Home

Comelit 1998VC handleiding - audio video Deur

1. 011 De hoofdcentrales activeren In het geval van 2 hoofdcentrales in serieconfiguratie zie pag 144 gaat u op n van de volgende manieren te werk 1 druk op de toets MENU van de actieve centrale en geef met behulp van de toetsen YA het menu Configuraties weer druk op de toets OK EEE ss toon met behulp van de toetsen YA het menu Systeem druk op de toets OK ES toon met behulp van de toetsen WA het menu Link druk op de toets OK Simplebus Simplebus Audio gt selecteer Serie slave met de toetsen 4 P om hem te deactiveren De centrale gaat uit terwijl de andere centrale automatisch aangaat en Serie master wordt druk op de toets OK om de instellingen te bevestigen druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren of 1 druk op de toets MENU van de inactieve centrale en geef met behulp van de toetsen Y4 het menu Configuraties weer druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen W4 het menu Systeem druk op de toets OK 12 toon met behulp van de toetsen ZA het menu Link druk op de toets OK Simplebus Simplebus gt Audio gt selecteer Serie master met de toetsen 4 om te bevestigen dat de centrale actief moet zijn De andere centrale wordt automatisch gedeactiveerd en wordt zo Serie slave druk op de toets OK om de instellingen te bevestigen druk herhaaldelijk
2. 130 0 Simplebus Color video int 68 Video T rsprechanlage Sim S Instalaci n de v deo porteros Si ED Equipamento v deo intercomunicas 1216 2628 2638 6228B 6228W swi mH OE 6402E sw 51 52 518 l gt H Ma Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local 1998VC 131 HERUM 1216 a 1214 2C 2638 EE ipt geg lis 6228B 6228W swi 1214 2C A a ars slan swa B 1215 e p zons d E 226860 1214 2C som EISES Ig 1215 EE E 1214 2C 6401BC 64028 IER De M NN A Apart te voeden A Separate Stromversorgung erforderlich A Alimentar por separado DOD A Alimentar separadamente 4 Zie voor de instelling en werking van art 1259C Technische handleiding accessoire art 1259C MT SBC 01 JE Esse Einstellung und Funktionsweise von Art 1259C siehe Technisches Handbuch Zubeh r Art 1259C y MT SBC 01 Para la configuraci n y el funcionamiento del art 1259C v ase Manual t cnico del accesorio Art 1259C MT SBC 01 Para programa o e funcionamento do art EID 199
3. come si se pulsa la tecla MEN se visualiza una ventana en el ngulo inferior derecho Persona que llama C digo Recibida Alas zZ Eliminar todo pulsar la tecla OK para confirmar las configuraciones para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces U7 C mo llamar a una centre desde la centralita principal La centralita principal puede llamar a una centralita secundaria de 3 maneras 1 digitar el n mero de la centralita por ejemplo 005 240 y pulsar N 005 240 2 desplazar los nombres de la agenda Ra con las teclas WA hasta visualizar el deseado y pulsar A centralita 005 240 3 pulsar el n mero breve correspondiente v ase U22 Grabaci n de n meros breves p g 80 72 si la llamada se realiza correctamente se visualiza K E si la llamada no se realiza correctamente se visualiza OS E 8 aam gt si la unidad interna est ocupada se visualiza ES E Cuando la centralita llamada levanta el micro tel fono entra en comunicaci n con la centralita principal y la conversaci n puede durar como m ximo el tiempo de audio configurado en la centralita principal MEN Programaciones Tiempos Audio m n 10 y m x 90 s para terminar la conversaci n colgar el micro tel fono N ATENCI N La centralita secundaria y la centralita principal que est n en comunicaci n entre s no pueden
4. ER Ea LEE EEE 2619 A E 59017 Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local 135 G s SB2V EN 101SMC D Simplebus Color video intercomsysteem met 1 hoofdingang 3 secundaire videoapparaten en portierscentrale 68 Video T rsprechanlage Simplebus Color mit 1 Haupteingang 3 Nebeneing ngen mit Video Sprechstellen und Pf r tnerzentrale S Instalaci n de v deo porteros Simplebus color con 1 entrada principal 3 secundarias v deo y centralita de conserjer a T 1216 Ak 3838 1214 20 005568 gy Ss Si ss E i Lla 1215 o amma 1214 2C 6101 6114C So 00560909 je 4680C 33436 E B x 136 6402E H D e E 1 E oppen B Se aa _ fim ns reet 2819 1214 2C 1215 CERES 1214 20 l 6101 6114C WSA Bedieningsknop lokale deuropener Lokale
5. FollowMe S gueme Se encuentra desactivada de f brica ATENCI N Para poder disponer de esta funci n se requiere la centralita art 2906 con interfaz art 2912 Para m s informaci n dir jase a su instalador Esta funci n solo se puede activar en centralitas configuradas como secundarias v ase C1 Tipo de centralita p g 91 Con esta funci n es posible transferir las llamadas destinadas a la centralita a tel fonos locales o remotos Con la funci n activada cuando se produce una llamada en la centralita se oye un todo de llamada y hasta que el aparato remoto no responde es posible responder a la llamada de la centralita desactivando la funci n S gueme Repetici n de llamada se puede seleccionar la temporizaci n del cierre del contacto entre 1 y 30 s v ase 18 Regulaci n de los tiempos p g 87 Encendido internos Se encuentra desactivada de f brica ATENCI N Esta funci n solo se encuentra disponible para instalaciones Simplebus no TOP y se debe instalar el art 1259 para la visi n c clica de telec maras separadas Con esta funci n se puede activar o desactivar el autoencendido enviado desde las unidades internas con la centralita en modalidad D A Llamada triple Se encuentra desactivada de f brica Con esta funci n se puede activar o desactivar la llamada triple de la centralita hacia las unidades externas La llamada se efectuar 3 veces co
6. U13 C mo activar la funci FollowMe Con esta funci n es posible transferir las llamadas destinadas a la centralita a tel fonos locales o remotos ATENCI N Para poder disponer de esta funci n se requiere la centralita art 2906 con interfaz art 2912 Para m s informaci n dir jase a su instalador Esta funci n solo se puede activar en centralitas configuradas como secundarias v ase C1 Tipo de centralita p g 91 Para activar esta funci n pulsar la tecla MEN y mediante las teclas Va seleccionar el men Configuraciones y confirmarlo con la tecla OK p OS EEE mediante las teclas Y seleccionar el men Servicios y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas A seleccionar la funci n S gueme Activar la funci n con la tecla P Desactivarlo con pulsar la tecla OK para confirmar las configuraciones para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces Con la funci n activada cuando se produce una llamada en la centralita se oye un todo de llamada y hasta que el aparato remoto no responde es posible responder a la llamada de la centralita desactivando la funci n S gueme U14 C mo acti ejemplo para a con un mando dedicado I de alarma TVCC las can entradas sin placas externas u oti Los actuadores se pueden activar tanto en modalidad reposo como en modalidad conversaci n hacia
7. 24 17 Thema instellen O Via deze functie kunnen de kleuren van de menuschermen worden veranderd Druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen 4 het menu Instellingen druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen 4 het menu Thema s druk op de toets OK selecteer het gewenste thema met de toetsen 4 druk op de toets OK de instelling te bevestigen druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren Via deze functie kunnen de tijden van de geluidsverbinding wachttijd reset standby activering relais en oproepherhaling worden ingesteld 18 Instelling tijden Druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen VA het menu Instellingen druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen V 4 het menu Tijden druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen YA de instelling die u wilt veranderen geluidsverbinding wachttijd reset standby activering relais oproepherhaling en verlaag of verhoog de waarde met de toetsen Om sneller door de waarden te bladeren houdt u de toets 4 of P ingedrukt Waarden geluidsverbinding 10 180 max Waarden wachttijd reset 1 10 max Waarden standby 10 120 max Waarden activering relais 1 20 max Waarden oproepherhaling 1 30 max E M e Y e bd druk op de toets OK om de instellingen te bevestigen druk herhaaldelijk op de toets ESC
8. aP mediante las teclas W 4 seleccionar el men Sistema y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas WA seleccionar el men Link y confirmarlo con la tecla OK Simplebus Simplebus Audio seleccionar Slave serial con las teclas 4 para mantenerlo inactivo La centralita se apaga y la otra centralita se enciende autom ticamente como Master serial pulsar la tecla OK para confirmar las configuraciones para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces o 1 pulsar la tecla MEN de la centralita inactiva y mediante las teclas ZA seleccionar el men Configuraciones y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas Y seleccionar el men Sistema y confirmarlo con la tecla OK 74 mediante las teclas W 4 seleccionar el men Link y confirmarlo con la tecla OK Simplebus gt Simplebus gt Audio gt seleccionar Master serial con las teclas P para confirmar que la centralita debe permanecer activa La otra centralita se desactiva autom ticamente y pasar a ser Slave serial pulsar la tecla OK para confirmar las configuraciones para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces U12 C mo utilizar el abrepuertas Es posible mandar la electrocerradura de la placa externa pulsando la tecla gt si se activa el abrepuertas se oyen tonos de confirmaci n
9. 1259 Consultar Manual t cnico acess rio art 1259C MT SBC 01 m 132 Ec gegen 1214 2C 7 Ba 1214 2C 402 CEDAR 1215 pal NN 1214 20 IEN EIA swi a 1215 6401BC 64028 09 89 1214 2C AAAAAA 62285 6228W 8 1 l 2619 1195 CRESE 1998VC 2906 2912 999909 89 ES Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local 133 EE _ SB2V EN 101M Simplebus video intercomsysteem in zwart wit met 1 hoofdingang 3 secundaire videoapparaten en portierscentrale 68 Video T rsprechanlage Simplebus Schwarz Wei mit 1 Haupteingang 3 Nebeneing ngen mit Video Sprechstellen und Pf rtnerzentrale S Instalaci n de v deo porteros Simplebus b n con 1 entrada principal 3 secundarias v deo y centralita de conserjer a ins AA 1214 2G 1214 2C 2610 Da ERAS EEDE EE 818 1214 2C 62288 Da Ed 1214 2C 1214 2 2628 Ar 2638 1214 20 1214 26 sepe c H en 33436 B 134 a
10. Eer 012 mit den Tasten WA den zu ndernden Eintrag Name oder Code w hlen CANC dr cken um den gew nschten Eintrag zu l schen und den neuen Namen oder Code mit dem alphanumerischen Tastenfeld einzugeben die Namens nderung mit OK best tigen und die Taste ESC dr cken um das Men zu verlassen Ok Esc 1 mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen U20 L schen des Teilnehmerve Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten VA das Men Teilnehmerverzeichnis w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten WA die Option Alles l schen w hlen und die Taste OK dr cken es erscheint eine Seite auf der gefragt wird ob das gesamte Teilnehmerverzeichnis gel scht werden soll mit OK best tigen oder die L schung mit der Taste ESC r ckg ngig machen U21 Info Telinehmerverzeichnis Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten WA das Men Teilnehmerverzeichnis w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten YA die Option Info einblenden und die Taste OK dr cken auf der nun eingeblendeten Seite wird die Anzahl der im Teilnehmerverzeichnis gespeicherten Namen angezeigt mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen 48 U22 Speichern von Kurzwahli Mit dieser Funktion lassen sich die Kurzwahlnummern Speichern ver ndern und l schen Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten VA das Men Teilneh
11. SIMPLE T SIMPLEBUS COLOR Portierscentrale art 1998V 1998VC Pf rtnerzentrale Art 1998V 1998VC Centralita de conserjer a Art 1998V 1998VC Central de portaria Art 1998V 1998VC www comelitgroup com Cornelit Passion end Innowetion lt Comelit E Waarschuwingen Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen Comelit Group S p A is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006 95 EG die de richtlijn 73 23 EEG en latere wijzigingen vervangt Dit wordt bevestigd door het CE label op de producten Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels 230 400V Deinstallatie montage en servicewerkzaamheden aan de elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde elektriciens worden verricht De elektrische installatie van het gebouw moet voorzien zijn van een alpolige netschakelaar met een contactafstand van ten minste 3mm die het apparaat van de netvoeding kan scheiden Sluit de stroomtoevoer af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitv
12. uma AGENDA cuja programa o permite identificar facilmente quem realiza a chamada 98 UTILI As seguintes fun es fazem parte da central e do seu modo de funcionamento e s o todas acess veis em modo directo sem recorrer aos menus U1 Como responder a un interno Quando a central recebe uma chamada do posto interno visualizado o nome do posto interno de onde chega a chamada se existir na agenda consultar U17 Como introduzir um nome na agenda na p g 108 ou o endereco de quem chama ex 002 para responder chamada proveniente do posto interno levantar o auscultador entre 30 segundos REA a central entra em comunica o com o posto interno a durac o m xima da comunicac o corresponde ao tempo udio configurado na central principal MENU Configura es Tempos udio m n 10 segundos m x 90 segundos para terminar a comunica o pousar o auscultador ws para recusar a chamada premir CANC ATENC O Se a central estiver ocupada ou o telefonista estiver ausente e n o atender em 30 segundos a chamada ficar na lista das chamadas recebidas consultar U6 Como chamar um posto interno presente na lista de chamadas recebidas na p g 102 U2 Como responder a externo A central deve estar no modo DIA no modo NOITE poss vel responder apenas s chamadas dirigidas central A central pode receber uma chamada de um posto externo
13. 123 124 124 125 125 126 128 129 130 131 132 133 134 136 138 140 142 144 146 148 150 Vista geral 20 77 O 4 TOOG gar Pod E a 16 17 18 19 20 21 ON OFF Ligar desligar manter por 2 segundos Tecla para activar o modo DIA ou NOITE Tecla MENU Tecla para activar o acendimento autom tico VW Teclas para percorrer o menu CANC Tecla para cancelar a chamada ou os dados introduzidos T Tecla agenda 4 Teclas para percorrer as op es do menu ESC Tecla para sair dos menus OK Tecla confirmar Tecla para realizar a chamada gt Tecla para a abertura da porta Tecla para a transfer ncia da chamada Tecla para colocar uma chamada em espera Tecla para chamar a central Simplebus Top da central Simplebus Tecla para activar um rel adicional Regula o do volume da campainha Teclado alfanum rico 2 N meros breves Auscultador Ecr de sinaliza o de mensagens Descri o da bateria de bornes C NO Contacto normalmente aberto para a fun o SIGA ME Follow me 24 Alimenta o 24 V AC 0 Alimenta o 0 V AC Liga o terra OUT OUT Contacto normalmente aberto que se fecha enviando uma chamada v deo da central para um posto interno CH CH Contacto livre
14. 61 Allgemeine Beschreibung 36 Parallel oder Reihe C4 Ruf mit Simplebus Code oder indirektem Code 62 GEBRAUCH C5 R ckw rtskompatibilit t 62 Ut eines Rufs von einer Innensprechstelle 37 C6 Audio oder Videosprechverbindung 63 U2 eines Rufs von einer AuBensprechstelle 37 Tabelle der Simplebus TOP Artikel 63 US Anrufen einer Innensprechstelle 38 C7 Konfiguration der Dienste FollowMe Rufwiederholung 64 U4 Weiterleiten eines Rufs von einer AuBen zu einer 39 Einschaltung Innensprechstellen Dreifachruf Hilfe Innensprechstelle Teilnehmercodes U5 Schalten von Interngespr chen interne 39 Hauskommunikation ANSCHLUSSPLANE U6 Anrufen einer im Verzeichnis der erhaltenen Rrufe 40 SB2V EN 103M Video T rsprechanlage Simplebus SW mit 128 gespeicherten Innensprechstelle 1 Haupteingang und Pf rtnerzentrale U7 Ruf an eine Zusatz Pf rtnerzentrale von der Haupt 41 SB2V EN 103SMC Video T rsprechanlage Simplebus Color 129 Pf rtnerzentrale mit 1 Haupteingang und Pf rtnerzentrale Us Ruf an eine Haupt Pf rtnerzentrale von einer Zusatz 42 SB2V EN 105M Video T rsprechanlage Simplebus S W mit 130 Pf rtnerzentrale 2 Haupteing ngen und Pf rtnerzentrale U9 eines Rufs von einer Zusatz Pf rtnerzentrale 42 SB2V EN 105SMC Video T rsprechanlage Simplebus Color 131 an die Haupt Pf rtnerzentrale mit 2 Haupteing ngen und Pf rtnerzentrale U10 Annehmen eines Rufs von der Haupt
15. A el sistema se mantiene en esta modalidad durante todo el d a Si se selecciona la configuraci n auto la modalidad de funcionamiento dentro la jornada conmutar a horarios predefinidos en funci n de la programaci n configurada seg n el apartado 110 Configuraci n de la conmutaci n autom tica p g 88 Para desactivar la funci n pulsar la tecla O Para activarla pulsar la tecla MEN y mediante las teclas VA seleccionar el men Programaciones y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas W4 seleccionar el men Modalidad diaria y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas Wa seleccionar el d a que se desea configurar y luego la modalidad noche d a o auto mediante las teclas P AN Noche Noche Noche Noche P Noche Noche Noche terminada la programaci n para cada d a de la semana seleccionar la opci n Habilitar y activar toda la programaci n con la tecla V desactivarla con 4 pulsar la tecla OK para confirmar las configuraciones para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces 110 Configuraci n de la conmui Es posible configurar el sistema para permitir la conmutaci n autom tica de la modalidad D A a la modalidad NOCHE en determinados horarios programados por el usuario Los HORARIOS configurables pueden ser como M X 4 y en cada uno se tendr que configurar la modalidad de conmutac
16. BEES Simplebus video intercomsy Video T rsprechanlage Simple Instalaci n de v deo porteros Simp Ed Equipamento v deo intercomunica 2610 6228B 6228W swi s251 2628 2638 5801 5714 6401E swa s H Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local 128 Simplebus Color video i 68 Video T rsprechanlage Si S Instalaci n de v deo porteros Ed Equipamento v deo intercomunica 2628 2638 6228B 6228W a 6402E swa 51 52 _ EB l 6302 swi 61014 6114C 6401BC 6402B 1998VC Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local 129 BEES Simplebus video intercomsy 68 Video T rsprechanlage Simpl S Instalaci n de v deo porteros Si E Equipamento v deo intercomunic 2619 y 5701 5714 2658 TT Si 6401E E SE PERSE NM swa H 1215 s2 Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local ICS CS CSS E E CE CS HEEE EEKE 1195 METTE _ xig ly 1998VC A 1595 d 120 230 V MEE 33436 E 8
17. Bot o de comando abertura da porta local 139 Eer SB2V EN 121DSMC Simplebus Color video intercomsysteem met 2 hoofdingangen 3 secundaire audioapparaten en portierscentrale 68 Video T rsprechanlage Simplebus Color mit 2 Haupteing ngen 3 Nebeneing ngen mit Sprechstellen und Pf rtnerzentrale S Instalaci n de v deo porteros Simplebus color con 2 entradas principales 3 secundarias audio y centralita de conserjer a 1214 2C 62288 6228W 1214 20 B 1215 1214 2C m Ted zem 12201 WREEF E EB GEER eme loa ii 140 1215 1214 20 5 008888 Ne BE e 6101 6114c i LH T 1622 33436 B B IN E Em 0058350 Ke Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local 141 Come SBTOP 001DSMC Simplebus TOP video intercomsysteem met 1 hoofdingang 4 secundaire ingangen en bijbehorende secundaire portierscentrales 68 Video T rsprechanlage Simp
18. Ga als volgt te werk als de centrale een oproep van een entreepaneel ontvangt dat gericht is aan een binnentoestel de NAAM van de gebelde persoon wordt weergegeven als in het namenregister een naam voorkomt die aan de gebelde code gekoppeld is zie U17 Een naam aan het namenregister toevoegen pag 15 om te antwoorden op de oproep die afkomstig is van het entreepaneel de hoorn binnen 60 seconden opnemen REY de centrale treedt in verbinding met het entreepaneel de maximale duur van het gesprek is 90 seconden druk op de toets e om het entreepaneel in de wachtstand te zetten Als het interne toestel de doorschakeling van het gesprek niet accepteert blijft het entreepaneel in afwachting sluit het gesprek met het interne toestel af en druk op de toets 0 om weer verbinding te maken met het entreepaneel om het gesprek te be indigen de hoorn weer neerleggen LA U5 2 interne toestellen met el stellen intercomfunctie Ga als volgt te werk als de centrale verbinding heeft met een binnentoestel bv 002 dat met een ander binnentoestel bv 003 wil spreken zet het binnentoestel waarmee u verbinding heeft bv 002 in de wachtstand door op de toets E te drukken bel het gewenste interne toestel bijv 003 zie U3 Een intern toestel bellen pag 7 Wanneer het gebelde interne toestel de geluidsverbinding inschakelt treedt het in verbinding met de centrale Om h
19. Reihe Master arbeiten kann w hrend die Dieses Kapitel richtet sich an Fachleute welche die Pf rtnerzentrale nach der Installation mit Hilfe der Benutzerf hrung der Men s und Untermen s auf dem Display programmieren C1 Art Pf rtnerzen 1 Die Option Einzeln w hlen 2 Wird eine Steigleitung von 2 Haupt oder Zusatz Die Pf rtnerzentrale kann als Haupt oder Zusatzzentrale konfiguriert werden Simplebus einstellen wenn die Pf rtnerzentrale als Zusatzzentrale verwendet wird am Ausgang der Klemmen LM LM der Signalweichen Art 1424 Simplebus TOP Anlage siehe Schaltplan SBTOP 001DSMC auf S 142 oder bei Verwendung die Pf rtnerzentrale in Simplebus Anlagen mit Signalweichen Art 1224A oder in einer Anlage mit Einzel Steigleitung ohne Signalweichen ACHTUNG Die Zusatzzentrale kann nicht als parallel geschaltete Pf rtnerzentrale konfiguriert werden Simplebus Top einstellen wenn die Pf rtnerzentrale als Hauptzentrale einer Simplebus Top Anlage verwendet wird d h im Abschnitt vor den Signalweichen Art 1424 installiert ist die die Zonen Steigleitungen bestimmen siehe Schaltplan SBTOP 002DSMC auf S 144 Die Zusatz oder Haupt Pf rtnerzentrale muss dann konfiguriert werden als 1 EINZELN 2 PARALLEL 3 REIHE wenn nur eine Pf rtnerzentrale in der Anlage vorhanden ist oder nur eine Zentrale eine bestimmte Steigleitung bedient Pf rtnerzentralen bedient so impliziert die Konfigura
20. Terugwerkende compatibiliteit pag 31 te activeren 29 C2 Het configureren van secundaire centrale Druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen YA het menu Configuraties druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen 4 het menu Systeem druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen Y het menu Systeem druk op de toets OK Enkel Simplebus Audio e e e selecteer Simplebus voor secundaire centrale of Top voor hoofdcentrale met de toetsen druk op de toets OK om de instellingen te bevestigen druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren EE C3 Het configureren van parallel of serie Druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen WA het menu Configuraties druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen W4 het menu Systeem druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen 4 het menu Link druk op de toets OK Simplebus gt Simplebus gt Audio gt selecteer Enkel Parall LS IN Parall LP IN Serie master Serie slave met de toetsen 4 druk op de toets OK om de instellingen te bevestigen druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren 30 C4 Oproep via Simplebus co Met deze functie kiest u de handmatige oproepmodus van de centrale uit 2 verschillende werkingsmodi 1 Simplebu
21. e premir A 005 240 2 percorrer a agenda mM com as teclas WA at visualizar o nome e premir LA central 005 240 3 premir o n mero breve correspondente consultar U22 Gravar n meros breves na p g 111 se a chamada foi realizada com sucesso se a chamada n o foi realizada com sucesso se o equipamento estiver ocupado Quando o auscultador da central chamada levantada esta entra em comunica o com a central principal a dura o m xima da comunica o corresponde ao tempo udio configurado na central principal MENU Configura es Tempos udio m n 10 segundos m x 90 segundos para terminar a comunica o pousar o auscultador ws ATEN O Quando a central secund ria e a central principal se encontram em comunica o entre si n o podem transferir chamadas ou coloc las em espera 103 em U8 Como chamar uma central pri secund ria chamar central principal de uma central secund ria premir Eb Quando o esta entra em comunica o com a central secund ria a dura o m xima da comunica o corresponde ao tempo udio configurado na central principal m n 10 segundos m x 90 segundos u ws para terminar a comunicac o o auscultador n 104 U9 Como responder a secund ria central prin Quando a central principal recebe uma chamada da central secund ri
22. g 104 A central secund ria ou principal deve posteriormente ser configurada como D 1 INDIVIDUAL 2 PARALELO 3 SERIE 1 Seleccionar individual quando a central a nica na instalac o ou a nica que serve determinada coluna 2 Em presenca de 2 centrais principais ou secund rias que servem a mesma coluna a configurac o paralelo implica que ambas as centrais estar o operativas com as mesmas funcionalidades consultar esquema SBTOP 005DSMC na p g 150 A primeira central que responda a uma chamada impedir a outra de realizar a mesma opera o Ligar ou desligar uma das 2 centrais far com que a outra central tamb m se ligue desligue automaticamente Configurar como Paral LS IN a central ligada na linha LS LS do comutador art 1424 configurar como Paral LP IN o posto colocado na linha LPin LPin do comutador art 1424 A central em paralelo n o pode comutar em NOITE e a fun o DIA NOITE AUTOM TICO consultar 19 Configurar modo diurno na p g 119 No ecr de repouso das duas centrais dever surgir P que indica a central configurada em paralelo e o cone fixo 122 3 Em presenca de 2 centrais principais ou secund rias que servem a mesma coluna a configurac o s rie implica que apenas 1 das 2 pode estar em funcionamento Master em s rie enquanto a outra est desactivada Slave em s rie consultar esquema SBTOP 004DSMC na p g 148 Para comutar uma central de mast
23. n y disp MEN Tecla para entrar en los men s de programaci n va Teclas para seleccionar las opciones de los men s 4 Teclas para desplazar el cursor y modificar los datos insertados OK Tecla de confirmaci n de la selecci n visualizada o los datos insertados CANC Tecla para salir o borrar los datos insertados 1012 3 4789 5 ESC Tecla para cancelar la selecci n efectuada y salir de los men s de programaci n Informaci n visualizada en el display de la centralita 1 Modalidad AUDIO V Modalidad V DEO H 27K Modalidad D A Modalidad NOCHE 11 12 6 30d Indica que el audio est activado Indica que la funci n S gueme est activada Hora horas minutos segundos Nombre del d a lun mar etc y fecha d a mes a o Configuraci n de 2 centralitas NO compatible La centralita todav a no ha detectado la centralita remota Indica que la centralita est configurada en paralelo Indica que la centralita est configurada en serie Fijo indica que la l nea serial funciona correctamente PParpadeante indica que la l nea serial no funciona correctamente 10 LM Parpadeante Indica un cortocircuito en la l nea de la columna montante tambi n se produce una se al ac stica La centralita no admite ninguna llamada o transferencia de llamada hacia las unidades internas en cambio gestiona normalmente todas las llamadas procedentes de la placa externa P Parpadeante Indica que la placa externa
24. nschte Einstellung Stunden Minuten Sekunden w hlen und den Wert mit den Tasten P verringern oder erh hen die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu best tigen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen 55 17 Themen Einstellungen Mit dieser Funktion lassen sich die Farben der Men seiten ndern Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten VA das Men Einstellungen w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten W4 das Men Themen w hlen die Taste OK dr cken Das gew nschte Thema ber die Tasten 4 anw hlen zum Best tigen der Einstellung die Taste OK dr cken mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen 56 _ 18 Einstellung der ten Mit dieser Funktion werden die Zeiten f r Gespr chsdauer Reset Wartezeit Standby Relaisschaltung und Rufwiederholung eingestellt Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten VA das Men Einstellungen w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten YA das Men Zeiten w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten V 4 die gew nschte Zeiteinstellung Sprechverbindung Wartezeit Reset Standby Relaisschaltung Rufwiederholung w hlen und den Wert mit den Tasten P verringern oder erh hen Um die Werte schneller zu scrollen die Taste 4 oder gt gedr ckt halten Sprechverbindung Werte 10 180 max Wartezeit Reset Werte 1 10 max St
25. 154 2 4 5 8 125 1 3 4 5 6 7 155 1 2 4 5 8 126 2 3 4 5 6 7 156 3 4 5 8 127 1 2 3 4 5 6 7 157 1 3 4 5 8 128 8 158 2 3 4 5 8 129 18 159 1 2 3 4 5 8 130 28 160 6 8 131 1 2 8 161 1 6 8 132 3 8 162 2 6 8 133 1 3 8 163 1 2 6 8 134 2 3 8 164 3 6 8 135 1 2 3 8 165 1 3 6 8 136 4 8 166 2 3 6 8 137 14 8 167 1 2 3 6 8 138 2 4 8 168 4 6 8 139 1 2 4 8 169 1 4 6 8 140 3 4 8 170 2 4 6 8 141 1 3 4 8 171 1 2 4 6 8 142 2 3 4 8 172 3 4 6 8 143 1 2 3 4 8 173 1 3 4 6 8 144 5 8 174 2 3 4 6 8 145 1 5 8 175 1 2 3 4 6 8 146 2 5 8 176 5 6 8 147 1 2 5 8 177 1 5 6 8 148 3 5 8 178 2 5 6 8 149 1 3 5 8 179 1 2 5 6 8 150 2 3 5 8 180 3 5 6 8 76C INVULLEN EN IN DE AUSF LLEN UND IN DER RELLENAR Y CONSERVAR PREENCHER E CONSERVAR INSTALLATIE BEWAREN ANLAGE AUFBEWAHREN EN LA INSTALACI N JUNTO AO APARELHO 27 Ee 181 1 3 5 6 8 211 1 2 5 7 8 182 2 3 5 6 8 212 3 5 7 8 183 1 2 3 5 6 8 213 1 3 5 7 8 184 4 5 6 8 214 2 3 5 7 8 185 1 4 5 6 8 215 1 2 3 5 7 8 186 2 4 5 6 8 216 4 5 7 8 187 1 2 4 5 6 8 217 1 4 5 7 8 188 3 4 5 6 8 218 2 4 5 7 8 189 1 3 4 5 6 8 219 1 2 4 5 7 8 190 2 3 4 5 6 8 220 3 4 5 7 8 191 1 2 3 4 5 6 8 221 1 3 4 5 7 8 192 7 8 222 2 3 4 5 7 8 193 1 7 8 223 1 2 3 4 5 7 8 194 2 7 8 224 6 7 8 195 1 2 7 8 225 1 6 7 8 196 3 7 8 226 2 6 7 8 197 1 3 7 8 227 1 2 6 7 8 198 2 3 7 8 228 3 6 7 8 199 1 2 3 7 8 229 1 3 6 7 8 200 4 7 8 230 2 3 6 7 8 201 1 4 7 8 2
26. C5 Retrocompatibilidad C6 Llamada audio o v deo Tabla de art culos Simplebus TOP C7 Configuraci n de los servicios S gueme repetici n de llamada encendido de los internos llamada triple y ayuda c digos ESQUEMAS DE CONEXI N SB2V EN 103M Instalaci n de v deo portero Simplebus B N con 1 entrada principal y centralita de conserjer a SB2V EN 103SMC Instalaci n de v deo portero Simplebus color con 1 entrada principal y centralita de conserjer a SB2V EN 105M Instalaci n de v deo portero Simplebus B N con 2 entradas principales y centralita de conserjer a SB2V EN 105SMC Instalaci n de v deo portero Simplebus color con 2 entradas principales y centralita de conserjer a SB2V 018ASMC Instalaci n Simplebus Color con m dulo telec mara separada art 1259C en modalidad actuador gen rico y centralita de conserjer a SB2V 026SMC Instalaci n de v deo portero con 1 entrada principal y centralita de conserjer a asociada a la centralita telef nica art 2906 para la funci n S gueme SB2V EN 101M Instalaci n de v deo portero Simplebus B N con 1 entrada principal 3 secundarias de v deo y centralita de conserjer a SB2V EN 101SMC Instalaci n de v deo portero Simplebus color con 1 entrada principal 3 secundarias de v deo y centralita de conserjer a B2V EN 121DM Instalaci n de v deo portero Simplebus B N con 2 entradas principales 3 secundarias audio y centralita de con
27. Chamada com c digo indirecto a chamada feita digitando o c digo indirecto de 6 d gitos no m ximo Este c digo deve estar presente na agenda e estar associado ao utilizador com o nome obrigat rio e o c digo Simplebus ou Simplebus TOP Para activar a fun o premir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Config Instalador premir a tecla OK visualizar com as teclas W 4 o menu Sistema premir a tecla OK visualizar com as teclas W4 amp o menu Chamada premir a tecla OK Simplebus Individual udio seleccionar Simplebus ou Indirecto com as teclas 4 premir a tecla OK para confirmar as configura es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal C5 Retrocompatibilidade l Func o desactivada por predefinic o ATENC O Esta func o dever estar activada para evitar o funcionamento incorrecto na presenca de artigos com ndice de revis o I R inferior aos listados na tabela na p g 125 Para activar a fun o premir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Config Instalador premir a tecla OK visualizar com as teclas W4 amp o menu Sistema premir a tecla OK visualizar com as teclas W4 o menu Retrocom premir a tecla OK 124 DE E Simplebus gt Individual gt Indirecto gt udio Activar o servi o Retrocom com a tecla P Desactivar com 4 premir a te
28. IR 002 32 lt lt Comelit 023903 18114 E 005M2008A5000031 C7 Configuratie diensten 000 FollowMe Volgstandfunctie Deze functie is standaard uitgeschakeld LET OP Voor het gebruik van deze functie moet de centrale art 2906 met interface art 2912 aanwezig zijn Neem contact op met uw installateur Deze functie kan alleen worden geactiveerd op de centrale die ingesteld is als secundaire centrale zie C1 Type centrale pag 29 Met deze functie kunnen de oproepen die voor de centrale bestemd zijn naar lokale telefoontoestellen of telefoontoestellen op afstand worden doorgeschakeld Bij een oproep belt de centrale hoe dan ook en zolang het toestel op afstand het gesprek niet aanneemt kan vanuit de centrale worden geantwoord waardoor de volgstandfunctie wordt geannuleerd Oproepherhaling de tijdprogrammering van de sluiting van het contact kan worden gekozen tussen 1 en 30 seconden zie 18 Instelling tijden pag 25 Inschakeling interne toestellen Deze functie is standaard uitgeschakeld LET OP Deze functie is alleen beschikbaar voor Simplebus systemen die niet tot de TOP uitvoering behoren en art 1259 moet aanwezig zijn voor de cyclische beelden van externe camera s Met deze functie kan de beeldoproep die vanaf de interne toestellen is verzonden met de centrale in de DAG modus in of uit worden geschakeld Drievoudige oproep Deze functie is standaar
29. Pf rtnerzentrale an 43 SB2V 018ASMC Simplebus Color Anlage mit separatem 132 eine Zusatz Pf rtnerzentrale Kameramodul Art 1259C im Modus Standardrelais und Uti Aktivierung und Deaktivierung der Haupt 43 Pf rtnerzentrale Pf rtnerzentralen SB2V 026SMC Video T rsprechanlage mit 1 Haupteingang 133 U12 Bedienung des T r ffners 44 und Pf rtnerzentrale mit Telefonzentrale Art Art 2906 f r U13 Aktivierung der Rufweiterleitung FollowMe 44 Rufweiterleitung U14 Ansprechen eines Zusatzrelais 44 SB2V EN 101M Video T rsprechanlage Simplebus 134 S W mit 1 Haupteingang 3 Video Zusatzeing ngen und Pf rtnerzentrale TEILNEHMERVERZEICHNIS SB2V EN 101SMC Video T rsprechanlage Simplebus 136 Seitenbaum des Men s TEILNEHMERVERZEICHNIS 45 Color mit 1 Haupteingang 3 Video Zusatzeing ngen und U15 Gebrauch des Teilnehmerverzeichnisses 45 Pf rtnerzentrale U16 Suchen eines Namens im Teilnehmerverzeichnis 45 SB2V EN 121DM Video T rsprechanlage Simplebus S W 138 U17 Eintragen eines Namens in das Teilnehmerverzeichnis 46 mit 2 Haupteing ngen 3 Audio Zusatzeing ngen und U18 L schen eines Namens aus dem Teilnehmerverzeichnis 46 Pf rtnerzentrale 140 U19 ndern eines Namens im Teilnehmerverzeichnis 47 SB2WEN 121DSMC Video T rsprechanlage Simplebus S NE Color mit 2 Haupteing ngen 3 Audio Zusatzeing ngen und U20 L schen des Teilnehmerverzeichnisses 48 Pf rtnerzentrale U21 Info Teilnehmerverzeichnis 48 SBTOP 001DSMC Video T rspre
30. contactar con su instalador 002 pulsar m y desplazar los nombres de la agenda con las teclas V hasta visualizar el deseado pulsar A Sergio Rossi 012 pulsar el n mero breve correspondiente por ejemplo n mero breve 1 c digo memorizado 002 v ase U22 Grabaci n de n meros breves p g 80 si la llamada se realiza correctamente se visualiza 002 si la llamada no se realiza correctamente se visualiza si la unidad interna est ocupada se visualiza Cuando el audio se activa en la unidad interna llamada la centralita entra en comunicaci n con dicha unidad la conversaci n puede durar como m ximo el tiempo de audio configurado en la centralita principal MEN Programaciones Tiempos Audio m n 10 s y m x 90 s 69 PER U4 C mo transferir una llar externa a una unidad interna Cuando la centralita recibe una llamada de una placa externa dirigida a una unidad interna se visualiza el NOMBRE del destinatario de la llamada si en la agenda hay un nombre asociado al c digo llamado v ase U17 C mo insertar un nombre en la agenda p g 77 para responder a la llamada procedente de la placa externa hay que descolgar el micro tel fono en un plazo de 60 segundos la centralita entra en comunicaci n con la placa externa y la conversaci n puede durar 90 s como m ximo pulsar la tecla para poner en e
31. de toets ESC Ok Esc druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren 21 11 Taal veranderen CH E n van de volgende talen kan worden ingesteld P Italiano standaardinstelling English Francais Deutsch Espa ol Portugees Nederlands Deens Noors Fins Zweeds Turks Russisch Pools Kroatisch Druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen WA het menu Instellingen druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen YA het menu Taal druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen Y de gekozen taal en druk op de toets OK om te bevestigen druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren 22 BE or 12 Beeldinstellingen CHEM Via deze functie kunnen de helderheid het contrast en de kleur van de monitor van de centrale worden ingesteld Voor snelle toegang tot de beeldinstellingen drukt u op de toets MENU toets 3 of drukt u op de toets MENU en toont u met behulp van de toetsen We het menu Instellingen druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen ZA het menu Video druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen WA de beeldinstelling die u wilt veranderen helderheid contrast kleur en verlaag of verhoog de waarde met de toetsen 40 druk op de toets OK om de instellingen te bevestigen druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te k
32. dirijan La centralita puede recibir una llamada de una placa externa dirigida directamente a una unidad interna en este caso se visualiza el NOMBRE del destinatario de la llamada si en la agenda hay un nombre asociado al c digo llamado v ase U17 C mo insertar un nombre en la agenda p g 77 o la direcci n del destinatario por ejemplo 002 O dirigida directamente a la centralita direcci n 240 para responder a la llamada procedente de la placa externa hay que levantar el micro tel fono REA la centralita entra en comunicaci n con la placa externa si se desea es posible pulsar la tecla gt para activar la electrocerradura de la placa externa si se activa el abrepuertas se oyen tonos de confirmaci n 68 para terminar la conversaci n colgar el micro tel fono w para rechazar la llamada pulsar CANC iATENCI N En modalidad NOCHE v ase I9 Configuraci n de la modalidad diaria p g 88 las llamadas desde la placa externa dirigidas a una unidad interno interna se visualizan en el display pero no pueden ser interceptadas por la centralita U3 C mo llamar a una unid La centralita puede llamar a una unidad interna de 3 maneras diferentes digitar el n mero de la unidad interna y pulsar A El n mero que se ha de marcar depende de la configuraci n de la centralita v ase C4 Llamada mediante c digo Simplebus o indirecto p g 93
33. en toon met behulp van de toetsen YA het menu Namenregister druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen YA het menupunt Weergeven druk op de toets OK de in het namenregister opgeslagen namen worden in alfabetische volgorde getoond gebruik de toetsen YA om door te lijst te bladeren Om sneller door de lijst te bladeren houdt u de toets Y of 4 ingedrukt Sergio Rossi 012 Of voer een deel van de naam in Als er meerdere gebruikers met de ingevoerde beginletters bestaan kunt u door de lijst lopen met de toetsen VA door op de toets MENU te drukken wordt er in de rechter onderhoek een scherm weergegeven Ee Sergio Rossi eg Het is mogelijk om een nieuwe menu optie in te vo eren de geselecteerde menu optie te verwijderen of te wijzigen of het volledige namenregister te wissen Selecteer de gewenste handeling met de toetsen waa druk op de toets OK druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren 14 U17 Een naam aan het nam Ga als volgt te werk als u een naam aan het namenregister wilt toevoegen druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen WA het menu Namenregister druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen YA het menupunt Nieuwe menu optie druk op de toets OK voer de nieuwe naam in met het alfanumerieke toetsenbord druk op de toets V en voer de code in met het toetsenbord druk op de
34. la placa externa ATENCI N Para poder disponer de esta funci n se requiere una placa externa principal y los actuadores art 1256 Para m s informaci n dir jase a su instalador Para activar la funci n pulsar la tecla Se solicita que se introduzca el c digo espec fico para el tipo de actuador deseado si no se facilita el c digo se activa un actuador gen rico 75 Comelit EE E para confirmar la activaci n del actuador pulsar la tecla A Agenda visualizar Sergio C digo Nueva entrada Nombre C digo L N meros breves N mero bre C digo Eliminar todo Eliminar t gt N mero nombre U15 C mo utilizar la En la agenda se pueden memorizar como m ximo 4000 nombres con un m ximo de 13 caracteres alfanum ricos a cada nombre se le debe asociar un c digo que corresponde a la unidad interna deseada U16 C mo buscar un Para visualizar la agenda pulsar la tecla m y desplazar la lista de usuarios con las teclas 4 para aumentar la velocidad de desplazamiento mantener pulsada la tecla Se visualizan en serie el NOMBRE y el C DIGO asociado a cada usuario o pulsar la tecla MEN y mediante las teclas VA seleccionar el men Agenda y confirmarlo con la tecla OK 76 mediante las teclas Y seleccionar la opci n Visualizar y confirmarla con l
35. los bornes y cerrar la tapa de inspecci n El dispositivo es conforme con la norma EN60950 1 sobre seguridad de aparatos electr nicos empleados en el sector de la informaci n y comunicaci n No mantener pulsado el gancho de audio si el micro tel fono est descolgado Avisos Instalar o equipamento cuidadosamente seguindo as instru es dadas pelo fabricante e em conformidade com a legisla o em vigor Todos os aparelhos devem ser exclusivamente destinados ao uso para o qual foram concebidos Comelit Group S p A declina qualquer responsabilidade pelo uso impr prio do equipamento quaisquer modificag es efectuadas por qualquer motivo sem autorizac o pr via como tamb m pelo uso de acess rios e materiais que n o tenham sido originariamente fornecidos pela Comelit Group S p A Todos os produtos est o em conformidade com os requisitos das directivas 2006 95 CE que substituem as directivas 73 23 CEE e as altera es subsequentes A prova a marca CE nos produtos Evitar colocar os fios da coluna na proximidade de cabos de alimentac o 230 400V As intervenc es de instalac o montagem e assist ncia a aparelhos el ctricos devem ser realizadas exclusivamente por electricistas especializados Na instala o el ctrica do edif cio deve existir um interruptor de rede omnipolar com uma abertura de contacto de pelo menos 3mm capaz de dividir a alimenta o do dispositivo Cortar a alimentac o el ctrica antes
36. no est conectada 11 5 parpadeante Muestra el n mero de llamadas no atendidas en modalidad D A y NOCHE 1209 1 parpadeante Indica el n mero de alarmas recibidas y no evadidas Para algunas funciones el teclado permite seleccionar n meros y letras para lo cual hay que ir pulsando la tecla hasta encontrar el n mero o la letra deseados Por ejemplo al pulsar la tecla 2 en el display se visualiza en sucesi n a b c A B C y 2 gt En oa LO D 9 D tecla para introducir los s mbolos tecla para introducir un gui n tecla para introducir el s mbolo tecla para introducir un espacio entre los caracteres oK Tecla de confirmaci n de los datos insertados CANC Tecla para borrar los datos insertados Las funciones principales de la centralita son llamar a una unidad interna recibir llamadas de las unidades externas y transferirlas a las unidades internas si as se desea recibir llamadas normales o de alarma de las unidades internas mandar la electrocerradura de las unidades externas activar un rel La centralita de conserjer a tambi n prev la gesti n de la modalidad D A NOCHE para habilitar las funciones de la centralita solo en determinadas franjas horarias programables por el usuario una COLA DE LLAMADAS en la cual se memorizan las llamadas procedentes de las unidades internas que no se han podido atender una AGENDA que permite identif
37. op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren Hetelektrische slot van hetentreepaneel kan bediend worden door op de toets gt te drukken als de bedieningsinstructie wordt uitgevoerd klinkt een bevestigingstoon U13 De volgstandfunctie FollowMe inschakelen Met deze functie kunnen de oproepen die voor de centrale bestemd zijn naar lokale telefoontoestellen of telefoontoestellen op afstand worden doorgeschakeld LET OP Voor het gebruik van deze functie moet de centrale art 2906 met interface art 2912 aanwezig zijn Neem contact op met uw installateur Deze functie kan alleen worden geactiveerd op de centrale die ingesteld is als secundaire centrale zie C1 Type centrale pag 29 Om deze functie te activeren Druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen WA het menu Configuraties druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen WA het menu Diensten druk op de toets OK toont met behulp van de toetsen ZA de dienst FollowMe Activeer de dienst met de toets P Deactiveer met 4 druk op de toets OK om de instellingen te bevestigen druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren Bijeen oproep belt de centrale hoe dan ook en zolang het toestel op afstand het gesprek niet aanneemt kan vanuit de centrale worden geantwoord waardoor de volgstandfunctie wordt geannuleerd U14 Een extra
38. schlieBen Das Ger t erf llt die Sicherheitsanforderungen an Einrichtungen der Informationstechnik gem EN60950 1 Die Gabel der Sprechgarnitur bei abgehobenem H rer nicht gedr ckt halten Advertencias La instalaci n se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante Todos los aparatos deben destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido construidos Comelit Group S p A declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2006 95 CE que sustituye la Directiva 73 23 CEE y sucesivas enmiendas como demuestra la presencia de la marca CE en ellos No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentaci n 230 400V La instalaci n el montaje y el mantenimiento de los aparatos el ctricos deben ser efectuados exclusivamente por electricistas especializados En la instalaci n el ctrica del edificio tiene que haber un interruptor de corte omnipolar con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3mm capaz de cortar la alimentaci n del dispositivo Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento hay que cortar la alimentaci n Tras efectuar la intervenci n hay que poner la protecci n de
39. sinal sonoro A central recusa qualquer tentativa de chamada ou transfer ncia para os postos internos por m todas as chamadas provenientes do posto externo s o geridas normalmente LP a piscar indica que o posto externo n o est ligado 1 A 5 a piscar indica o n mero de chamadas sem resposta no modo DIA e NOITE 12 1 a piscar indica o n mero de alarmes recebidos e n o resolvidos Para algumas fun es o teclado permite digitar quer n meros quer letras o que feito premindo mais vezes a mesma tecla por exemplo ao premir a tecla 2 no ecr surge em sequ ncia a b c A B C 2 tecla para introduzir os s mbolos 1 tecla para introduzir um trago tecla para introduzir o s mbolo tecla para introduzir um espaco entre caracteres OK Confirma os dados introduzidos CANC Cancela os dados introduzidos As func es principais da central s o as seguintes chamar um posto interno receber chamadas dos postos externos e transferi las eventualmente para os postos internos receber chamadas normais ou de alarme dos postos internos comandar a fechadura el ctrica dos postos externos activar um rel Adicionalmente a central de portaria prev a gest o do modo DIA NOITE que permite activar as fun es da central apenas em determinadas faixas hor rias program veis pelo utilizador uma LISTA DE CHAMADAS na qual s o memorizadas as chamadas provenientes dos postos internos que n o foram respondidas
40. t aufgenommen wird kann man den Ruf von der Pf rtnerzentrale aus annehmen und dadurch die Weiterleitung annullieren U14 Ansprechen separate Aktivierung mit Steuerbefehl Beleuchtung Toreinfahrten Eing nge o oder sonstige Vorrichtungen Die Relais k nnen geschaltet werden w hrend die Anlage in Ruhestellung ist oder ein Gespr ch mit einer AuBensprechstelle f hrt ACHTUNG Diese Funktion ist nur verf gbar wenn eine Haupt AuBensprechstelle und Relais Art 1256 installiert sind Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur Bet tigen des Relais Taste dr cken Es wird die Eingabe eines Codes abgefragt um ein spezielles Relais anzusprechen Ohne Eingabe dieses Codes wird die allgemeine Relaissteuerung bet tigt 44 AA y gz i Zur Best tigung der Relaissteuerung Taste A dr cken Teinehmerverzeichnis Anzeigen Sergio Code Neuer Eintrag Name Code Kurzwahlnummern Kurzwahln Code Alles l schen Alles l sct gt Anzahl Namen U15 Gebrauch des Teilnehmerverzeichnisses Es k nnen bis zu 4000 Namen eingegeben werden die aus maximal 18 Buchstaben und Zahlen bestehen Jedem Namen muss ein Code zugeordnet werden der der betreffenden Innensprechstelle entspricht U16 Suchen Teilnehmerverzeichnis Das Teilnehmerverzeichnis mit den Tasten m aufrufen und die Namensliste mi
41. toets OK om de instellingen te bevestigen druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren Ontvangen U23 Weergave ontvangen Voor snelle toegang tot de weergave van de ontvangen oproepen drukt u op de toets MENU toets 2 of drukt u op de toets MENU en toont u met behulp van de toetsen Y 4 het menu Ontvangen oproepen druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen ZA het menupunt Weergeven druk op de toets OK de binnenkomende oproepen vanaf de laatste ontvangen oproep worden in chronologische volgorde weergegeven gebruik de toetsen YA om door de lijst te bladeren Om sneller door de lijst te bladeren houdt u de toets Y of ingedrukt Beller Code Ontvangen Tijdstip Oproep 18 door op de toets MENU te drukken wordt er in de rechter onderhoek een scherm weergegeven B M a Beller Code EM Ok Esc Ontvangen tijdstip zc qum E druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren druk op de toets OK om de instellingen te bevestigen druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren U24 Wissen van lijst or druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen V 4 het menu Ontvangen oproepen druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen Y het menupunt Alles verwijderen druk op de toets OK er zal een scherm verschijnen waar
42. visualizar com as teclas Wa o item Visualizar premir a tecla OK ser o exibidos por ordem alfab tica os nomes guardados na agenda utilizar as teclas W4 para percorrer a lista Para percorrer os nomes mais rapidamente manter premida a tecla Y ou 4 Sergio Rossi 012 Ou 108 introduzir uma parte do nome desejado Se estiverem presentes mais utilizadores com a mesma inicial introduzida ser poss vel percorrer a lista com as teclas w Sergio Rossi 012 ao premir a tecla MENU exibido um ecr no canto inferior direito ZH Sergio Roc el I visualizar a tecla o item Eliminar item premir a tecla OK Ok Esc premir a tecla OK para confirmar a elimina o premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal U19 Como modificar um Caso se queira modificar um nome na agenda premir a tecla MENU e visualizar com as teclas W 4 o menu Agenda premir a tecla OK visualizar com as teclas W 4 o item Visualizar premir a tecla OK ser o exibidos por ordem alfab tica os nomes guardados na agenda utilizar as teclas W4 amp para percorrer a lista Para percorrer os nomes mais rapidamente manter premida a tecla ou 4 Ou introduzir uma parte do nome desejado Se estiverem presentes mais utilizadores com a mesma inicial introduzida ser poss vel percorrer a lista com as teclas Wa ao premir a tecla MEN
43. zal op het moment van de oproep van de centrale naar het interne toestel het beeld onmid dellijk worden ingeschakeld Met geactiveerde terugwerkende compatibiliteit zal op het moment van de oproep van de centrale naar het interne toestel het beeld worden ingeschakeld bij het tot stand komen van de geluidsverbinding Om de geluids of beeldoproep te activeren Druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen WA het menu Configuraties druk op de toets OK a n ee EESESESS A toon met behulp van de toetsen ZA het menu Systeem druk op de toets OK ss I a Ee toon met behulp van de toetsen V 4 het menu A V druk op de toets OK E Simplebus E Enkel gt Indirect gt selecteer Audio of Video met de toetsen 4 druk op de toets OK om de instellingen te bevestigen druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren Tabel Simplebus TOP artikelen Art 5714C IR 007 Art 5814C IR 002 Grondplaten Art 6114C IR 015 Art 2608 IR 006 Art 2610 IR 008 Deurtelefoons Art 2619 IR 000 Art 2628 IR 005 Art 2638 IR 006 Wisselcontacten Art 1424 IR 002 Mixers Art 4888C IR 013 Art 1602 IR 027 Art 1602VCF IR 002 Entreepanelen Art 3340 IR 021 Art 3342 IR 021 Art 3070 A IR 010 Art 3072 A IR 010 Art 4660C IR 013 Art 1998A IR 006 Art 1998V IR 001 Centrales Art 1998VC IR 001 Software Art 1249 A
44. 00 Funcionamento Dia mm 07 00 Da 12 OOP _ noite b 13 00 Da gt 22 OOP Noite P AAA premir a tecla MENU e visualizar com as teclas W 4 o menu Configura es premir a tecla OK visualizar com as teclas W4 o menu Comut autom tica premir a tecla OK O cursor posiciona se automaticamente na hora m nima da comutac o 1 diminuir ou aumentar o 119 m valor com as teclas 40 Valor de 00 a 23 Para percorrer os valores mais rapidamente manter premida a tecla 4 ou P posicionar o cursor no valor dos minutos da comuta o 1 com a tecla Y diminuir ou aumentar valor com as teclas P Valor de 00 a 59 Para percorrer os valores mais rapidamente manter premida a tecla 4 ou P Beess vvv o oO Y Y www posicionar o cursor no ltimo item da comuta o 1 com a tecla Y seleccionar o modo dia noite com as teclas b p 00 00 00 00 00 00 00 3 seguir o procedimento descrito todas as comu ta es necess rias premir a tecla OK para confirmar as configura es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal 120 111 Reiniciar configura es premir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Configura es premir a tecla OK visualizar com as teclas Y4 o menu Reiniciar configura es premir a tecla OK surge um ecr a pergu
45. 100 101 101 102 103 104 104 105 105 106 106 106 107 107 107 108 108 109 110 110 111 111 111 112 113 113 113 114 115 115 116 116 117 117 118 118 119 119 120 CONFIGURA ES DO INSTALADOR rvore do ecr do menu CONFIG INSTALADOR C1 Tipo de central modo Simplebus Top C2 Como configurar uma central principal ou secund ria n Como configurar uma central como individual em paralelo ou serie F C4 Chamada atrav s de c digo Simplebus ou indirecto deel C5 Retrocompatibilidade C6 Chamada udio ou v deo Tabela de artigos Simplebus TOP C7 Configura o de servi os FollowMe repeti o de chamada acendimento internos chamada tripla ajuda c digos ESQUEMAS DE LIGA O SB2V EN 103M Equipamento v deo intercomunicador Simplebus p b com 1 entrada principal e central de portaria SB2V EN 103SMC Equipamento v deo intercomunicador Simplebus Color com 1 entrada principal e central de portaria SB2V EN 105M Equipamento v deo intercomunicador Simplebus p b com 2 entradas principais e central de portaria SB2V EN 105SMC Equipamento v deo intercomunicador Simplebus Color com 2 entradas principais e central de portaria SB2V 018ASMC Equipamento Simplebus Color com m dulo c mara separada art 1259C no modo de actuador geral e central de portaria SB2V 026SMC Equipamento v deo intercomunicador com 1 entrada principal e central d
46. 2 3 5 52 3 5 6 23 1235 53 1356 24 45 54 2356 25 1 45 55 12356 26 245 56 4 56 27 1245 57 1456 28 3 45 58 2456 29 1345 59 12456 30 2345 60 3456 76A INVULLEN EN IN DE AUSF LLEN UND IN DER RELLENAR Y CONSERVAR PREENCHER E CONSERVAR INSTALLATIE BEWAREN ANLAGE AUFBEWAHREN EN LA INSTALACI N JUNTO AO APARELHO A A en 61 1 3 4 5 6 91 1 2 4 5 7 62 2 3 4 5 6 92 3 4 5 7 63 1 2 3 4 5 6 93 1 3 4 5 7 64 7 94 2 3 4 5 7 65 1 7 95 1 2 3 4 5 7 66 2 7 96 6 7 67 1 2 7 97 1 6 7 68 3 7 98 2 6 7 69 13 7 99 1 2 6 7 70 2 3 7 100 3 6 7 71 1 2 3 7 101 1 3 6 7 72 4 7 102 2 3 6 7 73 1 4 7 103 1 2 3 6 7 74 2 4 7 104 4 6 7 75 1 2 4 7 105 1 4 6 7 76 3 4 7 106 2 4 6 7 77 1 3 4 7 107 1 2 4 6 7 78 2 3 4 7 108 3 4 6 7 79 1 2 3 4 7 109 1 3 4 6 7 80 5 7 110 2 3 4 6 7 81 1 5 7 111 1 2 3 4 6 7 82 2 5 7 112 5 6 7 83 1 2 5 7 113 1 5 6 7 84 3 5 7 114 2 5 6 7 85 1 3 5 7 115 1 2 5 6 7 86 2 3 5 7 116 3 5 6 7 87 1 2 3 5 7 117 1 3 5 6 7 88 45 7 118 2 3 5 6 7 89 1 4 5 7 119 1 2 3 5 6 7 90 2 4 5 7 120 4 5 6 7 INVULLEN EN IN DE AUSF LLEN UND IN DER RELLENAR Y CONSERVAR PREENCHER E CONSERVAR INSTALLATIE BEWAREN ANLAGE AUFBEWAHREN EN LA INSTALACI N JUNTO AO APARELHO EE 121 1 4 5 6 7 151 1 2 3 5 8 122 2 4 5 6 7 152 4 5 8 123 1 2 4 5 6 7 153 1 4 5 8 124 3 4 5 6 7
47. 31 1 2 3 6 7 8 202 2 4 7 8 232 4 6 7 8 203 1 2 4 7 8 233 1 4 6 7 8 204 3 4 7 8 234 2 4 6 7 8 205 1 3 4 7 8 235 1 2 4 6 7 8 206 2 3 4 7 8 236 3 4 6 7 8 207 1 2 3 4 7 8 237 1 3 4 6 7 8 208 5 7 8 238 2 3 4 6 7 8 209 1 5 7 8 239 1 2 3 4 6 7 8 210 2 5 78 240 5 6 7 8 1998 A 76D U17 C mo insertar un ni Si se desea insertar un nombre en la agenda pulsar la tecla MEN y mediante las teclas Wa seleccionar el men Agenda y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas ZA seleccionar la opci n Nueva entrada y confirmarla con la tecla OK insertar el nuevo nombre utilizando el teclado alfanum rico pulsar la tecla V e insertar el c digo mediante el teclado pulsar la tecla OK para confirmar las configuraciones Sergio Rossi 012 si se pulsa la tecla MEN se visualiza una ventana en el ngulo inferior derecho EEE Sergio Rossi 012 Se puede insertar una nueva entrada eliminar la entrada seleccionada modificarla o borrar toda la agenda Seleccionar la operaci n deseada con las teclas WA y confirmar con la tecla OK para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces U18 C mo borrar un no ATENCI N Para borrar toda la agenda v ase U20 Borrado de la agenda p g 79 Si se desea borrar un nombre de la agenda pulsar la tecla MENU y mediante las teclas Wax Seleccionar el men Agenda y confirmarlo con
48. A das Men Erhaltene Rufe w hlen und die Taste OK dr cken mit den Tasten WA die Option Anzeigen w hlen und die Taste OK dr cken die nach dem zuletzt erhaltenen Ruf eingegangenen Rufe werden in chronologischer Reihenfolge eingeblendet die Liste mit den Tasten W 4 durchgehen Anrufer Code Erhalten Uhrzeit Die Taste A dr cken um die angezeigte Innen sprechstelle anzurufen 40 Durch Dr cken der Taste MEN wird unten rechts ein Fenster eingeblendet Anrufer Code Erhalten Uhrzeit 1 A Alles l schen Die Taste OK dr cken um die Eingabe zu best tigen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen U7 Ruf an eine Zusatz Pf rtnerz Haupt Pf rtnerzentrale i Um eine Zusatz Pf rtnerzentrale anzurufen hat die Haupt Pf rtnerzentrale folgende 3 M glichkeiten 1 Die Nummer der Pf rtnerzentrale z B 005 240 eingeben und A dr cken 005 240 ENDE HE S 2 Das Teilnehmerverzeichnis m mit den Tasten WA durchgehen bis der Name angezeigt wird und dr cken Pf rtnerzentrale 005 240 3 die entsprechende Kurzwahlnummer dr cken siehe U22 Speichern von Kurzwahlnummern auf S 49 Wenn der Ruf korrekt erfolgt ist Wenn der Ruf nicht korrekt erfolgt ist Wenn die Anlage besetzt ist Sobald die angerufene Pf rtnerzentrale den H rer abhebt ist sie mit der Haupt Pf rtnerzentrale verbunden die maximale Gespr chsdauer entspr
49. Code zugeordnet sein Aktivierung der Funktion Die Taste MENU dr cken und mit den Tasten WA das Men Konfigurationen w hlen die Taste OK dr cken Ex Ew A mit den Tasten WA das Men System w hlen die Taste OK dr cken A EEKE HA mit den Tasten V4 das Men Ruf w hlen die Taste OK dr cken EE Simplebus Einzeln Audio gt Simplebus oder Indirekt mit den Tasten 4 P w hlen Die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu best tigen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen C5 R ckw rtskompatibi Diese Funktion ist standardm ig deaktiviert ACHTUNG Diese Funktion muss aktiviert werden um eventuelle St rungen zu vermeiden wenn Artikel installiert sind deren Revisionsindex IR geringer ist als die in der Tabelle auf S 63 wiedergegebenen Aktivierung der Funktion Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten VA das Men Konfigurationen w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten V 4 das Men System w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten 4 das Men R ckw rtskompatibilit t w hlen die Taste OK dr cken 62 Simplebus Einzeln Indirekt gt Audio gt EEE SEG die Funktion R ckw rtskompatibilit t mit der Taste aktivieren Mit 4 deaktivieren Die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu best tigen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzu
50. Eintragen eines Namens in das Teilnehmerverzeichnis auf Seite 46 Um den Ruf von der AuBensprechstelle anzunehmen den H rer innerhalb von 60 Sekunden abheben REY danach besteht eine Sprechverbindung zwischen Pf rtnerzentrale und AuBensprechstelle f r maximal 90 Sekunden die Taste dr cken um die Au ensprechstelle in Standby zu setzen Wenn die Innensprechstelle das weitergeleitete Gespr ch nicht annimmt bleibt die AuBensprechstelle in Standby das Gespr ch mit der Innensprechstelle beenden und die Taste dr cken um die Sprechverbindung mit der AuBensprechstelle wieder aufzunehmen s ES um das Gespr ch zu beenden den H rer auflegen ws U5 Schalten von Hauskommunikation Internge Wenn de Pf rtnerzentrale mit einer Innensprechstelle verbunden ist z B 002 die ein Gespr ch mit einer anderen Innensprechstelle f hren m chte z B 003 Die Innensprechstelle mit der die Verbindung besteht z B 002 in Standby schalten dazu die Taste dr cken die gew nschte Innensprechstelle anrufen z B 003 siehe U3 Anrufen einer Innensprechstelle auf S 38 Sobald die angerufene Innensprechstelle den Ruf annimmt ist sie mit der Pf rtnerzentrale verbunden Um das Gespr ch an die andere Innensprechstelle weiterzuleiten die Taste dr cken die Innensprechstellen 003 und 002 werden miteinander verbunden die maximale Gespr chsdauer betr gt 2 5 M
51. Instalaci n de v deo porteros Simplebus TOP con 2 entradas principales 4 secundarias y centralita de conserjer a principal D 1216 388 mees 1 LS ap 1214 20 Papi 6402E 2619 1215 1219 20 Ve u pcs Ab 144 Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local Er RER SEH 6402E k Es 02 Jor mp Fe CERERI E 62288 E 6228W su 2619 6101 6114C TOP 1 A m t 8 meg Sa Lb KEE EEEN EOD E 145 come SBTOP 003DSMC 0 Simplebus TOP video intercomsysteem met 2 hoofdingangen 1 hoofdportierscentrale 2 secundaire ingangen en bijbehorende secundaire portierscentrales 68 Video T rsprechanlage Simplebus TOP mit 2 Haupteing ngen 1 Haupt Pf rtnerzentrale 2 Nebeneing ngen und zugeh rigen Zusatz Pf rtnerzentralen S Instalaci n de v deo porteros Simple
52. Rossi Be I toon met behulp van de toets V de menu optie Menu optie verwijderen druk op de toets OK Ok Esc om de verwijdering te bevestigen drukt u op de toets OK druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren 16 U19 Een naam in het name Ga als volgt te werk als u een naam in het namenregister wilt wijzigen druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen WA het menu Namenregister druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen Y het menupunt Weergeven druk op de toets OK de in het namenregister opgeslagen namen worden in alfabetische volgorde getoond gebruik de toetsen WA om door te lijst te bladeren Om sneller door de lijst te bladeren houdt u de toets Y of A ingedrukt Of voer een deel van de naam in Als er meerdere gebruikers met de ingevoerde beginletters bestaan kunt u door de lijst lopen met de toetsen VA door op de toets MENU te drukken wordt er in de rechter onderhoek een scherm weergegeven Sergio Ro toon met behulp van de toets Y de menu optie Menu optie wijzigen druk op de toets OK 012 toont met behulp van de toetsen ZA de menu optie die gewijzigd moet worden naam of code druk op CANC om de geselecteerde menu optie te wissen en voer de nieuwe naam of code in met behulp van het alfanumerieke toetsenbord om de wijziging van de naam te bevestigen drukt u op de toets OK d
53. SC para regressar ao ecr principal 113 VR Configura es idioma SP atie video Luminos Contr Cor IL Interno Externo re Externo Interno Alarme Som tec p uu Ano M s Dia Hora oras 114 I1 Modificar idioma poss vel programar o idioma seleccionando o entre os seguintes P Italiano predefinic o English Francais Deutsch Espa ol Portugu s Holand s Dinamarqu s Noruegu s Finland s Sueco Turco Russo Polaco Croata premir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Configura es premir a tecla OK visualizar com as teclas W4 o menu Idioma premir a tecla OK visualizar com as teclas Y o idioma pretendido e premir a tecla OK para confirmar premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal 12 Configura es v deo Com esta fun o poss vel regular a luminosidade o contraste e a cor do monitor da central Para aceder rapidamente s configura es v deo premir a tecla MENU tecla 3 ou premir a tecla MENU e visualizar com as teclas W4 o menu Configura es premir a tecla OK visualizar com as teclas W 4 amp o menu V deo premir a tecla OK visualizar com as teclas WA a configura o v deo a regular luminosidade contraste cor e diminuir ou aumentar o valor com as teclas 4 premir a tecla OK
54. T H HEH 1214 20 ei Es um jn e es Se CEES H al 1215 1214 20 ser CHEAR ab SC T Bim S 4888C El T TOP 1 y rafe 2 3 ac Bo Bn em IE Se JP2 819 1424 1200 TOP3 E Wasi See E cre LS IN 1998VC 1195 SEN ERE Hesen Len 3360 150 SS Est JC FER TOP 1 B 2 2 9 rass E B Sen em AA 1214 20 12100 62288 A 5 B 6228W 1214 2C i Wo gt c 1215 2619 Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local 151
55. T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local 137 EE SB2V EN 121DM Simplebus video intercomsysteem in zwart wit met 2 hoofdingangen 3 secundaire audioapparaten en portierscentrale 68 Video T rsprechanlage Simplebus Schwarz Wei mit 2 Haupteing ngen 3 Nebeneing ngen mit Sprechstellen und Pf rtnerzentrale S Instalaci n de v deo porteros Simplebus b n con 2 entradas principales 3 secundarias audio y centralita de conserjer a HEB E 64018 1210 26 2610 1214 20 TT O 2 9 1214 20 ee E VEER SC xi U 1214 20 ET 5701 5714 imr D Coe Di 1214 20 TT E 1214 26 sic LUES gt y 1214 20 ins 0 5509 683 3 138 2628 2638 N GEB BECHER AS 2619 LE 9 Bel PERES a E Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local
56. U exibido um ecr no canto inferior direito y _ 22 Sergio Rossi mn visualizar com a tecla Y o item Modificar item premir a tecla OK 109 RES 012 visualizar com as teclas V o item a modificar nome ou c digo premir CANC para cancelar o item seleccionado e introduzir o novo nome ou c digo com o teclado alfanum rico para confirmar a modifica o do nome premir a U20 Cancelar agenda tecla OK premir ESC para sair premir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Agenda premir a tecla OK visualizar com as teclas W A o item Eliminar tudo premir a tecla OK surge um ecr a perguntar se se pretende eliminar a agenda completa confirmar com a tecla OK ou cancelar com a tecla ESC Ok Esc 1 premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal U21 Info agenda premir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Agenda premir a tecla OK visualizar com as teclas Y4 o item Info premir a tecla OK surge um ecr onde indicado o n mero dos nomes guardados na agenda premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal 110 U22 Gravar n meros breves CHEM Com esta func o poss vel guardar modificar e cancelar n meros breves premir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Agenda premir a tecla OK visualizar com as teclas WA o ite
57. a visualizado o NOME da central secund ria de onde chega a chamada se existir na agenda consultar U17 Como introduzir um nome na agenda na p g 108 ou o endereco da central que chama ex 005 240 005 indica a zona 240 indica a ID geral da central para a chamada premir para chamada proveniente da central secund ria levantar o auscultador REA a central principal entra em comunicac o com a central secund ria a durac o m xima da comunica o corresponde ao tempo udio configurado na central principal m n 10 segundos m x 90 segundos para terminar a comunica o o auscultador consultar U6 Como chamar um posto interno presente na lista de chamadas recebidas na p g 102 U10 Como responder a uma principal central secund ria Quando a central secund ria recebe uma chamada da central principal para a chamada proveniente da central principal levantar o auscultador WS para terminar a comunica o o auscultador consultar U6 Como chamar um posto interno presente na lista de chamadas recebidas na p g 102 011 Como activar ou desai principais No caso de 2 centrais principais configuradas em s rie consultar na p g 148 seguir um dos seguintes procedimentos 1 premir a tecla MENU da central activa e visualizar com as teclas W4 o menu Config Instalador premir a tecla OK EEE SR visualizar com as tec
58. a chegar U6 Como chamar um posto i lista de chamadas recebidas Quando a central recebe uma chamada do posto interno que n o atendida entre 30 seg devido a telefonista momentaneamente ausente ou ocupado noutra comunicac o esta automaticamente guardada no menu Chamadas recebidas A central consegue memorizar um m ximo de 10 chamadas n o atendidas A d cima primeira chamada substitui a primeira No ecr indicado o n mero de chamadas recebidas ex Para chamar os postos internos presentes lista das chamadas recebidas premir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Chamadas recebidas premir a tecla OK visualizar com as teclas V o item Visualizar premir a tecla OK ser o visualizadas por ordem cronol gica as chamadas recebidas a partir da ltima utilizar as teclas WA para percorrer a lista Emissor C digo Recebida s premir a tecla A para chamar o posto interno visu alizado 102 ao premir a tecla MENU exibido um ecr no canto inferior direito Emissor C digo Recebida s DT Eliminar tudo premir a tecla OK para confirmar as configura es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal U7 Como chamar uma central central principal Para chamar uma central secund ria a central principal pode utilizar um dos 3 modos seguintes 1 digitar o n mero da central ex 005 240
59. a tecla OK se visualizar n en orden alfab tico los nombres grabados en la agenda utilizar las teclas W4 para desplazar la lista Para desplazar los nombres de manera m s r pida mantener pulsada la tecla Y o la 42 Sergio Rossi 012 insertar el nombre del usuario completo o en parte Si hay m s de un usuario con la misma inicial desplazar la lista con las teclas Wa si se pulsa la tecla MEN se visualiza una ventana en el ngulo inferior derecho M Sergio Rossi 012 E Se puede insertar una nueva entrada eliminar la entrada seleccionada modificarla o borrar toda la agenda Seleccionar la operaci n deseada con las teclas W y confirmar con la tecla OK para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces INVULLEN EN IN DE AUSF LLEN UND IN DER RELLENAR Y CONSERVAR PREENCHER E CONSERVAR INSTALLATIE BEWAREN ANLAGE AUFBEWAHREN EN LA INSTALACI N JUNTO AO APARELHO f Programmeringstabel van de dipswitche Dipschalter Programmiertabelle 1 1 31 12345 2 2 32 6 3 12 33 16 4 3 34 26 5 13 35 126 6 23 36 36 7 1 23 37 136 8 4 38 236 9 1 4 39 1236 10 24 40 46 11 1 24 4 146 12 3 4 42 246 13 134 43 1246 14 2 3 4 44 346 15 1234 45 1346 16 5 46 2346 17 15 4 12346 18 25 48 56 19 1 25 49 156 20 3 5 50 256 21 1 35 51 1 2 5 6 22
60. aben eingeben Wenn mehrere Teilnehmer mit diesem Anfangsbuchstaben vorhanden sind kann man die Liste mit den Tasten Y durchgehen Sergio Rossi 012 Durch Dr cken der Taste MEN wird unten rechts ein Fenster eingeblendet Sergio Rossi Cte Mit den Tasten Y die Option Eintrag l schen w hlen und die Taste OK dr cken x Ok Esc zur Best tigung des L schvorgangs die Taste OK dr cken mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen U19 ndern eines Namens So ndertman einen NamenimT eilnehmerverzeichnis Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten VA das Men Teilnehmerverzeichnis w hlen die Taste OK dr cken MEE EA EE mit den Tasten WA de Option Anzeigen w hlen und die Taste OK dr cken wara EEE TT die im Teilnehmerverzeichnis gespeicherten Namen werden in alphabetischer Reihenfolge angezeigt mit den Tasten WA das Verzeichnis durchgehen Um die Namen schneller zu scrollen die Taste V oder 4 gedr ckt halten Oder den Namen bzw nur die Anfangsbuchstaben eingeben Wenn mehrere Teilnehmer mit diesen Anfangsbuchstaben vorhanden sind kann man die Liste mit den Tasten W durchgehen Durch Dr cken der Taste MEN wird unten rechts ein Fenster eingeblendet ennen Sergio Rossi Cte gt Mit den Tasten Y die Option Eintrag ndern w hlen und die Taste OK dr cken 47
61. aciones y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas 4 seleccionar el men Sistema y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas 4 seleccionar el men Sistema y confirmarlo con la tecla OK nico Simplebus gt Audio gt seleccionar Simplebus para centralita secundaria o Simplebus Top para centralita principal con las teclas 4 pulsarlatecla OK para confirmar las configuraciones para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces C3 C mo configurar una cent en paralelo o en serie pulsar la tecla MEN y mediante las teclas Va seleccionar el men Configuraciones y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas WA seleccionar el men Sistema y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas W 4 amp seleccionar el men Link y confirmarlo con la tecla OK Simplebus gt Simplebus Audio gt seleccionar nico Paral LS IN Paral LP IN Master serial o Slave serial con las teclas 40 pulsar la tecla OK para confirmar las configuraciones para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces 92 C4 Llamada mediante c indirecto Con esta funci n se selecciona la modalidad de llamada manual de la centralita entre las 2 modalidades disponibles 1 Llamada Simplebus predefinida la llamada se efect a marcando el c digo asociado a cada usuario Si la ins
62. al pulsar la tecla ESC varias veces 111 Reset de las configuraciones pulsar la tecla MEN y mediante las teclas Was seleccionar el men Programaciones y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas Wa seleccionar el men Reset configuraciones y confirmarlo con la tecla OK aparecer una pantalla en la que se solicita si se desea restablecer las configuraciones confirmar con la tecla OK O anular con la tecla ESC Ok Esc si se pulsa OK aparecer la ventana de reinicio del sistema Ok Esc confirmar el reinicio del sistema con la tecla OK o anularlo con la tecla ESC para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces 89 BEES 90 CONFIGURACI N Este cap tulo est destinado al personal cualificado que una vez ha efectuado la instalaci n debe programar la centralita de conserjer a mediante unos men s guiados visualizados en el display y a los cuales se accede desde el men principal C1 Tipo de centr La centralita puede ser secundaria o principal Configurar Simplebus cuando la centralita se utiliza como secundaria en la salida de los bornes LM LM de los conmutadores art 1424 instalaci n Simplebus TOP v ase esquema SBTOP 001DSMC de p g 142 o cuando la centralita se utiliza en instalaciones Simplebus con conmutadores art 1224A o en una instalaci n con una nica columna montante y sin conmutado
63. amp A de tooninstelling die u wilt veranderen entreepaneel intern toestel alarm of toon toetsen 23 E comen De lente gt 4 Maart gt Alarm 1 gt 412 selecteer de beltoon met de toetsen lt P druk op de toets OK om de instellingen te bevestigen Activeer de dienst Toon toetsen met de toets P druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het Deactiveer met 4 hoofdscherm terug te keren druk op de toets OK om de instellingen te bevestigen druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het 16 Tijd veranderen NOGIASCHENM terug t keren Druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen Y 4 het menu Instellingen druk op de toets OK 15 Datum veranderen druk de toets MENU en toon met behulp van de BEE toetsen WA het menu Instellingen druk op de toets OK laa E AA toon met behulp van de toetsen Y het menu Tijd EEE ES druk op de toets OK Pax www toon met behulp van de toetsen ZA het menu Datum druk op de toets OK k toon met behulp van de toetsen YA de instelling die u wilt veranderen uren minuten seconden en verlaag of verhoog de waarde met de toetsen 4 toon met behulp van de toetsen WA de instelling die u wilt veranderen jaar maand dag en verander met de toetsen b 415 druk op de toets OK om de instellingen te bevestigen druk herhaaldeli op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren
64. andby Werte 10 120 max Relaisschaltung Werte 1 20 max Rufwiederholung Werte 1 30 max 01 ob o Die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu best tigen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen 19 Einstellung Tag Modus Bei der Definition eines Wochenprogramms ist f r jeden Tag eine der folgenden 3 Betriebsarten verf gbar AUTO Die Anlage schaltet zu den programmierten Uhrzeiten zwischen TAG und NACHT Modus um NACHT Die Anlage ist w hrend des gesamten Tags in diesen Modus geschaltet TAG Die Anlage ist w hrend des gesamten Tags in diesen Modus geschaltet Wenn die Anlage auf Auto eingestellt ist schaltet der Betriebsmodus im Laufe des Tages zu den programmierten Uhrzeiten um abh ngig von der Programmierung vgl Abs 110 Einstellung der automatischen Umschaltung auf Seite 57 Mit der Taste O wird die Funktion deaktiviert Aktivieren der Funktion Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten VA das Men Einstellungen w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten YA das Men Tag Modus w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten YA den einzustellenden Tag w hlen und mit den Tasten den Modus Tag Nacht oder Auto einstellen j SSB Nacht Nacht P Nacht Nacht P Nacht Nacht P Nacht Ear m pm ss Nach Abschluss der Programmierung jedes Wochentags die Option Freigeb
65. audio que se debe regular interno y o externo y confirmarla con la tecla OK mediante las teclas W 4 seleccionar el par metro audio que se debe regular micr fono y o altavoz y disminuir o aumentar el valor con las teclas E Too 1 pulsar la tecla OK para confirmar las configuraciones para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces 14 Configuraci n de los sonidos Mediante esta funci n se puede configurar la melod a de las llamadas entrantes desde unidades internas placa externa y de las llamadas de alarma tambi n se puede activar o desactivar el tono de las teclas pulsar la tecla MEN y mediante las teclas VA seleccionar el men Programaciones y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas 4 seleccionar el men Sonidos y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas ZA seleccionar el par metro del sonido que se desea regular externo interno alarma o tono de las teclas 85 Comelit La primavera Alarma 1 gt seleccionar la melod a mediante las teclas 4 Activar la funci n Tono teclas con la tecla P Desactivarlo con 4 pulsar la tecla OK para confirmar las configuraciones para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces 15 Modificaci n de la fecha pulsar la tecla MEN y mediante las teclas VA seleccionar el men Programaciones y confirma
66. auscultador ws U5 Como p r em comunicac o entre si func o de intercomur Quando a central estiver em comunicac o com um posto interno ex 002 que deseja comunicar com outro posto interno ex 003 colocar em espera o posto interno com o qual se est em linha ex 002 premindo a tecla chamar o posto interno pretendido ex 003 consultar U3 Como chamar um posto interno na p g 100 Quando o udio do posto interno activado este entra em comunica o com a central Para transferir a chamada para outro posto interno premir a tecla o posto interno 003 entra em comunicac o com o posto interno 002 e a durac o m xima da comunicac o de 2 5 minutos 101 Comelit pousar o auscultador Premir CANC para repor uma chamada de intercomunicac o activa h mais de um minuto ws Se o posto interno n o aceita a transfer ncia da chamada ou se o equipamento estiver ocupado ou se a chamada n o tiver sido realizada correctamente o posto interno 002 fica em espera terminar a e deeg com o posto interno 003 e premir a tecla para regressar comunica o com o posto interno 002 para terminar a comunica o pousar o auscultador ws ATENC O Se o posto externo chama a central durante uma chamada de intercomunicac o entre postos internos activa h mais de um minuto esta automaticamente reposta para permitir central gerir a chamada
67. bus TOP con 2 entradas principales 1 centralita de conserjer a principal 2 secundarias y correspondientes centralitas de conserjer a secundarias 1214 20 1 1 00 W i GEER E E Ed 1214 20 es EK ERMEER 1215 2619 E TERRES 1215 6101 6114C TOP 2 de Em jm jest Len a 3360 H 146 2628 2638 1215 TOP 2 Be E Rum TOP3 Be BB CERDAS 62288 B 6228W 2619 6101 6114C Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local 4680C H EE AS 147 Eer SBTOP 004DSMC Simplebus TOP video intercomsysteem met 1 hoofdingang 4 secundaire ingangen en 2 hoofdportierscentrales in SERIE configuratie 68 Video T rsprechanlage Simplebus TOP mit 1 Haupteingang 4 Nebeneing ngen und 2 Haupt Pf rtnerzentralen in REIHENSCHALTUNG S Instalaci n de v deo porteros Simplebus TOP con 1 e
68. central para aparelhos telef nicos locais ou remotos ATENC O Para utilizar esta func o dever existir a central art 2906 com interface art 2912 Contactar um instalador qualificado Esta func o pode ser activada apenas na central configurada como secund ria consultar C1 Tipo de central na p g 122 Para activar esta func o premir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Config Instalador premir a tecla OK AE visualizar com as teclas W4 o menu Servicos premir a tecla OK visualizar com as teclas Y4 o servico FollowMe Activar o servico com a tecla h Desactivar com EEE s premir a tecla OK para confirmar as configura es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal Ap s uma chamada a central toca e enquanto o aparelho remoto n o atender a chamada poss vel responder chamada a partir da central anulando a func o Siga me U14 Como activar activar de modo comando dedicado TVCC port es entradas sem outros dispositivos Os actuadores podem ser activados quer no modo de repouso quer no modo de comunicac o para o posto externo ATENC O Para se utilizar esta func o deve encontrar se um posto externo principal e actuadores art 1256 Contactar um instalador qualificado Para activar o actuador premir a tecla ser solicitada a introdu o do c digo pa
69. chanlage Simplebus TOP 142 U22 Speichern von Kurzwahlnummern 49 mit 1 Haupteingang 4 Zusatzeing ngen und zugeh rigen Zusatz Pf rtnerzentralen ERHALTENE RUFE SBTOP 002DSMC Video T rsprechanlage Simplebus 144 Seitenbaum des Men s ERHALTENE RUFE 49 mit 2 Haupteing ngen 4 Zusatzeing ngen und Haupt U23 Anzeige der erhaltenen Rufe 49 Ee e U24 L schen des Verzeichnisses der erhaltenen Rufe 50 SBTOP 003DSMC Video T rsprechanlage Simplebus 146 TOP mit 2 Haupteing ngen 1 Haupt Pf rtnerzentrale 2 Zusatzeing ngen und zugeh rigen Zusatz Pf rtnerzentralen ALARME SBTOP 004DSMC Video T rsprechanlage Simplebus 148 Seitenbaum des Men s ALARME 51 TOP mit 1 Haupteingang 4 Zusatzeing ngen und 2 Haupt U25 Alarmanzeige 51 Pf rtnerzentralen in Konfiguration REIHENSCHALTUNG U26 L schen der erhaltenen Alarme 51 SBTOP 005DSMC Video T rsprechanlage Simplebus 150 TOP mit 1 Haupteingang 3 Zusatzeing ngen und 2 Haupt Pf rtnerzentralen in Konfiguration EINSTELLUNGEN PARALLELSCHALTUNG S Seitenbaum des Men s EINSTELLUNGEN 52 I1 Sprachwechsel 12 Video Einstellungen 53 13 Audio Einstellungen 54 14 Rufton Einstellungen 54 15 Datum ndern 55 16 Uhrzeit ndern 55 17 Themen Einstellungen 56 18 Einstellung der Zeiten Sprechverbindung Wartezeit 56 Reset Standby Relaisaktivierung Rufwiederholung 19 Einstellung des Tag Modus 57 110 Einstellung der automatischen Umschaltung 57 111 Reset Einstellun
70. chriftsgem Wenn das Symbol erscheint liegt ein Konfigurationsfehler der zwei Zentralen vor z B beide Reihe Master bzw Slave Parall LP IN oder Parall LS IN oder eine in Reihe die andere parallel geschaltet F r den korrekten Anlagenbetrieb von Simplebus TOP Anlagen mit Haupt und Zusatz Pf rtnerzentralen mit Signalweichen Art 1424 siehe Schaltplan SBTOP 003DSMC auf S 146 muss an allen Zentralen die Einstellung C5 R ckw rtskompatibilit t siehe S 62 aktiviert sein C2 Konfiguration einer Pf rtnerzentrale Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten VA das Men Konfigurationen w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten WA das Men System w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten WA das Men System w hlen die Taste OK dr cken Einzeln Simplebus Audio mit den Tasten Simplebus f r Zusatzzentrale oder Simplebus Top f r Hauptzentrale w hlen Die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu best tigen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen C3 Konfiguration einer Einzeln Parallel oder R Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten VA das Men Konfigurationen w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten V 4 das Men System w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten V4 das Men Link w hlen die Taste OK dr cken Simplebus Simplebu
71. cken rn A lj mit den Tasten WA de Option Alles l schen w hlen und die Taste OK dr cken BEE EA es erscheint eine Seite auf der gefragt wird ob die Liste der erhaltenen Alarme gel scht werden soll mit OK best tigen oder die L schung mit der Taste ESC r ckg ngig machen Ok Esc mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen 51 PENES GEN nee Audi age AuBen Innen Alarm Tastenton Datum NN sanr Monat Tag Uhrzeit Stunden 52 11 Sprachwechsel A Es k nnen folgende Sprachen eingestellt werden P Italiano Standardsprache English Francais Deutsch Espa ol Portugiesisch Niederl ndisch D nisch Norwegisch Finnisch Schwedisch T rkisch Russisch Polnisch Kroatisch Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten W 4 das Men Einstellungen w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten W4 das Men Sprache w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten W4 die gew nschte Sprache w hlen und die Taste OK dr cken mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen I2 Video Einstellungen Es Diese Funktion dient zur Helligkeits Kontrast und Farbregelung des Monitors der Pf rtnerzentrale F r den Schnellzugriff auf die Videoeinstellungen die Taste MEN Taste 3 dr cken oder die Taste MEN dr cken und mit den Tasten W4 das M
72. cla para restablecer la comunicaci n con la unidad interna 002 para terminar la conversaci n colgar el micro tel fono ws iATENCI N Si la placa externa llama a la centralita durante una llamada intercomunicante entre unidades internas cuya duraci n es superior a un minuto esta se corta autom ticamente para que la centralita pueda gestionar la llamada entrante U6 C mo llamar a una unid de llamadas recibidas Cuando la centralita recibe una llamada de una unidad interna y no la gestiona en 30 s porque el operador est moment neamente ausente u ocupado en otra conversaci n dicha llamada queda memorizada en el men Llamadas recibidas La centralita puede memorizar como m ximo 10 llamadas sin atender La und cima llamada sustituye a la primera En el display se visualiza el n mero de llamadas recibidas por ejemplo parpadeante Para llamar a las unidades internas presentes en las llamadas recibidas hay que pulsar la tecla MEN y mediante las teclas Wa seleccionar el men Llamadas recibidas y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas 4 seleccionar la opci n Visualizar y confirmarla con la tecla OK las llamadas entrantes se visualizar n en orden cronol gico a partir de la ltima recibida utilizar las teclas W 4 para desplazar la lista Persona que llama C digo Recibida Alas pulsar la tecla A para llamar a la unidad interna visualizada 71
73. cla OK para confirmar as configura es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal C6 Chamada udio ouv deo Chamada udio predefinida Caso se active a chamada v deo poss vel realizar uma chamada de v deo para um posto interno O monitor chamado pela central acende se permitindo por exemplo visualizar as c maras separadas combinadas com o art 1259 A ou o art 1259C consultar FT SB 13 ou FT SBC 05 Com a retrocompatibilidade desactivada pre definic o consultar C5 Retrocompatibilidade na p g 124 quando realizada uma chamada da cen tral para o posto interno o v deo acende se imediata mente Com a retrocompatibilidade activada quando real izada uma chamada da central para o posto interno o v deo acende se ap s a activac o do som Para activar a chamada udio ou v deo premir a tecla MENU e visualizar com as teclas V 4 o menu Config Instalador premir a tecla OK visualizar com as teclas W4 o menu Sistema premir a tecla OK visualizar com as teclas W 4 o menu A V premir tecla OK Simplebus Individual gt Indirecto gt seleccionar udio ou V deo com as teclas 4 premir a tecla OK para confirmar as configura es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal Tabela de artigos Simplebus TOP Suportes Art 6114C LR 015 Art 2608 I R 006 Art 2610 I R 008 Te
74. completo o en parte Si hay m s de un usuario con la misma inicial desplazar la lista con las teclas Wa si se pulsa la tecla MEN se visualiza una ventana en el ngulo inferior derecho E Sergio Rossi EA mediante la tecla Y seleccionar la opci n Modificar entrada y confirmarla con la tecla OK 012 mediante las teclas SA seleccionar la entrada que se desea modificar nombre o c digo pulsar CANC para borrar la entrada seleccionada y mediante el teclado alfanum rico insertar el nuevo nombre o el c digo para confirmar la modificaci n del nombre pulsar la tecla OK pulsar la tecla ESC para salir U20 Borrado de la agenda pulsar la tecla MEN y mediante las teclas VA seleccionar el men Agenda y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas V 4 seleccionar la opci n Eliminar todo y confirmarla con la tecla OK aparecer una pantalla en la que se solicita si se desea eliminar toda la agenda confirmar con la tecla OK o anular con la tecla ESC Ok Esc 1 para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces U21 Informaci n sobre la agenda 0 pulsar la tecla MEN y mediante las teclas VA seleccionar el men Agenda y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas WA seleccionar la opci n Info y confirmarla con la tecla OK aparecer una ventana en la que se indicar el n mero de nombres g
75. cund ria da central principal U8 Como chamar uma central principal da central secund ria U9 Como responder a uma chamada da central secund ria central principal U10 Como responder a uma chamada da central principal central secund ria U11 Como activar ou desactivar as centrais principais U12 Como utilizar a abertura da porta U13 Como activar a func o Siga me FollowMe U14 Como activar um rel adicional AGENDA rvore do ecr do menu AGENDA U15 Como utilizar a agenda U16 Como procurar um nome na agenda U17 Como introduzir um nome na agenda U18 Como cancelar um nome na agenda U19 Como modificar um nome na agenda U20 Cancelar agenda U21 Info agenda U22 Gravar n meros breves CHAMADAS RECEBIDAS rvore do ecr do menu CHAMADAS RECEBIDAS U23 Visualizar chamadas recebidas U24 Cancelar a lista de chamadas recebidas ALARMES rvore do ecr do menu ALARMES U25 Visualizar alarmes U26 Cancelar a lista de alarmes recebidos CONFIGURA ES rvore do ecr do menu CONFIGURA ES H Modificar idioma 12 Configura es v deo I3 Configura es udio 14 Configura es toques 15 Modificar data 16 Modificar hora I7 Configurar tema 18 Regular tempos udio espera reinicia o espera activa o rel repeti o da chamada 19 Configurar modo diurno 110 Configurar comutag o autom tica 111 Reiniciar configurag es 96 97 97 98 98 98 99 99
76. d uitgeschakeld Met deze functie kan de drievoudige oproep van de centrale naar interne toestellen worden in of uitgeschakeld De oproep wordt zo 3 maal achtereen uitgevoerd in het geval van beeldoproep de eerste 2 zullen geluidsoproepen zijn de derde beeldoproep Help codes Deze functie is standaard uitgeschakeld Dient voor het uitbreiden van de Simplebus codes op de stamleiding Om de diensten te activeren Druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen WA het menu Configuraties druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen ZA het menu Diensten druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen 4 de dienst die geactiveerd moet worden followMe oproepherhaling inschakeling interne toestellen drievoudige oproep hulp codes Activeer de dienst met de toets P Deactiveer met druk op de toets OK om de instellingen te bevestigen druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren 33 BEES en INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG KONFIGURATIONEN INSTALLATEUR Gesamtansicht 35 Seitenbaum des Men s KONFIGURATIONEN 59 Beschreibung der Klemmenleiste 35 C1 Art Pf rtnerzentrale Modus Simplebus Top 60 Programmiertasten und Display 36 C2 Konfiguration einer Haupt oder Zusatz Pf rtnerzentrale 61 Alphanumerisches Tastenfeld 36 C3 Konfiguration einer Pf rtnerzentrale als Einzeln
77. de realizar qualquer tipo de manutenc o Voltar a meter as protec es nos bornes e fechar a janela de inspec o ap s as interven es O dispositivo est em conformidade com a norma EN60950 1 relativamente seguran a de aparelhos para tecnologias de informa o N o manter premido o gancho do som com o auscultador levantado C INHOUD INLEIDING CONFIGURATIES INSTALLATEUR Totaalaanzicht 4 Boom menuschermen CONFIGURATIES 28 Beschrijving van het aansluitblok 4 C1 Type centrale modaliteit Simplebus Top 29 Programmeertoetsen en display 5 C2 Het configureren van een hoofdcentrale of secundaire 30 Alfanumeriek toetsenbord 5 centrale Algemene beschrijving 5 C3 Het configureren van een centrale als enkel parallel of serie 30 C4 Oproep via Simplebus code of indirect 31 GEBRUIK C5 Terugwerkende compatibiliteit z Ut Een oproep van een een intern toestel beantwoorden 6 us mE of beeldoproep 32 U2 Een oproep van een entreepaneel beantwoorden 6 Tabel Simplebus TOR artikelen U3 Een intern toestel bellen 7 C7 Configuratie diensten FollowMe oproepherhaling 33 inschakeling interne toestellen drievoudige oproep hulp codes U4 Een oproep van een entreepaneel naar een intern toestel 8 doorschakelen U5 2 interne toestellen met elkaar in verbinding stellen 8 AANSLUITSCHEMA S intercomfunctie SB2V EN 103M Simplebus video intercomsysteem z w met 1 128 U6 Een intern toestel in de ont
78. ding die is ingesteld op de hoofdcentrale MENUAnstellingen Tijden Geluidsverbinding min 10 seconden max 90 seconden om het gesprek te be indigen de hoorn weer neerleggen de te weigeren drukt CANC LET OP Als de centrale in gesprek is of de telefonist tijdelijk afwezig is en niet binnen 30 seconden kan opnemen wordt de oproep opgenomen in de lijst met ontvangen oproepen zie U6 Een intern toestel in de ontvangen oproepen bellen pag 9 U2 Een oproep van I beantwoorden De centrale moet in de DAG modus zijn in de NACHT modus kan hij alleen de aan de centrale gerichte oproepen beantwoorden De centrale kan een oproep van een entreepaneel ontvangen die rechtstreeks aan een intern toestel is gericht in dit geval wordt de NAAM van de gebelde persoon getoond indien er in het namenregister een naam bestaat die aan de gebelde code gekoppeld is zie U17 Een naam aan het namenregister toevoegen pag 15 of het adres van de gebelde persoon zelf bijv 002 of die rechtstreeks aan de centrale is gericht adres 240 Om de van het entreepaneel afkomstige oproep te beantwoorden moet u de hoorn opnemen de centrale maakt verbinding met de buitenpost druk eventueel op de toets om het elektrische slot van het entreepaneel te activeren als de deur wordt geopend zal een bevestigingstoon te horen zijn om het gesprek te be indi
79. dirigida directamente a um posto interno e neste caso visualizado o NOME do destinat rio caso exista na agenda um nome associado ao c digo chamado consultar U17 Como introduzir um nome na agenda na p g 108 ou o endere o do respectivo destinat rio ex 002 ou dirigida directamente central endere o 240 para responder chamada proveniente da central secund ria levantar o auscultador a central entra comunicac o com o posto externo premir eventualmente a tecla para activar a fechadura el ctrica do posto externo emitido um som de confirma o caso a porta seja aberta 99 _ m Sergio Rossi 012 Percorrer Menu para terminar a comunicac o pousar o auscultador premir o n mero breve correspondente CAO ve n mero breve 1 c digo guardado 002 consultar U22 Gravar n meros breves na p g 111 se a chamada foi realizada com sucesso 002 para recusar a chamada premir CANC ATENC O se a chamada n o foi realizada com sucesso No modo NOITE consultar I9 Configurar modo diurno na p g 119 as chamadas do posto externo dirigidas a um posto interno s o visualizadas no ecr mas n o podem ser interceptadas pela central U3 Como chamar um posto interno Parar chamar um posto interno a central pode Geet se O posto interno estiver ocupado digitar o n mero do posto interno e premir A O n mero a dig
80. dung ert nt ein mehrfaches Akustiksignal Die Pf rtnerzentrale verweigert jegliche Annahme eines Rufs oder dessen Weiterleitung an die Innensprechstellen alle eingehenden Rufe von der Au ensprechstelle werden hingegen normal abgewickelt LP blinkt zeigt an dass die Au ensprechstelle nicht angeschlossen ist 11 A 5 blinkt zeigt die Anzahl der unbeantworteten Anrufe im TAG und NACHT Modus an 12 1 blinkt zeigt die Anzahl der erhaltenen und nicht erledigten Alarme an Alphanumerisches Tastenfeld Bei einigen Funktionen k nnen wahlweise Zahlen und Buchstaben ber das Tastenfeld eingegeben werden indem man mehrfach dieselbe Taste dr ckt Dr ckt man beispielsweise Taste 2 so werden auf dem Display nacheinander a b c A B C 2 angezeigt D Eingabetaste f r Symbole 21 12 Eingabetaste f r Minuszeichen Eingabetaste f r Pluszeichen Eingabetaste f r Leerstelle OK Best tigt die Dateneingabe CANC L scht die Dateneingaben Die Pf rtnerzentrale bietet folgende Hauptfunktionen Rufen einer Innensprechstelle Annahme von Rufen von den AuBensprechstellen und ggf deren Weiterleitung zu den Innensprechstellen Annahme von blichen Rufen oder Alarmmeldungen von den Innensprechstellen Bet tigen des elektrischen T r ffners an den AuBensprechstellen Bet tigen eines Relais Die Pf rtnerzentrale unterst tzt ferner eine TAG NACHT Umschaltung mit der die Funktionen der Pf rtnerzentrale nur zu besti
81. e que aparecer P que indica que la centralita se ha configurado en paralelo y el icono fijo 3 En presencia de 2 centralitas principales o secundarias para la misma columna montante la configuraci n serial implica que solo 1 de las 2 puede funcionar Master serial mientras la otra est desactivada Slave serial v ase esquema SBTOP 004DSMC de p g 148 Para conmutar una centralita de master a slave y viceversa v ase U11 C mo activar o desactivar las centralitas principales p g 74 En la pantalla de reposo de las dos centralitas tiene que aparecer S que indica que la centralita se ha configurado en serie y el icono fijo ATENCI N si parpadea significa que las 2 centralitas no comunican correctamente si aparece el icono significa que existe un problema de configuraci n de las 2 centralitas por ejemplo ambas Master y Slave en serie Paral LP IN o Paral LS IN o una en serie y la otra en paralelo si en una instalaci n Simplebus TOP con conmutadores art 1424 hay centralitas principales y secundarias v ase esquema SBTOP 003DSMC de p g 146 para el funcionamiento correcto de la instalaci n es necesario activar en todas las centralitas la configuraci n C5 Retrocompatibilidad p g 93 91 Comelit C2 C mo configurar una principal o secundaria pulsar la tecla MEN y mediante las teclas VA seleccionar el men Configur
82. e OK dr cken um die Einstellungen zu best tigen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen U12 Bedienung des T r ffners Der elektrische T r ffner der AuBensprechstelle kann durch Dr cken der Taste bet tigt werden wenn das Tor ge ffnet wird ert nt zur Best tigung ein Akustiksignal U13 Aktivierung der Rufweit FollowMe Mit dieser Funktion lassen sich Rufe an die Pf rtnerzentrale an Telefonger te im Haus oder im Telefonnetz weiterleiten ACHTUNG Diese Funktion wird nur von Pf rtnerzentralen Art 2906 mit Schnittstelle Art 2912 unterst tzt Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur Diese Funktion l sst sich nur an Pf rtnerzentralen aktivieren die als Zusatzzentrale konfiguriert sind siehe C1 Typ Pf rtnerzentrale auf Seite 60 Um diese Funktion zu aktivieren Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten VA das Men Konfigurationen w hlen die Taste OK dr cken l As mit den Tasten W 4 amp das Men der Dienste w hlen und die Taste OK dr cken mit den Tasten Y die Funktion FollowMe w hlen Die Funktion mit der Taste P aktivieren Mit 4 deaktivieren EEE EEE ESA Die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu best tigen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen Bei einem Ruf l utet die Pf rtnerzentrale Bis das Gespr ch am betreffenden Telefonger
83. e installatie bezet is eee ER Lene Wanneer de gebelde centrale de hoorn oppakt treedt hij in verbinding met de hoofdcentrale de maximumduur van het gesprek is gelijk aan de tijd van de geluidsverbinding die is ingesteld op de hoofdcentrale MENUAnstellingen Tijden Geluidsverbinding min 10 seconden max 90 seconden om het gesprek te be indigen de boom weer neerleggen ws LET OP Als de secundaire centrale en de hoofdcentrale met elkaar in verbinding staan kunnen ze geen oproepen doorverbinden of in de wachtstand zetten U8 Van een secundaire hoofdcentrale bellen Druk op om van een secundaire centrale naar een hoofdcentrale te bellen Wanneer de gebelde hoofdcentrale de hoorn oppakt treedt hij in verbinding met de secundaire centrale de maximumduur van het gesprek is gelijk aan de tijd van de geluidsverbinding die is ingesteld op de hoofdcentrale MENU Instellingen Tijden Geluidsverbinding min 10 seconden max 90 seconden AE EEE om het gesprek te be indigen de hoorn weer neerleggen w LET OP Als de secundaire centrale en de hoofdcentrale met elkaar in verbinding staan kunnen ze geen oproepen doorverbinden of in de wachtstand zetten U9 Een oproep van een een hoofdcentrale beantwo Wanneer de hoofdcentrale een oproep van de secundaire centrale ontvangt de NAAM van de secundaire centrale waar de oproep vandaan komt wordt weergegeven indien het in het namen
84. e modo durante todo o dia DIA o sistema fica neste modo durante todo o dia Caso seja seleccionada a configura o auto o modo de funcionamento ao longo do dia comutar nos hor rios predefinidos com base na programa o configurada segundo o par grafo 110 Configurar comuta o autom tica na p g 119 Para desactivar a func o premir a tecla O Para activar premir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Configurac es premir a tecla OK visualizar com as teclas W4 o menu Modo diurno premir a tecla OK visualizar com as teclas We o dia a configurar e seleccionar o modo dia noite ou auto com as teclas Noite P Noite Noite gt Noite Noite b Noite Noite b AAA conclu da a programa o para cada dia da semana aceder ao item Activar e activar toda a programa o com a tecla para desactivar 4 premir a tecla OK para confirmar as configurac es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal 110 Configurar comutac o poss vel programar o sistema de forma a permitir a passagem autom tica do modo DIA para o modo NOITE em determinados hor rios program veis pelo utilizador Podem ser configurados no m x 4 HOR RIOS e a cada ser atribu do o modo de comutac o Dia ou Noite Exemplo Caso se deseje configurar a Central com estes par metros 07 00 12 00 Funcionamento Dia 13 00 22
85. e portaria com central telef nica art 2906 para a fun o follow me SB2V EN 101M Equipamento v deo intercomunicador Simplebus p b com 1 entrada principal 3 secund rias v deo e central de portaria SB2V EN 101SMC Equipamento v deo intercomunicador Simplebus Color com 1 entrada principal 3 secund rias v deo e central de portaria SB2V EN 121DM Equipamento v deo intercomunicador Simplebus p b com 2 entradas principais 3 secund rias udio e central de portaria SB2V EN 121DSMC Equipamento v deo intercomunicador Simplebus Color com 2 entradas principais 3 secund rias udio e central de portaria SBTOP 001DSMC Equipamento v deo intercomunicador Simplebus TOP com 1 entrada principal 4 secund rias e respectivas centrais de portaria secund rias SBTOP 002DSMC Equipamento v deo intercomunicador Simplebus TOP com 2 entradas principais 4 secund rias e central de portaria principal SBTOP 003DSMC Equipamento v deo intercomunicador Simplebus TOP com 2 entradas principais 1 central de portaria principal 2 secund rias e respectivas centrais de portaria secund rias SBTOP 004DSMC Equipamento v deo intercomunicador Simplebus TOP com 1 entrada principal 4 secund rias e 2 centrais de portaria principais com configura o S RIE SBTOP 005DSMC Equipamento v deo intercomunicador Simplebus TOP com 1 entrada principal 3 secund rias e 2 centrais de portaria principais com configura o PARALELO 121 122 123
86. eingestellt werden Um die Werte schneller zu scrollen die Taste 4 oder gedr ckt halten eelle ess E www den letzten Wert f r die Umschaltung 1 mit der Taste Y w hlen den Tag oder Nacht Modus mit den Tasten w hlen E RE 00 00 00 00 00 00 00 00 AS Nach dem obigen Verfahren alle erforderlichen Umschaltungen einstellen die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu best tigen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen 58 111 Reset Einstellungen Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten W A das Men Einstellungen w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten ZA das Men Reset Einstellungen w hlen die Taste OK dr cken es erscheint eine Seite auf der gefragt wird ob die Einstellungen zur ckgesetzt werden sollen mit OK best tigen oder das Reset Verfahren mit der Taste ESC r ckg ngig machen Ok Esc wird OK gedr ckt erscheint die Seite f r den Neustart des Systems Ok Esc den Systemneustart mit der Taste OK best tigen oder mit der Taste ESC r ckg ngig machen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen Ruf AN 59 EE KONFIGURATIONEI ONFIGUHATIOUE 3 Wird eine Steigleitung von 2 Haupt oder Zusatz Pf rtnerzentralen bedient so impliziert die Konfiguration Reihe dass jeweils nur eine der beiden Zentralen
87. eken 14 SB2V EN IZIDM Simplebus video intercomsystesm z w E 15 met 2 hoofdingangen 3 secundaire audio ingangen en U17 Een naam aan het namenregister toevoegen portierscentrale U18 Een naam uit het namenregister wissen 15 SB2V EN 121DSMC Simplebus Color video intercomsysteem 140 U19 Een naam in het namenregister wijzigen 16 z w met 2 hoofdingangen 3 secundaire audio ingangen en 20 Wissen van het ist 17 portierscentrale S Gs 47 SBTOP 001DSMC Simplebus TOP video intercomsysteem 142 nfo namenregister met 1 hoofdingang 4 secundaire ingangen en bijbehorende U22 Opslaan van snelkiesnummers 18 secundaire portierscentrales SBTOP 002DSMC Simplebus TOP video intercomsysteem 144 ONTVANGEN OPROEPEN Ee a 4 secundaire ingangen en 1 oofdportierscentrale Boom menuschermen ONTVANGEN OPROEPEN SBTOP 003DSMC Simplebus TOP video intercomsysteem 146 U23 Weergave ontvangen oproepen 18 met 2 hoofdingangen 1 hoofdportierscentrale 2 secundaire U24 Wissen van lijst ontvangen oproepen 19 ingangen en bijbehorende secundaire portierscentrales SBTOP 004DSMC Simplebus TOP video intercomsysteem 148 met 1 hoofdingang 4 secundaire ingangen en 2 ALARMEN 20 hoofdportierscentrales in configuratie SERIE Boom menuschermen ALARMEN SBTOP 005DSMC Simplebus TOP video intercomsysteem 150 U25 Weergave alarmen 20 met 1 hoofdingang 3 secundaire ingangen en 2 U26 Wissen van lijst ontvangen alarmen 20 hoofdportierscentrales in c
88. ellungen auf S 56 Innensprechstellen Ein Diese Funktion ist standardm Big deaktiviert ACHTUNG Diese Funktion ist nur f r einfache Simplebus Anlagen nicht Version TOP verf gbar auBerdem muss Art 1259 zum Weiterschalten des Bildes der separaten Kameras installiert sein Mit dieser Funktion l sst sich die Selbsteinschaltung aktivieren bzw deaktivieren die von den Innensprechstellen an die Pf rtnerzentrale im TAG Modus bertragen wird Dreifacher Ruf Diese Funktion ist standardm Big deaktiviert Mit dieser Funktion kann man den dreifachen Ruf von der Pf rtnerzentrale zu den Innensprechstellen aktivieren bzw deaktivieren In diesem Fall wird 3 Mal nacheinander angerufen im Fall der Videosprechverbindung die ersten 2 Rufe als Audiosprechverbindung der 3 als Videosprechverbindung Hilfe Teilnehmercodes Diese Funktion ist standardm Big deaktiviert Hiermit lassen sich die Simplebus Codes der Steigleitung erweitern 64 Zur Aktivierung der Dienste Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten VA das Men Konfigurationen w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten V 4 das Men der Dienste w hlen und die Taste OK dr cken mit den Tasten WA den zu aktivierenden Dienst w hlen FollowMe Rufwiederholung Einschaltung Innensprechstellen Dreifachruf Hilfe Teilnehmercodes Die Funktion mit der Taste P aktivieren Mit 4 deaktivieren Die Taste OK dr cke
89. en Einstellungen w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten V 4 das Men Video w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten WA die gew nschte Videoeinstellung Helligkeit Kontrast Farbe w hlen und den Wert mit den Tasten verringern oder erh hen die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu best tigen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen 53 13 Audio Einstellungen Mit dieser Funktion l sst cr vs die Mikrofon und Lautsprecher Lautst rke der Pf rtnerzentrale zu den Innensprechstellen und zur AuBensprechstelle regulieren F r den Schnellzugriff auf die Audioeinstellungen die Taste MEN Taste 4 Au en Taste 5 Innen dr cken oder die Taste MEN dr cken und mit den Tasten V 4 das Men Einstellungen w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten V 4 das Men Audio w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten WA die zu regulierende Audioeinstellung Innen und oder AuBen w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten VA die gew nschte Audioeinstellung Mikrofon und oder Lautsprecher w hlen und den Wert mit den Tasten 4 P verringern oder erh hen Too 1 die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu best tigen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen 14 Rufton Einstellungen Mit dieser Funktion wird die Melodie f r eingehende Rufe
90. en w hlen und die gesamte Programmierung mit der Taste aktivieren mit 4 deaktivieren die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu best tigen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen 110 Einstellung der automatis Die Anlage kann darauf eingestellt werden dass der Wechsel vom TAG zum NACHT Modus selbstt tig zu bestimmten vom Benutzer programmierbaren Uhrzeiten erfolgt Es k nnen MAX 4 Uhrzeiten eingestellt werden und f r jede muss der Umschaltmodus Tag oder Nacht eingestellt werden Beispiel An der Pf rtnerzentrale sollen folgende Parameter eingestellt werden 07 00 12 00 Funktionsweise TAG 13 00 22 00 Funktionsweise TAG fuum E 07 00b P 12 OOP Nacht P 13 00 __ Tag P 22 00 _ Nacht P EEE EE ER Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten W 4 das Men Einstellungen w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten 4 das Men Autom Umschaltung w hlen die Taste OK dr cken 57 Comelit der Cursor stellt sich automatisch auf den kleinsten Stundenwert f r die Umschaltung 1 den Wert mit den Tasten d P verringern oder erh hen Der Wert kann zwischen 00 und 23 eingestellt werden Um die Werte schneller zu scrollen die Taste 4 oder gedr ckt halten Den Minutenwert f r die Umschaltung 1 mit der Taste Y w hlen den Wert mit den Tasten verringern oder erh hen Der Wert kann zwischen 00 und 59
91. er para slave e vice versa consultar U11 Como activar ou desactivar as centrais principais na p g 105 No ecr de repouso das duas centrais dever surgir S que indica a central configurada em s rie e o cone fixo ATENC O se piscar indica que as 2 centrais n o comunicam correctamente se surge um existe um problema de configurac o das 2 centrais ex ambas master ou slave em s rie Paral LP IN ou Paral LS IN ou uma s rie e a outra paralelo se numa instalac o Simplebus TOP com comutador art 1424 estiverem presentes quer centrais principais quer secund rias consultar esquema SBTOP 003DSMC na p g 146 para o funcionamento correcto da instalac o necess rio activar em todas as centrais a configurac o C5 Retrocompatibilidade na p g 124 C2 Como configurar uma secund ria premir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Config Instalador premir a tecla OK visualizar com as teclas W4 o menu Sistema premir a tecla OK visualizar com as teclas W4 o menu Sistema premir a tecla OK Individual Simplebus gt gt Audio seleccionar Simplebus para a central secund ria ou Simplebus Top para a central principal com as teclas 4 premir a tecla OK para confirmar as configura es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal C3 Como configurar L individual em paralelo ou prem
92. eren 13 Geluidsinstellingen Via deze functie kan het volume van de microfoon en van de luidspreker naar de interne toestellen en naar het entreepaneel geregeld worden Voor snelle toegang tot de geluidsinstellingen drukt u op de toets MENU toets 4 entreepaneel toets 5 intern toestel of drukt u op de toets MENU en toont u met behulp van de toetsen W4 het menu Instellingen druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen 4 het menu Audio druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen WA de geluidsinstelling die moet worden veranderd intern toestel en of entreepaneel druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen V amp A de geluidsinstelling die u wilt veranderen microfoon en of luidspreker en verlaag of verhoog de waarde met de toetsen 4 f druk op de toets OK om de instellingen te bevestigen druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren 14 Instellingen tonen Deze functie dient voor het instellen van de beltoon van de oproepen die binnenkomen vanaf de interne toestellen van de oproepen vanaf het entreepaneel en van de alarmoproepen bovendien is het mogelijk de toon van de toetsen te activeren of te deactiveren Druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen WA het menu Instellingen druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen ZA het menu Tonen druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen V
93. et gesprek door te schakelen naar het andere interne toestel drukt u op de toets N het interne toestel 003 treedt in communicatie met het interne toestel 002 de maximumduur van het gesprek bedraagt 2 5 minuten de boom weer neerleggen Druk op CANC om een intercomoproep te resetten die langer dan een minuut duurt FR Als het interne toestel de doorschakeling van het gesprek niet accepteert of wanneer de installatie bezet is of als de oproep niet op correcte wijze heeft plaatsgevonden blijft het interne toestel 002 in afwachting sluit de verbinding met het binnentoestel af 003 en druk op de toets om de verbinding met binnentoestel 002 te herstellen om het gesprek te be indigen de hoorn weer neerleggen w LET OP Als het entreepaneel de centrale belt tijdens een intercomgesprek tussen interne toestellen die al langer dan een minuut actief is dan wordt deze automatisch gereset zodat de centrale de inkomende oproep kan afhandelen U6 Een intern toestel in de or bellen Wanneer de centrale een oproep van een binnentoestel ontvangt die niet binnen sec wordt beantwoord de telefonist is tijdelijk afwezig of in gesprek dan wordt deze automatisch opgeslagen in het menu Ontvangen oproepen De centrale kan maximaal 10 onbeantwoorde oproepen opslaan De elfde oproep vervangt de eerste In het display wordt het aantal ontvangen oproepen aangegeven bijv 3 knipperend Om de
94. etsenbord 7 Snelkiesnummers Hoorn Display signalering berichten Beschrijving van het aansluitblok C NO Normaal open contact voor de VOLGSTANDFUNCTIE Follow me 24 Voeding 24V AC 0 Voeding OV AC Aarding OUT OUT Normaal open contact dat sluit door een video oproep van de centrale naar een binnentoestel te zenden CH CH Vrij contact voor oproepherhaling of inschakeling externe monitor LM LM Datalijn naar stamleidingen LP1 LP2 Datalijn afkomstig van entreepaneel GND TX RX Seri le rs232 te verbinden met de centrale op afstand in installaties met meerdere in serie of parallel geinstalleerde centrales Programmeertoetsen en display MENU Voor toegang tot de programmeermenu s wA Hiermee kunnen de verschillende opties van de menu s worden geselecteerd 4 Hiermee kan de cursor worden verplaatst om de ingevoerde gegevens te wijzigen OK Bevestiging van de weergegeven selectie of de gegevensinvoer CANC Wissen van de ingevoerde gegevens 1012 3 4789 5 ESC Annuleren van de selectie en afsluiten van de programmeringsmenu s Weergaven op display van de centrale 1A AUDIO modus V VIDEO modus EE 2 DAG modus NACHT modus toont de actieve geluidsverbinding 11 12 6 geeft aan dat de functie FollowMe actief is tijd uren minuten seconden naam van de dag Maan Dins etc en datum dag maand jaar de configuratie van de 2 centrales is NIET compatibel de centrale heeft no
95. g geen centrale op afstand gedetecteerd geeft aan dat de centrale parallel is geconfigureerd geeft aan dat de centrale in serie is geconfigureerd vast brandend betekent dat de seri le lijn correct werkt knipperend betekent dat de seri le lijn niet goed werkt 10 LM knipperend signaleert een kortsluiting op de stamleiding de melding gaat vergezeld van een bij herhaling klinkende waarschuwingstoon De centrale weigert elke oproeppoging of verbindt de oproepen door naar de interne toestellen Alle oproepen die van het entreepaneel komen worden normaal afgehandeld P knipperend geeft aan dat het entreepaneel niet is aangesloten 11 5 knipperend toont het aantal onbeantwoorde oproepen in de modus DAG en NACHT 1209 1 knipperend toont het aantal ontvangen en niet gewiste alarmen Voor sommige functies kunnen met het toetsenbord zowel nummers als letters worden getypt door meerdere malen op dezelfde toets te drukken Door bijvoorbeeld op de toets 2 te drukken verschijnen op het display achtereenvolgens a b c A B C 2 o Hec LO u 9 O toets voor het invoeren van de symbolen toets voor het invoeren van een streepje e toets voor het invoeren van het symbool toets voor het invoeren van een spatie tussen de lettertekens OK Bevestigt de ingevoerde gegevens CANC Wist de ingevoerde gegevens De belangrijkste functies van de centrale zijn de volgende een intern toeste
96. gehen C6 Audio oder Videosp Die Standardeinstellung ist Audiosprechverbindung Mit der der Funktion Videosprechverbindung ist eine Videoanforderung an eine Innensprechstelle m glich Der von der Pf rtnerzentrale angerufene Monitor schaltet sich ein und erm glicht beispielsweise die Bildeinschaltung der separaten Kameras in Kombination mit Art 1259 A oder Art 1259C siehe FT SB 13 oder FT SBC 05 Bei deaktivierter R ckw rtskompatibilit t Standard einstellung siehe C5 R ckw rtskompatibilit t auf S 62 schaltet sich das Videobild der Innensprechstelle ein sobald sie von der Pf rtnerzentrale angerufen wird Ist die R ckw rtskompatibilit t aktiviert schaltet sich das Videobild der Innensprechstelle beim Ruf von der Pt rtnerzentrale ein wenn die Sprechverbindung auf genommen wird Zur Aktivierung Videosprechverbindung Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten Vea das Men Konfigurationen w hlen die Taste OK dr cken der Audio oder mit den Tasten Y das Men System w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten WA das Men A V w hlen die Taste OK dr cken Simplebus gt Einzeln gt Indirekt gt Audio oder Video mit den Tasten 4 P w hlen Die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu best tigen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen Tabelle der Artikel Simplebus TOP Art 5714C IR 007 Ar
97. gen de hoorn weer neerleggen N om de oproep te weigeren drukt u op CANC LET OP In de modus NACHT zie l9 Instelling dagelijkse modus pag 26 worden de van het entreepaneel afkomstige oproepen op het display weergegeven maar kunnen deze niet door de centrale worden onderschept U3 Een intern toestel bellen De centrale kan op 3 verschillende manieren een binnentoestel bellen het interne nummer intoetsen en op A drukken Het in te toetsen nummer is afhankelijk van de configuratie van de centrale zie C4 Oproep via Simplebus code of indirect pag 31 neem contact op met de installateur 002 druk op Men loop door het namenregister met de toetsen WA totdat de gewenste naam verschijnt druk op A Sergio Rossi 012 druk op het bijbehorende korte nummer bijv kort nummer 1 opgeslagen code 002 zie U22 Opslaan van snelkiesnummers pag 18 als de oproep op correcte wijze heeft plaatsgevonden 002 als de oproep niet op correcte wijze heeft plaatsgevonden als het interne toestel bezet is Wanneer het interne toestel de geluidsverbinding opent maakt het verbinding met de centrale de maximale duur van het gesprek is gelijk aan de tijd van de geluidsverbinding die is ingesteld op de hoofdcentrale MENU Instellingen Tijden Geluidsverbinding min 10 seconden max 90 seconden Pe U4 Een oproep van een entree intern toestel doorschakelen
98. gen 58 34 Gesamtansicht 20 77 4 Tu TOOG gar Pod E a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ON OFF Ein Ausschaltung 2 Sekunden lang edr ckt halten Taste zur Aktivierung des TAG oder NACHT Modus MEN TASTE Taste zur Aktivierung der Selbsteinschaltung WA Taste zum Durchlaufen des Men s CANC Taste zum Beenden einer Sprechverbindung oder L schen von Eingabewerten m Taste Teilnehmerverzeichnis 4 Tasten zum Durchlaufen der Men optionen ESC Taste zum Verlassen der Men s OK Best tigungstaste Ruftaste e T r ffnertaste Taste f r Rufweiterleitung Taste zur Umschaltung eines Rufs in Standby Ruftaste zum Anrufen der Simplebus Top Pf rtnerzentrale von der Simplebus Pf rtnerzentrale Taste zur Bet tigung eines Zusatzrelais Einstellrad f r die Lautst rkeregelung des L utwerks Alphanumerisches Tastenfeld O Kurzwahlnummern H rer Anzeigedisplay der Meldungen Beschreibung der Klemmenleiste C NO SchlieBer Kontakt f r die Funktion RUFWEITERLEITUNG FollowMe 24 Stromversorgung 24 0 Stromversorgung O Erdung OUT OUT SchlieBer Kontakt der mit seiner Umschaltung eine Videoanforderung von der Pf rtnerzentrale an eine Innensprechstelle ausl st CH CH Freier Kontakt f r Rufwiederholung oder Einschaltung des e
99. i n D a o Noche Ejemplo Se desea configurar los siguientes par metros en la centralita 07 00 12 00 Funcionamiento D a 13 00 22 00 Funcionamiento D a EEE pem 07 00 D a 12 00 Noche 13 00 _ D a P 22 00 gt Noche pulsar la tecla MEN y mediante las teclas VA seleccionar el men Programaciones y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas Y4 seleccionar el men Commut autom tica y confirmarlo con la tecla OK 88 el cursor se colocar autom ticamente sobre la hora de la conmut 1 disminuir o aumentar el valor con las teclas b El valor va de 00 a 23 Para desplazar los valores de manera m s r pida mantener pulsada la tecla 4 o la h colocarse sobre el valor de los minutos de la conmut 1 con la tecla Y disminuir o aumentar el valor con las teclas 4 El valor va de 00 a 59 Para desplazar los valores de manera m s r pida mantener pulsada la tecla 4 o la EEE 00 b 00 oob gt 00 od _ 00 00 AAN colocarse en la ltima opci n de la conmut 1 con la tecla Y seleccionar la modalidad d a noche con las teclas P 00 00 00 00 gt 00 00 gt 00b 00p______ b AAA efectuar el procedimiento descrito hasta este punto para todas las conmutaciones necesarias pulsar la tecla OK para confirmar las configuraciones para volver a la pantalla princip
100. icar f cilmente al usuario que llama 67 An Las siguientes funciones son las t picas de la centralita y de su modo de funcionar y todas son accesibles desde los correspondientes men s U1 C mo responder unidad interna Cuando la centralita recibe una llamada de una unidad interna se visualiza el nombre de la unidad interna desde la cual llega la llamada si dicho nombre est en la agenda v ase U17 C mo insertar un nombre en la agenda p g 77 o bien la direcci n de quien llama por ejemplo 002 para responder a la llamada procedente de la unidad interna hay que levantar el micro tel fono en un plazo de 30 segundos LES la centralita entra en comunicaci n con la unidad interna y la conversaci n puede durar como m ximo el tiempo de audio configurado en la centralita principal MEN Programaciones Tiempos Audio m n 10 s y m x 90 s para terminar la conversaci n colgar el micro tel fono w para rechazar la llamada pulsar CANC iATENCI N Si la centralita est ocupada o el operador est moment neamente ausente y no puede responder en 30 segundos la llamada se a ade a la cola de llamadas recibidas v ase U6 C mo llamar a una unidad interna de la cola de llamadas recibidas p g 71 U2 C mo responder a ui externa La centralita tiene que estar en modalidad D A en modalidad NOCHE solo podr responder a las llamadas que se le
101. icht der an der Haupt Pf rtnerzentrale eingestellten Sprechzeit MEN Einstellungen Zeiten Sprechverbindung mind 10 Sekunden max 90 Sekunden um das Gespr ch zu beenden den H rer auflegen v ACHTUNG Wenn zwischen Zusatz und Haupt Pf rtnerzentrale eine Sprechverbindung besteht k nnen sie keine Rufe weiterleiten oder in Standby schalten 41 U8 But an eine Haupt Pf rtne Zusatz Pf rtnerzentrale Um von einer Zusatzzentrale die Haupt Pf rtnerzentrale anzurufen die Taste dr cken Sobald die angerufene Haupt Pf rtnerzentrale den H rer abhebt ist sie mit der Zusatz Pf rtnerzentrale verbunden die maximale Gespr chsdauer entspricht der an der Haupt Pf rtnerzentrale eingestellten Sprechzeit MEN Einstellungen Zeiten Sprechverbindung mind 10 Sekunden max 90 Sekunden EE ECH um das Gespr ch zu beenden den H rer auflegen w s ACHTUNG Wenn zwischen Zusatz und Haupt Pf rtnerzentrale eine Sprechverbindung besteht k nnen sie keine Rufe weiterleiten oder in Standby schalten 42 BE oe U9 Annehmen eines Rufs Pf rtnerzentrale an die Haup Wenn die Haupt Pf rtnerzentrale einen Ruf von einer Zusatzzentrale erh lt wird entweder der NAME der anrufenden Zusatzzentrale angezeigt falls er im Teilnehmerverzeichnis steht siehe U17 Eintragen eines Namens in das Teilnehmerverzeichnis S 46 oder es wird die Adresse der anrufenden Zentrale
102. idad interna el v deo se enciende inmediatamente Con la retrocompatibilidad activada durante la lla mada de la centralita a la unidad interna el v deo se enciende en la toma de audio Para activar la llamada audio o v deo pulsar la tecla MEN y mediante las teclas VA seleccionar el men Configuraciones y confirmarlo con la tecla OK nnn mediante las teclas WA seleccionar el men Sistema y confirmarlo con la tecla OK A mediante las teclas W 4 seleccionar el men A V y confirmarlo con la tecla OK ATA Simplebus Unico Indirecta seleccionar Audio o V deo con las teclas 4 pulsar la tecla OK para confirmar las configuraciones para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces Tabla de art culos Simplebus TOP Placas Art 5714C IR 007 art 5814C IR 002 soporte art 6114C IR 015 Art 2608 IR 006 art 2610 IR 008 Telefonillos Art 2619 IR 000 art 2628 IR 005 Art 2638 IR 006 Conmutadores Art 1424 IR 002 Mezcladores Art 4888C IR 013 Art 1602 IR 027 art 1602VCF IR 002 Placas art 3340 IR 021 art 3342 IR 021 externas Art 3070 A IR 010 art 3072 A IR 010 art 4660C IR 013 z Art 1998A IR 006 art 1998V IR 001 Centralitas art 1998VC IR 001 Software Art 1249 A IR 002 94 lt lt Comelit 023903 18114 005M2008A5000031 C7 Configuraci n de
103. in gevraagd wordt of de lijst met binnengekomen oproepen verwijderd moet worden bevestig met de toets OK of annuleer met de toets ESC 19 Alarm Comelir 00 T Meergev Alles verwijderen Alles verwijder U25 Weergave alarmen Voor snelle toegang tot de weergave van de alarmen drukt u op de toets MENU toets 1 of drukt u Op de toets MENU en toont u met behulp van de toetsen WA het menu Alarmen druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen YA het menupunt Weergeven druk op de toets OK de alarmen worden vanaf het laatste ontvangen alarm in chronologische volgorde weergegeven gebruik de toetsen YA om door de lijst te bladeren Om sneller door de lijst te bladeren houdt u de toets Y of A ingedrukt Alarm Code Ontvangen Tijdstip 1 Oproep door op de toets MENU te drukken wordt er in de rechter onderhoek een scherm weergegeven 20 RETREAT r m druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren U26 Wissen van lijst ontvanger druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen V 4 het menu Alarmen druk op de toets OK mn eene ni toon met behulp van de toetsen YA het menupunt Alles verwijderen druk op de toets OK EEE S ES er zal een scherm verschijnen waarin gevraagd wordt of de lijst met binnengekomen alarmen verwijderd moet worden bevestig met de toets OK of annuleer met
104. interne toestellen in de gemiste gesprekken te bellen dient u als volgt te werk te gaan druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen WA het menu Ontvangen oproepen druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen YA het menupunt Weergeven druk op de toets OK de binnenkomende oproepen vanaf de laatste ontvangen oproep worden in chronologische volgorde weergegeven gebruik de toetsen Y om door de lijst te bladeren Beller Code Ontvangen Tijdstip druk op de toets A om het weergegeven interne toestel te bellen BE oe door op de toets MENU te drukken wordt er in de rechter onderhoek een scherm weergegeven Beller Code Ontvangen Tijdstip je Alles verwijderen druk op de toets OK om de instellingen te bevestigen druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren U7 Van een hoofdcentrale naar centrale bellen De hoofdcentrale kan op 3 manieren naar de secundaire centrale bellen 1 het nummer van de centrale intoetsen bv 005 240 en op A drukken 005 240 2 door het namenregister m lopen met de toetsen VA totdat de naam wordt weergegeven en op A drukken centrale 005 240 3 op het bijbehorende snelkiesnummer drukken zie U22 Opslaan van snelkiesnummers pag 18 10 Als de oproep op correcte wijze heeft plaatsgevonden E n als de oproep niet op correcte wijze heeft plaatsgevonden E als d
105. inuten 39 den H rer auflegen Die CANC dr cken um ein Interngespr ch r ckzusetzen das l nger als eine Minute l uft ws Wenn die Innensprechstelle das weitergeleitete Gespr ch nicht annimmt die Anlage besetzt ist oder der Ruf nicht korrekt erfolgte bleibt die Innensprechstelle 002 in Standby die M g zur Innensprechstelle 003 beenden und Taste dr cken um das Gespr ch mit der anderen Innensprechstelle 002 wieder aufzunehmen um das Gespr ch zu beenden den H rer auflegen FR ACHTUNG Geht an der Pf rtnerzentrale w hrend eines Interngespr chs das schon l nger als eine Minute l uft der Ruf von einer Au ensprechstelle ein so wird das Gespr ch automatisch r ckgesetzt damit die Pf rtnerzentrale den eingehenden Ruf abwickeln kann Eer U6 Anrufen einer im Verzeichnis Rufe gespeicherten Innensprechstel Wenn die Pf rtnerzentrale einen Ruf von einer Innensprechstelle erh lt und ihn nicht innerhalb von 30 Sekunden annimmt Pf rtner kurzzeitig abwesend oder in einem anderen Gespr ch wird dieser automatisch im Men Erhaltene Rufe gespeichert Die Pf rtnerzentrale kann maximal 10 nicht angenommene Rufe speichern Der elfte Ruf ersetzt also den ersten Ruf Am Display wird die Anzahl der erhaltenen Rufe angezeigt z B 1 3 blinkt Anrufen von Innensprechstellen aus der Liste der erhaltenen Rufe Die Taste MEN dr cken anschlie end mit den Tasten W
106. ir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Config Instalador premir a tecla OK visualizar com as teclas W4 o menu Sistema premir a tecla OK visualizar com as teclas W4 o menu Ligac o premir a tecla OK Simplebus gt Simplebus gt Audio gt seleccionar Individual Paral LS IN Paral LP IN Master em s rie Slave em s rie com as teclas 40 premir a tecla OK para confirmar as configura es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal 123 Bl C4 Chamada atrav s de indirecto Com esta fun o escolhe se o modo de chamada manual da central entre 2 modos diferentes 1 Chamada Simplebus predefini o a chamada feita digitando o c digo atribu do a cada utilizador Se o tipo de instala o for Simplebus o utilizador do telefone intercomunicador identificado por um campo Nome Utilizador opcional e por um campo C digo de 3 d gitos no m ximo compreendidos entre 1 e 240 EXEMPLO Nome utilizador Rossi C digo 015 No caso de uma instala o Simplebus top o utilizador do telefone intercomunicador identificado pelos campos Nome Utilizador opcional e por um campo C digo composto por duas partes campo zona de 3 d gitos no m ximo compreendido entre 1 e 500 e campo utilizador obrigatoriamente de 3 d gitos compreendido entre 1 e 240 EXEMPLO Nome utilizador Rossi C digo 25 015 2
107. itar depende da configura o da F central consultar C4 Chamada atrav s de c digo Simplebus ou indirecto na p g 124 contactar um t cnico qualificado ER 002 Quando o udio do posto interno activado este 2 2 entra em comunicac o com a central a durac o m xima da comunica o corresponde ao tempo udio configurado na central principal MENU Configura es Tempos udio m n 10 segundos m x 90 segundos premir Me percorrer a agenda com as teclas W 4 at visualizar o nome pretendido e premir A 100 UA Como transferir uma cha externo para o posto interno Quando a central recebe uma chamada do posto externo enderecada a um posto interno visualizado o NOME do destinat rio da chamada se existir na agenda um nome associado ao c digo chamado consultar U17 Como introduzir um nome na agenda na p g 108 para responder chamada proveniente do posto externo levantar o auscultador entre 60 segundos R a central entra em comunica o com o posto externo e a dura o m xima da comunica o de 90 segundos premir a tecla para p r o posto externo em espera Se o posto interno n o aceitar a transfer ncia da chamada o posto externo permanece em espera terminar a chamada com o posto interno e premir a tecla para voltar comunica o com o posto externo ES AAA para terminar a comunicac o pousar o
108. l bellen oproepen van de entreepanelen ontvangen en deze eventueel naar de interne toestellen doorverbinden gewone oproepen of alarmsignaleringen van de interne toestellen ontvangen het elektrische slot van de entreepanelen bedienen een relais activeren Bovendien biedt de portierscentrale de mogelijkheid tot beheer van DAG NACHT modus waarmee de functies van de centrale alleen in bepaalde door de gebruiker programmeerbare dagdelen ingeschakeld kunnen worden creatie van een WACHTRIJ waarin de oproepen afkomstig van de interne toestellen worden opgeslagen die onbeantwoord zijn gebleven creatie van een NAMENREGISTER waarmee de bellende gebruiker gemakkelijk kan worden geidentificeerd Bos De volgende functies zijn kenmerkend voor de centrale en de toegepaste werkwijze Alle functies zijn direct toegankelijk zonder hulp van menu s U1 Een oproep van een beantwoorden Wanneer de centrale een oproep van een intern toestel ontvangt de naam van het interne toestel waar de oproep vandaan komt wordt weergegeven indien het in het namenregister is opgenomen zie U17 Een naam aan het namenregister toevoegen pag 15 of het adres van de beller bijv 002 om de van het interne toestel afkomstige oproep te beantwoorden moet de hoorn binnen 30 seconden worden opgenomen Ve de centrale maakt verbinding met het interne toestel de maximumduur van het gesprek is gelijk aan de tijd voor de geluidsverbin
109. la tecla OK mediante las teclas ZA seleccionar la opci n Visualizar y confirmarla con la tecla OK se visualizar n en orden alfab tico los nombres grabados en la agenda utilizar las teclas W A para desplazar la lista Para desplazar los nombres de manera m s r pida mantener pulsada la tecla Y o la 4 Sergio Rossi 012 77 Comelit insertar el nombre del usuario completo o en parte Si hay m s de un usuario con la misma inicial desplazar la lista con las teclas w Sergio Rossi 012 si se pulsa la tecla MEN se visualiza una ventana en el ngulo inferior derecho ke tra Sergio Rossi nan I mediante la tecla Y seleccionar la opci n Eliminar entrada y confirmarla con la tecla OK Ok Esc para confirmar el borrado pulsar la tecla OK para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces 78 U19 C mo modificar un Si se desea modificar un nombre de la agenda pulsar la tecla MENU y mediante las teclas Wax seleccionar el men Agenda y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas V 4 seleccionar la opci n Visualizar y confirmarla con la tecla OK se visualizar n en orden alfab tico los nombres grabados en la agenda utilizar las teclas W 4 amp para desplazar la lista Para desplazar los nombres de manera m s r pida mantener pulsada la tecla Y o la A o insertar el nombre del usuario
110. las W 4 o menu Sistema premir a tecla OK visualizar com as teclas W4 o menu Liga o premir a tecla OK Simplebus gt Simplebus gt Audio gt seleccionar Slave em s rie com as teclas P para a desactivar A central desliga se enquanto a outra central se acende no modo autom tico e fica como Master em s rie premir a tecla OK para confirmar as configura es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal ou 1 premir a tecla MENU da central inactiva e visualizar com as teclas ZA o menu Config Instalador premir a tecla OK visualizar com as teclas W 4 o menu Sistema premir a tecla OK 105 BEES visualizar com as teclas W4 o menu Liga o premir a tecla OK DAA A impl impl udio gt seleccionar Master em s rie com as teclas para confirmar que a central deve ser activada A outra central desactiva se no modo autom tico e fica como Slave em s rie premir a tecla OK para confirmar as configura es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal U12 Como utilizar a abe poss vel activar a fechadura el ctrica do posto externo premindo a tecla 3 emitido um som de confirma o caso o comando tenha sido realizado com xito U13 Como activar a func o FollowMe Com esta func o poss vel desviar as chamadas destinadas
111. lebus TOP mit 1 Haupteingang 4 Nebeneing ngen und entsprechenden Zusatz Pf rtnerzentralen S Instalaci n de v deo porteros Simplebus TOP con 1 entrada principal 4 secundarias y correspondientes centralitas de conserjer a secundarias O A EN 1214 2 1 Ai 00 CES S225w 1214 2C 6402E EEE 1214 20 Su 4888C Hamen Ge X TOP2 JP2 E vijg Send ee 5 JP3 Si SECONDARY 1195 1998VC 142 1216 AA EE 1214 20 TE GEIER mj Ti 12100 HEES 214 2C gt SECONDARY 1998VC 0 Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local 2619 6101 6114C 143 _ SBTOP 002DSMC Simplebus TOP video intercomsysteem met 2 hoofdingangen 4 secundaire ingangen en hoofdportierscentrale 68 Video T rsprechanlage Simplebus TOP mit 2 Haupteing ngen 4 Nebeneing ngen und Haupt Pf rtnerzentrale 9
112. lebus installaties met wisselcontacten art 1224A of in een installatie met enkele stamleiding en zonder wisselcontacten LET OP de secundaire centrale kan niet als parallel aangesloten centrale worden geconfigureerd Stel Simplebus top in wanneer de centrale gebruikt wordt als hoofdcentrale in een Simplebus top installatie en dus geplaatst is in het traject v r de wisselcontacten art 1424 die de zones stamleidingen bepalen zie schema SBTOP 002DSMC pag 144 De secundaire centrale of hoofdcentrale moet daarna worden geconfigureerd als D 1 ENKEL 2 PARALLEL 3 SERIE 1 Selecteer enkel als er maar n centrale in het systeem aanwezig is of als de centrale als enige een bepaalde stamleiding bedient 2 Bij 2 hoofd of secundaire centrales die dezelfde stamleiding bedienen betekent de configuratie parallel dat beide centrales dezelfde functies hebben zie schema SBTOP 005DSMC pag 150 De centrale die als eerste op een oproep reageert maakt het voor de andere centrale onmogelijk om hetzelfde te doen De in of uitschakeling van n van de 2 centrales veroorzaakt automatisch de in of uitschakeling van de ander Kies de instelling Parall LS IN voor de centrale die is aangesloten onder de lijn LS LS van het wisselcontact art 1424 kies de instelling Parall LP IN voor de centrale die is aangesloten onder de lijn LPin LPin van het wisselcontact art 1424 Voor de parallelle centrale is is de omzetting op NACHT niet m
113. lefones inter Art 5619 LR 000 Art 2628 LR 005 comunicadores Au 2638 I R 006 Comutadores Art 1424 I R 002 Misturadores Art 4888C I R 013 Art 1602 I R 027 Art 1602VCF 002 Postos Art 3340 I R 021 Art 3342 I R 021 externos Art 3070 A I R 010 Art 3072 A I R 010 Art 4660C I R 013 Art 1998A I R 006 Art 1998V I R 001 Centrais Art 1998VC I R 001 Software A a 1249 A 002 Art 5714C I R 007 Art 5814C I R 002 lt Comelit 023903 18114 005M2008A5000031 125 BE C7 Configurac o servi os FollowMe Siga me Fun o desactivada por predefini o ATEN O Para utilizar esta fun o dever existir a central art 2906 com interface art 2912 Contactar um instalador qualificado Esta fun o pode ser activada apenas na central configurada como secund ria consultar C1 Tipo de central na p g 122 Com esta fun o poss vel desviar as chamadas destinadas central para aparelhos telef nicos locais ou remotos Ap s uma chamada a central toca e enquanto o aparelho remoto n o atender a chamada poss vel responder chamada a partir da central anulando a fun o Siga me Repeti o da chamada Pode escolher se a temporizac o do fecho do contacto el ctrico entre 1 e 30 segundos consultar 18 Regular tempos na p g 118 Acendim internos Func o de
114. lidad D A o NOCHE Tecla MEN Tecla para activar el autoencendido WA Teclas de desplazamiento del men CANC Tecla para cancelar una llamada o borrar datos insertados recta agenda 8 Teclas de desplazamiento de las opciones del men 9 ESC Tecla de salida de los men s 10 OK Tecla de confirmaci n Q 0 N 11 Tecla para enviar llamadas 12 e Tecla abrepuertas 13 Teclas de transferencia de llamadas 14 Tecla para poner en espera una llamada 15 X Tecla para llamar la centralita Simplebus Top desde la centralita Simplebus 16 Tecla para activar un rel suplementario 17 Mando de regulaci n del volumen de llamada 18 Teclado alfanum rico 19 N meros breves 20 Micro tel fono 21 Display de visualizaci n de los mensajes Descripci n de la regleta de conexiones C NO Contacto normalmente abierto para la funci n S GUEME Follow me 24 Alimentaci n 24 Vca 0 Alimentaci n O Vca Toma de tierra OUT OUT Contacto normalmente abierto que se cierra enviando una llamada v deo de la centralita a una unidad interna CH CH Contacto libre para la Repetici n de llamada o la Habilitaci n del monitor externo LM LM L nea de datos hacia las columnas montantes LP1 LP2 L nea de datos procedentes de la placa externa GND TX RX Serial RS32 que se debe conectar a la centralita remota en las instalaciones con varias centralitas en serie o en paralelo 66 Teclas de programaci
115. llingen te bevestigen druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren C5 Terugwerkende co Deze functie is standaard uitgeschakeld LET OP Deze functie moet worden geactiveerd om storingen te vermijden in het geval er artikelen aanwezig zijn met een revisie index IR die lager is dan vermeld in de tabel op pag 32 Ga als volgt te werk om de functie te activeren Druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen ZA het menu Configuraties druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen ZA het menu Systeem druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen ZA het menu Terugw compatib druk op de toets OK 31 Eer Leman Simplebus gt Enkel gt Indirect gt Audio gt Activeer de dienst Terugw compatib met de toets P Deactiveer met 4 druk op de toets OK om de instellingen te bevestigen druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren C6 Geluids of beeldoproep Standaard geluidsoproep Door de beeldoproepte activeren kan een beeldoproep naar een intern toestel worden uitgevoerd De door de centrale gebelde monitor gaat aan waardoor bijvoorbeeld de beelden van de externe camera s in combinatie met art 1259 A of art 1259C kunnen worden bekeken zie FT SB 13 of FT SBC 05 Met gedeactiveerde terugwerkende compatibiliteit standaardinstelling zie C5 Terugwerkende compati biliteit pag 31
116. m Verzeichnis der erhaltenen Anrufe gespeichert siehe U6 Anrufen einer im Verzeichnis der erhaltenen Rufe gespeicherten Innensprechstelle auf S 40 U2 Annehmen eines AuBensprechstelle Die Pf rtnerzentrale muss auf TAG Modus geschaltet sein im NACHT Modus kann sie nur die Rufe an die Pf rtnerzentrale annehmen Die Pf rtnerzentrale kann einen Ruf von einer AuBensprechstelle annehmen der direkt an eine Innensprechstelle gerichtet ist In diesem Fall wird entweder der NAME falls er im Teilnehmerverzeichnis steht siehe U17 Eintragen eines Namens in das Teilnehmerverzeichnis S 46 oder die Adresse z B 002 der angerufenen Innensprechstelle angezeigt oder der direkt an die Pf rtnerzentrale gerichtet ist Adresse 240 Um den Ruf von der AuBensprechstelle anzunehmen den H rer abheben RES die Zentrale nimmt mit der Au ensprechstelle Verbindung auf die T r ffnertaste f r die AuBensprechstelle gt dr cken Bei Bet tigung des T r ffners ert nt zur Best tigung ein Akustiksignal 37 Boro Sergio Rossi 012 um das Gespr ch zu beenden den H rer auflegen die entsprechende Kurzwahlnummer dr cken Y N z Bi O Kurzwahlnummer 1 gespeicherter Code 002 siehe U22 Speichern von Kurzwahlnummern auf S 49 Wenn der Ruf korrekt erfolgt ist E 002 ESA um den Ruf nicht anzunehmen die Taste CANC dr cken Wenn der Ruf nicht k
117. m N meros breves premir a tecla OK visualizar com as teclas 4 o n mero breve de 1 a 8 ao qual atribuir um c digo premir a tecla W e introduzir o c digo com o teclado as w premir a tecla OK para confirmar as configurag es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal Chamadasrecebidas Visualizar pestinat rio C digo 012 Recebida s Eliminar tudo Eliminar U23 Visualizar chamad Para aceder rapidamente lista das chamadas recebidas premir a tecla MENU tecla 2 ou premir a tecla MENU e visualizar com as teclas W4 o menu Chamadas recebidas premir a tecla OK visualizar com as teclas W 4 o item Visualizar premir a tecla OK ser o visualizadas por ordem cronol gica as chamadas recebidas a partir da ltima utilizar as teclas W 4 para percorrer a lista Para percorrer os nomes mais rapidamente manter premida a tecla Y ou A Emissor C digo Recebida As Chamada 111 BE em ao premir a tecla MENU exibido um ecr no canto inferior direito jg Emissor C digo Recebida mH o As C wm premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal premir a tecla OK para confirmar as configura es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal U24 Cancelar a lista de cha premir a tecla MENU e visualizar c
118. mbres de manera m s r pida mantener pulsada la tecla Y o la 4 Persona que llama C digo Recibida Alas Llamada si se pulsa la tecla MEN se visualiza una ventana en el ngulo interior derecho Persona que llama C digo Recibida Alas ma pulsar la tecla OK para confirmar las configuracio nes para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces U24 Borrado de la lista pulsar la tecla MEN y mediante las teclas VA seleccionar el men Llamadas recibidas y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas V seleccionar la opci n Eliminar todo y confirmarla con la tecla OK aparecer una ventana en la que se solicita si se desea eliminar la lista de llamadas entrantes confirmar con la tecla OK o anular con la tecla ESC Ok Esc 1 para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces 81 Alarmas Visualizar 88 Ajarma Comelit C digo Recibida Alas Eliminar todo Eliminar tod U25 Visualizaci n de las al Para acceder r pidamente a la p gina de visualizaci n de las alarmas pulsar la tecla MENU la tecla 1 o bien pulsar la tecla MENU y mediante las teclas WA seleccionar el confirmarlo con la tecla OK men Alarmas y mediante las teclas ZA seleccionar la opci n Visualizar y confirmarla con la tecla OK las alarmas se vi
119. merverzeichnis w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten WA die Option Kurzwahlnummern w hlen und die Taste OK dr cken mit den Tasten die Kurzwahlnummer 1 bis 8 w hlen der ein Code zugeordnet werden soll die Taste Y dr cken und den Code mit dem Tastenfeld eingeben ps v die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu best tigen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen Erhaltene Anzeigen Anrufe Code Erhalten Uhrzeit 1 Alles l schen aar Alles l sche ul a U23 Anzeige der erhalt nen Rufe Zur Schnellanzeige der erhaltenen Rufe die Taste MEN Taste 2 dr cken oder die Taste MEN dr cken und mit den Tasten Y das Men Erhaltene Rufe w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten VA die Option Anzeigen w hlen und die Taste OK dr cken die eingehenden Anrufe ab dem letzten erhaltenen Ruf werden in chronologischer Reihenfolge eingeblendet die Liste mit den Tasten 4 durchgehen Um die Namen schneller zu scrollen die Taste Y oder gedr ckt halten Anrufer Code Erhalten Uhrzeit Ruf 49 EE Durch Dr cken der Taste MEN wird unten rechts ein Fenster eingeblendet Anrufer Code Erhalten E NH Uhrzeit C wm mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen Die Taste OK dr cken um die Eingabe zu best tigen mehrfach die Tas
120. mmten vom Benutzer programmierbaren Tageszeiten aktiviert werden k nnen eine ANRUFE WARTELISTE in der s mtliche Rufe von Innensprechstellen gespeichert werden die nicht angenommen werden konnten ein TEILNEHMERVERZEICHNIS dessen Programmierung eine einfache Identifizierung des anrufenden Teilnehmers erm glicht 36 Die folgenden Hauptfunktionen der Pf rtnerzentrale lassen sich alle direkt und ohne Men funktionen aufrufen Ui Annehmen eines Innensprechstelle Wenn die Pf rtnerzentrale einen Ruf von einer Innensprechstelle erh lt wirdentweder der NAME der anrufenden Innensprechstelle angezeigt falls er im Teilnehmerverzeichnis steht siehe U17 Eintragen eines Namens in das Teilnehmerverzeichnis pag 46 oder es wird die Adresse des Anrufers z B 002 angezeigt um den Ruf von der Innensprechstelle anzunehmen den H rer innerhalb von 30 Sekunden abheben REV danach ist die Pf rtnerzentrale mit der Innensprechstelle verbunden de maximale Gespr chsdauer entspricht der an der Haupt Pf rtnerzentrale eingestellten Sprechzeit MEN Einstellungen Zeiten Sprechverbindung mind 10 Sekunden max 90 Sekunden um das Gespr ch zu beenden den H rer auflegen ws um den Ruf nicht anzunehmen die Taste CANC dr cken ACHTUNG Wenn die Pf rtnerzentrale besetzt oder der Pf rtner kurzzeitig abwesend ist und den Ruf nicht innerhalb von 30 Sekunden annimmt wird dieser automatisch i
121. n um de Einstellungen zu best tigen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen NDICE INTRODUCCI N Vista general Descripci n de la regleta de conexiones Teclas de programaci n y display Teclado alfanum rico Descripci n general USO U1 C mo responder a una llamada de una unidad interna U2 C mo responder a una llamada de una placa externa U3 C mo llamar a una unidad interna U4 C mo transferir una llamada de una placa externa a una unidad interna U5 C mo poner en comunicaci n 2 unidades internas funci n intercomunicante U6 C mo llamar a una unidad interna de la cola de llamadas recibidas U7 C mo llamar a una centralita secundaria desde la centralita principal U8 C mo llamar a una centralita principal desde una centralita secundaria U9 C mo responder a una llamada de una centralita secundaria a una centralita principal U10 C mo responder a una llamada de una centralita principal a una centralita secundaria U11 C mo activar o desactivar las centralitas principales U12 C mo utilizar el abrepuertas U13 C mo activar la funci n S gueme FollowMe U14 C mo activar un rel suplementario AGENDA rbol de las pantallas del men AGENDA U15 C mo utilizar la agenda U16 C mo buscar un nombre en la agenda U17 C mo insertar un nombre en la agenda U18 C mo borrar un nombre de la agenda U19 C mo modificar un nombre de la agenda U20 Bo
122. naar het hoofdscherm terug te keren 110 Instelling autom omzetting Het systeem kan zo worden ingesteld dat automatisch op bepaalde door de gebruiker programmeerbare tijden van de DAG modus op de NACHT modus wordt overgegaan Er kunnen MAXIMAAL 4 TIJDSTIPPEN worden ingesteld en voor ieder tijdstip moet de omzettingsmodus worden ingesteld Dag of Nacht Voorbeeld U wilt de centrale met deze parameters instellen 07 00 12 00 Werking Dag 13 00 22 00 Werking Dag EECH 07 00b Dag P 12 OOP Nacht P 13 00 gt pa P 2 OOP Nacht P Druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen WA het menu Instellingen druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen Y het menu Autom omzetting druk op de toets OK de cursor stopt automatisch op het min tijdstip van 26 de omzet 1 verlaag of verhoog de waarde met de toetsen 4 P De waarde gaat van 00 tot 23 Om sneller door de waarden te bladeren houdt u de toets 4 of P ingedrukt ga naar de minutenwaarde van de omzett 1 met de toets Y verlaag of verhoog de waarde met de toetsen P De waarde gaat van 00 tot 59 Om sneller door de waarden te bladeren houdt u de toets 4 of P ingedrukt sBBs O O O O WELT Wow cw Ww e 88 ga naar het laatste punt van de omzett 1 met de toets W selecteer de modus dag nacht met de toetsen 4 elle SE gee www voer de beschreven procedure uit v
123. nsecutivas en el caso de llamada v deo las 2 primeras son de audio y la tercera de v deo Ayuda c digos Se encuentra desactivada de f brica Sirve para ampliar los c digos Simplebus en la columna montante Para activar los servicios pulsar la tecla MEN y mediante las teclas VA seleccionar el men Configuraciones y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas W4 seleccionar el men Servicios y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas WA seleccionar la funci n que se desea activar S gueme repetici n de llamada encendido de los internos llamada triple y ayuda c digos Activar la funci n con la tecla P Desactivarlo con 4 pulsar latecla OK para confirmar las configuraciones para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces 95 BE n NDICE INTRODU O Vista geral Descrig o da bateria de bornes Teclas de programac o e ecr Teclado alfanum rico Descri o geral UTILIZA O U1 Como responder a uma chamada do posto interno U2 Como responder a uma chamada do posto externo U3 Como chamar um posto interno U4 Como transferir uma chamada do posto externo para o posto interno U5 Como p r em comunica o 2 postos internos entre si fun o de intercomunica o U6 Como chamar um posto interno presente na lista de chamadas recebidas m U7 Como chamar uma central se
124. ntar se se pretende reiniciar as configura es confirmar com a tecla OK ou cancelar com a tecla ESC Ok Esc caso se prima OK surge o ecr de rein cio do sistema Ok Esc confirmar o rein cio do sistema com a tecla OK ou cancelar com a tecla ESC premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal Config instalador Sistema Liga o Chamada AN Retrocom Servicos Repeti 121 BE em CONFIGURAC ES Este cap tulo destina se a pessoal qualificado que ap s a instala o proceder programa o da central de portaria atrav s dos menus guiados e visualizados no ecr acess veis do menu principal C1 Tipo de central n A central pode ser secund ria ou principal Configurar Simplebus quando a central utilizada como secund ria em sa da dos bornes LM LM dos comutadores art 1424 equipamento Simplebus TOP consultar esquema SBTOP 001DSMC na p g 132 ou quando a central utilizada numa instala o Simplebus com comutadores art 1224A ou numa instala o com uma nica coluna e sem comutadores ATEN O A central secund ria n o pode ser configurada como central em paralelo Configurar Simplebus top quando a central utilizada como principal numa instala o Simplebus top ou seja posicionado no segmento antes dos comutadores art 1424 que definem as zonas colunas consultar esquema SBTOP 002DSMC na p
125. ntrada principal 4 secundarias y 2 centralitas de conserjer a principales en configuaci n SERIE a g EH ces E jeg D DE ERE 1215 i l 1219 20 61014 22 sac EERS Bons 148 6302 a 2 1224A EBEBERE H 62288 g B 6228W sm 1214 20 ms ee zc BE j Gros Clg B 8 1195 1998vC BELGE Ei Elm Allo 1595 En SE E ai Eea TN Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local 149 EE SBTOP 005DSMC AD Simplebus TOP video intercomsysteem met 1 hoofdingang 3 secundaire ingangen en 2 hoofdportierscentrales in PARALLEL configuratie 68 Video T rsprechanlage Simplebus TOP mit 1 Haupteingang 3 Nebeneing ngen und 2 Haupt Pf rtnerzentralen in PARALLELSCHALTUNG ES Instalaci n de v deo porteros Simplebus TOP con 1 entrada principal 3 secundarias y 2 centralitas de conserjer a principales en configuaci n PARALELO Y
126. o premir a tecla MENU exibido um ecr no canto inferior direito ee Sergio Rossi 24 poss vel introduzir um novo item eliminar o item seleccionado modific lo ou cancelar a agenda com pleta Seleccionar a opera o desejada com as teclas WM premir a tecla OK premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal 107 Nl e U17 Como introduzir um n Caso se queira introduzir um nome na agenda premir a tecla MENU e visualizar com as teclas V 4 o menu Agenda premir a tecla OK visualizar com as teclas W 4 o item Novo item premir a tecla OK introduzir o novo nome com o teclado alfanum rico premir a tecla Y e introduzir o c digo com o teclado premir a tecla OK para confirmar as configurag es Sergio Rossi 012 ao premir a tecla MENU exibido um ecr no canto inferior direito Sergio Rossi 012 poss vel introduzir um novo item eliminar o item seleccionado modific lo ou cancelar a agenda com pleta Seleccionar a opera o desejada com as teclas A premir a tecla OK premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal U18 Como cancelar um na agenda ATENC O Para cancelar a agenda completa consultar U20 Cancelar agenda na p g 110 Caso se queira eliminar um nome na agenda premir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Agenda premir a tecla OK
127. oert Plaats de beschermingen weer op de klemmen en sluit het inspectieluik na de werkzaamheden Het apparaat voldoet aan de norm EN60950 1 betreffende de veiligheid van apparatuur voor informatietechniek Houd de telefoonhaak niet ingedrukt als de hoorn is opgenomen Hinweise Der Einbau muss genau nach den Anweisungen des Herstellers und unter Einhaltung der einschl gigen Vorschriften erfolgen S mtliche Ger te d rfen ausschlie lich f r ihren bestimmungsgem en Verwendungszweck eingesetzt werden Die Comelit Group S p A bernimmt keine Haftung f r einen unsachgem Ben Gebrauch der Ger te f r durch Dritte vorgenommene nderungen oder die Verwendung von Nicht Original Zubeh r und Ersatzteilen Alle Ger te erf llen die Vorgaben der EU Richtlinie 2006 95 CE ersetzt EU Richtlinie 73 23 CEE und nachfolgende nderungen wie durch ihre CE Kennzeichnung bescheinigt wird Die Kabel der Steigleitung nicht neben Stromversorgungskabeln 230 400V verlegen Kabelverlegung sowie Einbau und Wartung der elektrischen Ger te m ssen von einem Elektrofachmann ausgef hrt werden Die Elektroinstallation des Geb udes muss einen Hauptschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3mm enthalten der die Spannungsversorgung des Ger ts allpolig trennt Vor Wartungseingriffen immer erst die Spannungsversorgung unterbrechen Nach jedem Eingriff wieder die Schutzabdeckungen an den Klemmen anbringen und die Inspektionsklappe
128. ogelijk en evenmin de functie DAG NACHT AUTOMATISCH zie l9 Instelling dagelijkse modus pag 26 Als het scherm van de twee centrales in de ruststand staat moet het volgende verschijnen een P die aangeeft dat de centrale parallel is geconfigureerd en het vast brandende symbool 3 In het geval van 2 hoofdcentrales of secundaire centrales die dezelfde stamleiding bedienen impliceert de configuratie serie dat slechts 1 van de 2 centrales operatief kan zijn Serie master terwijl de andere gedeactiveerd is Serie slave zie schema SBTOP 004DSMC pag 148 Om een centrale van master op slave te zetten en omgekeerd zie U11 De hoofdcentrales activeren of deactiveren pag 12 Als het scherm van de twee centrales in de ruststand staat moet het volgende verschijnen een S die aangeeft dat de centrale in in serie geconfigureerd is en het vast brandende symbool LET OP als knippert betekent dit dat de 2 centrales niet correct communiceren als het symbool verschijnt is er een configuratieprobleem van de 2 centrales bijv beiden Serie master of slave Parall LP IN of Parall LS IN of de ene centrale serie en de andere parallel indien in een Simplebus TOP installatie met wisselcontacten art 1424 zowel hoofdcentrales als secundaire centrales aanwezig zijn zie schema SBTOP O03DSMC pag 146 is het voor een correcte werking van de installatie noodzakelijk om op alle centrales de instelling C5
129. om as teclas Y 4 o menu Chamadas recebidas premir a tecla OK visualizar com as teclas W 4 o item Eliminar tudo premir a tecla OK surge um ecr a perguntar se se pretende eliminar a agenda completa confirmar com a tecla OK ou cancelar com a tecla ESC 112 Alarmes Visualizar T Alarme C digo Recebido s Eliminartudo Eliminar tu U25 Visualizar alarmes TEE Para aceder rapidamente lista de alarmes premir a tecla MENU tecla 1 ou premir a tecla MENU e visualizar com as teclas W4 o menu Alarmes premir a tecla OK visualizar com as teclas Y4 o item Visualizar premir a tecla OK EES os alarmes ser o visualizados por ordem cronol gica a partir do ltimo recebido utilizar as teclas WA para percorrer a lista Para percorrer os nomes mais rapidamente manter premida a tecla Y ou 4 Alarme C digo Recebido As Chamada ao premir a tecla MENU exibido um ecr no canto inferior direito eee st premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal premir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Alarmes premir a tecla OK visualizar com as teclas WA o item Eliminar tudo premir a tecla OK surge um ecr a perguntar se se pretende eliminar a lista de alarmes recebidos confirmar com a tecla OK ou cancelar com a tecla ESC Ok Esc premir repetidamente a tecla E
130. om naar het hoofdscherm terug te keren 25 19 Instelling dagelijkse modus De week kan worden georganiseerd door voor elke dag n van de volgende 3 werkingsmodi te kiezen AUTO het systeem gaat op de geprogrammeerde tijden van de DAG modus over op de NACHT modus NACHT het systeem staat de hele dag in deze modus DAG het systeem staat de hele dag in deze modus Indien de instelling auto wordt gekozen wordt de werkingsmodus gedurende de dag op vooraf bepaalde tijdstippen omgeschakeld op basis van de ingestelde programmering zie paragraaf 10 Instelling autom omzetting op pag 26 de functie te deactiveren drukt toets O Om het te activeren Druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen V 4 het menu Instellingen druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen W4 het menu dagelijkse modus druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen YA de dag die moet worden ingesteld en selecteer de nachtmodus dagmodus of automatische modus met behulp van de toetsen 4 D A Nacht Nacht Nacht Nacht Nacht Nacht Nacht nadat u elke dag van de week hebt geprogrammeerd gaat u naar de menu optie Activeren en activeert u de gehele coros programmering met de toets b om te deactiveren 4 druk op de toets OK om de instellingen te bevestigen druk herhaaldelijk op de toets ESC om
131. on Neuer Eintrag einblenden und die Taste OK dr cken den neuen Namen mit dem alphanumerischen Tastenfeld eingeben die Taste Y dr cken und den Code mit dem Tastenfeld eingeben Die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu best tigen Sergio Rossi 012 durch Dr cken der Taste MEN wird unten rechts ein Fenster eingeblendet _ oe nu Sergio Rossi 012 Es kann ein neuer Eintrag eingegeben der gew hlte Eintrag gel scht bzw ge ndert oder das gesamte Teil nehmerverzeichnis gel scht werden Den gew nschten Eintrag mit den Tasten Wa w h len und die Taste OK dr cken Mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen U18 L schen eines Namens Teilnehmerverzeichnis ACHTUNG Um das gesamte Teilnehmerverzeichnis zu l schen siehe U20 L schen des Teilnehmerverzeichnisses auf S 48 So l scht man einen Namen aus dem Teilnehmerverzeichnis Die Taste MENU dr cken und mit den Tasten Y das Men Teilnehmerverzeichnis w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten WA die Option Anzeigen w hlen und die Taste OK dr cken die im Teilnehmerverzeichnis gespeicherten Namen werden in alphabetischer Reihenfolge angezeigt mit den Tasten W 4 das Verzeichnis durchscrollen Um die Namen schneller zu scrollen de Taste Y oder 4 amp gedr ckt halten Sergio Rossi 012 46 Oder den Namen bzw nur die Anfangsbuchst
132. onafhankelijke act bedieningsinstructie van TVCC doorrijpoorten i entreepaneel of andere inrich De relais kunnen zowel in de ruststand als in de gespreksmodus naar het entreepaneel worden geactiveerd LET OP Voor het gebruik van deze functie moeten een hoofdentreepaneel en actuators art 1256 aanwezig zijn Neem contact op met uw installateur Activeren van de relaissturing druk op de toets wordt gevraagd om de code in te voeren om een speciale relaissturing te activeren Als de code ontbreekt wordt een algemene relaisturing geactiveerd 13 Comelit AA druk op de toets A om de activering van de relaissturing te bevestigen Namenregister Weergeven Sergio Code L Nieuwe menlis Naam Code _ Sneliiesnummars Snelkiesn Code L Alles verwijderen Alles verwij L m NN Aantal namen U15 Gebruik van het namenregister Er kunnen maximaal 4000 namen met elk maximaal 13 alfanumerieke tekens worden ingevoerd aan elke naam moet een code gekoppeld worden die overeenstemt met die van het gewenste interne toestel U16 Een naam in het nai Om het namenregister weer te geven drukt u op de toets en bladert u door de lijst met gebruikers met de toetsen YA om sneller te bladeren houdt u de toets ingedrukt De NAAM en de CODE die aan elke gebruiker gekoppeld zijn worden achter elkaar weergegeven Of druk op de toets MENU
133. onfiguratie PARALLEL INSTELLINGEN Boom menuschermen INSTELLINGEN 21 1 Taal veranderen 22 2 Beeldinstellingen 22 3 Geluidsinstellingen 23 4 Instellingen tonen 23 5 Datum veranderen 24 6 Tijd veranderen 24 7 Thema instellen 25 8 Instelling tijden geluidsverbinding wachttijd reset standby 25 activering relais oproepherhaling 9 Instelling dagelijkse modus 26 10 Instelling autom omzetting 26 11 Reset instellingen 27 Totaalaanzicht 20 77 Comelit en J D 4 TOCO E a N Oo P Ga 15 16 17 18 19 20 21 ON OFF In uitschakeling 2 seconden ingedrukt houden Toets voor activering van de modus DAG of NACHT Toets MENU Toets voor activering beeldoproep WA Toetsen om door het menu te bladeren CANC Toets voor het annuleren van een oproep en wissen van de ingevoerde gegevens MA Toets namenregister 4 Toetsen om door de menu opties te bladeren ESC Toets voor het afsluiten van de menu s OK Bevestigingstoets Toets voor het verzenden van de oproep gt Deuropentoets Toets voor doorschakeling van een oproep Toets voor het in de wachtstand zetten van een oproep Toets voor het bellen van de Simplebus Top centrale vanaf de Simplebus centrale a Toets voor het activeren van een extra relais Wieltje voor volumeregeling Alfanumeriek to
134. onversaci n puede durar como m ximo el tiempo de audio configurado en la centralita principal MEN Programaciones Tiempos Audio m n 10 s y m x 90 s para terminar la conversaci n colgar el micro tel fono ws iATENCI N Si la centralita est ocupada o el operador est moment neamente ausente y no puede responder en 30 segundos la llamada se a ade a la cola de llamadas v ase U6 C mo llamar a una unidad interna de la cola de llamadas recibidas p g 71 73 ERRA U10 C mo responder a un centralita principal a una centr Cuando la centralita secundaria recibe una llamada de la centralita principal para responder a la llamada procedente de la centralita principal hay que levantar el micro tel fono RES para terminar la conversaci n colgar el micro tel fono w iATENCI N Si la centralita est ocupada o el operador est moment neamente ausente y no puede responder en 30 segundos la llamada se a ade a la cola de llamadas v ase U6 C mo llamar una unidad interna de la cola de llamadas recibidas p g 71 U11 C mo activar o desact principales Si hay 2 centralitas principales configuradas en serie v ase p g 148 realizar una de las siguientes operaciones 1 pulsar la tecla MEN de la centralita activada y mediante las teclas ZA seleccionar el men Configuraciones y confirmarlo con la tecla OK EEE SER
135. oor alle omzettingen die nodig zijn druk op de toets OK om de instellingen te bevestigen druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren 111 Reset instellingen Druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen VA het menu Instellingen druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen V het menu Reset instellingen druk op de toets OK er zal een scherm verschijnen waarin gevraagd wordt of de instellingen gereset moeten worden bevestig met de toets OK of annuleer met de toets ESC Ok Esc als u op OK drukt zal het scherm voor het opnieuw starten van het systeem verschijnen Ok Esc bevestig het opnieuw starten van het systeem met de toets OK of annuleer met de toets ESC druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren 27 EE 28 Dit hoofdstuk is bestemd voor het gekwalificeerde personeel dat de portierscentrale na de installatie programmeert met behulp van stap voor stap geleide menu s die op het display worden weergegeven en die toegankelijk zijn vanuit het hoofdmenu De centrale kan een secundaire centrale of een hoofdcentrale zijn Stel Simplebus in wanneer de centrale gebruikt wordt als secundaire centrale in de uitgang vanaf de klemmen LM LM van de wisselcontacten art 1424 Simplebus TOP installatie zie schema SBTOP 001DSMC pag 136 of wanneer de centrale wordt gebruik in Simp
136. orrekt erfolgt ist ACHTUNG Im NACHT Modus siehe I9 Einstellung Tag Modus S 57 werden die Rufe von der EE AuBensprechstelle an eine Innensprechstelle am Display angezeigt k nnen jedoch nicht von der Zentrale angenommen werden mr U3 Anrufen einer Imensprechstele Umeine Innensprechstelle anzurufen hat die Pf rtnerzentrale 3 verschiedene M glichkeiten zur Auswahl Wenn die Innensprechstelle besetzt ist die Kennnummer der Innensprechstelle eingeben und Taste f dr cken a as Die einzugebende Nummer richtet sich nach der Konfiguration der Pf rtnerzentrale siehe C4 Ruf mit Simplebus oder indirektem Code auf S 62 Kontaktieren Sie Ihren Elektroinstallateur 002 Sobald die angerufene Innensprechstelle den Ruf annimmt ist sie mit der Pf rtnerzentrale verbunden die maximale Gespr chsdauer entspricht der an der Haupt Pf rtnerzentrale eingestellten Sprechzeit MEN Einstellungen Zeiten Sprechverbindung mind 10 Sekunden max 90 Sekunden rr dr cken und das Teilnehmerverzeichnis mit den Tasten W durchgehen bis der Name angezeigt wird anschlieBend A dr cken 38 UA Weiterleiten eines Rufs ve on einer Innensprechstelle Wenn die Pf rtnerzentrale den Ruf einer AuBensprechstelle an eine Innensprechstelle erh lt wird der NAME des angerufenen Teilnehmers angezeigt wenn der angerufenen Nummer ein Name im Teilnehmerverzeichnis zugeordnet ist siehe U17
137. pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces 18 Regulaci n de los tempos 0 Mediante esta funci n se pueden configurar los tiempos de audio espera de reset standby activaci n del rel y repetici n de llamada pulsar la tecla MEN y mediante las teclas Va seleccionar el men Programaciones y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas WA seleccionar el men Tiempos y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas W 4 seleccionar el par metro que se desea regular audio espera de reset standby activaci n del rel o repetici n llamada y disminuir o aumentar el valor con las teclas 4 Para desplazar los valores de manera m s r pida mantener pulsada la tecla o la Valores de audio 10 180 m x Valores de espera de reset 1 10 m x Valores de standby 10 120 m x Valores de activaci n del rel 1 20 m x Valores de repetici n de llamada 1 30 m x 112 1 ob pulsar latecla OK para confirmar las configuraciones para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces 87 Nes I9 Configuraci n de la modali Es posible organizar la semana eligiendo para cada d a una de estas 3 modalidades de funcionamiento AUTO el sistema conmuta de la modalidad D A a la modalidad NOCHE en los horarios programados NOCHE el sistema se mantiene en esta modalidad durante todo el d a D
138. para repetic o de chamada ou activar monitor externo LM LM Linha dados para as colunas LP1 LP2 Linha dados em chegada do posto externo GND TX RX S rie RS232 a ligar central remota nos equipamentos multicentral em s rie ou em paralelo 97 BE z Teclas de programac o e MENU Para entrar nos menus de programac o va Permitem seleccionar de entre v rias op es dos menus 4 Permitem percorrer o cursor e modificar os dados introduzidos OK Confirmar a selecc o visualizada ou a introduc o de dados CANC Cancelar os dados introduzidos 1012 3 4789 5 ESC Anular a selec o e sair dos menus de programa o Visualizar o ecr da central 1 A modo UDIO V V DEO m 2 modo DIA modo NOITE al indica que o som est activo 11 12 6 ca E indica que a func o FollowMe est activa 3 4 5 hora horas minutos segundos k 6 7 nome do dia Seg Ter etc e data dia m s ano se existir uma configura o entre centrais N O compat veis a central ainda n o detectou a presen a da central remota 8 P indica a central configurada em paralelo S indica a central configurada em s rie 9 fixa indica o funcionamento correcto da linha s rie piscar indica o funcionamento incorrecto da linha s rie 10 LM a piscar indica um curto circuito na linha da coluna a indica o acompanhada pela repeti o de um
139. para confirmar as configura es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal 115 Comelit 13 Configurac es udio Com esta fun o poss vel regular o volume do microfone e do altifalante da central para os postos internos e o posto externo Para aceder rapidamente s configurac es udio premir a tecla MENU tecla 4 externo tecla 5 interno ou premir a tecla MENU e visualizar com as teclas W 4 o menu Configura es premir a tecla OK visualizar com as teclas Y4 o menu udio premir a tecla OK visualizar com as teclas W 4 a configura o udio a regular interno e ou externo premir a tecla OK visualizar com as teclas W 4 a configura o udio a regular microfone e ou altifalante e diminuir ou aumentar o valor com as teclas P EEE mam premir a tecla OK para confirmar as configurac es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal 14 Configura es toques Com esta fun o poss vel configurar a melodia das chamadas recebidas dos postos internos do posto externo e das chamadas de alarme Adicionalmente poss vel activar o som das teclas premir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Configurac es premir a tecla OK visualizar com as teclas W4 o menu Toques premir a tecla OK visualizar com as teclas ZA a configura o do toque a regular ex
140. r a tecla OK visualizar com as teclas W4 o menu Temas premir a tecla OK seleccionar o tema desejado com as teclas 4 premir a tecla OK para confirmar a configura o premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal 118 Com esta func o poss vel configurar os tempos udio espera reiniciac o espera activac o rel e repetic o da chamada 18 Regular tempos premir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Configura es premir a tecla OK visualizar com as teclas W4 o menu Tempos premir a tecla OK visualizar com as teclas V a configura o a regular udio espera reiniciac o espera activac o rel repetic o da chamada e diminuir ou aumentar o valor com as teclas 4 P Para percorrer os valores mais rapidamente manter premida a tecla 4 ou Valores de udio 10 180 m x Valores de espera reiniciac o 1 10 m x Valores de espera 107 120 m x Valores de activa o do rel 1 20 m x Valores de repetic o da chamada 1 30 m x ee 2 E vvv premir a tecla OK para confirmar as configura es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal 19 Configurar modo dun Pode organizar se a semana escolhendo para cada dia um dos seguintes 3 modos de funcionamento AUTO o sistema passa do modo DIA para o modo NOITE nos hor rios programados NOITE o sistema fica nest
141. ra activar um actuador espec fico em caso de c digo em falta ser activado um actuador geral 106 gegen A para confirmar a activa o do actuador premir a tecla A Agenda ir visualizar Sergio C digo d weien Nome C digo N meros breves N mero C digo Eliminar tudo Eliminar tt Lumo E Total nomes U15 Como utilizar a agenda Podem ser introduzidos no m ximo 4000 nomes que tenham no m ximo 13 caracteres alfanum ricos cada nome dever ser associado a um c digo que corresponde ao posto interno desejado U16 Como procurar um Para visualizar a agenda premir a tecla Me percorrer a lista dos utilizadores com as teclas Va para percorrer a lista rapidamente manter premida a tecla Ser o visualizados em sequ ncia o NOME e o C DIGO associados a cada utilizador Ou premir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Agenda premir a tecla OK visualizar com as teclas Y4 o item Visualizar premir a tecla OK ser o exibidos por ordem alfab tica os nomes guar dados na agenda utilizar as teclas W 4 amp para percor rer a lista Para percorrer os nomes mais rapidamente manter premida a tecla Y ou 4 Sergio Rossi 012 Ou introduzir uma parte do nome desejado Se estiverem presentes mais utilizadores com a mesma inicial introduzida ser poss vel percorrer a lista com as teclas Wa a
142. rabados en la agenda para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces 79 Bl U22 Grabaci n de n meros breves Mediante esta funci n se pueden grabar modificar y borrar los n meros breves pulsar la tecla MEN y mediante las teclas VA seleccionar el men Agenda y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas SA seleccionar la opci n N meros breves y confirmarla con la tecla OK mediante las teclas P buscar el n mero breve de 1 a 8 al que se le debe combinar un c digo pulsar la tecla e insertar el c digo mediante el teclado ES 80 pulsar la tecla para confirmar las configuraciones para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces Llamadas Visualizar Llamadas C digo Recibida 12 Alas Eliminar todo Eliminar U23 Visualizaci n de las Para acceder r pidamente a la p gina de visualizaci n de las llamadas recibidas pulsar la tecla MEN la tecla 2 o bien pulsar la tecla MEN y mediante las teclas 4 seleccionar el men Llamadas recibidas y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas V 4 seleccionar la opci n Visualizar y confirmarla con la tecla OK las llamadas entrantes se visualizar n en orden cronol gico a partir de la ltima recibida utilizar las teclas W 4 para desplazar la lista Para desplazar los no
143. register is opgenomen zie U17 Een naam aan het namenregister toevoegen pag 15 of het adres van de bellende centrale bijv 005 240 005 geeft de zone aan 240 geeft het algemene ID van de centrale aan om de oproep te weigeren drukt u op CANC Om de oproep van de secundaire centrale te beantwoorden moet u de hoorn opnemen WS de hoofdcentrale maakt verbinding met de secundaire centrale de maximumduur van het gesprek is gelijk aan de tijd voor de geluidsverbinding die is ingesteld op de hoofdcentrale MENU Instellingen Tijden Geluidsverbinding min 10 seconden max 90 seconden E KH om het gesprek te be indigen de hoorn weer neerleggen ws LET OP Als de centrale in gesprek is of de telefonist tijdelijk afwezig is en niet binnen 30 seconden kan opnemen wordt de oproep opgenomen in de wachtrij zie U6 Een intern toestel in de ontvangen oproepen bellen pag 9 11 U10 Een oproep van een boot secundaire centrale beantwoo Wanneer de secundaire centrale een oproep van de hoofdcentrale ontvangt neem de hoorn op om de oproep afkomstig van de hoofdcentrale te beantwoorden KEN om het gesprek te be indigen de hoorn weer neerleggen LET OP Als de centrale in gesprek is of de telefonist tijdelijk afwezig is en niet binnen 30 seconden kan opnemen wordt de oproep opgenomen in de wachtrij zie U6 Een intern toestel in de ontvangen oproepen bellen pag 9
144. res ATENCI N la centralita secundaria no se puede configurar como centralita en paralelo Configurar Simplebus top cuando la centralita se utiliza como principal en una instalaci n Simplebus top y por lo tanto se instala en el tramo antes de los conmutadores art 1424 que definen las zonas columnas montantes v ase esquema SBTOP 002DSMC de p g 144 Luego la centralita secundaria o principal se debe configurar como 1 NICA 2 PARALELO 3 SERIE 1 Seleccionar nica si la centralita es la nica de la instalaci n o la nica que se necesita en una determinada columna montante 2 Si hay 2 centralitas principales o secundarias para una misma columna montante la configuraci n paralelo implica que ambas centralitas ser n operativas con las mismas funciones v ase esquema SBTOP 005DSMC de p g 150 La primera de las dos que responda a una llamada impedir a la otra que tambi n responda El encendido o apagado de una de las dos provocar autom ticamente el encendido o apagado de la otra Configurar como Paral LS IN la centralita conectada debajo de la l nea LS LS del conmutador art 1424 configurar como Paral LP IN la situada debajo de la l nea LPin LPin del conmutador art 1424 Para la centralita en paralelo no es posible la conmutaci n en NOCHE ni la funci n D A NOCHE AUTOM TICO v ase 19 Configuraci n de la modalidad diaria p g 88 En la pantalla de reposo de las dos centralitas tien
145. rlo con la tecla OK mediante las teclas ZA seleccionar el men Fecha y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas Y seleccionar el par metro que se desea regular a o mes o d a y disminuir o aumentar el valor con las teclas 40 4 Marzo p 412 AAA pulsar la tecla OK para confirmar las configuraciones para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces 86 16 Modificaci n de la hora pulsar la tecla MEN y mediante las teclas Y 44 seleccionar el men Programaciones y confirmarlo con la tecla OK PA A ees mediante las teclas Y seleccionar el men Hora y confirmarlo con tecla OK E A mediante las teclas V seleccionar el par metro que se desea regular horas minutos o segundos y disminuir o aumentar el valor con las teclas P 3 415 426 pulsar la tecla OK para confirmar las configuraciones para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces I7 Configuraci n detem 7 Mediante esta funci n se pueden modificar los colores de las ventanas de los men s pulsar la tecla MEN y mediante las teclas Wa seleccionar el men Programaciones y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas Y 4 seleccionar el men Temas y confirmarlo con la tecla OK seleccionar el tema deseado mediante las teclas 4 P pulsar la tecla OK para confirmar la configuraci n para volver a la
146. rmarlo con la tecla OK para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces 12 Configuraci n del Mediante esta funci n se puede regulaci n el brillo el contraste y el color del monitor de la centralita Para acceder r pidamente a la p gina de configuraci n del v deo pulsar la tecla MEN la tecla 3 o bien la tecla MEN y mediante las teclas 4 seleccionar el men Programaciones y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas 4 seleccionar el men V deo y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas Wa seleccionar el par metro que se desea regular brillo contraste o color y disminuir o aumentar el valor con las teclas 4 H pulsar la tecla OK para confirmar las configuraciones para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces 84 13 Configuraci n del audio Mediante esta funci n se puede regular el volumen del micr fono y del altavoz de la centralita hacia las unidades internas y hacia la placa externa Para acceder r pidamente a la p gina de configuraci n del audio pulsar la tecla MEN la tecla 4 externo o la tecla 5 interno o pulsar la tecla MEN y mediante las teclas YA seleccionar el men Programaciones y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas V 4 seleccionar el men Audio y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas WA seleccionar la configuraci n
147. rrado de la agenda U21 Informaci n sobre la agenda U22 Grabaci n de n meros breves LLAMADAS RECIBIDAS rbol de las pantallas del men LLAMADAS RECIBIDAS U23 Visualizaci n de las llamadas recibidas U24 Borrado de la lista de llamadas recibidas ALARMAS rbol de las pantallas del men ALARMAS U25 Visualizaci n de las alarmas U26 Borrado de la lista de alarmas recibidas PROGRAMACIONES rbol de las pantallas del men PROGRAMACIONES H Modificaci n del idioma 12 Configuraci n del v deo 13 Configuraci n del audio 14 Configuraci n de los sonidos 15 Modificaci n de la fecha 16 Modificaci n de la hora I7 Configuraci n del tema 18 Regulaci n de los tiempos audio espera reset standby activaci n del rel repetici n de la llamada I9 Configuraci n de la modalidad diaria 110 Configuraci n de la conmutaci n autom tica 111 Reset de las configuraciones 66 66 67 67 67 68 68 69 70 70 71 72 73 73 74 74 75 75 7 q 76 76 76 TT 77 78 79 79 80 80 80 81 82 82 83 84 84 85 85 86 87 87 88 88 89 CONFIGURACI N DEL INSTALADOR rbol de las pantallas del men CONFIGURACIONES C1 Tipo de centralita modalidad Simplebus Top C2 C mo configurar una centralita como principal o secundaria C3 C mo configurar una centralita como nica en paralelo o en serie C4 Llamada mediante c digo Simplebus o indirecto
148. ruk op ESC om af te sluiten U20 Wissen van het namenregister druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen WA het menu Namenregister druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen YA het menupunt Alles verwijderen druk op de toets OK er zal een scherm verschijnen waarin gevraagd wordt of het hele namenregister gewist moet worden bevestig met de toets OK of annuleer met de toets ESC Ok Esc druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren U21 Info namenregister druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen WA het menu Namenregister druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen YA het menupunt Info druk op de toets OK er zal een scherm verschijnen waarin het aantal in het namenregister opgeslagen namen wordt aangegeven druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren U22 Opslaan van snelkiesnum n Via deze optie kunnen de snelkiesnummers gewijzigd en gewist worden druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen WA het menu Namenregister druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen V 4 het menupunt Snelkiesnummers druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen 4 het snelkiesnummer tussen 1 en 8 waaraan een code moet worden gekoppeld druk op de toets Y en voer de code in via het toetsenbord LA ww Eer druk op de
149. s Audio gt den Eintrag Einzeln Parall LS IN Parall LP IN Reihe Master Reihe Slave mit den Tasten w hlen Die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu best tigen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen 61 C4 Ruf mit Simplebus oder indir Mit dieser Funktion w hlt man den manuellen Rufmodus der Pf rtnerzentrale aus folgenden 2 Optionen 1 Simplebus Ruf Standardeinstellung Der Ruf erfolgt durch Eintippen des Codes des jeweiligen Teilnehmers Wenn es sich um eine Simplebus Anlage handelt wird der Teilnehmer der T rsprechanlage durch ein Feld Name des Teilnehmers optional und ein Code Feld mit h chstens 3 Ziffern zwischen 1 und 240 identifiziert BEISPIEL Name des Teilnehmers Rossi Code 015 Im Fall einer Simplebus Top Anlage werden die Teilnehmer der T rsprechanlage durch die Felder Name des Teilnehmers optional und ein Code Feld identifiziert das sich aus zwei Teilen zusammensetzt Feld Zone mit einer h chstens 3 stelligen Zahl zwischen 1 und 500 und Feld Teilnehmer obligatorisch mit 3 Ziffern zwischen 1 und 240 BEISPIEL Name des Teilnehmers Rossi Code 25 015 2 Ruf mit indirektem Code Der Teilnehmer wird durch Eingeben einer maximal 6 stelligen Code Nummer angerufen Diese Nummer muss im Teilnehmerverzeichnis enthalten und dem Teilnehmer mit Namen obligatorisch und Simplebus bzw Simplebus TOP
150. s oproep standaardinstelling de oproep wordt uitgevoerd door de code van elke gebruiker in te toetsen Bij het systeemtype Simplebus wordt de gebruiker van het intercomsysteem geidentificeerd door een veld Gebruikersnaam optioneel en door een veld Code van maximaal 3 cijfers tussen 1 en 240 VOORBEELD Naam gebruiker Rossi Code 015 Bij een Simplebus top installatie wordt de gebruiker van het intercomsysteem geidentificeerd door de velden Gebruikersnaam optioneel en door een veld Code dat uit twee delen bestaat zoneveld van maximaal 3 cijfers tussen 1 en 500 en gebruikersveld dat verplicht uit 3 cijfers bestaat tussen 1 en 240 VOORBEELD Naam gebruiker Rossi Code 25 015 2 Indirecte oproep de oproep geschiedt door het intoetsen van de indirecte code van maximaal 6 cijfers Deze code moet in het geheugen aanwezig zin en aan de gebruiker met een naam verplicht en een Simplebus code of Simplebus TOP code worden gekoppeld Ga als volgt te werk om de functie te activeren Druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen WA het menu Configuraties druk op de toets OK s Pr toon met behulp van de toetsen ZA het menu Systeem druk op de toets OK E c k toon met behulp van de toetsen ZA het menu Oproep druk op de toets OK Simplebus Enkel gt Audio gt selecteer Simplebus of Indirect met de toetsen 4 druk op de toets OK om de inste
151. sactivada por predefinic o ATEN O Esta fun o est dispon vel apenas para equipamentos Simplebus n o TOP e necess rio que esteja o art 1259 para a visualiza o c clica das c maras separadas Com esta fun o poss vel activar ou desactivar o acendimento autom tico activado pelos postos internos com central no modo DIA Chamada tripla Fun o desactivada por predefini o Com esta fun o poss vel activar ou desactivar a chamada tripla da central aos postos internos Deste modo a chamada realizada 3 vezes consecutivas no caso de chamada v deo as primeiras 2 s o udio a terceira v deo Ajuda c digos Fun o desactivada por predefini o Serve para ampliar os c digos Simplebus na linha da coluna 126 Para activar os servi os premir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Config Instalador premir a tecla OK visualizar com as teclas W4 o menu Servi os premir a tecla OK visualizar com as teclas Y4 o servi o a activar FollowMe repeti o de chamada acendimento internos chamada tripla ajuda c digos Activar o servi o com a tecla P Desactivar com 4 premir a tecla OK para confirmar as configurac es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal 127
152. serjer a SB2V EN 121DSMC Instalaci n de v deo portero Simplebus color con 2 entradas principales 3 secundarias audio y centralita de conserjer a SBTOP 001DSMC Instalaci n de v deo portero Simplebus TOP con 1 entrada principal 4 secundarias y correspondientes centralitas de conserjer a secundarias SBTOP 002DSMC Instalaci n de v deo portero Simplebus TOP con 2 entradas principales 4 secundarias y centralita de conserjer a principal SBTOP 003DSMC Instalaci n de v deo portero Simplebus TOP con 2 entradas principales 1 centralita de conserjer a principal 2 secundarias y correspondientes centralitas de conserjer a secundarias SBTOP 004DSMC Instalaci n de v deo portero Simplebus TOP con 1 entrada principal 4 secundarias y 2 centralitas de conserjer a principales configuradas en SERIE SBTOP 005DSMC Instalaci n de v deo portero Simplebus TOP con 1 entrada principal 3 secundarias y 2 centralitas de conserjer a principales configuradas en PARALELO 90 91 92 93 93 94 94 95 128 129 130 131 132 133 134 136 138 140 142 144 146 148 150 65 Comelit Vista general 201 men I 4 J D 4 600 E a 1 ON OFF Encendido y apagado mantenerla pulsada por 2 segundos Tecla para activar la moda
153. spera la placa externa Si la unidad interna no acepta la conversaci n la placa externa queda en espera terminar la comunicaci n con la unidad interna y pulsar la tecla para restablecer la comunicaci n con la placa externa para terminar la conversaci n colgar el micro tel fono LA U5 C mo poner en comun internas funci n intercomuni Cuando la centralita est en comunicaci n con una unidad interna por ejemplo 002 que desea hablar con otra unidad interna por ejemplo 003 poner en espera la unidad interna con la cual se est en comunicaci n por ejemplo 002 pulsando la tecla llamar a la unidad interna deseada por ejemplo 003 v ase U3 C mo llamar a una unidad interna p g 69 Cuando el audio se activa en la unidad interna llamada la centralita entra en comunicaci n con dicha unidad Para transferir la_conversaci n a la unidad interna pulsar la tecla W la unidad interna 003 entra en comunicaci n con la unidad interna 002 la comunicaci n puede durar como m ximo 2 5 minutos 70 colgar el micro tel fono Pulsar CANC para restablecer una intercomunicante activa por m s de un minuto ws Si la unidad interna no acepta la conversaci n o ya est ocupada o bien si la llamada no se ha efectuado correctamente la unidad interna 002 queda en espera llamada terminar la Ree con la unidad interna 003 y pulsar la te
154. sprechstelle auf S 40 U11 Aktivierung und Deaktivi Pf rtnerzentralen Bei Anlagen mit 2 Haupt Pf rtnerzentralen in Reihenschaltung siehe S 148 wie folgt vorgehen 1 Die Taste MEN der aktiven Zentrale dr cken und mit den Tasten W 4 das Men Konfigurationen w hlen die Taste OK dr cken re Unc EEE mit den Tasten Y das Men System w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten WA das Men Link w hlen die Taste OK dr cken Simplebus gt Simplebus gt Audio gt die Option Reihe Slave mit den Tasten 4 w hlen um sie zu deaktivieren Die Pf rtnerzentrale schaltet sich aus gleichzeitig schaltet sich die andere Pf rtnerzentrale automatisch ein und wird Reihe Master Die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu best tigen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen Oder 1 die Taste MEN der deaktivierten Zentrale dr cken und mit den Tasten Y das Men Konfigurationen w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten W 4 amp das Men System w hlen die Taste OK dr cken 43 Eer mit den Tasten V 4 das Men Link w hlen die Taste OK dr cken Simplebus gt Simplebus gt Audio gt mit den Tasten Db Reihe Master w hlen um die Aktivierung der Pf rtnerzentrale zu best tigen Die andere Pf rtnerzentrale schaltet sich selbstt tig aus und wird Reihe Slave Die Tast
155. sualizar n en orden cronol gico a partir de la ltima recibida utilizar las teclas WA para desplazar la lista Para desplazar los nombres de manera m s r pida mantener pulsada la tecla V o la 4 Alarma C digo Recibida Alas Llamada Si se pulsa la tecla MEN se visualiza una ventana en el ngulo inferior derecho 82 ER para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces U26 Borrado de la lista de pulsar la tecla MEN y mediante las teclas VA seleccionar el men Alarmas y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas ZA seleccionar la opci n Eliminar todo y confirmarla con la tecla OK aparecer una ventana en la que se solicita si se desea eliminar la lista de alarmas confirmar con la tecla OK o anular con la tecla ESC Ok Esc para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces 83 Pe 11 Modificaci n del ion Es posible elegir los siguientes idiomas P Italiano predeterminado English Francais Deutsch Espa ol Portugu s Holand s Dan s Noruego Finland s Sueco Turco Ruso Polaco Croata pulsar la tecla MEN y mediante las teclas VA seleccionar el men Programaciones y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas WA seleccionar el men Idioma y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas V 4 seleccionar el idioma deseado y confi
156. t 5814C IR 002 Grundplatten Art 6114C IR 015 Art 2608 IR 006 Art 2610 IR 008 Innensprechstellen Art 2619 IR 000 Art 2628 IR 005 Art 2638 IR 006 Signalweichen Art 1424 IR 002 Mixer Art 4888C IR 013 Art 1602 IR 027 Art 1602VCF IR 002 Art 3340 IR 021 Art 3342 IR 021 AuBenstellen Art 3070 A IR 010 Art 3072 A IR 010 Art 4660C IR 013 a Art 1998A IR 006 Art 1998V IR 001 Art Pf rtnerzentralen 1998VC IR 001 Software Art 1249 A IR 002 lt lt Comelit 023903 18114 E 005M2008A5000031 63 PERES C7 Konfiguration Dienste FollowMe Rufweiterleitung Diese Funktion ist standardm ig deaktiviert ACHTUNG Diese Funktion wird nur von Pf rtnerzentralen Art 2906 mit Schnittstelle Art 2912 unterst tzt Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur Diese Funktion l sst sich nur an Pf rtnerzentralen aktivieren die als Zusatzzentrale konfiguriert sind siehe C1 Typ Pf rtnerzentrale auf S 60 Mit dieser Funktion lassen sich Rufe an die Pf rtnerzentrale an Telefonger te im Haus oder im Telefonnetz weiterleiten Bei einem Ruf l utet die Pf rtnerzentrale Bis das Gespr ch am betreffenden Telefonger t aufgenommen wird kann man den Ruf von der Pf rtnerzentrale aus annehmen und dadurch die Weiterleitung annullieren Rufwiederholung Die Zeit f r die KontaktschlieBung kann zwischen 1 und 30 Sekunden eingestellt werden siehe 18 Zeiteinst
157. t den Tasten Y durchgehen zum schnellen Durchscrollen die Taste gedr ckt halten Es werden nacheinander NAME und CODE der einzelnen Teilnehmer angezeigt Oder die Taste MEN dr cken und mit den Tasten W A das Men Teilnehmerverzeichnis w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten Wa die Option Anzeigen w hlen und die Taste OK dr cken die im Teilnehmerverzeichnis gespeicherten Namen werden in alphabetischer Reihenfolge angezeigt das verzeichnis mit den Tasten V A durchscrollen Um die Namen schneller zu scrollen die Taste Y oder 4 gedr ckt halten Sergio Rossi 012 Oder den Namen bzw nur die Anfangsbuchstaben eingeben Wenn mehrere Teilnehmer mit diesen Anfangsbuchstaben vorhanden sind kann man die Liste mit den Tasten Wa durchgehen Durch Dr cken der Taste MEN wird unten rechts ein Fenster eingeblendet E Sergio Rossi 012 E Es kann ein neuer Eintrag eingegeben der gew hlte Eintrag gel scht bzw ge ndert oder das gesamte Teil nehmerverzeichnis gel scht werden Den gew nschten Eintrag mit den Tasten WA w h len und die Taste OK dr cken Mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen 45 U17 Eintragen eines Namens in d So tr gt man einen Namen in das Teilnehmerverzeichnis ein Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten Via das Men Teilnehmerverzeichnis w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten VA die Opti
158. talaci n es del tipo Simplebus el usuario del telefonillo est identificado por el campo Nombre de Usuario opcional y por el campo C digo que puede tener 3 cifras como m ximo y debe estar comprendido entre 1 y 240 EJEMPLO Nombre de usuario Rossi C digo 015 En el caso de instalaci n Simplebus top el usuario del telefonillo est identificado por el campo Nombre de Usuario opcional y el campo C digo formado por dos partes campo zona formado por 3 cifras como m ximo comprendidas entre 1 y 500 y campo usuario que debe tener obligatoriamente 3 cifras comprendidas entre 1 y 240 EJEMPLO Nombre de usuario Rossi C digo 25 015 2 Llamada c d ind la llamada se efect a marcando el c digo indirecto de 6 cifras como m ximo Este c digo tiene que estar presente en la agenda y debe estar asociado al usuario provisto de nombre obligatorio y de c digo Simplebus o Simplebus TOP D Para activar la funci n pulsar la tecla MEN y mediante las teclas VA seleccionar el men Configuraciones y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas V seleccionar el men Sistema y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas Y seleccionar el men Llamada y confirmarlo con la tecla OK Simplebus gt Unico gt Audio gt ES PE seleccionar Simplebus o Indirecta mediante las teclas 4 pulsar la tecla OK para confirmar las configuraciones para
159. te ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen U24 L schen des Verze Rufe die Taste MEN dr cken und mit den Tasten WA das Men Erhaltene Rufe w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten WA die Option Alles l schen w hlen und die Taste OK dr cken es erscheint eine Seite auf der gefragt wird ob die Liste der erhaltene Rufe gel scht werden soll mit OK best tigen oder die L schung mit der Taste ESC r ckg ngig machen 50 Alarme Anzeigen Alarm Code Erhalten Uhrzeit Alles l schen Alles l sch Zur Schnellanzeige der Alarmmeldungen die Taste MEN Taste 1 dr cken oder die Taste MEN und mit den Tasten W4 das Men Alarmmeldungen w hlen die Taste OK dr cken U25 Alarmanzeige mit den Tasten die Option Anzeigen w hlen und die Taste OK dr cken K die nach der zuletzt erhaltenen Alarmmeldung eingehenden Alarme werden in chronologischer Reihenfolge eingeblendet die Liste mit den Tasten YA durchgehen Um de Namen schneller zu scrollen die Taste Y oder 4 amp gedr ckt halten Alarm Code Erhalten Uhrzeit 1 Ruf Durch Dr cken der Taste MEN wird unten rechts ein Fenster eingeblendet AAA RA ER mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen U26 L schen der erhaltene Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten VA das Men Alarme w hlen die Taste OK dr
160. terno interno alarme ou som das teclas 116 Primavera p Alarme 1 gt A seleccionar a melodia com as teclas P Activar o servi o Som teclas com a tecla P Desactivar com 4 premir a tecla OK para confirmar as configura es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal I5 Modificar data premir a tecla MENU e visualizar com as teclas W 4 o menu Configurac es premir a tecla OK visualizar com as teclas W 4 o menu Data premir a tecla OK visualizar com as teclas WA a configura o a regular ano m s dia e modificar com as teclas 4 Maro gt 412 premir a tecla OK para confirmar as configura es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal l6 Modificar hora premir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Configura es premir a tecla OK visualizar com as teclas Y4 o menu Hora premir a tecla OK visualizar com as teclas WA a configura o a regular horas minutos segundos e diminuir ou aumentar o valor com as teclas b premir a tecla OK para confirmar as configura es premir repetidamente a tecla ESC para regressar ao ecr principal 117 Comelit I7 Configurar tema Com esta func o poss vel modificar as cores dos ecr s dos menus premir a tecla MENU e visualizar com as teclas Y 4 o menu Configura es premi
161. tion Parallel dass beide Pf rtnerzentralen im gleichen Betriebsmodus arbeiten siehe Schaltplan SBTOP 005DSMC aif S 150 Sobald eine der beiden einen Ruf annimmt kann die andere nicht mehr denselben Vorgang ausf hren Die Ein oder Ausschaltung einer der zwei Zentralen bewirkt die automatische Aus bzw Einschaltung der anderen Zentrale Die unter der Leitung LS LS der Signalweiche Art 1424 angeschlossene Zentrale als Parall LS IN und die unter der Leitung LPin LPin der Signalweiche Art 1424 angeschlossene Zentrale als Parall LP IN einstellen Bei einer Pf rtnerzentrale in Parallelbetrieb sind die Funktionen Umschaltung auf NACHT und TAG NACHT AUTOMATIK nicht verf gbar siehe I9 Einstellung Tag Modus auf S 57 Auf der Hauptseite beider Pf rtnerzentralen m ssen der Buchstabe P Konfiguration der Pf rtnerzentrale in Parallelschaltung und das dauerleuchtende Symbol angezeigt werden 60 andere deaktiviert ist Reihe Slave siehe Schaltplan SBTOP 004DSMC auf S 148 Die Umschaltung einer Pf rtnerzentrale von Master auf Slave bzw umgekehrt ist im Abschnitt U11 Aktivierung und Deaktivierung der Haupt Pf rtnerzentralen auf S 43 beschrieben Auf der Hauptseite beider Pf rtnerzentralen m ssen der Buchstabe S Konfiguration der Pf rtnerzentrale in Parallelschaltung und das dauerleuchtende Symbol angezeigt werden ACHTUNG Falls blinkt kommunizieren die zwei Pf rtnerzentralen nicht vors
162. toets OK om de instellingen te bevestigen Sergio Rossi 012 door op de toets MENU te drukken wordt er in de rechter onderhoek een scherm weergegeven Sergio Rossi 012 Het is mogelijk om een nieuwe menu optie in te vo eren de geselecteerde menu optie te verwijderen of te wijzigen of het volledige namenregister te wissen Selecteer de gewenste handeling met de toetsen Wa druk op de toets OK druk herhaaldelijk op de toets ESC om naar het hoofdscherm terug te keren U18 Een naam uit het namen LET OP Om het volledige namenregister te wissen zie U20 Wissen van het namenregister pag 17 Ga als volgt te werk als u een naam uit het namenregister wilt wissen druk op de toets MENU en toon met behulp van de toetsen WA het menu Namenregister druk op de toets OK toon met behulp van de toetsen W4 het menupunt Weergeven druk op de toets OK de in het namenregister opgeslagen namen worden in alfabetische volgorde getoond gebruik de toetsen Y om door te lijst te bladeren Om sneller door de lijst te bladeren houdt de toets Y of ingedrukt Sergio Rossi 012 15 Comelit voer een deel van de naam in Als er meerdere gebruikers met de ingevoerde beginletters bestaan kunt u door de lijst lopen met de toetsen W Sergio Rossi 012 door op de toets MENU te drukken wordt er in de rechter onderhoek een scherm weergegeven ee ee Sergio
163. transferir llamadas ni ponerlas en espera U8 C mo llamar a una cent una centralita secundaria Para llamar a una centralita principal desde una centralita secundaria pulsar W Cuando la centralita principal llamada levanta el micro tel fono entra en comunicaci n con la centralita secundaria la conversaci n puede durar como m ximo el tiempo de audio configurado en la centralita principal MEN Programaciones Tiempos Audio m n 10 s y m x 90 s az e jir para terminar la conversaci n colgar el micro tel fono na ATENCI N La centralita secundaria y la centralita principal que est n en comunicaci n entre s no pueden transferir llamadas ni ponerlas en espera U9 C mo responder a 1 centralita secundaria a una Cuando la centralita principal recibe una llamada de la centralita secundaria se visualiza el NOMBRE de la centralita secundaria desde la cual llega la llamada si dicho nombre est en la agenda v ase U17 C mo insertar un nombre en la agenda p g 77 o bien la direcci n de la centralita que llama por ejemplo 005 240 005 indica la zona 240 indica el ID gen rico de la centralita para rechazar la llamada pulsar CANC para responder a la llamada procedente de la centralita secundaria hay que levantar el micro tel fono REY la centralita principal entra en comunicaci n con la centralita secundaria y la c
164. vangen oproepen bellen 9 hoofdingang en portierscentrale 128 U7 Van een hoofdcentrale naar een secundaire centrale bellen 10 SB2WEN 103SMC Simplebus video intercomsystesm z w met 1 hoofdingang en portierscentrale U8 Van een secundaire centrale naar een hoofdcentrale 11 SB2V EN 105M Simplebus video intercomsysteem z w met 2 130 bellen 11 hoofdingangen en portierscentrale U9 Een oproep van een secundaire centrale naar een SB2V EN 105SMC Simplebus video intercomsysteem z w met 131 hoofdcentrale beantwoorden we 42 2 hoofdingangen en portierscentrale U10 Een oproep van een hoofdcentrale naar een secundaire SB2V 018ASMC Simplebus Color systeem met module voor 132 centrale beantwoorden 12 externe camera art 1259C in algemene relaissturingsmodus U11 De hoofdcentrales activeren of deactiveren met portierscentrale U12 De deuropener gebruiken 13 SB2V 026SMC Video intercomsysteem met hoofdingangen 133 U13 De volgstandfunctie FollowMe inschakelen 13 portierscentrale in combinatie met de telefooncentrale art U14 Een extra relais activeren 13 2906 voor FollowMe dienst SB2V EN 101M Simplebus video intercomsysteem z w met 1 134 hoofdingang 3 secundaire video ingangen en portierscentrale NAMENREGISTER SB2V EN IO1SMC Simplebus Color video intercomsysteem 136 Boom menuschermen NAMENREGISTER 14 met 1 hoofdingang 3 secundaire video ingangen en U15 Gebruik van het namenregister 14 Se Scheer A N 138 U16 Een naam in het namenregister zo
165. volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces C5 Retrocompatibilidad Se encuentra desactivada de f brica ATENCI N Esta funci n se tiene que habilitar para evitar malos funcionamientos en el caso de que existan art culos con ndice de revisi n IR inferiores a los indicados en la tabla de p g 94 Para activar la funci n pulsar la tecla MEN y mediante las teclas VA seleccionar el men Configuraciones y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas ZA seleccionar el men Sistema y confirmarlo con la tecla OK mediante las teclas WA seleccionar el men Retrocom y confirmarlo con la tecla OK 93 Eer Simplebus gt Unico gt Indirecta gt Audio gt ESSES Activar la funci n Retrocom con la tecla P Desactivarlo con pulsar la tecla OK para confirmar las configuraciones para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC varias veces C6 Llamada audio ov do Llamada audio predefinida Si se activa la llamada v deo es posible efectuar una llamada v deo hacia una unidad interna El monitor llamado por la centralita se enciende y permite por ejemplo visualizar las telec maras separadas asociadas al art 1259 A o al art 1259C v ase FT SB 13 o FT SBC 05 Con la retrocompatibilidad desactivada valor pre definido v ase C5 Retrocompatibilidad p g 93 durante la llamada de la centralita a la un
166. von den Innen und Au ensprechstellen und f r Alarmrufe eingestellt zudem lassen sich die Tastent ne aktivieren bzw deaktivieren Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten VA das Men Einstellungen w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten das Men Ruft ne w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten WA die gew nschte Ruftoneinstellung w hlen Au en Innen Alarm oder Tastenton 54 Der Fr hling p Alarm 1 die Melodie mit den Tasten 4 P w hlen Die Funktion Tastenton mit der Taste P aktivieren Mit 4 deaktivieren Die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu best tigen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen 15 Datum ndern Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten Vi das Men Einstellungen w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten V 4 das Men Datum w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten Y die gew nschte Einstellung Jahr Monat Tag w hlen und den Wert mit den Tasten P regulieren 4 M rz 412 ELA die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu best tigen mehrfach die Taste ESC dr cken um zur Hauptseite zur ckzugehen l6 Uhrzeit ndern Die Taste MEN dr cken und mit den Tasten VA das Men Einstellungen w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten V 4 das Men Uhrzeit w hlen die Taste OK dr cken mit den Tasten WA die gew
167. xternen Monitors LM LM Datenleitung zu den Steigleitungen LP1 LP2 eingehende Datenleitung von einer AuBensprechstelle GND TX RX Serielle Datenleitung rs232 f r den Anschluss an die entfernt liegende Pf rtnerzentrale in Anlagen mit mehreren Pf rtnerzentralen in Reihen oder Parallelschaltung 35 Comelit Programmiertasten und Display ee MEN Aufruf der Programmiermen s wA Wahl der einzelnen Men optionen 4 Bewegen des Cursors um Eingabewerte zu ndern OK Best tigung der angezeigten Auswahl oder Dateneingabe CANC L schen der Eingabewerte 1012 3 4789 5 ESC L schen der Auswahl und Verlassen der Programmiermen s Display Anzeigen der Pf rtnerzentrale 1 AUDIO Modus V VIDEO Modus m 2 TAG Modus F L NACHT Modus Sprechverbindung aktiv 11 12 6 4 E Rufweiterleitung FollowMe aktiv 5 Uhrzeit Stunden Minuten Sekunden EE 6 Wochentag Mo Di usw und Datum Tag Monat Jahr 7 Die Konfiguration der 2 Pf rtnerzentralen ist NICHT kompatibel Die Pf rtnerzentrale hat die entfernt liegende Pf rtnerzentrale noch nicht erfasst 8 P PARALLEL Konfiguration der Pf rtnerzentrale S REIHEN Konfiguration der Pf rtnerzentrale 9 leuchtet zeigt an dass die serielle Leitung korrekt funktioniert blinkt zeigt eine St rung der seriellen Leitung an 10 LM blinkt zeigt einen Kurzschluss auf der Steigleitung an zus tzlich zur Mel
168. z B 005 240 angezeigt 005 Angabe der Zone 240 Angabe der allgemeinen Kennnummer der Pf rtnerzentrale Um den Ruf nicht anzunehmen die Taste CANC dr cken um den Ruf von der Zusatz Pf rtnerzentrale anzunehmen den H rer abheben REA danach ist die Haupt Pf rtnerzentrale mit der Zusatzzentrale verbunden die maximale Gespr chsdauer entspricht der an der Haupt Pf rtnerzentrale eingestellten Sprechzeit MEN Einstellungen Zeiten Sprechverbindung mind 10 Sekunden max 90 Sekunden um das Gespr ch zu beenden den H rer auflegen ACHTUNG Wenn die Pf rtnerzentrale besetzt oder der Pf rtner kurzzeitig abwesend ist und den Ruf nicht innerhalb von 30 Sekunden annimmt wird dieser automatisch in der Anrufe Warteliste gespeichert siehe U6 Anrufen einer im Verzeichnis der erhaltenen Rufe gespeicherten Innensprechstelle auf S 40 U10 Annehmen eines Rufs Pf rtnerzentrale an die Zusatz Wenn die Zusatz Pf rtnerzentrale einen Ruf von der Haupt Pf rtnerzentrale erh lt Den H rer abheben um den Ruf von der Haupt Pf rtnerzentrale anzunehmen KEN um das Gespr ch zu beenden den H rer auflegen ACHTUNG Wenn die Pf rtnerzentrale besetzt oder der Pf rtner kurzzeitig abwesend ist und den Ruf nicht innerhalb von 30 Sekunden annimmt wird dieser automatisch in der Anrufe Warteliste gespeichert siehe U6 Anrufen einer im Verzeichnis der erhaltenen Rufe gespeicherten Innen

Comelit 1998VC handleiding - audio video Deur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents