Home

Ambiance 4100

1. Co Molveno Gottack O 3 A Ton 186 alblc cs 3 Aa A Bi LAIT Te c 1 2 B Q D Ab A2 B Jaja mr c l1 2 N 4 Bc B3 DB JAEGER 1 2 4 1 ME Bd B4 D4 le vB 5 0 Aa TCh 35 90 C V M re ea TS 110 C TA1 Br 18 3 7 sd Co sS oe E Br v C1 Co TMn 40 C Q Ab z D AN TA1 C1 Ccc1 _ Eos pa mha Q 7 e O Regleta instalador sanitario 4 contactos TA2 C2 cc2 7 Conector macho 12 v as 18017 16 Q 14 Conector hembra 12 v as dE Regleta instalador 18 contactos KO Bornes de conexi n del quemador 5 v as Figura 13 Esquema el ctrico b sico Realizar las conexiones seg n el esquema fig 12 y 13 Pasar los cables de alimentaci n caldera y circulador por el pasacables de la parte trasera del aparato Bornes de conexi n del quemador 5 contactos Contador horario Bornes 4 B4 1 neutro y 3 tierra Bornes de conexi n 18 contactos Circuito 1 e Circulador de calefacci n Bornes 7 8 y 9 e Termostato de ambiente de acci n sobre el circulador Bornes 10 y 11 quitar previamente el puente 10 11 e Termostato de ambiente que act a sobre el quemador Bornes 12 y 13 quitar previamente el puente 12 13 Circuito 2 e C
2. Notice de r f rence 1140 19 Certificat de Garantie 2 Garantie Contractuelle Les pr sentes dispositions ne sont pas exclusives du b n fice au profit de l acheteur du mat riel des conditions de la garantie l gale qui s applique dans le pays o a t achet le mat riel Nos appareils sont garantis 2 ans contre tout d faut ou vice de mati re et de fabrication Cette garantie porte sur le remplacement des pi ces reconnues d fectueuses d origine par notre service Contr le Garantie port et main d oeuvre a la charge de l utilisateur Certaines pi ces ou composants d appareils b n ficient d une garantie de dur e sup rieure ballon en acier inoxydable ballon maill 5 ans corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudi res 3 ans x Validit de la garantie La validit de la garantie est conditionn e l installation et la mise au point de l appareil par un installateur professionnel et l utilisation et l entretien r alis s conform ment aux instructions pr cis es dans nos notices Exclusion de la Garantie Ne sont pas couverts par la garantie les voyants lumineux les fusibles les pi ces en fonte en contact direct avec les braises des appareils combustible solide les briques r fractaires les verres les d t riorations
3. TCh 35 90 C e a Co Molveno Gottack Aa A B1 Ab A2 B2 Bc B3 D3 Bd B4 D4 l l TMn TCh l TS a b c I l te c 112 i l IMIT c 1 2 I l Elementos inexistentes JAEGER 1 2 4 i cuando la caldera est equipada l l Alim Alimentaci n el ctrica Br Quemador consultar el manual entregado con el quemador CC1 Circulador de calefacci n 1 CC2 Circulador de calefacci n 2 Co Conmutador de funci n ME Puente o seguridad por falta de agua N Neutro L Fase TA1 C1 Puente o termostato de ambiente 1 con acci n sobre el circulador 1 con una regulaci n en funci n de la temperatura exterior TA1 Br TA2 C2 TCh I I I I I I TMn 40 C I I I I I I Puente o termostato de ambiente 1 con acci n sobre el quemador acci n sobre el ci TMn Termostato mini TS Termostato de seguridad V C1 Testigo funciona de calefacci n verde V M Figura 12 Cableado el ctrico caldera Puente o termostato de ambiente 2 con rculador 2 Termostato de caldera miento del circulador 1 Testigo marcha verde V B Testigo segurida d quemador rojo 10 Manual de referencia 1140 Ambiance 4125 c digo 026 473 Ambiance 4135 c digo 026 474
4. Figura 18 Bot n de rearme manual seguridad contra sobrecalentamiento AS Figura 19 Pulsador de rearme seguridad del quemador Si el incidente se reproduce comprobar Que la v lvula de alimentaci n de combustible est abierta El nivel de gas leo del dep sito si es normal limpiar el filtro de alimentaci n Si a pesar de todo el quemador no arranca despu s del rearme avisar al Servicio t cnico 3 6 Parada de la caldera y del quemador En caso de parada de corta duraci n poner el conmutador de funci n en posici n 0 En caso de parada prolongada accionar el conmutador general de calefacci n y cortar la alimentaci n de combustible 14 Manual de referencia 1140 Ambiance 4125 c digo 026 473 Ambiance 4135 c digo 026 474 Cuando hay riesgo de helada vaciar la caldera y la instalaci n 3 7 Vaciado de la caldera Para vaciar completamente la caldera y la instalaci n hidr ulica Abrir el grifo de vaciado de la caldera Abrir los purgadores situados en el punto m s alto de la instalaci n 3 8 Controles regulares No debe haber fugas de humo de la caldera ni de la chimenea en el local de la caldera durante el funcionamiento del quemador El consumo de combustible y el estado del dep sito deben vigilarse para poder detectar de inmediato una posible fuga Cada tres meses limpiar el filtro situado en la
5. Figura 21 Vista despiezada caldera ia 1140 Manual de referenc 2 Certificado de garantia 2 x Garant a contractual Las disposiciones del presente certificado no quedan invalidadas por las condiciones de garant a legal aplicables de las que se beneficia el comprador del material en el pa s donde haya sido adquirido Nuestros aparatos est n garantizados por 2 a os contra cualquier defecto o vicio de material o de fabricaci n Esta garant a cubre la sustituci n de piezas reconocidas como defectuosas de origen por nuestro servicio Control de garant a transporte y mano de obra a cargo del usuario Algunas piezas o componentes de los aparatos se benefician de una garant a de mayor duraci n dep sito en acero inoxidable dep sito esmaltado 5 a os cuerpo de caldera de fundici n o de acero de las calderas 3 a os x Validez de la garant a La validez de la garant a est condicionada por la instalaci n y por la puesta en marcha del aparato por un instalador profesional y por el uso y el mantenimiento realizados de acuerdo con las instrucciones dadas en nuestros manuales x Exclusi n de la Garant a No est n cubiertos por la garant a los testigos luminosos los fusibles las piezas de fundici n en contacto directo con las brasas de los aparatos de combustible s lido los ladrillos refractarios los vidrios El deterioro de las p
6. 06 12 177120 Fable au NU osa ass a E fe e 01 13 178617 Thermom tre 01 14 178924 Thermostat 35 90 C 01 15 178925 Thermostat de s curit 110 C 01 16 178926 Thermostat 0 90 C 01 17 191015 Voyants s sed aus E dt 02 18 191025 Voyant mo das ico da A 01 19 241701 Support 01 20 241702 Support 01 21 977034 Tableau de contr le 01 9 13 18 17 17 Figure 20 Vue clat e tableau de contr le N Code D signation Type A B Qt N Code D signation Type A B Qt 33 100629 Ressort attache A B 01 53 207322 Habillage arri re AE D s ETE 01 34 102035 Boite fum es A eee 01 53 207323 Habillage arri re B 101 34 102037 Boite fum es B 01 54 912521 C t droit 2 42 sas mess An he das 01 35 122202 crou ailettes M6 SAS sb 24 02 54 912522 C t droit 544 ae mate se Boi 01 36 122352 crou borgne A B 01 55 912616 C t gauche Arica ga 01 39 142446 Joint de trappe A B 01 55 912617 C t gauche B 01 40 142774 Joint de regard A B 01 56 222715 Turbulateur Annee ce 07 41 157312 Passesfilh a s 24 uma sas Lun Ba 2x3 02 56 222715 Turbulat ur us 44 aa aa B M 42 159015 Prise de press
7. A 68 190027 A eraecs Ali Bis o 01 41 157312 Pasacables Bistro 02 78 910955 Cuerpo de calefacci n Msc sus 01 42 159015 Toma de presi n Bis 104 78 910956 Cuerpo de calefacci n B 01 43 988895 Puerta hogar A 01 79 912102 Tapa opci n Arona A D 43 988896 P erta hogar ss e in caricia lia Baga 01 80 190026 lection A Be 008 44 159200 Perfil Pasacables quemador B 0 30 m 45 160706 Pie ajustable B 04 46 166047 Muell o scsi Bicis 01 47 181627 Cord n cer mico A 2 45 m 47 181627 Cord n cer mico B 2 67 m 50 183100 Tubo pl stico 6x9 B 0 40m 51 188836 Ct a oo ira ben seb 1B 01 52 937273 Frontals 25 sayd aus en A 01 52 937274 A as mes B 01 53 207322 Revestimiento trasero A 01 53 207323 Revestimiento trasero B 01 54 912521 Lateral derecho A 01 54 912522 Lateral derecho B 01 55 912616 Lateral izquierdo A 01 55 912617 Lateral izquierdo B 01 56 222715 Turbulador s 55404 4 a a B s11 56 222715 Turbulador 4244 aa sta a 07 16 Manual de referencia 1140 4135 c digo 026 474 Ambiance 4125 c digo 026 473 Ambiance
8. 01 4 110765 Conector macho TX 22 t 01 5 110770 BODAS u ii maux 12x1 1 5 8 149883 Manta si a us or eu tuant 02 9 154220 Obt radors sueur da ee Las 01 11 174208 Soporte bornas 06 12 177120 Tablero desnudo 01 13 178617 TerMm mettO Vii ro 01 14 178924 Termostato 35 90 C 01 15 178925 Termostato de seguridad 110 C 01 16 178926 Termostato 0 90 C 01 17 191015 Indicador luminoso 02 18 191025 Indicador luminoso 01 19 241701 DA Soporte 01 20 241702 DA Soporte 01 21 977034 Tablero de control completo 01 13 18 17 17 Figura 20 Vista despiezada cuadro de mandos N C digo Designaci n Tipo B Cdad N C digo Designaci n Tipo A B Cdad 33 100629 Muelle de sujecci n Bibi 04 58 236132 10 Registro de llama lbs 201 34 102035 Caj n de humos A 01 59 236133 10 Placa de obturaci n Alia Ba o 204 34 102037 Caj n de humos Bos 01 60 252675 AB Tapa 225122 4101 35 122202 Tuerca de mariposa M6 aBa 02 63 273215 10 Bisagras de sujecci n 51B 01 36 122352 UOTE cria aa e a ae Bacca 0 65 159422 Purgador manual 12x17 A B 01 39 142445 Junta tapa AN O 66 188161 Llave de vaciado A B 01 40 142774 Junta mirilla
9. M 26x34 i CA Salida de humos 977 VDext Eint Retorno M8 45 calefacci n x lt Eje M 26x34 1 fijacion del quemador B x IN RSS g91 e c 150 265 751 Lt A Y E E amp 522 Vista trasera Vista lateral Todas las separaciones verticales de la barra de presi n son separaciones medias a las cuales se deben a adir m s o menos 5 mm de acuerdo con el ajuste de las patas Figura 1 Dimensiones en mm sin opci n LL 650 579 e 414 607 230 Llenado A B C D E F G 7 Salida calefacci n H 20x27 292 40 H 26x34 E ER 25 kW 575 446 192 139 125 614 824 350 84 T h 35 kW 634 478 251 153 139 673 883 1 O A Retorno calefacci n i H 26x34 oo T 65 f Salida calefacci n i i da M 26x34 Evacuaci n He 21 07 y I alvul Le Salida de humos H 15x21 Ei 977 _ D ext int G 4 Retorno F 1 calefacci n A M 26x34 407 B 7 Vaciado l c M 15x21 Y Y Y 75 j amp Y ES ES E 522 gt 992 al 1089 gt Vista trasera Vista lateral Todas las separaciones verticales de la barra de presi n son separaciones medias a las cuales se deben a adir m s o menos 5 mm de acuerdo con el ajuste de las pa
10. 2 8 Conexi n de la alimentaci n de combustible Consultar el manual entregado con el quemador 2 9 Conexiones el ctricas La instalaci n el ctrica debe hacerse de acuerdo con la reglamentaci n en vigor REBT Las conexiones el ctricas se har n cuando todas las dem s operaciones de montaje fijaci n ensamblaje etc hayan sido realizadas El equipamiento el ctrico de la caldera debe conectarse a una toma de tierra Se recomienda vivamente equipar la instalaci n el ctrica con un diferencial de protecci n de 30 mA fig 10 Prever un corte bipolar en el exterior de la caldera El conmutador situado en el panel de control no dispensa de la instalaci n de un interruptor general reglamentario Para acceder a los bornes de conexi n Quitar la tapa de la caldera Bascular el cuadro de mandos 230 V Neutro Fase aaa LA az O 2 SFr EN al O N 00 o 1011121314 Figura 10 Diferencial de protecci n Figura 11 Acceso a los bornes de conexi n Manual de referencia 1140 Ambiance 4125 c digo 026 473 Ambiance 4135 c digo 026 474 cci1 NY ME TA1 C1 OI 0 11112 13 14 15 cc2 TA1 Br TA2 C2 N
11. El conducto s lo debe conectarse a un nico aparato El conducto debe tener estanqueidad al agua Debe tener un buen aislamiento t rmico con el fin de evitar cualquier problema de condensaci n en caso contrario debe instalarse una tuber a de revestimiento dentro del conducto as que un sistema de recuperaci n de la condensaci n Prever un entubado estanco de calidad compatible con el combustible utilizado complementada en caso necesario con un sistema de recuperaci n de la condensaci n 2 4 Tramo horizontal del conducto de evacuaci n El tramo de conexi n debe relizarse de acuerdo con la reglamentaci n en vigor La secci n del conducto de conexi n no debe ser inferior a la de la boquilla de salida del aparato El tramo de conexi n debe ser desmontable Se aconseja la colocaci n de un regulador de tiro en el conducto cuando el tiro de la chimenea es de m s de 30 Pa La caja de humos es reversible 2 tornillos y el eje de la salida de humos puede ser exc ntrico con respecto al eje de la caldera hacia la derecha o la izquierda La salida de humos de la caldera se conectar al tramo horizontal de la chimenea de forma que se garantice la estanqueidad Manual de referencia 1140 Ambiance 4125 c digo 026 473 Ambiance 4135 c digo 026 474 2 5 Puerta del hogar reversible La puerta del hogar viene montada de origen con la bisagra a la izquierda Para invertir el sentido de apertura de la puer
12. par exemple au grenier 2 7 Montage du br leur Se r f rer la notice fournie avec le br leur Fixer le br leur sur la plaque de foyer Brancher le connecteur du br leur 2 8 Raccordement de l alimentation en combustible Se r f rer la notice fournie avec le br leur Gaz Le raccordement de l appareil sur le r seau de distribution gaz doit tre r alis conform ment la r glementation en vigueur Le diam tre de la tuyauterie sera calcul en fonction des d bits et de la pression du r seau Placer un robinet d arr t gaz pr s de l appareil 29 Raccordements lectriques L installation lectrique doit tre r alis e conform ment la r glementation en vigueur Les raccordements lectriques ne seront effectu s que lorsque toutes les autres op rations de montage fixation assemblage etc auront t r alis es L quipement lectrique de la chaudi re doit tre raccord une prise de terre Il est vivement conseill d quiper l installation lectrique d une protection diff rentielle de 30 mA fig 12 Pr voir une coupure bipolaire l ext rieur de la chaudi re Le commutateur plac sur le tableau de contr le ne dispense pas de l installation d un interrupteur g n ral r glementaire Pour acc der aux bornes de raccordement D poser le couvercle de la chaudi re Basculer le tableau de contr le Effectuer les raccordements suivant les sch mas fig 10 et
13. s il est normal nettoyer le filtre d alimentation Si le br leur ne se met toujours pas en route apr s r armement pr venir le technicien chauffagiste 3 6 Arr t de la chaudi re et du br leur En cas d arr t de courte dur e mettre le commutateur de fonction en position O En cas d arr t prolong d clencher l interrupteur g n ral de la chaufferie et couper l alimentation en combustible Lorsqu il y a risque de gel vidanger la chaudi re et l installation Notice de r f rence 1140 15 Ambiance 4125 code 026 473 Ambiance 4135 code 026 474 3 7 Vidange de la chaudi re Pour vidanger compl tement la chaudi re et l installation hydraulique Ouvrir le robinet de vidange de la chaudi re Ouvrir les purgeurs plac s au point le plus haut de l installation 3 8 Contr les r guliers Aucun d gagement de fum e de la chaudi re et de la chemin e ne doit appara tre dans le local chaudi re lors du fonctionnement du br leur La consommation de fioul et l tat de la citerne doivent tre surveill s afin de pouvoir d celer imm diatement une fuite ventuelle Tous les trois mois nettoyer le filtre plac sur l alimentation en fioul du br leur En cas d incident anormal couper l alimentation lectrique g n rale ainsi que la vanne d alimentation en fioul et faire appel votre technicien chauffagiste 3 9 Entretien Les op rations d entretien doivent tre effectu es r
14. Apretar moderadamente los tornillos de fijaci n de la Figura 14 Acceso a los conductos de humos del puerta intercambiador 2 12 2 Mantenimiento del quemador El mantenimiento regular del quemador c lula pulverizador cabeza de combusti n electrodo filtro de la bomba debe realizarlo un especialista 1 6 2 veces por a o seg n las condiciones de uso 1 Estas operaciones de mantenimiento aparecen descritas en el manual t cnico del quemador Antes de cualquier intervenci n comprobar que la alimentaci n el ctrica general y la v lvula de alimentaci n de combustible est n cerradas Una vez colocado nuevamente debe realizarse un control de funcionamiento del quemador para asegurar que las regulaciones no han sido modificadas y que se corresponden con la potencia deseada de la caldera 2 12 3 Mantenimiento de la chimenea Un especialista debe comprobar y limpiar la chimenea con regularidad 1 vez por a o a 2 12 4 Mantenimiento de los aparatos de seguridad 1 Trampilla de deshollinamiento 2 Grifo de vaciado Comprobar el funcionamiento adecuado del sistema de expansi n Controlar la presi n del vaso y el tarado de la v lvula de seguridad Figura 15 Parte trasera de la caldera 12 Manual de referencia 1140 Ambiance 4125 c digo 026 473 Ambiance 4135 c digo 02
15. Dimensions en mm sans option L 650 E 579 z 414 Remplissage A B C D E F 20x27 292 nr ags q 25 kW 575446 192 139 125 350 35 kW 1634147812511153 139 T Retour chauffage F 26x34 D part chauffage ie q M 26x34 Evacuation 7 soupape T R F1 21 zm D part fum es 977 _ Dext E int G t Retour F i chauffage A M 26x34 6 Pos i Vidange i M 15x21 c Y Y Y 75 E Y I 5 L 522 992 J 1089 Vue de c t Vue arri re Toutes les cotes verticales sont des cotes moyennes auxquelles il faut ajouter plus ou moins 5 mm suivant le r glage des pieds Figure 2 Dimensions en mm avec mat riel optionnel Notice de r f rence 1140 Ambiance 4125 code 026 473 Ambiance 4135 code 026 474 25 30 kW 35 kW Pa 10 0 Pa Figure 3 Pertes de charge du circuit de combustion Figure 5 Capot insonoris option mmCE 800 35 kW 600 25 kW 400 200 0 0 1000 2000 3000 l h Figure 4 Pertes de charge du circuit hydraulique 1 4 Principe de fonctionnement S curit chaudi re Le thermostat de s curit calibr 110 C limite la temp rature du circuit
16. f rence 1140 Ambiance 4125 code 026 473 Ambiance 4135 code 026 474 1 Pr sentation du mat riel 1 1 Colisage 1 colis lectrique Chaudi re habill e avec appareillage 1 2 Mat riel en option e Kit de raccordement hydraulique kit E55 074 192 e R gulation par thermostat sur vanne TEX 33 073 000 avec Kit E55 e R gulation sanitaire RS 3100 072 198 1 3 Caract ristiques g n rales Performances Plage de Puissance D bit calorifique nominal Corps de chauffe Contenance en eau Pression maximum d utilisation Temp rature d eau max d part chauffage Temp rature d eau mini d part chauffage Chambre de combustion Diam tre minimal Longueur Temp rature des fum es D bit massique des fum es Volume c t fum es Pression foyer Nombre de turbulateurs dans l changeur Divers D pression optimum de la chemin e Tension d alimentation Poids Chaudi re Br leur option Kit hydraulique option Capot option Puissance absorb e Br leur fioul pr conis e R gulation 1 circuit RAX 531 072 118 e R gulation 2 circuits RAX 532 072 199 e Kit vanne 2 circuit 532 V2 072 116 avec RAX 532 e Br leur fioul Stella Stella 3050 Stella 4134 Stella 4134 R Stella 4145 e Br leur gaz Calypso 40 N 072 001 e Capot insonoris 074 194 avec br leur Stella Ambiance 4135 026 474 Stella 3134 Stella 3134 R Calypso 40 N Remarque En cas d ut
17. guli rement afin d assurer le fonctionnement en toute s curit de l appareil La chaudi re et le br leur doivent tre nettoy s et contr l s 1 ou 2 fois par an selon les conditions d utilisation Ces op rations doivent tre effectu es par un sp cialiste qui contr lera aussi les dispositifs de s curit de la chaudi re et de l installation Toutes les parties de l habillage peuvent tre nettoy es avec un chiffon doux sec ou l g rement humide Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs La chemin e doit tre v rifi e et nettoy e par un sp cialiste au moins une fois par an 16 Notice de r f rence 1140 Ambiance 4125 code 026 473 Ambiance 4135 code 026 474 4 Pi ces d tach es Pour toute commande de pi ces d tach es indiquer le type et la r f rence de l appareil la d signation et le code de la pi ce La plaque signal tique de l appareil se trouve sur l habillage arri re Qt Quantit totale sur l appareil A Ambiance 4125 code 026 473 B Ambiance 4135 code 026 474 N Code D signation Type Qt 1 106322 Bornes 4x1 01 2 106323 Bornes EX 5 32 01 3 110706 Commutateur 01 4 110765 Connecteur m le TX 5 GE 01 5 110770 Bornes ao Mr ani a 4 12x1 1 5 8 149883 Manette 02 9 154220 Obturateur 01 11 174208 Support bornes
18. 11 Passer les c bles d alimentation chaudi re circulateur dans les passe fils l arri re de l appareil Bornier br leur 5 plots e Compteur horaire Bornes 4 B4 1 neutre et 3 vert jaune Notice de r f rence 1140 Ambiance 4125 code 026 473 Ambiance 4135 code 026 474 cci1 ME TA1 C1 NY Alim Br cci CcC2 Co ME N L TA1 C1 TA1 Br HON 1218 14 16 E cc2 TA2 C2 N d une r gulation en fonction de la temp rature ext rieure a o TCh 35 90 C Co Molveno Gottack Aa Al B1 Ab A2 B2 Bc B3 D3 Bd B4 D4 PRE ER An i l l TMn TCh l I TS a b c i i l te c 1 l2 i l l TMn 40 C MT c 1 12 aar a a i El ments inexistants ue i lorsque la chaudi re est quip e E A A l Alimentation lectrique TA1 Br Br leur Se r f rer la notice fournie avec le br leur TA2 C2 Circulateur chauffage 1 Circulateur chauffage 2 TCh Commutateur de fonction TMn Shunt ou s curit manque d eau TS Neutre V C1 Phase V M Shunt ou thermostat d ambiance 1 action V
19. B sur le circulateur 1 Shunt ou thermostat d ambiance 1 action sur le br leur Shunt ou thermostat d ambiance 2 action sur le circulateur 2 Thermostat de chaudi re Thermostat min Thermostat de s curit Voyant fonctionnement du circulateur 1 vert Voyant marche vert Voyant s curit br leur rouge Figure 10 C blage lectrique Chaudi re 10 Notice de r f rence 1140 Ambiance 4125 code 026 473 Ambiance 4135 code 026 474 L Co Molvenol Gottak o s ap la o o cs 3 Aa A Bm ll TG cl11 2 B D Q 2 Ab A2 B Jala mT c 1 l2 N 4 Bc B3 DB JAEGER 1 2 4 1 ME Bd B4 D4 le ve 3 0 Aa TCh 35 90 C V M o ela TS 110 C E TA1 Br 137 3 4 BS Co 7 4 oe 7 r V C1 Co a D A TA1 C1 cci1 a Ei mha Q 7 e tas d O Bornier sanitaire 4 plots TA2 C2 Cc2 Connecteur m le 12 voies 18017 16 Q 14 44 Connecteur femelle 12 voies l Bornier installateur 18 plots KO Bornier br leur 5 voies Figure 11 Sch ma lectrique de principe 230 V Neutre Phase SX fes A O 2 12 z 1011 wrr
20. de pi ces provenant d l ments ext rieurs l appareil refoulement de chemin e humidit d pression non conforme chocs thermiques effet d orage etc les d gradations des composants lectriques r sultant de branchement sur secteur dont la tension mesur e l entr e de l appareil serait inf rieure ou sup rieure de 10 de la tension nominale de 230V La garantie de l appareil serait exclue en cas d utilisation de l appareil avec un combustible non recommand La garantie du corps de chauffe acier ou fonte de la chaudi re serait exclue en cas d implantation de lappareil en ambiance chlor e salon de coiffure laverie etc Aucune indemnit ne peut nous tre demand e titre de dommages et int r ts pour quelque cause que ce soit Dans un souci constant d am lioration de nos mat riels toute modification jug e utile par nos services techniques et commerciaux peut intervenir sans pr avis Les sp cifications dimensions et renseignements port s sur nos documents ne sont qu indicatifs et n engagent nullement notre Soci t atlantic Ambiance 4100 Caldera convertible gas leo gas a equipar con un quemador de gas leo o de gas calefacci n solamente tipo chimenea Ambiance 4125 c digo 026 473 Ambiance 4135 c digo 026 474 atlantic Document n 1140 9 07 04 2010 GE 117 Manual de referencia destinad
21. primaire En position radiateur et robinet en hiver Le br leur fonctionne en tout ou rien sur demande du thermostat de chaudi re plage 35 90 C ou du thermostat d ambiance ventuel Circuit 1 Suivant son raccordement le thermostat d ambiance 1 ventuel agit soit sur le circulateur chauffage 1 soit sur le br leur Circuit 2 Le thermostat d ambiance 2 ventuel agit sur le circulateur chauffage 2 Lorsqu il y a une demande de chauffage le thermostat mini met le circulateur hors service jusqu ce que la temp rature du corps de chauffe atteigne la consigne du thermostat 40 C En position robinet en t Le br leur ne fonctionne que sur demande de la r gulation sanitaire du ballon RS 3100 Notice de r f rence 1140 Ambiance 4125 code 026 473 Ambiance 4135 code 026 474 1 5 Descriptif de l appareil 1 11 2 r 3 4 12 5 7 13 OS i 2 le bus 9 15 10 16 1 Tableau de contr le 9 Capot insonoris option 2 Logements des sondes de thermostats et 10 changeur thermique corps de chauffe thermom tre 11 Robinet de purge 3 Isolation thermique 12 D part chauffage 4 Turbulateur 13 vacuation des fum es 5 Porte de foyer 14 Retour chauffage 6 Prise de pression foyer 15 Robinet de vidange 7 Regard d
22. 2 198 e Tapa insonorizadora 074 194 con quemador Stella 1 3 Caracter sticas generales Modelos Prestaciones Gama de potencia Potencia calor fica nominal Cuerpo de calefacci n Capacidad en agua del cuerpo de calefacci n Presi n m xima de utilizaci n Temperatura m x de agua salida de calefacci n Temperatura m nima de agua salida de calefacci n C mara de combusti n Di metro m nimo Longitud Volumen Temperatura de humos Caudal m sico de los humos Volumen relativo a los humos Presi n de c mara N mero de espirales en el intercambiador Varios Tiro ptimo de la chimenea Tensi n de alimentaci n Peso Caldera Quemador opci n Kit hidr ulico opci n Tapa insonorizadora opci n Potencia absorbida Este aparato es conforme con la directiva gas 90 396 CEE en con la directiva rendimiento 92 42 CEE seg n las normas EN 303 1 y EN 303 2 con la directiva baja tensi n 73 23 CEE seg n la norma EN 60335 1 con la directiva compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Manual de referencia 1140 3 Ambiance 4125 c digo 026 473 Ambiance 4135 c digo 026 474 650 771 A B C IDIE L 607 350 25kW 575 446 192 139 125 35kW 634 478 251 153 139 Salida calefacci n
23. 6 474 3 Instrucciones para el usuario 3 1 Puesta en marchainicial 3 2 Arranque de la caldera La instalaci n y la primera puesta en marcha de la Asegurarse de que la instalaci n este bien llena de caldera debe hacerlas un instalador calefactor que le agua y debidamente purgada y de que la presi n en el dar todas las instrucciones para el arranque y el man metro sea suficiente entre 1 5 y 2 bar manejo de la caldera El equipamiento el ctrico de la caldera debe conectarse a una toma de tierra Combustible Su caldera est equipada con un quemador de gas leo o con un quemador de gas El combustible no debe contener impurezas ni agua Situar el selector en grifo Para agua caliente sanitaria solamente si la instalaci n est equipada con un dep sito de ACS Abrir la v lvula de alimentaci n de combustible Conectar el ctricamente Situar el selectoror en radiador y grifo Para calefacci n y agua caliente sanitaria 1 Conmutador de funci n 7 Testigo funcionamiento del circulador de O Parada calefacci n 1 verde ES Para agua caliente sanitaria solamente Si la Testigo marena verde instalaci n est equipada con un dep sito de 9 Antiagarrotamiento del circulador ACS 10 Ajuste de la v lvula mezcladora ES Para calefacci n y agua caliente sanitaria 11 Bot n test de la v lvula de seguridad 2 Termostato de caldera 12 Man metro presi n
24. Ambiance 4100 Chaudi re convertible fioul gaz quiper d un br leur fioul ou d un br leur gaz Chauffage seul Ambiance 4125 Code 026 473 Ambiance 4135 Code 026 474 atlantic Document n 1140 9 07 04 2010 Notice de r f rence destin e au professionnel et a Putilisateur conserver par l utilisateur pour consultation ult rieure Soci t Industrielle de Chauffage BP 64 59660 MERVILLE FRANCE www atlantic fr RC Dunkerque Siren 440 555 886 Mat riel sujet modifications sans pr avis Document non contractuel Ambiance 4125 code 026 473 Ambiance 4135 code 026 474 D Y Nous vous f licitons de votre choix Certifi e ISO 9001 la Soci t Industrielle de Chauffage garantit la qualit de ses appareils et s engage satisfaire les besoins de ses clients Fort de son savoir faire et de son exp rience la Soci t Industrielle de Chauffage utilise les technologies les plus avanc es dans la conception et la fabrication de l ensemble de sa gamme d appareils de chauffage Ce document vous aidera installer et utiliser votre appareil au mieux de ses performances pour votre confort et votre s curit S SOMMAIRE Pr sentation du mat riel p 3 Colisage p 3 Principe de fonctionnement p 5 Mat riel en option p Descrip
25. Figure 12 Protection diff rentielle Bornes de raccordement 18 plots Circuit 1 e Circulateur chauffage Bornes 7 8 et 9 e Thermostat d ambiance action sur circulateur Bornes 10 et 11 enlever pr alablement le shunt 10 11 e Thermostat d ambiance action sur br leur Bornes 12 et 13 enlever pr alablement le shunt 12 13 Circuit 2 e Circulateur chauffage Bornes 14 15 et 16 e Thermostat d ambiance action sur circulateur Bornes 17 et 18 enlever pr alablement le shunt 17 18 e S curit contre le manque d eau Bornes 4 et 5 Enlever pr alablement le shunt 4 5 Figure 13 Acc s aux bornes de raccordement e C ble d alimentation Bornes 1 Bleu 2 Vert jaune et 3 Rouge Utiliser un c ble souple de 3 x 0 75 mm minimum de type HO5SVV F Utiliser les serre c bles afin d viter tout d branchement accidentel des fils conducteurs La longueur du fil de terre doit tre plus longue entre sa borne et le serre c ble que les 2 autres fils Le serre c ble peut tre utilis dans un sens ou dans l autre suivant le nombre ou le diam tre des conducteurs Notice de r f rence 1140 11 Ambiance 4125 code 026 473 Ambiance 4135 code 026 474 2 10 V rifications et mise en service e Effectuer le rin age et le contr le d tanch it de l ensemble de l installation e Proc der au remplissage de l installation Important P
26. L installation et l entretien doivent tre effectu s conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur notamment R glement de s curit contre l incendie et la panique dans les tablissements recevant du public a Prescriptions g n rales Pour tous les appareils Articles GZ Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liqu fi s Articles CH Chauffage ventilation r frig ration conditionnement d air et de production de vapeur et d eau chaude sanitaire b Prescriptions particuli res chaque type d tablissements recevant du public h pitaux magasins etc AUTRES TEXTES R GLEMENTAIRES Norme NF P 51 201 Travaux de fumisterie Norme NF P 52 221 Chaufferies au gaz et aux hydrocarbures liqu fi s DTU 65 4 Norme NF P 51 701 R gles et processus de calcul des chemin es fonctionnant en tirage naturel Arr t du 22 octobre 1969 Conduit de fum e desservant les logements Arr t du 22 octobre 1969 et Arr t du 24 mars 1982 A ration des logements FIOUL L installation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s par un professionnel qualifi conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur notamment R glement Sanitaire D partemental Type La pr sence sur l installation d une fonction de disconnexion de type CB destin e viter les retours d eau de chauffage vers le r seau d eau potable est r
27. alimentaci n del combustible En caso de incidente anormal cortar la alimentaci n el ctrica general y tambi n la v lvula de alimentaci n del combustible y llamar al Servicio T cnico 3 9 Mantenimiento Las operaciones de mantenimiento deben realizarse regularmente para garantizar el buen funcionamiento con total seguridad La caldera y el quemador deben limpiarse y controlarse 1 6 2 veces por a o seg n las condiciones de uso Estas operaciones debe hacerlas un especialista que controlar tambi n los dispositivos de seguridad de la caldera y de la instalaci n Todas las partes del revestimiento se pueden limpiar con un trapo suave seco o ligeramente h medo No utilizar agentes limpiadores abrasivos Un especialista debe comprobar y limpiar la chimenea con regularidad 1 vez por a o Manual de referencia 1140 15 Ambiance 4125 c digo 026 473 Ambiance 4135 c digo 026 474 4 Piezas de recambio Para cualquier pedido de piezas de recambio indicar el tipo y el c digo del aparato la designaci n y el c digo de la pieza La placa de caracter sticas del aparato se encuentra sobre el panel trasero Cdad Cantidad total en el aparato A Ambiance 4125 c digo 026 473 B Ambiance 4135 c digo 026 474 N C digo Designaci n Tipo Cdad 1 106322 Bornas s s dosor cea oe 4x1 01 2 106323 BOfnaS il 214 52 4 4 EX 5 2 01 3 110706 Conmutador
28. ande et de contr le 14 Notice de r f rence 1140 Ambiance 4125 code 026 473 Ambiance 4135 code 026 474 R gler le thermostat de chaudi re pour obtenir la temp rature d sir e de la chaudi re temps doux 50 60 C temps froid 60 70 C temps tr s froid 70 85 C Si l installation est quip e d un thermostat d ambiance r gler celui ci sur la temp rature ambiante souhait e Si la chaudi re ne d marre pas S assurer que le thermostat d ambiance quand il existe est bien en demande S assurer que le thermostat de chaudi re est en demande S assurer que la s curit de surchauffe n est pas d clench e voir ci apr s S curit chaudi re S assurer que le br leur n est pas en s curit voir ci apr s 8 S curit br leur Si la chaudi re est quip e d une r gulation se r f rer au mode d emploi de cette r gulation 3 3 Conduite de l installation Se r f rer aux instructions de votre installateur chauffagiste V rifier r guli rement la pression de l eau dans le circuit chauffage entre 1 5 et 2 bar Fonctionnement hiver Positionner le commutateur sur radiateur et robinet R gler le thermostat de chaudi re pour obtenir la temp rature d sir e de la chaudi re Si l installation est quip e d une vanne m langeuse R gler la vanne m langeuse pour obtenir la temp rature d sir e du circuit de chauffage R gler ven
29. chemin e est sup rieure 30 Pa La bo te fum es est r versible 2 vis et l axe de sortie des fum es peut tre excentr par rapport l axe de la chaudi re vers la gauche ou vers la droite La buse d vacuation sera raccord e au conduit de mani re tanche 2 5 Porte de foyer r versible La porte de foyer est mont e d origine avec la charni re gauche Pour inverser le sens d ouverture il suffit d intervertir la charni re et les axes D poser le br leur D poser la porte de foyer D poser les 4 vis de fixation de la porte Soulever la porte pour extraire l axe inf rieur Basculer la porte pour extraire l axe sup rieur Ne pas maintenir la porte par sa protection thermique D couper l emplacement de la charni re droite de l habillage D poser la charni re 2 vis et la fixer droite D poser les axes et les positionner droite de la porte Redresser la but e droite Rabattre la but e gauche Reposer la porte de foyer Serrer mod r ment les vis de fermeture de la porte 2 6 Raccordements hydrauliques Le raccordement doit tre conforme aux r gles de l art et de l accord intersyndical L appareil devra tre reli l installation l aide de raccords union et de vannes d isolement pour faciliter son d montage ventuellement isoler la chaudi re du circuit hydraulique l aide de flexibles de 0 5 m afin de limiter le niveau sonore d a
30. e flamme 16 Pieds r glables 8 Br leur option Figure 6 Coupe sch matique de l appareil 1 2 de ll E O 8 76 5 1 Commutateur de fonction 3 Thermom tre temp rature de chaudi re O Arr t 4 Touche de r armement s curit de surchauffe Pour eau chaude sanitaire seule si l installation 5 Voyant marche vert est quip e d un ballon sanitaire 6 Voyant fonctionnement du circulateur 1 vert SM Pour chauffage et eau chaude sanitaire 7 Voyant s curit br leur rouge 2 Thermostat de chaudi re 8 Emplacement pour r gulateur Figure 7 Tableau de contr le 6 Notice de r f rence 1140 Ambiance 4125 code 026 473 Ambiance 4135 code 026 474 2 Instructions pour l installateur 2 1 Conditions r glementaires d installation et d entretien GAZ B TIMENTS D HABITATION L installation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s par un professionnel qualifi conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur notamment Arr t du 2 ao t 1977 et ses modificatifs R gles Techniques et de S curit applicables aux installations de gaz combustible et d hydrocarbures liqu fi s situ es l int rieur des b timents d habitation et de leurs d pendances Norme NF P 45 204 Installations de gaz DTU 61 1 R glement Sanitaire D partemental Type Norme NF C 15 100 Installations lectriques basse tension R gles e TABLISSEMENTS RECEVANT DU PUBLIC
31. emperatura de la caldera alcance los 40 C En posici n grifo en verano El quemador funciona s lo por demanda de ACS tipo RS 3100 Manual de referencia 1140 Ambiance 4125 c digo 026 473 Ambiance 4135 c digo 026 474 1 5 N a 0 MN OORO Descripci n del aparato 1 11 2 3 Q 4 12 5 7 13 5 i 2 14 Lu 9 15 10 7 16 Cuadro de mandos 9 Tapa insonorizadora opci n Situaci n de las sondas de los termostatos y el 10 Intercambiador t rmico cuerpo de calefacci n term metro 11 Purgador Aislamiento t rmico 12 Salida calefacci ne Espiral 13 Evacuaci n de los humos Puerta del hogar 14 Retorno calefacci n Toma de presi n de c mara 15 Grifo de vaciado Registro de llama 16 Patas de nivelaci n Quemador opci n Figura 6 Corte esquem tico del aparato 1 2 p A A DD yl a ICI Conmutador de funci n Parada Para agua caliente sanitaria solamente si la instalaci n est equipada con un dep sito de ACS Para calefacci n y agua caliente sanitaria Termostato de caldera Term metro temperatura de la caldera 7 6 5 Bot n de rearme manual seguridad contra sobrecalentamiento Testigo marcha verde Testigo funcionamiento del circulador de calefacci n verde Testi
32. endant le remplissage ne pas faire fonctionner le circulateur ouvrir tous les purgeurs de Pinstallation pour vacuer l air contenu dans les canalisations Fermer les purgeurs et ajouter de l eau jusqu ce que la pression du circuit hydraulique atteigne 1 5 2 bar e Purger le corps de chauffe rep 11 fig 6 Proc der aux v rifications d usage du br leur et de son circuit d alimentation en nergie e Contr ler que le calibrage du gicleur du br leur ainsi que le r glage de la t te de combustion correspondent bien la puissance d sir e de l appareil voir la notice br leur e V rifier la bonne mise en place des turbulateurs e V rifier le bon serrage des connexions lectriques sur les bornes de raccordement e Brancher l appareil sur le r seau et proc der la mise en route voir les instructions pour l utilisateur 2 11 Mise au point du br leur Se r f rer la notice fournie avec le br leur 2 12 Entretien de l installation Avant toute intervention s assurer que l alimentation lectrique g n rale et la vanne d alimentation en combustible sont coup es 2 12 1 Entretien de l changeur thermique L entretien de la chaudi re doit tre effectu r guli rement afin de maintenir son rendement lev Suivant les conditions de fonctionnement l op ration d entretien sera effectu e une ou deux fois par an Couper l alimentation lectrique de l appareil Ouvrir la
33. equise par les articles 16 7 et 16 8 du R glement Sanitaire D partemental Type Norme NF C 15 100 Installations lectriques basse tension R gles Norme NF P 52 201 Installations de chauffage central concernant le b timent Norme NF P 40 201 Plomberie sanitaire pour b timent usage d habitation Norme NF P 40 202 R gles de calcul des installations de plomberie sanitaire et d vacuation des eaux pluviales Norme NF P 41 221 Canalisations en cuivre Distribution d eau froide et chaude sanitaire vacuation des eaux us es d eaux pluviales installations de g nie climatique AUTRES TEXTES R GLEMENTAIRES Norme NF P 51 201 Travaux de fumisterie Norme NF P 51 701 R gles et processus de calcul des chemin es fonctionnant en tirage naturel Arr t du 22 octobre 1969 Conduit de fum e desservant les logements Arr t du 22 octobre 1969 et Arr t du 24 mars 1982 A ration des logements 2 2 Local d implantation Le local d implantation doit tre conforme la r glementation en vigueur La chaudi re doit tre install e dans un local appropri et bien ventil Gaz Le volume de renouvellement d air doit tre d au moins P KW x 2 m h La garantie du corps de chauffe serait exclue en cas d implantation de l appareil en ambiance chlor e salon de coiffure laverie etc ou tout autre vapeur corrosive L installation de ce mat riel est interdite dans une salle de ba
34. go seguridad quemador rojo Emplazamiento del regulador Figura 7 Cuadro de mandos Manual de referencia 1140 Ambiance 4125 c digo 026 473 Ambiance 4135 c digo 026 474 2 Instrucciones para el instalador 2 1 Condiciones reglamentarias de instalaci n y de mantenimiento La instalaci n y el mantenimiento del aparato debe realizarlos un profesional cualificado de acuerdo con los textos reglamentarios y las buenas pr cticas en vigor 2 2 El local de instalaci n El local de la caldera debe ser conforme con la reglamentaci n en vigor La caldera debe instalarse en un local adecuado y bien ventilado Gas El volumen de renovaci n de aire debe ser como minimo P KW x 2 m h La garant a del elemento de calefacci n quedar a exclu da en caso de instalaci n del aparato en un ambiente con cloro sal n de peluquer a lavander a etc o cualquier otro vapor corrosivo Queda prohibida la instalaci n de este material en cuartos de ba o Para facilitar las operaciones de mantenimiento y permitir un acceso f cil a los diferentes rganos prever espacio suficiente alrededor de la caldera 2 3 Conducto de evacuaci n El conducto de evacuaci n debe ser conforme con la reglamentaci n en vigor El conducto de evacuaci n debe tener las dimensiones adecuadas Secci n m nima obligatoria 2 5 dm para una altura de chimenea de 5 a 20 m ya sea en pieza de chimenea de 16 cm o en 18 cm
35. hidr ulica de la 3 Emplazamiento del regulador instalaci n 4 Term metro temperatura de la caldera 13 Pulsador de rearme seguridad del quemador 5 Bot n de rearme manual seguridad contra NS sobrecalentamiento Opci n kit hidr ulico 6 Testigo seguridad quemador rojo Figura 16 rganos de mando y de control Manual de referencia 1140 13 Ambiance 4125 c digo 026 473 Ambiance 4135 c digo 026 474 Regular el termostato de caldera para conseguir una temperatura 50 a 60 C en tiempo suave 60 a 70 C en tiempo frio y 70 a 85 C en tiempo muy frio Si la instalaci n est equipada con un termostato de ambiente regularlo a la temperatura ambiente deseada Si la caldera no arranca Comprobar si el termostato de ambiente cuando lo hay est activado Comprobar si el termostato de la caldera est activado Asegurarse de que la seguridad contra sobrecalentamiento no est desconectada v ase a continuaci n Seguridad de la caldera Comprobar que el quemador no est en posici n de seguridad v ase a continuaci n Seguridad del quemador Si la caldera est equipada con una regulaci n consultar el modo de empleo de dicha regulaci n 3 3 Conducci n de la instalaci n Consultar las instrucciones de vuestro instalador calefactor Comprobar regularmente la presi n de agua en el circuito de calefacci n entre 1 5 y 2 bar Funcionamiento invierno calefacci n ag
36. iezas provenientes de elementos exteriores al aparato reflujo de la chimenea humedad depresi n no conforme choques t rmicos efecto de temporal etc la degradaci n de los componentes el ctricos resultantes de la conexi n en un sector cuya tensi n medida a la entrada del aparato fuera inferior o superior en un 10 a la de la tensi n nominal de 230V La garant a del aparato quedar a anulada en caso de utilizaci n del aparato con un combustible no recomendado La garant a del elemento de calefacci n acero o fundici n de la caldera quedar a sin efecto en caso de instalaci n del aparato en un ambiente con cloro sal n de peluquer a lavander a etc No se nos podr exigir indemnizaci n alguna por da os y perjuicios sea por la causa que fuere En el empe o constante de mejora de nuestros materiales cualquier modificaci n considerada til por nuestros servicios t cnicos y comerciales puede realizarse sin aviso previo Las especificaciones dimensiones y datos consignados en nuestros documentos s lo son indicativos y no comprometen en modo alguna a nuestra Sociedad atlantic
37. ilisation d un br leur autre que ceux indiqu s dans le tableau ci dessus et en cas de doute sur sa compatibilit avec la chaudi re v rifier celle ci aupr s de nos services techniques Cet appareil est conforme la directive basse tension 73 23 CEE selon la norme EN 60335 1 la directive gaz 90 396 CEE et la directive rendement 92 42 CEE selon les normes EN 303 1 et EN 303 2 la directive compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Notice de r f rence 1140 Ambiance 4125 code 026 473 Ambiance 4135 code 026 474 650 771 A B ICIDIE 350 25kW 575 446 192 139 125 F 35kW 634 478 251 153 139 D part chauffage M 26x34 I AA D D part fum es 977 D ext _ E int Retour M8 45 chauffage e A n Sir CN jeans B 91 x C 150 265 751 Y y 3 amp amp 522 i Vue arri re Vue de c t Toutes les cotes verticales sont des cotes moyennes auxquelles il faut ajouter plus ou moins 5 mm suivant le r glage des pieds Figure 1
38. in ou salle d eau Pour faciliter les op rations d entretien et permettre un acc s facile aux diff rents organes il est conseill de pr voir un espace suffisant tout autour de la chaudi re 2 3 Conduit d vacuation Le conduit d vacuation doit tre conforme la r glementation en vigueur Le conduit d vacuation doit tre bien dimensionn Section minimum obligatoire 2 5 dm pour une hauteur de chemin e de 5 20 m soit en boisseau de 16 cm ou en Y 18 cm Le conduit ne doit tre raccord qu un seul appareil Le conduit doit tre tanche l eau Le conduit doit avoir une bonne isolation thermique afin d viter tout probl me de condensation dans le cas contraire le tubage du conduit avec syst me de r cup ration des condensations doit tre r alis Pr voir un tubage tanche de qualit compatible avec le combustible utilis compl t ventuellement d un syst me de r cup ration des condensations Notice de r f rence 1140 Ambiance 4125 code 026 473 Ambiance 4135 code 026 474 2 4 Conduit de raccordement Le conduit de raccordement doit tre r alis conform ment la r glementation en vigueur La section du conduit de raccordement ne doit pas tre inf rieure celle de la buse de sortie de l appareil Le conduit de raccordement doit tre d montable La mise en place d un r gulateur de tirage sur le conduit est recommand lorsque la d pression de la
39. ion Ass Bas ex 01 58 236132 10 Regard de flamme A8 22 01 43 988895 Porte de foyer Me 01 59 236133 10 Plaque d obturation Bo 01 43 988896 Porte de foyer Bs iia 01 60 252675 AB Couwvercle Ao Boo 01 44 159200 Profle acen ar B 0 30m 63 273215 10 Gond pe 4 use A Bosa 01 45 160706 Pied r glable A B 04 65 159422 Purgeur manuel 12x17 saa Boca 01 46 166047 RESSO coco aan a tn Aoi Bu 3101 66 188161 Robinet de vidange 2 28 3 01 47 181627 Tresse de c ramique Barcia 2 45 m 68 190027 ARO a dan dni a 8 4 01 47 181627 Tresse de c ramique B 2 67 m 78 910955 Corps de chauffe AV Aer ee 01 50 183100 Tubes aegu ri 6x9 A B 0 40m 78 910956 Corps de chauffe AV is Busca 104 51 188836 VE era A B 01 79 912102 Capot option A 4418 os 01 52 937273 Fa ade cito super ass Asa pue 01 80 190026 AXE sam math se a pea A B 03 52 937274 Fa ade oaii masei thadememrmc B 01 Notice de r f rence 1140 17 Ambiance 4125 code 026 473 Ambiance 4135 code 026 474 Figure 21 Vue clat e chaudi re 18 Notice de r f rence 1140 Ambiance 4125 code 026 473 Ambiance 4135 code 026 474 Notes
40. irculador de calefacci n Bornes 14 15 y 16 e Termostato de ambiente de acci n sobre el circulador Bornes 17 y 18 quitar previamente el puente 17 18 e Seguridad contra la falta de agua Bornes 4 y 5 Quitar previamente el puente 4 5 Cable de alimentaci n Bornes 1 azul 2 verde amarillo y 3 Rojo Utilizar un cable 3 x 0 75 mm m nimo de tipo HO5VV F Utilizar un sujetacables para evitar cualquier desconexi n accidental de los conductores La longitud del cable de tierra debe ser m s larga entre su borne y el sujetacables que los otros 2 cables El sujetacables puede utilizarse en un sentido u otro seg n el n mero o el di metro de los conductores 2 10 Verificaci n y puesta en marcha Realizar el enjuague y el control de estanqueidad del conjunto de la instalaci n e Llenar la instalaci n Importante Durante el llenado no hacer funcionar el circulador abrir todos los purgadores de la instalaci n para evacuar el aire contenido en las tuber as Cerrar los purgadores y a adir agua hasta que la presi n del circuito hidr ulico alcance 1 5 a 2 bar e Purgar el elemento de calefacci n n mero 11 fig 6 Realizar las comprobaciones de uso del quemador y de su circuito de alimentaci n de combustible Controlar que el calibrado del pulverizador del quemador as como el ajuste de la cabeza de combusti n se correspondan debidamente con la potencia deseada del aparato v a
41. nstalaci n p 12 Tramo horizontal del conducto de Mantenimiento del intercambiador t rmico p 12 AMOR ea Li Mantenimiento del quemador p 12 Poora Cl ROJAT O seen p 8 Mantenimiento de la chimenea p 12 Conexiones hidr ulicas p 8 Mantenimiento de los aparatos Montaje del quemador p 9 de seguridad p 12 Conexi n de la alimentaci n de combustible AN p 9 Instrucciones para el usuario occ p 13 Puesta en marcha inicial p 13 Parada de la caldera y del quemador p 14 Arranque de la caldera p 13 Vaciado de la caldera p 15 Conducci n de la instalaci n p 14 Controles regulares p 15 Seguridad de la caldera p 14 Mantenimiento p 15 Seguridad del quemador p 14 PIEZAS O8 FECAMIDO dos s 2 4 ai iat bout din BI A A A a A a a p 16 2 Manual de referencia 1140 Ambiance 4125 c digo 026 473 Ambiance 4135 c digo 026 474 1 Presentaci n del equipo 1 1 Embalaje e 1 bulto Caldera completa 1 2 Material opcional e Kit para conexi n hidr ulica kit E55 074 192 Regulaci n 1 circuito RAX 531 072 118 e Regulaci n por termostato de ambiente con acci n Regulaci n 2 circuitos RAX 532 072 199 sobre la v lvula mezcladora TEX 33 073 000 con Kit Accesorio v lvula 2 circuito 532 V2 072 116 con E55 RAX 532 Regulaci n ACS RS 3100 07
42. o al profesional y al usuario a conservar por el usuario para consulta posterior Soci t Industrielle de Chauffage BP 64 59660 MERVILLE FRANCE www atlantic fr RC Dunkerque Siren 440 555 886 Material susceptible de ser modificado sin aviso previo Documento no contractual Ambiance 4125 c digo 026 473 Ambiance 4135 c digo 026 474 S I C le felicita por su elecci n Certificada ISO 9001 S I C garantiza la calidad de sus aparatos y se compromete a satisfacer las necesidades de sus clientes Vali ndose de un saber hacer de m s de 80 a os S I C utiliza las tecnolog as m s avanzadas en el dise o y la fabricaci n del conjunto de su gama de aparatos de calefacci n Este documento le ayudar a instalar y utilizar su aparato con las mejores prestaciones para su confort y su seguridad INDICE Presentaci n del equipo p 3 Embalaje p 3 Principio de funcionamiento p 5 Material opcional p 3 Descripci n del aparato p 7 Caracter sticas generales p 3 Instrucciones para el instalador p 7 Condiciones reglamentarias de instalaci n y Conexiones el ctricas p 9 AS MANIENIMENO g y e pa as per Verificaci n y puesta en marcha p 11 El local de instalaci n p 7 Puesta a punto del quemador ce ral p 12 dad use pe Mantenimiento de la i
43. porte de foyer D poser les turbulateurs et les nettoyer Nettoyer l changeur l aide d une raclette et d un couvillon en nylon Y 50 mm Enlever les r sidus de nettoyage par la trappe de ramonage Ne pas utiliser de mat riau abrasif ni de brosse m tallique sur la protection de porte en c ramique Replacer correctement tous les turbulateurs Refermer la trappe de ramonage et la porte de foyer en v rifiant leur tanch it Serrer mod r ment les vis de fermeture de la porte Figure 14 Acc s aux carneaux de l changeur 1 Trappe de ramonage 2 Robinet de vidange Figure 15 Arri re de la chaudi re 2 12 2 Entretien du br leur L entretien r gulier du br leur cellule gicleur t te de combustion lectrode filtre de pompe doit tre effectu par un sp cialiste 1 2 fois par an selon les conditions d utilisation Ces op rations d entretien sont d taill es dans la notice technique du br leur 12 Notice de r f rence 1140 Ambiance 4125 code 026 473 Ambiance 4135 code 026 474 Avant toute intervention s assurer que l alimentation lectrique g n rale et la vanne d alimentation en combustible sont coup es Apr s la remise en place un contr le de fonctionnement du br leur doit tre r alis afin de s assurer que le
44. r la mise en route et la conduite de l appareil L quipement lectrique de la chaudi re doit tre raccord une prise de terre Combustible Votre chaudi re a t quip e soit d un br leur fonctionnant au fioul domestique mazout de chauffage soit d un br leur fonctionnant au gaz Positionner le commutateur sur robinet Le combustible doit tre exempt d impuret s et d eau Pour eau chaude sanitaire seule si l installation est quip e d un ballon sanitaire Ouvrir le robinet d alimentation en combustible Brancher lectriquement Positionner le commutateur sur radiateur et robinet Pour chauffage et eau chaude sanitaire 1 Commutateur de fonction 7 Voyant fonctionnement du circulateur 1 vert O Arr t 8 Voyant marche vert ES Pour eau chaude sanitaire seule Si l installation 9 D grippage du circulateur est quip e d un ballon sanitaire 10 R glage de la vanne m langeuse ES JM Pour chauffage et eau chaude sanitaire 11 Bouton test de la soupape de s ret 2 Thermostat de chaudi re 12 Manom tre pression hydraulique de 3 Emplacement pour r gulateur l installation 4 Thermom tre temp rature de chaudi re 13 Touche de r armement s curit du br leur 5 Touche de r armement s curit de surchauffe 6 Voyant s curit br leur rouge Option kit de raccordement hydraulique Figure 16 Organes de comm
45. s r glages n ont pas t modifi s et qu ils correspondent la puissance d sir e de la chaudi re 2 12 3 Entretien de la chemin e La chemin e doit tre v rifi e et nettoy e par un sp cialiste au moins une fois par an 2 12 4 Entretien des appareils de s curit Chaque ann e v rifier le bon fonctionnement du syst me d expansion Contr ler la pression du vase et le tarage de la soupape de s ret 2 13 Certificat de conformit Pour la France Par application de l article 25 de l arr t du 2 ao t 1977 modifi et de l article 1 de l arr t modificatif du 5 f vrier 1999 l installateur est tenu d tablir des certificats de conformit approuv s par les Ministres charg s de la construction et de la s curit du gaz a de mod les distincts 1 2 et 3 apr s r alisation d une installation de gaz neuve a de mod le 4 apr s remplacement en particulier d une chaudi re par une nouvelle Notice de r f rence 1140 13 Ambiance 4125 code 026 473 Ambiance 4135 code 026 474 3 Instructions pour l utilisateur 3 1 Premi re mise en service 3 2 Mise en route de la chaudi re L installation et la premi re mise en service de S assurer que l installation est bien remplie d eau et l appareil doivent tre faites par un installateur correctement purg e et que la pression au manom tre chauffagiste qui vous donnera toutes les instructions est suffisante entre 1 5 et 2 bar pou
46. se el manual del quemador Comprobar la colocaci n adecuada de las espirales e Comprobar el apriete adecuado de las conexiones el ctricas en los bornes de conexi n e Conectar el aparato a la red y arrancar la caldera v anse las instrucciones para el usuario 2 11 Puesta a punto del quemador Consultar el manual entregado con el quemador Manual de referencia 1140 11 Ambiance 4125 c digo 026 473 Ambiance 4135 c digo 026 474 2 12 Mantenimiento de la instalaci n Antes de cualquier intervenci n comprobar que la alimentaci n el ctrica general y la v lvula de alimentaci n de combustible est n cerradas 2 12 1 Mantenimiento del intercambiador t rmico El mantenimiento de la caldera debe realizarse con O O regularidad para mantener un rendimiento alto De acuerdo con las condiciones de funcionamiento la operaci n de mantenimiento se efectuar una o dos veces por a o Cortar la alimentaci n el ctrica del aparato Abrir la puerta del hogar Retirar las espirales y limpiarlas Limpiar el intercambiador con ayuda de una rasqueta y de un escobill n de nailon Y 50 mm Retirar los residuos de la limpieza por la boca de registro No utilizar sustancias abrasivas ni cepillos met licos sobre la protecci n cer mica de la puerta Volver a colocar correctamente todas las espirales Volver a cerrar el registro trasero y la puerta del hogar comprobando su estanqueidad
47. ta basta con invertir las bisagra y los tornillos Desmontar el quemador Desmontar la puerta del hogar Aflojar los 4 tornillos de fijaci n de la puerta Levantar la puerta para extraer el eje inferior Voltear la puerta para extraer el eje superior No sujetar la puerta por su protecci n t rmica Recortar el emplazamiento de la bisagra a la derecha del revestimiento Desmontar la bisagra 2 tornillos y fijarla a la derecha Desmontar los ejes y colocarlos a la derecha de la puerta Enderezar el tope derecho Bajar el tope izquierdo Volver a colocar la puerta de la c mara amp Apretar moderadamente los tornillos de fijaci n de la puerta 2 6 Conexiones hidr ulicas La conexi n debe ser acorde con las buenas pr cticas y con el acuerdo intersindical La caldera debe conectarse a la alimentaci n de agua mediante manguitos roscados que permitan su desmontaje en caso necesario En caso necesario aislar la caldera del circuito hidr ulico con ayuda de tubos flexibles de 0 5 m para limitar el nivel sonoro debido a la propagaci n de las vibraciones Conexi n de la caldera al circuito de calefacci n circuito 1 o circuito 2 e Colocar el circulador de calefacci n en la salida o el retorno de la caldera Para un funcionamiento correcto y para limitar el nivel sonoro el circulador debe ser el adecuado para la instalaci n En caso necesario aislar el circulador del circuito hidr ulico con a
48. tas Figura 2 Dimensiones en mm con material opcional 4 Manual de referencia 1140 Ambiance 4125 c digo 026 473 Ambiance 4135 c digo 026 474 25 30 kW 35 kW Pa 10 0 Pa Figura 3 P rdida de carga del circuito de combusti n Figura 5 Tapa insonorizadora opci n mmCE 800 35 kW 600 25 kW 400 200 0 0 1000 2000 3000 l h Figura 4 P rdidas de carga del circuito hidr ulico 1 4 Principio de funcionamiento Seguridad de la caldera Un termostato de seguridad tarado a 110 C limita la temperatura del circuito primario En posici n radiador y grifo en invierno El quemador funciona en encendido apagado por impulsos del termostato de la caldera en un rango de 35 90 C o del termostato de ambiente eventual Circuito 1 Dependiendo de su conexi n el termostato de ambiente 1 eventual act a o bien sobre el circulador de calefacci n 1 o bien sobre el quemador Circuito 2 El termostato ambiente 2 eventual act a sobre el circulador de calefacci n 2 Cuando hay una demanda de calefacci n el termostato mini pone el circulador de calefacci n fuera de servicio hasta que la t
49. tif de l appareil p 6 Caract ristiques g n rales p Instructions pour l installateur lt lt lt lt lt 2 2 2 0 0 02 522028008 p 7 Conditions r glementaires d installation et Raccordements lectriques p 9 URSS s a ip gea mai e Et pr V rifications et mise en service p 12 AIM AMEN ses eve Pr Mise au point du br leur p 12 NS CN ESS E pef Entretien de l installation p 12 Conduit de raccordement p 8 Entretien de l changeur thermique p 12 Porte de foyer r versible p 8 Entretien du br leur p 12 Raccordements hydrauliques p 8 Entretien de la chemin e p 13 Montage du br leur p 9 Entretien des appareils de s curit p 13 Raccordement de l alimentation en Certificat de conformit p 13 combustible p 9 Instructions pour PutiliSateur p 14 Premi re mise en service p 14 Arr t de la chaudi re et du br leur p 15 Mise en route de la chaudi re p 14 Vidange de la chaudi re p 16 Conduite de l installation p 15 Contr les r guliers p 16 S curit chaudi re p 15 Entretien p 16 S curit br leur p 15 Pi ces d tach S cocoa de ea a A AU de HU due ad p 17 Notice de r
50. tuellement le thermostat d ambiance Fonctionnement t Si l installation est quip e d un ballon sanitaire Positionner le commutateur sur robinet Si l installation est quip e d une vanne m langeuse R gler la manette de la vanne m langeuse sur 0 pour viter la circulation dans le circuit de chauffage Si la chaudi re est quip e d une r gulation se r f rer au mode d emploi de cette r gulation 3 4 S curit chaudi re Lorsque la temp rature dans le corps de chauffe d passe 110 C la chaudi re est stopp e par son dispositif de s curit de surchauffe D visser le bouton fig 18 et r armer lorsque la temp rature de l eau sera redevenue normale Si l incident devait se reproduire pr venir le technicien chauffagiste 3 5 S curit br leur Lorsque le voyant fig 19 est allum le br leur reste bloqu par son dispositif de s curit appuyer sur la touche pour r armer le br leur Si l incident se reproduit v rifier que la vanne d alimentation fioul est ouverte Hiver Hiver Hiver tr s froid froid doux Et Arr t 2 Damas s o 70 60 50 85 C 70 C 60 C zatol5as 447 o0 Figure 18 Touche de r armement s curit de surchauffe PA Us Figure 19 Touche de r armement s curit du br leur le niveau de fioul dans la citerne
51. ua caliente sanitaria Situar el selectoror en radiador y grifo Regular el termostato de caldera para conseguir la temperatura deseada de la caldera Si la instalaci n est equipada con una v lvula mezcladora regular la v lvula mezcladora para conseguir la temperatura deseada del circuito de calefacci n Regular el termostato de ambiente eventual a la temperatura ambiente deseada Funcionamiento verano s lo ACS Si la instalaci n est equipada con un dep sito de ACS Situar el selector en grifo Si la instalaci n est equipada con una v lvula mezcladora regular la maneta de la v lvula mezcladora sobre O para evitar la circulaci n dentro del circuito de calefacci n Si la caldera est equipada con una regulaci n consultar el modo de empleo de dicha regulaci n 3 4 Seguridad de la caldera Cuando la temperatura en el cuerpo de la caldera supera los 110 C esta se para al activarse su dispositivo de seguridad contra sobrecalentamiento Desenroscar el bot n fig 18 y rearmar cuando la temperatura del agua vuelva a ser normal Si el incidente se repite llamar al Servicio T cnico 3 5 Seguridad del quemador Cuando el testigo se enciende el quemador permanece bloqueado por su dispositivo de seguridad pulsar el bot n fig 19 para rearmar el quemador Invierno Invierno Invierno muy fr o fr o suave Parada S MS MS M 70 a 50 a 85 C 60 C
52. ux propagations vibratoires Raccordement de la chaudi re au circuit de chauffage circuit 1 ou circuit 2 e Placer le circulateur chauffage sur le d part ou le retour de la chaudi re Pour un fonctionnement correct et afin de limiter le niveau sonore le circulateur doit tre adapt l installation ventuellement isoler le circulateur du circuit hydraulique l aide de flexibles afin de limiter le niveau sonore d aux propagations vibratoires Figure 8 Porte de foyer r versible Notice de r f rence 1140 Ambiance 4125 code 026 473 Ambiance 4135 code 026 474 CA Clapet antiretour CC Circulateur chauffage R Circuit de chauffage SSu Soupape de s ret VE Vase d expansion VM Vanne m langeuse Figure 9 Sch ma hydraulique de principe e Installer un vase d expansion ferm Le vase d expansion doit tre adapt l installation Installer une soupape de s ret tar e 3 bar Raccorder l vacuation de la soupape de s ret l gout Le vase d expansion ses accessoires et le tube d expansion doivent tre prot g s contre le gel e Installer une s curit contre le manque d eau lorsque la chaudi re est install e au point haut de l installation
53. yuda de tubos flexibles para limitar el nivel sonoro debido a la propagaci n vibratoria e Instalar un dep sito de expansi n cerrado El vaso de expansi n debe ser adecuado a la instalaci n Instalar una v lvula de seguridad tarada a 3 bar Conectar la evacuaci n de la v lvula de seguridad al desag e El vaso de expansi n sus accesorios y el tubo de expansi n deben estar protegidos contra el hielo e Instalar un dispositivo de seguridad contra la falta de agua cuando la caldera se instale en el punto m s alto de la instalaci n por ejemplo en el tico Figura 8 Puerta del hogar reversible Manual de referencia 1140 Ambiance 4125 c digo 026 473 Ambiance 4135 c digo 026 474 CA V lvula antiretorno CC Circulador de calefacci n R Circuito de calefacci n SSu V lvula de seguridad VE Vaso de expansi n VM V lvula mezcladora Figura 9 Esquema de principio hidr ulico 2 7 Montaje del quemador En caso de uso de un quemador distinto del indicado en nuestro cat logo y de duda sobre su compatibilidad con la caldera consultar a nuestros servicios t cnicos Consultar el manual entregado con el quemador Fijar el quemador sobre la placa del hogar Conectar el quemador

Ambiance 4100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents