sig fram t Siffrorna som anges i sk rtabellen baseras p en variabel cylinderhastighet av 1300rpm SK RTABELL Fram t hast klipp per meter igheter km tim 7 knivar 11 knivar 131 SK RPRESTANDA YTA FAIRWAY 250 1 7 hektar tim vid 9 km tim FAIRWAY 305 2 6 hektar tim vid 9 km tim FAIRWAY 405 3 7 hektar tim vid 9 km tim Ovanst ende siffra inkluderar normala verlappningar och v ndningar vid slutet av varje str cka DK S 37 PAS P SE 4 i hun a EEE 2 Ds mi i wien N DK S 40 Cs SMORING SM RJNING V SKEBEHOV OLJA OCH KYLV TSKA FAIRWAY 250 305 FAIRWAY 250 305 ESA Bere HYDRAULIKOLIE 37 85 liter 10w 30 CE SF K LERV SKE 50 FROSTV SKE V SKEBEHOV HYDRAULOLJA 37 85 liter 10w 30 CE SF 50 OLJA OCH KYLV TSKA FAIRWAY 405 FAIRWAY 405 MOTOROLIE 10W 30 CE MOTOROLJA 10W 30 CE HYDRAULIKOLIE 37 85 liter 10w 30 CE SF HYDRAULOLJA 37 85 liter 10w 30 CE SF E 50 e Sm r for hver 50 arbejdstimer hvor angivet Sm rj var 50 e driftstimme vid pilarna utom af pile med undtagels
21. ll alltid in viktf rdelningen p max n r du arbetar p sluttningar DK S 7 DK S 8 N 7 N TILSTOPPEDE KLIPPECYLINDRE Stands motoren og v r sikker p at alle bev gelige dele st r stille Sl bremserne til og frakobl alle drev fjern omhyggeligt enhver tilstopning Hold alle legemsdele vaek fra knivene Vaer opmarksom over for energi i drevet der kan give rotation n r tilstopningen er fjernet Hold andre folk borte fra skaeret da rotation af een cylinder kan andre til at dreje JUSTERING SMORING OG VEDLIGEHOLDELSE Stands motoren og forvis dig om at alle bev gelige dele st r stille bremserne til og kobl alle drev fra Laes alle vedkommende serviceinstruktioner Brug kun den oprindelige fabrikants reservedele Under justering af klippecylindrene skal du passe p at haender eller fodder ikke kommer ind i cylindrene n r de roterer Andre folk m ikke rore nogen af klippeenhederne da en cylinders rotation kan f de andre til at rotere For at formindske brandfare skal man holde motor lydd mper og batterirum fri for gr s l v og overfl digt sm refedt Udskift slidte eller beskadigede dele for sikkerhedens skyld N r man arbejder under h vede dele eller maskiner skal man sikre sig at de er forsvarligt underst ttede N r man skiler maskinen ad er det vigtigt at sikre sig at man ikke frig r eller holder kr fter tilbage der kan f dele til pludseligt at dreje S t
22. m n merkin ole varuillasi mahdollisen vahingon varalta lue sit seuraava viesti huolella ja ilmoita muille k ytt jille CD A Este simbolo indica los mensajes importantes de seguridad del manual Siempre gue vea este simbolo este alerta al peligro lea atentamente el mensaje correspondiente al simbolo e informe a los dem s operadores SF E 4 GH TURVALLISUUSOHJEET K YTT OHJEET Varmista ett t ss oppaassa olevat ohjeet on luettu huolella ja ymm rretty Kenenk n sellaisen henkil n joka ei ole t ysin tutustunut kaikkiin s timiin ja turvallisuustoimenpiteisiin ei pit isi antaa k ytt t t konetta l koskaan anna lasten tai n ihin ohjeisiin tutustumattomien henkil iden k ytt t t konetta Paikalliset s d kset saattavat m ritell k ytt j n i n TURVAMERKINN T On t rke ett kaikki turvamerkinn t pidet n hyv ss kunnossa Jos ne puuttuvat tai ovat huonokuntoiset ne t ytyy vaihtaa uusiin Jos mik n t m n koneen osa miss on ollut turvamerkint vaihdetaan uuteen t ytyy vaihto osaan kiinnitt uusi merkki Uusia turvamerkkej on saatavana Ransomes v litt jilt MOOTTORIN K YNNISTYS Ennen kuin k ynnist t moottorin varmista ett jarrut ovat p ll kytkimet ovat vapaalla suojat ovat paikoillaan ja hyv ss kunnossa ja ettei koneen l hettyvill ole sivullisia l k yt moottoria sis tiloissa ilman kunnollista ilmastointia KONEE
23. ynn 3 Asetaruotihydraulimoottorin akseliin kuva 14 niin ett se on melkein pystysuorassa kiekon ruotia vasten pienet s d t voidaan suorittaa py ritt m ll kiekkoa hieman S d niin ett moottori istuu tukevasti leikkurin laippaa vasten ja kiinnit moottori pulteilla D kuva 14 muttereilla E kuva 14 ja tiivistysrenkailla f kuva 14 4 Poista k nt akseli traktorin leikkurin varresta irrotamalla p typultti B kuva 15 5 Poista kiinnitysrengas kuva 15 k nt akselista 6 Aseta k nt akseli leikkurin tappiin ja kiinnit lujasti kiinnitysrenkaalla C kuva 15 7 Asetak nt akseli linjaan traktorin varren kanssa ja aseta uudestaan paikalleen Kiinnit akseli pultilla B kuva 15 8 Kiinnit ketju A kuva 16 leikkuriin puikolla Kirist sokalla Kun kaikki leikkurit on kiinnitetty suorita s d t ja aseta leikkauskorkeus erillisen leikkurin k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti DE LAS UNIDADES DE CORTE EN LA M QUINA PREPARATIVOS Saque las unidades de corte de las cajas y distrib yalas alrededor del tractor dej ndolas cerca de los puntos de enganche Lubrique el interior del punto de enganche donde se acopla el motor hidr ulico de cada unidad de corte Localice los cinco acopladores redondos que se entregan sueltos con el tractor ACOPLAMIENTO DE LAS UNIDADES DE CORTE 1 Lubrique el acoplador C Fig 14 con grasa de resistivid
24. L MPARA DE AVISO DE LA INCANDESCENTE 12 TEMPORIZADOR DE LA L MPARA DE LA BUJIA INCANDESCENTE 13 RELE DE LA BUJIA INCANDESCENTE 14 BUJIAS INCANDESCENTES 15 INTERRUPTOR DE PUNTO MUERTO MARCHA ADELANTE ATR S 16 INTERRUPTOR DE CORTE 17 INTERRUPTOR DEL ASIENTO 18 CENTRO DEL INTERRUPTOR DEL BRAZO DE IZADO 19 RELE DE CORTE 20 INTERRUPTOR DE AFILADO 21 INTERRUPTOR DE TRACCI N EN LAS CUATRO RUEDAS 22 SOLENOIDE DE TRACCI N LAS CUATRO RUEDAS 23 CORRIENTE AL SOLENOIDE DE ARRANQUE 24 SOLENOIDE DE CORTE 25 EMISOR DE LA SE AL DE LA L MPARA DE PRESI N DEL ACEITE DEL MOTOR 26 EMISOR DE LA SE AL DE LA L MPARA DE TEMPERATURA DEL ACEITE DEL MOTOR 27 DISYUNTOR DE 40AMP 28 INTERRUPTOR DE LLAVE 29 AL CIRCUITO DE LUCES 30 TIERRA L MPARA DE AVISO DE LA TEMPERATURA DEL ACEITE LAMPARA DE AVISO DE LA PRESION CONTACTOS DEL INTERRUPTOR DE LLAVE 31 32 33 DESACTIVACION PRECALENTAMIENTO CIGUENAL 34 FUNCIONAMIENTO C digo de colores de los cables Anaranjado Negro Rojo Verde Blanco Amarillo Rosa Gris Marr n Azul Azul oscuro Azul claro Fusibles Fi F2 F3 F4 30amp 10amp 10amp 5amp SF E 63 N
25. Tomgangshastighed 1500 9 O M Bundkarkapacitet 6 4 liter T ndingsf lge 1 3 4 2 Br ndstof No 2 D Dieselolie ASTM D975 MASKINSPECIFIKATION Hastigheder Klipning 0 12km t FREMADG ENDE 0 6 4km t BAKNING Transport 0 16km t FREMADG ENDE D K Forhjul 26 5 x 14 00 12 4 lags gr st rvsd k Baghjul 20x 10 00 8 4 lags gr st rvsd k Tryk Alle daek 0 63 kg cm Bremser Hydrostatisk bremsning med parkeringsbremser af mekanisk type p forhjulene K lesystem Kapacitet 5 liter Br ndstoftank Kapacitet 45 4 litres Hydraulisk tank Kapacitet 37 8liter TEKNISKA DATA MOTORDATA FAIRWAY 250 TYP Modell Maxhastighet Tomg ngshastighet Oljesumpkapacitet T ndningsordning Br nsle Kubota 25KW 33HP 3000 RPM 4 cylindrar i r t linje vertikal fyrtakts vattenkyld dieselmotor 1335cc med 12V elektrisk start V1305 BBS EC 1 3000 50 RPM utan belastning 1500 100 RPM 6 liter 1 3 4 2 Nr 2 D dieselbr nsle ASTM 0975 MOTORDATA FAIRWAY 305 Modell Maxhastighet Tomg ngshastighet Oljesumpkapacitet T ndordning Br nsle Kubota 28KW 38HP 3000 RPM 4 cylindrar i r t linje vertikal fyrtakts vattenkyld dieselmotor 1498cc med 12V elektrisk start V1505 BBS EC 1 3000 50 RPM utan belastning 1500 RPM 6 liter 1 3 4 2 Nr 2 D dieselbr nsle ASTM 0975 MOTORDATA FAIRWAY 405 TYP Modell Maxhastighet Tomg ngsh
26. anses vara en del av maskinen och leverant rer av b de nya och begagnade maskiner rekommenderas d rf r att spara ett dokument som kan styrka att handboken har verr ckts tillsammans med maskinen Gr sklippningsmaskinen har utformats f r normal gr sklippning Anv ndning av maskinen f r n gra som helst andra ndam l anses st i strid med normal anv ndning Att tillverkarens instruktioner f r sk tsel service och reparation f ljs anses ocks utg ra viktiga element i vad som anses vara normal anv ndning ALLA som skall anv nda denna maskin M STE f rst noggrant l sa igenom denna handbok f r att bli v l f rtrogna med s kerhetsanvisningarna l ra sig hur reglagen fungerar och vad maskinen kr ver i form av sm rjning och underh ll Regler f r f rhindrande av olycksfall och andra allm nt accepterade regler n r det g ller s kerhet och olycksfall i arbetet skall alltid iakttas d maskinen anv nds Godtyckliga modifieringar som gjorts p maskinen kan befria tillverkaren fr n ansvar f r eventuell skada p sak eller person som kan uppst till f ljd av detta T RKE T m on tarkkuuskone jonka toiminnan laatu riippuu siit kuinka sit k ytet n ja huolletaan T t k ytt j n opasta tulisi pit osana itse konetta Sek uusien ett k ytettyjen koneiden v litt ji kehotetaan s ilytt m n todiste siit ett t m opaskirja on luovutettu koneen mukana laite on tarkoitett
27. aumenta al aplicarse m s presi n sobre el pedal El pedal vuelve autom ticamente a la posici n neutra al retirarse el pie del mismo B PULSADOR NEUTRO DE INTERBLOQUEO Tiene dos funciones 1 El motor no se puede poner en marcha mientras se est pulsando el pulsador neutro 2 Elpedal de AVANCE RETROCESO no funciona de la forma descrita a menos que se pulse simult neamente el pulsador neutro C LIMITADOR DE LA VELOCIDAD La velocidad de avance est limitada por el Limitador de Velocidad ajustable que se muestra en su posici n menos limitante D gt DE LA BANDA DELANTERO Al pisar este pedal durante el izado de las unidades de corte stas se levantan completamente para facilitar el transporte de la m quina E FRENO Apriete este pedal hacia delante hasta que quede bloqueado en la posici n de aparcamiento Para soltar el freno de aparcamiento apriete el pedal de freno tirando al mismo tiempo de la palanca Y F TOPE DE TRANSPORTE DE LA BANDA ASPAS DEL MODELO FAIRWAY 405 NICAMENTE Al pisar este pedal antes del izado de las unidades de corte stas se levantan completamente para facilitar el transporte de la m quina SF E 21 A NOSTOVIPU Liikuta taaksep in ja pid paikallaan nostaaksesi leikkurit Liikuta eteenp in ja pid paikallaan laskeaksesi leikkurit Vipu palautuu automaattisesti vapaalitilaan kun se vapautetaa
28. av kylarens botten St ng sedan kranen och fyll i 50 igt antifrysmedel upptill p kylaren DK S 45 HYDRAULIKSYSTEMET Eftersehydraulikoliestanden iplastik m leroret V skestanden skal v re omkring halvvejs p ror S Se fig 21 Tag proppen ud for at dr ne hydraulikolien Fyld p gennem en af messingpropperne Fig 21 verst p beholderen e Hydraulikfilteret er af patronelementtypen Udskift hele elementet n r det er n dvendigt 1 N r man skifter filterelement skal det fyldes med ren hydraulikv ske 2 Start motoren og lad den k re i tomgang i 15 sekunder 3 Stands motoren og efterse beholderstanden 4 Start motoren og lad den k re i endnu 15 sekunder 5 Stands motoren og afkontroller beholderen 6 Start motoren og lad den k re i tomgang i 5 minutter for at fjerne al luft fra hydrauliksystemet 7 Efterse beholderniveauet igen Hydraulikpr veporte Forefindes s man kan afpr ve det hydrauliske tryk i f lgende systemer e AFig 26 Cylindertr ktryk 207bar Bfig 27 vejgrebssystem firehjulstr k tryk 207 bar CFig 28 L fte og servostyring 86bar Porten sidder p ventilen under baglapningsgrebet e Dfig 29 vejgrebssystem Fremadgaende 210 bar 29 vejgrebssystem Bakning 210 bar Fig 27 DK S 46 Cs HYDRAULSYSTEMET Kontrollera hydraulv tskeniv n i avl sningsglaset av plast Avl sningsglaset S
29. de fabricaci n Una red mundial de distribuidores y t cnicos capacitados en f brica y respaldados por Textron Parts Xpress que ofrece asistencia de producto segura y de alta calidad TEXTRON TURF CARE AND SPECIALTY PRODUCTS BOB CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN Ransomes Jacobsen Limited Ransomes Way Ipswich England IP3 9QG English Company Registration No 1070731 www textronturf com
30. direktiv 79 113 84 558 87 252 88 180 88 181 Ljudniv 102 dB A LWA bredvid maskinen Without Cab Ljudniv 84 dB A LpA operat rsplats With Cab Ljudniv 86 dB A LpA operat rsplats REKOMMENDERAT SM RJMEDEL Motorolja B r vara klassificering MIL L 2104C eller 1 CE och enligt nedanst ende tabell Temperatur Oljans viskositet VER 25 SAE 30 0 C 25 C SAE 20 UNDER 0 C SAE 10w Hydraulolja 1 CE SF SAE 10w 30 Fett Shell Darina R2 eller likv rdigt DK S 17 955 gt eee DK S 18 BETJENINGSANORDNINGER A BR NDSTOFM LER Viser hvor meget br ndstof der er tilbage i tanken B TEMPERATURM LER Viser motork lev skens temperatur C MOTOROLIELAMPE T ndes hvis motoroliens tryk bliver for lavt D HYDRAULIKOLIELAMPE T ndes hvis hydraulikoliens temperatur bliver for h j E GASH NDTAG Frem for h jere motorhastigheder tilbage for lavere F GENERATORLAMPE Taendes hvis batteriet ikke bliver ladet G GL DER RSLAMPE Taendes n r t ndingskontaken drejes til venstre til gl der rs foropvarmningsstilling Lampen slukkes automatisk n r gl der rene er foropvarmede 5 10 sek H T NDINGSKONTAKT Taendingskontaken har fire stillinger Midtp er FRA Helt om med uret er START En del af vejen til helt om med uret er PA men ikke startet Mod uret kontrollerer gl der rsvarmeren
31. f rv rmer du gl dstiften p nytt och f rs ker att starta motorn igen OBS Varm motor Om motorn r varm p g a att omgivningen r varm eller p grund av att den nyss anv nts du hoppa ver steg 2 ovan Du beh ver inte f rv rma gl dstiften Om motorn inte startar efter tv f rs k med f ruppv rmning om erforderligt v ntar du 20 sekunder och f rs ker igen Du b r inte l ta startmotorn g mer n 30 sekunder i ett k r Om du g r det kan den skadas DK S 27 DK S 28 KORSEL Sl bremsen fra Var sikker p at h ndbremsen er sl et fra forer du korer frem eller tilbage Frigearsl sudloser B de ved fremadk rsel og bakning skal udl seren der sidder i den verste del af man vrepedalen samtidig trykkes ned Fremad Tryk bl dt den forreste del af man vre fodpedalen ned indtil du har den nskede k rselshastighed Tilbage Tryk bl dt den bageste del af man vre fodpedalen ned indtil du har den nskede k rselshastighed Stands Tag foden af man vre pedalen BEM RK Brug hele foden ved b de frem og tilbagek rsel V r sikker p at frigearsl sudl seren forbliver inde Aktiver ikke pedalen i s t altid langsomt og bl dt Flyt den aldrig voldsomt frem eller tilbage Hold altid foden solidt mod fodpedalen er foden for afslappet kan det medf re uj vn k rsel KLIPNING 1 Saenk klippecylindrene med klippeenhedens l ftekontrol Kob
32. jde 1 40 meter St rste l ngde 2 88 meter Hjulafstand 1 45 meter Vendecirkel ubelastet Maskinens samlede v gt med Fairway 7 knivsenheder 1860 kg VIBRATIONSNIVEAU Maskinen er afpr vet for vibrationsniveauer for hele kroppen og for h nd arm med operat ren siddende i den normale betjeningsstilling med begge h nder p rattet Afpr vningen foregik med startet motor og roterende klippeenhed mens maskinen var station r FAIRWAY 250 H nd arm accelerationsniveau 1 09 m s Hele kroppens accelerationsniveau X akse 0 113 m s Y akse 0 050 m s Z akse 0 103 m s FAIRWAY 305 H nd arm accelerationsniveau 1 08 m s Hele kroppens accelerationsniveau X akse lt 0 01 m s Y akse 0 018 m s Z akse 0 046 m s FAIRWAY 405 H nd arm accelerationsniveau 0 52 m s Hele kroppens accelerationsniveau X akse lt 0 01 m s Y akse 0 019 m s Z akse 0 046 m s ES DIMENSIONER FAIRWAY 250 Sk rbredd 2 49 meter Maskinens bredd transport 2 13 meter Maskinens h jd 1 60 meter Maskinens l ngd 2 91 meter Axelavst nd 1 45 meter Sv ngningsdiameter Maskinens vikt med Fairway 7 knivars sk renheter 1270 kg DIMENSIONER FAIRWAY 305 Sk rbredd 2 94 meter Maskinens bredd transport 2 52 meter Maskinens h jd 1 60 meter Maskinens l ngd 2 88 meter Axelavst nd 1 45 meter Sv ngningsdiameter 1 32 meter Maskinens vikt med Fairway 7 knivars sk renheter 1515 kg DIMENSIONER FAIRWA
33. mantenimiento Todas estas operaciones son repetitivas y deben realizarse con mayor frecuencia en condiciones de mayor suciedad Nota C mbiese el hidr ulico 500 horas de operaci n EI acople entre la bobina y el motor de la misma deber medio con grasa anti carbonizaci n SF E 36 SF E 37 LEIKKAUSTEHO Leikkausm r metri kohden riippuu koneen eteenp inmenovauhdista Leikkaussuhdekaaviossa ilmoitetut m r t on annettu s dett v n sylinterinopeuden ollessa 1 300 r min LEIKKAUSSUHDE Eteenp in leikkausta metri nopeudet km h 131 LEIKKAUSTEHO ALUE 1 7 hehtaaria h 9 km n tuntinopeudella Normaalille p llekk isyydelle sek jokaisen leikkaussaran p ss k ntymiselle on laskettu vara SF E 38 RENDIMIENTO DE CORTE Lo cortado por metro depender de la velocidad de avance de la m guina Las cifras gue se citan en los diagramas de tasa de corte se dan con la velocidad de cilindro variable fijada en 1 300 rpm TASA DE CORTE EN METROS Avance Cort por metro velocidades km hr 7 cuchillas 11 cuchillas CAPACIDAD DE CORTE AREA 1 7 hect reas hr a 9 km hr Estas cifras tienen en cuenta la superposici n normal los cortes y el giro al final de cada SF E 39 SF E 40 munk i In mia sj Vs S E GF VOITELU TARVITTAVAT NESTEM R T FAIRWAY 250 305 HYDRAULI LJY 37 85 litraa 10W 30 SF C
34. nslet innan du startar motorn aldrig n r motorn r ig ng Anv nd en br nsletratt n r du fyller br nsle fr n en br nsledunk i tanken Fyll inte mer br nsle i tanken n att du ser det i den nedre delen av br nslep fyliningsr ret S tt tilloaka locken p dunken resp tanken s att de sitter ordentligt F rvara alltid br nsle i d rf r avsedda dunkar Fyll bara p br nsle utomhus och r k inte n r du g r det Om du spiller br nsle ska du flytta gr sklipparen fr n det st lle du spillt innan du startar motorn och undvika allt som kan ant nda eventuella br nsle ngor L t alltid motorn svalna innan du st ller undan gr sklipparen i ett st ngt utrymme F rvara aldrig gr sklipparen med br nsle i tanken i en byggnad d r det finns chans att br nsle ngorna n r fram till ppen eld eller gnistor Om du m ste t mma br nsletanken ska du g ra detta utomhus Spill inte br nsle p heta delar ROK INTE n r du h ller p med batterierna och se till att det inte finns n gon ppen l ga i n rheten Placera inte metallf rem l tv rs ver batteripolerna DK S 9 DK S 10 ADVARSEL Hydraulikv ske der slipper ud under tryk tr nge gennem huden hvilket kan v re farligt Man skal straks s ge l gehj lp ADVARSEL Batterier danner spr ngfarlige gasser og indeholder tsende syrer og de afgiver elektrisk sp nding der er stor nok til at for rsage brands r Betjeningsinstrukserne for F
35. rcylindern b rjar rotera n r du tagit bort det som blockerar H ll andra p avst nd fr n sk renheterna eftersom rotation av en cylinder kan f de andra cylindrarna att rotera INST LLNINGAR SM RJNING OCH UNDERH LL Stanna motorn och se till att alla roterande delar har stannat Dra bromsarna och ur alla drivenheter L s igenom alla till mpliga serviceinstruktioner Anv nd endast utbytesdelar originaltillverkaren Var f rsiktig n r du justerar sk rcylindrarna s att du inte fastnar med h nder eller f tter n r du roterar dem Se ocks till att inte n gon annan r r n gon av sk renheterna eftersom rotering av en cylinder kan de andra att rotera Minska brandrisken genom att h lla motor ljudd mpare och batteriutrymmen fria fr n gr s l v och f r mycket fett Byt ut alla slitna eller skadade delar f r s kerhets skull Om du lyfter upp hela eller delar av gr sklipparen skall du se till att de har ordentligt st d Plocka inte is r maskinen utan att frig ra eller l sa de krafter som kan orsaka att delar pl tsligt b rjar r ra sig Modifiera inte motorhastigheten s att den verskrider den maximala hastighet som anges under Tekniska data Andra inte motorregulatorns inst llningar eller k r motorn p f r h gt varvtal Om du k r motorn p f r h gt varvtal kan det ka risken f r personskada STANNA MOTORN OCH ROK INTE n r du fyller p br nsle och fyll p br
36. sistema de combustible 1 Ponga el interruptor de encendido en posici n ON encendido sin poner marcha el motor 2 Abrael orificio de ventilaci n R del lado de bomba de inyecci n para dejar que se escape el aire 3 Cierre el orificio de ventilaci n 4 Ponga el interruptor de encendido en OFF apagado Separador de agua Si no se elimina el agua del combustible se pueden causar graves al sistema de inyecci n de combustible 1 Purgue todo el aire del sistema de combustible 2 Conel motor parado abra el orificio de ventilaci n T de la parte superior del separador de agua 3 Abra la v lvula de vaciado B de la parte inferior del separador de agua para dejar gue se vacie el agua gue pueda haber 4 haber agua sta saldr primero Cuando empiece salir combustible cierre la v lvula y cierre el orificio de ventilaci n NOTA La presencia de agua en el combustible reduce la eficiencia del filtro de combustible SUMINISTRO DE AIRE AL MOTOR e Mantenga limpias y sin obstrucciones las cubiertas del cap del tractor Cambio del filtro de aceite Retire la rejilla lateral e Quite la tapa del extremo del cartucho del filtro de aire y limpie el polvo o suciedad acumulada o Retire el elemento de filtro F tirando firmemente del mismo e Instale un nuevo elemento de filtro apri telo firmemente contra el reborde posterior e Vuelva a poner la ta
37. tietonsa on saatavilla v litt jilt Kun koneesi tarvitsee huoltoa tai varaosia takuukauden aikana tai sen j lkeen ota yhteys myyj si tai mihin tahansa valtuutettuun v litt j n Muista aina ilmoittaa koneesi rekister intinumero Jos kuljetuksen j lkeen esiintyy mit n selv vikaa ilmoita siit v litt m sti koneen myyj lle T RKEIT NUMEROITA On suositeltavaa ett kaikki t rke t numerot merkit n t h n K ynnistimen kytkin Dieselsaili On my s suositeltavaa ett koneen ja moottorin numerot merkit n muistiin Koneen sarjanumero sijaitsee rekister intikilvess ja moottorin sarjanumero l ytyy pakosarjan alta k ynnistysmoottorin yl puolelta Koneen numero Moottorin numero 5 70 CE GARANTIA GARANTIZAMOS que en caso de producirse cualquier defecto de fabricaci n o materiales del producto en un plazo de DOCE MESES o hasta un m ximo de mil horas desde la fecha de compra repararemos o seg n consideremos adecuado sustituiremos la pieza defectuosa sin cobrar mano de obra ni materiales siempre que la reclamaci n que se haga con arreglo esta garantia sea a trav s de un concesionario Ransomes autorizado y que de solicitarlo Ransomes la pieza defectuosa se devuelva a Ransomes al concesionario Esta garantia es adicional excluye ninguna condici n o garantia impuesta por la ley salvo que ace
38. viles est n paradas Ponga el freno y desactive todas las transmisiones Retire la llave de contacto SF E 7 SF E 8 N 7 N GF TUKKEUTUNUT LEIKKAUSSYLINTERI Sammuta moottori ja varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys hdyksiss Laita jarrut p lle ja kytke kaikki ohjaukset pois p lt Avaa tukokset varovasti Pid kaikki rungon osat poissa leikkauster st Varo ohjauksessa syntyv purkausta mik voi aiheuttaa py rimisen kun tukos poistetaan Pid muut l sn olijat poissa leikkureiden l heisyydest sill yhden sylinterin py riminen voi saada muut py rim n S D T VOITELU JA HUOLTO Sammuta moottori ja varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys hdyksiss Laita jarrut p lle ja kytke kaikki ohjaukset pois p lt Lue kaikki asiaankuuluvat huolto ohjeet K yt ainoastaan alkuper isen valmistajan varaosia S t ess si leikkaussylintereit varo etteiv t k tesi tai jalkasi juutu kiinni sylintereit py ritt ess si Varmista etteiv t muut ihmiset koske leikkureihin sill yhden sylinterin py riminen voi saada my s muut py rim n Tulipalovaaran v hent miseksi pid moottori nenvaimennin ja akun lokerot puhtaina ruohosta lehdist ja ylim r isest rasvasta Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat uusiin turvallisuussyist Ty skennelless si kohotettujen osien tai koneiden alapuolella varmista ett ne on tuettu riitt v n hyvin
39. 0 sta j tymisenestoainetta j hdyttimen yl p st CE MANTENIMIENTO AA Fj i Lea las instrucciones de seguridad SISTEMA DE REFRIGERACION e Aseg rese de que llegue una corriente de aire ininterrumpida al sistema de refrigeraci n para evitar un sobrecalentamiento del motor sobre todo al operar en condiciones de suciedad Mantenga limpios y sin obstrucciones la cubierta del H el compartimiento del radiador y la rejilla del radiador S e Se puede acceder compartimiento del radiador por la parte trasera abriendo los cierres L y bajando la tapa posterior Para acceder desde arriba se puede levantar la cubierta con bisagras e Compruebe el estado del radiador por delante levantando el retirando el bot n haciendo pivotar el radiador hacia atr s e En caso utilizarse aire o agua comprimidos para limpiar el radiador o la cubierta no deben utilizarse a presi n elevada e Compruebe el nivel del refrigerante del radiador en la botella de rebose y rellenelo con una soluci n de anticongelante al 50 cuando sea necesario e Mantenga siempre el radiador de soluci n de anticongelante al 50 e Para vaciar el radiador abra la llave de purga de la parte inferior del mismo Cierre la llave de purga y rellene el radiador desde arriba con soluci n de anticongelante al 50 SF E 45 GF HYDRAULIJ RJESTELM Tarkistahydraulinesteen m r muovisesta putkest
40. 187 86 XA 86 _ F3 4 28 85 86 85 29 85 D BR 5 N XS IN L T WU M D4 30 108 i 50 53 Pr 1 2 32 30 AC 19 N 7 39 W 4 9 i 9 33 41 O 0 0 0 Pr B 42 or 4 34 O O B 36 2 35 38 5 66 Fig 43 ES ELEKTRISKT KOPPLINGSSCHEMA FAIRWAY 405 IN Batteri Startmotor Generator Temperaturm tare Temperaturgivare Br sleniv m tare Br nsleniv givare Varningslampa f r motoroljetemperatur Varningslampa f r motoroljetryck Varningslampa f r batteriladdning Varningslampa f r gl dstift Timer f r gl dstiftslampa Rel f r gl dstift Gl dstift Neutrall gesomkopplare fram back Sl tteromkopplare Stolomkopplare Omkopplingscentral f r lyftarm Rel f r sl tter Backlap omkopplare Fyrhjulsdriftomkopplare Fyrhjulsdriftsolenoid Solenoid motork rning Fotomkopplare sl tter Sl ttersolenoid v nster Sl ttersolenoid centrum Sl ttersolenoid h ger Lyftarmomkopplare v nster Lyftarmomkopplare h ger Rel v nster Iyft Rel centrum Iyft Rel h ger Iyft Sl ttersolenoid Givare f r motoroljetrycklampa Givare f r motoroljetemperaturlampa Fr nskiljare 40 A Nyckelstr mst llare Till belysningskrets Jord Kontakter nyckelstr mst llare 40 41 42 43 Fr n F rv rmning Vevning K rning F rgkodning kabel O Orange B Svart R R d G Gr n W Vit Y Gul PK Rosa GY Gr BR Brun BL Bl
41. 2 L FTEREL H JRE 33 KLIPPE MAGNETVENTIL 34 SENDER TIL ADVARSELSLAMPEN FOR MOTOROLIETRYK 35 SENDER TIL ADVARSELSLAMPEN FOR MOTOROLIETEMPERATUR 36 KREDSLOBSAFBRYDER 40 A 37 N GLEKONTAKT 39 TIL LYSKREDSL B 39 STEL N GLEKONTAKTSTILLINGER 40 41 42 43 SLUKKET FORVARMNING START K R O Orange B Sort R R d G Gr n W Hvid Gul Lyser d GY Gr BR Brun BL Bl DB M rkebl LB Lysebl Sikringer F1 30 amp F2 10 amp F3 10 amp F4 5 amp Diodes D1 Sikringer diode D2 diode D3 diode D4 diode D6 diode D7 diode D8 diode D10 diode D11 diode D12 diode DK S 65 N 11 E 12 R W BL D1 38 i 15 16 0 BL W A BL Y P 30 87 2 nam Fl R W 23 85 86 28 W ET 30 87 7 18 i WR SG DB DB a 85 86 25 26 lt E YR 20 a 9 W BL LB W F 2 O BL DS D9 D13 R n 10 Be R 3 SA 7 03 30 187 D L 30 187 30
42. ATRO RUEDAS 22 SOLENOIDE DE TRACCI N EN LAS CUATRO RUEDAS 23 CORRIENTE AL SOLENOIDE DE ARRANQUE 24 INTERRUPTOR DE PIE DE CORTE 25 SOLENOIDE DE CORTE IZQUIERDO 26 SOLENOIDE DE CORTE CENTRAL 27 SOLENOIDE DE CORTE DERECHO 28 INTERRUPTOR DEL BRAZO DE IZADO IZQUIERDO 29 INTERRUPTOR DEL BRAZO DE IZADO DERECHO 30 REL DEL BRAZO DE IZADO IZQUIERDO 31 REL DEL BRAZO DE IZADO CENTRAL 32 RELE DEL BRAZO DE IZADO DERECHO 33 SOLENOIDE DE CORTE 34 EMISOR DE LA SE AL DE LA L MPARA DE PRESI N DEL ACEITE DEL MOTOR 35 EMISOR DE LA SE AL DE LA L MPARA DE TEMPERATURA DEL ACEITE DEL MOTOR 36 DISYUNTOR DE 40AMP 37 INTERRUPTOR DE LLAVE 38 AL CIRCUITO DE LUCES 39 TIERRA CONTACTOS DEL INTERRUPTOR DE LLAVE 40 DESACTIVACI N 41 42 CIGUENAL 43 FUNCIONAMIENTO C digo de colores de los cables O Anaranjado B Negro R Rojo G Verde W Blanco Y Amarillo PK Rosa GY Gris BR Marr n BL Azul DB Azul oscuro LB Azul claro Fusibles F1 30amp F2 10amp F3 10amp F4 5amp Diodes D1 Fusibles diode D2 diode D3 diode D4 diode D6 diode D7 diode D8 diode D10 diode D11 diode D12 diode SF E 67 PAGATA NE SF E 68 7 A903416
43. BL Y BR 30 87 R w R V 23 85 86 W 28 DA W R 30 87 18 1 DB DB 85 86 51 Ee 19 LB W dE Bl Pr a H n PK 3 F3 an 4 NN VB J VV N 6 G Y 30 AC 19 50 NO on 7 31 MA O 0 C led ad 9 25 33 2 5 gt er XD U 26 52 ET E a rt et N SE Ol Fig 40 GP Johdon v rimerkit O Oranssi B Musta R Punainen G Vihre W Valkoinen Y Keltainen PK Pinkki GY Harmaa BR Ruskea BL Sininen DB Tummansininen LB Vaaleansininen Varokkeet F1 30 F2 10A F3 10A F4 SAHKOJARJESTELMA FAIRWAY 250 305 1 PARISTO 2 K YNNISTYSMOOTTORI VAIHTOVIRTAGENERAATTORI 4 L MP TILAMITTARI 5 L MP TILAL HETIN 6 NESTEMITTARI 7 NESTEL HETIN 8 KONEEN LJYNL MP TILAN VAROITUSLAMPPU 9 KONEEN OLJYNPAINEEN VAROITUSLAMPPU 10 PARISTON VARAUKSEN VAROITUSLAMPPU 11 HEHKUTULPAN VAROITUSLAMPPU 12 HEHKUTULPAN LAMPUN AJOITIN 13 HEHKUTULPAN RELE 14 HEHKUTULPAT 15 NEUTRAALI ETEENP IN TAAKSEP INKYTKIN 16 17 ISTUINKYTKIN 18 NOSTOVARREN KYTKINKESKUS 19 RELELEIKKURI 20 TEROITUSKYTKIN 21 4 PY R AJON KYTKIN 22 4 PY R AJON SOLENOIDI 23 AJOSYOT N SOLENOIDI 24 NIITTOSOLENOIDI 25 KONEEN LJYNPAINEEN LAMPUN L HETIN 26 KONEEN LJYN L MP TILAN LAMPUN L HETIN 27 PIIRIKATKAISIN 40 AMP 28
44. D 50 AKUN 5 litraa J TYMISEN TARVITTAVAT NESTEM R T FAIRWAY 405 MOOTTORI LJY 10W 30 SF CD HYDRAULI LJY 10W 30 SF CD 50 AKUN AR n 5 litraa J TYMISEN Voitele jokaisen 50 ty tunnin j lkeen nuolten osoittamat kohdat voitele kaikki kiekon kiinnittimet p ivitt in Kiekon ja hydraulimoottorin v liss oleva kytkin tulisi olla puoliksi t ynn ohutta rasvaa LUBRICACION LIQUIDOS NECESARIOS FAIRWAY 250 305 mo me RADIADOR ANTICONGELANTE LIQUIDOS NECESARIOS FAIRWAY 405 ACEITE DE MOTOR 10W 30 SF CD ACEITE HIDRAULICO 10w 30 SF SD REFRIGERANTE DEL 5 litros 50 RADIADOR ANTICONGELANTE Lubricar cada 50 horas de funcionamiento en los puntos indicados por las flechas salvo todos los mecanismos de los rodillos que deben lubricarse a diario e EI acoplamiento entre el rodillo y el motor hidr ulico debe estar lleno hasta la mitad de grasa con resistividad superficial SF E 41 SF E 42 Fig 22 GF MOOTTORIN VOITELU LJY ljyn tarkistus kuva 17 Moottori ljyn m r n kyy ljynmittauspuikosta B sen tulisi olla kahden merkin v lill e Ennen ensimm ist k ytt kertaa tarkista moottorin kampikammiossa olevan ljyn m r Lis tarvittaessa kohtaan A e Kun tarkistat ljyn m r varmista ett kone on tasaisella pinnalla e Kun olet lis nnyt tai vaihtanut jyt odota yksi minuutti ennen kuin t
45. ERUUTUSPOLJIN Paina polkimen yl levy alasp in ja kone liikkuu eteenp in Paina taaempaa levy alasp in ja kone liikkuu taaksep in Nopeus kiihtyy kun poljinta painetaan voimakkaammin Poljin palautuu automaattisesti vapaavaihdetilaan kun jalka poistetaan polkimelta Kaksi teht v 1 Moottoria ei voi k ynnist kun vapaakytkin on painettu alas 2 Eteenp in peruutuspoljin FWD REV ei toimi esitetyll tavalla jos vapaakytkint ei paineta alas samanaikaisesti C NOPEUDENS DIN Eteenp in nopeutta rajoitetaan s dett v ll nopeudens timell n kyy v hiten rajoittavassa asennossaan D KELAN KULJETUKSEN PYS YTYS ETUOSA T m n polkimen painaminen leikkuulaitteita nostettaessa mahdollistaa leikkulaitteiden noston koneen kuljettamista varten E JARRUT Paina t t poljinta eteenp in kunnes se lukkiutuu kytkien pys k intijarrut p lle Vapauta pys k intijarrut painamalla jarrupoljinta Y vipu nousee yl s samanaikaisesti F KELAN KULJETUKSEN PYS YTYS KOSKEE VAIN SIIVILL VARUSTETTUA KONETTA FAIRWAY 405 T m n polkimen painaminen ennen leikkuulaitteiden nostamista mahdollistaa leikkuulaitteiden noston koneen kuljetusta varten A PEDAL DE AVANCE RETROCESO Aplic ndose presi n sobre la placa superior del pedal la m quina avanza Si se aplica presi n sobre la placa posterior la m quina retrocede La velocidad de avance o retroceso
46. G ns er 27 Leikkureiden asentaminen koneeseen 33 Voitelu ja 35 dan 38 VO areas 41 ee 45 eee 53 Salik janiestelma noi eh 61 Ne 69 Takuu myynti ja aa aa nana aa nennen nn 70 T rkeiden osien ja koneen numerot 70 INDICE P gina Instrucciones de seguridad 5 Especificaciones del motor la 13 22 reinigen 19 Modo de operaci n de la 27 Montaje de Unidades de Corte en la M QUINA 33 Cuadros de lubricaci n y mantenimiento 36 Rendimiento de Corte 39 EDI CIO ia 41 ME 45 AJUST 53 aan 63 E 69 Garantia ventas servicio 71 N meros importantes anotar 71 SF E 3 T m turvamerkint viittaa t ss opaskirjassa olevaan t rke n turvallisuutta koskevaan viestiin Kun n et t
47. N AJAMINEN Ennen koneen liikuttamista varmista ett kaikki osat ovat hyv ss kunnossa kiinnitt en erityist huomiota jarruihin renkaisiin ohjaukseen sek leikkausterien turvallisuuteen Vaihda vialliset nenvaimentimet uusiin Leikkaa ainoastaan p iv nvalossa tai hyvin valaistulla alueella Noudata aina tieliikennes nt j sek teill ett teiden ulkopuolella Ole aina tarkaavainen ja varuillasi Varo liikennett ylitt ess si teit tai ollessasi niiden l heisyydess Pys yt ter t ennen kuin siirryt pois ruohopinnalta Muista ett jotkut ihmiset voivat olla kuuroja tai sokeita ja ett lapset ja el imet saattavat olla arvaamattomia Pid vauhti riitt v n hiljaisena niin ett h t jarrutus on aina tehokas ja turvallinen kaikissa olosuhteissa Poista leikattavalla alueella olevat esteet tai varo niit t ten v henn t itseesi ja tai l sn olijoihin kohdistuvien mahdollisten vahinkojen vaaraa Kun perrutat varmista ettei takana olevalla alueella ei ole esteit ja tai sivullisia L kyyditse ket n Muista ett k ytt j on vastuussa ihmisille tai heid n omaisudelleen tapahtuneista vahingoista tai vaaroista Kun pys k it koneen asetat sen varastoon tai j t t sen yksin laske leikkausv lineet ellet k yt kuljetuslukitusta CE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE OPERACION Es importante que se lean y se entiendan plenamente las instrucciones de este manual No d
48. NG Anv nd alltid gonskydd n r du utf r service p batteriet ANNAN REGELBUNDEN SERVICE Kontrollera att s kerhetsbrytare och omkopplare fungerar som de skall sp rren f r neutrall gesl sning stolens s kerhetsbrytare etc Kontrollera att skruvar och muttrar inte r l sa Kontrollera att ringtrycket h ller sig p 0 63 kg cm e F lj motortillverkarens underh llsrekommendationer e Om n gon etikett blir ol slig eller ramlar bort skall denna ers ttas Information om varningsetiketter finner du i avsnittet med samma namn Varningsetiketter i denna handbok eller i reservdelshandboken OBS Undvik de omr den d r lagren sitter n r du g r ren maskinen med reng ringsmedel i sprayflaskor eller med nga Reng ringsmedel kan tr nga igenom lagert tningen vilket kan resultera i att lagret skadas F RVARING e F rvara bensinen eller dieselbr nslet i godk nd f rvaringsdunk p svalt och torrt st lle F rvara gr sklippparen och br nsledunkarna i l st utrymme d r obeh riga och barn inte kan komma t dem e F rvara aldrig n gon typ av br nsle eller utrustning som drivs med bensin eller diesel i st ngda utrymmen d r det finns uppv rmningsutrustning t ndl gor eller n gon annan typ av ppen l ga e Innan du st ller undan gr sklipparen i n got utrymme skall du l ta motorn svalna och t mma tankar och dunkar p br nsle e Endast om gr sklipparen underh l
49. NG AF KLIPPEENHEDER MASKINEN FORBEREDELSER Pak klippeenhederne ud l g dem rundt om traktoren naer monteringspunkterne P hver klippeenhed sm rer man indersiden af huset hvor hydraulikmotoren sluttes til Find de fem runde koblingsanordninger der fulgte l st med traktoren MONTERING AF KLIPPEENHEDERNE 1 Smor koblingsanordning fig 14 med halvflydende og den den ene eller den anden side af koblingsanordningen i motorens tilslutningshus A fig 14 Tryk koblingsanordningen p fligen bag p klippecylinderen BEMZERK Hulninger i koblingsanordningen tillader kun p saetning een vej Smor yderligere fedt p den monterede koblingsanordning indtil hulningen er omkring halvt fuld Placer fligen p hydraulikmotor B s aksel fig 14 s den st r nogenlunde vinkelret p fligen p klippecylinderen sm justeringer foretages ved at dreje vinden lidt Juster s motoren sidder taet til klippeenhedens flange og fastgor motoren med tap D fig 14 mottrikerne E fig 14 og fjederskiven Fig 14 Tag drejeakslen ud af traktorens klippeenhedsarm ved at fjerne endebolt B Fig 15 Tag holderkrave C Fig 15 af drejeakslen drejeakslen ind i klippeenhedens gaffel og fastg r ved at s tte holderkrave C Fig 15 p igen S t drejeakslen i traktorarmen igen og fastg r med bolt B Fig 15 Fastgor k de A Fig 16 p klippeenheden med stift og split N r klippeenhederne er monter
50. ON KYTKIN 22 4 PY R AJON SOLENOIDI 23 AJOSY T N SOLENOIDI 24 LEIKKURIN JALKAKYTKIN 25 LEIKKURIN SOLENOIDI VASEN 26 WLEIKKURIN SOLENOIDI KESKIOSA 27 LEIKKURIN SOLENOIDI OIKEA 28 NOSTOVARREN KYTKIN VASEN 29 NOSTOVARREN KYTKIN OIKEA 30 RELEN VASEMMANPUOLINEN NOSTO 31 RELEEN KESKIOSAN NOSTO 32 RELEEN OIKEANPUOLINEN NOSTO 33 NIITTOSOLENOIDI 34 LJYNPAINEEN LAMPUN L HETIN 35 KONEEN LJYN L MP TILAN LAMPUN L HETIN 36 PIIRIKATKAISIN 40 AMP 37 38 VALOPIIRIIN 39 MAA AVAINKYTKINKONTAKTIT 40 41 42 43 POISSA P LT ESIL MMITYS KAMPI AJO GF Johdon v rimerkit O Oranssi B Musta R Punainen G Vihre W Valkoinen Y Keltainen PK Pinkki GY Harmaa BR Ruskea BL Sininen DB Tummansininen LB Vaaleansininen Varokkeet F1 30 F2 10A F3 10A F4 Diodes D1 Varokkeet diode D2 diode D3 diode D4 diode D6 diode D7 diode D8 diode D10 diode D11 diode D12 diode SF E 65 N
51. ROCESO hasta alcanzar la velocidad de avance deseada Retroceso Presione suavemente la placa inferior del pedal de AVANCE RETROCESO hasta alcanzar la velocidad de retroceso deseada Parada Levante el pie del pedal de AVANCE RETROCESO NOTAS Apoye todo el pie en el pedal para avanzar o retroceder Aseg rese de estar pulsando el pulsador neutro No mueva bruscamente el pedal Apri telo siempre lentamente y con cuidado No pase nunca bruscamente del avance al retroceso o viceversa Mantenga siempre el pie firmemente apoyado sobre el pedal Si el control del pedal no es lo bastante firme el movimiento puede resultar brusco CORTE 1 2 3 Baje los rodillos mediante el control de elevaci n de las unidades de corte Active el mecanismo de corte pulsando la mitad inferior del interruptor de la unidad de corte y activando el interruptor montado en el suelo Quite el freno de aparcamiento e inicie el avance NOTA Ajuste siempre el control de admisi n al m ximo para cortar incluso cuando la hierba est densa Si el motor tiene dificultades reduzca la velocidad de avance disminuyendo la presi n sobre el pedal de AVANCE RETROCESO PARADA DEL MOTOR 2 3 Desactive las unidades de corte mediante el interruptor de las mismas Quite el pie del pedal de AVANCE RETROCESO Ponga el freno de aparcamiento Mueva la palanca de admisi n de gas a posici n LENTO la d
52. TOLEN Stolen kan justeras i f rh llande till operat rens vikt och benl ngd s att k rst llningen blir bekv m oavsett operat rens l ngd och vikt 1 JUSTERA STOLEN EFTER OPERAT RENS VIKT Stolen kan justeras f r vikter mellan 50 och 130 kg G r s h r Justerspaken och viktm taren r placerade mitt p stolens framsida A Fig 34 under b lgen Vrid spaken medsols f r tyngre vikt och motsols f r l ttare vikt 2 JUSTERA STOLSH JDEN Stolen kan st llas in i tre olika l gen i h jdled G r s h r S tt dig i stolen och grip tag i stolsdynan p b da sidor Lyft dig och dra samtidigt stolsdynan med dig Stolen h js nu ett l ge N r stolen befinner sig i sitt h gsta l ge kommer den att s nkas till sitt nedersta l ge med ovan beskrivna tillv gag ngss tt 3 JUSTERA STOLEN RESP G r s h r Justerspaken r placerad p h ger sida om stolen nedanf r stolsdynan B Fig 34 S tt dig i stolen och dra spaken ut t och h ll den i detta l ge medan du skjuter stolen fram t eller bak t Sl pp spaken n r stolen befinner sig i nskat l ge Stolen kommer d att haka i ett av tre f rinst llda l gen 4 JUSTERA RYGGST DET G r s h r Justerspaken r placerad p v nster sida om stolen A Fig 35 S tt dig i stolen och dra spaken upp t och h ll den i det l get medan du trycker med ryggen mot ryggst det f r att placera det i nskat l ge N r ryggst
53. Y 405 Sk rbredd 4 00 meter Maskinens bredd transport 4 20 meter Maskinens h jd 1 40 meter Maskinens l ngd 2 88 meter Axelavst nd 1 45 meter Sv ngningsdiameter Maskinens vikt med Fairway 7 knivars sk renheter 1860 kg SCHWINGUNGSBESCHLEUNIGUNG Die Maschine wurde auf Schwingungsbeschleunigungen f r den K rper gesamt und Hand Arm gepr ft Die Pr fung wurde mit dem Bediener in normaler Sitzposition mit beiden H nden am Lenkrad bei stehender Maschine mit laufendem Motor und eingeschalteten Schneidzylindern vorgenommen FAIRWAY 250 Beschleunigung Hand Arm 1 09 m sec Beschleunigung gesamter K rper X Achse 0 113 m sec Y Achse 0 050 m sec Z Achse 0 103 m sec FAIRWAY 250 Beschleunigung Hand Arm 1 08 m sec Beschleunigung gesamter K rper X Achse lt 0 01 m sec Y Achse 0 018 m sec Z Achse 0 046 m sec FAIRWAY 250 Beschleunigung Hand Arm 0 452 Beschleunigung gesamter K rper X Achse lt 0 01 m sec Y Achse 0 019 m sec Z Achse 0 046 m sec DK S 15 DK S 16 STOJNIVEAU FAIRWAY 250 Overholder bestemmelserne i direktiv EU 79 113 84 558 87 252 88 180 88 181 Lydstyrkeniveau 102 dB A LWA Naertst ende Without Cab Lydtrykniveau 84 1 dB A LpA Operat rens reh jde With Cab Lydtrykniveau 88 4 dB A LpA Operat rens reh jde ST JNIVEAU FAIRWAY 305 Overholder bestemmelserne i direktiv EU 79 113 84 558 87 252 88 180 88 181 Lydst
54. a r inkopplade med hj lp av konsolens vippomkopplare eller kopplingen inte r i neutrall ge DK S 25 Fig 15 DK S 26 MASKINENS BETJENING AN N L s sikkerhedsinstruktionen FOR MASKINEN BRUGES FORSTE GANG Afkontroller og juster om n dvendigt d ktrykket til 9 psi Fyld dieselolie p Fig 12A Afkontroller motorolien og fyld p efter behov Afkontroller k lerv skestanden og fyld p efter behov 50 frostv ske V r sikker p at du forst r oplysningerne i de forudg ende afsnit General Vejledning Betjeningsanordninger START AF MOTOREN F lgende beskriver fremgangsm den ved start med kold motor 1 Sorg for at klippeenhederne er koblet fra klippehedskontakten under BETJENINGSANORDNINGER at manovrepedalen og dermed forbundne frigearslosudloseren ikke er trykket ned og at gash ndtaget er i midterstilling Drej startkontakten hele vejen rundt mod uret og hold den der indtil gl der ret slukkes 5 10 sek Drej startn glen helt rundt med uret til startpositionen og aktiver startmotoren indtil motoren starter hvilket kun skulle tage f sekunder N r motoren starter skal man straks slippe n glen der vender tilbage til K R Hvis motoren ikke starter foropvarmer man gl der rene og pr ver igen BEM RK Varm motor N r motoren er varm p grund af omgivelsestemperaturerne eller den lige har k rt kan man undlade trin 2 af proceduren for ko
55. a t parkeringsbromsen placera spaken f r inst llning av slipning placerad under s tet i slipl get Starta motorn fr n operat rsplatsen K r INTE motorn i ett st ngt utrymme 5 K r motorn snabbare n tomg ngshastighet Justera rotationshastigheten genom att vrida det d rf r avsedda rattreglaget till 200 rpm Koppla in cylinderdrivenheten fr n operat rsplatsen 6 Slipa cylindrarna i flera minuter Koppla ur cylinderdrivenheten d och d st ng av motorn och kontrollera hur vassa bladen r Applicera mer slippasta och justera avst ndet mellan cylinder och motsk rsbom Aterg till driftsl ge och forts tt slipa tills alla blad r lika vassa 7 Koppla ur cylinderdrivenheten st ng av motorn och tv tta noga av all slippasta fr n cylindrarna och motsk rsbommarna Stryk p ett tunt lager olja p alla slipade ytor 8 F rattuppn nnu skarpare klipp filar du hela framsidan p motsk rsbommarna f r att ta bort eventuella hack fr n den vassa eggen 9 Justera avst ndet mellan cylinder och motsk rsbom se handboken f r sk renheterna DK S 59
56. a Pid nesteen m r suunnilleen putken S puoliv liss kuva 21 irrota tulppa tyhjent ksesi hydraulinesteet e T yt yhden s ili n yl osassa olevan messinkitulpan B kuva 21 kautta e Hydraulinestesuodatin on kasettimainen Vaihda koko kappale uuteen tarvittaessa 1 Kun vaihdat suodatinelementin t yt se puhtaalla hydraulinesteell 2 K ynnist moottori ja k yt tyhj k ynnill 15 sekuntia 3 Sammuta moottori ja tarkista s ili 4 K ynnist moottori ja k yt tyhj k ynnill toiset 15 sekuntia 5 Sammuta moottori ja tarkista s ili uudestaan 6 K ynnist moottori ja k yt tyhj k ynnill 5 minuuttia ilma poistuu hydraulij rjestelm st 7 Tarkista s ili uudestaan Hydraulipaineen tarkistusaukot Hydraulinen paine voidaan tarkistaa seuraavista j rjestelmist e A kuva 26 kelan paine 207 bar e B Kuva 27 nelipy r k ytinpaine 207 baria e Ckuva28 nosto ja ohjaustehostin 86 bar Aukko sijaitsee venttiiliss teroitusvivun alapuolella D Kuva 29 Voimansiirto K nnetty 210 baria E Kuva 29 Voimansiirto Peruutus 210 baria Fig 27 SF E 46 CE SISTEMA HIDR ULICO Compruebe el nivel de liquido hidr ulico en el tubo indicador de pl stico Mantenga el nivel de liguido aproximadamente a la mitad del tubo indicador S Fig 21 Quite el tap n para vaciar el l quido hidr ulico Llene el sistema a trav s de
57. a moottori EI OLE K YNNISS yhden kiekon py riminen saa muut kiekot py rim n Toimi seuraavaasti moottorin ollessa pois p lt ja kiekkojen ollessa irtikytkettyin 1 Pese kiekot ja aluster t 2 Ved kiekkoa hieman takaisin aluster n s t n 3 Sivele hionta ainetta kiekoille ENNEN kuin k ynnist t moottorin ja lukitset kiekot HUOM L sivele hionta ainetta kiekoille ELLEI moottori ole pois p lt ja kiekot irtikytkettyin ALA sivele hionta ainetta py riville kiekoille 4 Laske leikkurit alas niin ett ne ovat tukevasti maassa kytke pys k intijarrut p lle ja aseta kiekon ohjausvipu sijaitsee istuimen alla teroitusasentoon Kuljettajan ollessa paikallaan k ynnist moottori ALA k yt moottoria suljetussa tilassa 5 K yt moottoria hieman nopeammalla kuin joutok yntinopeudella K nn kiekon ohjausnuppia vastap iv n hidastaaksesi kiekkojen vauhtia noin 200 r min Kytke kiekon ohjaus p lle koneen kuljetuspaikalta 6 kiekkoja useita minuutteja Kytke kiekko pois toiminnasta v lill sammuta moottori ja tarkista terien kunto Lis hionta ainetta ja s d kiekko aluster n vapaaseen v liin 7 Kytke kiekko pois toiminnasta sammuta moottori ja pese kaikki hionta aine kunnolla kiekoista ja alusterist Sivele ohut kerros ljy kaikille teroitetuille pinnoille 8 Viimeistellyn pinnan saat kun viilaat aluslevyn etureunan poistaaksesi s rm t ter v
58. ad superficial estabilizada e ins rtelo por un lado u otro en el punto de acoplamiento del motor A Fig 14 Colocar firmemente el acoplador sobre la leng eta del rodillo que se encuentra al fondo NOTA Los retenes del acoplador permiten unirlo a la leng eta en una sola posici n Siga engrasando el acoplador instalado hasta que la cavidad quede llene hasta la mitad aproximadamente Coloque la leng eta del eje del motor hidr ulico B Fig 14 de forma que quede proximadamente perpendicular a la leng eta del rodillo se puede realizar peque os ajustes girando ligeramente el rodillo Aj stelo de manera que el motor quede firmemente asentado contra la aleta de la unidad de corte y fije el motor con esp rragos D Fig 14 tuercas E Fig 14 y arandelas S L F Fig 14 Quite el eje de pivote del brazo de la unidad de corte del tractor retirando el perno del extremo B Fig 15 Retire el collar n de fijaci n C Fig 15 del eje de pivote Inserte el eje de pivote en la horquilla de la unidad de corte y f jelo volviendo a colocar el collar n de fijaci n C Fig 15 Alin e el eje de pivote con el brazo del tractor y reins rtelo Fije el eje con el perno B Fig 15 Monte la cadena A Fig 16 en la unidad de corte mediante el pasador Fijela con una chaveta Una vez montadas todas las unidades de corte realice los ajustes necesarios y determine las alturas de corte consultando el manual del operador de las unidades de corte SF E 33
59. agarrar ambos lados del coj n e incorpor ndose ligeramente y tirando del coj n hacia adelante al mismo tiempo el coj n se colocar la siguiente posici n m s alta Efectuando la misma operaci n en la posici n m s alta el coj n regresar a la posici n m s baja 3 AJUSTE PARA DELANTE Y PARA ATRAS Para ajustar La palanca de ajuste est en la parte derecha del asiento debajo del coj n B ilustraci n 34 Tirando de la palanca hacia afuera se puede avanzar o retroceder el asiento Cuando se llegue a la posici n deseada soltar la palanca para posicionarla en una de las posiciones prefijadas 4 AJUSTE DEL SOPORTE TRASERO Para ajustarlo La palanca de ajuste est en la parte izquierda del coj n del asiento A ilustraci n 35 Sentado en el asiento t rese de la palanca de liberaci n hacia arriba para soltar el soporte El soporte trasero se acciona por resorte para que se repliegue sobre el coj n del asiento Recu stese hasta obtener la posici n en la que desee que se fije el soporte trasero y soltar la palanca para que se ajuste en una de las posiciones prefijadas NOTA El asiento viene equipado con un microinterruptor para sentir la presencia del operador SF E 57 SF E 58 TEROITUS Rutiininomainen kiekon teroitus on osa kiekkoruohonleikkureiden tavallista huolto ohjelmaa Kaikki viisi kiekkoa py riv t samanaikaisesti kun moottori k y ja kiekonk ynnistin on kytketty p lle HUOM Vaikk
60. airway Cutting Units findes i en saerskilt publikation VARNING Hydraulv tska som tr nger ut under tryck kan penetrera huden och orsaka allvarlig skada Om detta skulle h nda m ste du omedelbart upps ka l kare VARNING Batterier producerar explosiva gaser och inneh ller fr tande syra och avger dessutom tillr ckligt med str m f r att orsaka br nnskador Fairways sk renheter har en egen separat bruksanvisning DK S 11 DK S 12 SPECIFIKATIONER MOTORSPECIFIKATION FAIRWAY 250 TYPE Model Maximumhastighed Tomgangshastighed Bundkarkapacitet T ndingsf lge Br ndstof Kubota 25KW 33HP 3000 O M 4 cylindret lodret diesel r kkemotor 4 taks vandk let 1335cc med 12V elektrisk start V1305 BBS EC 1 3000 50 O M Ubelastet 1500 1990 6 liter 1 3 4 2 No 2 D Dieselolie ASTM D975 MOTORSPECIFIKATION FAIRWAY 305 TYPE Model Maximumhastighed Tomgangshastighed Bundkarkapacitet T ndingsf lge Br ndstof Kubota 28KW 38HP amp 3000 RPM 4 cylindret lodret diesel r kkemotor 4 taks vandk let 1498cc med 12V elektrisk start V1505 BBS EC 1 3000 50 O M Ubelastet 1500 08 O M 6 liter 1 3 4 2 No 2 D Dieselolie ASTM D975 MOTORSPECIFIKATION FAIRWAY 405 TYPE Kubota 34 7KW 46 5HP 3000 RPM 4 cylindretlodret diesel r kkemotor 4 taks vandk let 1498cc med 12V elektrisk start Model V1505 TE Maximumhastighed 3000 50 O M Ubelastet
61. aktiveres S t den ud af funktion igen ved at trykke p bremsepedalen samtidigt med at greb Y tr kkes op F TRANSPORTSTOP KUN KLIPPENHEDERNE FAIRWAY 405 Trykkes denne pedal ned f r klippeenhederne l ftes kan klippeenhederne h ves til transport af maskinen ES A DRIVPEDAL FRAMAT BACK Tryck ned den vre delen av pedalen f r att f rflytta maskinen fram t Tryck ned den bakre delen av pedalen f r att f rflytta maskinen bak t Hastigheten fram t resp bak t kar med trycket p pedalen Pedalen terg r automatiskt till neutrall ge n r fottrycket upph r B SP RR F R NEUTRALL GESL SNING Sp rren har tv funktioner 1 Motorn kan inte startas n r sp rren f r l sning i neutrall ge r intryckt 2 Drivpedalen FRAM T BACK fungerar inte enligt beskrivningen om inte sp rren f r neutrall gesl sning samtidigt trycks in C HASTIGHETSBEGR NSARE Hastigheten fram t begr nsas av den inst llningsbara hastighetsbegr nsaren som visas h r i sitt minst begr nsande l ge D CYLINDERTRANSPORTSTOPP FRONT Sk renheterna Iyfts f r transport av maskinen genom att denna pedal trycks ned medan sk renheterna lyfts E BROMSAR Du kopplar i parkeringsbromsen genom att trycka den h r pedalen fram t tills den l ses Du frig r bromsen genom att trycka p pedalen och samtidigt dra spak Y upp t F CYLINDERTRANSPORTSTOPP ENDAST SK RENHETERNA FAIRWAY 405 Sk renheterna lyfts f r trans
62. amente antes de tratar de instalar operar ajustar o revisar la m quina RJ 100 032000 RANSOMES TEXTRON TURF CARE AND SPECIALTY PRODUCTS Part No 24214G rev 0 O 2000 Textron Inc All Rights Reserved VIGTIGT Dette er en praecisionsmaskine og den ydelse man f r fra den afhaenger af hvordan man bruger og vedligeholder den Denne brugsvejledning bor behandles som en del af maskinen Leverandorer af s vel nye som brugte maskiner tilr des at beholde skriftligt bevis p at denne h ndbog blev leveret sammen med maskinen Denne maskine er udelukkende konstrueret til graesklipningsform l Enhver anden brug er modstrid med tilt nkt brug Streng overholdelse af betingelserne for drift eftersyn og reparationer som anvist af fabrikanten udg r ligeledes afg rende elementer af tilt nkt brug F r man pr ver at bruge maskinen SKAL ALLE brugere l se disse instruktioner og v re helt fortrolige med sikkerhedsanvisninger styret j sm ring og vedligeholdelse Ulykkesforebyggende regulativer alle andre almindelige anerkendte sikkerhedsregulativer og alle f rdselsregler skal overholdes til enhver tid Enhver ndring p denne maskine som man selv foranlediger kan fritage fabrikanten for ethvert ansvar for f lgeskaber p maskine elller personer VIKTIGT Denna gr sklippare r en precisionsmaskin vars prestanda r beroende av att den sk ts och underh lls p r tt s tt Denna handbok skall d rf r
63. arkistat ljyn m r n mittauspuikolla ljynvaihto e L mmit moottori ensin ja sammuta se sitten e Irrota ljynlaskutulppa kampikammion pohjasta ja kuivaa se e Aseta laskutulppa takaisin paikalleen ja laita moottoriin ljy tarvittavat m r t ja tyypit l yd t Tarvittavat nesteet taulukosta Lis tietoja l yd t my s moottorin valmistajan k ytt oppaasta ljysuodatin kuva 18 Yksiosainen kasetti joka vaihdetaan kokonaan Sivele kasettiin ohut kerros ljy ennen sen paikalleen asettamista Kun moottori on k ynnistynyt tarkista ettei kasetin tiivisteen ymp rill ole ljyvuotoja CE ACEITE LUBRICANTE DEL MOTOR Comprobaci n del aceite Fig 17 EI nivel del aceite est indicado en la varilla B debe estar entre las dos Antes de utilizar la m guina por primera vez compruebe el nivel de aceite en el c rter del motor De ser necesario rell nelo a trav s de A Al comprobar el nivel de aceite asegurese de que la m quina este sobre una superficie y horizontal Despu s de afiadir o cambiar el espere un minuto antes de comprobar el nivel con la varilla Cambio del aceite Caliente el motor primero y luego ap guelo Quite el tap n de vaciado del de la parte inferior del c rter y limpielo Vuelva a poner el tap n de vaciado y motor de aceite vea cuadro de Liguidos Necesarios para cantidad y tipo de aceite
64. arningsetiketter r l sliga Om de inte g r att l sa eller om de har ramlat bort skall de ers ttas Om n gon del av maskinen som har en varningsetikett byts ut skall en ny etikett f stas p utbytesdelen Din Ransomes terf rs ljare har s dana etiketter STARTA MOTORN Kontrollera innan du startar motorn att bromsarna r tillslagna drivenheterna i neutrall ge och s kerhetsskydden p plats och oskadda Kontrollera ven att det inte st r n gra personer f r n ra maskinen K r inte motorn inomhus i d ligt ventilerade lokaler K RA GR SKLIPPAREN Kontrollera innan du s tter maskinen i r relse att alla delar r i god kondition Detta g ller alldeles speciellt bromsar d ck styrning och sk rbladens s kerhet Byt ut defekta ljudd mpare och klipp bara gr s i dagsljus eller starkt elljus laktta alltid alla trafikregler b de n r du k r p v g och i terr ng Var alltid uppm rksam Se upp f r trafik n r du r n ra en v g eller korsar den Stanna bladens rotation innan du f rflyttar dig till ytor som inte r gr sbevuxna Kom ih g att det finns d va och blinda m nniskor och att barn och djur kan upptr da of ruts gbart K r inte fortare n att du i risksituationer alltid kan stanna med god marginal Ta bort hinder som ligger inom det omr de du ska klippa eller k r runt dem Det minskar risken f r att du sj lv och eller eventuella personer i n rheten skadas Var extra f rsiktig n r d
65. aso 100 dB A LWA sivustakatsoja Without Cab A nenpaineen taso 83 3 dB A k ytt j n korvan tasolla With Cab A nenpaineen taso 88 4 dB A LpA k ytt j n korvan tasolla FAIRWAY 405 n MELUEMISSIOT EEC 79 113 84 558 87 252 88 180 88 181 direktiivien m ritysten mukaiset nentehon taso 102 dB A LWA sivustakatsoja Without Cab A nenpaineen taso 84 dB A LpA k ytt j n korvan tasolla With Cab A nenpaineen taso 86 dB A LpA k ytt j n korvan tasolla SUOSITELTAVAT VOITELUAINEET Moottori ljy MIL L 2104C tai A P I luokitusten mukaiset CE luokkaa ja kuten alla olevassa taulukossa on esitetty L mp tila ljyn viskositeetti YLI 25 SAE 30 0 C 25 SAE 20 ALLE 0 C SAE 10w Hydrauli ljy A P l Iuokituksen mukainen CE SF luokkaa SAE 10w 30 Rasva Shell Darina R2 tai vastaava CE EMISION DE RUIDO FAIRWAY 250 Cumple las especificaciones de la Directiva CEE 79 113 84 558 87 252 88 180 88 181 Nivel de potencia ac stica 102 dB A LWA Espectador Without Cab Nivel de presi n ac stica With Cab Nivel de presi n ac stica 84 1 dB A LpA Nivel de oido del operador 88 4 dB A LpA Nivel de oido del operador EMISI N DE RUIDO FAIRWAY 305 Cumple las especificaciones de la Directiva CEE 79 113 84 558 87 252 88 180 88 181 Nivel de potencia ac stica 100 dB A Espectador Without Cab Nivel de presi n acu
66. astighet Oljesumpkapacitet T ndordning Br nsle MASKINDATA Hastigheter Klippning Transportk rning D CK Fr mre Bakre Ringtryck Bromsar Kylsystem Kapacitet Br nsletank Kapacitet Hydraultank Kapacitet Kubota 34 7KW 46 5HP 3000 RPM 4 cylindrar i r t linje vertikal fyrtakts vattenkyld dieselmotor 1498cc med 12V elektrisk start V1505 TE 3000 50 RPM utan belastning 1500 6 RPM 6 4 liter 1 3 4 2 Nr 2 D dieselbr nsle ASTM 0975 0 12km h FRAM T 0 6 4km h BACK 0 16km h FRAM T 26 5 x 14 00 12 4 lagers slitbana f r gr s 20x 10 00 8 4 lagers slitbana f r gr s Alla d ck 0 63 kg cm Hydrostatisk bromsning med n d parkeringsbroms av mekanisk typ p framhjulen Sliter 45 4 liter 37 8 liter DK S 13 DK S 14 DIMENSIONER FAIRWAY 250 Klipningsbredde 2 49 meter Storste bredde transport 2 13 meter Storste hojde 1 60 meter St rste l ngde 2 91 meter Hjulafstand 1 45 meter Vendecirkel ubelastet Maskinens samlede v gt med Fairway 7 knivsenheder 1270 kg DIMENSIONER FAIRWAY 305 Klipningsbredde 2 94 meter St rste bredde transport 2 52 meter St rste h jde 1 60 meter St rste l ngde 2 88 meter Hjulafstand 1 45 meter Vendecirkel ubelastet 1 32 meter Maskinens samlede v gt med Fairway 7 knivsenheder 1515 kg DIMENSIONER FAIRWAY405 Klipningsbredde 4 00 meter St rste bredde transport 4 20 meter St rste h
67. atorens vaegt og benlaengde s man kan sidde mageligt under arbejdet 1 JUSTERING TIL OPERATORENS S det kan indstilles til operat rv gte mellem 50 kg og 130 kg Indstilling Indstillingsgrebet og v gtm ler sidder foran p saedet A Fig 34 midt p under baelgen Drejer man grebet med uret ges v gtkapaciteten mens den neds ttes ved drejning mod uret 2 INDSTILLING AF S DEH JDE Seedets h jde kan indstilles til tre positioner Indstilling Mens man sidder i s det tager man fat om begge sider af hynden letter sin v gt og tr kker samtidig hynden opad hvorved s det rykker op til den n ste position G r man det samme i den verste position vender s det tilbage til bundstillingen 3 FOR BAG INDSTILLING Indstilling Indstillingsgrebet sidder p s dets h jre side under hynden F Fig 34 Tr kker man grebet bort fra s det kan man rykke s det frem og tilbage og n r saedet er i den nskede stilling slipper man grebet der dermed holder s det fast i en af de forudbestemte stillinger 4 RYGL NSINDSTILLING Indstilling Indstillingsgrebet sider p s dets venstre side A Fig 35 Mens man sidder i s det tr kker man grebet opad for at frig re s det Rygl net er fjederbelastet s ledes at det kan l gges ned mod s det Derp l ner man sig tilbage og slipper grebet i den nskede stilling HUSK S det har en mikrokontakt der konstaterer f rerens tilstedev relse S
68. de transporte Para cortar la hierba lleve siempre calzado fuerte y pantalones largos No haga funcionar la m quina descalzo o con sandalias Compruebe con frecuencia el estado del colector de hierba En caso de golpear algun objeto extrafio inspeccione la cortadora realice las reparaciones necesarias antes de volver a poner en marcha y operar la m quina Si la m quina empieza a vibrar de forma anormal inspeccionarla de inmediato IMPORTANTE Cuando se est cortado la debe siempre tracci n a las cuatro ruedas TRANSPORTE Comprobar que las unidades de corte esten firmemente sujetas en la posici n de transporte No transportar la m guina con el mecanismo de corte en rotaci n Conduzca la m quina teniendo siempre en cuenta las condiciones de la superficie su pendiente y ondulaciones Una deceleraci n o frenado repentinos pueden causar que las ruedas traseras se levanten Recuerde que la estabilidad de la parte posterior de la m quina disminuye a medida que se va gastando el combustible IMPORTANTE La velocidad de transporte es solamente para v as p blicas en buen estado Nunca debe seleccionarse la velocidad de transporte o tracci n a dos ruedas sobre superficies de hierba o v as irregulares o no pavimentadas SALIDA DE LA POSICI N DE CONDUCCI N Aparque la m quina en un sitio llano Antes de salir de la posici n de conducci n pare el motor y aseg rese de que todas las partes m
69. det som r under fj drat tryck r i nskat l ge sl pper du spaken Ryggst det kommer d att haka i ett av tre f rinst llda l gen OBS Stolen r utrustad med en mikroomkopplare som k nner av om n gon sitter i den DK S 57 DK S 58 BAGLAPNING Rutinem ssig baglapning slibning af klippeenhederne er vigtig del af vedligeholdelsen af gr sklippemaskiner Alle fem cylindre drejer samtidig hvis motoren k rer og cylinder PTO er koblet til HUSK Selv hvis motoren er sl et FRA og man drejer een cylinder drejer ogs de andre Anvend f lgende fremgangsm de med motoren sl et fra og klippecylindrene koblet fra 1 Vask cylindre og underknive 2 lidt tilbage for at justere underknivene 3 Kom lapningspasta p knivene F R motoren startes og cylindrene kobles til NOTE KOM IKKE lapningspasta p cylindrene med mindre motoren er standset og cylindrene koblet fra KOM ALDRIG lapningspasta p roterende dele 4 S nk klippeenhederne s de hviler p jorden tr k parkeringsbremsen til og stil cylinderkontrolgrebet under s det i baglapningsstilling og start motoren Motoren m IKKE k re i et indelukket omr de 5 K r motoren ved lidt over tomgangshastighed Drej cylinderens kontrolknop mod uret s cylindrenes omdrejningshastighed neds ttes med omkring 200 o m Kobl cylinderdrevet til fra operat rstedet 6 Baglap cylindrene i flere minutter og kob
70. e af alle cylindernipplar vilka skall sm rjas klippenhedspunkter der skal smores dagligen dagligt e Kopplingen mellan cylinder och Koblingen mellem cylinder og hydraulmotor skall alltid vara fylld till hydraulikmotor skal v re halvt fyldt med h lften med tr gflytande fett halvtflydende fedt DK S 41 Fig 22 DK S 42 MOTORSM REOLIE Eftersyn af oliestand Fig 17 Motoroliestanden konstaterer man med m lepind B skal st mellem de to m rker F r man bruger maskinen f rste gang skal man afkontrollere oliestanden i motorens krumptaphus Fyld op efter behov gennem N r man efterser oliestanden skal maskinen st p plan grund Efter at have fyldt olie p eller udskiftet den skal man vente et minut f r man m ler standen med m lepinden Udskiftning af olie Varm motoren op og stands den s Tag oliedr nproppen i krumtaphusets bund ud og t r den af S t proppen i igen og fyld motoren med olie se hvor meget og hvilken type under V skebehov Se i motorh ndbogen om andet og mere kr ves Oliefilter Fig 18 Enkeltpatron der udskiftes intakt Kom et tyndt lag olie p patronpakningen f r is tning Efterse langs pakningen for oliel kager n r motoren er startet Cs MOTOROLJA Kontrollera oljeniv n Fig 17 e Motoroljans niv kan avl sas p oljem tstickan oljeniv n skall vara mellan de tv m rkena e Innan du anv nder gr s
71. e contacto a OFF SF E 29 SF E 30 Fig 16 GP KONEEN TY NT MINEN MOOTTORIN OLLESSA SAMMUNUT Fig 16 1 K nn X nuppia vastap iv n halutessasi ty nt konetta Kun olet lopettanut ty nt misen k nn X nuppi aikaisempaan asentoonsa k nt en sit my t p iv n CE EMPUJAR L A M QUINA CON EL MOTOR PARADO Fig 16 1 Para empujar la m quina gire el bot n X en sentido antihorario Cuando haya acabado de empujar vuelva a poner el bot n X en la posici n original girandolo en sentido horario SF E 31 E D N SN TN VINN ne G ENG NO E Ne lo JN FN B SF E 32 LEIKKUREIDEN ASENTAMINEN KONEESEEN VALMISTELUT e Puraleikkurit pakkauksista ja levit ne koneen ymp rille kiinnityskohtien l helle Jokaisenleikkurin kohdalla voitele kotelon sis osa mihin hydraulimoottori kiinnitttyy Otaesille viisi traktorin toimituksen mukana tullutta kytkint LEIKKUREIDEN KIINNITT MINEN 1 Voitele kytkin C kuva 14 ohuella rasvalla ja aseta se kumpi tahansa kytkimen p moottorikokoonpanon koteloon A kuva 14 Paina kytkin tukevasti per ll olevaan kiekon ruotiin HUOM Kytkimess olevien pid kkeiden ansiosta se voidaan kiinnitt ruotiin vain yhdess asennossa 2 Levit asennettuun kytkimeen lis rasvaa kunnes onkalo on noin puoliksi t
72. e manual del operador debe considerarse parte de la m quina Se recomienda a los proveedores de m quinas nuevas y de segunda mano que se guarden un documento que demuestre que el manual se ha entregado junto con la m quina Esta m quina est dise ada exclusivamente para operaciones ordinarias de corte de c sped Cualquier otro uso que se le d se considera contrario al uso previsto El cumplimiento y estricto seguimiento de las condiciones de operaci n mantenimiento y reparaci n especificadas por el fabricante tambi n constituyen elementos esenciales del uso previsto Antes de intentar poner en marcha esta m quina TODOS los operadores DEBEN leer este manual y familiarizarse plenamente con las instrucciones de seguridad controles lubricaci n y mantenimiento En todo momento deber observarse la normativa de prevenci n de accidentes dem s reglamentos generalmente reconocidos sobre seguridad y medicina laboral y el c digo de circulaci n Cualquier modificaci n arbitraria realizada en esta m quina podr exonerar al fabricante de la responsabilidad de cualesquiera da os y perjuicios que puedan resultar de la misma SF E 1 MACHINE NAME SERIAL NO YEAR KG WEIGHT kw Power RANSOMES JACOBSEN LIMITED IPSWICH ENGLAND Fig 1 SF E 2 SIS LLYS Sivu Turvallisuusohjeet een ea 5 Moottorin ja koneen tekniset 13 TAU SO LP 19 Koneen KAN
73. e producentens h ndbog Udluftning af br ndstosystemet 1 Drej t ndingen til ON TIL start ikke motoren 2 bn luftningshul R p siden af indspr jtningspumpen s luft kan slippe ud 3 Luk igen for lufthullet 4 Drej t ndingen til OFF FRA Vandudskiller Er der vand i br ndstoffet kan det anrette betydelig skade p br ndstofindspr tningssystemet 1 Udluft br ndstofsystemet 2 motoren standset bn aftraek overst vandudskilleren 3 bn draenventil B i b unden vandudskilleren s vand kan lobe ud 4 Hvis der er vand i braendstoffet l ber det f rst ud N r der viser sig olie lukker man ventilen igen HUSK Hvis man ikke udskiller vandet neds tter det braendstoffilterets effektivitet LUFTFORSYNING TIL MOTOREN Hold traktorens k lerhj lms bninger rene og utilstoppede Udskiftning af luftfilter Afmonter sidesk rmen e endeh tten af luftfilterpatronen af Fjern ansamlet stov og snavs e Tag filterelement ud tr k lige og kraftigt e Sat nyt filterelement i tryk i retning af bagstykket e S t endeh tten p igen og fastg r med clips pilen p haettens st vsk l skal opad Monter sidesk rmen HUSK Der kan ske alvorlig skade p motoren hvis lufttilf rslen er utilstr kkelig Cs BR NSLESYSTEM Anv nd dieselbr nsle nr 2 D ASTM D975 L s motortillverkarens handbok f r ytterligare information Lufta br n
74. ebe permitirse que nadie haga funcionar esta m quina a menos que conozca bien todos los controles y procedimientos de seguridad No dejar nunca que ni os o personas que no conozcan estas instrucciones hagan funcionar la m quina La normativa local puede limitar la edad del operador SE ALES DE SEGURIDAD Es indispensable que todas las etiquetas de seguridad se mantengan legibles En caso de faltar o de ser legibles deben sustituirse Si se cambia cualquier pieza de la m quina que llevara originalmente una etiqueta de seguridad deber pegarse una nueva etiqueta a la pieza de recambio Se pueden obtener nuevas etiquetas de seguridad de los concesionarios Ransomes PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR Antes de poner en marcha el motor compruebe que los frenos est n puestos que las transmisiones est n en neutro los protectores est n en su sitio e ntactos y que no haya nadie cerca de la m quina CONDUCCI N Antes de poner la m quina en movimiento compruebe que todas las piezas est n en buenas condiciones prestando especial atenci n a los frenos neum ticos direcci n y cuchillas de corte Recambie los silenciadores si est n defectuosos y corte el c sped s lo durante el d a o bajo luz artificial suficiente Cumpla siempre el c digo de circulaci n tanto en la v a p blica como fuera de ella Mant ngase alerta en todo momento y est atento al tr fico al cruzar una v a p blica o al pasar cerca de la misma Detenga la ro
75. eller material f rutsatt att anspr ket g rs genom en beh rig Ransomes handlare och att den felaktiga delen returneras till oss eller till oss eller till handlaren p beg ran Detta garanti tagande g ller j mte och utesluter inte eventuella lagstadgade villkor och bif rpliktelser f rutom att vi inte tar oss n got ansvar f r andra hands produkter eller betr ffande fel som enligt v r sikt uppst tt i n gon grad eller p n got s tt som resultat av felaktig anv ndning brist p rimligt underh ll eller normalt slitage eller som resultat av montering av reservdelar eller extra komponenter som vi inte tillverkar eller som vi inte godk nt f r ndam let Anv ndning av icke rekommenderad olja eller sm rjmedel ogiltigf rklarar garantin Transportskador eller normal slitning t cks inte av garantin F RS LJNING amp SERVICE Vi har uppr ttat en kedja av beh riga f rs ljnings och servicest llen och Din handlare f rser Dig p beg ran med information betr ffande dessa N r maskinen beh ver service eller reservdelar inom eller utanf r garantiperioden skall Du kontakta Din handlare eller en beh rig terf rs ljare Uppge alltid maskinens registreringsnummer Kontakta genast maskinleverant ren om Du uppt cker skador vid leveransen NYCKELNUMMER Notera alla nyckelnummer nedan Startnyckel Dieseltank Notera ven maskin och motornummer Maskinens serienummer fi
76. emmalle 3 Kirist mutteri M LATURI kuva 33 Tuulettimen hihna s det n siten ett se on hiema v lj etteiv t laturin laakerit joudu liialliseen paineeseen muutta ettei se my sk n luista laturin hihnapy r st 1 L ys laturin mutterit P 2 Siirr laturia joko kirist ksesi tai v ljent ksesi tuulettimen hihnan 3 Kirist pultit MILLSCO ISTUIN Voit s t istuinta 12 7 cm edest taakse vet m ll kahvasta E Aseta istuin kire lle k nt m ll nupista jottei se painu pohjaan kuljettajan istuessa siihen CONVERGENCIA DE LAS RUEDAS TRASERAS Fig 32 Las ruedas traseras deben converger 1 8 desde la parte anterior a la parte posterior de la rueda 1 Afloje las tuercas de fijaci n L de las articulaciones de r tula del interior de cada una de las ruedas traseras 2 Encadarueda haga girar el tirante H hasta gue la convergencia sea correcta 3 Apriete las tuercas de fijaci n L EJE DE LA DIRECCI N Fig 32 La articulaci n de r tula R debe estar justo en contacto con el pasador E a ambos lados 1 Afloje la tuerca 2 Compruebe el eguilibro de la direcci n haciendo girar el eje de la direcci n N en su cilindro para conseguir un giro m ximo a la derecha la izquierda 3 Apriete la tuerca M ALTERNADOR Fig 33 La correa del ventilador est ajustada de forma gue tenga algo de holgura para evitar una tensi n indebida sobre los coji
77. en sentido horario hasta la posici n de encendido y opere el motor de arranque hasta que el motor se ponga en marcha s lo debe tardar unos segundos Cuando el motor arranque suelte la llave en seguida y sta volver a la posici n de MARCHA En caso que el motor no arranque precaliente las buj as incandescentes e int ntelo de nuevo NOTAS Motor caliente En caso que el motor ya est caliente sea por la temperatura ambiente o por haber estado funcionando recientemente se puede ignorar el punto 2 del procedimiento de encendido del motor en fr o no hay necesidad de precalentar las buj as incandescentes Si el motor no se pone en marcha despu s de dos intentos con precalentamiento de ser necesario espere 20 segundos e int ntelo otra vez No debe operarse nunca el motor de arranque durante m s de 30 segundos puesto que podr a da arse SF E 27 SF E 28 GH AJAMINEN Vapauta jarru Varmista ett pys k intijarru on pois p lt ennen kuin pyrit ajamaan eteen tai taaksep in Vapaakytkin Sek eteenp in ett taaksep in ajettaessa FWD RVS polkimen yl levyss olevaa vapaakytkint t ytyy painaa samanaikaisesti Eteenp in Paina varovasti FWD RVS polkimen yl levy kunnes saavutat haluamasi nopeuden Peruuta Paina varovasti FWD RVS polkimen alalevy kunnes saavutat haluamasi nopeuden Pys yt Ota jalka pois FWD RVS polkimelta HUOM K yt koko jalkaa k ytt
78. en lo tocante a los Procedimientos de Servicio No quite los protectores de seguridad con el motor funcionando Puede producirse una explosi n si se cortocircuitan las bornas de la bateria Pendiente m xima de trabajo permitida SF E 69 D TAKUU Mik li n iss tuotteissa ilmenee mit n virhett laadun tai materiaalien suhteen KAHDENTOISTA KUUKAUDEN tai enint n tuhannen k ytt tunnin aikana ostop iv st TAKAAMME ett korjaamme tai harkinnamme mukaan vaihdamme viallisen osan veloittamatta ty tunneista tai materiaaleista edellytt en ett t m n takuun puittessa tehty korvausvaatimus tehd n valtuutetun Ransomes v litt j n kautta ja ett vahingoittunut osa jos niin vaadimme palautetaan meille tai v litt j lle T m takuu on lis n eik poislue kaikille lain edellytt mille ehdoille tai takuille Emme kuitenkaan ota mink nlaista vastuuta k ytettyjen tavaroiden ollessa kyseess tai mik li vika on mielest mme mill n tavalla tai miss n mieless virheellisest k yt st kohtuuttomasta varomattomuudesta tai tavallisesta kulumisesta johtuva tai aiheutunut muiden kuin meid n tarkoitusta varten v litt miemme ja hyv ksymiemme varaosien tai lis osien k yt st Ei suositellun ljyn tai voitelunesteen k ytt mit t i takuun Takuu ei kata kuljetuksessa aiheutunutta vahinkoa eik normaalia kulumista MYYNTI amp HUOLTO Valtuutettujen myyjien ja huoltajien verkosto on olemassa ja heid n
79. et justerer man og indstiller klippeh jden som anvist i den s rlige h ndbog for klippeenheder Cs MONTERA SK RENHETERNA P MASKINEN F RBEREDELSE e Packa upp sk renheterna och f rdela dem runt maskinen vid de st llen de skall monteras e Sm rj insidan av varje sk renhets hus d r hydraulmotorn f sts e fram fem runda kopplingarna som levereras l sa med maskinen MONTERA SK RENHETERNA 1 Sm rj koppling C Fig 14 med tr gflytande fett och f r in den b da sidor r lika i motorns f sthus A Fig 14 fast kopplingen ordentligt p cylinderns g ngtappshuvud l ngst bak OBS Sp rrhakarna i kopplingen g r att den bara kan f stas p g ngtappshuvudet p ett s tt Applicera ytterligare fett p den installerade kopplingen tills h ligheten r fylld till h lften Linjera upp g ngtappshuvudet som sitter p hydraulmotoraxeln B Fig 14 s att det befinner sig ungef r vinkelr tt mot cylinderns g ngtappshuvud Sm justeringar g rs genom att rotera cylindern n got Justera s att motorn ligger t tt an mot sk renhetsfl nsen och f st motorn med skruvarna D Fig 14 muttrarna E Fig 14 och de fj drande brickorna F Fig 14 Ta ut den vridbart lagrade axeln ur sk renhetsarmen genom att ta bort ndskruven B Fig 15 Ta bort stoppkragen C Fig 15 fr n axeln F r in axeln i sk renhetens bygel och s tt tillbaka stoppkragen Fig 15 Linjera up
80. etti 5litraa Polttoaines ili Kapasiteetti 45 4 litraa Nestes ili Kapasiteetti 37 8 litraa CE ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES DEL MOTOR FAIRWAY 250 TIPO Modelo V1305 BBS EC 1 Velocidad m xima Kubota 25KW 33CV 3000 RPM motor Diesel vertical de 4 cilindros en linea 4 tiempos enfriado por agua 1335cc con encendido el ctrico de 12V 3000 50 RPM Sin carga Velocidad en marcha lenta 1500 RPM Capacidad del sumidero de aceite 6 litros Orden combusti n de los cilindros 1 3 4 2 Combustible Combustible Diesel 2 D ASTM D975 ESPECIFICACIONES DEL MOTOR FAIRWAY 305 TIPO Modelo V1505 BBS EC 1 Velocidad m xima Kubota 28KW 38CV 3000 RPM motor Diesel vertical de 4 cilindros en linea 4 tiempos enfriado por agua 1498cc con encendido el ctrico de 12V 3000 50 RPM Sin carga 100 Velocidad en marcha lenta 1500 o RPM Capacidad del sumidero de aceite 6 litros Orden de combusti n de los cilindros 1 3 4 2 Combustible Combustible Diesel 2 0 ASTM D975 ESPECIFICACIONES DEL MOTOR FAIRWAY 405 TIPO Modelo V1505 TE Velocidad m xima Kubota34 7KW 46 5CV 3000 RPM motor Diesel vertical de 4 cilindros en linea turbo 4 tiempos enfriado por agua 1498cc con encendido el ctrico de 12V 3000 50 RPM Sin carga Velocidad en marcha lenta 1500 RPM Capacidad del sumidero de aceite 6 4 litros Orden de combusti n de
81. ikke motorhastigheden op over det maksimum der er givet i motorspecifikationen Forandr ikke motorens regulatorhastighed og overstig ikke den angivne maksimalhastighed For store motorhastigheder kan for ge faren for personskade N r man fylder br ndstof p skal man STANDSE MOTOREN og UNDLADE AT RYGE Man m aldrig fylde p mens motoren k rer Brug en tragt ved p fyldning fra en dunk Fyld ikke mere p end til det nederste af p fyldningshalsen S t alle tank og beholderkapsler solidt p Opbevar br ndstoffet i dertil beregnede beholdere Fyld kun p uden d re og igen lade v re med at ryge imens Spilder man benzin m man ikke pr ve at starte motoren men flytte maskinen v k fra stedet og pas p ikke at skabe nogen ant ndingskilde indtil benzinen er helt fordampet Lad motoren k le af f r den opbevares i et rum Lad aldrig udstyr med benzin i tanken st oplagret inden d re hvor dampe kan n ben ild eller en gnist Vil man t mme tanken skal det g res udend rs Pas p ikke at spilde br ndstof p hede komponenter Ved eftersyn af batterier MA MAN IKKE RYGE og ben flamme skal holdes borte L g ikke metalgenstande hen over terminalerne ES BLOCKERADE SK RCYLINDRAR Stanna motorn och v nta tills alla roterande delar stannat Dra t bromsarna och ur alla drivenheter Ta f rsiktigt bort det som blockerar H ll alla kroppsdelar p avst nd fr n bladeggen Se upp s att inte sk
82. ikt p sk renheterna g r att de f ljer markens konturer b ttre D SPAKAR F R LYFTNING FAIRWAY 405 Centrumspaken lyfter samtliga sju sk renheter i tur och ordning fr n fronten till bakpartiet f r tv rsk rning Den fr mre spaken lyfter sk renhet nummer sju separat f r v nster vinge Den bakre spaken Iyfter sk renhet nummer sex separat f r h ger vinge DK S 23 DK S 24 A BAGLAPNINGSH NDTAG Til indstilling af klippecylinderens omdrejningsretning med tre positioner a fremad for klipning b bagud for baglapning og c neutral Den saerskilte operatorh ndbog for klippeenheden forklarer baglapningsproceduren CYLINDERSTOPH NDTAG Friktionskontrol der forhindrer at klippeenheden hopper n r den f res over meget uj vn jord S EDEKONTAKT ikke afbildet Standser motoren hvis operat ren forlader s det mens klippenheden enten er koblet til med vippekontakten eller transmissionen ikke st r i tomgang ES A SPAK F R INST LLNING AV SLIPL GE Du kan v lja tre olika l gen a fram t f r gr sklippning b bak t f r slipning av bladen och neutral Den separata instruktionsboken f r sk renheterna beskriver hur bladen slipas B SPAK F R L SNING AV SK RENHETEN Reglage som hindrar att sk renheten hoppar n r gr sklipparen anv nds p oj mnt underlag S KERHETSBRYTARE ej avbildad Stannar motorn d operat ren l mnar s tet n r sk renhetern
83. inen p lige overflade F r man stiger af skal man standse motoren og sikre at alle bev gelige dele standses Aktiver bremserne og sl alle drev fra Tag startn glen ud SKR NINGER V R S RLIG FORSIGTIG VED ARBEJDE P SKR NINGER Stedvise dyk i terr net kan ndre en generel h ldning Undg jordforhold der kan f maskinen til at glide Hold farten nede p skr ninger og ved skarpe vendinger Pludselig neds ttelse af hastigheden eller bremsning kan f baghjulene til at l ftes Husk at der ikke er noget der hedder sikker skr ning K rsel p gr skl dt skr ning kr ver stor forsigtighed Maskinen m ikke anvendes p h ldninger der er storre end 15 V rdien 15 fremkommer af en statisk stabilitetstest foretaget I overensstemmelse med kravene stillet I EN 836 IMPORTANT Under arbejde p en skr ning skal vagtoverforslen v re p sin maksimale stilling ES Anv nd alltid st vlar eller annan kraftig fotbekl dnad samt l nga byxor n r du k r maskinen K r aldrig barfota eller med sandaler Kontrollera regelbundet att gr suppf ngarna inte r f r slitna eller i d lig kondition Kontrollera omedelbart om du k r p ett fr mmande f rem l att gr sklipparen inte har f tt n gra skador och reparera eventuella skador innan du startar maskinen Kontrollera omedelbart vad som kan vara fel om maskinen b rjar vibrera onormalt VIKTIGT Maskinen skall alltid vara ins
84. klipparen f rsta g ngen skall du kontrollera oljeniv n i vevhuset Fyll p vid A om erforderligt Se till att gr sklipparen st r p j mnt underlag n r du kontrollerar oljeniv n e n gon minut med att kontrollera oljeniv n med m tstickan efter det att du fyllt p eller bytt olja Byta olja e V rm upp motorn f rst och st ng sedan av den Ta bort oljedr neringspluggen fr n botten av vevhuset och torka av den S tt tillbaka dr neringspluggen n r all olja runnit ut och fyll motorn med ny motorolja Kvantitet och typ av olja hittar du under under rubriken Olja och kylv tska e Du hittar mer information i motortillverkarens handbok Byta oljefilter Fig 18 Allt i ett patron som byts intakt Applicera ett tunt lager olja p filterpatronens t tning innan du s tter dit den Kontrollera att det inte l cker n gon olja runt t tningen efter det att du startat motorn DK S 43 DK S 44 VEDLIGEHOLDELSE JN W L s sikkerhedsvejledningen KOLESYSTEMET Sorg for uhindret lufttilstramning til kolesystemet s motoren ikke overopvarmes isaer ved arbejde i forurenede omgivelser Hold k lerrist H kolersektion og k lerrist S rene og utilstoppede Man kan komme ind til kolersektionen ved at l sne klinkerne L og lukke bagdeekslet ned Adgang ovenfra man ved at lofte hjaelmen Efterse foran koleren ved at lofte mot
85. kraftsst ll 1 Stanna motorn 2 Lossa mutter X vid den hydrostatiska verf ringspumpen 6 Installningar 4 Dra t mutter X STANDARDFOTBROMS amp BROMSBAND Fig 30 31 Justera s att b da bromsarna l ser lika h rt n r du trycker ned bromspedalen Lossa muttrarna T och vrid muttrarna G p de tv kablarna Justera ocks muttrarna H p varje hjul s att inget av bromsbanden ligger an n r parkeringsbromsen frig rs DK S 53 NW W AN DK S 54 BAGHJULSSPIDSNING Fig 32 Baghjulsspidsningen skal vaere 1 8 3 2 mm fra for til bagenden af hvert hjul 1 L snl sem trik L ved kugleleddene inden i hvert afbaghjulene 2 Roterforbindelsesstang H p hvert hjul indtil spidsningen er korrekt 3 Spand l sem trikkerne L RATSTAMME Fig 32 Kugleled R skal lige netop ber re kontaktstift E p begge sider 1 L sn m trik M 2 Afkontroller styrebalancen ved at rotere ratstamme N i dens cylinder helt til h jre og venstre 3 Sp nd m trik GENERATOR Fig 33 Ventilatorremmen er ikke helt stram s man undg r ungdigt pres p generatorlejerne men den alligevel ikke glider p remskiven Losn generatorbolte P 2 Flyt generatoren for enten at l sne eller stramme remmen 3 Spand m triker P MILLSCO S DE Ved tr k i greb E kan man flytte s det opad med indtil 12 7 cm foran og bagtil Drej knoppen for at bestem
86. ksesi sek eteenp in ett peruutusvaihdetta Varmista ett vapaakytkin on sis npainettuna l liikuta poljinta kkin isesti k yt aina hitaasti ja tasaisesti l koskaan siirr poljinta rajusti eteenp invaihteesta peruutusvaihteeseen tai p invastoin Pid jalka aina tukevasti polkimella liian veltto kosketus saattaa aiheuttaa nykiv liikett RUOHON LEIKKAAMINEN 1 3 Laske kiekot alas leikkurin nosto ohjaimella Kiinnit leikkaumekanismi painamalla leikkurikytkimen alempaa puolta ja k ytt m ll lattiassa olevaa kytkint Vapauta pys k intijarru ja aja eteenp in HUOM Aseta kaasutin t ysille nurmikkoa leikatessasi jopa silloin kun nurmikko on raskasta Kun moottori k y hiljenn menovauhtia kevent m ll FWD RVS poljinta MOOTTORIN SAMMUTUS 1 Katkaise leikkureista virta leikkurin kytmimell Siirr jalkasi pois FWD REV polkimelta Laita pys k intijarrut p lle Siirr kaasuttimen ohjainvipu HIDAS asentoon SLOW K nn virta avain POIS P LT asentoon OFF CONDUCCI N Quitar el freno Compruebe que el freno de aparcamiento no est puesto antes de intentar avanzar o retroceder Pulsador neutro Tanto para avanzar como para retroceder debe apretarse simult neamente el pulsador neutro situado en la placa superior del pedal de AVANCE RETROCESO Avance Presione suavemente la placa superior del pedal de AVANCE RET
87. ku ei lataudu G HEHKUTULPAN VALO Valo syttyy kun virtakytkint k nnet n vasemmalle hehkutulpan esil mmitysasetoon Valo sammuu automaattisesti kun hehkutulppa on esil mmitetty 5 10 sek H VIRTAKYTKIN Virtakytkimess on nelj asentoa Keskiasento pois toiminnasta OFF T ysk nn s my t p iv n k ynnistys START My t p iv n pid kkeeseen asti virta p ll ON ilman k ynnistyst Vastap iv n k ynnist hehkutulpan l mmittimen J LEIKKUREIDEN KYTKIMET Paina kytkimen alaosaa ja k yt jalkakytkint k ynnist ksesi leikkurin Paina kytkimen yl osaa kun haluat pys ytt leikkurin Leikkurit lakkaavat py rim st automaattisesti kun ne nousevat koholle VAROKKEET Litteit varokkeita k ytet n s hk piirien suojaamiseksi L OHJAUSPY R N LUKITUS Sallii ohjauspy r n s d t M TUNTIMITTARI Merkitsee muistiin moottorin k ytt tunnit CONTROLES A INDICADOR DE COMBUSTIBLE Indica la cantidad de combustible gue hay en el dep sito B INDICADOR DE TEMPERATURA Indica la temperatura del refrigerante del motor C INDICADOR LUMINOSO DEL ACEITE DEL MOTOR Se enciende si la presi n del aceite del motor baja del minimo aceptable D INDICADOR LUMINOSO DEL ACEITE HIDRAULICO Se enciende si la temperatura del aceite hidr ulico supera el m ximo aceptable E CONTROL DE ADMISI N DE GAS Hacia delante para mayor velocidad del moto
88. l klippemekanismen til ved at trykke p den nedre halvdel af klippeenhedskontakten og aktivere kontakten p gulvet Afaktiver parkeringsbremsen og begynd at k re fremad BEM RK Indstil altid til fuld gas til klipning selv n r gr sset er tungt Har motoren vanskeligt ved at klare opgaven s tter man fremk rselshastigheden ned ved at lette p fodpedalen STANDSNING AF MOTOREN 1 tt Sl stromtilforslen til klippeenhederne fra med klippeenhedskontakten Tag foden af manovrepedalen Tr k parkeringsbremsen til Flyt gash ndtaget til LANGSOM Drej startnoglen til FRA Cs TRANSPORTK RNING o Frig r bromsen Kontrollera att parkeringsbromsen r frigjord innan du f rs ker f rflytta dig fram t eller bak t Sp rrf r neutrall gesl sning F r att maskinen skall kunna f rflyttas fram t eller bak t m ste ven sp rren p vre delen av drivpedalen tryckas in samtidigt som du trycker in pedalen f r f rflyttnng fram t eller bak t Fram t Tryck f rsiktigt upptill p drivpedalen tills maskinen f rflyttar sig i nskad hastighet e Bak t Tryck f rsiktigt nedtill p drivpedalen tills maskinen f rflyttar sig i nskad hastighet e Stanna Ta bort foten fr n pedalen OBS e Anv nd hela foten n r du man vrerar fram t eller bak t e F rs kra dig om att sp rren f r neutrall gesl sning r intryckt e Tryck in pedalen l ngsamt inga h ftiga r relser V x
89. l nu og da cylindrene fra stands motoren og efterse knivenes tilstand Kom mere baglapningspasta p og juster knivenes frih jde Vend tilbage til driftsstilling og blive ved med at baglappe indtil allle knive er lige skarpe 7 Koblvinderne fra stands motoren og vask grundigt al baglapningspasta af cylindre og underknive Kom et tyndt lag olie p allle slebne overflader 8 For at f et skarpere sk r fjerner man enhver uj vnhed ved at file forkanten af knivene 9 Indstil cylinderknivene i forhold til underkniv se klippeenhedens h ndbog Cs SLIPA SK RENHETERNAS BLAD Rutinm ssig slipning av sk renheternas blad r en del av det allm nna underh llet f r gr sklippare med sk rcylindrar Alla fem cylindrar roterar samtidigt n r motorn r ig ng och sk renheterna r inkopplade OBS n r motorn r avst ngd och du roterar en cylinder kommer de andra cylindrarna att rotera S h r slipar du sk rknivarna n r motorn r avst ngd och cylindrarna r urkopplade 1 Tv tta cylindrar och motsk rsbommar 2 Flytta cylindern n got fr n motsk rsbommen adjustment 3 Applicera slippasta p cylindrarna INNAN du startar motorn och kopplar in cylindrarna OBS INTE slippasta p cylindrarna OM INTE motorn r avst ngd och cylindrarna urkopplade Applicera ALDRIG slippasta p roterande cylindrar 4 S nk ned sk renheterna s att de ligger s kert an mot marken dr
90. la inte heller h ftigt fr n fram t till bak t och vice versa o H llfoten stadigt nedtryckt p pedalen Om du r f r avslappnad kan det resultera i hoppande r relser GR SKLIPPNING 1 S nk ned sk renheterna med hj lp av reglaget f r lyftning och s nkning av sk renheterna Koppla i sk rmekanismen genom att trycka p den nedre halvan av sk renhetsomkopplaren och sedan anv nda mikroomkopplaren p golvet Frig r parkeringsbromsen och b rja k ra fram t OBS St ll alltid in gasreglaget p full fart vid gr sklippning ven om gr set r l ngt N r motorn l ter anstr ngd minskar du p farten fram t genom att l tta p drivpedalen STANNA MOTORN 1 Stoppa sk renheternas rotation med sk renhetsomkopplaren Ta bort foten drivpedalen FRAM T BACK Dra t parkeringsbromsen F r gasreglaget till l get SLOW Vrid t ndningsnyckeln till l get OFF DK S 29 SKUBNING AF MASKINEN MED MOTOREN STANDSET Fig 16 1 For man skubber drejer man knop X mod uret 2 N r man er f rdig med at skubbe drejer man knop X tilbage til dens oprindelige stilling DK S 30 ES F RFLYTTA MASKINEN MED MOTORN AVSTANGDT Fig 16 1 Vridratten X motsols och skjut maskinen 2 Vrid knappen X tillbaka till ursprungsl get n r du har flyttat maskinen DK S 31 DK S 32 MONTERI
91. la puolillaan ohutta rasvaa SF E 35 MANTENIMIENT DOS ANOS O 1000 HORAS Primeras Primeras 5 horas 50 horas APIARIO Comprobar el sistema de interblogueo Comprobar el nivel de aceite del motor Comprobar el nivel de aceite hidr ulico Cambiarel nivel de aceite hidr ulico Comprobar el nivel de refrigerante Comprobar el separador de agua Comprobar la presi n de los neum ticos Comprobar limpiar el compartimiento del motor y radiador Lubricar las piezas que lleven grasa Piezas de carretel a diario Cambiar el aceite del motor el elemento del filtro de aire Cambiar el filtro del aire Comprobar la bateria Comprobar la tensi n de las sujeciones Comprobar la tensi n de la correo del ventilador Cambiar el filtro de aceite del motor Cambiar el filtro de aceite hidr ulico Mantenimiento del motor seg n el Manual del Operador del Motor Cambiar el filtro del combustible Cambiar el filtro de la bomba 7 de combustible Comprobar la convergencia de las ruedas traseras Vaciar y limpiar el dep sito de combustible Vaciar y lavar el sistema de refrigeraci n Vease la correspondencia de los n meros de operaciones de mantenimiento con las referencias de la ilustraci n de la p gina 40 Cada 400 horas a menos gue se opere bajo condiciones extremas en cuyo caso cambiarlo antes Nota Las horas indicadas se refieren al intervalo entre cada operaci n de
92. la unidad de corte n mero siete aspa izquierda nicamente La palanca posterior iza la unidad de corte n mero seis aspa derecha nicamente SF E 23 SF E 24 GP A TEROITUSVIPU Asettaa kiekon kolmeen eri py rimisasentoon eteenp in leikkausta varten b taaksep in teroitusta varten ja c neutraaliin Teroitusohjeet l ytyv t erillisest leikkurin k ytt oppaasta B KIEKON PYS YTYSVIPU Kitkan ohjain joka est leikkuria ponnahtelemasta ep tasaisissa maasto olosuhteissa ISTUIMEN KYTKIN ei kuvassa Sammuttaa moottorin jos k ytt j nousee pois istuimelta leikkureiden ollessa toiminnassa joko ohjauspaneelissa olevan kytkimen ansiosta tai jos vaihteisto on vapaalla PALANCA DE LAPIDADO Permite ajustar la direcci n de rotaci n del rodillo en tres posiciones a delante para b atr s para lapidado y neutro el manual del operador de la unidad de corte para una explicaci n sobre el procedimiento de lapidado B PALANCA DE BLOOUEO DEL RODILLO Dispositivo de control por fricci n gue evita gue la unidad de corte salte al operar sobre terreno irregular INTERRUPTOR DEL ASIENTO no ilustrado Para el motor si el operador sale del asiento mientras las unidades de corte est n activadas por medio del interruptor oscilante de la consola o si la transmisi n no est en neutro SF E 25 Fig 15 SF E 26 GF KONEEN K
93. ldstart gl der rene skal ikke foropvarmes Hvis motoren ikke starter efter to fors g med evt foropvarmning venter man 20 sekunder og pr ver igen Startmotoren b r aldrig k res kontinuerligt i mere end 30 sekunder idet den ellers kan lide skade CD K RA MASKINEN L s s kerhetsanvisningarna INNAN DU ANV NDER MASKINEN F RSTA G NGEN Kontrollera ringtrycket och justera om erforderligt till9 psi Fyll p dieselbr nsle Fig 12A e Kontrollera motorns oljeniv och fyll p om erforderligt Kontrollera kylv tskeniv n och fyll p om erforderligt 50 antifrysv tska Se till att du har f rst tt den allm nna informationen i de f reg ende avsnitten samt informationen i avsnittet Reglage STARTA MOTORN S h r start du motorn n r den r kall 1 Kontrollera att sk renheterna r urkopplade se Omkopplare f r sk renheterna i avsnittet REGLAGE att drivpedalen och det d rtill h rande pedall set f r sk renheterna inte r intryckta och att gasreglaget st r i mittl get Vrid t ndningen s l ngt det g r motsols och h ll den i det l get tills f rv rmningslampan sl cks 5 10 sek Vrid t ndningen s l ngt det g r medsols till startl get och l t startmotorn g tills motorn startar b r bara ta n gra sekunder Sl pp nyckeln omedelbart n r motorn startar Nyckeln tertar automatiskt l get RUN Om motorn inte startar
94. lem klippecylinder og motor skal v re fyldt halvt op med sm refedt DK S 34 SERVICEOBJEK DRIFTSTIMMAR elle Je Je timmarn DAG eu E KS TE 8 JJ fef def tt Kontrollera Kontrollera vattenavskiljaren Kontrollera reng r motorutrymmet och kylaren Sm rj sm rjnipplarna sk rcylinderns sm rjnipplar dagligen Reng r uftiterelement luftfilterelement aN luftfilter gt Var 400 e timme oftare vid extrema f rh Kontrollera batteriet batteriet Kontrollera att skruvar och muttrar r v l tdragna Kontrollera fl ktremmens sp nning Utf r service p motorn enligt motorhandboken Byt br nslepumpens fiter br nslepumpens filter Kontrollera bakhjulens skr nkning Referera till illustration p sid 36 f r att lokalisers serviceobjekten Obs Ovanst ende timmar h nvisar till intervallerna mellan servicetillf llena Alla servicearbeten r terkommande Vid smutsiga f rh llande service utf ras oftare Obs Byt hydraulv tska efter de allra f rsta 5 driftstimmarna Kopplingen mellan cylinder och cylindermotor b r vara till h lften fylld med tr gflytande fett DK S 35 KLIPNINGSYDELSE Klip pr meter afhaenger af den hastighed hvormed maskinen k rer frem Tallene i oversigtsskamerne over sk r er med den variable cylinderhastighed indstillet til 1300 o m KLIPNINGSRATE Fremadg ende klip pr meter hastigheder
95. lguien los toque indebidamente o que los ni os jueguen con los mismos e debe guardarse combustible ni equipos con combustible en un lugar cerrado en el que haya aparatos de calefacci n luces piloto o cualquier tipo de llama e Antes de guardar la m quina dejar que se enfr e el motor y vaciar por completo el com bustible del dep sito y otros recipientes e S lo se obtendr la m xima seguridad de operaci n y los mejores resultados de corte manteni ndose y oper ndose debidamente la m quina cortadora SF E 51 Fig 37 SF E 52 GP S D T N N Lue turvallisuusohjeet ETEENP IN PERUUTUSPOLJIN FWD REV kuvat 34 Py rien ollessa irti maasta ja jalat pois eteenp in peruutuspolkimelta k ynnist moottori ja tarkista k ntyv tk py r t Jos ne k ntyv t jatka s t j Jos ei ohita t m s t VAROITUS Tue kohotettu koneisto kunnolla tukijaloilla Sammuta moottori L yh hydrostaatissa oleva mutteri X S d Kirist mutteri X INN 17 STANDARDI JALKAJARRU amp JARRUHIHNAT kuvat 36 37 S d niin ett kummatkin jarrut lukkiutuvat tasaisesti kun pys k intijarrun poljinta painetaan L ys kahdessa kaapelissa olevia muttereita T ja k nn muttereita G S d my s kummankin py r n mutterit H niin ettei kumpikaan jarrunauha laahaa pys k intijarrua painettaessa CE AJUSTES i y Lea la
96. los cilindros 1 3 4 2 Combustible Combustible Diesel n 2 D ASTM D975 ESPECIFICACIONES DE LA M QUINA Velocidades Corte Transporte NEUMATICOS Delanteros Traseros Presi n Frenos Sistema de refrigeraci n Capacidad Dep sito de combustible Capacidad Dep sito hidr ulico Capacidad 0 12km h AVANCE 0 6 4km h RETROCESO 0 16km h AVANCE 26 5 x 14 00 12 neum tico de 4 capas para c sped 20 x 10 00 8 neum tico de 4 capas para c sped Todos los neum ticos 0 63 kg cm Freno hidrost tico con frenos mec nicos de emergencia aparcamiento en las ruedas delanteras 5 litros 45 4 litros 37 8litros SF E 13 SF E 14 GH FAIRWAY 250 n MITAT Leikkausleveys 2 49 metri Kokonaisleveys kuljetus 2 13 metri Kokonaiskorkeus 1 60 metri Kokonaispituus 2 91 metri Akselinv li 1 45 metri Leikkaamaton k nt ympyr Koneen kokonaispaino Fairway 7 terien kanssa 1270 kg FAIRWAY 305 n MITAT Leikkausleveys 2 94 metri Kokonaisleveys kuljetus 2 52 metri Kokonaiskorkeus 1 60 metri Kokonaispituus 2 88 metri Akselinv li 1 45 metri Laikkaamaton k nt ympyr 1 32 metri Koneen kokonaispaino Fairway 7 terien kanssa 1515 kg FAIRWAY 405 n MITAT Leikkausleveys 4 00 metri Kokonaisleveys kuljetus 4 20 metri Kokonaiskorkeus 1 40 metri Kokonaispituus 2 88 metri Akselinv li 1 45 metri Laikkaamaton k nt ympyr Konee
97. ls och anv nds p r tt s tt kan du f rv nta dig b sta resultat och f rlita dig p att s kerheten r h gsta m jliga DK S 51 DK S 52 JUSTERINGER A L s sikkerhedsvejledningen h 4 MAN VRERINGSPEDAL Fig 28 29 Start motoren med traekhjulene loftet fra jorden og uden tryk p FREM TILB fodpedalen om hjulene drejer Hvis de ger kan du foretage justering Hvis ikke spring over denne justering ADVARSEL S rg for at h vet maskineri er sikkert underst ttet med st tteben Stands motoren L sn m trik X ved hydrostaten Justeringer Per ge Sp nd m trik X STANDARDFODBREMSE OG BREMSEB ND Fig 30 31 Juster s begge bremser bremser ensartet n r parkerings bremsepedalen trykkes ned L sn m trikkene T og drej m trikkerne G p de to kabler Juster ogs m trikkerne H for hvert hjul s ingen af bremseb ndene sl ber n r bremsen afaktiveres Cs INST LLNINGAR EP N L ss kerhetsanvisningarna DRIVPEDAL Fig 28 29 Lyft upp maskinen hjulen inte nuddar marken Starta motorn och kontrollera att hjulen inte r r sig N r du g r detta skall du inte r ra drivpedalen Om hjulen snurrar forts tter du med de vriga punkterna nedan Om hjulen inte snurrar beh ver pedalen inte justeras VARNING F rs kra dig om att du har st ttat gr sklipparen ordentligt med dom
98. m Active la transmisi n del rodillo desde la posici n de operador en la m quina 6 Lapide los rodillos durante varios minutos desactive peri dicamente la transmisi n de los rodillos pare el motor y compruebe el estado de las cuchillas A ada m s compuesto lapidador y ajuste el rodillo al paso de las cuchillas Vuelva a la posici n de operaci n y contin e con el lapidado hasta que todas las cuchillas queden afiladas uniformemente 7 Desactive la transmisi n de los rodillos pare motor y elimine bien todo el compuesto lapidador que quede en los rodillos y las cuchillas Aplique una ligera capa de aceite a todas las superficies afiladas 8 lograr un corte m s apurado afile la cara anterior de la cuchilla para eliminar cualquier irregularidad del filo 9 Ajuste el rodillo a la cuchilla vea el manual de la unidad de corte SF E 59 SF E 60 1 JA G W 12 gt Sn R W W BL 01 LB 13 SINN gt 30 16 BL A
99. me s des fasthed s det ikke synker under operat ren Cs BAKHJULENS SKR NKNING Fig 32 Skr nkningen p bakhjulen skall vara 3 175 mm fr n hjulens framsidan till deras baksida 1 Lossa l smuttrarna L vid kullederna inuti de b da bakhjulen 2 Rotera parallellstaget H p varje hjul tills skr nkningen r korrekt 3 Dra t l smuttrarna L STYRAXEL Fig 32 Kulleden R skall n tt och j mnt ha kontakt med pinnen E p b da sidor 1 Lossa mutter M 2 Kontrollera styrningen genom att rotera styraxeln N i sin cylinder till fullt utslag b de v nster och h ger 3 Dra t mutter M GENERATORN Fig 33 Fl ktremmen har justerats s att den inte r alltf r sp nd f r att undvika f r stor p frestning p generatorlagren utan att den halkar p generatorns drivskiva 1 Lossa skruvarna p generatorn 2 Flytta generatorn t ena eller andra h llet f r att sp nna fl ktremmen resp minska fl ktremmens sp nning 3 Dra t skruvarna P MILLSCO SEAT Genom att dra i spaken kan du justera s tet fram t eller bak t med ett totalt avst nd p 12 13 cm Vrid ratten f r att l sa stolen i h jdl ge s att den inte ker ned n r operat ren sitter p den DK S 55 y v v B TA CN o E gt V ja Jos Fig 40 Fig 41 DK S 56 S EDET Saedet kan indstilles til oper
100. n B KIERROSNOPEUS Jatkuva kiekon py rimisnopeuden s t paikallaantilasta t ysnopeuteen n 1 300 r min C PAINON SIIRTO Siirt painoa leikkureiden ja vetopy rien v lill Mit suurempi paino leikkureissa sit l hemp n maata ne py riv t D NOSTOVIVUT FAIRWAY 405 Keskivipu nostaa kaikki seitsem n leikkuulaitetta j rjestyksess edest taakse ristikk isleikkuusuoritusta varten Etuvipu nostaa leikkuulaitteen numeron seitsem n vasemmanpuoleisen siiven yksitt in Takavipu nostaa leikkulaitteen numeron kuusi oikeanpuoleisen siiven yksitt in CE PALANCA DE ELEVACI N Mover hacia atr s y mantenerla en esta posici n para levantar las unidades de corte Mover hacia delante y mantenerla en esta posici n para bajar las unidades de corte Al soltar la palanca sta vuelve autom ticamente a su posici n neutra VELOCIDAD DE ROTACI N Ajuste continuo de la velocidad de rotaci n del rodillo desde parada hasta velocidad m xima aproximadamente 1 300 rpm C TRANSFERENCIA DE PESO Transfiere el peso entre las unidades de corte y las ruedas de transmisi n Cuando m s peso hay en las unidades de corte mejor se ajustan a las irregularidades del terreno D PALANCAS DE IZADO FAIRWAY 405 Para realizar cortes cruzados la palanca del centro iza las siete unidades de corte en forma secuencial empezando por la unidad de corte de la parte delantera La palanca delantera iza
101. n kokonaispaino Fairway 7 terien kanssa 1860 kg T RIN TASO Koneen vartalolle ja k delle k sivarrelle aiheuttamat t rin tasot on testattu Koneen k ytt j asetettiin istumaan normaaliasentoon molemmat k det ohjeuskoneiston p ll Mootori oli k ynniss ja leikkuulaite py rim ss koneen ollessa paikallaan FAIRWAY 250 K den k sivarren kiihtymistaso 1 09 m s Koko kehon kiihtymistaso X akseli 0 113 m s Y akseli 0 050 m s Z akseli 0 103 m s FAIRWAY 305 K den k sivarren kiihtymistaso 1 08 m s Koko kehon kiihtymistaso X akseli lt 0 01 m s Y akseli 0 018 m s Z akseli 0 046 m s FAIRWAY 405 K den k sivarren kiihtymistaso 0 52 m s Koko kehon kiihtymistaso X akseli lt 0 01 m s Y akseli 0 019 m s Z akseli 0 046 m s DIMENSIONES FAIRWAY 250 Amplitud de 2 49 metros Amplitud total transporte 2 13 metros Altura total 1 60 metros Longitud total 2 91 metros Base de ruedas 1 45 metros Circulo de giro completo Peso total de la m quina con unidades Fairway de 7 cuchillas 1270kg DIMENSIONES FAIRWAY 305 Amplitud de corte 2 94 metros Amplitud total transporte 2 52 metros Altura total 1 60 metros Longitud total 2 88 metros Base de ruedas 1 45 metros Circulo de giro completo 1 32 metros Peso total de la m quina con unidades Fairway de 7 cuchillas 1515kg DIMENSIONES FAIRWAY 405 Amplitud de 4 00 metros Amplitud total transporte 4 20 met
102. netes del alternador pero sin resbalar en la polea del alternador 1 Afloje los pernos del alternador 2 Mueva el alternador para tensar o aflojar la correa del ventilador 3 Apriete los pernos P ASIENTO MILLSCO Mediante la palanca E se puede ajustar la posici n del asiento en hasta 13 cm hacia delante o atr s Gire el bot n para ajustar la firmeza del asiento de manera que no se hunda al sentarse el operador SF E 55 n w s KS ZZ er SLET A gt 5 n oe Fig 41 SF E 56 ISTUIN Istuin voidaan s t kuljettajan painon ja tarvittavan jalkatilan mukaan niin ett asento on miellytt v konetta k ytett ess 1 S T KULJETTAJAN PAINON MUKAAN Istuin voidaan s t kuljettajan painon mukaan 50 130 kg n v lille S t S t vipu ja painomittari sijaitsevat istuimen edess A kuva 34 keskell palkeiden alla K nt m ll vipua my t p iv n painokapasiteetti suurenee ja k nt m ll vastap iv n se pienenee 2 ISTUINTYYNYN KORKEUDEN S T Istuimessa on kolme eri korkeusasentoa S t Istuessasi istuimessa ota kiinni istuintyynyn kummastakin reunasta Kun kevenn t painoasi tuolista ja ved t istuinosaa yl sp in samanaikaisesti istuinosa siirtyy seuraavaksi korkeimpaan asentoon Istuin palaa alhaisimpaan asentoonsa kun toistat edelliset toimenpitee
103. nguna unidad de corte ya que la rotaci n de un cilindro puede propiciar el giro de los dem s Para reducir el peligro de incendio mantenga el motor los silenciadores y los compartimientos de la bater a libres de c sped hojas o grasa excesiva Por motivos de seguridad reemplace las piezas desgastadas o da adas Cuando se est operando debajo de piezas o m quinas izadas verificar que se proporciona un soporte adecuado Nunca se desmonte la m quina sin soltar o contener fuerzas que puedan hacer que las piezas se muevan repentinamente SF E 9 SF E 10 e A GF laitteistoa s ilytet n sis tiloissa miss h yryt saattavat joutua kosketukseen avotulen tai kipin iden kanssa Jos polttoaines ili t ytyy tyhjent se pit tehd ulkona l l ikyt polttoainetta kuumille komponenteille L TUPAKOI akkuja huoltaessasi ja pid avotulet poissa l heisyydest l aseta mink nlaista metallista esinett napojen p lle VAROITUS Purkautuessaan paineesta hydraulineste saattaa sy vytt ihoa ja aiheuttaa vakavia vammoja L k rin apuun on hakeuduttava v litt m sti VAROITUS Akuista vapautuu r j ht vi kaasuja ne sis lt v t sy vytt v happoa ja s hk j nnitteen mik aiheuttaa palovammoja T m n Fairway leikkurin k ytt ohjeet l ytyv t erillisest julkaisusta CE No se deber modificar la velocidad del motor por encima del m ximo dado en las e
104. nns p registreringsskylten och motorns serienummer finns under avgasr ret ovanf r startmotorn Maskinnummer Motornummer DK S 71 GP T RKE T m on tarkkuuskone jonka toiminnan laatu riippuu siit kuinka sit k ytet n ja huolletaan T t k ytt j n opasta tulisi pit osana itse konetta Sek uusien ett k ytettyjen koneiden v litt ji kehotetaan s ilytt m n todiste siit ett t m opaskirja on luovutettu koneen mukana T ma laite on tarkoitettu ainoastaan tavanomaiseen ruohonleikkuuseen Mik n muunlainen k ytt katsotaan sen k ytt tarkoituksen vastaiseksi My s valmistajan m rittelemien k ytt huolto ja korjausehtojen ehdoton noudattaminen on t rke osa k ytt tarkoitusta KAIKKIEN k ytt jien T YTYY lukea t m opaskirja ennen t m koneen k ytt nottoa sek ymm rt t ysin sit koskevat turvallisuusohjeet kytkimet voitelu sek huolto Onnettomuuksien v ltt mist koskevia s d ksi kaikkia yleisesti tunnettuja turvallisuus ja ty terveyss d ksi sek kaikkia tieliikennes d ksia tulee aina noudattaa Mink nlaisten mielivaltaisten muutosten tekeminen t lle koneelle saattaa vapauttaa valmistajan vastuusta aiheutuneisiin vahinkoihin tai vammoihin IMPORTANTE Esta es una m quina de precisi n y el servicio que se obtenga de la misma depender de la forma en que se haga funcionar y se mantenga Est
105. ntenga baja la velocidad de la m guina en pendientes y en curvas cerradas Una deceleraci n o frenado repentinos pueden causar gue las ruedas posteriores se levanten Recuerde gue no existe ninguna pendiente EI trabajo sobre pendientes de hierba exige especial cuidado UTILIZAR EN PENDIENTES MAYORES OUE 15 de IMPORTANTE Al trabajar en pendientes ajuste la transferencia de peso a su consigna m xima CILINDROS DE CORTE BLOQUEADOS el motor y aseg rese de que todas las piezas m viles est n estacionarias Aplique el freno desembrague todos los accionamientos Soltar los bloqueos con cuidado Mantener todos los componentes de la carrocer a alejados de la arista cortante T ngase cuidado con la energ a de la transmisi n que puede girar al soltar el bloqueo Tener cuidado de que no haya nadie cerca de las unidades de corte ya que la rotaci n de un cilindro puede propiciar el giro de los otros AJUSTES LUBRICACION Y MANTENIMIENTO Pare el motor y aseg rese de que todas las piezas m viles est n estacionarias Aplique el freno y desembrague todos los accionamientos Leer todas las instrucciones de mantenimiento pertinentes S lo se deber n utilizar las piezas de recambio suministradas por el fabricante original Al ajustar los cilindros de corte se deber tener cuidado de que no se queden atrapados manos y pies cuando giren dichos cilindros Verificar que nadie toque ni
106. oneen takaosan tasapaino heikkenee polttoaineen kuluessa T RKE Kuljetusvauhti on tarkoitettu ainoastaan maantiek ytt n l koskaan k yt kuljetusnopeutta tai kaksivetoa nurmialueilla tai ep tasaisilla tai pinnoittamattomilla teill tai poluilla AJOTILASTA POISTUMINEN Pys k i kone tasaiselle maalle Ennen kuin poistut ajotilasta sammuta moottori ja varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys hdyksiss Laita jarrut p lle ja kytke kaikki ohjaukset pois p lt Poista k ynnistysavain RINTEET OLE ERITYISEN VAROVAINEN RINTEISS TY SKENNELLESS SI Paikalliset v r htelyt ja painaumat muuttavat kaltevuutta V lt sellaisia maaolosuhteita joissa kone voi luistaa Pid koneen vauhti hitaana rinteiss ja jyrkiss k nteiss Yht kkinen hidastaminen tai jarruttaminen saattaa nostattaa takapy r t ilmaan Muista ett mik n rinne ei ole turvallinen Nurmirinteill ajaminen vaatii erityist varovaisuutta l liiku 15 astetta jyrkemm ss rinteess Kaltevuus 15 on laskettu staattisena vakautena EN 836 normin mukaan T RKE Aseta painonsiirto maksimiasentoonsa kaikissa rinteiss ty skennelless si CE Recuerde que el operador o usuario es responsable de accidentes o danos que puedan causarse a terceros o a sus bienes Cuando haya que dejar la m quina aparcada guardada o desatendida baje las herramientas de corte a menos que est n puestos los bloqueos
107. oottoria 2 Avaa ruiskutuspumpun vieress oleva ilmanp st venttiili R jotta ilma poistuu 3 Kirist ilmanp st venttiili uudestaan 4 K nn virtakytkin POIS P LT asentoon OFF Veden erottaja Jos polttoaineesta ei poisteta vett se saataa aiheuttaa suuria vahinkoja ruiskutusj rjestelm n Poista kaikki ilma ruiskutusj rjestelm st 2 Moottorin ollessa pois p lt avaa veden erottajan p ll oleva venttiili T 3 Avaa veden erottajan alapuolella oleva poistoventtiili B poistaaksesi mahdollisen veden 4 Jos j rjestelm ss on vett se poistuu ensimm iseksi Kun venttiilist alkaa valua polttoainetta sulje venttiili ja aukko HUOM Mik li vett ei poisteta olttoainesuodattimen tehokkuus laskee ILMANTULO MOOTTORIIN Pid traktorin konepellin s leikk puhtaana Ilmansuodattimen vaihto Poista sivuritil e Irrota ilmasuodattimen p ss oleva korkki Puhdista ker ntynyt p ly ja lika Irrota suodatinelementti ved lujasti suoraan ulos e Aseta uusi suodatinelementti paikalleen paina lujasti takauloketta vasten e Aseta p tytulppa takaisin paikalleen ja kiinnit pidikkeill e Poista sivuritil NOTE Liian v h inen ilmansaanti voi aiheuttaa suuria moottorivahinkoja CE SISTEMA DE COMBUSTIBLE e Use combustible Diesel 2 D ASTM 0975 Vea el manual del fabricante del motor para mayor informaci n Purgado del aire del
108. orhj lmen udtage knop K og vippe k leren tilbage Hvis man bruger trykluft eller vand under tryk til at rense k ler eller rist m man ikke bruge h jt tryk Efterse k lerv skens stand i ekspansionsflasken Hvis n dvendigt fyld p med en opl sning med 50 frostv ske S rg for at k leren er fyldt op med 50 frostv ske T m k leren ved at bne for rensehanen i bunden Luk den igen og fyld p med 50 frostv ske i opl sningen Cs UNDERH LL JN W N L s s kerhetsanvisningarna KYLSYSTEMET F r att inte motorn skall verhettas f r ILuftstr mmen till kylsystemet inte blockeras Detta g ller speciellt dammiga och smutsiga driftsf rh llanden H ll motorhuvens galler H och kylarn tet S rena och fria fr n all blockering Du kan komma t kylaren fr n baksidan genom att frig ra sp nnena L sl ppa ned den bakre pl ten Du kan ven komma kylaren uppifr n genom att lyfta den med g ngj rn f rsedda huven Kontrollera utrymmet framf r kylaren genom att lyfta motorhuven lossa ratten K och sv nga kylaren bak t Om du anv nder luft eller vatten under tryck f r att g ra ren kylaren eller kylarn tet f r trycket inte vara f r h gt Kontrollera kylv tskeniv n i expansionsk rlet Fyll p med 50 igt antifrysmedel n r s erfordras Kylaren skall alltid vara fylld med ett 50 igt antifrysmedel N r du skall t mma kylaren ppnar du pyskranen p utsidan
109. p axeln med sk renhetsarmen och f r in den igen F st axeln med skruv B Fig 15 F st kedjan A Fig 16 i sk renheten med pinnen L s med sprinten N r alla sk renheter r p plats g r du justeringar och st ller in sk rh jden med hj lp av v rdena i den separata handboken f r sk renheterna DK S 33 FTERSYNSP ANTAL DRIFTSTIMER EEE EEE m en 1 NN Le omme _ __ I IT ECC fel ECC Jef SS AG d ktryk d ktryk Efterse rens motorhus og radiator Sm r smorepunkter dagligt p vinden sanna a Je een kut Udskift luftrenser Hver 400 timer tiere ved under ekstreme forhold E torse batteri batteri boltes og motrikkernes spaending Efterse ventilatorremmens spaending Udskift motoroliefiter motoroliefilter Udskift hydraulikolifiter a operat rh ndbog for motor Udskift br ndstoffilter br ndstoffilter Sammenhold eftersynsnumre med numrene illustrationen side 40 for at finde frem til eftersynsstedernes placering Bem rk Disse timer viser mellemrummene hvert eftersynshandling Ingen af dem er eengangseftersyn Efterse tie under snavsede forhold Husk Udskift hydraulikolie efter de forste 5 timers drift Koblingen mel
110. pa del extremo y f jela con los retenes la flecha de la tapa guardapolvo debe se alar hacia arriba e Vuelva a colocar la rejilla lateral NOTA El suministro inadecuado de aire puede ocasionar graves da os al motor SF E 49 Fig 33 SF E 50 GF AKKU kuva 27A Nesteen m r tulee pit akkulevyjen yl puolella VAROITUS K yt silm suojuksia akkua huoltaessasi MUUT S NN LLISET HUOLTOTOIMENPITEET e Tarkista ett turvalukituskytkimet toimivat moitteettomasti vapaakytkin istuimen kytkin jne e Varmista ett ruuvit ja muuterit kire ll Varmista ett ilmanpaine on 0 63 kg cm e Noudata moottorin valmistajan huoltosuosituksia Jos merkit kuluvat tai irtoavat katso t m n opaskirjan osasta MERKIT tai traktorin osat opaskirjasta kuinka voit hankkia uusia merkkej HUOM Jos peset konetta painepesurilla tai h yrypesurilla v lt pesem st laakerialueita sill puhdistusaineet saattavat l p ist laakereiden tiivisteet ja aiheuttaa ennenaikaisia vikoja S ILYTYS e S ilyt bensiini tai dieselpolttoaine niille varatuissa s ili iss viile ss ja kuivassa paikassa S ilyt kone ja polttoaines ili t lukkojen takana niin ettei kukaan p se k sittelem n niit ja etteiv t lapset p se leikkim n niill e l s ilyt polttoainetta tai bensiini dieselk ytt ist konetta suljetussa tilassa miss on l mmityslaittei
111. pe sobre el motor de arranque N mero de la m quina N mero del motor SF E 71 EE JR ao Kvalitet praestation og understottelse i verdensklasse Udstyr fra Textron Turf Care and Specialty Products er bygget i henhold til de kr vende standarder ISO 9001 registreringen p alle vores fabrikationssteder sikrer Et verdensomspaendende forhandlernetv rk og fabrikstr nede teknikere opbakket af Textron Parts Xpress yder p lidelig produktunderst ttelse af h j kvalitet Utrustning fr n Textron Turf Care and Specialty Products r byggda till h gsta standard garanterad av certifiering enligt ISO 9001 f r samtliga v ra tillverkande anl ggningar Ett v rldsomsp nnande n tverk av terf rs ljare och fabriksutbildade mekaniker uppbackade av Textron Parts Xpress ger p litligt kundst d av h gsta kvalitet Huippuluokan laatua tehokkuutta ja tuke Kaikissa Textron Turf Care and Specialty Products tuotantolaitoksissa valmistettavat laitteet rakennetaan ISO 9001 standardeja vastaaviksi Maailmanlaajuinen j lleenmyyj verkosto ja asianmukaisesti koulutettu henkil st sek Textron Parts Xpress tarjoavat luotettavaa ja laadukasta tuotetukea Calidad Rendimiento y Asistencia de Clase Mundial EI eguipo de Textron Turf Car and Specialty Products est construido exactamente conforme a las normas estableci das por el registro de la ISO 9001 en todas nuestras plantas
112. pia ei tarvitse esil mmitt Jos moottori ei k ynnisty kahden yrityskerran j lkeen esil mmityksen j lkeen tarvittaessa odota 20 sekuntia ja yrit sitten uudestaan K ynnistysmoottoria ei pit isi koskaan k ytt 30 sekuntia pidemp n sill se voi vahingoittua DE OPERACION DE LA M QUINA AA 4 N Lea las Instrucciones de Seguridad ANTES DE LA PRIMERA OPERACI N DE LA MAOUINA Compruebe la presi n de los neum ticos y ajustela de ser necesario a 9 psi dep sito con combustible Diesel Fig 12A Compruebe el nivel de aceite del motor y de ser necesario ponga m s Compruebe el nivel de refrigerante del radiador y de ser necesario ponga m s soluci n anticongelante al 50 Aseg rese de entender la informaci n contenida en las secciones precedentes Instrucciones Generales e Instrumentos y Controles PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR Si el motor est frio debe seguirse el procedimiento siguiente Asegurese de que las unidades de esten desactivadas vea interruptor de la unidad de corte en CONTROLES que no se est apretando pedal de AVANCE RETROCESO y correspondiente control de pulsador neutro y que la admisi n est en posici n media Gire al m ximo el interruptor de encendido en sentido antihorario y mant ngalo ah hasta que se apague la luz indicadora de buj as ncandescentes 5 10 seg Gire al m ximo el interruptor de encendido
113. port av maskinen genom att denna pedal trycks ned innan sk renheterna lyfts DK S 21 DK S 22 A LOFTEH NDTAG Traek bagud og hold for at have klippeenhederne Skub fremad og hold for at saenke klippeenhederne N r man slipper h ndtaget vender det af sig selv tilbage til neutral stilling B OMDREJNINGSHASTIGHED Kontinuerlig justering af klippecylindrenes omdrejningshastighed fra standset til fuld hastighed ca 1300 o m V GTOVERF RSEL Overforer v gt mellem klippeenheder og tr khjul N r der overf res mere v gt til klippeenhederne f lger de jordkonturerne n rmere D L FTEH NDTAG FAIRWAY 405 Midterh ndtaget l fter alle syv klippeenheder efter hinanden fra for til bag til krydsklipning Forreste h ndtag l fter klippeenhed nummer syv og venstre vinge Bageste h ndtag l fter klippeenhed nummer seks og h jre vinge ES A SPAK FOR LYFTNING S NKNING AV SK RENHETERNA Du lyfter sk renheterna genom att f ra spaken bak t och h lla den i det l get Du s nker sk renheterna genom att f ra spaken fram t och h lla den i det l get Spaken terg r automatiskt till neutrall get n r du sl pper den B RATT F R INST LLNING AV ROTATIONSHASTIGHET Variabel justering av rullens rotationshastighet fr n stoppl ge till h gsta hastighet cirka 1 300 rpm C VIKTF RDELARE F rdelar vikten mellan sk renheterna och drivhjulen Mer v
114. ptamos responsabilidad en relaci n productos de segunda mano o en relaci n defectos que en nuestra opini n sean cualquier motivo o en cualquier medida atribuibles al uso indebido falta de cuidado razonable o desgaste normal o al uso de recambios o componentes adicionales que Ransomes no suministra o aprueba para el fin para el que hayan sido empleados El uso de aceite o lubricante no recomendado anula la garant a Los da os causados por el transporte o por el desgaste normal no quedan cubiertos por esta garant a VENTAS Y ASISTENCIA Existe una red de concesionarios autorizados de ventas y asistencia t cnica cuyos datos se pueden obtener del proveedor de la m quina En caso de necesitar asistencia t cnica o recambios para la m quina durante o despu s del periodo de garant a debe ponerse en contacto con su proveedor o concesionario autorizado Indique siempre el n mero de registro de la m quina En caso de observarse da os en la m quina en el momento de la entrega inf rmese de inmediato al proveedor de la misma N MEROS IMPORTANTES Se recomienda anotar a continuaci n todos los n meros importantes de la m quina Interruptor de arranque Dep sito de Diesel Se recomienda asimismo anotar los n meros de la m quina y el motor El n mero de serie de la m quina se encuentra en la placa de registro y el n mero de serie del motor se encuentra bajo el colector de esca
115. r Hacia atr s para velocidad menor INDICADOR LUMINOSO DEL ALTERNADOR Se enciende para indicar que la bater a no se est cargando G INDICADOR LUMINOSO DE LAS BUJ AS INCANDESCENTES Se enciende cuando el interruptor de encendido se gira a la izquierda hacia la posici n de precalentamiento de la buj a incandescente Se apaga autom ticamente cuando las buj as incandescentes est n calientes 5 10 seg H INTERRUPTOR DE ENCENDIDO El interruptor de encendido tiene cuatro posiciones En posici n central est en OFF APAGADO Si se gira al m ximo en sentido horario est en START ARRANQUE Si se gira en sentido horario hasta la posici n media est en ON ENCENDIDO pero sin arranque Si se gira en sentido antihorario se activa el calentador de buj as J INTERRUPTORES DELAS UNIDADES DECORTE Pulsando la parte inferior del interruptor oscilante y activando el interruptor de pie se inicia la rotaci n de las unidades de corte Pulsando la parte superior del interruptor oscilante se detiene la rotaci n de las unidades de corte Las unidades de corte deben dejar de girar autom ticamente al elevarse K FUSIBLES La m quina emplea fusibles de palas para proteger el circuito el ctrico L BLOQUEO DEL VOLANTE Permite ajustar el volante CONTADOR DE HORAS Lleva la cuenta de las horas de funcionamiento del motor SF E 19 SF E 20 GF A ETEENP IN P
116. rg eller almindelig slitage eller montering af reservedele udskiftningsdele elller ekstra komponenter som ikke er leveret eller anbefalet af os til form let Brug af ikke anbefalet olie elller sm remiddel s tter garantien ud af kraft Beskadigelse under transport eller almindelig slitage d kkes ikke af garantien SALG OG SERVICE Der er etableret er net af salgs og serviceforhandlere og oplysninger herom kan f s fra Deres leverandor N r det er nodvendigt at efterse maskinen eller der er brug for reservedele indenfor eller efter garantiperioden bor man sette sig i forbindelse med sin leverandor eller en forhandler Opgiv altid maskinens registernummer Hvis der konstateres nogen skade ved leveringen skal man straks give leverandoren alle oplysninger derom N GLENUMRE Det anbefales at nedskrive alle n glenumre her Startkontakt Dieseltank Det anbefales ogs nedskrive maskin motornumrene Maskinens serienummer sidder p registreringspladen og motorens serienummer kan man finde under udstodningsmanifolden over startmotoren Maskinnummer Motornummeri DK S 70 Cs GARANTI Om eventuella defekter uppst r p produktens utf rande eller material inom en TOLV M NADERS period eller inom 1000 brukstimmar efter ink psdatum GARANTERAR vi att reparera eller enligt v r bed mning byta ut den felaktiga delen utan ers ttning f r arbetes
117. ros Altura total 1 40 metros Longitud total 2 88 metros Base de ruedas 1 45 metros Circulo de giro completo Peso total de la m quina con unidades Fairway de 7 cuchillas 1860kg NIVEL DE VIBRACION EI aparato se ha sometido a pruebas en cuanto a los niveles de vibraci n del chasis y mano brazo EI estaba sentado en la posici n de operaci n normal con ambas manos en el mecanismo de direcci n EI motor estaba en marcha y la unidad de corte girando con el aparato parado FAIRWAY 250 Nivel de aceleraci n mano brazo 1 09m s Nivel de aceleraci n de todo el chasis eje X 0 113 m s eje Y i 0 50 m s ejeZ 0 103 m s FAIRWAY 305 Nivel de aceleraci n mano brazo 1 08m s Nivel de aceleraci n de todo el chasis eje X E lt 0 01 m s eje Y 0 018 m s eje Z 0 046 m s FAIRWAY 405 Nivel de aceleraci n mano brazo 0 52m s Nivel de aceleraci n de todo el chasis eje X lt 0 27 m s eje Y 0 019 m s eje Z 0 046 m s SF E 15 SF E 16 FAIRWAY 250 n MELUEMISSIOT EEC 79 113 84 558 87 252 88 180 ja 88 181 direktiivien m ritysten mukaiset nentehon taso 102 dB A LWA sivustakatsoja Without Cab A nenpaineen taso 84 1 dB A LpA k ytt j n korvan tasolla With Cab A nenpaineen taso 88 4 dB A LpA k ytt j n korvan tasolla FAIRWAY 305 n MELUEMISSIOT EEC 79 113 84 558 87 252 88 180 88 181 direktiivien m ritysten mukaiset nentehon t
118. s instrucciones de seguridad PEDAL DE AVANCE RETROCESO Fig 34 Con las ruedas sin tocar el suelo y sin que haya presi n sobre el pedal de AVANCE RETROCESO ponga en marcha el motor y compruebe si giran las ruedas Si giran proceda al ajuste De lo contrario no necesita hacer el ajuste ADVERTENCIA Soporte debidamente la m quina levantada con soportes regulables Pare el motor Afloje la tuerca X del hidrostato Aj stelo O Apriete la tuerca X FRENO EST NDAR DE PIE Y CINTAS DE FRENO Fig 36 37 Aj stelo de manera que ambos frenos se activen de forma uniforme al apretar el pedal de freno de aparcamiento Afloje las tuercas T y gire las tuercas G de los dos cables Ajuste tambi n las tuercas H de cada rueda para que las cintas de freno no se arrastren al quitar el freno de aparcamiento SF E 53 W NON ESU SF E 54 GF TAKAPY R N AURAUS kuva 32 Takapy rien aurauksen tulisi olla 0 32 cm renkaan etuosasta takaosaan 1 L ys kummankin takapy r n sis ll olevan pallonivelen muttereita L 2 Kummankin py r n kohdalla py rit raidetankoa H kunnes auraukset ovat oikeat 3 Kirist mutterit L OHJAUSAKSELI kuva 32 Pallonivelen R tulisi juuri ja juuri koskettaa puikkoa E kummaltakin puolelta 1 L ys mutteri M 2 Tarkista ohjauksen tasapaino py ritt m ll ohjausakselia N sylinteriss n N in aikaansaat ohjauksen oikealle ja vas
119. skall alltid vara fylit till h lften Fig 21 Ta bort proppen n r du skall t mma hydraulv tskan Fyll p ny v tska genom en av m ssingspropparna B Fig 21 l ngst upp p beh llaren Hydraulfiltret r av patrontyp Byt hela patronen n r s erfordras Fyll filtret med ren hydraulv tska n r du byter filterpatron Starta motorn och k r den p tomg ng i 15 sekunder Stanna motorn och kontrollera hydraulv tskeniv n i beh llaren Starta motorn igen och k r p tomg ng i 15 sekunder till Stanna motorn och kontrollera hydraulv tskeniv n i beh llaren Starta motorn och k r den p tomg ng i 5 minuter f r att pressa ut luft fr n det hydrauliska systemet Kontrollera hydraulv tskeniv n i beh llaren igen Portar f r hydraultest f r att kontrollera hydraultrycket i f ljande system A Fig 26 Cylinderns drivenhet 207 bar Fig 27 transmission Fyrhjulsdrivning tryck 207 bar Fig 28 Lyft och servostyrning 86 bar Porten sitter p ventilen under spaken f r inst llning av slipl ge D Fig 29 transmission Framat 207 bar E Fig 29 transmission Back 207 bar DK S 47 222 lt NFF EN ZA II NA 2 2725 202 SLI gt 22 gt N VA N 222 DK S 48 BR ENDSTOFSYSTEMET e Brugdieselolieolie Nr 2 D ASTM D975 e For n rmere oplysninger s
120. slesystemet 1 Vrid t ndningen till l get starta inte motorn ppna luftventilen R p insprutningspumpens sida och sl pp ut luften Dra t ventilen igen Vrid t ndningen till l ge OFF Vattenavskiljare Om eventuellt vatten i br nslet inte avskiljs fr n detta kan br nsleinsprutningssystemet ta stor skada 1 2 Lufta ut all luft fr n br nslesystemet Med motorn avst ngd ppna lufth let upptill p vattenavskiljaren ppna dr neringsventilen B i botten av vattenavskiljaren s att eventuellt vatten kan dr nera Om det finns vatten i br nslet kommer detta att rinna ut f rst N r du ser att det r br nsle som rinner ut st nger du ventilen St ng sedan lufth let OBS Om vattnet inte dr neras reduceras br nslefiltrets effektivitet LUFTTILLF RSEL TILL MOTORN H ll motorhuvgallret och kylarn tet rena och oblockerade Byta luftfilter Ta bort sidogrillen Ta bort ndhylsan som h ller luftfilterpatronen Ta bort damm och smuts som ackumulerats Ta bort filterelementet F dra kraftigt rakt upp t S tt i ett nytt filterelement Tryck fast det ordentligt S tt tillbaka ndhylsan och kl m fast kl mmorna pilen p dammbeh llaren skall peka upp t S tt tillbaka sidogrillen OBS Motorn kan ta stor skada om lufttillf rseln blockeras DK S 49 BATTERI Fig 27A V skestanden skal altid st over batteripladerne 4 N ADVARSEL
121. specificaciones del motor No altere las consignas de regulaci n del motor ni lo haga funcionar a sobrevelocidad Operar el motor a velocidad excesiva podr aumentar el peligro de heridas personales Cuando se reaprovisione de combustible PARAR EL MOTOR Y NO FUMAR Agregue combustible antes de encender el motor nunca agregue combustible cuando el motor est en marcha Utilizar un embudo cuando se combustible en el dep sito desde una lata el de combustible m s all de la parte inferior del tubo de llenado Vuelva a colocar las tapas del dep sito de combustible y de todos los contenedores y aseg relas Guarde el combustible en los contenedores espec ficamente dise ados para este fin ADVERTENCIA Los escapes de l quido hidr ulico bajo presi n pueden penetrar en la piel y causar graves da os Cons ltese inmediatamente a un m dico ADVERTENCIA Las bater as producen gases explosivos contienen cido corrosivo y generan una corriente el ctrica lo bastante alta para producir quemaduras Las instrucciones de operaci n de las Unidades de Corte Fairway est n contenidas en una publicaci n aparte SF E 11 SF E 12 GP TEKNISET TIEDOT FAIRWAY 250 MOOTTORIN TEKNISET TIEDOT TYYPPI Kubota 25KW 2 3000 r min 4 sylinterinen linjassa vertikaali dieselmoottori 4 tahtinen vesij hdytteinen 1335 cc jossa 12 V s hk k ynnistys Malli V1305 BBS EC 1 Maximinope
122. st reunasta 9 Sovita kiekko aluster n katso leikkurin k ytt opasta LAPIDADO EI lapidado rutinario de los rodillos forma parte del plan general de mantenimiento de las cortadoras de rodillos Los cinco rodillos giran a la vez cuando el motor est en marcha y el equipo de alimentaci n de los rodillos este activo NOTA Incluso con el motor parado si se hace girar un rodillo los dem s tambien girar n Siga el procedimiento siguiente con el motor parado y los rodillos desactivados 1 Lavelosrodillos y las cuchillas 2 Muevaligeramente el rodillo hacia atr s hasta el ajuste de las cuchillas 3 Aplique compuesto lapidador a los rodillos ANTES de poner en marcha el motor y activar los rodillos NOTA NO aplicar compuesto lapidador a los rodillos A MENOS QUE el motor est parado y los rodillos desactivados NO aplicar compuesto lapidador a los rodillos en rotaci n 4 Baje las unidades de corte hasta que queden firmes sobre el suelo ponga el freno de aparcamiento coloque la palanca de control de rodillo que se encuentra bajo el asiento en la posici n de lapidado Con el operador en posici n de operaci n ponga en marcha el motor NO haga funcionar el motor en un lugar cerrado 5 funcionar el motor a una velocidad ligeramente superior a la de ralent Ajuste el bot n de control del rodillo gir ndolo en sentido antihorario para bajar la velocidad de los rodillos a aproximadamente 200 rp
123. stica With Cab Nivel de presi n acustica 83 3 dB A LpA Nivel de oido del operador 88 4 dB A LpA Nivel de oido del operador EMISI N DE RUIDO FAIRWAY 405 Cumple las especificaciones de la Directiva CEE 79 113 84 558 87 252 88 180 88 181 Nivel de potencia ac stica 102 dB A LWA Espectador Without Cab Nivel de presi n acustica With Cab Nivel de presi n acustica 84 dB A LpA Nivel de oido del operador 86 dB A LpA Nivel de oido del operador LUBRICANTES RECOMENDADOS para el motor Debe ser grado CE de clasificaci n MIL L 2104C o A P l y seg n se indica en la tabla siguiente Temperatura Viscosidad del aceite POR ENCIMA DE 25 77 SAE 30 0 a 25 32 77 SAE 20 POR DEBAJO DE 0 C 32 F SAE 10w Aceite hidr ulico De grados CE SF de clasificaci n A P l SAE 10w 30 Grasa Shell Darina R2 o equivalente SF E 17 I gt Q SF E 18 GP OHJAUKSET A POLTTOAINEMITTARI Ilmoittaa polttoaines ili ss olevan polttoaineen m r n B L MP TILAMITTARI Ilmoittaa moottorin j hdytysnesteen l mp tilan C MOOTTORI LJYN VALO Valo syttyy jos moottori ljynpaine laskee liian alhaalle D HYDRAULI LJYN VALO Valo syttyy jos hydrauli ljyn l mp tila on liian korkea E KAASUTIN Eteenp in suurempi nopeus Taaksep in pienempi nopeus F LATURIN VALO Valo syttyy jos ak
124. t istuimen ollessa korkeimmassa asennossaan 3 S T PITUUSSUUNNASSA S t S t vipu sijaitsee istuimen oikealla puolella istuintyynyn alapuolella kuva 34 Voit liikuttaa istuinta eteen ja taaksep in vet m ll vipua istuimesta poisp in Kun olet haluamassasi asennossa vapauta vipu jotta istuin asettuu paikalleen 4 SELK NOJAN S T S t S t vipu sijaitsee istuimen vasemmalla puolella A kuva 35 Istuimessa istuessasi ved vipua yl sp in vapauttaaksesi selk nojan Selk noja on jousitettu taittumaan istuintyynyyn Nojaa taaksep in saavuttaaksesi haluamasi asennon ja vapauta vipu jotta selk noja lukkiutuu paikalleen HUOM lstuimessa on mikrokytkin joka tunnistaa kuljettajan l sn olon ASIENTO EI asiento se puede ajustar segun el peso y envergadura de pierna de los operarios para proporcionar una posici n c moda para operar m quina 1 AJUSTE AL PESO DEL OPERARIO El asiento se puede ajustar conforme a los diferentes pesos de los operarios entre 50 y 130 kg Para ajustarlo El indicador de posici n de la palanca de ajuste y del peso se encuentra en la parte delantera del asiento A ilustraci n 34 en el centro debajo de los fuelles Girando la palanca hacia la derecha se incrementa la capacidad de peso y a la izquierda disminuye 2 AJUSTE DE LA ALTURA DEL COJIN DEL ASIENTO El asiento tiene tres posiciones de altura Para ajustar Sentado en el asiento
125. t lld p fyrhjulsdrift vid gr sklippning TRANSPORTK RNING Kontrollera att sk renheterna r s krade i transportl ge Utf r ingen transportk rning n r sk rmekanismen roterar Anpassa k rningen till underlagets beskaffenhet lutningar och oj mnheter Om du saktar in eller bromsar in pl tsligt kan bakhjulet lyfta sig T nk p att maskinens bakre del blir mindre stabil allteftersom br nslem ngden minskar VIKTIGT K rning med transporthastighet r bara l mpligt p landsv g V lj aldrig transporthastighet eller tv hjulsdrift om du k r p gr s icke asfalterade eller oj mna v gar eller g ngar G UR DRIVL GE St ll gr sklipparen p plan mark Stanna motorn och v nta tills alla roterande delar stannat Dra t bromsarna koppla ur drivenheterna och ta ur nyckeln SLUTTNINGAR N VAR EXTRA FORSIKTIG DU ARBETAR SLUTTNINGAR Lokala oj mnheter och gropar ndrar f rh llandena p en vanlig sluttning Undvik markf rh llanden som kan g ra att maskinen glider K r sakta p sluttningar och runt skarpa sv ngar Om du saktar in eller bromsar in f r h ftigt kan bakhjulet lyfta sig Kom ih g att det inte finns n gra sluttningar som inte utg r en risk Att k ra p gr ssluttningar kr ver speciell f rsiktighet ANV ND EJ MASKINEN I SL NTER MED H GRE LUTNING AN 15 Lutningen 15 har tagits fram genom statisk stabilitetsm tning I verenst mmeise med EN 836 VIKTIGT St
126. ta sytytysliekkej tai mink laista avotulta e Anna moottorin j hty ja poista kaikki polttoaineet polttoaines ili st ja kanistereista ennen s ilytykseen asettamista e Turvallisuus ja parhaat leikkaustulokset saavutetaan ainoastaan jos ruohonleikkuria huolletaan ja k ytet n asianmukaisesti CE BATERIA Fig 27A Mantenga el nivel de liquido por encima de las placas de la bateria N ADVERTENCIA Lleve gafas protectoras al realizar el mantenimiento de la bateria OTRAS OPERACIONES REGULARES DE MANTENIMIENTO Verifique la correcta operaci n de los interruptores de interblogueo de seguridad pulsador neutro interruptor del asiento etc e Compruebe que los pernos y tuercas esten apretados e Mantengala presi n de los neum ticos a 0 63 kg cm e Siga las recomendaciones de mantenimiento del fabricante del motor e En caso gastarse o despegarse una etiqueta vea la secci n de ETIQUETAS de este manual o el manual de piezas del tractor para informaci n sobre c mo renovarla NOTA Al lavar la m quina con medios de spray o vapor a presi n evite lavar las zonas con cojinetes puesto que las soluciones de limpieza pueden penetrar en las juntas de los mismos causando su fallo prematuro ALMACENAJE e Guarde la gasolina o diesel en un recipiente aprobado y en un lugar seco y fresco e Guarde la m quina y los envases de combusti ble en un lugar cerrado para evitar que a
127. taci n de las cuchillas antes de pasar por superficies que no sean c sped Recuerde que puede haber cerca alguien sordo o ciego y que los ni os y los animales son imprevisibles Avance a una velocidad lo bastante baja para poder efectuar una parada de emergencia efectiva y sin riesgo en cualquier momento y bajo cualesquiera condiciones Retire o evite cualquier obstrucci n que haya en la zona a cortar reduciendo as la posibilidad de lesionarse a s mismo y o terceros Al retroceder preste especial atenci n y aseg rese de que no haya obstrucciones y o personas detr s de la m quina NO lleve pasajeros SF E 5 SF E 6 GF K yt aina tukevia kenki ja pitki housuja kun leikkaat nurmikkoa l k yt konetta paljain jaloin tai avosandaaleja k ytt ess si Tarkista ruohonkokooja s nn llisesti kulumiselta Jos osut vieraaseen esineeseen tarkista ruohonleikkuri vahingoilta ja suorita korjaukset ennen kuin k ynnist t ja k yt t konetta uudestaan Jos kone alkaa t rist normaalia enemm n tarkista se v litt m sti T RKE Nurmikkoa leikatessa konetta t ytyy aina k ytt nelivetoisena KULJETUS Varmista ett leikkauster t on turvallisesti kiinni kuljetusasennossa l kuljeta leikkausmekanismin py riess Ota huomioon tien pinnan olosuhteet kaltevuus sek mutkat konetta ajaessasi Yht kkinen hidastaminen tai jarruttaminen saattaa nostattaa takapy r t ilmaan Muista ett k
128. ter Forsigtig brug ikke maskinen p skr ninger p mere end 15 S KERHETSDEKALER A903491 903489 903492 903488 911410 903493 903494 903490 911416 Varning bruksanvisningen Varning St p s kert avst nd fr n maskinen Varning St p s kert avst nd fr n heta ytor Varning Ta inte av skyddspl tarna n r motorn r ig ng Varning Batterierna avger explosiva gaser Varning Undvik v tskef rluster under tryck Se den tekniska bruksanvisningen f r serviceprocedurer F rsiktighet Roterande blad Varning Lossa inte och ta inte av skyddspl tarna n r motorn r ig ng Varning Anv nd inte maskinen p lutningar ver 15 DK S 69 GARANTI Vi GARANTERER at vi hvis der indenfor TOLV M NEDER eller indtil eet tusinde timer efter kobsdagen viser sig at vare fejl i foirarbejdning eller materialer i produkterne vil reparere eller hvis vi vaelger det udskifte de defekte dele uden at beregne os for arbejdskraft eller materialer forudsat at krav i henhold til denne garanti frems ttes en autoriseret Ransomes forhandler og at den defekte del p forlangende sendes tilbage til os eller forhandleren Denne garanti er en tilfojelse og udelukker ikke lovbefalede betingelser eller garantier idet vi dog undtager brugte videresolgte produkter eller defekter der efter vor mening p nogen m de eller i nogen udstrakning skyldes misbrug mangel p rimelig omso
129. u ainoastaan tavanomaiseen ruohonleikkuuseen Mik n muunlainen k ytt katsotaan sen k ytt tarkoituksen vastaiseksi My s valmistajan m rittelemien k ytt huolto ja korjausehtojen ehdoton noudattaminen on t rke osa k ytt tarkoitusta KAIKKIEN k ytt jien T YTYY lukea t m opaskirja ennen t m koneen k ytt nottoa sek ymm rt t ysin sit koskevat turvallisuusohjeet kytkimet voitelu sek huolto Onnettomuuksien v ltt mist koskevia s d ksi kaikkia yleisesti tunnettuja turvallisuus ja ty terveyss d ksi sek kaikkia tieliikennes d ksia tulee aina noudattaa Mink nlaisten mielivaltaisten muutosten tekeminen t lle koneelle saattaa vapauttaa valmistajan vastuusta aiheutuneisiin vahinkoihin tai vammoihin DK S 1 MACHINE NAME SERIAL NO YEAR WEIGHT kw Power RANSOMES JACOBSEN LIMITED IPSWICH ENGLAND Fig 1 DK S 2 INDHOLD Side 5 5 Specifikationer Ne 13 Betjeningsanordninger eures 19 Maskinens betjening 444444 4 4 40 4 1111 27 Montering af klippeenheder p maskinen 33 Sm re og 5 35 Klipningsydelse 38 41 Vedligeholdelse criticada 45 Justeringer
130. u backar Kontrollera f rst att det inte finns n gra hinder eller n gra personer bakom maskinen TA INGA passagerare Kom ih g att den som k r gr sklipparen r ansvarig f r olyckor och skada som kan drabba andra m nniskor eller deras egendom S nk ned sk rbladen n r maskinen parkeras f rvaras eller l mnas utan uppsikt om du inte anv nder parkeringsbromsarna DK S 5 DK S 6 Mens man klipper graes skal man altid baere solidt fodtoj og lange bukser Brug ikke maskinen barfodet eller med bne sandaler p Efterse opsamleren j vnligt for slid eller skader Rammer man et fremmedlegeme skal man straks efterse sl maskinen for skader og reparere dem for man igen bruger maskinen Hvis maskinen ryster unormalt skal man straks finde og udbedre rsagen VIGTIGT Maskinen skal altid kore med firehjulstr k under arbejde TRANSPORT S rg for at klippeenheder sidder sikkert i transportstillingen Klippemekanismen m ikke rotere under transport K r maskinen med fornuftig hensyntagen til vej og overfladeforhold skr ninger o l N r man pludselig s tter farten ned eller bremser kan det f baghjulene til at l fte sig Husk at maskinens bagende er mindre stabil jo mere af br ndstoffet der er brugt VIGTIGT Transporthastigheden er kun til vejbrug V lg aldrig transporthastighed eller tohjulstr k p gr somr der eller p uj vn eller ubelagt str kning N R MAN FORLADER F RERS DET Stil mask
131. uno de los tapones de lat n B Fig 21 de la parte superior del dep sito El filtro del l quido hidr ulico es de tipo cartucho Cambie la unidad entera seg n sea necesario Al cambiar el elemento del filtro llene el filtro con l quido hidr ulico limpio Ponga en marcha el motor y d jelo encendido 15 segundos Pare el motor y compruebe el nivel del dep sito Ponga en marcha el motor y d jelo encendido otros 15 segundos Pare el motor y compruebe el dep sito Ponga en marcha el motor y d jelo encendido durante 5 minutos para quitar el aire del sistema hidr ulico Compruebe otra vez el nivel del dep sito Puertos de prueba del sistema hidr ulico para comprobar la presi n hidr ulica de los siguientes sistemas e AFig 26 Presi n de la transmisi n del rodillo 207bar e B Fig 27 Presi n en las cuatro ruedas de tracci n 207bar e CFig 28 Elevador y direcci n asistida 86bar El puerto se encuentra en la v lvula bajo la palanca de lapidado e 29 Presi n de transmisi n hacia adelante 210bar e Fig 29 Presi n de transmisi n en reversa 210bar SF E 47 SF E 48 GF RUISKUTUSJ RJESTELM e K yt dieselpolttoainetta nro 2 D ASTM D975 o Lis tietoja l yd t valmistajan k ytt oppaasta Ilmanpoisto polttoainej rjestelm st 1 K nn k ynnistyskytkin P LL asentoon ON l k ynnist m
132. us 3000 50 r min ilman kuormaa Tyhj k yntinopeus 1500 r min Oljys ili n kapasiteetti 6 litra 109 Sytytysj rjestys 1 3 4 2 Polttoaine nr 2 D dieselpolttoaine ASTM D975 FAIRWAY 305 MOOTTORIN TEKNISET TIEDOT TYYPPI Kubota 28KW 2 3000 r min 4 sylinterinen linjassa vertikaali dieselmoottori 4 tahtinen vesij hdytteinen 1498 cc jossa 12 V s hk k ynnistys Malli V1505 BBS EC 1 Maximinopeus 3000 50 r min ilman kuormaa Tyhj k yntinopeus 1500 r min Oljys ili n kapasiteetti 6 litraa Sytytysj rjestys 1 3 4 190 Polttoaine nr 2 D dieselpolttoaine ASTM 0975 FAIRWAY 405 MOOTTORIN TEKNISET TIEDOT TYYPPI Kubota 34 7KW 3000 r min 4 sylinterinen linjassa turbo vertikaali dieselmoottori 4 tahtinen vesij hdytteinen 1498 cc jossa 12 V s hk k ynnistys Malli V1505 TE Maximinopeus 3000 50 r min ilman kuormaa Tyhj k yntinopeus 1500 r min ljys ili n kapasiteetti 6 4 litraa Sytytysj rjestys 1 3 418 Polttoaine nr 2 D dieselpolttoaine ASTM D975 KONEEN TEKNISET TIEDOT Nopeudet Leikkaus 0 12 km h ETEENP IN 0 6 4 km h PERUUTUS Kuljetus 0 16 km h ETEENP IN RENKAAT Etu 26 5 x 14 00 12 4 kertainen nurmirengas Taka 20 x 10 00 8 4 kertainen nurmirengas Ilmanpaineet Kaikki renkaat 0 63 kg cm Jarrut Hydrostaattinen jarrutus jossa mekaanisesti toimivat h t pys k intijarrut eturenkaissa J hdytysj rjestelm Kapasite
133. ymbolen och l s noggrant det meddelande som f ljer samt informera andra anv ndare DK S 4 SIKKERHEDSINSTRUKSER BETJENING AF MASKINEN Sorg for at denne bogs anvisninger bliver laest og forst et fuldtud Det bor ikke vare nogen tilladt at bruge denne maskine med mindre de er fuldt fortrolige med betjeningsanordningerne og sikkerhedsforskrifterne B rn eller voksne der ikke er sat ind i denne vejledning m aldrig bruge maskinen Lokale regulativer foreskriver muligvis en mindstealder for brugeren SIKKERHEDSSKILTE Det er vigtigt at skilte etc med sikkerhedsanvisninger altid er l selige Er de ikke det eller mangler de skal de udskiftes Hvis nogen del af maskinen udskiftes og den originale var forsynet med et sikkerhedsskilt skal et nyt s ttes p Disse sikkerhedsskilte kan f s fra Ransomes forhandlere START AF MOTOREN F r man starter motoren skal man tilse at bremserne er trukket til drevene er i frigear sk rme p plads og intakte og at n rtst ende er i sikker afstand fra maskinen K r ikke motoren inde i en bygning uden tilstr kkelig ventilation K RSEL MED MASKINEN F r man flytter maskinen eller k rer med den skal man sikre sig at alle dele er i god brugsstand Man skal is r v re opm rksom p om bremser d k styret j og knive er sikre Udskift defekte lydd mpere klip kun gr s i dagslys elller god kunstig belysning Overhold f rdselsreglerne b de p og borte fra vejene
134. yrkeniveau 100 dB A LWA N rtst ende Without Cab Lydtrykniveau 83 3 dB A LpA Operat rens reh jde With Cab Lydtrykniveau 88 4 dB A LpA Operat rens reh jde ST JNIVEAU FAIRWAY 405 Overholder bestemmelserne i direktiv EU 79 113 84 558 87 252 88 180 88 181 Lydstyrkeniveau 102 dB A LWA N rtst ende Without Cab Lydtrykniveau 84 dB A LpA Operat rens reh jde With Cab Lydtrykniveau 86 dB A LpA Operat rens reh jde ANBEFALEDE SM REMIDLER Motorolie B r opfylde MIL L 2104C eller A P l Klassifikation CE kvalitet og som angivet nedenst ende Temperatur Olieviskocitet OVER 25 SAE 30 0 C til 25 C SAE 20 UNDER 0 C SAE 10w Hydraulikolie Til A P I Klassifikation CE SF kvalitet SAE 10w 30 Smorefedit Shell Darina R2 eller tilsvarende LJUDAVGIVNING FAIRWAY 250 verensst mmer med specifikationer i EEC direktiv 79 113 84 558 87 252 88 180 88 181 Ljudniv 102 dB A LWA bredvid maskinen Without Cab Ljudniv 84 1 dB A LpA operat rsplats With Cab Ljudniv 88 4 dB A LpA operat rsplats LJUDAVGIVNING FAIRWAY 305 verensst mmer med specifikationer i EEC direktiv 79 113 84 558 87 252 88 180 88 181 Ljudniv 100 dB A LWA bredvid maskinen Without Cab Ljudniv 83 3 dB A LpA operat rsplats With Cab Ljudniv 88 4 dB A LpA operat rsplats LJUDAVGIVNING FAIRWAY 405 verensst mmer med specifikationer i EEC

DK - Jacobsen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents