Termostato Semanal v2.2.9_ESP
Contents
1. Datos para el Usuario AUTO es la funci n autom tica del termostato en la cual se co necta y desconecta la calefacci n o aire acondicionado seg n los horarios y temperaturas preprogramadas MAN es la funci n manual del termostato con la que se seleccio na una temperatura deseada en un momento determinado Se anula la funci n autom tica Tmin es la llamada temperatura econ mica que es una temperatu ra de mantenimiento para cuando no est en casa o la necesidad de confort es m nima Normalmente se utiliza durante el d a o mientras se duerme Valores normales de esta temperatura entre 18 y 20 C Tmax es la llamada temperatura de confort que es la temperatu ra que se selecciona cuando se est en casa y cuando la sensa ci n de confort tiene que ser m xima Valores normales de esta temperatura entre 21 y 22 C MALETA es la funci n de paro del termostato durante los perio 14 0799 de vacaciones dias en ausencia para segundas residen c en que s lo queda activa la funci n anti hielo Se programa el d a a partir de hoy que por ejemplo se desea su puesta marcha en modo AUTO de manera autom tica CAL calibraci n de la sonda de temperatura sirve para rectificar la temperatura que lee el termostato para adecuarla a la realidad para casos en que el equipo puede estar influenciado por su situaci n cercana a focos de calor o corrientes de aire Se pueden su2. 1204567 Se confirma pulsando y se pasa al d a siguiente OK ds H 2 Si se desea copiar la progra 2 maci n el resto de los d as se debe proceder de la misma forma El Al final de la programaci n de EE la semana autom ticamente se memorizan los datos progra mados indicando la pantalla con MEM 14 0 Programaci n Maleta Vacaciones E Pulsando durante cinco segun dos la tecla OK s lo desde AUTO o MANUAL se entra al modo MALETA Desconexi n Temporizada por Vacaciones Durante la desconexi n se man tiene la temperatura anti hielo FF H La pantalla muestra el modo E MALETA y el periodo de tiempo parpadeando Con el pulsador se E incrementa el valor y con COPY disminuye Si se mantiene pulsado cual 14 07 29 quiera de ellos se realiza un cambio m s r pido Los periodos programables desde 1 23 horas y de 1 a 50 d as E 6K Para confirmar el dato introdu Em cido pulsamos OK LA el modo MALETA la panta I lla muestra la temperatura am biente y la temperatura m nima de activaci n Durante la desconexi n se mantiene la temperatura anti hielo AF y la pantalla mues tra 06 0 C Se puede modificar esta tem eratura mediante los pulsado 14 07 29 res y wi E Se vuelve a modo AUTO al cum 2 O j
3. se incrementa el valor y con disminuye Si se mantiene pulsado cualquie ra de ellos se realiza un cambio m s r pido 15 T Para confirmar el dato introdu E cido pulsamos OK 14 07 2871 16 Ant gt Temperatura de Anti hielo a An o Bn secr h COPY Desde esta opci n se programa la temperatura de anti hielo 7S aplicable cuando el Ter mostato est apagado Los valores programables van desde 0 a 15 C con intervalos de 0 5 C Con el pulsador se incrementa el valor y con Ww disminuye Si se mantiene pulsado cual quiera de ellos se realiza un cambio mas rapido Para confirmar el dato introdu cido se pulsa OK 18 HOR gt Contador de horas de Hor funcionamiento de la m I caldera SELECT ut El contador de horas del rel sirve para el mantenimiento de COPY la caldera Se puede poner a 0000 pul sando simultaneamente las te clas y durante 5 segundos IE Pulsando al final de la pro OK gramaci n de los Par metros del I Instalador autom ticamente se a memorizan los datos programa dos indicando la pantalla con MEM El Termostato vuelve al modo 14 07 29 AUTO 1 Caracter sticas T cnicas N mero de art culo 3 506 Denominaci n Termostato Semanal Aplicaci n 1 Conexi n a la calefacci n a trav s los bornes com n y NA normalmente Abierta Aplicaci n 2 Conexi n al sistema d
4. 12 Mod gt Tipo de controle Aquecimento ou Condicionador de Ar Com a tecla SELECT seleci ona se entre controle para Aque cimento HEAT ou controle para Condicionador de Ar COOL Ao mudar para COOL o per odo Tmax passa a Tmine o Tmin a Tmax E Para confirmar o dado introdu zido pressione Portugu s 14 dif gt Diferencial A dif O Diferencial histerese SELECT 03 diferen a entre a temperatura de liga o e a de corte do EH Termostato Semanal 8 copy Pode se ajustar entre 0 1 C e zi 2 C em intervalos de 0 1 C 5 Pressione as teclas 4 5 para aumentar e diminuir os valores respectivamente Mantenha a tecla pressionada para mudar os valores mais rapidamente Para confirmar o dado introdu ma zido pressione 2014 07 29 Portugu s 16 Ant 3 Temperatura Antigelo A partir desta op o programa se a temperatura de anti gelo aplic vel quando Termostato est desligado Os valores program veis v o desde 15 C com intervalos de 0 5 C Pressione as teclas 4 e W para aumentar e diminuir os valores respectivamente Mantenha a tecla pressionada para mudar os valores mais rapidamente Para confirmar o dado introdu zido pressione OK E HOR gt Contador de horas Ho a i de funcionamento da caldeira SELECT ut O c
5. plirse el tiempo de vacaciones i SS gramado d Hm En cualquier momento se pue de volver al modo AUTO pulsan do la tecla MENU 14 07 29 Desconexi n Pulsando durante cinco segun MEN dos el bot n MENU s lo desde AUTO MANUAL se O entra al modo DESCONEXI N TOTAL Durante la desconexi n se mantiene la temperatura anti hielo 75 En el modo DESCONEXI N la pantalla muestra la temperatura ambiente y la indicaci n OFF EI En cualquier momento se pue de activar de nuevo el Termos O tato pulsando la tecla MENU 14 07 29 Par metros de Inicio PAs Y Password entrada par metros instalador HI Lo gt gt CAL gt Mod gt dif Ant 14 07 29 gt Valor de temperatura m xima de regulaci n ajus table por el usuario Valor de temperatura m nima de regulaci n ajustable por el usuario Calibraci n offset sonda de temperatura Tipo de control Calefacci n o Aire Acondicio nado Diferencial El Diferencial hist resis es la di ferencia entre la temperatura de conexi n y la de desconexi n del Termostato Semanal Temperatura de Anti hielo Par metros del Instalador E Para acceder a la programa EE PAS ci n de Par metros del ri deb 1 SELECT Lu nstalador se deben pulsar las teclas Ww durante m s de 5 segundos copy PAs Contrase
6. 201 El Para confirmar a temperatura pressione Aparecer no visor MEMa memoriza o do novo valor de 3456 Afun o volta a tela AUTO 0838 0 5 D 5 i 5 ERRAR ERRAR 1 1274 16 18 20 22 24 rog rama o Tm i n Tem peratura Econ mica E Pressione a tecla MENU at que apare a Tmin piscando no Ea visor min AN Para confirmar o acesso fun 4 OR o Tmin pressione a tecla z OK 5 E a Para aumentar a temperatura dese jada pressione sa cada pulso a temperatura sobe 0 5 C Para diminuir a temperatura de sejada pressione W cada pulso a temperatura desce 0 5 C El Para confirmar a temperatura oK pressione gt Aparecer no visor MEM a memoriza o do novo valor de Tmin 3 45 A fun o volta a tela AUTO 20838 D 5 t o fi ERRAR RARA 11 12 44 16 18 20 22 24 Programa o Semanal E Pressione a tecla MENU at MENU ea T que PRG piscando no visor O q Para confirmar o acesso fun E o PRG pressione a tecla E 15 11234 5 6 7 Para selecionar entre Tmax a An Tmin ou Anti gelo pressione H LI LI a tecla SELECT SELECT THU LG IU GG GN AIN 4 6 8
7. a de entrada A parametros instalador 5 ANN 7 Li Con esta se evita el cam bio de los Par metros del Instalador por personas no auto rizadas El valor de la contrase a puede ser entre 01 y 99 Si se programa 00 la contrase a permanece desactivada 14 07 29 En caso de perder la contra sefia consulte a su ES EL Cuando se accede la primera ua 5 n vez la pantalla muestra la con SELECT O LI trase a 00 desactivada Y Con 42 y W se puede ele l gir una nueva contrase a EE En caso de confirmar con el Termostato Semanal memori za la nueva contrase a H PR Al volver a acceder a los Pa 5 nm r metros del Instalador se pide SELECT LI LI 7 la contrase a La pantalla tiene la siguiente configuraci n Em Si se elige una contrase a err Ko nea se vuelve a la pantalla AUTO Si se elige la contrase a correc 14 07 24 ta aparece el par metro PAs E 6 HI gt Valor de temperatura m xi Hi n ma de regulaci n ajusta ms B LI ble por el usuario v Los valores programables van E desde 6 a 35 C con intervalos copy de 0 5 C Con el pulsador a se incrementa el valor y con disminuye Si se mantiene pulsado cual quiera de ellos se realiza un cambio m s r pido 7 Para confirmar el dato introdu EE cido se pulsa OK 14 07 29 E Lo gt Valor de temperat
8. 0 24 Tmin IW Anti hielo A 14 07 29 Standard Programming Monday Friday en AD 021 23 00 h 06 00 h Tmin La 06 00 h 08 00 h Tmax p op 1 08 00 h 18 00 h Tmin EI 18 00 h 23 00 h Tmax Saturday Sunday c fa 9612345807 24 00 h 07 00 h Tmin 07 00 h 24 00 h Tmax E 71 1 5 g p Tmin Economy temperature 18 C 14 0748 Comfort temperature 22 C 102 First Connection When the Programmable Weekly Thermostat is turned on for the first time the screen flashes various times and then the Year Month Day Hour Minutes and Day of the Week are programmed pressing the and A 50 W buttons values in SELECT creased or decreased respec tively copy BH Every entry is confirmed by pressing the button and then the next data is grammed 14 07 29 Programming the Year Date Time and Day of the Week E 71 Press the MENU button until MENU EE 34 PR EB the current time and days of the week are displayed flashing on Ea F ine Screen mm In order to confirm access to the Date Time function press the I button H The year is first displayed flash i e SELECT 90 0 Ut The value is increased using the v button and decreased us mm ing the button COPY The values are changed more 14 07 29
9. 10 12 34 16 18 20 22 24 Confirmar a sele o com OK tecla OK Confirmada a selec o alte ra se a hora de 00 para 01 B Para manter sele o de Tmax Tmin ou Anti gelo confirme com OK Para mudar pressione SELECT Pressione MENU para confirmar a programa o para dia atual e pasar para o dia seguinte Portugu s Para programar os demais dias deve se proceder da mes ma forma Para copiar a programa o de um dia para outro pressione a tecla COPY mH 0 24 6 810 COPY piscar no visor Pressione para confirmar a programa o para o dia seguinte en Para copiar a programa o Up HIE i para os demais dias proceder da mesma forma E No final da programa o da MEN semana automaticamente s o memorizados os dados progra mados aparecendo MEM no visor Portugu s n 1213 4 5 6 7 Afun o volta a tela AUTO 0838 MELE 20 Tabu 1 2014 07 29 Programa o Mala Aus ncia E Pressione durante cinco segundos atecla OK s a partir de AUTO ou MANUAL para entrar modo MALA Desligamento Temporizado por Aus ncia Durante a interrup o mant m se a temperatura anti gelo 75 H Aparecer piscando no visor o modo MALA e o per odo de tempo dias Pressione as teclas 4 e EE para aumentar e diminuir os val
10. Resistivo 5 A indutivo Tipo de contato Livre de potencial Bornes de liga o Capacidade m xima 1 5 mm Classe de Software Clase A Classe de aparelho Clase 11 Marcas CE Normativa 60730 2 9 2000 2 Editon A1 2002 2 2004 IEC 60 730 1 1999 3 Edition A1 2003 Caracter sticas T cnicas Codigo do produto 3 507 Denomina o Termostato Semanal Program vel Aplica o 1 Liga o ao aquecimento atrav s dos bornes comum e NA normalmente aberto Aplica o 2 Liga o ao sistema de condicionador de ar atrav s dos bornes C comum e NC normalmente fechado N M ximo de Programa es Semanais 1 N M ximo de mudan as program veis N o h limite Mem ria sem alimenta o de 230V 7 dias Umidade relativa de funcionamento 20 a 85 Temperaturas program veis Tmax Tmin Anti gelo e Diferencial Visualiza o de Temperatura ambiente 0 45 C em d cimos Faixa de temperatura selecion vel Passos de 0 5 C Temperatura de funcionamento 0 50 C 2014 07 29 2014 07 29 Gama de regulagem 5 a 35 C Temperatura de armazenamento 5 a 559 Alimenta o 230V 60Hz Denomina o bornes F fase N neutro C comum NA normalmente aberto NC normalmente fechado Poder de ruptura do contato do rel 8 Resistivo 5 A indutivo Tipo de contato Livre de potencial Bornes de liga o Capacidade m xima 1 5 mm Classe de Software Clas
11. hysteresis value is the difference between the on and off temperatures of the Weekly Thermostat Freeze protection temperature Installer Settings E In order to access the Installer EB PAS Settings programming press SELECT Li the a and W buttons for more than 5 seconds Em E PAS 3 Installer settings PR access password ri This option is used to prevent the Installer Settings from be ing changed by unauthorised persons The value of the pass word can be between 01 and 99 If 00 is programmed the password remains deactivated 14 07 29 If the password is lost con tact your supplier c H When itis accessed for the first time SA R 5 n the screen displays the password SELECT O LI 00 deactivated y A new password can be selected using the W buttons COPY EH If the new password is confirmed us E ing the OK button the Weekly Ther mostat records the new password EL PR When the Installer Settings are a 5 nm accessed again the password is re SELECT LI LI quested The screen is configured as follows If an erroneous password is entered the thermostat returns to the AUTO screen If the correct password entered 14 07 2 CI the PAs setting is displayed H HI gt Maximum temperature A H value adjustable by the um SELECT The p
12. is lowered 0 5 C 107 H In order to confirm the tempera ture entered press I Bn In order to return to the Automatic MENU SA mode AUTO press MENU Zh The screen displays AUTO O flashing E Confirm by pressing I 14 07 29 Tmax Programming Comfort temp EI Press the MENU button un Dem til Tmax is displayed flashing on O Sub the screen 7 N In order to confirm access to the Tmax function press the Cl OK button displayed flashing on the screen In order to raise the desired tem perature press the 4 but ton Every time that itis pressed the temperature is raised 0 5 C In order to lower the desired tem perature press the WF button ime that iti th 14 07 29 Every time that it is pressed the temperature is lowered 0 5 C c H In order to confirm the tempera OK ture entered press OK BENI Recording of the new Tmax tem perature value is indicated screen by MEM ea 156101345671 The thermostat then returns to z the AUTO screen Eai Tmax DB 38 muk HH HH 14 07 29 110 Tmin Programming Economy temp E Press the MENU button un til Tmin is displayed flashing on the screen In order to confirm access to the Tmin function press the OK button 2254 displayed flashing on the screen M DE d h Inorderto raise the desired tem o perature press
13. order for the thermostat to turn on again or to stop The normal value for this setting is 0 3 C In other words if a differential of 0 5 C is programmed and the comfort temperature is 22 C the thermostat will activate at 21 5 C and will stop at 22 5 C Ant This is the freeze protection temperature the temperature at which the heating comes on even though the thermostat may be off or in the TRAVEL mode The value usually set for this temperature is 6 C In other words 88 the thermostat reads 6 C the heating will be turned on order 14 0 prevent the pipes or other elements in the home from freezing General Features MENU Menu ON OFF This button allows sequentially select ing the various programming states These states are accessed by pressing OK By pressing it for five seconds only from AUTO or MANUAL the Weekly Thermostat is turned off Press the button again in order to turn it back on 4 Value increase SELECT In the Programming state EN PRG it allows sequentially selecting between Tmax Tmin and Freeze protection 4 SELECT y Value decrease COPY In the Programming state PRG it allows copying the program of the current day to the next day When COPY is flashing press order to confirm 14 07 29 Confirm values and actions Holiday mode pressing this button for five seconds only from AUTO or MANUAL
14. quickly by pressing and holding either button 104 H In order to confirm the year ER entered press OK displayed flashing The value is increased using the button and de creased using the WF button The values are changed more quickly by pressing and hold ing either button E In order to confirm the data entered press OK 14 07 29 105 Hn In order to program the Month Em Hour Minutes and Day of the Week follow the same procedure SELECT v The selection made is always confirmed by pressing the copy button At the end of the process the Em thermostat returns to the AUTO screen The Weekly Thermostat incorporates a Date Year function in order to be able to automatically adjust the time for Winter Sum mer time changes 14 07 29 106 Manual Mode Programming E Press the MENU button un MENU til MAN is displayed flashing on gos 2 the screen In order to confirm access to Em the MANUAL function press the button H The temperature is displayed flash ing on the screen with the value below the ambient temperature In order to raise the desired tem perature press the button Every time that it is pressed the COPY temperature is raised 0 5 C In order to lower the desired tem perature press the WF button Every time that it is pressed the 14 07 29 temperature
15. rio Valor da temperatura m nima de regulagem 6 ajust vel pelo usu rio Calibrac o offset sonda da temperatura 0 Tipo de controle Aquecimento ou Heat Condicionador de Ar Diferencial O Diferencial histerese a 0 3 diferenca entre a temperatura de ligac o e a de corte do Termostato Semanal Temperatura Anti gelo 6 C Par metros do Instalador E p A Para acessar programac o de 5 nm Par metros do Instalador SELECT LI LI pressione as teclas 4 v e W por mais de 5 se E gundos COPY E PAs gt Password de entrada A par metros do instalador 3 ri zT j Comestaopc o evita se a mudan ca dos Par metros do Instalador por parte de pessoas n o autori zadas O valor do password pode ser entre 01 e 99 Ao progra mar 00 o password permanece desativado Portugu s 1 No caso de perder o password 201 consulte o seu fornecedor H Ao acessar pela primeira SA EH R 5 nm vez a tela mostra o password 00 desativado SELECT LIL y Com e W pode se es colher um novo password COPY E No caso de confirmar com OK o Termostato Semanal memori za novo password H Ao acessar novamente os Portugu s O Em PR nm Par metros do Instalador pede SELECT LI LI se o password A tela mostra a kd seguinte configura o Ao escolher um password p errado volta para o estado AUTO E Ao esc
16. the but ton Every time that itis pressed the temperature is raised 0 5 C In order to lower the desired tem perature press the w button ime that it i th 14 07 29 Every time that it is pressed the temperature is lowered 0 5 C nt H In order to confirm the tempera OR ture entered press OK Recording of the new Tmin tem perature value is indicated on screen by MEM e I8 Inci 4 5 7 The thermostat then returns to z the AUTO screen w Tmax DB 38 HH HH 14 07 29 112 Weekly Programming EI Press the MENU button un ES til PRG is displayed flashing on 0 the screen In order to confirm access to the PRG function press the button In order to select between Tmax and Tmin or Freeze pro tection press the SELECT 46810124 16 18 20 22 24 H Confirm the selection by press 1234567 OK PRE ing the OK button mus H confirming the selection the IUE 14 07 ne time is changed from HOO to 234567 PRE 113 Bn If the Tmax Tmin or Freeze pro MENU 12248687 i tection selections should remain H LI the same continue to confirm by 2 y pressing OK In order to Em change any of the selections press SELECT E By pressing the MENU button the programming for the current day i
17. the TRAVEL mode is accessed Timed Off due to holidays OK Pulsando simult neamente las teclas MENU em y OK durante 10 segundos s lo desde AUTO 14 07 29 se restablece los par metros de inicio By pressing the and buttons for 5 seconds only from AUTO INSTALLER SETTINGS are entered see page 33 97 Automatic Heating Programming acer go 103 4 567 ET 10 30 eU DIO 14 07 29 1 Ambient temperature in C 2 Day indicators 1 Monday 2 Tuesday 3 Wednesday 4 Thursday 5 Friday 6 Saturday 7 Sunday 3 Time indicator 4 AUTO indicator Automatic function 5 Heating connected indicator a 6 Tmax indicator Comfort temperature indicator 7 Freeze protection indicator 5 8 Tmin indicator Economy temperature indicator 9 Temperature time indicator bar 0 24 E Tmax E TTmin 14 07 29 IE Freeze protection 7 Automatic Air Conditioning Programming 3 per Hc Lee 18 59 E HEHEHE d 2 c mg 40 q2 14 we ds 72 o 14 07 89 1 Ambient temperature in C 2 Day indicators 1 Monday 2 Tuesday 3 Wednesday 4 Thursday 5 Friday 6 Saturday 7 Sunday 3 Time indicator 4 AUTO indicator Automatic function 5 Tmax indicator Comfort temperature indicator 6 Air conditioning connected indicator a 7 Tmin indicator Economy temperature indicator 8 Temperature time indicator bar
18. 0 1 1999 3 Edition 1 2003 Technical Specifications Article number 3 507 Name Weekly Thermostat Application 1 Heating connection through terminals C common and NA normally open Application 2 Air conditioning system connection through ter minals common and NC normally closed Maximum number of weekly programmings 1 Maximum number of programmable changes No limit Memory without 230V power supply 7 days Relative operating humidity 20 to 85 Programmable temperatures Tmax Tmin Freeze protection and Differential Ambient temperature display 0 45 9 tenths Selectable temperature set point Increments of 0 5 C 2014 07 29 Operating temperature O 50 C Adjustment range 5 a 35 C Storage temperature 5 a 55 C Connection 230V ac 60Hz Terminal designation L phase L phase N neutral C common NA normally open NC normally closed Relay contact break power 8 A Resistive 5 A inductive Type of contact Potential free Connection terminals 1 x AWG 14 2 08mm max capacity Software class Class A Device class Class Marks CE Legislation 60730 2 9 2000 2 Editon 1 2002 A2 2004 14 07 29 IEC 60 730 1 1999 3 Edition 1 2003 14 07 29 Schneider 14 07 29 Electric 5737101 01
19. 14 07 29 OK Confirma valores y acciones Modo Vacaciones Pul ES sando durante cinco segundos s lo desde AUTO o MA NUAL se entra al modo MALETA Desconexi n Temporizada por vacaciones MENU OK Pulsando simult neamente las teclas MENU Ea y OK durante 10 segundos s lo desde AUTO I I se restablece los par metros de inicio Pulsando las teclas durante 5 se a b EB gundos s lo desde AUTO entramos en PARAMETROS INSTALADOR Ver p gina 33 14 07 29 Programaci n Autom tica Calefacci n Rg nuce E E i vor 30 i LI LI Io 14 07 29 1 Temperatura ambiente en C 2 Indicaci n D a 1 Lunes 2 Martes 3 Mi rcoles 4 Jueves 5 Viernes 6 S bado 7 Domingo Indicaci n de Hora Indicaci n AUTO Funci n autom tica Indicaci n calefacci n conectada Indicaci n Tmax Indicaci n Temperatura de confort Indicaci n de Anti hielo 4 Indicaci n Tmin Indicaci n Temperatura econ mica Barra de indicaci n Temperatura Hora 0 24 Tmax iH Tmin W Anti hielo 7 SONS aro 14 07 29 Programaci n Autom tica Aire Acondicionado 1 2 3 5 ELO ss bs A se max Amin OPIO 14 07 89 1 Temperatura de Ambiente en C 2 Indicaci n D a 1 Lunes 2 Martes 3 Mi rcoles 4 Jueves 5 Viernes 6 S bado 7 Domingo Indicaci
20. 5 C Para bajar la temperatura desea da pulsar w cada pulsaci n 14 07 29 la temperatura baja 0 5 C E Para confirmar la temperatura OK introducida se pulsa OK Se indica en la pantalla con MEM la memorizaci n del nue vo valor de Tmin e tg 013456 La funci n vuelve a la pantalla gt AUTO UES Mf DB 38 0 24 6 BT 14 07 29 Programaci n Semanal E Pulsar la tecla MENU hasta MENU que en la pantalla aparezca 0 PRG parpadeando Para confirmar el acceso a la EM funci n PRG pulsar la tecla Para seleccionar entre Tmax y ES Tmin Anti hielo pulsar el bo Em ton SELECT m Confirmando la selecci n se N m cambia la hora de HOO a 01 OEE B 7 Si mantiene la selecci n de MENU 23458 pas Em E Tmax Tmin o Anti hielo se si O gue confirmando con En h caso de cambiar pulsar E SELECT SELECT H Pulsando MENU se confirma 234567 ie la programaci n el d a H E 3 tual y se pasa al d a siguiente Tmin programar el resto de los d as se debe proceder de la mis ma forma H Si se ha completado la programa ci n de un d a y se quiere copiar la misma programaci n al d a siguien COPY BR te pulsar el bot n COPY mu 14 07 29 DENEN Parpadea COPY en la pantalla
21. Indica o AUTO Fun o autom tica Indica o aquecimento ligado p Indica o Tmax Indica o Temperatura conforto Indica o do Anti gelo 7 Indica o Tmin Indica o Temperatura econ mica Barra de Indica o Temperatura Hora 0 24 E Tmax zi Tmin j WE Anti gelo AF 2014 07 29 Portugu s Programa o Autom tica do Condicionador de Ar 3 2 nc E 3 4 5 6 7 Portugu s Temperatura Ambiente em C 2 Indica o do 1 Segunda feira dia da semana 2 Ter a feira 3 Quarta feira 4 Quinta feira 5 Sexta feira 6 S bado 7 Domingo Indica o da Hora Indica o AUTO Fun o autom tica Indica o Tmax Indica o Temperatura conforto Indica o condicionador de ar ligado E Indica o Tmin Indica o Temperatura econ mica Barra de indica o Portugu s ONO ULLA O E Anti gelo AF 1 2014 07 29 Programa o Padr o Segunda feira Sexta feira 23 00 h 06 00 h Tmin 06 00 h 08 00 h Tmax 08 00 h 18 00 h Tmin 18 00 h 23 00 h Tmax Portugu s S bado Domingo 24 00 h 07 00 h Tmin 07 00 h 24 00 h Tmax OOO ADOBE Doe IS ROT Tmin Temperatura econ mica 18 C Temperatura de conforto 229 Primeira Liga o Ao ligar o Termostato Semanal Program vel pela primeira vez o visor p
22. Validated Printed on Termostato Semanal Programable Termostato Semanal Program vel Programmable Weekly Thermostat 3 506 11027V lt 60H2 3 507 23040 Instrucciones de Manual de instrui Instruction sheet Schneide P Electric sf Ill 14 07 29 Instalaci n y CONEXI N enn tenen 4 Datos para el Usuario Caracter sticas Generales S Programaci n Autom tica Calefacci n 210 Programaci n Autom tica Aire Acondicionado Programaci n Est ndard 14 Primera Conexi n tents 15 Programaci n de Afio Fecha Hora y D a de la Semana 16 Programaci n de Modo Manual Programaci n Tmax Temp Confort Programaci n Tmin Temp Econ mica Programaci n 425 Programaci n Maleta Vacaciones 28 ec eased 31 Parametros de Inicio 32 14 07 29Par metros del Instalador 33 Caracter sticas T cnicas 42 ES i n Conexi n Instalac 14 07 29 Caldera Aire Acondicionado Calefacci n Ventilaci n Cc
23. ama o Pressione OK para acessar os referidos estados Pressione durante cinco segundos s a partir de AUTO ou MANUAL para desligar Termostato Semanal E Para ligar novamente pressione OK 2 Incremento de Valores SELECT Em estado de EE Programa o PRG permite selecionar de forma sequencial entre Tmax Tmin e Anti gelo 47 SELECT vw Diminui o de valores COPY Em estado de Programa o PRG permite copiar o programa do dia atual para seguinte Depois de COPY come ar COPY piscar pressione OK para confirmar 4 07 29 OK Confirma valores a es Modo MALA aus ncia Pressione EN durante cinco segundos s a partir de AUTO ou MANUAL para entrar no modo MALA Desligamento Temporizado por aus ncia MENU Pressione simultaneamente as teclas MENU Ea OK durante 10 segundos s a partir de I AUTO para restabelecer os par metros iniciais b Portugu s Pressione as teclas W durante 5 A segundos s partir de AUTO para entrar em PAR METROS DO INSTALADOR Ver p gina 75 J 2014 07 29 Programa o Autom tica do iio uecimento 2 EEE 103 4 567 NE mpi im LH EE 20 1 Temperatura ambiente em C 2 Indica o do 1 Segunda feira dia de semana 2 Ter a feira 3 Quarta feira 4 Quinta feira 5 Sexta feira 6 S bado 7 Domingo Indica o da Hora
24. changes over to COOL the Tmax and Tmin periods are interchanged In order to confirm the entered OK value press 14 07 29 126 14 gt Differential d Differential hysteresis SELECT n3 value is the difference be tween the on and off tempera ture of the Weekly Thermostat COPY It can be adjusted between 0 1 and 2 C by intervals of 0 1 The value is increased using the button and de creased using the WF button The values are changed more quickly by pressing and hold ing either button 15 In order to confirm the entered OK EH value press OK 14 07 251 127 Ant gt Freeze protection tem Ant nen perature SELECT ae This option is used to program the freeze protection tempera EH ture A that is applied when copy the thermostat is turned off The programmable values go from Oto 15 C by intervals of 0 5 The value is increased using the 4 button and decreased using the w button The values are changed more quickly by pressing and holding either button In order to confirm the entered data press 14 07 2 128 IE HOR gt Operational hours Hor meter of the water ni B 5 heater SELECT LU I y The relay hour meter is used for water heater maintenance copy It can be set to 0000 by si multaneously pressing the 4 and W butto
25. e A Classe de aparelho Clase 11 Marcas CE Normativa 60730 2 9 2000 2 Editon A1 2002 2 2004 IEC 60 730 1 1999 3 Edition A1 2003 Schneider 14 07 29 Electric Contents Installation and Connection User Information General Features Automatic Heating Programming Automatic Air Conditioning Programming Standard Programming is First CONNECHON xe ces eere rete Programming the Year Date Time and Day of the Week Manual Mode Programming Tmax Programming Comfort temp Tmin Programming Economy temp Weekly Programming Travel Programming Holidays DisconnaoL Initial Settings 1 4 07 2dhstaller Settirigs eren nnn Technical Specifications Ion d Connect Ion an Installat N N 2 pod Water heater Air conditioning Heating Ventilation c d User Information AUTO This is the automatic function of the thermostat in which heati
26. e aire acondicionado a trav s de los bornes com n y NC normalmente Cerrada M ximo 9 de Programaciones Semanales 1 M ximo 2 de cambios programables hay l mite Memoria sin alimentaci n de 127 7 d as Humedad relativa de funcionamiento 20 a 85 Temperaturas programables Tmax Tmin Anti hielo y Diferencial Visualizaci n de Temperatura ambiente 0 45 C en d cimas Consigna de temperatura seleccionable Pasos de 0 5 C Temperatura de funcionamiento 0 50 C 2014 07 29 Rango de regulaci n 5 a 35 C Temperatura de almacenaje 5 a 55 C Conexi n 110 127V ac 60Hz Denominaci n bornes L fase L fase N neutro C com n NA normalmente abierto NC normalmente cerrado Poder de ruptura contacto rel 8 A Resistivo 5 A inductivo Tipo de contacto Libre potencial Bornes de conexi n Capacidad m x 1 AWG 14 2 08mm Clase de Software Clase A Clase de aparato Clase Marcas CE Normativa IEC 60730 2 9 2000 2 Editon A1 2002 A2 2004 rd pus 14 07 29 IEC 60 730 1 1999 3 Edition 1 2003 Caracter sticas T cnicas N mero de art culo 3 507 Denominaci n Termostato Semanal Aplicaci n 1 Conexi n a la calefacci n a trav s los bornes com n y NA normalmente Abierta Aplicaci n 2 Conexi n al sistema de aire acondicionado a trav s de los bornes com n y NC normalmente Cerrada M ximo 9 de Programacion
27. eratura desea da pulsar cada pulsaci n 14 07 29 la temperatura baja 0 5 C Para confirmar la temperatura ma introducida se pulsa OK I Bn Para volver al modo Autom tico MENU Se AUTO pulsar MENU La pantalla muestra AUTO padeando H Confirmar pulsando OK I 14 07 29 Programaci n Tmax Temp Confort E Pulsar la tecla MENU hasta MENU que en la pantalla aparezca O cec Tmax parpadeando OK Para confirmar el acceso a la funci n Tmax pulsar la tecla peratura Tmax actual deando Para subir la temperatura desea da pulsar cada pulsaci n la temperatura sube 0 5 C Para bajar la temperatura desea da pulsar Ww cada pulsaci n 14 07 29 la temperatura baja 0 5 Para confirmar la temperatura introducida se pulsa Se indica en la pantalla con MEM la memorizaci n del nue vo valor de Tmax e iB 1013456 La funci n vuelve a la pantalla Poe AUTO 208 30 Pp A 072 4 6 BT 14 07 29 Programaci n Tmin Temp Econ mica E Pulsar la tecla MENU hasta que en la pantalla aparezca Tmin parpadeando Para confirmar el acceso a la funci n Tmin pulsar la tecla Aparece en la pantalla la tem SA peratura Tmin actual parpa deando Para subir la temperatura desea da pulsar a cada pulsaci n la temperatura sube 0
28. es Semanales 1 M ximo 2 de cambios programables hay l mite Memoria sin alimentaci n de 230 7 d as Humedad relativa de funcionamiento 20 a 85 Temperaturas programables Tmax Tmin Anti hielo y Diferencial Visualizaci n de Temperatura ambiente 0 45 C en d cimas Consigna de temperatura seleccionable Pasos de 0 5 C Temperatura de funcionamiento 0 50 C 2014 07 29 Rango de regulaci n 5 a 35 C Temperatura de almacenaje 5 a 55 C Conexi n 230V ac 60Hz Denominaci n bornes L fase L fase N neutro C com n NA normalmente abierto NC normalmente cerrado Poder de ruptura contacto rel 8 A Resistivo 5 A inductivo Tipo de contacto Libre potencial Bornes de conexi n Capacidad m x 1 AWG 14 2 08mm Clase de Software Clase A Clase de aparato Clase Marcas CE Normativa 60730 2 9 2000 2 Editon A1 2002 A2 2004 rd pus 14 07 29 IEC 60 730 1 1999 3 Edition 1 2003 Schneider 14 07 29 Electric Instala o e Esquema de Liga o 48 Dados para o Usuario 50 Caracter sticas Gerais Programa o Autom tica do Aquecimento 54 Programa o Autom tica do Condicionador de Ar 56 Programa o Padr o sussa meninos p s asd 58 Primeira Liga o es n cli cn etes ett 59 Programa o do Ano Data Hora e Dia da Semana 60 Programa o d
29. estra el Afio parpa A deando SELECT 2004 Con el pulsador se y incrementa el valor y con mm disminuye COPY Si se mantiene pulsado cual 14 07 29 quiera de ellos se realiza un cambio m s r pido 16 H Para confirmar el A o introdu ER cido se pulsa OK del Mes parpadeando Con el pulsador a se incrementa el valor y con disminuye Si se mantiene pulsado cualquie ra de ellos se realiza un cambio m s r pido El Para confirmar el dato introdu EE cido se pulsa OK I 14 07 29 H Para programar el Mes la Hora A 3 los Minutos y el Dia de la Se ae mana se sigue el mismo proce dimiento EE Siempre se confirma con el pul CAR sador la selecci n reali mm zada EE Al final del proceso se vuelve a la pantalla AUTO R El Termostato Semanal tiene incorporado una funci n Fecha A o para poder ajustar autom ticamente la hora en caso de cam bios de horarios Invierno Verano 14 07 29 18 Programaci n de Modo Manual E Pulsar la tecla MENU hasta que en la pantalla aparezca ga cel MAN parpadeando OK Para confirmar el acceso a la E funci n MANUAL pulsar la te cla OK H Aparece en la pantalla la tem peratura con el valor inferior a la temperatura ambiente par padeando Para subir la temperatura desea da pulsar cada pulsaci n la temperatura sube 0 5 C Para bajar la temp
30. iscar v rias vezes Depois programa se Ano M s Dia Hora minutos e Dia da semana O E Pressione as teclas e gt E W para aumentar e diminuir E SELECT os valores respectivamente Cada entrada confirmada a tecla e passa se programar o dado seguinte 1 2014 07 29 Programa o do Ano Data Hora e Dia da Semana Pressione a tecla MENU at que comece a piscar a hora e os dias da semana Para confirmar o acesso fun o Data Hora pressione a tecla Portugu s B Primeiramente o Ano aparecer W para aumentar e diminuir os valores respectivamente Mantenha a tecla pressionada para mudar os valores mais rapidamente Para confirmar o Ano pressione FER I n Em seguida aparecer o Dia do ang SELECT 050 g Pressione as teclas A e W para aumentar e diminuir os valores respectivamente COPY Mantenha a tecla pressionada para mudar os valores mais rapidamente Para confirmar o Dia do M s EE pressione 1 2014 07 29 Hn Para programar o M s a Hora ER os Minutos e o Dia da Semana SELECT segue se o mesmo procedi y mento EE A sele o efetuada sempre E copy confirmada pressionando a tecla e OK 5 OK 15 No final do processo volta se a tela AUTO O Termostato Semanal p
31. mar o restar hasta cinco grados de temperatura de forma permanente DIF diferencial es la variaci n de temperatura que se ha de dar para que el termostato se vuelva a poner en marcha o se pare Los valo res normales de este par metro son 0 3 C Es decir si se programa un diferencial de 0 5 C y la temperatura de confort es 22 C el ter mostato se activar a los 21 5 C y se parar a los 22 C Ant es la temperatura de Anti hielo temperatura a la que se pon dr en marcha la calefacci n aunque el termostato est parado o en modo MALETA El valor que se suele fijar para esta temperatura es 6 C Es decir cuando el termostato mida 6 C pondr en marcha la cale 14 0 i n para evitar que se congelen las ca er as otros ele mentos de la vivienda Ea Caracter sticas Generales MENU Men ON OFF Permite seleccionar de forma secuencial EE los diversos estados de programaci n Pulsando OK se accede a dichos estados 1 O Pulsando durante cinco segundos s lo desde AUTO o MANUAL se apaga el Termostato Semanal Para en cender volver a pulsar As Incremento de Valores SELECT En estado de Pro E gramaci n PRG permite seleccionar de forma secuencial entre Tmax Tmin y Anti hielo 5 SELECT Y Disminuci n de valores COPY En estado de Progra maci n PRG permite copiar el programa del d a actual al siguiente Una vez COPY est en intermitente pulsar COPY para confirmar
32. n de Hora Indicaci n AUTO Funci n autom tica Indicaci n Tmax Indicaci n Temperatura de confort Indicaci n aire acondicionado conectado 39 Indicaci n Tmin Indicaci n Temperatura econ mica Barra de indicaci n Temperatura Hora 0 24 E Tmax iH Tmin g Anti hielo AF 14 07 29 Programaci n Est ndard Lunes Viernes o 128 23 00 h 06 00 h Tmin LB 06 00 h 08 00 h Tmax p op 1 e Li 08 00 h 18 00 h Tmin 18 00 h 23 00 h Tmax S bado Domingo c fa C1234 5 8II7 oo PB i x24 max zb b Tmin Temperatura econ mica 18 C 14 ax Temperatura confort 22 C 14 Primera Conexi n En caso de conectar el Termostato Semanal Programable la primera vez la pantalla parpadea varias veces y despu s se programa A o Mes D a Hora Minutos y D a de la semana E Pulsando las teclas W se aumentan y disminu SELECT yen valores respectivamente EE copy H Cada entrada se confirma con el bot n OK y se pasa a pro gramar el siguiente dato 14 07 29 Programaci n de A o Fecha Hora y D a de la Semana E pa Pulsar la tecla MENU hasta MENU EE 34 Em que en la pantalla aparezcan O Parpadeando la hora actual y los ae Bi as de la semana EH Para confirmar el acceso a la funci n pulsar la te cla H Primero mu
33. ng or air conditioning is turned on or off according to pre programmed times and temperatures MAN This is the manual function of the thermostat which is used to select a desired temperature at a certain time It cancels the automatic function Tmin This is the so called economy temperature which is a maintenance temperature for when you are not at home or when the comfort need is minimum It is normally used during the day or while you sleep The normal values for this temperature are between 18 and 20 Tmax This is the so called comfort temperature which is the temperature selected for when you are at home and when the sensation of comfort has to be maximum The normal values for this temperature are between 21 and 22 C 14 07 This is the thermostat stop function for use during o periods or for absences while at a second residence in which only the freeze protection function remains active Pro gram the day as from today on which you want the AUTO mode to come on automatically for example CAL Calibration of the temperature sensor This function is used to correct the temperature that is read by the thermostat in order to adapt it to reality for those cases in which the equipment may be influenced by its location close to heat sources or air currents Up to five degrees of temperature can be permanently subtracted or added DIF The differential is the temperature variation that has to occur in
34. ns for 5 seconds IE By pressing the button OK nee after programming the Installer Ea Settings the programmed data I are automatically recorded thereby indicating MEM on the Screen The Thermostat then returns to 14 07 29 the AUTO mode Technical Specifications Article number 3 506 Name Weekly Thermostat Application 1 Heating connection through terminals C common and NA normally open Application 2 Air conditioning system connection through ter minals common and NC normally closed Maximum number of weekly programmings 1 Maximum number of programmable changes No limit Memory without 127V power supply 7 days Relative operating humidity 20 to 85 Programmable temperatures Tmax Tmin Freeze protection and Differential Ambient temperature display 0 45 9 by tenths Selectable temperature set point Increments of 0 5 C 2014 07 29 Operating temperature O 50 C Adjustment range 5 a 35 C Storage temperature 5 a 55 C Connection 110 127V ac 60Hz Terminal designation L phase L phase N neutral common NA normally open NC normally closed Relay contact break power 8 A Resistive 5 A inductive Type of contact Potential free Connection terminals 1 x AWG 14 2 08mm max capacity Software class Class A Device class Class Marks CE Legislation 60730 2 9 2000 2 Editon 1 2002 A2 2004 14 07 29 IEC 60 73
35. o Modo 63 Programa o Tmax Temperatura de Conforto Programa o Tmin Temperatura Econ mica Programa o Semanal 69 Programa o Mala 72 A EET Par metros Iniciais is Par metros do Instalador 7T 1 Caracter sticas T cnicas 86 2014 07 29 Portugu s E N Instala E Esquema de Liga o Caldeira Condicionador de Ar Aquecimento Ventila o c Portugu s Portugu s Dados para o Usu rio AUTO a fun o autom tica do termostato que liga e desliga o aquecimento ou condicionador de ar conforme hor rios e temperaturas programadas MAN a fun o manual do termostato que permite selecionar uma temperatura desejada num determinado momento Anula a fun o autom tica Tmin a chamada temperatura econ mica que uma tempe ratura de manuten o na aus ncia de pessoas e a necessidade de conforto m nima Valores normais desta tem peratura entre 18 20 Tmax a chamada temperatura de confo
36. olher o password cor m reto aparece o par metro PAs H H Ea H gt Valor da temperatura n m xima de regulagem ms B LI ajust vel pelo usu rio v Os valores program veis v o E desde 6 a 35 C com interva 7 m los de 0 5 C Pressione as teclas 44 W S para aumentar e diminuir os valores respectivamente amp Mantenha a tecla pressionada para mudar os valores mais rapidamente ok Para confirmar o dado introdu mm zido pressione OK I 1 2014 07 29 H Lo gt Valor da temperatura Lo inn m nima da regulagem ENEE UU ajust vel pelo usu rio Os valores program veis v o E desde 5 a 34 com intervalos copy de 0 5 C Pressione as teclas 4 e W para aumentar e diminuir os valores respectivamente Mantenha a tecla pressionada para mudar os valores mais Portugu s rapidamente O Para confirmar o dado OK introduzido pressione Ea I 10 CAL 3 Calibrac o offset Em CA L nn sonda da tempera tura SELECT LIL Os valores program veis v o EH desde 5 5 C com interva 2 COPY los de 0 1 C 2 Pressione as teclas 4 para aumentar e diminuir os 5 valores respectivamente Mantenha a tecla pressionada para mudar os valores mais rapidamente B Para confirmar o dado introdu zido pressione I1 1 2014 07 29
37. ontador de horas do rel EE serve para a manuten o da 1 GOBY caldeira Para colocar 0000 pressio gi ne simultaneamente as te E clas e W durante 5 segundos Pressionando no final da OK MES dos Par metros gi do Instalador automaticamente s o memorizados os dados programados aparecendo MEM no visor 1 O Termostato volta ao modo 201 AUTO Caracter sticas T cnicas Codigo do produto 3 506 Denomina o Termostato Semanal Program vel Aplica o 1 Liga o ao aquecimento atrav s dos bornes C comum e NA normalmente aberto Aplica o 2 Liga o ao sistema de condicionador de ar atrav s dos bornes C comum e NC normalmente fechado N M ximo de Programa es Semanais 1 N M ximo de mudan as program veis N o h limite Mem ria sem alimenta o de 127 7 dias Umidade relativa de funcionamento 20 a 85 Temperaturas program veis Tmax Tmin Anti gelo e Diferencial Visualiza o de Temperatura ambiente 0 45 em d cimos Faixa de temperatura selecion vel Passos de 0 5 C Temperatura de funcionamento 0 50 C 2014 07 29 2014 07 29 Gama de regulagem 5 35 C Temperatura de armazenamento 5 a 559 Alimenta o 110 127 60Hz Denomina o bornes F fase N neutro C comum NA normalmente aberto NC normalmente fechado Poder de ruptura do contato do rel 8 A
38. ores respectivamente Mantenha a tecla pressionada para mudar os valores mais rapidamente Os per odos program veis v o des 29 de 1 23 horas de 1 a 50 dias Portugu s Para confirmar pressione OK 5 No modo MALA aus ncia visor mostra a temperatura ambiente e a temperatura m nima de ativac o Portugu s Durante a interrup o mant m se a temperatura anti gelo 75 e o visor mostra 06 0 C Pode se modificar esta tempe ratura com as teclas e CU 1 2014 07 29 incizs3l Volta se ao modo AUTO ao fim I do tempo de aus ncia AUTO bosa programado Ao Em qualquer momento pode se voltar ao modo AUTO pressionando a tecla MENU 5 D im 5 a Corte Geral Pressione durante cinco se MENU gundos a tecla MENU s E a partir de AUTO ou MANU AL para entrar no modo CORTE GERAL Durante a interrup o mant m se a temperatura anti gelo 7 No modo CORTE GERAL o visor mostra a temperatura ambiente e a indica o OFF E Em qualquer momento pode se MENU Portugu s ES ativar de novo o Termostato pressionando se a tecla E MENU 1 2014 07 29 Portugu s Par metros Inicias PAs gt gt Lo gt CAL 3 Mod 3 df gt Password de entrada dos par metros do instalador 00 Valor da temperatura m xima de regulagem 30 C ajust vel pelo usu
39. ossui uma fun o Data Ano para poder ajustar automaticamente a hora no caso de mudan as hor rias Inverno Ver o hor rio de ver o Programa o de Modo Manual E Pressione a tecla MENU at que MENU apare a MAN piscando no visor Para confirmar o acesso fun o MANUAL pressione a tecla OK Portugu s Aparecer piscando no visor a temperatura com o valor inferior temperatura ambiente Para aumentar a temperatura dese jada pressione a cada pulso a temperatura sobe 0 5 C Para diminuir a temperatura de sejada pressione W a cada pulso a temperatura desce 0 5 C 201 E Para confirmar a temperatura OK Para confirmar a temperatura En pressione OK I d Ei Para voltar ao modo Autom tico 3 MENU SI AUTO pressione MENU d gt E O AUTO aparecer piscando no visor n OK Para confirmar pressione OK D Prog rama o Temperatura de Conforto MEN Pressione a tecla MENU at que apare a Tmax piscando no visor Ama Para confirmar o acesso fun o Tmax pressione a tecla B EH OK 27 5 E o H Aparecer visor temperatu ra Para aumentar temperatura dese jada pressione cada pulso a temperatura sobe 0 5 C Para diminuir a temperatura de sejada pressione W a cada pulso a temperatura desce 0 5 C
40. rogrammable values go E from 6 to 35 with intervals copy of 0 5 The value is increased using the button and de creased using the W button The values are changed more quickly by pressing and hold ing either button KA In order to confirm the entered value press 14 07 29 H Lo 3 Minimum temperature A LO j Me adjustable by the SELECT I programmable values go E from 5 to 34 C with intervals COPY of 0 5 C The value is increased using the button and decreased us ing the Ww button The values are changed more quickly by pressing and holding either button El In order to confirm the entered OK EE value press 14 07 29 124 10 CAL 3 Temperature sensor LR eg Em Chit nm calibration offset SELECT LIL The programmable values go from 5 to 5 with intervals E of 0 1 C COPY The value is increased using the button and de creased using the WF button The values are changed more quickly by pressing and hold ing either button In order to confirm the entered value press 14 07 29 12 Mod gt of control Heat my d ing or Air Conditioning SELECT Li HE H The SELECT button is used to select between Heating E trol HEAT and Air Conditioning control COOL When the thermostat
41. rto que a tempera tura selecionada quando h pessoas na casa e a sensa o de conforto deve ser m xima Valores normais desta temperatura entre 21 22 C MALA mant m funcionando somente fun o anti gelo durante um per odo prolongado de aus ncia aproximadamente 6 C Para 4 07 2Gs normalmente muito frios onde h risco de congelamento de 201499 congelem canaliza es e outros elementos do ambiente Permite programar o dia a partir de hoje para voltar ao modo AUTO CAL calibra a sonda de temperatura para adequ la a situa es em que o equipamento possa estar sob influ ncia de fontes pr ximas de calor ou correntes de ar DIF Neste modo um sensor de temperatura analisa constante mente o ambiente e liga ou desliga o sistema toda vez que ocorre altera o na temperatura de conforto programada Ou seja ao programar um diferencial de 0 5 C e a temperatura de conforto for 22 C o termostato liga aos 21 5 e desliga aos 22 5 C Portugu s Ant a temperatura de anti gelo que aciona o funcionamento do aquecimento embora o termostato esteja parado ou em modo MALA aus ncia O valor que se costuma fixar para esta temperatura 6 C Ou seja quando o termostato medir 6 C acionar o aquecimento para evitar que as canaliza es ou outros elementos da Caracter sticas Gerais MENU Menu ON OFF Permite selecionar de forma sequencial os diversos estados de progr
42. s confirmed and the next 1 day is accessed In order to program the rest of the days proceed in the same manner H In order to copy the completed bd programming of one day to an Em other day press the COPY button nmm 14 07 29 COPY will flash on the screen 6 Confirm by pressing and 12814567 OK eee the next day is accessed Em Tmin H In order to copy the program senili ming for the rest of the days O IE 2 proceed in the same manner El After programming for the week is completed all the pro grammed data are automati cally recorded and the screen indicates MEM AUTO screen AA A 1e l 2027 4 14 07 29 Travel Programming Holidays E By pressing and holding the OK button for five seconds only from AUTO or MANUAL the TRAVEL mode is entered Timed Off for holidays During the off time the freeze protection temperature 75 is maintained E The screen displays the TRAVEL A mode and the period of time SELECT flashing The value is increased by using the button and decreased copy using the button The values are changed more 14 07 29 quickly by pressing and holding 116 either button programmable periods go from 1 to 23 hours and from 1 to 50 days H k In order to confirm
43. the data en tered press the OK button E g In the TRAVEL mode the I screen shows the ambient tem perature and the minimum ac tivation temperature During the off time the freeze protection temperature 7 is maintained and the screen dis plays 06 0 C This temperature can be changed using the and W buttons 14 07 29 117 H The AUTO mode comes on again after the programmed holi CTA The AUTO mode can be turned az 6 8 10 12 14 16 18 2022 24 n x n on again at any time by pressing the MENU button 14 07 29 118 Disconnect E I By pressing and holding the MENU button for five sec onds only from AUTO or MANUAL the DISCONNECT mode is entered During the Disconnect time the freeze protection temperature is maintained the DISCONNECT mode the screen displays the ambient temperature and indicates OFF E The Thermostat can be acti vated again at any time by O pressing the MENU button 14 07 29 Initial Settings PAs 3 Lo gt gt CAL gt Mod 3 dif Ant 14 07 29 120 gt Installer settings access password Value of the maximum temperature that can be adjusted by the user Value of the minimum temperature that can be adjusted by the user Calibration offset of the temperature sensor Type of control Heating or Air Conditioning Differential The differential
44. ura m A LO inn nima de regulacion ajus SELECT table por el usuario Los valores programables van E desde 5 a 34 C con intervalos copy de 0 5 C Con el pulsador 4 se incrementa el valor y con disminuye Si se mantiene pulsado cualquie ra de ellos se realiza un cambio m s r pido E Para confirmar el dato introdu mm cido se pulsa OK I 14 07 29 36 CAL 3 Calibraci n offset B LR B sonda de t e tempera mm tura SELECT v Los valores programables van desde 5 a 5 C con intervalos COPY de 0 1 C Con el pulsador a se incrementa el valor y con disminuye Si se mantiene pulsado cualquie ra de ellos se realiza un cambio m s r pido S Para confirmar el dato introdu m cido se pulsa OK I 14 07 29 12 nn Mod Tipo de control Cale us d facci n o Aire Acondi H E A E cionado SELECT Con la tecla SELECT se se lecciona entre control para Ca lefacci n HEAT o control para Aire Acondicionado COOL Al cambiar a COOL los periodos Tmax y Tmin se intercambian IE Para confirmar el dato introdu m cido se pulsa OK 14 07 29 38 dif 3 Diferencial A d El Diferencial hist resis es la SELECT 1 diferencia entre la temperatura v de conexi n y la de desconexi n del Termostato Semanal COPY Se puede ajustar entre 0 1 C y 2 C en intervalos de 0 1 C Con el pulsador
Download Pdf Manuals
Related Search