Home

magic - Erreka

1. INSTALLATION COMPONENTS 1 Operator 2 Flashing lamp 3 Gate 4 Exterior photocells 5 Key selector 6 Wall button 7 Control panel 8 Connections case 9 Electrical installation OEA 10 Interior photocells 11 Electrolock obligatory in MAS210 MAS250 12 In ground central stop 13 Reception antenna 14 Hanging style 100x100mm ELECTRICAL CABLING Element N threads x section Maximum length A General power supply 3x1 5mm 30m B Flashing lamp 2x0 5mm 20m C Photocells 2x0 5mm 30m D Key selector 2x0 5mm 25m E Operator 9x0 75mm 20m F Antenna Shielded cable 5m Fig 1 Elements of the complete installation AThe safe and correct operation of the For greater safety Erreka recommends installing the installation is the responsibility of the installer photocells 4 and 10 MAGIC integrated electromechanical operator 39 DESCRIPTION OF THE PRODUCT 2 GENERAL CHARACTERISTICS OF THE OPERATOR The MAGIC operator is made to form part of an automated system integrated in the hanging style of iron or aluminium swing gates It comprises a metal body which contains the motor and a planetary gear box Models MAS210 and MAS250 are reversible with encoder meaning the installation should have an electro
2. COMPOSANTS DE L INSTALLATION 1 Moteur 2 Lampe brillante 3 Porte 4 Photocellules ext rieures 5 S lecteur de clef 6 Bouton au mur 7 Cadre de manoeuvre 8 Boite de connexions 9 Installation lectrique EGB 10 Photocellules int rieures 11 Electro serrure obligatoire sur MAS210 et MAS250 12 Butoir de fermeture 13 Antenne r ceptrice 14 Cadre de porte C BLAGE LECTRIQUE l ment Quantit de fils par section Longueur maximale A Alimentation g n rale 3x1 5mm 30m B Lampe brillante 2x0 5mm 20m C Photocellules 2x0 5mm 30m D S lecteur de clef 2x0 5mm 25m E Moteur 9x0 75mm 20m F Antenne C ble blind 5m Fig 1 l ments de l installation compl te A Linstallateur est responsable du Pour plus de s curit Erreka recommande d installer fonctionnement s r et correct de l installation des photocellules 4 et 10 Moteur lectrom canique int gr MAGIC 21 DESCRIPTION DU PRODUIT HH CARACTERISTIQUES GENERALES DE LE MOTEUR Le moteur MAGIC est concu pour faire partie d un syst me d automatisation en s int grant dans le cadre des portes battantes en fer ou en aluminium Il est compos d un corps m tallique qui contient le moteur et une r ductrice d engrenages plan taires Les mod les MAS210 et MAS250 sont r versibles avec un encodeur et donc l inst
3. Markierstift LO DAI Wasserwaage BEN TIGTE MATERIALIEN Q Messband Elektrische Bohrmaschine und Bohrer Benutzen Sie die Bohrmaschine entsprechender Gebrauchsanweisung gem a amp Ye Schrauben f r die Befestigung der Grundplatte und des Winkels an der Wand re Schmierfette Fette auf Lithium oder Graphitbasis BEDINGUNGEN UND PR FUNGEN VOR DER MONTAGE Ausgangsbedingungen des Tors berpr fen Sie ob die Gr er des Tors sich innerhalb des f r das Antriebssystems zul ssigen Bereiches befindet siehe technische Eigenschaften des Antriebs Falls im Tor ein Schl pftor eingebaut ist sollte eine Schlupft rsicherung installiert werden die den Antrieb blockiert wenn die Schl pft r offen steht Das Tor sollte mit einem Endanschlag zur Schlie ung ausgestattet sein Umweltbedingungen A Dieses Ger t ist nicht zum Einsatz und Gebrauch in entz ndbaren oder explosionsgef hrdeten Umbebungen geeignet Installation der Stromversorgung A Die elektrischen Verbindungen werden gem der Vorschriften der Bedienungsanleitung f r den Steuerungskasten durchgef hrt 80 Bedienungsanleitung E3 Das Tor muss sich manuell einfach bedienen lassen und zwar e Es muss ausgewogen sein damit der Motor minimal beansprucht wird e Essollte keine Hemmstelle auftreten A Der Antrieb sollte bei einem Tor das sich nicht korrekt manuell bedienen l sst nicht inst
4. EH ELEMENTOS DE SEGURIDAD DEL AUTOMATISMO Este aparato cumple con todas las normas de seguridad vigentes Sin embargo el sistema completo adem s del accionador al que se refieren estas instrucciones consta de otros elementos que debe adquirir por separado La seguridad de la instalaci n completa depende de todos los elementos que se instalen Para una mayor garantia de buen funcionamiento instale s lo componentes Erreka Manual de instalaci n Respete las instrucciones de todos los elemen tos que coloque en la instalaci n Se recomienda instalar elementos de seguri dad E Para m s informaci n vea Elementos de la instala ci n completa en la p gina 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO ELEMENTOS DE LA INSTALACI N COMPLETA COMPONENTES DE LA INSTALACI N 1 Accionador 2 L mpara destellante 3 Puerta 4 Fotoc lulas exteriores 5 Selector de llave 6 Pulsador de pared 7 Cuadro de maniobra 8 Caja de conexiones 9 Instalaci n el ctrica 10 Fotoc lulas interiores 11 Electrocerradura obligatorio en MAS210 y MAS250 12 T
5. Elektromechanischer Pfostenantrieb MAGIC 91 Q ERREKA AUTOMATISMOS PUERTAS AUTOM TICAS Erreka B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa T 943 786 150 F 943 787 072 info erreka com www erreka com MST 003 01
6. 7 INSTALACI N HERRAMIENTAS NECESARIAS Juego de destornilladores A Llaves fijas 13mm y 17mm y J Llave allen 5mm Cf gt Lapiz de marcar MATERIALES NECESARIOS Q Cinta m trica Taladro el ctrico y brocas A Utilice el taladro el ctrico conforme a sus ins trucciones de uso amp amp Ye Tornillos de fijaci n de la placa base y ngulo a la pared re Grasa lubricaci n grasa de litio o grafito CONDICIONES Y COMPROBACIONES PREVIAS Condiciones iniciales de la puerta A Verifique que el tama o de la puerta esta den tro del rango permisible del actuador ver ca racter sticas t cnicas del actuador A Sila puerta a automatizar incorpora una puerta de paso incorpore un dispositivo de seguridad que impida el funcionamiento del accionador con la puerta de paso abierta La puerta debe estar provista de tope de cierre Condiciones ambientales A Este aparato no es adecuado para ser instalado en ambientes inflamables o explosivos Instalaci n el ctrica de alimentaci n A Las conexiones el ctricas se realizaran siguien do las indicaciones del manual de instrucciones del cuadro de maniobra 8 Manual de instalaci n La puerta debe poderse manejar manualmente con toda facilidad es decir e Debe estar equilibrada para que el esfuerzo realiza do por el motor sea m nimo e No debe tener ning n punto duro durante todo su
7. 9 6 6 e o 0530 Ol toy tol o 2 E gt N CO gt IN HHH N O rf Gibi DOOR hen G2 moteur A2 PO6W G1 moteur A1 rotation 1 12 Marron rotation 1 rotation 2 13 Noir rotation 2 commun 14 Gris commun F1 frein A1 15 Orange 16 Violet terre T Jaune vert terre 34 Manuel d installation INSTALLATION 5 PR PARATION FINALE Connexions et v rification PO2N Fy lt 400N sur les espaces entre 50mm et 500mm Fg lt 1400N sur les espaces gt 500mm Instruction de I usager 1 Installez une lectro serrure pour bloquer la porte dans la position de fermeture Elle est n cessaire pour les mod les MAS210 et MAS250 ainsi que pour les mod les MAS210F et MAS250F si la longueur de la feuille est sup rieure 1 8m gt Consultez les instructions de I lectro serrure R alisez l installation et la connexion compl te de tous les l ments de l installation en suivant les instructions du cadre de manoeuvre 3 V rifiez que le m canisme est correctement r gl A Le r gulateur de couple du cadre de manoeuvre doit tre r gl de fa on que les valeurs indiqu es sur la norme EN 12453 2000 et repr sente s sur le graphique ci joint soient respect es Les mesures doivent s
8. ver Fig 4 Posi o de montagem da guarni o e do accionador integrado Perfure os pontos marcados Coloque a placa 2 e prenda a com os parafusos apropriados 3 Coloque o molde 1 fornecido junto com accionador fazendo coincidir a borda inferior do molde com a base da guarni o 2 Perfure os quatro orif cios 3 onde ser fixado o motor Utilizar broca de 10 5 mm Accionador electromec nico integrado MAGIC 65 INSTALA O Perfure os orif cios de fixa o das ferragens 2 Coloque o molde 1 fornecido junto com accionador fazendo coincidir a borda inferior do molde com a base da guarni o 2 no lado interior da porta Perfure os orif cios 3 onde ser fixada a base do perfil 15 Utilizar broca de 6 5 mm Fa a um orif cio 4 de di metro 21 mm para deixar acess vel a chave do cilindro da fechadura somente nos modelos MAS210F e MAS250F Repita os passos 1 2 e 3 no lado exterior da porta Coloque o molde 1 fornecido junto com accionador fazendo coincidir a borda superior do molde com o topo da guarni o 2 no lado interior da porta Perfure os orif cios 3 onde ser fixado o suporte superior do perfil 15 Utilizar broca de 6 5 mm Repita os passos 5 e 6 no lado exterior da porta 66 Manual de instala o Colocar o accionador POSF INSTALA O 1 Coloque a pla
9. is too low Using the control panel programme increase the closing or opening force The mechanical stoppers of the gate are maladjusted Adjust the stoppers EI SCRAP The operator up until the end of its useful life The operator must be deposited in the appropriate must be dismounted at its location by an installer who is as well qualified as the person who completed the assembly observing the same precautions and safety measures In this manner we will avoid possible accidents and containers for subsequent recycling separating and classifying the different materials in line with their nature NEVER deposit it in domestic rubbish or in landfills which are not controlled as this will cause environmental damage damage to adjacent facilities EI SPARE PARTS A If the operator needs repairing go to an authorised assistance centre or manufacturer never try to repair it yourself A Use only original spare parts See the figure Content and spare parts on page 43 54 Installation manual INDICE Portugu s Indica es gerais de seguran a 56 S mbolos utilizados neste manual 56 Import ncia deste manual 56 Uso previsto 56 Qualifica o do instalador 56 Elementos de seguran a do automatismo 56 Descri o do produto 57 Elementos da instala o completa 57 Caracter sticas gerais do accionador 58 Partes principais do acci
10. mes pr cautions et mesures de s curit De appropri s pour son recyclage ult rieur en s parant et en classant les diff rents mat riaux selon leur nature Ne JAMAIS d poser dans la poubelle domestique ni dans des d charges incontr l es car cette fa on on vite de possibles accidents et cela provoquerait une pollution environnementale des dommages des installations annexes EI PIECES DE RECHANGE A Utilisez seulement des rechanges d origine Consultez la figure Contenu et rechanges la page 25 A Si le moteur a besoin d tre r par rendez vous chez le fabricant ou dans un centre d assistance autoris ne le r parez pas vous m me 36 Manuel d installation General safety instructions Symbols used in this manual Importance of this manual Envisaged use Installer s qualifications Automatic gate safety elements Description of the product Elements of the complete installation General characteristics of the operator Main operator parts General characteristics of the operator Manual operation Declaration of conformity Unpacking and content Unpacking Content Installation Necessary tools Necessary materials Initial conditions and checks Installing the operator Final preparation Maintenance and diagnosis of failures Maintenance Failure diagnosis Scrap Spare parts 38 38 38 38 3
11. os elementos da instala o seguindo as instru es do quadro de manobra 3 Verifique que o mecanismo est correctamente regulado O regulador de par do quadro de manobra deve estar ajustado de forma que sejam respeitados os valores indicados na norma EN 12453 2000 representados no gr fico anexo As medi es devem ser feitas seguindo o m todo descrito na norma EN 12445 2000 4 Verifique o funcionamento de todos os elementos da instala o especialmente os sistemas de protec o e o desbloqueio para accionamento manual 1 Instrua o utilizador sobre o uso e manuten o da instala o e entregue o manual de utiliza o 2 Sinalize a porta indicando que ela se abre automaticamente e a forma de accion la manualmente Tamb m indique que ela pode ser accionada atrav s de controlo remoto Accionador electromec nico integrado MAGIC 71 MANUTEN O E DIAGN STICO DE AVARIAS ER MANUTEN O Antes de realizar qualquer opera o de manuten o desconecte o aparelho da rede 2 Limpe e engraxe as articula es e os carris da porta da garagem para que n o aumente o esfor o que deve fazer o accionador el ctrica de alimenta o 1 Verifique frequentemente a necessitar repara o ou ajuste instala o descobrir qualquer desequil brio sinal de desgaste ou deteriora o N o utilizar o aparelho se ele para externos 3 Verifique que os controlos e fotoc lulas bem com
12. recorrido No instalar el accionador en una puerta que no funcione correctamente de forma manual ya que podr an producirse accidentes Reparar la puerta antes de la instalaci n Verifique que el rango de temperatura ambien te admisible para el accionador es adecuado a la localizaci n gt La secci n de los cables el ctricos se indica en Fig 1 Elementos de la instalaci n completa en la p gina 3 INSTALACI N INSTALACI N DEL ACCIONADOR E Cotas y posiciones de montaje Por razones de seguridad A gt 25mm B gt 45mm gt 700 mm MO5A MO5D Fig 4 Posici n de montaje del marco y del accionador integrado Accionador electromec nico integrado MAGIC 9 INSTALACI N Dimensiones del marco E B Cota A Dimensi n exterior de marco 100mm Cota B Dimensi n interior de marco puertas de aluminio perfil ERREKA 100 x 100 x 5 puertas de hierro perfil 100 x 100 x 4 MOSC Plantilla para realizar los orificios O CA l vu i 7 1 Orificios para sujeci n de soporte superior del perfil 2 Orificios para cerradura 3 Orificios de sujeci n de motor 4 Orificios para sujeci n de base de perfil c Cota A 8 5 mm Cota B 80 mm Cota C 382 mm Cota D 25 mm Cota E 50 mm 4 l B o si e pe MO
13. 100 100 x 100 Peso kg 13 13 Tama o y peso de la puerta Ver gr fica Ver gr fica Kg 400 300 200 100 L mites de uso 1 5 cut a 240 1 5 2 2 5 m GO3A E3 Se recomienda utilizar el cuadro AEP2OPIL9 E3 Se aconseja utilizar electrocerradura para longitudes de hoja superiores a 1 8m Valores orientativos La forma de la hoja y la presencia de fuerte viento pueden variar notablemente los valores del gr fico Accionador electromec nico integrado MAGIC 5 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO E ACCIONAMIENTO MANUAL En caso de necesidad la puerta puede manejarse manualmente En los modelos MAS210F y MAS250F es necesario actuar previamente sobre el mecanismo de desbloqueo 1 Introduzca la llave en la cerradura del sistema de desbloqueo 1 y gire la Ilave de desbloqueo hacia el muro il El bloqueo se realizar autom ticamente cuando vuelva a funcionar autom ticamente 6 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Erreka Automatismos declara que el accionador electro mec nico MAGIC ha sido elaborado para ser incorpora do en una m quina o ser ensamblado junto a otros elementos con el fin de constituir una maquina con arreglo a la directiva 89 392 CEE y a sus sucesivas mo dificaciones El accionador electromec nico MAGIC permite realizar instalaciones cumpliendo las normas EN 13241 1 y EN 12453 6 Manual de instalaci n El accionador
14. 13 de M1 ou 7 e 8 de M2 segundo corresponda Assegure se de conectar o cabo terra dos motores ao borne de terra do quadro de manobra 230Vac C1 C2 1 Vermelho 2 Malha 3 Azul sinal E2 encoder A2 4 Vermelho 5 Malha 6 Azul sinal condensadores E1 encoder A1 motor A2 G1 motor A1 Castanho rota o 1 13 Castanho rota o 1 Preto rota o 2 14 Preto rota o 2 Cinza comum 15 Cinza comum trav o A2 F1 trav o A1 Laranja 16 Laranja Roxo 17 Roxo Amarelo verde terra 18 Amarelo verde terra PO6W 70 Manual de instalac o INSTALA O 5 PREPARA O FINAL Conex es e comprova o 1400N 400N 150N 25N Pierre T lt 0 75s__ Tt lt 5s Fy lt 400N em espa os entre 50 mm e 500 mm Fy lt 1400N em espa os gt 500 mm PO2N Instruc es do utilizador LH 1 Instale uma electrofechadura para bloquear a porta em posi o de fecho necess rio para os modelos MAS210 e MAS250 bem como para os modelos MAS210F 6 MAS250F se o comprimento da folha for superior a 1 8 m Consulte as instru es da electrofechadura 2 Efectue a instala o e a conex o completa de todos
15. 3 en el lado exterior de la puerta Coloque la plantilla 1 suministrada junto al accio nador haciendo coincidir el borde superior de la plantilla con la cabeza del marco 2 en el lado inte rior de la puerta Taladre los orificios 3 donde se fijar el soporte su perior del perfil 15 Utilizar broca de 6 5 mm Repita los puntos 5 y 6 en el lado exterior de la puer ta 12 Manual de instalaci n Colocar el accionador POSF INSTALACION 1 Coloque la placa de adaptaci n 1 s lo en el caso de tratarse de una puerta de hierro en el accionador 2 2 Introduzca el accionador 2 en el hueco del marco 3 3 Sujete el accionador 1 al marco 2 mediante los tornillos 3 4 S lo modelos MAS210F y MAS250F coloque los dos tapones 4 uno a cada lado Accionador electromecanico integrado MAGIC 13 INSTALACI N Colocar la base del perfil 14 Manual de instalaci n Coloque la base del perfil 1 sobre la placa base 2 Coloque el marco 3 sobre la base del perfil 1 ase gur ndose de que la rueda de arrastre 4 del accio nador se acopla correctamente sobre el bul n 5 de la placa base Fije la base del perfil 1 al marco de la puerta 3 me diante los tornillos 6 Fije el soporte superior del perfil 1 al marco de la puerta 2 mediante los tornillos 3 En las
16. Elementos da instala o completa O funcionamento seguro e correcto da mS Para uma maior seguran a Erreka recomenda instala o responsabilidade do instalador instalar as fotoc lulas 4 e 10 Accionador electromec nico integrado MAGIC 57 DESCRIC O DO PRODUTO HH CARACTER STICAS GERAIS DO ACCIONADOR O accionador MAGIC est constru do para formar parte de um sistema de automatiza o integrando se na guarni o de portas de batente de ferro ou alum nio Est composto de um corpo met lico que cont m o motor e um redutor de engrenagens planet rias Os modelos MAS210 e MAS250 s o revers veis com encoder e portanto a instala o deve ter uma electrofechadura Os modelos MAS210F e MAS250F possuem encoder e trav o Necessitam electrofechadura somente para comprimentos de folha superiores a 1 8 m PARTES PRINCIPAIS DO ACCIONADOR O accionador MAGIC permite uma abertura de 180 Este accionador junto com o seu correspondente quadro de manobra Erreka permite implantar um sistema de parada suave de forma que a velocidade reduzida no final das manobras de fecho e abertura Este accionador permite cumprir com os requisitos da norma EN 12453 sem necessidade de elementos perif ricos Componentes Placa base com perno Suporte inferior Parafusos M6 allen 8 Placa de adapta o para 0 perfil de ferro 5 Accionador MAS210F 6 Parafusos M10 allen 4 7 Junt
17. d tails importants qui doivent tre respect s pour obtenir un montage et un fonctionnement corrects L Information additionnelle pour aider l installateur Information sur la pr servation de l environnement PA IMPORTANCE DE CE MANUEL A Avant de commencer l installation lisez compl tement ce manuel et respectez toutes les indications Dans le cas contraire l installation pourrait avoir des d fauts et cela pourrait produire des accidents et des pannes 1 De m me ce manuel fournit des informations importantes pour vous aider r aliser l installation de la fa on la plus rapide 15 Ce manuel est une partie int grante du produit Gardez le pour de futures consultations EI USAGE PREVU Cet appareil a t concu pour tre install comme partie d un systeme automatique d ouverture et de fermeture de portes et de grandes portes de type battant A Cet appareil ne peut pas tre install dans des milieux inflammables ou explosifs Toute installation ou usages diff rents ceux indiqu s dans ce manuel seront consid r s incorrects et donc dangereux car ils pourraient provoquer des accidents et des pannes EI QUALIFICATION DE L INSTALLATEUR L installation doit tre r alis e par un installateur professionnel qui doit pr senter les conditions suivantes e Il doit tre capable de r aliser des montages m caniques sur des portes et des grandes portes en choisissant et en ex cutant
18. de respeitar as posi es de montagem ver Fig 4 Posi o de montagem da guarni o e do accionador integrado Perfure os pontos marcados Coloque o ngulo de fixa o 2 e prenda o com os parafusos 3 apropriados ao material onde ele ser fixado Prenda o conjunto perno superior 1 no ngulo de fixa o 2 com as anilhas de press o 3 os parafusos 4 e as porcas 5 Coloque a cobertura protectora 6 com seus parafusos correspondentes Accionador electromec nico integrado MAGIC 69 INSTALA O Conectar o motor ao quadro de manobra AEP2OPIL de manobra 1 Conecte o motor M1 C1 C2 no quadro de manobra A Conecte o cabo terra do motor ao borne de terra T do quadro de manobra 8 tet tot de 7 de ob LOF def doi doi Antes de efectuar as conex es el ctricas 2 consulte o manual de instru es do quadro Antes de efectuar qualquer movimento da porta assegure se de que n o h nenhuma pessoa nem objecto no raio de ac o da porta e dos mecanismos de accionamento M2 e o condensador Conecte o quadro de manobra rede de alimenta o Active o interruptor de alimenta o Utilize os controlos do quadro de manobra PUL1 PUL2 PUL3 PUL4 para verificar a correcta conex o do motor sentido de giro Se o sentido de giro n o est correcto troque os cabos 12 e
19. die Verantwortung f r das Erreka empfehlt den Einbau von Lichtschr nke 4 sichere und richtige Funktionieren der Anlage und 10 f r eine erh hte Sicherheit Elektromechanischer Pfostenantrieb MAGIC 75 PRODUKTBESCHREIBUNG HH ALLGEMEINE MERKMALE DES ANTRIEBS Der Antrieb MAGIC ist als Teil eines Automatiksystems f r Aluminium oder Eisendrehfl geltore und wird in den T rrahmen eingebaut Es besteht aus einem Metallgeh use das einen Motor und ein Verteiler Umlaufgetriebe beinhaltet Die Modelle MAS210 und MAS250 sind nicht Selbsthemmend mit einem Encoder wodurch die Anlage mit einem Elektroschloss ausgestattet werden muss Die Modelle MAS210F und MAS250F verf gen ber einen Encoder und Bremse Wir empfehlen den Einsatz HAUPTBESTANDTEILE DES ANTRIEBS eines Elektroschlosses bei Einzeltorfl gel die l nger als 1 8m sind Der MAGIC Antrieb erlaubt eine maximale Tor ffnung von180 Zusammen mit der entsprechenden Steuerungsvorrichtung der Marke Erreka erlaubt dieser Antrieb dass die Geschwindigkeit beim ffnen und Schlie en der T r allm hlich reduziert wird und somit ein sanftes Anhalt System entsteht Dieser Antrieb erlaubt es ohne zus tzliche Elemente alle Voraussetzungen der Norm EN 12453 zu erf llen Bestandteile Grundplatte mit Bolzen Untere Halterung Linsenkopf Blechschrauben M6 8 Passblech f r Eisenprofile Antrieb MAS210F Linsenkopf Blech
20. electromec nico MAGIC cumple la nor mativa de seguridad de acuerdo con las siguientes di rectivas y normas e 73 23 CEE y sucesiva modificaci n 93 68 CEE e 89 366 CEE y sucesivas modificaciones 92 31 CEE y 93 68 CEE e UNE EN 60335 1 DESEMBALAJE Y CONTENIDO DESEMBALAJE 1 Abra el paquete y extraiga cuidadosamente el con tenido del interior Elimine el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente utilizando los contenedores de reciclado No deje el embalaje al alcance de los ni os ni discapacitados porque podr an sufrir lesiones CONTENIDO 2 Compruebe el contenido de los paquetes vea figura siguiente Si observa que falta alguna pieza o que hay alg n deterioro contacte con el servicio t cnico m s pr xi mo 1 Placa base con bul n 2 Soporte inferior 3 Tornillos M6 avellanados 8 4 Placa de adaptaci n s lo modelos para perfil de hierro 5 Accionador MAS210F 6 Tornillos M10 avellanados 4 7 Juntas de casquillo 2 8 Soporte superior con junta 9 Tuercas M8 2 10 Angulo 11 Conjunto de bul n superior 12 Prensaestopas 13 Tornillos M8 2 14 Arandela de presi n M8 2 15 Plantilla para realizaci n de orificios 16 Cubreaguas 17 Condensador 18 Llaves de desbloqueo s lo para MAS210F y MAS250F 19 Tapones 2 s lo para MAS210F y MAS250F Fig 3 Contenido y recambios Accionador electromec nico integrado MAGIC
21. en fer 5 Moteur MAS210F 6 Vis M6 4 7 Joints de culot 2 8 Support sup rieur avec joint 9 Ecrous M8 2 10 Angle 11 Ensemble de boulon sup rieur 12 Presse toupes 13 crous M8 2 14 Rondelle de pression M8 2 15 Patron pour faire les orifices 16 Couvre eau 17 Condensateur 18 Clefs de d blocage seulement pour MAS210F et MAS250F 19 Bouchons 2 seulement pour MAS210F et MAS250F Fig 3 Contenu et rechanges Moteur lectrom canique int gr MAGIC 25 INSTALLATION OUTILS NECESSAIRES Jeu de tournevis Cl s fixes 13mm et 17mm y J Clef allen 5mm Cf gt Crayon pour marquer LO DD Niveau MAT RIAUX N CESSAIRES Perceuse lectrique et m ches A Utilisez la perceuse lectrique en suivant le mode d emploi a amp Ye Vis de fixation de la plaque de base et de l angle au mur re E Graisse lubrification graisse de lithium ou graphite CONDITIONS ET V RIFICATIONS PR ALABLES Conditions initiales de la porte A V rifiez que la taille de la porte est dans le rang permissible de le moteur voir caract ristiques techniques du moteur Si la porte automatiser incorpore une porte de passage incorporez un dispositif de s curit qui emp che le fonctionnement de le moteur avec la porte de passage ouverte La porte doit tre munie d un butoir de fermeture Conditions environnem
22. que s o instalados Para uma maior garantia de bom funcionamento instale somente componentes Erreka 56 Manual de instala o Respeite as instru es de todos os elementos que forem colocados na instala o Recomenda se instalar elementos de seguran a 1 Para mais informa o ver Elementos da instala o completa na p gina 57 DESCRI O DO PRODUTO Portugu s ELEMENTOS DA INSTALA O COMPLETA COMPONENTES DA INSTALA O 1 Accionador 2 L mpada de sinaliza o 3 Porta 4 Fotoc lulas exteriores 5 Selector de chave 6 Interruptor de parede 7 Quadro de manobra 8 Caixa de conex es 9 Instala o el ctrica 10 Fotoc lulas interiores 11 Electrofechadura obrigat rio no MAS210 e MAS250 12 Batente de fecho 13 Antena receptora 14 Guarni o de porta CABLAGEM EL CTRICA Elemento N fios x sec o Comprimento m ximo A Alimenta o geral 3x1 5mm 30m B L mpada de sinaliza o 2x0 5mm 20m C Fotoc lulas 2x0 5mm 30m D Selector de chave 2x0 5mm 25m E Accionador 9x0 75mm 20m F Antena Cabo blindado 5m Fig 1
23. zu bohrenden Punkte 1 Vor dem Markieren die Ma e und Einstellungen der Montage beachten sehe Abb 1 Montageposition des Torpfosten und des Pfostenantrieb An den markierten Stellen bohren Die Platte 2 einsetzen und mit den passenden Schrauben 3 befestigen ffnungen f r die Befestigung des Motors bohren LA Pu ALA NR ss PO5B 1 Setzen Sie die mitgelieferte Schablone 1 neben den Antrieb so dass ihr unterer Teil mit dem Torpfosten 2 anschlie t Bohren Sie die vier ffnungen 3 f r die Befestigung des Motors gt Benutzen Sie einen 10 5 mm Bohrer Elektromechanischer Pfostenantrieb MAGIC 83 INSTALLATION ffnungen f r die Befestigung der Halterung bohren 5050 84 Bedienungsanleitung 1 Setzen Sie die mitgelieferte Schablone 1 an den Topfosten so dass ihr unterer Teil mit unteren Teil des Topfosten 2 an der Innenseite der T r anschlie t Bohren Sie die ffnungen 3 f r die Befestigung des Profil Untergrunds Benutzen Sie einen 6 5 mm Bohrer Bohren Sie eine ffnung 4 mit 21mm Durchmesser um den Zugang zum Zylinderschl ssel zu erm glichen nur bei den Antriebe MAS2 10F und MAS250F Wiederholen Sie die Punkte 1 bis 3 an der Au enseite der T r Setzen Sie die mitgelieferte Schablone 1 an den Topfosten so dass ihr oberer Teil an den oberen Teil des Topfoste
24. 5B 10 Manual de instalaci n INSTALACI N Procedimiento Colocar la placa base 1 Marque los puntos 1 a perforar Y Antes de marcar la posici n de los agujeros ase g rese de respetar las posiciones de montaje ver o A Fig 4 Posici n de montaje del marco y del f accionador integrado ax 2 Perfore los puntos marcados LA AL IN 3 Coloque la placa 2 y fijela mediante los tornillos QT apropiados 3 Ss POSA Realizar los orificios de fijaci n del motor 1 Coloque la plantilla 1 suministrada junto al accio nador haciendo coincidir el borde inferior de la plan tilla con la base del marco 2 2 Taladre los cuatro orificios 3 donde se fijar el mo tor Utilizar broca de 10 5 mm Y gt LS A wen A PO5B Accionador electromec nico integrado MAGIC 11 INSTALACI N Realizar los orificios de fijaci n de herrajes 2 Coloque la plantilla 1 suministrada junto al accio nador haciendo coincidir el borde inferior de la plan tilla con la base del marco 2 en el lado interior de la puerta Taladre los orificios 3 donde se fijar la base del perfil 15 Utilizar broca de 6 5 mm Realice un orificio 4 de di metro 21 mm para dejar accesible la llave del bombillo s lo en los modelos MAS210F y MAS250F Repita los puntos 1 2 y
25. 8 38 39 39 40 40 41 42 42 43 43 43 44 44 44 44 45 53 54 54 54 54 54 English MAGIC integrated electromechanical operator 37 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS EI SYMBOLS USED IN THIS MANUAL This manual uses symbols to highlight specific texts The functions of each symbol are explained below Failure to respect the safety warnings could lead to accident or injury D work sequences or procedures Important details which must be respected for correct assembly and operation 1 Additional information to help the installer Information on care for the environment A IMPORTANCE OF THIS MANUAL Read this manual in its entirety before carrying out the installation and obey all instructions Failure to do so may result in a defective installation leading to accidents and failures A Moreover this manual provides valuable information which will help you to carry out installation more efficiently This manual is an integral part of the product Keep for future reference EI ENVISAGED USE This device has been designed for installation as part of an automatic opening and closing system for swing gates This device is not suitable for installation in inflammable or explosive environments A Failure to install or use as indicated in this manual is inappropriate and hazardous and could lead to accidents or failures EI INSTALLER S QUALIFICA
26. MAGIC ACCIONADOR ELECTROMEC NICO INTEGRADO PARA PUERTAS BATIENTES MANUAL DEL INSTALADOR MOTEUR ELECTROMECANIQUE INTEGRE POUR PORTES BATTANTES MANUEL DE LINSTALLATEUR INTEGRATED IN POST ELECTROMECHANICAL OPERATOR FOR SWING GATES INSTALLER S MANUAL ACCIONADOR ELECTROMEC NICO INTEGRADO PARA PORTAS BATENTE MANUAL DO INSTALADOR ELEKTROMECHANISCHER PFOSTENANTRIEB F R DREHFL GELTORE MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG www erreka com Q AUTOMATISMOS PUERTAS AUTOM TICAS Espanol Francais English Portugu s Indicaciones generales de seguridad 2 Descripci n del producto 3 Desembalaje y contenido 7 Instalaci n 8 Mantenimiento y diagn stico de averias 18 Indications g n rales de s curit 20 Description du produit 21 D ballage et contenu 25 Installation 26 Maintenance et diagnostic de pannes 36 General safety instructions 38 Description of the product 39 Unpacking and content 43 Installation 44 Maintenance and diagnosis of failures 54 Indicac es gerais de seguranca 56 Descri o do produto 57 Desembalagem e conte do 61 Instala o 62 Manuten o e diagn stico de avarias 72 MAGIC MAGIC Deutsch MAGIC Allgemeine Sicherheitshinweise 74 Produktbeschreibung 75 Auspacken und Inhalt 79 Installation 80 Wartung und St rungssuche 90 INDICE Indicacion
27. Naranja 16 Violeta giro 1 giro 2 com n T Amarillo verde tierra 16 Manual de instalaci n INSTALACI N 5 PREPARACI N FINAL Conexiones y comprobaci n 1 Instale una eletrocerradura para bloquear la puerta en posici n de cierre Es necesario para los modelos MAS210 y MAS250 as como para los modelos MAS210F y MAS250F si la longitud de hoja es supe rior a 1 8m gt Consulte las instrucciones de la electrocerradura 2 Realice la instalaci n y el conexionado completo de todos los elementos de la instalaci n siguiendo las instrucciones del cuadro de maniobra 3 Compruebe que el mecanismo est correctamente regulado EI regulador de par del cuadro de maniobra debe estar ajustado de forma que se respeten los valores indicados en la norma EN 12453 2000 representados en la gr fica adjun ta Las mediciones deben hacerse siguiendo el m todo descrito en la norma EN 12445 2000 Fy lt 400N en espacios entre 50mm y 500mm Fy lt 1400N en espacios gt 500mm 4 Compruebe el funcionamiento de todos los elemen tos de la instalaci n especialmente los sistemas de protecci n y el desbloqueo para accionamiento ma nual Instrucci n del usuario 1 Instruya al usuario acerca del uso y mantenimiento de la instalaci n y entr guele el manual de uso 2 Se alice la puerta indicando que se abre autom ti camente e indicando la forma de accionarla ma nualmente En su caso indic
28. OTEUR Modele MAS210F MAS250F Alimentation V Hz 230 50 230 50 Intensit A 1 1 3 Puissance consomme amp e W 230 300 Condensateur uF 5 8 Degr de protection IP 54 50 Couple disponible Nm 220 450 Vitesse de sortie rpm 1 33 1 33 Temps d ouverture 90 s 12 12 O Blocage Oui Oui Pd Temp rature de service C 20 60 20 60 Facteur d utilisation manoeuvres heure 20 20 Dimensions cadre ext rieur mm 100 x 100 100 x 100 Poids kg 13 13 Taille et poids de la porte Voir graphique Voir graphique Kg 400 Ea 300 ae 240 200 100 1 5 2 25 m GO3A Limites d utilisation ES est recommand d utiliser le cadre AEP2OPILY est conseill d utiliser une lectro serrure pour des longueurs de feuille sup rieures 1 8m Valeurs approximatives La forme de la feuille et la presence de vent peuvent varier notablement les valeurs du graphique Moteur lectrom canique int gr MAGIC 23 DESCRIPTION DU PRODUIT E ACTIONNEMENT MANUEL En cas de besoin la porte peut se manier manuellement Pour les mod les MAS210F et MAS250F il est n cessaire d agir pr alablement sur le m canisme de d blocage 1 introduisez la clef dans la serrure 1 du syst me de d blocage et tournez la clef de d blocage vers le mur il Le blocage se r alisera aut
29. PO2N Fy lt 400N in spaces between 50mm and 500mm Fy lt 1400N in spaces gt 500mm User instruction LH 1 Install an eletrolock to lock the gate in closing position This is necessary for models MAS210 and MAS250 along with models MAS210F and MAS250F if the length of the leaf is over 1 8m 13 See the electrolock instructions 2 Carry outthe installation and the connections for all the elements of the facility in line with the control panel instructions 3 Check that the mechanism is correctly regulated The torque regulator of the control panel must be adjusted in a manner which respects the values indicated in standard EN 12453 2000 as shown in the attached chart The measurements must be made in line with the method described in standard EN 12445 2000 4 Check the operation of all the installation elements especially the protection systems and the manual operation unlocking system 1 Instruct the user with regards to the use and maintenance of the facility and provide him her with the use manual 2 Pointto the gate showing that it opens automatically and indicating how to operate it manually Where appropriate indicate that operation is using the remote control MAGIC integrated electromechanical operator 53 MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES ER MAINTENANCE Before carrying out any maintenance operation disconnect the device from the power supply 2 Cl
30. S ubern und schmieren Sie die und Schienen und durchf hren schalten sie das Ger t vom Stromversorgungsnetz ab berpr fen Sie die Installation regelm ig um jedwede Unregelm igkeiten und Zeichen von Abnutzung oder Verschlei rechtzeitig zu erkennen Benutzen Sie die Anlage nicht wenn Sie einer Getriebe des Tores regelm ig um den Antrieb nicht unn tig zu belasten berpr fen Sie ob die Fernbedienungen und Lichtschr nke keinen Schaden aufgrund von Witterung oder anderen u eren Einfl ssen genommen haben Reparatur oder einer Justierung bedarf HH ST RUNGSSUCHE Problem Ursache L sung Trotz der Schaltung auf ffnen oder Schlie en funktioniert der Antrieb nicht Die Stromversorgung des Systems wurde unterbrochen Stromversorgung wieder herstellen Fehlerhafte Elektroinstallation Sicherstellen dass es zu keinen Kurzschl ssen oder sonstiger Unterbrechung der Stromversorgung kommt Defekte Steuerung oder Fernbedienung Besagte Elemente anhand entsprechender Gebrauchsanweisungen berpr fen Beim bet tigen der Fernbedienung arbeitet der Antrieb doch das Tor bewegt sich nicht Bolzen sind in der Fassung stecken geblieben Die Torbolzen frei machen und einstellen Das Tor bewegt sich unregelm ig Die Bolzen sind nicht parallel Bolzen ausrichten Das Tor schlie t oder ffnet nicht vollst ndig Die Photozelle erkennt ein Hindernis Das Hindernis
31. TIONS A The installation should be completed by a professional installer complying with the following requirements e He she must be capable of carrying out mechanical assemblies in doors and gates choosing and implementing attachment systems in line with the assembly surface metal wood brick etc and the weight and effort of the mechanism e He she must be capable of carrying out simple electrical installations in line with the low tension regulations and applicable standards The installation should be carried out bearing in mind standards EN 13241 1 and EN 12453 EH AUTOMATIC GATE SAFETY ELEMENTS This device complies with all current safety regulations However the complete system comprises apart from the operator referred to in these instructions other elements which should be acquired separately The safety of the complete installation depends on all the elements installed Install only Erreka 38 Installation manual components in order to guarantee operation proper Respect the instructions for all the elements positioned in the installation We recommend installing safety elements E For further details see Elements of the complete installation on page 39 DESCRIPTION OF THE PRODUCT English ELEMENTS OF THE COMPLETE INSTALLATION
32. a de casquilho 8 Suporte superior com junta 9 Porcas M8 2 10 ngulo de fixa o 11 Conjunto de perno superior 12 Prensa estopas 13 Parafusos M8 2 14 Anilha de press o M8 2 15 Cobertura protectora hun Cablagem Cabo cinza motor comum Cabo marrom motor giro 1 Cabo preto motor giro 2 Cabo laranja trav o Cabo violeta trav o Cabo vermelho alimenta o do encoder e Cabo branco alimenta o do encoder e Cabo azul sinal do encoder e Cabo amarelo verde terra 0054 Fig 2 Partes principais 58 Manual de instala o DESCRIC O DO PRODUTO EI CARACTERISTICAS TECNICAS DO ACCIONADOR Modelo MAS210F MAS250F Alimenta o V Hz 230 50 230 50 Intensidade A 1 1 3 Pot ncia consumida W 230 300 Condensador uF 5 8 Grau de protecc o IP 54 50 Par disponivel Nm 220 450 Velocidade de sa da rpm 1 33 1 33 Tempo de abertura 90 s 12 12 Bloqueio Sim Sim Temperatura de servi o C 20 60 20 60 Factor de uso manobras hora 20 20 Dimens es guarni o exterior mm 100 x 100 100 x 100 Peso kg 13 13 Tamanho e peso da porta Ver gr fico Ver gr fico Kg 400 23 300 RR ee 240 200 100 1 5 2 25 m GO3A Limites de uso Recomenda se utilizar o quadro AEP2OPILY 3 Aconselha se Valores orientativos A forma da folha e a presen a de
33. a se mueve de forma irregular Bulones desalineados Alinear los bulones La puerta no puede cerrar o abrir por completo La fotoc lula detecta alg n obst culo Eliminar el obst culo e intentar de nuevo Ha aumentado la resistencia de la puerta al cerrar o al abrir Comprobar las partes m viles de la puerta y eliminar la resistencia La fuerza del accionador durante el cierre o la apertura es demasiado baja Mediante programaci n del cuadro de maniobra aumentar la fuerza en cierre o en apertura Los topes mec nicos de la puerta est n desajustados Ajustar los topes EJ DESGUACE EI accionador al final de su vida til debe ser El accionador debe ser depositado en los contene desmontado de su ubicaci n por un instalador con la misma cualificaci n que el que realiz el montaje observando las mismas precauciones y medidas de seguridad De esta forma se evi tan posibles accidentes y danos a instalaciones dores apropiados para su posterior reciclaje sepa rando y clasificando los distintos materiales seg n su naturaleza NUNCA lo deposite en la basura dom s tica ni en vertederos incontrolados ya que esto cau sarla contaminaci n ambiental anexas 4 PIEZAS DE RECAMBIO A Utilice s lo recambios originales Consulte la fi gura Contenido y recambios en la p gina 7 Si el accionador necesita reparaci n acuda al fabricante o a un centro de asistencia autor
34. ador deve ser despejado em contentores desmontado por um instalador com a mesma qualifica o que o que efectuou a montagem observando as mesmas precau es e medidas de seguran a Desta forma evitam se poss veis acidentes e danos a instala es anexas apropriados para sua posterior reciclagem separando e classificando os diferentes materiais segundo a sua natureza NUNCA despeje o no lixo dom stico nem em vazadouros n o controlados j que isto causaria contamina o ambiental EI PECAS SOBRESSELENTES A Utilize somente sobresselentes originais Consulte a figura Conte do e pe as sobresselentes na p gina 61 Se o accionador necessita repa o recorra ao fabricante ou a um centro de assist ncia autorizado n o fa a a repara o voc mesmo 72 Manual de instala o VERZEICHNIS Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise 74 In diesem Handbuch benutzte Symbole 74 Bedeutung der Bedienungsanleitung 74 Bestimmungsgem e Verwendung 74 Qualifizierung des Monteurs 74 Sicherheitsstand des Antriebs 74 Produktbeschreibung 75 Bestandteile der kompletten Anlage 75 Allgemeine Merkmale des Antriebs 76 Hauptbestandteile des Antriebs 76 Allgemeine Merkmale des Antriebs 77 Manueller Betrieb 78 Konformit tserkl rung 78 Auspacken und Inhalt 79 Auspacken 79 Inhalt 79 Installation 80 Ben tigte Werkzeuge 80 Ben tigte Materialien 80 Be
35. allation doit disposer d une lectro serrure Les mod les MAS210F et MAS250F disposent d un encodeur et d un frein L electro serrure n est n cessaire que pour des longueurs de feuille sup rieures 1 8m PARTIES PRINCIPALES DE LE MOTEUR Le moteur MAGIC permet une ouverture de 180 Cet moteur avec son cadre de manoeuvre Erreka correspondant permet d implanter un syst me d arr t doux de fa on que la vitesse se r duise la fin des manoeuvres de fermeture et d ouverture Cet moteur permet de respecter les conditions requises par la normes EN 12453 sans besoin d l ments p riph riques Composants Plaque de base avec boulon Support inf rieur Vis M6 8 Plaque d adaptation pour le profil en fer 5 Moteur MAS210F 6 Vis M10 4 7 Joint de culot 8 Support sup rieur avec joint 9 crous M8 2 10 Angle 11 Ensemble de boulon sup rieur 12 Presse toupes 13 crous M8 2 14 Rondelle de pression M8 2 15 Couvre eau PUN C blage C ble gris moteur commun C ble marron moteur tour 1 C ble noir moteur tour 2 C ble orange frein C ble violet frein C ble rouge alimentation de l encodeur e C ble blanc alimentation de lencodeur e Cable bleu signal de l encodeur e Cable jaune vert terre 0054 Fig 2 Parties principales 22 Manuel d installation DESCRIPTION DU PRODUIT EI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LE M
36. alliert werden da dies zu Unf llen f hren k nnte Das Tor sollte vor der Installation repariert werden A Stellen Sie sicher dass der f r den Antrieb zul ssige Einsatztemperaturbereich nicht berschritten wird m Auswahl der Kabel Abb 1 Bestandteile der kompletten Anlage auf Seite 75 INSTALLATION MONTAGE DES ANTRIEBS I Ma e und Einstellungen der Montage Aus Sicherheitsgr nden A gt 25mm B gt 45mm gt 700 mm MO5A MO5D Abb 4 Montageposition des Torpfosten und des Pfostenantrieb Elektromechanischer Pfostenantrieb MAGIC 81 INSTALLATION Ausma e des Rahmens ner Ts Ma A Externe Ausma e des Torpfosten 100mm Ma B Interne Ausma e des Torpfosten Aluminiumtore ERREKA Profil 100 x 100 x 5 Eisentore Profil 100 x 100 x 4 MO5C Schablone f r die ffnungen O GEA Pt 1 ffnungen f r die Befestigung der oberen Halterung 2 ffnungen f r das Schloss 3 ffnungen f r die Befestigung des Motors 4 ffnungen f r die Befestigung der untere Halterung Ma A 8 5 mm Ma B 80 mm Ma C 382 mm Ma D 25 mm Ma E 50 mm Y l o ls aa 2 A TE EE MO5B 82 Bedienungsanleitung O Vorgehensweise Grundplatte anbringen gt r f E IN POSA INSTALLATION Markieren Sie die
37. ar que se maneja mediante mando a distancia Accionador electromec nico integrado MAGIC 17 MANTENIMIENTO Y DIAGN STICO DE AVERIAS EN MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operaci n de man 2 Limpie y engrase las articulaciones y carriles de la tenimiento desconecte el aparato de la red el ctrica de alimentaci n Verifique frecuentemente la instalaci n para descu brir cualquier desequilibrio o signo de desgaste o de terioro No utilizar el aparato si necesita reparaci n puerta del garaje para que no aumente el esfuerzo que debe realizar el accionador Compruebe que los mandos y fotoc lulas as como su instalaci n no han sufrido da os debido a la in temperie o a posibles golpes de agentes externos O ajuste A DIAGN STICO DE AVERIAS Problema Causa Soluci n El accionador no realiza ning n movimiento al activar los mandos de apertura o cierre Falta la tensi n de alimentaci n del sistema Restablecer la tensi n de alimenta ci n Instalaci n el ctrica defectuosa Verificar que la instalaci n no pre senta cortes ni cortocircuitos Cuadro de maniobra o dispositivos de mando defectuosos Verificar dichos elementos consul tando sus respectivos manuales Al activar los mandos de apertura o cierre el accionador se activa pero la puerta no se mueve Bulones atascados en los casquillos Desatascar y ajustar los bulones de la puerta La puert
38. beseitigen und nochmals versuchen Der Widerstand des Tores beim Schlie en oder ffnen hat zugenommen Die beweglichen Elemente des Tores berpr fen und den Widerstand beseitigen Die Kraft des Antriebs beim Schlie en oder ffnen ist zu gering Durch Umprogrammierung der Steuerung die Antriebskraft erh hen Die mechanischen Puffer des Tores sind falsch eingestellt Die Puffer einstellen EI VERSCHROTTUNG Am Ende seiner Lebensdauer sollte der Antrieb Der Antrieb muss in Einzelteile zerlegt werden die je von einem qualifizierten Monteur abmontiert werden und zwar mit der gleichen Sorgfalt mit der er montiert wurde und unter Beachtung aller Sicherheitshinweise Auf diese Art und Weise wird m glichen Unf llen oder Sch den an zugeh rigen Anlagen vermieden 90 Bedienungsanleitung nach ihrer Materialbeschaffung zun chst sortiert und anschlie end in entsprechenden M llcontainern f r nachtr gliche Wiederverwertung deponiert werden Bitte entsorgen Sie die Schalttafel NIE im Hausm ll oder sonstigen M llabladeplatz da dies zu erheblicher Umweltverschmutzung f hrt WARTUNG UND ST RUNGSSUCHE EI ERSATZTEILE Falls der Antrieb einer Reparatur bedarf A Benutzen Sie nur Original Ersatzteile Siehe wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an Abbildung Inhalt und Ersatz auf Seite 79 eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle und reparieren Sie ihn nicht selbst
39. ca de adapta o 1 somente se for uma porta de ferro no accionador 2 2 Introduza o accionador 2 no interior da guarni o 3 3 Prenda o accionador 1 na guarni o 2 com os parafusos 3 4 Somente modelos MAS210F e MAS250F coloque os dois tamp es 4 um de cada lado Accionador electromec nico integrado MAGIC 67 INSTALA O Colocar a base do perfil 68 Manual de instala o Coloque a base do perfil 1 sobre a placa base 2 Coloque a guarni o 3 sobre a base do perfil 1 assegurando se de que a roda de arrasto 4 do accionador se ajuste correctamente sobre o perno 5 da placa base Prenda a base do perfil 1 na guarni o da porta 3 com os parafusos 6 Prenda o suporte superior do perfil 1 na guarni o da porta 2 com os parafusos 3 Nas portas de ferro a guarni o possui uma sali ncia Verifique a posi o da sali ncia para colocar correctamente o suporte superior do perfil a ranhura do suporte deve encaixar na sali ncia da guarni o Verifique que as duas juntas t ricas 4 est o colocadas no perno 5 Coloque o conjunto do perno superior 5 Ajuste o prensa estopas 6 Colocar o ngulo de fixac o na parede PO5I INSTALA O Marque os pontos 1 a perfurar na coluna Antes de marcar a posi o dos orif cios assegure se
40. dingungen und Pr fungen vor der Montage 80 Montage des Antriebs 81 Endvorbereitung 89 Wartung und St rungssuche 90 Wartung 90 St rungssuche 90 Verschrottung 90 Ersatzteile 91 Elektromechanischer Pfostenantrieb MAGIC 73 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Ei IN DIESEM HANDBUCH BENUTZTE SYMBOLE Um einige Textsteller leichter verst ndlich zu machen werden in diesem Handbuch Symbole eingesetzt Die Bedeutung jedes der Symbole wird im Folgenden erkl rt Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung zu Unf llen und Verletzungen f hren kann O Vorgehensweise und Arbeitsabfolge Wichtige Hinweise die f r die richtige Montage und f r das einwandfreie Funktionieren der Anlage beachtet werden m ssen 1 Zus tzliche Informationen f r den Monteur Hinweise zum Umweltschutz 2 BEDEUTUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Vor dem Installieren der Anlage lesen Sie bitte sorgf ltig diese Bedienungsanleitung durch und beachten Sie die darin enthaltenen Hinweise Das Nichtbeachten der Hinweise kann zu einer fehlerhaften Installation sowie zu Unf llen und St rungen f hren 5 Die vorliegende Anleitung beinhaltet zudem wichtige Informationen welche Ihnen helfen die Installation schneller durchzuf hren 13 Die Bedienungsanleitung stellt einen Bestandteil des Produktes dar Bitte bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf EI BESTIMMUNGSGEMAGE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um
41. e accionamiento Conecte el motor M1 M2 y el condensador C1 C2 al cuadro de maniobra A Conecte el cable de tierra del motor a la borna de tierra T del cuadro de maniobra e 8 Conecte el cuadro de maniobra a la red de alimentaci n Active el interruptor de alimentaci n Mediante los controles del cuadro de maniobra PUL1 PUL2 PUL3 PUL4 compruebe el correcto conexionado del motor sentido de giro m Si el sentido de giro no es correcto intercambie los cables 12 y 13 de M1 o 7 y 8 de M2 seg n corresponda Aseg rese de conectar el cable de tierra de los motores en la borna de tierra del cuadro de maniobra Q 230Vac Q 50Hz J OO 7 gt LOF def doi doi a 8888 9 9 g a 7 iN O a o OOO ra S N O 7 N PN CO OOOO PO6W C1 C2 condensadores G2 motor A2 E1 encoder A1 7 Marron giro 1 io 8 Negro giro 2 1 Rojo ne 2 Malla rs comun 3 Azul sefial F2 freno A2 E2 encoder A2 a o 4 Rojo ioleta 5 Malla gt 6 Azul senal T Amarillo verde tierra G1 motor A1 12 Marr n 13 Negro 14 Gris F1 freno A1 15
42. e do do interior amp Despeje a embalagem de forma respeitosa com o meio ambiente utilizando os contentores de reciclagem A N o deixe a embalagem ao alcance das criangas e de pessoas deficientes porque poderiam sofrer les es CONTE DO 2 Verifique o conte do dos pacotes ver a figura seguinte Se observar que falta alguma pe a ou que houve algum dano contacte o servi o t cnico mais pr ximo Placa base com perno Suporte inferior Parafusos M6 allen 8 Placa de adapta o somente modelos para perfil de ferro Accionador MAS210F Parafusos M10 allen 4 Juntas de casquilho 2 Suporte superior com junta Porcas M8 2 ngulo de fixa o Conjunto de perno superior Prensa estopas Parafusos M8 2 Anilha de press o M8 2 Molde para a realiza o de orif cios Cobertura protectora Condensador Chaves de desbloqueio somente para MAS210F e MAS250F Tamp es 2 somente para MAS210F e MAS250F Fig 3 Conte do e pecas sobresselentes Accionador electromec nico integrado MAGIC 61 INSTALA O FERRAMENTAS NECESS RIAS Li Jogo de chaves de fenda A Chaves de boca 13 mm e 17 mm y J Chave allen 5 mm Cf Lapis de marcar MATERIAIS NECESSARIOS Q Fita m trica Berbequim el ctrico e brocas A Utilize o berbequim el ctrico conforme a suas instru es de uso amp amp Ye Parafu
43. e faire en suivant la m thode d crite par la norme EN 12445 2000 V rifiez le fonctionnement de tous les l ments de l installation surtout les syst mes de protection et le d blocage pour l actionnement manuel Instruire l usager sur l utilisation et la maintenance de l installation et lui fournir le manuel d utilisation Signaliser la porte en indiquant qu elle s ouvre automatiquement ainsi que la fa on de l actionner manuellement Indiquer le cas ch ant qu elle se manie avec la t l commande Moteur lectrom canique int gr MAGIC 35 MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES EN MAINTENANCE 2 Nettoyez et engraissez les articulations et les rails de la porte du garage pour que l effort que doit r aliser le moteur n augmente pas A Avant de r aliser n importe quelle op ration d entretien d connectez l appareil du r seau lectrique d alimentation 1 V rifiez r guli rement l installation pour d couvrir 3 V rifiez que les commandes et les photocellules des d s quilibres ou tout signe d usure ou de d t rioration Ne pas utiliser l appareil s il a besoin ainsi que leur installation n ont pas souffert de dommages cause des intemp ries ou de possibles d tre r par ou r gl coups d agents externes 2 DIAGNOSTIC DE PANNES Probl me Cause Solution Le moteur ne r alise aucun mouvement lorsqu on active les commandes d ouverture ou de fermeture Manque de tens
44. ean and lubricate the articulations and rails of the gate so as not to increase the effort of the operator 3 Check that the controls and photocells as well as Frequently check installation in order to discover any imbalance or signs of deterioration or wear Do not use the device if any repair or adjustment is their installation have not suffered any damage from the weather or external agents necessary HH FAILURE DIAGNOSIS Problem Cause Solution The operator does not make any movement when the opening or closing transmitters are activated Absence of system power voltage Re establish the power supply voltage Defective electrical installation Check that the installation does not present any short circuits or cut off points Defective control panel or control devices Check these elements seeing their respective manuals By activating the opening or closing transmitters the operator is enabled but the gate does not move Pins stuck in the bushing Unblock and adjust the gate pins The gate moves in an manner irregular De aligned pins Align the pins The gate cannot completely close or open The photocell detects an obstacle Eliminate the obstacle and try again The resistance of the gate has increased when closing or when opening Check the moving parts of the gate and eliminate the resistance The force of the operator during closing or opening
45. einen Bestandteil des automatischen Schlie und ffnungssystems f r Dreht ren und Tore A Dieses Ger t ist nicht zum Einsatz und Gebrauch in entz ndbaren oder explosionsgef hrdeten Umbebungen geeignet Eine den Bestimmungen der Bedienungsanleitung nicht entsprechende Installation oder Gebrauch gilt als unangemessen und kann Unf lle und St rungen zur Folge haben EI QUALIFIZIERUNG DES MONTEURS A Die Installation sollte von einem professionellen Monteur durchgef hrt werden der die folgenden Anforderungen erf llt e Er muss in der Lage sein den mechanischen Einbau von T ren und Toren unter Ber cksichtigung des Gewichts und der Kraft der Anlage sowie der Montagefl che Metal Holz Ziegelstein und unter Einsatz der entsprechenden Verbindungstechnik durchzuf hren e Er muss imstande sein einfache elektrische Installationen unter Einhaltung der geltenden rtlichen Bestimmungen durchzuf hren A Bei der Montage m ssen folgende Normen erf llt werden EN 13241 1 y EN 12453 E SICHERHEITSSTAND DES ANTRIEBS Diese Antriebsvorrichtung erf llt alle geltenden Sicherheitsvorschriften und Normen Gleichwohl besteht das komplette System neben der Antriebsvorrichtung auf die sich die Hinweise beziehen aus weiteren Bestandteilen welche separat erworben werden m ssen Die Sicherheit der gesamten Anlage h ngt von allen eingebauten Bestandteilen ab Um einen ordnungsgem en Betrieb der Anlage sic
46. entales A Cet appareil ne peut pas tre install dans des milieux inflammables ou explosifs Installation lectrique d alimentation Les connexions lectriques se r aliseront en fonction des indications du manuel d instructions du cadre de manoeuvre 26 Manuel d installation 5 la porte doit pouvoir tre facilement mani e manuellement c est dire e Elle doit tre quilibr e pour que l effort r alis par le moteur soit minimal e Elle ne doit avoir aucun point dur pendant tout son parcours A Ne pas installer le moteur sur une porte qui ne fonctionne pas correctement de fa on manuelle car cela pourrait provoquer des accidents R parer la porte avant l installation V rifiez que le rang de temp rature ambiante admissible pour le moteur est ad quat pour la localisation La section des c bles lectriques est indiqu e sur Fig 1 l ments de l installation compl te la page 21 INSTALLATION DE LE MOTEUR INSTALLATION E Cotes et positions de montage gt 700 mm MO5A Par s curit A gt 25mm B gt 45mm MO5D Fig 4 Position de montage du cadre et de le moteur int gr Moteur lectrom canique int gr MAGIC 27 INSTALLATION Dimensions du cadre a A Cote A Dimension ext rieure du cadre 100mm Cote B Dimension int rieure du cadre portes en alumin
47. es generales de seguridad 2 Simbolos utilizados en este manual 2 Importancia de este manual 2 Uso previsto 2 Cualificaci n del instalador 2 Elementos de seguridad del automatismo 2 Descripci n del producto 3 Elementos de la instalaci n completa 3 Caracter sticas generales del accionador 4 Partes principales del accionador 4 Caracter sticas t cnicas del accionador 5 Accionamiento manual 6 Declaraci n de conformidad 6 Desembalaje y contenido 7 Desembalaje 7 Contenido 7 Instalaci n 8 Herramientas necesarias 8 Materiales necesarios 8 Condiciones y comprobaciones previas 8 Instalaci n del accionador 9 Preparaci n final 17 Mantenimiento y diagn stico de averias 18 Mantenimiento 18 Diagn stico de averias 18 Desguace 18 Piezas de recambio 18 Accionador electromec nico integrado MAGIC 1 2 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD Ei SIMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL En este manual se utilizan simbolos para resaltar deter minados textos Las funciones de cada simbolo se expli can a continuaci n Advertencias de seguridad que si no son respe tadas podr an dar lugar a accidentes o lesiones D Procedimientos o secuencias de trabajo Detalles importantes que deben respetarse para conseguir un correcto montaje y funcionamiento 8 Informaci n adicional para ayudar al instalador amp Informaci n referente al cuidado del medio ambiente A IMPORTANCIA DE ESTE MANUAL Antes de realizar
48. ghout its travel A Do not install the operator in a gate which does not work correctly in manual operation as this may lead to accidents Repair the gate before installing A Check that the admissible environmental temperature range for the operator is suitable for the location The electrical cable section is indicated in Fig 1 Elements of the complete installation on page 39 INSTALLING THE OPERATOR INSTALLATION I Assembly positions and dimensions gt 700 mm MO5A A For safety reasons A gt 25mm B gt 45mm MO5D Fig 4 Assembly position for the hanging style and the integrated operator MAGIC integrated electromechanical operator 45 INSTALLATION Hanging style dimensions ne Dimension A Exterior hanging style dimension B 100mm Dimension B Interior hanging style dimension aluminium gates ERREKA profile 100 x 100 x 5 iron gates profile 100 x 100 x 4 MO5C Template to make the orifices 1 rue A 7 1 Orifices for top post plate with rubber seal attachment 2 Orifices for lock 3 Motor attachment orifices 4 Orifices for bottom post plate attachment c Dimension A 8 5 mm Dimension B 80 mm Dimension C 382 mm Dimension D 25 mm Dimension E 50 mm o gt l B LE di pe MO5B 46 In
49. her zu stellen benutzen Sie bitte ausschlie lich Erreka Bestandteile 74 Bedienungsanleitung Beachten Sie bitte die Montage und Betriebsanleitungen aller in die Anlage eingebauten Bestandteile A Wir empfehlen Ihnen den Sicherheitselementen Einbau von E F r weitere Informationen siehe Bestandteile der kompletten Anlage auf Seite 75 PRODUKTBESCHREIBUNG Deutsch BESTANDTEILE DER KOMPLETTEN ANLAGE BESTANDTEILE DER ANLAGE 1 Antriebe 2 Blinklampe 3 Tor 4 Externe Lichtschr nke 5 Schl sseltaster 6 Drucktaster 7 Steuerung 8 AnschluBkasten 9 Stromkreis EGSA 10 Interne Lichtschr nke 11 Elektroschloss obligatorisch bei den Antriebe MAS210 und MAS250 12 Endanschlag zur SchlieBung 13 Empfangsantenne 14 Torpfosten ELEKTRISCHE VERKABELUNG Bauteil Anzahl der Kabel pro Abschnitt Maximale L nge A Hauptversorgung 3x1 5mm 30m B Blinklampe 2x0 5mm 20m C Lichtschr nke 2x0 5mm 30m D Schl sseltaster 2x0 5mm 25m E Antriebe 9x0 75mm 20m F Antenne Abgeschirmtes Kabel 5m Abb 1 Bestandteile der kompletten Anlage Der Monteur tr gt
50. ic lock cover 2 only for MAS210F and MAS250F Fig 3 Content and spare parts MAGIC integrated electromechanical operator 43 INSTALLATION NECESSARY TOOLS gt gt Set of screwdrivers Fixed wrenches 13 mm and 17 mm Allen key 5mm Cf gt Marker pencil NECESSARY MATERIALS Q Tape measure Electric drill and broaches Use the electrical drill in line with the use instructions amp amp Ye Screws for attachment to the base plate and the wall angle INITIAL CONDITIONS AND CHECKS Fre Lubrication grease graphite or lithium grease Initial conditions of the gate A Check that the size of the gate is within the admissible range of the operator see the technical characteristics of the operator A If the gate to be automated has a passage gate use a safety device to prevent the operator from operating with the passage gate open The gate must have an in ground central stop Environmental conditions A This device is not suitable for installation in inflammable or explosive environments Electrical power supply installation A The electrical connections shall be made in line with the instructions in the control panel manual 44 Installation manual The gate must be easy to manipulate manually namely e This must be balanced in order to ensure the effort made by the motor is minimum e There should be no stiffness throu
51. il 1 sur la plaque de base 2 Placez le cadre 3 sur la base du profil 1 en v rifiant que la roue de d placement 4 de le moteur s ajuste parfaitement sur le boulon 5 de la plaque de base Fixez la base du profil 1 au cadre de la porte 3 avec des vis 6 Fixez le support sup rieur du profil 1 au cadre de la porte 3 avec des vis 6 Pour les portes en fer vous disposez d une saillie V rifiez la position de la saillie pour placer correctement le support sup rieur du profil la fente du support doit co ncider avec la saillie du cadre V rifiez que les deux joints toriques 4 sont plac s sur le boulon 5 Placez l ensemble boulon sup rieur 5 R glez le presse toupes 6 Placer langle sur le mur PO5I INSTALLATION Marquez les points 1 perforer sur le pilier Avant de marquer la position des trous assurez vous de respecter les positions de montage voir Fig 4 Position de montage du cadre et de le moteur int gr Perforez les points marqu s Placez l angle 2 et fixez le avec des vis 3 appropri es au mat riel sur lequel est fix l angle Fixez l ensemble boulon sup rieur 1 l angle 2 avec des rondelles de pression 3 des vis 4 et des crous 5 Placez le couvre eau 6 avec ses vis correspondantes Moteur lectrom canique int gr MAGIC 33 INSTALLATION Connecter le moteur au cadre de
52. ion de l alimentation du syst me R tablir la tension d alimentation Installation lectrique d faillante V rifier que l installation ne pr sente pas de coupures ou de courts circuits Cadre de manoeuvre ou dispositifs de commande d faillants V rifier ces l ments en consultant les manuels correspondants Lorsque les commandes d ouverture et de fermeture sont activ es le moteur s active mais la porte ne bouge pas Boulons coinc s dans les culots D boucher et r gler les boulons de la porte La porte bouge de fa on irr guli re Boulons non align s Aligner les boulons La porte ne peut pas se fermer ou s ouvrir compl tement La photocellule d tecte un obstacle liminer l obstacle puis essayer nouveau La r sistance de la porte a augment lors de la fermeture ou de l ouverture V rifier les parties mobiles de la porte et liminer la r sistance La force de le moteur pendant la fermeture ou l ouverture est trop basse Augmenter la force de la fermeture o de l ouverture travers la programmation du cadre de manoeuvre Les limites m caniques de la porte sont d r gl es R gler les limites EI D CHETTERIE la fin de sa vie utile le moteur doit tre Le moteur doit tre d pos dans les containers d mont de son emplacement par un installateur avec la m me qualification que celui qui a r alis le montage en suivant les m
53. ith Directive 89 392 EEC and successive modifications The MAGIC electromechanical operator allows us to carry out installations which comply with standards EN 13241 1 and EN 12453 42 Installation manual The MAGIC electromechanical operator complies with safety legislation in line with the following directives and standards e 73 23 EEC and successive modification 93 68 EEC e 89 366 EEC and successive modifications 92 31 EEC and 93 68 EEC e UNE EN 60335 1 UNPACKING AND CONTENT English UNPACKING 1 Open the package and carefully remove the 2 Check the content of the packages see figure contents from within below Eliminate the packaging in an environmentally Should it be noticed that a piece is missing or friendly manner using recycling containers deteriorated contact the closest technical service A Do not leave the packaging within the reach of children or handicapped people as it may cause injury CONTENT 1 Bottom base plate with bottom hinge 2 Bottom post plate 3 Countersunk M6 screws 8 4 Spacer plate for iron post 5 Operator MAS210F 6 7 8 Countersunk M10 screws 4 Bushing seals 2 Top post plate witn rubber seal 9 Nuts M8 2 10 Top fastening plate 11 Top hinge 12 Glands 13 Screws M8 2 14 Pressure washer M8 2 15 Template to make the orifices 16 Plastic cable cover 17 Capacitor 18 Unlocking keys only for MAS210F and MAS250F 19 Plast
54. ium profil ERREKA 100 x 100 x 5 portes en fer profil ERREKA 100 x 100 x 4 MO5C Patron pour faire les orifices O eta l vu i 7 1 Orifices pour la fixation du support sup rieur du profil 2 Orifices pour la fermeture 3 Orifices de fixation du moteur 4 Orifices pour la fixation de la base du profil Cote 8 5 mm Cote B 80 mm Cote C 382 mm Cote D 25 mm Cote E 50 mm Y y l ja an as MO5B 28 Manuel d installation INSTALLATION Procede Placer la plaque de base 1 Marquez les points 1 perforer Avant de marquer la position des trous assurez vous de respecter les positions de montage voir Fig 4 Position de montage du cadre et de le moteur int gr 2 Perforez les points marqu s 3 Placez la plaque 2 et fixez la l aide de vis appropri es 3 POSA R aliser les orifices de fixation du moteur 1 Placez le patron 1 fourni c t de le moteur en faisant co ncider le bord inf rieur du patron avec la base du cadre 2 2 Percez les quatre orifices 3 o sera fix le moteur Utilisez une m che de 10 5 mm Y 2 gt ae Las we NR a 5058 Moteur lectrom canique int gr MAGIC 29 INSTALLATION Realiser les orifices de fixation de la ferrure 30 Manuel d installa
55. iza do no lo repare usted mismo 18 Manual de instalaci n Indications g n rales de s curit Symboles utilis s dans ce manuel Importance de ce manuel Usage pr vu Qualification de l installateur Elements de s curit de I automatisme Description du produit l ments de l installation compl te Caract ristiques g n rales de le moteur Parties principales de le moteur Caract ristiques techniques de le moteur Actionnement manuel D claration de conformit D ballage et contenu D ballage Contenu Installation Outils n cessaires Mat riaux n cessaires Conditions et v rifications pr alables Installation de le moteur Pr paration finale Maintenance et diagnostic de pannes Maintenance Diagnostic de pannes D chetterie Pi ces de rechange 20 20 20 20 20 20 21 21 22 22 23 24 24 25 25 25 26 26 26 26 27 35 36 36 36 36 36 Fran ais Moteur lectrom canique int gr MAGIC 19 INDICATIONS GENERALES DE SECURITE Ei SYMBOLES UTILISES DANS CE MANUEL Des symboles sont utilis s dans ce manuel afin de souligner quelques textes Les fonctions de chaque symbole sont expliqu es ci dessous Avertissements de s curit qui doivent tre respect s afin d viter des accidents ou des dommages D Proc d s ou s quences de travail Quelques
56. la instalaci n lea completa mente este manual y respete todas las indica ciones En caso contrario la instalaci n podr a quedar defectuosa y podr an producirse acci dentes y aver as 5 As mismo en este manual se proporciona valiosa informaci n que le ayudar a realizar la instalaci n de forma m s r pida gt Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo para futuras consultas EI USO PREVISTO Este aparato ha sido disefado para ser instalado como parte de un sistema autom tico de apertura y cierre de puertas y portones de tipo batiente Este aparato no es adecuado para ser instalado en ambientes inflamables o explosivos A Cualquier instalaci n o uso distintos a los indi cados en este manual se consideran inadecua dos y por tanto peligrosos ya que podr an originar accidentes y averias EI CUALIFICACI N DEL INSTALADOR La instalaci n debe ser realizada por un instala dor profesional que cumpla los siguientes re quisitos e Debe ser capaz de realizar montajes mec ni cos en puertas y portones eligiendo y ejecu tando los sistemas de fijaci n en funci n de la superficie de montaje metal madera la drillo etc y del peso y esfuerzo del mecanis mo e Debe ser capaz de realizar instalaciones el ctricas sencillas cumpliendo el reglamen to de baja tensi n y las normas aplicables La instalaci n debe ser realizada teniendo en cuenta las normas EN 13241 1 y EN 12453
57. les syst mes de fixation en fonction de la surface de montage m tal bois brique etc et du poids et de l effort du m canisme e Il doit tre capable de r aliser des installations lectriques simples en respectant le r glement de basse tension et les normes applicables L installation doit tre mise en place en tenant compte des normes EN 13241 1 y EN 12453 E ELEMENTS DE S CURIT DE L AUTOMATISME Cet appareil respecte toutes les normes de s curit en vigueur Cependant ce syst me complet est non seulement muni de l actionnement auquel font r f rence ces instructions mais il dispose aussi d autres l ments qui doivent tre achet s s par ment La s curit de l installation compl te d pend de tous les l ments install s Pour une plus grande garantie 20 Manuel d installation de bon fonctionnement installez seulement les composants Erreka Respectez les instructions de tous les l ments que vous placez sur l installation A Il est recommand d installer des l ments de s curit E Pour plus d information consultez l ments de l installation compl te la page 21 DESCRIPTION DU PRODUIT Fran ais ELEMENTS DE LINSTALLATION COMPLETE
58. lock Models MAS210F and MAS250F have an encoder and a brake An electrolock is only required for leaf lengths of over 1 8m MAIN OPERATOR PARTS The MAGIC operator allows opening of 180 This operator along with its corresponding Erreka control panel allow the implementation of a soft stop system with the speed slowing down at the end of the closing and opening operations This operator allows us to fulfil the requirements of standard EN 12453 without the use of peripheral elements Components 1 Bottom base plate with bottom hinge 2 Bottom post plate 3 Countersunk M6 screws 8 4 Spacer plate for iron post 5 Operator MAS210F 6 Countersunk M10 screws 4 7 Bushing seal 8 Top post plate with rubber seal 9 Nuts M8 2 10 Top wall fixing plate 11 Top hinge 12 Glands 13 Screws M8 2 14 Pressure washer M8 2 15 Plastic cable cover Wires e Grey wire motor common e Brown wire motor rotation 1 e Black wire motor rotation 2 e Orange wire brake e Violet wire brake e Red wire power supply encoder e White wire power supply encoder e Blue wire encoder signal e Yellow green wire earth 0054 Fig 2 Main parts 40 Installation manual DESCRIPTION OF THE PRODUCT EI GENERAL CHARACTERISTICS OF THE OPERATOR Model MAS210F MAS250F Power supply V Hz 230 50 230 50 Intensity A 1 1 3 Po
59. ma mais r pida Este manual parte integrante do produto Conserve o para consultas futuras EI USO PREVISTO Este aparelho foi projectado para ser instalado como parte de um sistema autom tico de abertura e fecho de portas e port es do tipo batente Este aparelho n o adequado para ser instalado em ambientes inflam veis ou explosivos Qualquer instala o ou uso distintos dos indicados neste manual s o considerados inadequados e portanto perigosos j que poderiam causar acidentes ou avarias 4 QUALIFICA O DO INSTALADOR A instala o deve ser efectuada por um instalador profissional que cumpra os seguintes requisitos e Deve ser capaz de efectuar montagens mec nicas em portas e port es escolhendo e executando os sistemas de fixa o em fun o da superf cie de montagem metal madeira tijolo etc do peso e do esfor o do mecanismo e Deve ser capaz de efectuar instala es el ctricas simples cumprindo 0 regulamento de baixa tens o e as normas aplic veis A A instalac o deve ser realizada considerando as normas EN 13241 1 e EN 12453 EH ELEMENTOS DE SEGURAN A DO AUTOMATISMO Este aparelho cumpre com todas as normas de seguran a vigentes No entanto o sistema completo al m do accionador referido nestas instru es est formado por outros elementos que devem ser adquiridos separadamente EF A seguran a da instala o completa depende de todos os elementos
60. manoeuvre AEP2OPIL C1 C2 condensateurs E1 encodeur A1 4 Rouge x pl E Maille ris Bleu signal F2 frein A2 2 encodeur A2 h Ra Rouge iole Maille Bleu signal T Jaune vert SU EM UN Avant de r aliser les connexions lectriques consultez le mode d emploi du cadre de manoeuvre Avant de r aliser n importe quel mouvement de la porte v rifiez qu il n y a aucune personne ni aucun objet sur le rayon d action de la porte et des m canismes d actionnement Connectez le moteur M1 M2 et le condensateur C1 C2 au cadre de manoeuvre A Connectez le c ble terre du moteur la borne de terre T du cadre de manoeuvre 2 Connectez le cadre de manoeuvre au r seau d alimentation Activez l interrupteur d alimentation V rifiez l aide des contr les du cadre de manoeuvre PUL1 PUL2 PUL3 PUL4 que le moteur est correctement connect sens du tour Si le sens giratoire n est pas correct changez les cables 12 et 13 de M1 ou 7 et 8 de M2 selon le besoin A Assurez vous de connecter le c ble de terre des moteurs sur la borne de terre du cadre de manoeuvre 230Vac 50Hz q 7 md LOF def doi doi a
61. n 2 an der Innenseite der T r anschlie t Bohren Sie die ffnungen 3 f r die Befestigung des oberen Halterung Benutzen Sie einen 6 5 mm Bohrer Wiederholen Sie die Punkte 5 und 6 an der Au enseite der T r Den Antrieb montieren POSF INSTALLATION 1 Montieren Sie das Passblech 1 an den Antrieb 2 nur bei Eisentoren 2 Legen Sie den Antrieb 2 in den Hohlraum im Topfosten 3 ein 3 Befestigen Sie den Antrieb 1 am Topfosten 2 mit Hilfe der Schrauben 3 4 Nur bei Antriebe MAS210F und MAS250F bringen Sie die beiden Abdecker 4 einen pro Seite an Elektromechanischer Pfostenantrieb MAGIC 85 INSTALLATION Die Profil Basis montieren 86 Bedienungsanleitung Legen Sie die Halterung 1 auf die Grundplatte 2 Setzen Sie den Topfosten 3 auf die Halterung 1 und achten Sie dabei darauf dass das Getrieberad des Antriebs auf den Bolzen aufgesetzt wird Befestigen Sie die Halterung 1 an den Topfosten 3 mit Schrauben 6 Befestigen Sie die obere Halterung 1 an den Topfosten 2 mit Schrauben 3 Bei Eisent ren verf gt der Topfosten ber eine Kante berpr fen Sie die Stellung der Kante um die obere Halterung richtig einsetzen zu k nnen die Rille in der Halterung muss mit der Kante zusammenfallen Stellen Sie siche dass die beiden Dichtung
62. o a sua instala o n o tenham sofrido danos devido intemp rie ou a poss veis golpes de agentes A DIAGN STICO DE AVARIAS Problema Causa Solu o O accionador n o realiza nenhum movimento ao activar os controlos de abertura e fecho Falta a tens o de alimenta o do sistema Restabelecer a tens o de alimenta o Instala o el ctrica defeituosa Verificar que a instala o n o apresenta cortes nem curtos circuitos Quadro de manobra ou dispositivos de controlo defeituosos Verificar estes elementos consultando seus respectivos manuais Ao activar os controlos de abertura ou fecho o accionador se activa mas a porta n o se move Pernos emperrados nos casquilhos Desemperrar e ajustar os pernos da porta A porta se move de forma irregular Pernos desalinhados Alinhar os pernos A porta n o pode fechar ou abrir completamente A fotoc lula detecta algum obst culo Eliminar o obst culo e tentar novamente Aumentou a resist ncia da porta ao fechar ou ao abrir Verificar as partes m veis da porta e eliminar a resist ncia A for a do accionador durante o fecho ou abertura muito baixa Por meio da programa o do quadro de manobra aumentar a for a no fecho ou na abertura Os batentes mec nicos da porta est o desajustados Ajustar os batentes EI DESMANTELAMENTO O accionador no fim da sua vida til deve ser O accion
63. omatiquement lorsque il fonctionnera nouveau automatiquement g D CLARATION DE CONFORMIT Erreka Automatismos d clare que le moteur lectrom canique MAGIC a t con u pour tre incorpor dans une machine ou pour tre assembl avec d autres l ments afin de constituer une machine en accord avec la directive 89 392 CEE et ses modifications successives Le moteur lectrom canique MAGIC permet de r aliser des installations qui respectent les normes EN 13241 1 et EN 12453 24 Manuel d installation Le moteur lectrom canique MAGIC respecte la r glementation de s curit en accord avec les normes et directives suivantes e 73 23 CEE et sa modification successive 93 68 CEE e 89 366 CEE et ses modifications successives 92 31 CEE et 93 68 CEE e UNE EN 60335 1 DEBALLAGE ET CONTENU Francais DEBALLAGE 1 Ouvrez le paquet et sortez soigneusement le 2 V rifiez le contenu des paquets voir figure contenu de l int rieur suivante liminez l emballage tout en respectant Si vous observez qu il manque une pi ce ou qu il l environnement en utilisant les containers de y a des pi ces endommag es contactez le service recyclage technique le plus proche A Ne pas laisser l emballage la port e des enfants ni des handicap s car ils pourraient se blesser CONTENU 1 Plaque de base avec boulon 2 Support inf rieur 3 Vis M6 8 4 Plaque d adaptation seulement mod les pour profil
64. onador 58 Caracter sticas t cnicas do accionador 59 Accionamento manual 60 Declara o de conformidade 60 Desembalagem e conte do 61 Desembalagem 61 Conte do 61 Instala o 62 Ferramentas necess rias 62 Materiais necess rios 62 Condi es e comprova es pr vias 62 Instala o do accionador 63 Prepara o final 71 Manutenc o e diagn stico de avarias 72 Manuten o 72 Diagn stico de avarias 72 Desmantelamento 72 Pecas sobresselentes 72 Accionador electromec nico integrado MAGIC 55 INDICA ES GERAIS DE SEGURAN A EN S MBOLOS UTILIZADOS NESTE MANUAL Neste manual s o utilizados s mbolos para ressaltar determinados textos As fun es de cada s mbolo s o explicadas a seguir Advert ncias de seguran a que se n o s o respeitadas poderiam provocar acidentes ou les es D procedimentos ou sequ ncias de trabalho Pormenores importantes que devem ser respeitados para conseguir uma montagem e um funcionamento correctos i Informac o adicional para ajudar ao instalador amp Informac o referente ao cuidado com o meio ambiente A IMPORT NCIA DESTE MANUAL Antes de efectuar a instala o leia completamente este manual e respeite todas as indica es Caso contr rio a instala o poderia resultar defeituosa e poderiam acontecer acidentes e avarias 4 Al m disso este manual proporciona valiosa informa o que Ihe ajudar a efectuar a instala o de for
65. ope de cierre 13 Antena receptora 14 Marco de puerta CABLEADO EL CTRICO Elemento N hilos x secci n Longitud m xima A Alimentaci n general 3x1 5mm 30m B L mpara destellante 2x0 5mm 20m C Fotoc lulas 2x0 5mm 30m D Selector de llave 2x0 5mm 25m E Accionador 9x0 75mm 20m F Antena Cable blindado 5m Fig 1 Elementos de la instalaci n completa El funcionamiento seguro y correcto de la insta Para una mayor seguridad Erreka recomienda laci n es responsabilidad del instalador instalar las fotoc lulas 4 y 10 Accionador electromec nico integrado MAGIC 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 2 CARACTERISTICAS GENERALES DEL ACCIONADOR El accionador MAGIC est construido para formar parte de un sistema de automatizaci n integr ndose en el marco de puertas batientes de hierro o aluminio Se compone de un cuerpo met lico que contiene el motor y una reductora de engranajes planetarios Los modelos MAS2 10 y MAS250 son reversibles con en coder por lo que la instalaci n debe disponer de electro cerradura Los modelos MAS210F y MAS250F disponen de enco der y freno S lo necesitan electrocerradura para longi tudes de hoja superiores a 1 8 m El accionador MAGIC permite una apertura de 180 Este accionador junto a su correspondiente cuadro de maniobra Erreka permite implantar un sistema de paro suave de forma que la velocidad se reduce al final de las maniobras de cierre y apertura Este accionado
66. plate 1 supplied with the operator ensuring the upper edge of the template coincides with the top of the hanging style 2 on the interior side of the gate Bore the orifices 3 where the upper profile support will be attached gt Use 6 5 mm broach Repeat points 5 and 6 on the outside of the hanging style Position the operator POSF INSTALLATION 1 Position the spacer plate 1 only in the case of an iron gate in the operator 2 2 Introduce the operator 2 in the gap in the hanging style 3 3 Attach the operator 1 to the hanging style 2 using the screws 3 4 Only models MAS210F and MAS250F position the two plastic lock cover 4 one on each side MAGIC integrated electromechanical operator 49 INSTALLATION Position the base of the box section lt N P05G Position the top post plate with rubber seal 50 Installation manual Position the base of the box section 1 on the base plate 2 Position in the hanging style 3 on the base of the profile 1 ensuring that the drag wheel 4 of the operator fits correctly on the bottom hinge 5 ofthe base plate Attach the base of the profile 1 to the hanging style of the gate 3 using the screws 6 Attach the top post plate with rubber seal 1 to the hanging style of the gate 2 using the screws 3 The hanging
67. puertas de hierro el marco dispone de un resalte Compruebe la posici n del resalte para colo car correctamente el soporte superior del perfil la ranura del soporte debe coincidir con el resalte del marco Compruebe que las dos juntas t ricas 4 est n colo cadas en el bul n 5 Coloque el conjunto bul n superior 5 Ajuste el prensaestopas 6 INSTALACI N Colocar el ngulo en la pared 1 Marque los puntos 1 a perforar en el pilar Antes de marcar la posici n de los agujeros ase g rese de respetar las posiciones de montaje ver Fig 4 Posici n de montaje del marco y del accionador integrado 2 Perfore los puntos marcados 3 Coloque el ngulo 2 y f jelo mediante los tornillos 3 apropiados al material en el cual se fija el ngulo PO5I 4 Fije el conjunto bul n superior 1 al ngulo 2 me diante las arandelas de presi n 3 los tornillos 4 y las tuercas 5 5 Coloque el cubreaguas 6 con sus tornillos corres pondientes Accionador electromec nico integrado MAGIC 15 INSTALACI N Conectar el accionador al cuadro de maniobra AEP2OPIL Antes de realizar las conexiones el ctricas consulte el manual de instrucciones del cuadro de maniobra Antes de realizar cualquier movimiento de la puerta aseg rese de que no hay ninguna persona ni objeto en el radio de acci n de la puerta y de los mecanismos d
68. r permite cumplir con los requisitos de la norma EN 12453 sin necesidad de elementos perif ri cos PARTES PRINCIPALES DEL ACCIONADOR Componentes Placa base con bul n Soporte inferior Tornillos M6 avellanados 8 Placa de adaptaci n para el perfil de hierro 5 Accionador MAS210F 6 Tornillos M10 avellanados 4 7 Junta de casquillo 8 Soporte superior con junta 9 Tuercas M8 2 10 ngulo 11 Conjunto de bul n superior 12 Prensaestopas 13 Tornillos M8 2 14 Arandela de presi n M8 2 15 Cubreaguas PUN Cableado Cable gris motor com n Cable marr n motor giro 1 Cable negro motor giro 2 Cable naranja freno Cable violeta freno Cable rojo alimentaci n del encoder e Cable blanco alimentaci n del encoder e Cable azul se al del encoder e Cable amarillo verde tierra 0054 Fig 2 Partes principales 4 Manual de instalaci n EI CARACTERISTICAS TECNICAS DEL ACCIONADOR DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Modelo MAS210F MAS250F Alimentaci n V Hz 230 50 230 50 Intensidad A 1 1 3 Potencia consumida W 230 300 Condensador uF 5 8 Grado de protecci n IP 54 50 Par disponible Nm 220 450 Velocidad de salida rpm 1 33 1 33 Tiempo de apertura 90 s 12 12 Bloqueo Si Si Temperatura de servicio C 20 60 20 60 Factor de uso maniobras hora 20 20 Dimensiones marco exterior mm 100 x
69. rection A Before carrying out any gate movement ensure there is no person or object in the radius of action of the gate and the operation mechanisms If the rotation direction is not correct interchange the wires 12 and 13 of M1 or 7 and 1 Connect the motor M1 M2 and the capacitor 8 of M2 as appropriate C1 C2 to the control panel A Connect the motor s earth cable to the earth terminal T on the control panel Ensure the earth cable of the motors is connected to the control panel earth terminal Q 230Vac Q 50Hz OO E 73 gt 2 E a 0658 aS 6550 F2 dol LOF 8 a 888 lt amp n a o I PO6W C1 C2 capacitors G2 motor A2 G1 motor A1 E1 encoder A1 7 Brown turn 1 12 Brown turn 1 1 Red 8 Black tum 2 13 Black turn 2 2 Copper shield 9 Grey common 14 Grey common 3 Blue signal F2 brake A2 F1 brake A1 E2 encoder A2 In os 2 ree 4 Red mE ee 5 Copper shield 6 Blue signal T Yellow green earth T Yellow green earth 52 Installation manual INSTALLATION E FINAL PREPARATION Connections and checks
70. rfl gel die l nger als 1 8m sind 3 Richtwerte Die Blattform sowie ein starker Wind k nnen die in der Grafik angegebenen Richtwerte ver ndern Elektromechanischer Pfostenantrieb MAGIC 77 PRODUKTBESCHREIBUNG E MANUELLER BETRIEB E3 Bei Bedarf kann das Tor manuell bedient werden Bei den Antriebe MAS210F und MAS250F muss vorher der Entriegelungsmechanismus bet tigt werden 1 Stecken Sie den Schl ssel in das Schloss 1 des Entriegelungsmechanismus und drehen ihn in Richtung der Mauer il Die Verriegelung erfolgt automatisch sobald das Tor automatisch bedient wird 6 KONFORMIT TSERKL RUNG Erreka Automatiksysteme erkl rt dass der Der elektromechanische Antrieb MAGIC erf llt die elektromechanische Antrieb VULCAN daf r vorgesehen Sicherheitsvorschriften der folgenden Normen und ist um mit anderen Elementen verbunden zu werden Richtlinien um eine Maschine im Sinne der Richtlinie 89 392 EWG e 73 23 EWG und ihrer nachfolgenden nderung 93 sowie deren nachtr glichen Ver nderungen zu bilden 68 EWG oder um in eine solche Maschine eingebaut zu werden e 89 366 EWG und ihrer nachfolgenden nderungen Mit dem elektromechanischen Antrieb MAGIC k nnen 92 31 und 93 68 EWG Installationen durchgef hrt werden welche die e DIN EN 60335 1 EN 13241 1 y EN 12453 Normen erf llen 78 Bedienungsanleitung AUSPACKEN UND INHALT Deutsch AUSPACKEN 1 ffnen Sie die Verpackung und en
71. rsorgungsnetz an Steuerung an das Schalten Sie den Netzschalter ein berpr fen Sie den korrekten Anschluss des Motors Drehrichtung durch Kontrollen der Steuerung PUL1 PUL2 PUL3 PULA Falls die Drehrichtung verkehrt ist tauschen Sie die Kabel 12 und 13 von M1 gegebenenfalls 7 und 8 von M2 aus Stellen Sie sicher dass der Erdungskabel der Motoren mit der Erdungsklemme der Steuerung verbunden wird 7 N O 230Vac ry A 50Hz CO ALA dol def doi doi m O f j O 15 G1 oi 14 19 O O 12 O q 4 EE WO a e For Tof do oD de op 6 CO CO AH 0000 PO6W C1 C2 Kondensatoren G2 Motor A2 G1 Motor A1 Encoder A1 7 Braun Drehung 1 12 Braun Drehung 1 Rot 8 Schwarz Drehung 2 13 Schwarz Drehung 2 Netz 9 Grau gemeinsamer 14 Grau gemeinsamer Blau Signal Anschluss Anschluss Encoder A2 F2 Bremse A2 F1 Bremse A1 Rot 10 Orange 15 Orange Netz 11 Violett 16 Violett Blau Signal j 2 T Gelb griin Erde T Gelb gr n Erde 88 Bedienungsanleitung INSTALLATION E ENDVORBEREITUNG Anschl sse und Pr fung PO2N Fy lt 400N in Bereichen z
72. schrauben M10 4 Dichtungsring f r die Fassung Obere Halterung mit Dichtungsring Schraubenmuttern M8 2 10 Winkel 11 Oberer Scharnier 12 Stopfb chse 13 Schrauben M8 2 14 Federring M8 2 15 Regenschutz O VOU UN Verkabelung Graues Kabel Motor gemeinsamer Braunes Kabel Motor Drehung 1 Schwarzes Kabel Motor Drehung 2 Orangenes Kabel Bremse Violettes Kabel Bremse Rotes Kabel Encoder Versorgung Weisses Kabel Encoder Versorgung Blaues Kabel Encoder Signal Gelbes Gr nes Kabel Erdung 0054 Abb 2 Hauptbestandteile 76 Bedienungsanleitung PRODUKTBESCHREIBUNG EI ALLGEMEINE MERKMALE DES ANTRIEBS Modell MAS210F MAS250F Stromversorgung V Hz 230 50 230 50 Stromaufnahme A 1 1 3 Aufgenommene Leistung W 230 300 Kondensator uF 5 8 Schutzart IP 54 50 Max Drehmoment Nm 220 450 Ausgangsgeschwindigkeit rpm 1 33 1 33 ffnungszeit 90 s 12 12 Selbsthemmung Ja Ja Betriebstemperatur C 20 60 20 60 Einschaltdauer Zyklus Stunde 20 20 Abmessungen Au enrahmen mm 100 x 100 100 x 100 Gewicht kg 13 13 Torgr e und Torgewicht Siehe Grafik Siehe Grafik Kg 400 300 ae 240 200 100 1 5 2 25 m GO3A Einsatzgrenzen Wir empfehlen die Benutzung der Steuerung AEP2OPIL9 Wir empfehlen den Einsatz eines Elektroschlosses bei Einzelto
73. sos de fixa o da placa base e do ngulo de fixa o na parede Fe E Graxa lubrifica o graxa de l tio ou grafite CONDI ES E COMPROVA ES PR VIAS Condi es iniciais da porta Verifique que o tamanho da porta esteja dentro dos valores permitidos pelo actuador ver caracter sticas t cnicas do actuador A Se a porta a ser automatizada possui uma porta de passagem incorpore um dispositivo de seguran a que impe a o funcionamento do accionador com a porta de passagem aberta ES A porta deve possuir um batente de fecho Condi es ambientais A Este aparelho n o adequado para ser instalado em ambientes inflam veis ou explosivos Instala o el ctrica de alimenta o As conex es el ctricas ser o realizadas seguindo as indica es do manual de instru es do quadro de manobra 62 Manual de instala o EFA porta deve poder ser accionada manualmente com toda facilidade e Deve estar equilibrada para que o esfor o efectuado pelo motor seja m nimo e N o deve ter nenhum ponto duro durante todo o trajecto N o instalar o accionador numa porta que n o funcione correctamente de forma manual j que poderiam produzir se acidentes Fazer a repara o da porta antes da instala o Verifique que os valores de temperatura ambiente admiss veis para o accionador s o adequados para a localiza o EF A sec o dos cabos el ctricos est indicada em Fig 1 Elemen
74. sringe 4 sich auf dem Bolzen 5 befinden Setzen Sie den Scharnier ein 5 Passen Sie die Stopfb chse 6 an INSTALLATION Den Winkel an die Wand anbringen 1 Markieren Sie in dem Pfeiler die zu bohrenden Punkte 1 Vor dem Markieren die Ma e und Einstellungen der Montage beachten siehe Abb 1 Montageposition des Torpfosten und des Pfostenantrieb 2 An den markierten Stellen bohren 3 Setzen Sie den Winkel 2 an und befestigen ihn mit f r die Befestigungsunterlage geeigneten Schrauben 3 PO5I 4 Befestigen Sie den oberen Bolzen 1 an den Winkel 2 mit Hilfe der Federscheiben 3 Schrauben 4 und Muttern 5 5 Befestigen Sie den Regenschutz 6 mit den entsprechenden Schrauben Elektromechanischer Pfostenantrieb MAGIC 87 INSTALLATION Schlie en Sie den Motor an die Steuerung AEP2OPIL an Vor der Durchf hrung der elektrischen Anschl sse beachten Sie bitte die Vorschriften der Bedienungsanleitung f r den Steuerungskasten Stellen Sie bitte vor jeglicher Bewegung E1 SU EM UNS des Tores sicher dass sich in der Reichweite keine Personen oder Objekte befinden SchlieBen Sie den Motor M1 M2 und den Kondensator C1 C2 an die Steuerung an Verbinden Sie den Erdungskabel des Motors an die Erdungsklemme T der Steuerung 2 Schlie en Sie die Ve
75. stallation manual INSTALLATION Procedure Position the base plate 1 Mark the points 1 to bore Before marking the position of the needles ensure the assembly positions are respected see Fig 4 Assembly position for the hanging style and the integrated operator 2 Bore the points marked 3 Position the plate 2 and secure it using appropriate screws 3 POSA Drill the holes for the attachment of the motor 1 Position the template 1 supplied with the operator ensuring the lower edge of the template coincides with the base of the hanging style 2 2 Bore the four orifices 3 where the motor will be attached Use 10 5 mm broach Y gt ae JA A we Der t PO5B MAGIC integrated electromechanical operator 47 INSTALLATION Drill the holes for the attachment of the metal fixtures 1 2 48 Installation manual Position the template 1 supplied with the operator ensuring the lower edge of the template coincides with the base of the hanging style 2 on the interior side of the gate Bore the orifices 3 where the bottom post plate will be attached gt Use 6 5 mm broach Make an orifice 4 of 21 mm in diameter in order to make the cylinder key accessible only in models MAS210F and MAS250F Repeat points 1 2 and 3 on the outside of the gate Position the tem
76. style in iron gates has a ridge Check the position of the ridge in order to correctly position the top post plate with rubber seal the groove of the support should coincide with the ridge of the hanging style Check that the two O ring seals 4 are positioned on the bottom hinge 5 Position the top hinge 5 Gland adjustment 6 INSTALLATION Position the top wall fixing plate on the wall 1 Mark the points 1 to bore in the pillar Before marking the position of the needles ensure the assembly positions are respected see Fig 4 Assembly position for the hanging style and the integrated operator 2 Bore the points marked 3 Position the top wall fixing plate 2 and secure it to the material upon which the top wall fixing plate is attached using appropriate screws 3 PO5I 4 Attach the top hinge 1 to the top wall fixing plate 2 using the pressure washers 3 screws 4 and nuts 5 5 Position the plastic cable cover 6 using the corresponding screws MAGIC integrated electromechanical operator 51 INSTALLATION Connect the motor to the control panel AEP2OPIL A Before making any electrical connections 2 Connect the control panel to the power supply ne the control panel instructions 3 Activate the power supply switch 4 Using the control panel mini push buttons PUL1 PUL2 PUL3 PUL4 check the motor connections are correct rotation di
77. tion Placez le patron 1 fourni c t de le moteur en faisant coincider le bord inf rieur du patron avec la base du cadre 2 sur le c t int rieur de la porte Percez les orifices 3 o sera fix e la base du profil Utilisez une m che de 6 5 mm R alisez un orifice 4 de diam tre 21 mm pour permettre l accessibilit de la clef de l ampoule seulement pour les mod les MAS210F et MAS250F R p tez les points 1 2 et 3 sur le c t ext rieur de la porte Placez le patron 1 fourni c t de le moteur en faisant coincider le bord sup rieur du patron avec la tete du cadre 2 sur le c te int rieur de la porte Percez les orifices 3 o sera fix le support sup rieur du profil Utilisez une m che de 6 5 mm R p tez les points 5 et 6 sur le c te exterieur de la porte Placer le moteur D POSF INSTALLATION 1 Placez la plaque d adaptation 1 seulement s il s agit d une porte en fer sur le moteur 2 2 introduisez le moteur 2 dans le creux du cadre 3 3 Fixez le moteur 1 au cadre 2 avec des vis 3 4 Seulement les mod les MAS210F et MAS250F placez les deux bouchons 4 un de chaque c t Moteur lectrom canique int gr MAGIC 31 INSTALLATION Placez la base du profil 32 Manuel d installation Placez la base du prof
78. tnehmen Sie 2 berpr fen Sie den Inhalt der Verpackung siehe vorsichtig deren Inhalt folgende Abbildung amp Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial auf eine Sollten Sie das Fehlen eines Bestandteils oder umweltfreundliche Art und Weise indem Sie eine Besch digung feststellen wenden Sie sich bitte entsprechende Abfallcontainer benutzen an n chstgelegene Serviceabteilung Wegen Verletzungsgefahr halten Sie die Verpackung sowohl von Kindern als auch von Personen mit Behinderungen fern INHALT SS ERE a E Grundplatte mit Bolzen 3 12 BS 1 2 Untere Halterung 3 Linsenkopf Blechschrauben M6 8 4 Passblech nur bei Antriebe f r Eisenprofile u 5 Antrieb MAS210F 2 6 Linsenkopf Blechschrauben M10 4 X CD NG 42 7 Dichtungsringe f r die Fassung 2 8 Obere Halterung mit Dichtungsring 9 Schraubenmuttern M8 2 10 Winkel 11 Obere Scharnier 12 Stopfb chse 49 13 Schrauben M8 2 14 Federring M8 2 15 Schablone f r die ffnungen 16 Regenschutz 17 Kondensator 18 Entriegelungsschl ssel nur bei den Antriebe MAS210F und MAS250F 19 Abdecker nur bei den Antriebe MAS210F und MAS250F 0054 Abb 3 Inhalt und Ersatz Elektromechanischer Pfostenantrieb MAGIC 79 INSTALLATION BEN TIGTE WERKZEUGE AA Schraubenzieher Set Schraubenschl ssel 13mm und 17mm Inbusschl ssel 5mm o
79. tos da instala o completa na p gina 57 INSTALA O DO ACCIONADOR INSTALA O E Cotas e posi es de montagem gt 700 mm MO5A Por raz es de seguran a A gt 25mm B gt 45mm MO5D Fig 4 Posi o de montagem da guarni o e do accionador integrado Accionador electromec nico integrado MAGIC 63 INSTALA O Dimens es da guarni o u ae B Cota A Dimens o exterior da guarnic o 100 mm Cota B Dimens o interior da guarnic o portas de alum nio perfil ERREKA 100 x 100 x 5 portas de ferro perfil 100 x 100 x 4 MO5C Molde para perfurar os orif cios 1 E SA l vu i 7 1 Orificios para fixa o do suporte superior do perfil 2 Orificios para fechadura 3 Orif cios de fixa o do motor 4 Orificios para fixa o da base do perfil c Cota A 8 5 mm Cota B 80 mm Cota C 382 mm Cota D 25 mm Cota E 50 mm Y y l B ES MO5B 64 Manual de instala o Procedimento Colocar a placa base POSA Perfure os orif cios de fixa o do motor LA Pu ALA NR gt le PO5B INSTALA O Marque os pontos 1 a perfurar Antes de marcar a posi o dos orif cios assegure se de respeitar as posi es de montagem
80. vento forte podem variar notavelmente os valores do gr fico electrofechadura para comprimentos de folha superiores a 1 8 m Accionador electromec nico integrado MAGIC 59 DESCRIC O DO PRODUTO E ACCIONAMENTO MANUAL Em caso de necessidade a porta pode ser accionada manualmente Nos modelos MAS210F e MAS250F necess rio actuar previamente no mecanismo de desbloqueio 1 Introduza a chave na fechadura do sistema de desbloqueio 1 e gire a chave de desbloqueio na direc o da parede il O bloqueio ser efectuado automaticamente quando a porta voltar a funcionar no modo autom tico g DECLARA O DE CONFORMIDADE Erreka Automatismos declara que o accionador electromec nico MAGIC foi elaborado para ser incorporado a uma m quina ou ser encaixado a outros elementos com o fim de constituir uma m quina em conformidade com a directiva 89 392 CEE e suas sucessivas modifica es O accionador electromec nico MAGIC permite efectuar instala es cumprindo as normas EN 13241 1 e EN 12453 60 Manual de instala o O accionador electromec nico MAGIC cumpre a normativa de seguran a de acordo com as seguintes directivas e normas e 73 23 CEE e sucessiva modifica o 93 68 CEE e 89 366 CEE e sucessivas modifica es 92 31 CEE e 93 68 CEE e UNE EN 60335 1 DESEMBALAGEM E CONTE DO DESEMBALAGEM Portugu s 1 Abrao pacote e retire cuidadosamente o cont
81. wer consumed W 230 300 Capacitor UF 5 8 Protection grade IP 54 50 Available torque Nm 220 450 Output speed rpm 1 33 1 33 Opening time 90 s 12 12 Self locking Yes Yes Pd Service temperature C 20 60 20 60 Duty cycles operations hour 20 20 Exterior hanging style dimension mm 100 x 100 100 x 100 Weight Kg 13 13 Gate size and weight See chart See chart Kg 400 23 300 RR ee 240 200 100 1 5 2 25 m GO3A Limits on use 135 We recommend using the chart AEP2OPIL9 3 We recommend using an electrolock for leaf lengths of over 1 8m Values for orientation purposes The form of the leaf and the presence of strong wind may bring notable differences in the values of the chart MAGIC integrated electromechanical operator 41 DESCRIPTION OF THE PRODUCT E MANUAL OPERATION In the event of need the gate may be operated manually In models MAS210F and MAS250F it is necessary to first run the unlocking mechanism 1 Introduce the key in the unlocking system lock 1 and rotate the unlocking key towards the wall il Locking will be made automatically when automatic operation returns 6 DECLARATION OF CONFORMITY Erreka Automatismos declares that the electromechanical operator MAGIC has been drawn up for use in a machine or for assembly along with other elements in order to form a machine in line w
82. wischen 50mm und 500mm Fy lt 1400N in Bereichen gt 500mm Unterweisung des Benutzers LH 1 Montieren Sie das Elektroschloss ein um das Tor in geschlossenem Zustand zu blockieren Ist bei Antriebe MAS210 und MAS250 sowie bei Antriebe MAS210F und MAS250F bei einem Einzeltorfl gel ber 1 8m notwendig Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des Elektroschlosses 2 F hren Sie die Installation sowie den Anschluss aller Bestandteile der Anlage gem der Hinweise der Gebrauchsanweisung f r die Steuerung durch 3 Pr fen Sie ob der Mechanismus richtig eingestellt ist A Der Drehmomentregler der Steuerung sollte so eingestellt sein dass die Werte der EN 12453 2000 Norm siehe beigef gte Grafik eingehalten werden Die Messungen sollen nach der in der EN 12445 2000 Norm beschriebenen Methode durchgef hrt werden 4 berpr fen Sie das Funktionieren aller Elemente der Anlage insbesondere des Schutzsystems sowie der manuellen Entriegelung 1 Unterrichten Sie den Benutzer ber den richtigen Gebrauch und die Wartung der Anlage und bergeben Sie ihm die Gebrauchsanweisung 2 Kennzeichnen Sie das Tor und machen Sie deutlich dass es sich automatisch ffnet Zeigen sie den manuellen Betrieb Gegebenenfalls unterrichten Sie ber den Gebrauch der Fernbedienung Elektromechanischer Pfostenantrieb MAGIC 89 WARTUNG UND ST RUNGSSUCHE EN WARTUNG Bevor Sie irgendeine Wartungsoperation 2

magic - Erreka

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents