Digital Dri-block manual v7
Contents
1. To remove an insert block screw the extractor tool into the threaded hole and lift the block out vertically Never leave the extractor tool in the block while it is being used in the Dri Block heater Removing an insert block with the extractor tool USER MAINTENANCE Before cleaning your unit disconnect it from the power supply The outer case of the Dri Block heater may be cleaned with a cloth dipped in water or ethanol methanol can also be used No part of the case or cover should be immersed in the solvents Do not use aggressive solvents such as acetone or abrasive cleaners Do not use bleach or strong acids Before using any cleaning or decontamination method except those recommended here the responsible person should check with Techne that the proposed method will not damage the equipment 24 CALIBRATION Note that if you change the calibration from that set at the factory you may change the calibration at all temperatures You may get different calibration with different blocks Make sure that you have good thermal contact between the insert blocks and the heater plate in the Dri Block heater For best results push all the block inserts to the right hand side so they are touching In order to ensure that the calibration you are setting is correct you will need to use an independently calibrated temperature probe or thermometer First measure the actual temperature of the particular block you want to use in the Dri2. In the event of a fault occurring which could cause the heater to over heat a thermal fuse will cut in and remove power from the heater This will occur when the temperature reaches approximately 192 C in the DB100 models and 240 C in the DB200 models 26 SUPPORT CONTACTS If you require further technical or application assistance please contact Techne at E mail technehelp bibby scientific com Phone 44 0 1785 810433 Fax 44 0 1785 810405 For servicing information please contact Bibby Scientific Ltd Service Department Beacon Road Stone Staffordshire ST15 08A E mail service bibby scientific com Phone 44 0 1785 810475 Fax 44 0 1785 810405 We are continually striving to improve our products and software If you have any comments and suggestions on how we can do things better please send them to us at technehelp bibby scientific com 27 ACCESSORIES Insert blocks are made of aluminium alloy and must be ordered separately from the heater units The following block inserts can be obtained from Bibby Scientific Ltd or your Techne distributor Hole Hole Block Nominal tube size pied ol diameter depth dimensions mm mm F3501 Plain block single None 95 x 75 x 50 F3502 6mm 30 6 5 38 Conical 95 x 75 x 50 F3503 10mm 20 10 5 48 Conical 95 x 75 x 50 F3504 12mm 20 12 75 48 Conical 95 x 75 x 50 F3505 13mm 20 13 8 48 Conical 95 x 75 x 50 F3506 15mm 12 15 75 48 Conical 95 x 75 x 50 F3
3. die f r 230 Volt ausgelegt sind k nnen auch bei 207 Volt arbeiten Ger te f r 115 Volt auch bei 104 Volt In beiden F llen verringert sich die Aufheizrate um ca 8 Stellen Sie das Ger t auf einen geeigneten ebenen Tisch oder in einem Abzugsschrank auf und sorgen Sie daf r dass die Lufteinlassschlitze auf der Ger teunterseite nicht blockiert sind 4 Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse auf der Ger ter ckseite ein Schalten Sie das Ger t ein 11 Netzschalter Ein O Netzschalter Aus Ersatzkabel Bei einem eventuellen Austausch des Netzkabels wird ein Kabel vom Typ HO5VV F 1 mm Adernquerschnitt und Europastecker IEC 320 ben tigt ZWEIFELSFALL EINEN ELEKTRO FACHMANN HINZUZIEHEN UMWELTBEDINGUNGEN Der Dri Block heater ist fur den Einsatz unter folgenden Bedingungen ausgelegt Gebrauch Innenr umen Umgebungstemperatur zwischen 5 C to 40 C H he bis zu 2000 Relative Feuchte nicht ber 80 Netzspannungsschwankungen nicht Uber 10 Uberspannungsklasse 2 IEC 60364 4 443 Verschmutzungsgrad 2 Der Mindestabstand zwischen dem Ger t und umgebenden W nden oder Gegenstanden muss 200mm betragen Hinweis Die Ger tespezifikationen beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 20 C und k nnen sich auBerhalb des Bereichs 10 C bis 30 C verschlechtern Das Ger t wurde auf HF St reinfl sse gepr ft und entspricht den EMV Bedingungen nach EN61326 GARANTIE Techne gew hrleist
4. Block heater using the calibrated probe or thermometer If the calibration is not correct then you can follow the procedure outlined below Before you begin make sure that the block and the unit are below 35 C 1 Set the temperature display to the lowest setting This will ensure that the block is at ambient temperature for the next procedure 2 Insert your calibrated probe or thermometer into the thermometer hole of the right hand block insert A little silicone oil can be placed in the hole if necessary to give a better heat transfer 3 Press and hold the Down arrow button then press the Up arrow button The word CAL will be shown on the display The unit will now heat to 40 C and stabilise for 30 minutes 4 After a period of 30 minutes the unit will beep and the display will change to show the word rEAdy Measure the actual temperature of the block using the thermometer or probe 5 Press the set reset button and using either the Up arrow or the Down arrow buttons adjust the display to show the same temperature as the value measured by the thermometer 6 Press and hold the set reset button then the timer button The unit will beep and proceed to the next calibration temperature With the DB100 units the second calibration temperature is 95 C and with the DB200 units the temperature is 195 C The unit will now heat and stabilise for 30 minutes 7 After a period of 30 minutes the unit will beep and the display will ch
5. d alimentation utiliser un cable de 1 mm conforme la norme HO5VV F reli a une prise IEC320 EN CAS DE DOUTE CONSULTER UN ELECTRICIEN QUALIFIE CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES Le Dri Block heater est pour fonctionner dans les conditions suivantes Pour un usage int rieur seulement Temp rature ambiante 5 C a 40 C Altitude inf rieure a 2000m Humidit relative ne d passant pas 80 Fluctuations de l alimentation n exc dant pas 10 de la valeur nominale Cat gorie IEC 60364 4 443 de surtension Degr de pollution 2 Utiliser une distance minimale sur le pourtour de 200mm par rapport aux murs et autres quipements Remarque Les param tres sont indiqu s pour une temp rature ambiante de 20 C Ces caract ristiques peuvent se d t riorer en dehors d une temp rature ambiante de 10 a 30 C L appareil a t test en mati re de radiofr quences et est certifi selon la norme EN61326 GARANTIE L appareil est garanti contre tout d faut de mat riaux ou vice de fabrication pendant la p riode pr cis e sur la carte de garantie jointe Cette p riode s applique a compter de la date d achat Au cours de cette p riode toutes les pi ces d fectueuses seront remplac es gratuitement dans la mesure ou la d faillance n est pas due a un accident une mauvaise utilisation ou une n gligence Toute r paration sous garantie sera effectu e par le fournisseur Le pr sent manuel a t excl
6. el equipo de la red INSTALACI N El instrumento se debe transportar con las dos manos No mueva ni lleve el instrumento cuando se utilice o est conectado al suministro el ctrico principal 1 Todos los instrumentos Techne se suministran con un cable de alimentaci n que puede ser integrado o enchufable 2 Antes de conectar el instrumento al suministro el ctrico compruebe que el voltaje coincida con el indicado en la placa de r gimen situada en la parte trasera de la unidad El instrumento debe disponer de una toma de tierra para garantizar la seguridad el ctrica adecuada Conecte el cable de alimentaci n a un enchufe adecuado seg n la siguiente tabla Conexi n 230V 50 60Hz 115V 50 60Hz Con corriente Marr n Negro Neutro Azul Blanco Toma de tierra Verde amarillo Verde S LO PARA EL REINO UNIDO El enchufe suministrado con el cable de alimentaci n incluye un fusible de 5 amperios para ofrecer protecci n al instrumento y al usuario Aseg rese de que los equipos marcados 230V en la placa indicadora funcionan a 207V y de que los equipos marcados 115 funcionan a 104V No obstante en ambos casos la velocidad de calentamiento se ver reducida en un 8 aproximadamente 15 3 Sit e la unidad sobre una mesa plana o en una campana de laboratorio si es necesario y aseg rese de que los orificios de ventilaci n situados en la parte inferior no tienen ninguna obstrucci n Conecte el cable de alimentaci n en el e
7. in this Operators Manual cover the following range of digital Dri Block heaters Voltage Model number Description frequency DB100 2 Dri Block heater ambient to 100 C accepts 2 insert blocks 230V 50 60Hz DB100 2 115 Dri Block heater ambient to 100 C accepts 2 insert blocks 115V 50 60 2 DB100 3 Dri Block heater ambient to 100 C accepts 3 insert blocks 230V 50 60 2 DB100 3 115 Dri Block heater ambient to 100 C accepts insert blocks 115V 50 60 2 DB100 4 Dri Block heater ambient to 100 C accepts 4 insert blocks 230V 50 60 2 DB100 4 115 Dri Block heater ambient to 100 C accepts 4 insert blocks 115V 50 60 2 DB100 2TC ambient to 100 C accepts 2 insert blocks 230V 50 60Hz DB100 2TC 115 ambient to 100 C accepts 2 insert blocks 115V 50 60Hz DB200 2 Dri Block heater ambient to 200 C accepts 2 insert blocks 230V 50 60Hz DB200 2 115 Dri Block heater ambient to 200 C accepts 2 insert blocks 230V 50 60 2 DB200 3 Dri Block heater ambient to 200 C accepts insert blocks 230V 50 60 2 DB200 3 115 Dri Block heater ambient to 200 C accepts 3 insert blocks 115V 50 60 2 The features of individual models are outlined in the Specifications section of this manual Note This manual covers the digital Dri Block heater range The analogue Dri Block heaters DB 2A DB 3 and DB 3A are covered in a separate user manual BEFORE USE Be
8. second 2 Release the timer button to activate the timer An audible beep will be heard once the timer is activated 3 When the count down time has completed an audible beep will be heard and the display will show the word End alternatively with the current heater temperature Press the set reset button to cancel the beeper The unit will start to cool to ambient once the count down time has completed 4 To stop the timer at any point during the count down period press and hold the set reset button or the timer button until the word Stop appears and an audible beep is heard 23 5 To display the current heater temperature while the timer is active press the timer button The display will show the heater temperature and the letter t will flash on the left hand side indicating the timer is counting down Press the timer button again to revert to the timer count down 6 To re run the same timer count down press the timer button until an audible beep is heard 7 To turn the timer function off press and hold the timer button and press the Down arrow button until the word OFF appears AFTER USE When you have finished heating samples remember that parts of the unit the tubes blocks and associated accessories may be very hot Take the precautions listed in the section Safety and Installation We recommend that the blocks should be allowed to cool to 70 C or below before being removed from the heating unit
9. yellow Green UK ONLY The fused plug supplied with the mains cable is fitted with a 5 amp fuse to protect the instrument and the operator Note that units marked 230V on the rating plate work at 207V units marked 115V work at 104V In both cases however the heating rate will degrade by approximately 8 3 Place the unit on a suitable flat bench or in a fume cupboard if required ensuring that the air inlet vents on the underside are free from obstruction 4 Plug the mains cable into the socket on the back of the instrument 5 Switch on the instrument Symbols on or near the power switch of the unit have the following meanings Mains Switch On O Mains Switch Off Replacement cable Should the mains lead need replacement a cable of 1mm of harmonized code HO5VV F connected to an IEC320 plug should be used IF INDOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN ENVIRONMENTAL CONDITIONS The Dri Block heater is designed operate under the following conditions Indoor use Ambient temperature range 5 C to 40 C Altitude to 2000m Relative humidity up to 80 Mains supply fluctuations not exceeding 10 Over voltage category II IEC 60364 4 443 Pollution degree 2 Use with a minimum distance all around of 200mm from walls or other items Note The control specifications are quoted at an ambient temperature of 20 C The specification may deteriorate outside an ambient temperature of between 10 C and 30 C The instrument has been t
10. 0 5 C at 37 C lt 0 5 C at 37 C lt 0 5 C at 37 C between similar blocks lt 1 0 C at 100 C lt 1 0 C at 100 C lt 1 0 C at 100 C Heat up time 25 C to 100 C 8 minutes 7 minutes 7 minutes Countdown Timer with audible Yes Yes Yes beeps Minimum Maximum timer Safety over temp cut out Overall dimensions W x D x H Electrical supply 1min 99h59min Thermal fuse 202 x 260 x 105mm 230V or 115V 1min 99h59min Thermal fuse 279 x 260 x 105mm 230V or 115V 1min 99h59min Thermal fuse 356 x 260 x 105mm 230V or 115V 50 60 2 50 60 2 50 60 2 Power 300W 450W 600W Shipping weight 5kg 6kg 7kg Note The control specifications are quoted for an ambient temperature of 20 C for units fitted with 2 3 or 4 insert blocks type F3506 The specification will be closely held if the ambient temperature is in the range 10 C to 30 C Outside this range the quoted figures may deteriorate but the unit will still work safely Note Different block inserts may take different amounts of time to equilibrate to the same temperature 18 DB200 2 AND DB200 3 Specification Number of insert blocks Temperature display Working temperature range Minimum set temperature Set point resolution Set point accuracy at 37 C Set point accuracy at 100 C Temperature stability at 37 C Temperature stability at 100 C Max temperature variation within a block Max temperature variation
11. 12mm Vials 20 12 24 Flat 95 x 75 x 50 F4568 15mm Vials 12 15 75 30 Flat 95 x 75 x 50 F4569 12mm Vials 20 12 75 20 Flat 95 x 75 x 50 F4675 16mm Vials 12 16 75 35 Flat 95 x 75 x 50 F4676 13mm Vials 20 13 8 25 Flat 95 x 75 x 50 28 The following replacement parts can be obtained from Bibby Scientific Ltd or your Techne dealer Product code HH179 S HH180 S FCABLEUS 6101308 REPLACEMENT PARTS Description UK mains lead with plug 230V European mains lead with plug 230V US mains lead with plug 115V Spare block extraction tool 29 DECLARATION OF CONFORMITY Declaration of Conformity Techne Dri Block Models DB100 2 DB100 2 115 DB100 2TC DB100 2TC 115 DB200 2 DB200 2 115 DB100 3 DB100 3 115 DB200 3 DB200 3 115 DB100 4 DB100 4 115 DB 2A DB 3 DB 3A These products comply with the requirements of the EU Directives listed below 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive EMD 2004 95 EC Low Voltage Directive LVD Compliance with the requirements of these Directives is claimed by meeting the following standards EN 61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EN 61010 1 2010 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements 61010 2 10 2003 Particular requirements for laboratory equipment for heating of materials Compliance Certificates and Equipment Specification The full product spec
12. 507 12 16 75 48 Conical 95 x 75 x 50 Falcon tubes F3508 19mm 8 19 75 48 Conical 95 x 75 x 50 F3509 25mm 6 25 75 48 Conical 95 x 75 x 50 F3510 10mm Cuvettes 2 channels 13 x 95 38 Flat 95 x 75 x 50 F3512 Plain block triple Hs z 95 x 225 x 50 F4460 Plain block single ae 95 x 75 x 50 F4461 7mm and 9mm 20 10 7 0 and 9 5 38 Conical 95 x 75 x 50 F4462 24mm 6 24 75 48 Conical 95 x 75 x 50 F4463 26mm 6 26 75 48 Conical 95 x 75 x 50 F4464 rn 20 10 9 35 Tapered 95 x 75 x 50 1 5ml Microfuge F4464R tubes red 20 10 9 35 Tapered 95 x 75 x 50 1 5ml Microfuge F4464B tubes blue 20 10 9 35 Tapered 95 x 75 x 50 F4465 SO 30 79 27 Tapered 95 x 75 x 50 Half block plastic 98 8 x 40 2 x POR spacers 18 5 4470 2 0ml Microfuge 20 10 8 35 Conical 95 x75 x 50 tubes F4471 ae 72 4 4 13 8 Tapered 95 x 75 x 50 F4473 96 Well PCR plate 96 5 5 17 3 Tapered 95 x 150 x 61 F4476 timer 1 46 5 48 Flat 95 x 75 x 50 sample cup F4477 384 Well PCR plate 384 3 57 7 Tapered 95 x 150 x 61 F4480 50ml Falcon tubes 5 28 9 48 Conical 95 x 75 x 50 F4481 96 Well flat bottom Rectangular 28 9 48 Flat 95 x 150 x 61 plate ridge F4485 30mm tubes 5 30 5 48 Conical 95 x 75 x 50 F4487 43mm vessels 2 43 8 45 Flat 95 x 75 x 50 F4490 20mm tubes 8 20 75 48 Conical 95 x 75 x 50 F4501 12mm Vials 20 12 75 25 Conical 95 x 75 x 50 F4515 20mm Vials triple 18 20 2 35 Flat 95 x 225 x 50 F4516 23mm Vials triple 18 23 2 35 Flat 95 x 225 x 50 F4567
13. AA 14 Garanzia SRI ES O 0 14 INFORMACION DE SEGURIDAD E INSTALACION 15 exiit IB UR RENS ISI cet 15 Seguridad El Operario ae oe tee a eA Cu SAT LE 15 INSTALACI N MEET 15 Condiciones ambientales aerer a eae ia aiea RI ARDEN ARE 16 EEE RE o iaia a A AR onde 16 n nani nan n aii nn et n ai eani aides 17 SPECIFICATION lm tan 18 DB100 2 DB100 3 and DB100 4 18 DDB200 2 and DB200 9 23 3 tata iaia aio 19 ER 20 OPERATION Glu id 21 Installation Amine ct ci ire ii ira ALI 21 ten A 22 The front panel controls sienne 22 Setting the temperature units i 23 Setting the operating temperature usine 23 Setting the timer tette lidia ad Me 23 24 User maintenance iii 24 Galibration eisen I VANI ITA EHRE Pen 25 ADDITIONAL 26 Faut A asl edhe ali lil ileal eae nei 26 EUSOS A unse roe techo ane Re li ica nl idee A ii lands 26 Safety over temperature CUt OUL i 26 SUPPOR CONACS re tratt
14. DB100 2 DB100 3 DB100 4 DB100 2TC DB200 2 DB200 3 Dri Block Heaters OPERATOR S MANUAL Bibby Scientific 0920 2014 Part code 6106451 CONTENTS INTRODUCTION tuens 5 BEFORE USE a lara 6 einen abili lio ai i a en di iio 6 SAFETY AND INSTALLATION ou cuca 7 ia o ita 7 Operator Salety co eerie 7 Installation Sete eo 7 Environmental Conditions nn nennen nnne nnne nennen naar nr sien n rns nennen rennes 8 erc E 8 SECURITE CONSIGNES D INSTALLATION 9 Avertissements ote et reto ter Mte etis edet ide ssec A ire sun ud 9 S cutit de l op rateur deere 9 Installation tte cece ini aria SLI 9 Conditions environnementales sise 10 CAMA A EN 10 SICHERHEITS UND INSTALLATIONSINFORMATIONEN 11 eu ARA iii 11 Sicherheit des Bedienpersonals sise 11 Inbetri bnahme tiic iaia 11 Umweltbedingungent Cm 12 Garantie Roe EP 12 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA L INSTALLAZIONE 13 Avvertenza sie tore 13 Sicurezza dell operatore sisi 13 Installazione traslazione filiazione nel 13 Condizioni ambientali nono R A E E
15. a ara ai i 27 ACCESSORIES REPLACEMENT PARTS DECLARATION OF CONFORMITY 0a INTRODUCTION Please read all the information in this manual before using the unit Techne Dri Block heaters provide a safe dry constant temperature source in the laboratory The units can be used for incubation boiling inactivation wet ashing sample concentration enzyme analysis and many other clinical and industrial purposes The units cover the temperature range from ambient 5 C to 100 C or 200 C depending on model using machined aluminium alloy blocks as the heat transfer medium Independent indicator lights indicate mains power heater action and over temperature cut out An ON OFF switch is mounted on the rear panel together with the mains connector and a double fuse holder Temperature setting is via a simple push button display Temperatures can be displayed in C or F Each unit also has a built in count down timer which can be set in 1 minute intervals to 99h 59m The units are constructed of painted aluminium alloy and polyphenylene sulphide PPS plastic which is strong yet lightweight and can resist sustained temperatures as high as 260 C Even though the units heat up rapidly venting and highly efficient insulation ensure that the cases remain cool enough to handle even at maximum operating temperatures Each unit is supplied with an extraction tool for easy removal of the insert blocks The operating instructions
16. ange to show the word rEAdy Measure the actual temperature of the block using the thermometer or probe 8 Press the set reset button and using either the Up arrow or the Down arrow buttons adjust the display to show the same temperature as the value measured by the thermometer Note Up to this point it is possible to cancel the calibration by turning the unit off 9 To complete the calibration procedure press and hold the set reset button then the timer button The unit will beep and the word done will briefly flash on the display The unit will return to normal operation Note The calibration routine for the DB100 2TC is the same as above except each block position should be calibrated separately Note Aluminium block inserts are designed to allow for thermal expansion up to 200 C For this reason there will be a small air space around the blocks at ambient temperature The heat source is the base of the Dri Block heater For best results push all the block inserts to the right hand side so they are touching 25 ADDITIONAL INFORMATION Note that this equipment should only be dismantled by properly trained personnel Removing the outer cover exposes potentially lethal mains voltages There are no user serviceable parts within this equipment FAULT FINDING Should you have any problems with your Dri Block heater which cannot be easily remedied you should contact your supplier and return the unit if necessary Pl
17. between similar blocks Heat up time 25 C to 100 C Heat up time 25 C to 200 C Countdown Timer with audible beeps Minimum Maximum timer Safety over temp cut out Overall dimensions W x D x H Electrical supply Power Shipping weight 08200 2 DB200 2 115 2 5 character LED Ambient 5 C to 200 C 0 C 0 1 C lt 1C lt 1C lt 0 1 C 0 15 C 0 2 C at 37 C lt 0 2 C at 100 C 0 5 C at 37 C lt 1 5 C at 100 C 8 minutes 23 minutes Yes 1min 99h59min Thermal fuse 202 x 260 x 105mm 230V or 115V 50 60Hz 300W 5kg DB200 3 DB200 3 115 3 5 character LED Ambient 5 C to 200 C 0 C 0 1 C lt 1 C lt 1 C lt 0 1 C 0 15 C 0 2 C at 37 C lt 0 2 C at 100 C 0 5 C at 37 C lt 1 5 C at 100 C 7 minutes 19 minutes Yes 1min 99h59min Thermal fuse 279 x 260 x 105mm 230V or 115V 50 60Hz 450W 6kg Note The control specifications are quoted for an ambient temperature of 20 C for units fitted with 2 3 or 4 insert blocks type F3506 The specification will be closely held if the ambient temperature is in the range 10 C to 30 C Outside this range the quoted figures may deteriorate but the unit will still work safely Note Different block inserts may take different amounts of time to equilibrate to the same temperature 19 DB100 2TC Specification Number of insert blocks Temperature display Working temperatu
18. d geschultem Personal betrieben werden das die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen MaBnahmen und allgemeine Sicherheitsbestimmungen und vorkehrungen beachtet Wenn das Ger t anders eingesetzt wird als vom Hersteller empfohlen kann dies die pers nliche Sicherheit des Anwenders beeintrachtigen Die Ger te von Techne entsprechen den internationalen Sicherheitsbestimmungen und sind mit einem automatischen Ubertemperaturabschalter ausgestattet Wenn ein Sicherheitsproblem auftreten sollte muB das Ger t ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden INBETRIEBNAHME Das Ger t mit beiden Handen tragen Das Ger t unter keinen Umstanden transportieren wenn es in Betrieb ist oder w hrend das Ger t noch am Netz angeschlossen ist 1 Alle Ger te von Techne werden mit einem Netzkabel geliefert das entweder eingesteckt wird oder fest dem Ger t verbunden ist 2 Vor dem Anschluss bitte kontrollieren ob die Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild auf der Ger ter ckseite entspricht Um die elektrische Sicherheit zu gew hrleisten muss dieses Ger t geerdet werden SchlieBen Sie das Netzkabel entsprechend der folgenden Tabelle an einen geeigneten Stecker an Anschluss 230V 50 60Hz 115V 50 60Hz Phase Braun Schwarz Neutral Blau Wei Erde Gr n Gelb Gr n NUR F R GROSSBRITANNIEN der mit dem Netzkabel gelieferte Sicherungsstecker enth lt eine 5 Amp Sicherung zum Schutz des Ger ts und des Anwenders Ger te
19. dell unit Notare che al fine di garantire la corretta sicurezza elettrica occorre che l unit sia messa a terra Collegare il cavo di rete ad una presa idonea secondo la tabella riportata alla pagina successiva Connessione 230V 50 60Hz 115V 50 60Hz Sotto tensione Marrone Nero Neutro Blu Bianco Terra Verde giallo Verde SOLO REGNO UNITO la spina con fusibile fornita con il cavo di rete dotata di un fusibile da 5 Amp per proteggere lo strumento e l utente Tenere presente che gli apparecchi riportanti sulla targhetta 230 V funzionano a 207V Gli apparecchi riportanti 115V funzionano a 104V Comunque in entrambi i casi la velocit di riscaldamento diminuir approssimativamente dell 8 13 3 Collocare l unit su un banco piano idoneo in una cappa aspirante se necessario assicurandosi che gli sfiati delle prese d aria nella parte inferiore non siano ostruiti Inserire il cavo di rete nella presa che si trova sul retro dello strumento Accendere lo strumento Interruttore di rete Acceso O Interruttore di rete Spento Cavo di ricambio Qualora occorra sostituire il cavo di rete si dovr utilizzare un cavo di 1mm codice armonizzato H05VV F collegato ad una spina IEC 320 IN CASO DI DUBBIO RIVOLGERSI A UN ELETTRICISTA QUALIFICATO CONDIZIONI AMBIENTALI Il Dri Block heater stato progettato per funzionare nelle seguenti condizioni uso interno range di temperatura ambiente da 5 C a 40 C altitudine mass
20. ease include details of the fault observed and remember to return the unit in its original packing Bibby Scientific Ltd accepts no responsibility for damage to units which are not properly packed for shipping if in doubt contact your supplier giving the full serial number of the unit FUSES If the display on the front panel is not lit one of the two fuses may have blown Check that there is no external cause such as a faulty plug or lead Check both fuses and replace the faulty fuse with a new one of the correct value fuse values are given on the label next to the power inlet Note that fuses should only be replaced by a qualified electrician The holder for the two fuses is built into the mains input socket First remove the power cable and then gently prise the fuse drawer open with a flat bladed screwdriver or similar tool Each fuse can be removed by using the screwdriver as a lever Exchange the faulty fuse in the fuse holder for a working fuse of the correct value Finally replace the fuse drawer in the fuse compartment and push the drawer shut Fuses which blow repeatedly indicate a serious fault and you should return the unit to your supplier for repair Model Fuses for 230V Fuses for 115V DB100 2 2 x 3 15 Amp 2 x 4 00 Amp DB100 3 2 3 15 Amp 2 x 6 30 Amp DB100 4 2 x 4 00 Amp 2 x 6 30 Amp DB200 2 2 x 3 15 Amp 2 x 4 00 Amp DB200 3 2 x 3 15 Amp 2 x 6 30 Amp DB100 2TC 2 x 3 15 Amp 2 x 4 00 Amp SAFETY OVER TEMPERATURE CUT OUT
21. ested for radio frequency interference and is certified under EN61326 GUARANTEE The instrument is guaranteed against any defect in material or workmanship for the period specified on the enclosed guarantee card This period is effective from the date of purchase within this period all defective parts will be replaced free of charge provided that the defect is not the result of an accident misuse or negligence Servicing under this guarantee should be obtained from the supplier of the instrument This manual has been prepared for the convenience of Techne s customers and nothing in this manual shall be taken as a warranty condition or representation concerning the description merchantability fitness for purpose or otherwise of the unit or components Notwithstanding the description and specification s of the instruments contained in the operator s manual Techne reserves the right to make such changes as it sees fit to the instruments or to any of the components SECURITE ET CONSIGNES D INSTALLATION Veuillez lire attentivement toutes les instructions de ce document avant d utiliser le Dri Block heater AVERTISSEMENT Les TEMPERATURES ELEVEES SONT DANGEREUSES car elles peuvent provoquer de graves br lures chez l op rateur et enflammer les mat riaux combustibles Techne a apport un soin tout particulier la conception de ces appareils de fa on assurer une protection maximale des op rateurs mais il est recommand aux
22. et dass dieses Ger t f r den auf der Garantiekarte angegebenen Zeitraum keine Herstellungs und Materialmangel aufweist Dieser Zeitraum tritt ab dem Verkaufsdatum in Kraft Innerhalb dieses Zeitraums werden alle defekten Teile kostenlos ausgetauscht soweit der Defekt nicht auf einen Unfall Missbrauch oder Nachlassigkeit zur ckzuf hren ist Wartungsarbeiten die unter diese Garantie fallen m ssen von der Verkaufsstelle f r dieses Ger t gehandhabt werden Diese Anleitung wurde zur Information der Kunden von Techne erstellt und stellt in keinster Weise eine Gewahrleistung Bedingung oder Darstellung bez glich der Beschreibung Marktg ngigkeit oder Zweckdienlichkeit dieser Gerate oder Bauteile dar Unabhangig von Beschreibung und Spezifikation en des hier beschriebenen Ger ts behalt sich Techne das Recht vor Anderungen an diesem Ger t oder dessen Bauteilen vorzunehmen 12 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA L INSTALLAZIONE Leggere attentamente il presente manuale prima di usare il Dri Block heater AVVERTENZA Le ALTE TEMPERATURE SONO PERICOLOSE in quanto possono provocare serie ustioni agli operatori e dare fuoco al materiale combustibile La Techne ha posto particolare cura nel progettare questo strumento al fine di proteggere gli operatori da eventuali pericoli ma gli utilizzatori devono prestare attenzione ai seguenti punti e PRESTARE ATTENZIONE ED INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI PER LE MANI e NON usare sostanze combustibil
23. fore using the Dri Block heater please make sure you have read this manual carefully If there is any doubt relating to the proper use of this equipment the staff at Bibby Scientific Ltd or your supplier will be happy to assist you UNPACKING When unpacking the unit please ensure that the following have been removed from the packaging Dri Block heater 6101308 Extraction tool Mains cables UK and EU or US Operator s manual Guarantee card The user is advised to keep the original packaging in case the instrument ever needs to be returned for service or repair Bibby Scientific Ltd accepts no responsibility for damage incurred unless the unit is correctly packed and transported in its original packaging DB100 4 DB100 4 115 um DB100 2TC DE100 3 DB100 2T70 115 A DBE100 3 115 er DB200 3 DB100 2 DB200 2 415 DB100 2 115 DB200 2 DB200 2 115 _ The Dri Block heater range SAFETY AND INSTALLATION Please read all the information in this manual before using the Dri Block heater WARNING HIGH TEMPERATURES ARE DANGEROUS they can cause serious burns to operators and ignite combustible material Techne have taken great care in the design of these units to protect operators from hazards but operators should pay attention to the following points e USE CARE AND WEAR PROTECTIVE GLOVES TO PROTECT HANDS DO NOT use combustible substances near hot objects e DO NOT operate the instrument in the vic
24. i vicino ad oggetti caldi e NON mettere in funzione lo strumento nei pressi di liquidi o gas infiammabili e NON collocare alcun tipo di liquido direttamente nello strumento SICUREZZA DELL OPERATORE Il personale che utilizza l apparecchiatura Techne deve avere a disposizione la documentazione necessaria al fine di assicurare la loro incolumit E importante che solo personale adeguatamente addestrato utilizzi questo apparecchio in conformit alle istruzioni contenute in questo manuale e nel rispetto delle normative e procedure generali di sicurezza Se l apparecchio utilizzato in modo non specificato da Bibby Scientific Ltd la protezione fornita dall apparecchiatura all utilizzatore potrebbe essere a rischio Tutte le unit Techne sono state progettate in conformit ai requisiti internazionali di sicurezza e sono equipaggiate con un interruttore anti surriscaldamento Se si dovesse verificare qualche problema di sicurezza disconnettere l apparecchio dalla rete INSTALLAZIONE Occorre trasportare lo strumento usando entrambe le mani Non spostare n trasportare lo strumento quando in funzione o collegato all alimentazione elettrica di rete 1 Tutti gli strumenti Techne sono forniti con un cavo di alimentazione pu essere integrale o plugin 2 Prima di collegare lo strumento all alimentazione elettrica di rete controllare la tensione confrontandola con la targhetta riportante i valori nominali si trova sul retro
25. ia Cyprus Tel 357 22 660 423 Fax 357 22 660 424 e mail sales bibby scientificme com North and South America Bibby Scientific US Inc t a Techne Inc 3 Terri Lane Suite 10 Burlington N J 08016 USA Toll Free in NA 800 225 9243 Tel 1 609 589 2560 Fax 1 609 589 2571 E mail labproducts techneusa com www techneusa com Asia Bibby Scientific Singapore Prudential Tower Level 26 30 Cecil Street Singapore 049712 Tel 65 6631 2976 Fax 44 0 1785 810405 e mail info bibby scientific com www bibby scientific com 17 SPECIFICATIONS DB100 2 DB100 3 AND DB100 4 Specification DB100 2 DB100 3 DB100 4 DB100 2 115 DB100 3 115 DB100 4 115 Number of insert blocks 2 3 4 Temperature display Working temperature range 5 character LED Ambient 5 C to 5 character LED Ambient 5 C to 5 character LED Ambient 5 C to 100 C 100 C 100 C Minimum set temperature 0 C 0 C 0 C Set point resolution 0 1 C 0 1 C 0 1 C Set point accuracy at 37 C 5 1 5 1 5 1 Set point accuracy at 100 C lt 1 5 lt 1 5 lt 1 5 Temperature stability at 37 C lt 0 1 C lt 0 1 C lt 0 1 C Temperature stability at 100 C lt 0 15 C lt 0 15 C lt 0 15 C Max temperature variation lt 0 2 C at 37 C lt 0 2 C at 37 C lt 0 2 C at 37 C within a block lt 0 3 C at 100 C lt 0 3 C at 100 C lt 0 3 C at 100 C Max temperature variation lt
26. ifications listed in report numbers RETS E 1494 A 1 and RETS L 1494 A 2 CE mark affixed 96 Signed 2 Mr 5 Marriott Date 26 2 1 Authority Technical Manager Bibby Scientific Ltd Bibby 5 cientific Bibby Scientific Ltd Stone Staffs 5715 OSA UK Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 30
27. ima 2000 m umidita relativa non superiore all 80 oscillazione dell alimentazione di rete non superiore al 10 categoria di sovratensione Il IEC 60364 4 443 grado di inquinamento 2 Con distanza minima tra i lati dell apparecchio e il muro o altri oggetti di almeno 200mm Nota le specifiche di controllo sono indicate ad una temperatura ambiente di 20 C Le specifiche potrebbero peggiorare fuori da una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 30 C Lo strumento stato collaudato per interferenze da radiofrequenze ed certificato secondo la norma EN61326 GARANZIA Lo strumento garantito da qualsiasi difetto nei materiali o nella lavorazione per il periodo specificato nella scheda di garanzia allegata Questo periodo valido dalla data di acquisto entro tale periodo tutte le parti difettose saranno sostituite gratuitamente a condizione che il difetto non sia la conseguenza di un incidente un uso improprio o negligenza L assistenza secondo quanto stabilito dalla presente garanzia deve essere ottenuta dal fornitore dello strumento Il presente manuale stato preparato ad uso dei clienti di Techne e niente di quanto in esso contenuto costituisce garanzia condizione o rappresentanza riguardo la descrizione la commerciabilit l idoneit allo scopo o altrimenti dell unit o dei componenti Nonostante la descrizione e le specifiche dello strumento contenuti nel manuale dell operatore Techne si riserva il diritto di appo
28. inity of inflammable liquids or gases e DO NOT place any liquid directly into the instrument OPERATOR SAFETY All operators of Techne equipment must have available the relevant literature needed to ensure their safety It is important that only suitably trained personnel operate this equipment in accordance with the instructions contained in this manual and with general safety standards and procedures If the equipment is used in a manner not specified by Bibby Scientific Ltd the protection provided by the equipment to the operator may be impaired All Techne instruments are designed to conform to international safety requirements and are fitted with an over temperature cut out If a safety problem should be encountered switch off the unit at the mains socket and remove the plug from the electricity supply INSTALLATION The instrument should be carried using both hands Never move or carry the instrument when in use or connected to the mains electricity supply 1 All Techne instruments are supplied with a power cable this may be integral or plug in 2 Before connecting the instrument to the mains electricity supply check the voltage against the rating plate located on the back of the unit Please note that the unit must be earthed to ensure proper electrical safety Connect the mains cable to a suitable plug according to the table below Connections 230V 50 60Hz 115V 50 60Hz Live Brown Black Neutral Blue White Earth Green
29. le flat bench or in a fume cupboard if required ensuring that the air inlet vents on the underside are free from obstruction 2 Select the insert aluminium alloy block s appropriate for the application A list of available blocks is given in the section Accessories Ensure that both the underside of the block s and the top of the hotplate are clean efficient heat conduction between these two surfaces is essential 0000000000 0 0000 00 00 000000000 0000 00000 Top view showing three insert blocks in place 3 Place the insert blocks onto the hotplate in the well of the unit and place the tubes containing the sample liquid in the blocks 4 The heater design temperature sensor and control circuit give good temperature control and uniformity but it is important that there is a close fit of the tubes in the block to allow efficient heat transfer 5 less than the maximum number of insert blocks are fitted it is recommended that plastic half blocks part code F4466 are fitted to the space either side of the aluminium block The half blocks have the effect of reducing heat loss thus improving temperature stability Rear view 1 Power ON OFF switch 2 Mains cable socket 6 Plug the mains cable into the socket in the rear of the unit Connect to the mains electricity supply with the plug provided or one wired correctly for your supp
30. ly Switch the power ON from the switch located next to the mains input lead The front display will then light up 21 POWER SCREEN When you first switch on the display will initially flash the currently installed firmware version of the unit It will display this for 1 second and then the actual temperature of the plate will be indicated THE FRONT PANEL CONTROLS The front panel controls consist of four buttons for controlling the display a five digit LED display and three indicators 22 The front panel controls Five digit LED display Power indicator When lit this shows that there is power to the unit Heater indicator When this is flashing it indicates that the heater is heating the unit or controlling the temperature If the Dri Block is above the set temperature then the indicator will be off Over temperature indicator If this is lit it indicates that the unit has developed a fault and the over temperature cut out has been triggered This will cause the heater to be switched off and the unit will begin to cool even if the heater light is on The unit should be returned to Bibby Scientific or its authorised agent for investigation Set reset Press to show the set temperature If the timer is activated pressing and holding this button deactivates the timer This button also silences the beeper Up arrow button Used together with the set reset button or timer button to increase the set temperature or ti
31. me Used together with the Down arrow button this button can be used to change the temperature display from C to F Down arrow button Used together with the set reset button or timer button to decrease the set temperature or time Timer Press to set or activate the timer This button also silences the beeper SETTING THE TEMPERATURE UNITS 1 Press the Up arrow and Down arrow buttons together to toggle between F and C Note When the unit is tuned off on subsequent power up the units will revert to C SETTING THE OPERATING TEMPERATURE 1 To display the set temperature on the digital display press and hold the set reset button 2 To adjust the set temperature press the set reset button and hold it while pressing the Up or Down arrow buttons Each press of the Up arrow or Down arrow buttons will increase or decrease the set temperature by 0 1 C If the buttons are held down the temperature change will accelerate to 20 C per second 3 When the set reset button is released the current heater temperature is displayed 4 The heater indicator will flash if the new set temperature is higher than the current heater temperature and will continue to flash to show that the unit is controlling the temperature 5 The heater indicator will turn off if the new set temperature is lower than the current heater temperature and will only start to flash when approaching the set temperature 6 For optimal accuracy allow the block inser
32. nchufe situado en la parte trasera del instrumento Encienda el instrumento Interruptor de alimentaci n encendido O Interruptor de alimentaci n apagado Cable de repuesto Si es necesario sustituir el cable de alimentaci n se debe utilizar un cable de 1mm de c digo armonizado HO5VV conectado a un enchufe IEC320 EN CASO DE DUDA PONGASE EN CONTACTO CON UN ELECTRICISTA CONDICIONES AMBIENTALES El Dri Block heater est dise ado para utilizarse en las condiciones siguientes Uso en interior Intervalo de temperatura ambiente 5 C a 40 C Altitud hasta 2000 m Humedad relativa no superior al 80 Fluctuaciones del suministro el ctrico no superiores al 10 Categor a de sobrevoltaje Il IEC 60364 4 443 Nivel de contaminaci n 2 Separado de paredes otros objetos a una distancia m nima de 200mm Nota Las especificaciones de control corresponden a una temperatura ambiental de 20 C Las especificaciones pueden empeorar si se utiliza el instrumento fuera del intervalo de temperatura comprendido entre 10 C y 30 C Se han realizado pruebas para comprobar la interferencia de radiofrecuencia del instrumento el cual cumple la normativa EN61326 GARANTIA El instrumento esta garantizado contra cualquier defecto en el material la fabricaci n durante el periodo especificado en la tarjeta de garantia que se adjunta Este periodo entra en vigor a partir de la fecha de compra Durante este se reemplazaran
33. qui peut tre int gr l appareil ou raccorder 2 Avant de raccorder l appareil l alimentation lectrique sur secteur v rifier la tension requise indiqu e sur la plaque d identification situ e au dos de l appareil Il est important que l appareil soit reli la terre pour assurer la protection lectrique requise Brancher le c ble secteur sur une prise appropri e voir tableau ci apr s Connexions 230V 50 60 Hz 115V 50 60 Hz Phase Marron Noir Neutre Bleu Blanc Terre Vert jaune Vert ROYAUME UNI SEULEMENT La prise avec fusible int gr fournie avec le c ble secteur est munie d un fusible 5 A destin prot ger l appareil et l utilisateur Remarque les appareils dont la plaque indique 230 V peuvent fonctionner sur 207 V et ceux dont la plaque indique 115 V peuvent fonctionner sur 104 V Dans les deux cas cependant la capacit de chauffage diminuera d environ 8 3 Placer l appareil sur une surface plane ou si n cessaire sous une hotte d aspiration veiller ce que les trous d a ration situ s sous l appareil ne soient pas obstru s 4 Raccorder le c ble d alimentation la prise situ e l arri re de l appareil 5 Allumer l appareil Les symboles situ s sur ou c t de l interrupteur de l appareil ont la signification suivante Interrupteur secteur en position Marche O Interrupteur secteur en position Arr t Cable de rechange S il s av re n cessaire de remplacer le cordon
34. re range Temperature setting range Minimum set temperature Set point resolution Set point accuracy at 37 C Set point accuracy at 100 C Temperature stability at 37 C Temperature stability at 100 C Max temperature variation within a block Max temperature variation between similar blocks when set to the same temperature Heat up time 25 C to 100 C Overall dimensions W x D x H Countdown Timer with audible beeps Minimum Maximum timer Safety over temp cut out Overall dimensions W x D x H Electrical supply Power Shipping weight DB100 2TC DB100 2TC 115 2 5 character LED Ambient 5 C to 100 C 0 C 0 1 C lt 1 C lt 1 5 C 0 1 C lt 0 15 C 0 2 C at 37 C 0 3 C at 100 C 0 5 C at 37 C lt 1 0 C at 100 C 8 minutes 279 x 260 x 105mm Yes 1min 99h59min Thermal fuse 279 x 260 x 105mm 230V or 115V 50 60Hz 300W 5kg Note The control specifications are quoted for an ambient temperature of 20 C for units fitted with 2 3 or 4 insert blocks type F3506 The specification will be closely held if the ambient temperature is in the range 10 C to 30 C Outside this range the quoted figures may deteriorate but the unit will still work safely Note Different block inserts may take different amounts of time to equilibrate to the same temperature 20 INSTALLATION See also the sections on Safety and Installation 1 Place the unit on a suitab
35. rtare le modifiche ritenute opportune agli strumenti o a qualsiasi loro componente 14 INFORMACION DE SEGURIDAD INSTALACION Lea atentamente este manual antes de utilizar el Dri Block heater ADVERTENCIA LAS ALTAS TEMPERATURAS SON PELIGROSAS ya que pueden ocasionar quemaduras graves a los operarios y prender el material combustible Techne ha puesto gran cuidado en el diseno de estos aparatos para proteger al usuario de cualquier peligro a n asi se deber prestar atenci n a los siguientes puntos e TENGA CUIDADO Y LLEVE GUANTES DE PROTECCI N PROTEGERSE LAS MANOS e utilice sustancias combustibles cerca de objetos calientes e NO utilice el instrumento cerca de l quidos o gases inflamables e coloque un l quido directamente en el instrumento SEGURIDAD DEL OPERARIO Todos los usuarios de equipos Techne deben disponer de la informaci n necesaria para asegurar su seguridad De acuerdo con las instrucciones contenidas en este manual y con las normas y procedimientos generales de seguridad es muy importante que s lo personal debidamente capacitado opere estos aparatos De no ser as la protecci n que el equipo le proporciona al usuario puede verse reducida Todos los equipos Techne han sido dise ados para cumplir con los requisitos internacionales de seguridad y traen incorporados un sistema de desconexi n en caso de sobre temperatura En caso de que surgiera un problema de seguridad desconecte
36. sin cargo alguno todas las piezas defectuosas a condici n que el defecto sea resultado de un accidente uso incorrecto o negligencia El distribuidor del instrumento proporcionar informaci n sobre las reparaciones realizadas bajo esta garant a Este manual se ha preparado con una finalidad informativa para los clientes de Techne y ninguna parte del manual se deber considerar como una garant a condici n o reflejo con respecto a la descripci n comerciabilidad idoneidad para un fin determinado o de otro tipo de la unidad o sus componentes Con independencia de la descripci n y las especificaciones del instrumento que se indican en el manual del operario Techne se reserva el derecho de realizar cambios en el instrumento o en cualquiera de sus componentes cuando lo estime oportuno 16 For technical sales or servicing information contact your local Techne dealer UK Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 0SA UK Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 810405 E mail sales bibby scientific com www techne com France Bibby Scientific Limited Batiment Le Deltaparc Parc Silic PN2 7 rue du Canal BP 55437 VILLEPINTE 95944 ROISSY Charles de Gaulle France Tel 33 0 148 63 78 03 Fax 33 0 148 63 78 01 E mail ventes bibby scientific com www bibby scientific com Middle East Bibby Scientific Middle East Ltd PO Box 27887 Engomi 2433 Nicos
37. ts to equilibrate to the set temperature for about 30 minutes DB100 2TC The model D100 2TC accommodates 2 aluminium blocks with independent temperature controls so that each block may be set to a different temperature The operation of the controls for each block is as described above If using this model with only one block in place the side with no block should have its set temperature adjusted to 30 C Note Due to variations in heat losses with different designs of insert block the actual temperature may vary The units are calibrated using model F3506 insert blocks If you need to control the temperature to a greater accuracy than the instrument s set point place a thermometer in a designated hole in one of the blocks For greater accuracy still you can place a thermometer in the sample liquid in one of the test tubes In either of these cases it may be necessary to readjust the set temperature to achieve the precise temperature required Allow the temperature of the unit to stabilise after each adjustment There will be a time lag between the heater plate and the insert block achieving the set temperature due to the thermal contact between them SETTING THE TIMER 1 To set the timer press and hold the timer button and press the Up or Down arrow buttons Each press of the Up arrow or Down arrow buttons will increase or decrease the set time by 1 minute If the buttons are held down the time change will accelerate to 200 min per
38. usivement r dig l attention des clients de la marque Techne et rien dans son contenu ne doit tre pris comme une garantie une condition ou une affirmation concernant la description la commercialisation l ad quation un usage particulier de l appareil ou de ses composants Malgr la description et les caract ristiques techniques des appareils donn es dans le manuel de l utilisateur la soci t Techne se r serve le droit d apporter les changements n cessaires a l appareil ou a tout l ment qui entre dans sa composition 10 SICHERHEITS UND INSTALLATIONSINFORMATIONEN Lesen Sie diese Anleitung vor Verwendung des Dri Block heater bitte sorgf ltig durch ACHTUNG HOHE TEMPERATUREN STELLEN EINE GEFAHRENQUELLE DAR Sie k nnen schwere Brandverletzung verursachen und brennbare Stoffe entz nden Techne hat bei der Konstruktion dieses Ger tes sehr darauf geachtet daB der Bediener vor Gefahren gesch tzt ist Dennoch sollten Sie auf die folgenden Punkte achten UMSICHTIG VORGEHEN UND SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN e KEINE brennbaren Stoffe in der Nahe heiBer Gegenst nde verwenden Das Ger t NICHT in der Nahe entz ndlicher Fl ssigkeiten oder Gase betreiben e Fl ssigkeiten NICHT direkt auf das Ger t auftragen SICHERHEIT DES BEDIENPERSONALS Alle Benutzer von Techne Ger ten m ssen Zugang zu der entsprechenden Literatur haben um ihre Sicherheit zu gew hren Es ist wichtig da diese Ger te nur von entsprechen
39. utilisateurs de porter une attention sp ciale aux points suivants e PROCEDER AVEC PRUDENCE ET PORTER DES GANTS POUR SE PROTEGER LES MAINS e NE PAS utiliser de mat riaux combustibles aupr s d objets chauds e NE PAS utiliser l appareil proximit de liquides ou de gaz inflammables e NE PAS verser de liquides directement dans l appareil SECURITE DE L OP RATEUR Tous les utilisateurs de produits Techne doivent avoir pris connaissance des consignes et instructions n cessaires la garantie de leur s curit Important cet appareil doit imp rativement tre manipul par un personnel qualifi et tre utilis selon les instructions donn es dans ce document en accord avec les normes et proc dures de s curit g n rales Dans le cas ou cet appareil ne serait pas utilis selon les consignes pr cis es par Bibby Scientific Ltd la protection pour l utilisateur ne serait alors plus garantie Tous les appareils Techne sont congus pour r pondre aux normes de s curit internationales et sont dot s d un coupe circuit en cas de surchauffe En cas de probl me de s curit couper l alimentation lectrique au niveau de la prise murale et enlevez la prise connect e l appareil INSTALLATION Porter l appareil deux mains Ne jamais d placer ou transporter l appareil lorsqu il est en fonctionnement ou branch l alimentation lectrique 1 Tous les appareils Techne sont livr s avec un c ble d alimentation
Download Pdf Manuals
Related Search