Home

Complimentary Reference Material

1. Elements de commande et affichages 00 v mA Fuse appui court commute l affichage entre la tension V et le courant mA appui long commute entre la limitation de courant et la protection lectronique O V mA FI4xLED V la tension aux bornes de sortie est affich e avec une r solution de 0 1V mA le courant de sortie est affich avec une r solution de 1mA F si la protection lectronique est activ e cette DEL s allume Imax si la limite de courant est atteinte la DEL du bas s allume Limitation de courant Ala mise soustension l alimentation sera toujours en mode limitation de courant Les boutons CUR RENT et permettent de r gler le courant de sortie maximum de sorties 20V gauche et droite ind pendamment l une de l autre Si la limitation de courant de l une des sorties est atteinte le se Sous r serve de modifications courant sera maintenu la valeur Imax r gl e sans affecter aucune autre sortie Lorsque la valeur limite r gl e est atteinte l alimentation passe en mode de r gulation courant con stant pour la sortie concern e Afin de r gler le seuil de limitation de courant les bornes de sortie de l alimentation concern e doivent tre court circuit es Lors du r glage la DEL ou est allum e elle s teint apr s le retrait du court circuit Protection lectronique electronic fuse Avant de choisir ce mode les courants maxima des deux sorties doivent avoi
2. 24 Subject to change without notice ecting any other output If the current limit set of the remaining output should be reached this output will also change over to constant current max Operation In order to set a current limit the output concerned has to be shorted first then the imit adjusted which is indicated by the associated LED or lighting up After removal of the short he LED will extinguish Electronic fuse Before selecting this mode the maximum cur rents of the 2 outputs have to be set according to the procedure outlined above The pushbutton V mA Fuse DO has to be pushed long After the LED F O lights up the electronic fuse mode is active If any ofthe current limits set is reached all outputs will be turned off completely In order to leave the electronic fuse mode press the push button DO long again Example The left output may be in the current limit mode while the right output may be in the electronic fuse mode If Imax is reached in the left output current will continue to flow there If the current limit is reached in the right output however all outputs will be turned off The current limits can be adjusted using the rotary controls CURRENT between 0 500 mA In the CCW position of these controls 0A the current will be indeed zero so the output capacitances will be discharged slowly to 0 Volt Inthe current limit modethe appropri ate LED Imax will l
3. Green is life ABN 43 064 478 842 T 231 osborne avenue clayton south vic 3169 PO box 1548 clayton south vic 3169 t 03 9265 7400 f 03 9558 0875 J freecall 1800 680 680 www tmgtestequipment com au Test amp Complimentary Reference Material Measurement This PDF has been made available as a complimentary service for you to assist in e sales evaluating this model for your testing requirements e rentals TMG offers a wide range of test equipment solutions from renting short to long term buying refurbished and purchasing new Financing options such as Financial Rental and Leasing are also available on application 8 calibration repair disposal TMG will assist if you are unsure whether this model will suit your requirements Call TMG if you need to organise repair and or calibrate your unit If you click on the Click to Call logo below you can all us for FREE TMG Corporate Website TMG Products Website e Leuel 4 Disposal Click to Call TMG Now Review amp Leuel5 Leuel 3 e KE Renew Review amp Renew epair s Se Leuel e KE u Calibration Recycled Leuel 1 e ET Rcquisition e Purchase LU ff Lease Rent Solution Centre Product Lifecycle Management System Disclaimer All trademarks appearing within this PDF are trademarks of their respective owners NY E E v oW NAS Form 080 01 cM HAMEL Instruments A Rohde amp Schwarz Company Triple Power Supply HM8040
4. lang zu bet tigen Beispiel Der linke 20V Ausgang befindet sich im Modus Strombegrenzung und der rechte 20V Ausgang im Modus elektronische Sicherung Wird im linken Ausgang der mit CURRENT eingestellte Strom lmax erreicht wird der Strom im linken Ausgang auf Imax begrenzt Der rechte Ausgang funktioniert unabh ngig davon weiter Wird dagegen im rechten Ausgang der mit CUR RENT 2 eingestellte Strom Imax erreicht spricht die elektronische Sicherung an und alle Ausg nge werden abgeschaltet B Die Strombegrenzung lasst sich mit i dem Drehregler CURRENT 92 von 0 bis 500 mA einstellen Wird der Drehregler bis zum linken Anschlag eingestellt be deutet dies einen Strom von 0A Ein Strom von 0A bedeutet aber auch dass wirklich kein Strom zum Ausgang flie t Die Ausgangskapazit ten entladen sich und die Ausgangsspannung sinkt lang sam auf 0 Volt ab Im Modus Strombe grenzung leuchtet bei Linksanschlag von CURRENT die rote LED GO auf und die Ausgangsspannung sinkt langsam auf 0 Volt ab Ist die elektro nische Sicherung aktiviert werden die Ausg nge beim Zuschalten mit OUTPUT O sofort wieder ausgeschaltet 9 Display 7 Segment LED Display mit 3 stelliger Anzeige von Ausgangsspannung oder Ausgangsstrom Angezeigt werden Spannungs und Strom werte der unterhalb der Anzeige befindlichen Sicherheitsbuchsen Nach Umschalten der Anzeige mit den Tasten V mA Fuse DO wer den Spannungswerte mit
5. Anderungen vorbehalten Netzger tegrundlagen Netzger t 1 Netzger t 2 Ausgang 1 Ausgang 2 Ausgang 1 Ur U2 Ug Igesamt h l2 l3 U gesamt Us U2 U3 Abb 3 Parallelbetrieb Betriebsart ein Spannungsausgang bis an die Strombegrenzung belastet wird Der andere Spannungsausgang liefert dann den restlichen noch fehlenden Strom Mit etwas Geschick lassen sich beide Ausgangsspannungen so einstellen dass die Ausgangsstr me jedes Ausganges in etwa gleich gro sind Dies ist empfehlenswert aber kein Muss Der maximal m gliche Gesamt strom ist die Summe der Einzelstr me der parallel geschalteten Quellen Beispiel Ein Verbraucher zieht an 12V einen Strom von 0 7A Jeder Ausgang des HM8040 3 kann maxi mal 0 5A Damit nun der Verbraucher mit dem HM8040 3 versorgt werden kann sind die Aus gangsspannungen beider 20V Ausg nge auf 12V einzustellen Danach werden die beiden schwarzen Sicherheitsbuchsen und die beiden roten Sicherheitsbuchsen miteinander verbunden Parallelschaltung Der Verbraucher wird an das Netzger t angeschlossen und mit der Taste OUT PUT Q die beiden parallelgeschalteten Eing nge zugeschaltet In der Regel geht ein Ausgang in die Strombegrenzung und liefert ca 500mA Der andere Ausgang funktioniert normal und liefert die fehlenden 200mA Achten Sie beim Parallelschalten von HA MEG Netzger ten mit Netzteilen anderer Hersteller darauf dass die Einzelstr me der einzelnen Q
6. con 23 C despu s de un precalentamiento de 30 min 2x0 20Vy5V on off con una tecla regulaci n con fusiblede temperatura libre de potenciales paramodo parale lo y serie limitaci n de corriente ajustable y fusible electr nico Salida 20V Margen de ajuste 2x0 20V de forma continua Onda residual lt 1mVrms Corriente de salida m x 0 5A Limitaci n de corriente 0 0 5 A Fusible electr nico ajustable de forma cont nua Comportamiento din mico Regulaci n de carga completa con 10 90 salto de carga Tiempo de regulaci n 200 us Diferencia en regulaci n din mico tip 2mV Resistencia de salida din mico 3 75 m0 Regulaci n de carga completa con 50 de carga b sica y 10 salto de carga Tiempo de regulaci n 150 us Diferencia en regulaci n din mico 400 uV Resistencia de salida din mico 4mQ Margen de ajuste 5V 0 5V con trimer potenci metro Onda residual MAS Corriente de salida m x 1 A en modo continuado protegido alcorto circuito Indicaci n combinada de salidas de 20 V 7 segmentos LED 2 x 3 pos para tensi n y corriente V mA Resoluci n 0 1 V 1 mA Precisi n 1 digit tensi n de la indicaci n 4 digit corriente LED indica el cambio a la regulaci n de corriente L miteContratensi n 25V cada salida Contracorriente 500 mA cada salida Tensi n contra tierra 100 V cada borne de salida Fusible de temperatura Si la temperatura interna sobrepasa un valorde
7. La indicaci n de salida presenta la tensi n incluso con las salidas desconectadas y posibilita as el ajuste previo de la tensi n de salida deseada sin necesidad de conectar un circuito de prueba Aconsejamos activar las salidas despu s de ajustar correctamente las tensiones de salida OUTPUT Tecla para activar desactivar simult nea mente las tres tensiones de salida La indi caci n de los valores ajustados permanece memorizada al desconectar las salidas Con las salidas operativas se enciende el LED ON Qd 0 20V Salida regulable de 0 20V Bornes protegidos para conectores de 4mm con protecci n La tensi n de salida es resistente al cortocircuito 9 VOLTAGE Mando para regular las salidas de 0 20V OO 1 14 CURRENT Mando para regular la limitaci n de corriente de las salidas de 20V El margen de ajuste abarca desde OmA hasta 500 mA Si se gira el mando a su tope izquier do de OMA el fusible electr nico corta el fusible electr nico las salidas de inmediato En modo limitaci n de corriente se ilumina el LED Imax y la tensi n de salida baja a OV 5V 1A Salida de 5V con bornes protegidos para conectores de 4mm con protecci n La tensi n de salida es resistente al cortocir cuito La tensi n se puede ajustar mediante el potenci metro situado en el centro por encima de los bornes de salida de 5V El ajuste se realiza mediante un destornillador fino El margen de ajuste abarca desde aprox
8. este debe desconectarse de toda fuente de tensi n Si fuese imprescindible proceder a una medici n o calibraci n con el aparato abierto y bajo tensi n estas tareas solo deber n ser realizadas por un t cnico experto en la materia y habituado a los po sibles peligros que implican tales operaciones Garant a y reparaciones Su equipo de medida HAMEG ha sido fabricado con la m xima diligencia y ha sido comprobado antes de su entrega por nuestro departamento de control de calidad pasando por una comprobaci n de fatiga intermitente de 10 horas A continuaci n se han controlado en un test intensivo de calidad todas las funciones y los datos t cnicos Son v lidas las normas de garant a del pa s en el que se adquiri el producto de HAMEG Por favor contacte su distribuidor si tiene alguna reclamaci n S lo para los paises de la UE Los clientes de la UE pueden dirigirse directa mente a Hameg para acelerar sus reparaciones El servicio t cnico de Hameg tambi n estar a su disposici n despu s del per odo de garant a Return Material Authorization RMA Por favor solicite un n mero RMA por internet o fax antes de reenviar un equipo Si no dispone de un embalaje adecuado puede pedir un cart n ori ginal vac o de nuestro servicio de ventas Tel 49 0 6182 800 300 E Mail vertriebGhameg de Mantenimiento Esaconsejable controlar peri dicamente algunas de las caracter sticas m s importantes de los instr
9. ltiple en el interfaz del aparato de varios cables de interfaces s lo se deber conectar uno Los conductores que transmitan datos deber n utilizar como norma general un aislamiento dob le Como cable de bus IEEE se presta el cable de HAMEG con doble aislamiento HZ72 2 Conductores de senal Los cables de medida para la transmisi n de senales deber n ser generalmente lo m s cortos posible entre el objeto de medida y el instrumento de medida Si no queda prescrita una longitud diferente esta no deber sobrepasar los 3 metros como m ximo Todos los cables de medida deber n ser blindados tipo coaxial RG58 U Se deber prestar especial atenci n en la conexi n correcta de la masa Los generadores de senal deber n utilizarse con cables coaxiales doblemente blindados RG223 U RG214 U 3 Repercusi n sobre los instrumentos de medida Sise esta expuesto a fuertes campos magn ticos o el ctricos de alta frecuencia puede suceder que a pesar de tener una medici n minuciosamente ela borada se cuelen porciones de se ales indeseadas en el aparato de medida Esto no conlleva a un defecto o paro de funcionamiento en los aparatos HAMEG Pero pueden aparecer en algunos casos por los factores externos y en casos individuales pequenas variaciones del valor de medida m s all de las especificaciones pre determinadas HAMEG Instruments GmbH Indice Deutsch 2 English 14 Francais 26 Indicaciones generales en relaci n
10. vertrieb ameg com Entretien Diverses propri t s importantes du module doivent certains intervalles tre rev rifi es avec pr cision En enlevant Les deux vis du capot Remarques importantes arri re de l appareil de base HM8001 2 le coffret peut tre retir vers l arriere Au pr alable le cor don secteur et toutes les liaisons par c bles BNC sont retirer de l appareil Lors de la fermeture ult rieure de l appareil il est veiller que sur tous les c t s le coffret est gliss correctement sous le bord de la face avant et arri re En reti rant les deux vis l arri re du module les deux couvercles de ch ssis peuvent tre enlev s Lors de la fermeture ult rieure il est veiller que les languettes soient positionn es correctement dans les encoches du ch ssis avant N utilisez pas d alcool ni de d tergents ou autres solutions abrasives En aucun cas le produit de nettoyage ne doit atteindre les circuits lectroniques L utilisation d autres produits de nettoya gerisquent d endommager les peintures ainsi que les mati res plastiques S curit li e La temp rature Si la temp rature l int rieur de l appareil d passe une valeur d environ 75 80 C les sor ties et l affichage seront d connect s Sur les afficheurs de droite et de gauche apparaissent alors 3 traits Ceux ci signalent un d passement de temp rature l int rieur de l appareil Apr s refroidissement l appareil
11. 2 betrieben werden Die Betriebs age ist beliebig Eine ausreichende Luftzirkula ion Konvektionsk hlung ist jedoch zu gew hrlei sten Bei Dauerbetrieb ist folglich eine horizontale oder schr ge Betriebslage vordere Ger tef e aufgeklappt zu bevorzugen Die L ftungsl cher des Ger tes d rfen nicht abgedeckt werden Bitte beachten Sie dass der Betrieb zwei er Module vom Typ HM8040 3 in einem Grundger t aus Gr nden der elektro magnetischen Vertr glichkeit nicht zu l ssig ist Gew hrleistung und Reparatur HAMEG Ger te unterliegen einer strengen Qua litatskontrolle Jedes Ger t durchl uft vor dem Verlassen der Produktion einen 10 st ndigen Burn in Test Im intermittierenden Betrieb wird dabei fast jeder Fr hausfall erkannt Anschlie Bend erfolgt ein umfangreicher Funktions und Qualit tstest bei dem alle Betriebsarten und die Einhaltung dertechnischen Daten gepr ftwerden Die Pr fung erfolgt mit Pr fmitteln die auf natio nale Normale r ckf hrbar kalibriert sind Es gelten die gesetzlichen Gew hrleistungsbe stimmungen des Landes in dem das HAMEG Produkt erworben wurde Bei Beanstandungen wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das HAMEG Produkt erworben haben Wichtige Hinweise Nur f r die L nder der EU Um den Ablauf zu beschleunigen k nnen Kunden innerhalb der EU die Reparaturen auch direkt mit HAMEG abwickeln Auch nach Ablauf der Gew hr leistungsfrist st
12. 75 80 C se desconecta el HM8040 3 Varios Clase de protecci n Clase de protecci n EN61010 1 Alimentaci n con Aparato Base 1x 8V 1A 2x24V 530 mA 1x 5V 400 mA 1x18Vac 100 mA X 40W Consuma bajo carga con 2 HM8040 3 en el HM8001 2 Suma de todas las corrientes de salida 2A Temperatura de funcionamiento 0 C hasta 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C hasta 70 C Humedad relativa perm lt 80 sin condensaci n Dimensiones An 135 AL68 Pr 228 mm Peso aprox 1 07kg Contenido del suministro HM8040 3 Fuente de alimentaci n triple Manual de instrucciones Accesorios opcionales Cables de medida de silicona con conectores interconectables HZ10 Reservado el derecho de modificaci n Informaci n general Informaci n general Los m dulos HAMEG normalmente s lo deben utilizarse en combinaci n con el aparato base HM8001 2 Para su incorporaci n a otros sistemas hay que tener en cuenta que los m dulos s lo pueden ser alimentados con las tensiones que se especifican en los datos t cnicos Despu s de desembalar un aparato compruebe ante todo que no existan desperfectos mec nicos ni piezas sueltas en su interior En el caso de que se observen da os de transporte estos se deber n comunicar inmediatamente al pro veedor En tal caso no ponga el aparato en funcionamiento S mbolos utilizados A At we 1 2 3 4 1 Atenci n V anse las inst
13. Date 14 01 2004 Signature G H benett Product Manager 26 Sous r serve de modifications Information g n rale concernant le marquage CE Les instruments HAMEG r pondent aux normes de la directive CEM Le test de conformit fait par HAMEG r pond aux normes g n riques actuelles et aux normes des produits Lorsque diff rentes valeurs limites sont applicables HAMEG applique a norme la plus s vere Pour l mission les imites concernant l environnement domestique commercial et industriel l ger sont respec t es Pour l immunit les limites concernant environnement industriel sont respect es Les liaisons de mesures et de donn es de appareil ont une grande influence sur l mission et l immunit et donc sur les limites acceptab es Pour diff rentes applications les c bles de mesures et les c bles de donn es peuvent tre diff rents Lors des mesures les pr cautions suivantes concernant l mission et l immunit doivent tre observ es 1 C bles de donn es La connexion entre les instruments leurs in terfaces et les appareils externes PC impri mantes etc doit tre r alis e avec des c bles suffisamment blind s Sauf indication contraire la longueur maximum d un c ble de donn es est de 3m Lorsqu une interface dispose de plusieurs connecteurs un seul connecteur doit tre branch Les interconnexions doivent avoir au moins un double blindage En IEEE 488 le c ble HAMEG
14. HZ72 est dot d un double blindage et r pond donc ce besoin 2 C bles de signaux Les cordons de mesure entre point de test et appareil doivent tre aussi courts que possible Sauf indication contraire la longueur maximum d un c ble de mesure est de 3m Les c bles de signaux doivent tre blind s c ble coaxial RG58 U Une bonne liaison de masse est n cessaire En liaison avec des g n rateurs de signaux il faut utiliser des c bles double blindage RG223 U RG214 U 3 Influence sur les instruments de mesure M me en prenant les plus grandes pr cauti ons un champ lectrique ou magn tique haute fr quence de niveau lev a une influence sur les appareils sans toutefois endommager l appareil ou arr ter son fonctionnement Dans ces conditi ons extr mes seuls de l gers carts par rapport aux caract ristiques de l appareil peuvent tre observ s HAMEG Instruments GmbH Table des mati res Deutsch English Espanol 2 14 38 Francais Informations generales concernant le marquage CE Alimentation Triple HM8040 3 Caracteristiques techniques Remarques importantes Deballage Symboles nstallation de l appareil Stockage S curit Conditions de fonctionnement Garantie et r paration Entretien S curit li e la temperature L el ments de commande Notions fondamentales des alimentations R gulation lin aire Fonctionnement en s rie et en parallele Limitaion de cou
15. Spannung 0 20V 0 20V Sicherheitsbuchsen 20V Ausgang rechts CURRENT Strombegrenzung Imax 0 0 5 A Netzger tegrundlagen Lineare Netzteile Linear geregelte Netzteile besitzen den Vorzug einer sehr konstanten Ausgangsspannung selbst bei starken Netz und Lastschwankungen Die verbleibende Restwelligkeit liegt bei guten Ge r ten im Bereich von 1mVe und weniger und ist weitgehend vernachl ssigbar Lineare Netzger te erzeugen wesentlich kleinere elektromagnetische Interferenzen als getaktete Netzger te Der konventionelle Netztransformator dient zur galvanischen Trennung von Prim rkreis Netz spannung und Sekund rkreis Ausgangsspan nung Der nachfolgende Gleichrichter erzeugt eine ungeregelte Gleichspannung Kondensatoren vor und nach dem Regelglied dienen als Energie speicher und Puffer Als Stellglied wird meist ein L ngstransistor verwendet Eine hochpr zise Referenzspannung wird analog mit der Ausgangs spannung verglichen Diese analoge Regelstrecke ist sehr schnell und gestattet kurze Ausregelzei ten bei nderung der Ausgangsgr en Parallel und Serienbetrieb Bedingung f r diese Betriebsarten ist dass die Netzger te f r den Parallelbetrieb und oder Seri enbetrieb dimensioniert sind Dies ist bei HAMEG Netzger ten der Fall Die Ausgangsspannungen welche kombiniert werden sollen sind in der Regel voneinander unabh ngig Dabei k nnen die Ausg nge eines Netzger tes und auch die Aus g nge ei
16. a la marca CE 38 Fuente de alimentation triple HM8040 3 40 Datos tecnicos 41 Informaci n general 42 Seguridad 42 Simbolos utilizados 42 Garantia y reparaciones 42 Mantenimiento 42 Condiciones de funcionamiento 43 Puesta en funcionamiento de los m dulos 43 Protecci n por sobretemperatura 43 Mandos de control 44 Principios b sicos sobre fuente de alimentaion 45 Fuentes de alimentaci n lineales 45 Fusible electr nico 46 Funcionalidad de HM8040 3 47 Potencia de salida del HM8040 3 47 Activar desactivar des salidas 47 Introducci n al manejo des equipo 47 Puesta en funcionamiento 47 Conexi n del HM8040 3 47 Elementos de mando e indicaciones 48 Protecci n de sobrecalentamiento 49 39 Reservado el derecho de modificaci n HM8040 3 Fuente de alimentaci n triple HM8040 3 O AE m m GG um um um um ur un 4 A E ZE D TRIPLE POWER SUPPLY HM8040 3 EB iB HAMEG 2x 0 20 V 0 5 Ay 1x 5 V 1A Indicaci n de 3 posiciones independientes para corriente y tensi n Resoluci n de la indicaci n 0 1 V 1 mA Limitaci n de corriente ajustable Aparato base HM8001 2 2 Fusible electr nico Regulaci n lineal Baja en ruidos y ondas residuales Cables de medida de Tecla para activar desactivar las salidas silicona HZ10 Precisa el aparato base HM8001 2 40 Reservado el derecho de modificaci n Datos tecnicos Fuente de alimentaci n triple HM8040 3
17. e indicaciones independientemente de lo que ocurre en la salida derecha Si en cambio se alcanza en la salida derecha la corriente Imax ajustada con CURRENT 3 salta el fusible electr nico y se corta el sumini stro de corriente en todas las salidas Ex La limitaci n de corriente tiene un mar gen de ajuste con el mando CURRENT 04 de 0 hasta 500 mA Si el mando se ajusta a su tope izquierdo significar una corriente de 0A Una corriente de 0A significa que realmente no fluye ninguna corriente por la salida Las capacidades de salida se descargan y la tensi n de sa lida se reduce hasta llegar al valor de 0V En modo de limitaci n de corriente se ilumina el LED rojo al estar en po sici n tope izquierda el mando CURRENT 00 y la tensi n de salida va decreciendo paulatinamente hasta el valor OV Si el fusible electr nico est activado se corta el suministro en las salidas al activar estas con OUTPUT O Display Indicaci n LED de 7 segmentos con 3 posicio nes de la tensi n de salida o la corriente de salida Se presentan los valores de tensi n o de corriente correspondientes a las sumini stradas en los bornes protegidos situados debajo de la indicaci n Despu s de conmutar con la tecla de V mA Fuse D O se presentan las tensiones con una resoluci n de 0 1V y las corrientes con resoluci n de ImA El display presenta cont nuamente las tensiones o las corrientes de salida de las salidas de 20V
18. est de nouveau pr t fonctionner L afficheur affiche de nouveau les valeurs r gl es Les sorties de tension sont en core d sactiv es Par simple appui sur la touche OUTPUT elles peuvent tre r activ es Sous r serve de modifications L elements de commande TRIPLE POWER SUPPLY HM8040 3 L elements de commande OUTPUT Active d sactive les sorties 5V 1A Sortie 5V R glable de 10 de 5V par poten tiom tre fond de tournevis 1A max prot g contre les courts circuits Sortie 20V cot gauche D v mA Fuse Touche de s lection de l affichage de la tension ou du courant V mA S lection de la fonction de limitation de courant ou de la protection lectronique Display Affichage 3 chiffres DEL 7 segments V DEL affichage de tension s lectionn mA DEL affichage du courant s lectionn F DEL protection lectronique s lectionn Imax DEL indication de d passement de la limite de courant Voltage R glage de la tension de 0 20V 32 Sous r serve de modifications 0 20V bornes de s curit de sortie 20V gauche Current R glage de la limite de courant Imax 0 0 5A Sortie 20V cot droit V mA Fuse Touche de s lection de l affichage de la tension ou du courant V mA S lection de la fonction de limitation de courant ou de la protection lectronique Display Affichage 3 chiffres DEL 7 segments V DEL affich
19. instrument No damage to the line cord No loose parts inside the instrument Turning the instrument on After turning the instrument on the outputs will always remain disconnected in order to protect the loads First the desired voltages should be Set then the desired maximum currents then the outputs may be activated by pressing OUT PUT After turn on the instrument will select the current limit mode electronic fuse deactiva ted If the fuse mode is selected after turn on this mode will be lost after turn off Subject to change without notice Controls and displays TRIPLE POWER SUPPLY HM8040 3 Controls and displays O O V mA Fuse a Short operation switches displays back and forth between voltage V and current mA b Long operation switches back and forth bet ween current limiting and electronic fuse V mA F 4xLED V The voltage at the safety terminals is dis played with a resolution of 0 1 V mA The output current is displayed with a reso ution of 1 mA F fthe electronic fuse was activated this LED will light up Imax f current limit is reached the lower LED ights up Current limiting Afterturn onthe instrument will be in the current limit mode The knobs CURRENT allow to setthe maximum output currents for the left and right 20 V outputs independently of each other f the current limit in one output is reached the current will remain at the value Imax without af
20. parallele Les alimentations doivent tre concues pour ces modes de fonctionnement ce qui est le cas pour outes les alimentations HAMEG Les tensions de sortie pouvant tre combin es sont g n rale ment ind pendantes les unes des autres Les sor A Danger Haute tension R seau Transformateur Redresseur Tension alternative Fig 1 R gulateur lin aire Alimentation 1 Alimentation 2 Sortie 1 Sortie 2 Sortie 1 U U2 Us A la l2 l3 tot U tot a U U1 U2 U3 Fig 2 Fonctionnement en s rie har h lt la l3 ties d une ou de plusieurs alimentations peuvent alors tre branch es en s rie ou en parall le Fonctionnement en s rie Comme pr sent Fig 2 les tensions s addi tionnent Lors d un branchement s rie de toutes les sorties la tension maximale de la classe de protection de 42V peut tre d pass e Dans ces conditions toucher les parties conductrices sous tension peut constituer un danger Il est donc tabli que seuls les techniciens qualifi s et form s ces dangers peuvent utiliser cet appareil et les charges pouvant y tre connect es Toutes les sorties doivent supporter le m me courant donc toutes les limites de courant doivent tre r gl es sur la m me valeur Si une seule des alimentations branch es en s rie passe en mode limitation de courant la tension de sortie totale s effondre Fonctionnement en para
21. 0 1 V Aufl sung Str me mit 1 mA Aufl sung angezeigt Das Display zeigt st ndig die Ausgangsspannungen bzw Ausgangsstr me der beiden einstellbaren 20V Ausg nge an Die Spannungsanzeige arbeitet auch bei abgeschalteten Ausg ngen und erm glicht so eine Voreinstellung der gew nschten Ausgangsspannung ohne an geschlossene Verbraucher Wir empfehlen die Ausgangsspannungen erst nach korrekter Einstellung der Ausgangswerte an die Ver braucher anzuschalten OUTPUT Drucktaste zum gleichzeitigen Ein Ausschal ten der 3 Ausgangsspannungen Die Anzeige der eingestellten Spannungswerte bleibt beim Ausschalten der Ausg nge erhalten Bei einge schalteten Ausg ngen leuchtet die LED ON 0 20V Ausgang regelbar von 0 20V Sicherheits buchsen f r 4 mm Sicherheitsstecker Die Ausgangsspannung ist kurzschlussfest Bedienelemente und Anzeigen VOLTAGE Drehregler f r Ausgang 0 20 V CURRENT Drehregler f r die Strombegrenzung der 20 V Ausg nge Der Einstellbereich betr gt 0mA bis 500 mA Wird der Regler ganz nach links auf 0mA gedreht schalten im Modus elektronische Sicherung die Ausg nge sofort ab Im Modus Strombegrenzung leuchtet die LED Imax und die Ausgangsspannung sinkt auf U Volt ab 5V 1A 5V Ausgang mit Sicherheitsbuchsen f r 4mm Sicherheitsstecker Die Ausgangsspannung ist kurzschlussfest Die Spannung ist mit dem Trimmpotentiometer in der Mitte oberhalb der 5V Ausgangsbuch sen einstel
22. 0V Gamme de tension 2x0 20V contin ment reglable Ondulation r siduelle lt 1mVei Courant de sortie 0 5 A max Limitation de courant 0 0 5 A contin ment r glable fusible lectronique avc un potentiom tre R gulation pour une variation de charge de 10 90 Temps de r gulation 200 us Variation dyn du niveau 2 mV Imp dance de sortie dynamique 3 75 mQ R gulation pour une charge de base de 50 et saut de 10 de la plei ne charge Temps de r gulation 150 us Variation dynamique du niveau 400 uV Imp dance de sortie dynamique 4mQ Sortie 5V Gamme de tension 5V x 500 mV par potentiometre Ondulation r siduelle lt 1mVer Courant de sortie 1A max en fonctionnement continu prot g es contre Les courts circuits Affichage des sorties 20V LED 7 segments 2x3 chiffres pour courant et tension V et mA commutable R solution 0 1V 1mA Pr cision d affichage pour la tension 1 digit pour le courant 4 digit LED limitation de courant Valeurs limites Tension 25 V pour chaque sortie Courant 500 mA pour chaque sortie Tension reli e la terre 100 V pour chaque prise de sortie S curite Si la temp rature interne entemp rature d passe 75 80 C l appareil s teint automatiquement Classe de protection suivant EN 61010 IEC 61010 avec terre Alimentation avec appareil de base 1x 8V 1A 2x24V 530 mA 1x 5V 400 mA 1x18Vac 100 mA X 40W Courant disponible en fonctionnemen
23. 3 Handbuch Manual Manuel Manual Deutsch English Francais Espanol IO mmm um um um um um ur unm TRIPLE POWER SUPPLY HM8040 3 Allgemeine Hinweise zur CE Kennzeichnung CE HAMEL Instruments KONFORMITATSERKLARUNG HAMEG Instruments GmbH IndustriestraBe 6 D 63533 Mainhausen Hersteller Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformit t f r das Produkt Bezeichnung Dreifach Netzger t Typ HM 8040 3 mit HM 8001 2 Optionen mit den folgenden Bestimmungen EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen Sicherheit EN 61010 1 1993 IEC CEI 1010 1 1990 A 1 1992 VDE 0411 1994 berspannungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 61326 1 A1 St raussendung Tabelle 4 Klasse B St rfestigkeit Tabelle A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Klasse D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Datum 14 01 2004 Unterschrift G H benett Product Manager 2 nderungen vorbehalten Allgemeine Hinweise zur CE Kennzeichnung HAMEG Messger te erf llen die Bestimmungen der EMV Richtlinie Bei der Konformit tspr fung werden von HAMEG die g ltigen Fachgrund bzw Produktnormen zu Grunde gelegt Sind unterschiedliche Grenzwerte m glich werden von HAMEG die h rteren Pr fbedingungen an gewendet F r
24. 4 5V hasta 5 5V Protecci n de sobrecalentamiento Si la temperatura en el interior de equipo sobre pasa un valor de aprox 75 80 C se desconectan de forma autom tica los suministros de corriente en las salidas En las indicaciones izquierda y derecha parpadean entonces tres rayas Estas se alizan un sobrecalentamiento en el interior del equipo Al refrigerarse este vuelve a ser operativo el equipo El display vuelve a indicar los valores ajustados Las salidas sin embargo permane cer n cortadas Con la tecla OUTPUT se podr n volver a activar las tensiones de salida Reservado el derecho de modificaci n Elementos de mando e indicaciones 50 Reservado el derecho de modificaci n Elementos de mando e indicaciones Reservado el derecho de modificaci n HAMELS Instruments A Rohde amp Schwarz Company Oscilloscopes Spektrum Analyzer Power Supplies EE m ses 66 6606 Modular System Series 8000 Programmable Instruments Series 8100 authorized dealer 44 8040 0040 www hameg com Subject to change without notice 44 8040 0340 07082008 HAMEG Instruments GmbH HAMEG Instruments GmbH IndustriestraBe 6 A Rohde amp Schwarz company D 63533 Mainhausen registered trademark Tel 49 0 61 82 800 0 DQS Certification DIN EN ISO 9001 2000 Fax 49 0 61 82 800 100 Ip Reg Nr DE 071040 QM salesehameg de
25. Indicaciones generales en relaci n a la marca CE Los instrumentos de medida HAMEG cumplen las prescripciones t cnicas de la compatibilidad electromagn tica CE La prueba de conformi dad se efect a bajo las normas de producto y especialidad vigentes En casos en los que hay diversidad en los valores de l mites HAMEG elige los de mayor rigor En relaci n a los valores de emisi n se han elegido los valores para el campo de los negocios e industrias as como el de las pequenas empresas clase 1B En relaci n a los m rgenes de protecci n a la perturbaci n externa se han elegido los valores l mite v lidos para la industria Los cables o conexiones conductores acoplados necesariamente a un aparato de medida para la transmisi n de senales o datos influyen en un grado elevado en el cumplimiento de los valores l mite predeterminados Los conductores utili zados son diferentes seg n su uso Por esta raz n se debe de tener en cuenta en la pr ctica las siguientes indicaciones y condiciones adicionales respecto a la emisi n y o a la impermeabilidad de ruidos 1 Conductores de datos La conexi n de aparatos de medida con aparatos externos impresoras ordenadores etc s lo se deben realizar con conectores suficientemente blindados Si las instrucciones de manejo no prescriben una longitud m xima inferior esta deber ser de m ximo 3 metros para las cone xiones entre aparato y ordenador Si es posible la conexi n m
26. Protection en temperature si la temperature interne depasse 75 80 degr s C toutes les sorties et affi chages sont d sactiv s Ceci est indiqu par trois clignotements des afficheurs droit et gauche D s que les afficheurs indiquent de nouveau les tensions r gl es l appareil est de nouveau pr t fonctionner Il faut alors appuyer sur la touche OUTPUT 2 pour r activer les sorties Sous r serve de modifications Indicaciones generales en relaci n a la marca CE CE HAMEL Instruments Declaraci n de Conformidad HAMEG Instruments GmbH Industriestra e 6 D 63533 Mainhausen Fabricante HAMEG Instruments GmbH certifica la conformidad para el producto Descripci n Alimentaci n triple Tipo HM8040 3 con HM8001 2 Opci nes con las siguientes directivas Directiva EMC 89 336 CEE enmendada por 91 263 CEE 92 31 CEE Directiva de equipos de baja tensi n 73 23 CEE enmendada por 93 68 EWG Normas armonizadas utilizadas Seguridad EN 61010 1 1993 IEC CEI 1010 1 1990 A 1 1992 VDE 0411 1994 Categor a de sobretensi n Il Grado de poluci n 2 Compatibilidad Electromagn tica EN 61326 1 A1 Emission Tabelle 4 Klasse B Imunidad Tabelle A1 EN 61000 3 2 A14 misi n de corrientes arm nicas Clase D EN 61000 3 3 fluctuaciones de tensi n y flicker Datum 14 01 2004 Unterschrift G H benett Product Manager ss Reservado el derecho de modificaci n
27. S CURRENT Limitaci n de corriente Imax 0 0 5 A OUTPUT Salida derecha de 20V Activar Desactivar todas las salidas OD VI mA Fuse 5V 1A Conmutaci n entre la indicaci n de V y mA Salida de 5V ajustable con un trimer aprox Conmutaci n entre los modos de funcionami 1096 m x 1A resistente al corto circuito ento de fusible electr nico y limitaci n de corriente Salida izquierda de 20V Display D VI mA Fuse Indicaci n de 3 posiciones LEDs de 7 seg Conmutaci n entre la indicaci n de V y mA mentos Conmutaci n entre los modos de funcionami ento de fusible electr nico y limitaci n de vi LED Selecci n de la indicaci n de corriente tensi n mA LED Selecci n de la indicaci n de Q Display corriente Indicaci n de 3 posiciones LEDs de 7 seg F LED Activaci n del fusible mentos electr nico Fuse Imax LED Se alcanza la corriente O v LED Selecci n de la indicaci n de m xima ajustada Imax tensi n mA LED Selecci n de la indicaci n de VOLTAGE corriente Ajuste de la tensi n de 0 20V F LED Activaci n del fusible electr nico Fuse 0 20V Imax LED Se alcanza la corriente Bornes protegidos salida izquierda de 20 V m xima ajustada Imax CURRENT VOLTAGE Limitaci n de corriente Imax 0 Ajuste de la tensi n de 0 20V 0 20V Bornes protegidos salida izquierda de 20 V m Reservado el derecho de modificaci n Principios b sicos so
28. age de tension s lectionn mA DEL affichage du courant s lectionn F DEL protection lectronique s lectionn Imax DEL indication de d passement de la limite de courant Voltage R glage de la tension de 0 20V 0 20V bornes de s curit de sortie 20V droite Current R glage de la limite de courant Imax 0 0 5A Notions fondamentales des alimentations Notions fondamentales des alimentations R gulation lin aire Les alimentations r gulation lin aire offrent l avantage de fournir une tension de sortie constante m me en cas de fortes variations du secteur ou de la charge Pour un bon instrument Uondulation r siduelle tr s faible inf rieure a 1 mVrms ou moins est tout fait n gligeable Les alimentations lin aires produisent moins d inter f rences lectromagn tiques que les alimentati ons d coupage Un transformateur conventionnel isole l instru ment du secteur Un pont redresseur fournit une tension continue non r gul e et filtr e par des condensateurs servant galement de r serve d nergie Un transistor en s rie avec la sortie est contr l par la boucle de r gulation qui com pare une fraction de la tension de sortie avec la tension de r f rence de pr cision Cette boucle de r gulation analogique est tr s rapide et permet de r tablir rapidement la tension de sortie la valeur d sir e quand le secteur ou la charge varient Fonctionnement en s rie et en
29. ame may only be connected to a mains outlet with a safety ground conductor or to an isolation transformer n case of doubt whether a mains outlet carries a safety ground conductor this has to be tested according to the instructions in DIN VDE0100 part 610 Danger High Voltage It is prohibited to disconnect the safety ground either inside or outside of the instrument The line voltage selector of the mainframe must be set to the correct mains voltage Opening of either the module or the mainframe is restricted to qualified personnel Prior to opening the instrument must be switched off and disconnected completely In any of the following cases the module resp the mainframe has to be switched off immediately and locked away in order to prevent any further use Apparent damage of the instrument Damaged cablels Damaged fuse holder Loose parts inside No function After longtime storage under unfavourable conditions like in the open or in moist atmos phere After being subjected to hard transport Exceeding 42 V By series connecting all outputs the 42 V limit can be exceeded which means that touching live parts may incur danger of life Itisassumed that only qualified and extensivelyinstructed personnelareal lowed to operate this instrument and or the loads connected to it Correct operation HAMEG modules are destined to be operated normally in the mainframe HM8001 2 If they are used in
30. ation change de r gulation de tension constante r gulation de courant constant Le courant demeure stable malgr un accroisse ment de la charge alors que la tension de sortie Vout decroit progressivement jusqu Z ro Fusible lectronique Cette fonctionnalit apporte une bien meilleure protection aux charges et appareils sensibles sp cialement pour ceux n cessitant plusieurs tensions d alimentation En cas de d faut si l une des limites de courant est atteinte toutes les tensions de sortie seront imm diatement d sac tivees Apres limination du d faut vous pourrez de nouveau activer les sorties en appuyant sur la touche OUTPUT Y Concept du HM8 3 L alimentation triple HM8040 3 fournit 3 tensions d alimentation s par es galvaniquement Un branchement en s rie de toutes les tensions de sortie est donc r alisable ainsi qu un branche ment parall le des 2 tensions d alimentations r glables de 0 20 V Attention Lors d un branchement serie de toutes les sorties la tension maximale de la classe de protection de 42V peut tre d pass e Dans ces conditions toucher les parties conductrices sous tension peut constituer un danger Il est donc tabli que seuls les techniciens qualifi s et form s ces dangers peuvent utiliser cetappareil et les charges pouvant y tre connect es En branchement s rie le courant maximal est limit 0 5A en branchement parall le le courant maximal peut att
31. baut und gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Es entspricht damit auch den Bestimmungen der europ ischen Ls nderungen vorbehalten Norm EN 1010 1 bzw der internationalen Norm IEC 61010 1 Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke in dieser Bedienungsanleitung beachten Den Bestimmungen der Schutzklasse 1 entsprechend sind alle Geh use und Chassisteile des Einschub moduls w hrend dem Betrieb im Grundger t mit dem Netzschutzleiter verbunden Das Einschub modul zusammen mit dem Grundger t darf aus Sicherheitsgr nden nur an vorschriftsm igen Schutzkontaktsteckdosen oder an Schutz Trenn transformatoren der Schutzklasse 2 betrieben werden Sind Zweifel an der Funktion oder Sicherheit der Netzsteckdosen aufgetreten so sind die Steckdo sen nach DIN VDE0100 Teil 610 zu pr fen Das Auftrennen der Schutzkontaktver bindung innerhalb oder au erhalb des Ger tes ist unzul ssig Der Netzspannungsumschalter am Grund ger t muss entsprechend der vorhandenen Netzversorgung eingestellt sein Das ffnen des Einschubmoduls oder des Grundger tes darf nur von einer entsprechend ausgebildeten Fachkraft erfolgen Vor dem ffnen m ssen die Ger te ausge schaltet und von allen Stromkreisen getrennt sein In folgenden F llen ist das Einschubmodul oder das Grundger t au er Betrieb zu s
32. bre fuentes de alimentaci n Principios b sicos sobre fuentes de alimentacion Fuentes de alimentaci n lineales Fuentes de alimentaci n con una regulaci n lineal tienen la ventaja de tener una salida de tensi n muy constante incluso cuando hay grandes variaciones de tensi n de red o de cargas en la salida La ondulaci n residual remanente se sit a en los equipos de alta gama alrededor de 1 mVrms e incluso inferior y puede ser des apreciado por este motivo Las fuentes de alimentaci n line ales generan unas interferencias inapreciables en comparaci n a las fuentes de alimentaci n pulsadas El transformador de red convencional sirve para separar galv nicamente el circuito primario tensi n de red del circuito secundario tensi n de salida El rectificador posterior genera una tensi n cont nua sin regulaci n Unos condensa dores anteriores y posteriores a la unidad de re gulaci n amortiguan variaciones en el consumo actuando como estabilizadores Como unidad de regulaci n se utiliza un transistor Una tensi n de referencia de elevada precisi n se compara en anal gico con la tensi n de salida Este tramo de regulaci n anal gica es muy r pido y permite obtener tiempos de regulaci n cortos al variar las magnitudes de salida Modo de funcionamiento en paralelo y en serie La condici n para poder utilizar estos modos de funcionamiento es que las fuentes de alimentaci n correspondientes est n disena
33. cesario asegurar suficiente circulaci n de aire para la refrigeraci n Por eso en caso de uso prolongado es preferible situarlos en posici n horizontal o inclinada estribos de apoyo Los orificios de ventilaci n siempre deben permane cer despejados D TO Puesta en funcionamiento de los m dulos Antes de conectar el aparato base a la red es necesario comprobar que la tensi n de red aju stada en el panel posterior del mismo coincide con la tensi n de red disponible La conexi n entre el conducto de protecci n del HM8001 2 y el contacto de tierra de la red debe establecer Informaci n general se antes que cualquier otra conexi n por eso hay que conectar primero el enchufe de red del HM8001 2 Entonces la puesta en funcionamiento de los m dulos se reduce a la acci n de intro ducirlos en el aparato base Pueden funcionar indistintamente en el hueco derecho o izquierdo Al introducir un m dulo o efectuar un cambio de m dulos el aparato base deber estar apagado La tecla roja POWER en el centro del marco frontal del HM8001 2 resalta y en su plano superior se aprecia un peque o c rculo o Si no se utilizan los bornes BNC situados en la parte posterior del aparato conviene por razones de seguridad desconectar los cables BNC que puedan estar conectados Para que los m dulos funcionen correctamente con todas las tensiones de ali mentaci n hay que introducirlos hasta el fondo del hueco Hasta que st
34. conoce que la tensi n de salida Usut no var a y que el valor para lout va en aumento margen de la regulaci n de tensi n Cuando se alcanza el valor de corriente Imax se inicia la regulaci n de corriente Esto significa que a pesar de existir una carga superior no aumenta el valor Imax ajustado Al contrario se va reduciendo paulatinamente el valor de la tensi n out En caso de corto circuito la tensi n ser casi 0 V La corriente sin embargo queda limitada a la corriente Imax ajustada Fusible electr nico Para proteger a n mejor un circuito sensible que queda conectado en caso de fallo el HM8040 3 dispone de un fusible electr nico En caso de fallo este desconecta al alcanzar Imax en breve tiempo odas las salidas de la fuente de alimentaci n Cuando se ha eliminado la causa del fallo se pue den conectar nuevamente las salidas mediante la ecla OUTPUT O Funcionalidad del HM8040 3 La fuente de alimentaci n triple HM8040 3 dis pone de tres salidas de alimentaci n separadas galv nicamente Aparte del funcionamiento est ndar como fuente de alimentaci n de ten si n triple se pueden utilizar las dos salidas de 0 20V en modo de funcionamiento en serie o en paralelo Sobrepaso del l mite de baja tensi n En modo de funcionamiento en serie de todas las tensiones del HM8040 3 se puede sobrepasar el l mite de baja tensi n de 42V Tenga en cuenta que el contacto de piezas o elementos bajo tensi n con
35. ctr nico se puede seleccionar despu s de la puesta en marcha Este ajuste se pierde al apagar el equipo 47 Reservado el derecho de modificaci n Elementos de mando e indicaciones Elementos de mando e indicaciones O O V mA Fuse a Pulsaci n breve sobre la tecla Conmutaci n de la indicaci n de LED de 7 segmentos en tre tensi n V y corriente mA b Pulsaci n prolongada sobre la tecla Con mutaci n entre limitaci n de corriente y fusible electr nico V mA F 4xLED V La tensi n en los bornes protegidos de salida se presenta con una resoluci n de 0 1V mA La corriente de salida se presenta con una resoluci n de 1mA F Si est activado el modo de fusible electr nico se ilumina este LED Imax Si el modo de limitaci n de corriente est activado y se alcanza la corriente Imax se ilumina el LED inferior Limitaci n de corriente Despu s de conectar la fuente de alimentaci n esta se encuentra siempre en estado de limita ci n de corriente Con CURRENT 2 se puede ajustar independientemente para las salidas izquierda o derecha de 20V un valor Imax Si en una de las salidas que se alcanza la corriente Imax ajustada con CURRENT Q se limita la corriente suministrada a Imax La otra salida sigue funcionando de forma normal Si se alcanza all tambi n Imax se limita tambi n all el suministro de corriente Para ajustar Imax se hace un cor
36. das para poder trabajar en modo paralelo y o en modo serie Las fuentes de alimentaci n de Hameg est n dise a das para esa funci n Las tensiones de salida que Red Transformador Rectificador Tensi n alterna Esquema 1 Circuito de regulaci n Tensi n de referencia se desean combinar son normalmente indepen dientes Entonces se pueden unir las salidas de una fuente de alimentaci n con las salidas de una segunda fuente de alimentaci n Fuente de alimentaci n 2 Salida 1 Fuente de alimentaci n 1 Salida 1 Salida 2 Us U2 Us U tot U U1 U2 U3 Esquema 2 Modo de funcionamiento en serie A Atenci n Alta Tensi n Modo de funcionamiento en serie Como se puede ver en elesquema 2 alconectarse de las salidas en serie se suman las tensiones de salidas individuales La tensi n resultante total puede superar f cilmente los l mites de seguri dad de baja tensi n establecidos en 42V Tenga en cuenta que el contacto de piezas o elementos bajo tensi n conlleva el riesgo de muerte Es condici n que s lo las personas instruidas en este tipo de riesgos y tareas manipulen los equi pos y sus elementos conectados en este modo de funcionamiento Por todas las salidas fluye la misma corriente Los limitadores de corriente de las salidas deber an ajustarse a los mismos valores Si una de las salidas alcanza su m ximo se colapsa la tensi n total Mo
37. die St raussendung werden die Grenzwerte f r den Gesch fts und Gewerbebe reich sowie f r Kleinbetriebe angewandt Klasse 1B Bez glich der St rfestigkeit finden die f r den Industriebereich geltenden Grenzwerte Anwendung Die am Messger t notwendigerweise angeschlos senen Mess und Datenleitungen beeinflussen die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte in erheblicher Weise Die verwendeten Leitungen sind jedoch je nach Anwendungsbereich unter schiedlich Im praktischen Messbetrieb sind daher in Bezug auf St raussendung bzw St rfestigkeit folgende Hinweise und Randbedingungen unbe dingt zu beachten 1 Datenleitungen Die Verbindung von Messger ten bzw ihren Schnittstellen mit externen Ger ten Druckern Rechnern etc darf nur mit ausreichend abge schirmten Leitungen erfolgen Sofern die Bedie nungsanleitung nicht eine geringere maximale Leitungsl nge vorschreibt d rfen Datenleitun gen Eingang Ausgang Signal Steuerung eine L nge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht au erhalb von Geb uden befinden Ist an einem Ger teinterface der Anschluss mehrerer Schnittstellenkabel m glich so darf jeweils nur eines angeschlossen sein Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt ab geschirmtes Verbindungskabel zu achten Als IEEE Bus Kabel ist das von HAMEG beziehbare doppelt geschirmte Kabel HZ72 geeignet 2 Signalleitungen Messleitungen zur Signal bertragung zwischen Messstelle und Messger t sollten g
38. do de funcionamiento en paralelo Si fuera necesario aumentar la corriente de salida total se pueden conectar en modo paralelo las Regulador Regulador anal gico Salida e T E Tensi n cont nua GND Reservado el derecho de modificaci n Principios b sicos sobre fuentes de alimentaci n Fuente de alimentaci n 2 Salida 1 Salida 2 Salida 1 Fuente de alimentaci n 1 Us U2 U3 kot O Ur O Esquema 3 Modo de funcionamiento en paralelo loa l2 l3 Urota Ur U2 Us salidas de las fuentes Las tensiones de salida de las salidas individuales se ajustan lo mas preciso posible a los mismos valores de tension No es inusual que en este modo de funcionamiento se cargue una salida hasta el limite de tensi n ajustado La otra salida de tensi n suministra en onces la corriente faltante Con algo de pr ctica se pueden ajustar ambas tensiones de forma que las corrientes de salida de ambas salidas sean similares Esto es aconsejable pero no necesario La corriente m xima obtenible ltot se corresponde con la suma de las corrientes individuales de las uentes conectadas en paralelo Ejemplo Un circuito consume una corriente de 0 7A con 12V Cada salida del HM8040 3 puede suministrar un m ximo de 0 5A Para que el circuito pueda ser alimentado por eL HM 8040 3 se deber n ajustar ambas salidas de tensi n de 20V a 12V Despu s se conectan ambos bornes negros con
39. e no se halle en esa po sici n no existe conexi n de seguridad con la caja del m dulo clavija situada encima de la regleta de contactos en el aparato base En ese caso no debe conectarse ninguna senala los enchufes de entrada del m dulo Regla general de procedimiento Antes de aco plar la senal de medida el m dulo debe estar conectado y dispuesto para el funcionamiento Si se reconoce un tipo de aver a en el aparato de medici n no se debe proseguir midiendo Antes de apagar el m dulo o de proceder a un cambio de m dulo el m dulo en primer lugar debe de sconectarse del circuito de medida Protecci n por sobretemperatura Si la temperatura interior del equipo sobrepasa un valor de aprox 75 80 C se desconectan las salidas y la indicaci n En la indicaci n izquier da y derecha parpadean entonces tres rayitas Estas indican que hay un sobrecalentamiento en el interior del equipo Despu s de volver a su temperatura de trabajo normal el equipo vuelve a estar operativo La pantalla volver a indicar los valores anteriormente ajustados Las salidas per manecer n cerradas La tecla OUTPUT permite activar nuevamente las salidas Por favor tenga en cuenta que no est permitido tener en funcionamiento dos equipos del tipo HM8040 3 simul t neamente por razones de compati bilidades electromagn ticas Reservado el derecho de modificaci n Mandos TRIPLE POWER SUPPLY HM8040 3 3 E 7 DE
40. eads for signal interconnection between test point and instrument should be as short as possible Without instruction in the manual for a shorter length signal lines must be less than 3 meters long Signal lines must be screened coaxial cable RG58 U A proper ground connection is required In com bination with signal generators double screened cables RG223 U RG214 U must be used 3 Influence on measuring instruments In the presence of strong high frequency electric or magnetic fields even with careful setup of the measuring equipment an influence can not be excluded This will not cause damage or put the instrument out of operation Small deviations of the measu ring value reading exceeding the instrument s specifications may result from such conditions in some cases HAMEG Instruments GmbH Content Deutsch Francais Espanol 2 26 38 General remarks regarding CE marking Triple Power Supply HM8040 3 Specifications Important hints Unpacking Used symbols Installation Transport Storage Safety instructions Correct operation Warranty and repair Maintenance Overtemperature protection Operating controls Basics of power supplies Linear regulators Parallel and series operation Current limiting Electronic fuse Concept of the HM 8040 3 Output power Overtemperatur protection Switching the outputs on off Introduction to the operation Controls and displays Subject to change without no
41. ectifier 1 AC voltage Fig 1 Linea 1 egutdtur Basics of power suppies Power supply 2 Output 1 Power supply 1 Output 1 Output 2 hor h l2 l3 UL U1 U2 Us Fig 2 Serial operation danger of life It is assumed that only qualified and extensively instructed personnel is allowed to operate such power supplies and their loads All outputs carry the same current hence the current limit adjustments of all supplies should be set to the same value If in any of the series connected power supplies the current limit will be reached this supplywillenterthe current limiting mode so the total output voltage will decrease and become unregulated Parallel operation In order to increase the total available current the outputs of supplies can be paralleled The output voltages of the supplies involved are adjusted as accurately as possible to the same value In this mode itis possible that one or more supplies enter the current limit mode The output voltage remains in regulation as long as still at least supply is in the voltage control mode It is recommended but not absolutely necessary to fine adjust the voltages such that the individual current contributions remain nearly equal Of course the maximum available output current is the sum of the individual supplies maximum currents actuator analog controller output C2 DC voltage GND Subject to change wi
42. eht Ihnen der HAMEG Kundenser vice f r Reparaturen zur Verf gung Return Material Authorization RMA BevorSie ein Ger tan uns zur cksenden fordern Sie bitte in jedem Fall per Internet http www ha meg com oder Fax eine RMA Nummer an Sollte Ihnen keine geeignete Verpackung zur Verf gung stehen so k nnen Sie einen leeren Originalkarton ber den HAMEC Vertrieb Tel 49 0 6182 800 300 E Mail vertrieb hameg com bestellen Wartung Das Ger t ben tigt bei einer ordnungsgem en Verwendung keine besondere Wartung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch ver schmutzt sein gen gt die Reinigung mit einem euchten Tuch Bei hartn ckigem Schmutz ver wenden Sie ein mildes Reinigungsmittel Was ser und 196 Entspannungsmittel Bei fettigem Schmutz kann Brennspiritus oder Waschbenzin Petroleum ther benutzt werden Displays oder Sichtscheiben d rfen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie keinen Alkohol L sungs oder Scheuermittel Keines falls darf die Reinigungsfl ssigkeit in das Ger t gelangen Die Anwendung anderer Reinigungsmittel kann die Kunststoff und Lackoberfl chen angreifen Temperatursicherung berschreitet die Innentemperatur im Ger t einen Wert von ca 75 80 C werden die Ausg nge und die Anzeige ausgeschaltet In der linken und rechten Anzeige blinken je drei Striche Diese signalisieren bertemperatur im Ger t Nach Ab k hlung ist das Ger t wiede
43. eindre 1A La tension de sortie estalors limit e 20V Certaines caract ristiques d un appareil comme l imp dance interne la tension de bruit ou les niveaux de r glage peu vent tre modifi es par un branchement s rie ou parallele Puissance de sortie du HM8040 3 Le HM8040 3 utilise la tension d alimentation dis ponible dans l appareil de base HM8001 2 et est par cons quent limit au niveau de la puissance de sortie Le HM8040 3 ne doit fonctionner avec le HM8001 2 que si la puissance maximale de sortie ne d passe pas 25W Lors de l utilisation du HM8040 3 il faut veiller ce qu il ne surchauffe pas et soit toujours bien ventil L utilisation de deux HM8040 3 dans le m me appareil de base HM8001 2 n est autoris e que si la somme de tous les courants de sortie dans ce cas 6 n exc de pas 2A Protection en temp rature Si la temp rature interne d passe 75 80 degr s C toutes les sorties et affichages sont d sacti ves ceci est indiqu par trois clignotements des afficheurs droit et gauche D s que les afficheurs indiquent de nouveau les tensions r gl es l appareil est de nouveau pr t fonctionner Il faut afors appuyer sur la touche OUTPUT pour r activer les sorties Activation d sactivation des sorties C est une caract ristique de toutes les alimen tations HAMEG les sorties peuvent tre activ es Introduction l utilisation et d sactiv es par le simple appui d une touc
44. eli e l une des sorties En appuyant sur la touche OUTPUT les sorties sont activ es L une des sorties d livrera environ 500mA en mode limitation de courant alors que l autre d livrera les 200mA manquants en mode r gulation de tension Si vous branchez des alimentations HAMEG avec des alimentations d autres fabricants assurez vous que les courants individuels de chacune des sources soi ent quilibr s Les alimentations HAMEG sont concues pour un fonctionnement en s rie et en parall le Si vous utilisez des alimentations d autres fabricants en mode parallele et que celles ci ne sont pas prot g es contre les surcharges elles risquent d tre endommag es par une r partition mal quilibr e 34 Sous r serve de modifications Fig 4 Limitation de courant out const lt R gulation de la tension lt Regulation du courant max out Limitation de courant Cette fonctionnalit permet de limiter le courant de sortie maximum une valeur pr r gl e ce qui peut tre utile pour prot ger un circuit sensible et viter de l endommager En cas de d faut sur le circuit test court circuit par exemple le courant de sortie sera limit la valeur pr r gl e Le sch ma ci dessus montre que la tension de sortie Vout demeure stable alors que le courant croit jusqu ce que la limite d finie soit atteinte A ce moment pr cis le mode de fonctionnement de l aliment
45. enerell so kurz wie m glich gehalten werden Falls keine gerin gere L nge vorgeschrieben ist d rfen Signallei tungen Eingang Ausgang Signal Steuerung eine L nge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht au erhalb von Geb uden befinden Alle Signal leitungen sind grunds tzlich als abgeschirmte Leitungen Koaxialkabel RG58 U zu verwenden F r eine korrekte Masseverbindung muss Sorge getragen werden Bei Signalgeneratoren m ssen doppelt abgeschirmte Koaxialkabel RG223 U RG214 U verwendet werden 3 Auswirkungen auf die Ger te Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektri scher oder magnetischer Felder kann es trotz sorgf ltigen Messaufbaues ber die angeschlos senen Kabel und Leitungen zu Einspeisung un erw nschter Signalanteile in das Ger t kommen Dies f hrt bei HAMEG Ger ten nicht zu einer Zer st rung oder Au erbetriebsetzung Geringf gige Abweichungen der Anzeige und Messwerte ber die vorgegebenen Spezifikationen hinaus k nnen durch die u eren Umst nde in Einzelf llen jedoch auftreten HAMEG Instruments GmbH Inhaltsverezichnis English 14 Francais 26 Espanol 38 Allgemeine Hinweise zur CE Kennzeichnung 2 Konformit tserkl rung 2 Dreifach Netzger t HM 8040 3 4 Technische Daten 5 Wichtige Hinweise 6 Auspacken 6 Symbole 6 Einbau des Ger tes 6 Lagerung 6 Sicherheitshinweise 6 Bestimmungsgem er Betrieb 6 Gw hrleistung und Reparatur 7 Wartung 7 Temperatursiche
46. ety terminals for 4 mm safety plugs Short circuit proof The voltage may be changed from 4 5 V to 5 5 V using a screwdriver Overtemperature protection If the internal temperature exceeds 75 80 degrees C the outputs and the displays will be switched off which is indicated by 3 blinking dashes showing in the left and right displays As soon as the displays light up and showthe values set again the instrument is ready for operation In order to turn the outputs back on the pushbutton OUTPUT has to be depressed Subject to change without notice Informations generales concernant le marquage CE CE HAMEL Instruments DECLARATION DE CONFORMITE HAMEG Instruments GmbH IndustriestraBe 6 D 63533 Mainhausen Fabricant HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit Designation Alimentation triple Type HM 8040 3 avec HM 8001 2 Options avec les directives suivantes Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Normes harmonis es utilis es S curit EN 61010 1 1993 IEC CEI 1010 1 1990 A 1 1992 VDE 0411 1994 Cat gorie de surtension Il Degr de pollution 2 Compatibilit lectromagn tique EN 61326 1 A1 Emission tableau 4 classe B Imunitee tableau A1 EN 61000 3 2 A14 missions de courant harmonique classe D EN 61000 3 3 Fluctuations de tension et du flicker
47. etzen und ge gen unabsichtlichen Betrieb zu sichern Sichtbare Besch digungen am Ger t Besch digungen an der Anschlussleitung Besch digungen am Sicherungshalter Lose Teile im Ger t Das Ger t arbeitet nicht mehr Nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen z B im Freien oder in feuchten R umen Schwere Transportbeanspruchung Bestimmungsgem er Betrieb HAMEG Module sind normalerweise nur in Verbin dung mit dem Grundger t HM8001 2 verwendbar F r den Einbau in andere Systeme ist darauf zu achten dass die Module nur mit den in den technischen Daten spezifizierten Versorgungs spannungen betrieben werden Die geltenden Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten Die Ger te sind zum Gebrauch in sauberen trockenen R umen bestimmt Sie d rfen nicht bei besonders gro em Staub bzw Feuchtigkeitsgehalt der Luft bei Explosionsgefahr sowie bei aggressiver che mischer Einwirkung betrieben werden Der zul ssige Umgebungstemperaturbereich w hrend des Betriebes reicht von 0 C 40 C W hrend der Lagerung oder des Transportes darf die Temperatur zwischen 20 C und 70 C betragen Hatsich w hrend des Transportes oder der Lagerung Kondenswasser gebildet muss das Ger t ca 2 Stunden akklimatisiert werden Danach ist der Betrieb erlaubt Das Grundger t darf aus Sicherheitsgr nden nur an vorschriftsm igen Schutzkontaktsteck dosen oder an Schutz Trenntransformatoren der Schutzklasse
48. fach Netzgerat Bedienungsanleitung Produkt CD Optionales Zubeh r HZ10 Silikonmessleitung nderungen vorbehalten Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Auspacken Pr fen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollst ndigkeit Nach dem Auspacken sollte das Ger t auf mechanische Besch digungen und lose Teile im Innern berpr ft werden Falls ein Transportschaden vorliegt ist sofort der Liefe rant zu informieren Das Ger t darf dann nicht betrieben werden Symbole 1 2 3 4 5 1 Achtung Bedienungsanleitung beachten 2 Vorsicht Hochspannung 3 Masseanschluss 4 Hinweis unbedingt beachten 5 Stop Gefahr f r das Ger t Einbau des Ger tes Das Ger t kann wahlweise im rechten oder linken Schacht des Grundger tes HM8001 2 betrieben werden Dazu wird das Ger t in den freien Schacht eingeschoben Zum Einrasten der Steckerleiste ist etwas Druck erforderlich Das Modul ist richtig eingebaut wenn es etwa 3 4mm tief im Einbau rahmen des Grundger tes sitzt Lagerung Die Lagerung des Ger tes muss introckenen ge schlossenen R umen erfolgen Wurde das Ger t bei extremen Temperaturen transportiert sollte vor dem Einschalten eine Zeit von mindestens 2 Stunden f r die Akklimatisierung des Ger tes eingehalten werden Sicherheitshinweise Diese Ger t ist gem VDE0411 Teill Sicher heitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te ge
49. ff This will be indicated by 3 blinking dashes in the left and right displays As soon as the displays return to the normal display of the values set the instrument will again be ready to operate The outputs will remain disabled until the pushbutton OUTPUT is depressed Subject to change without notice Operating controls TRIPLE POWER SUPPLY HM Operating controls OUTPUT Turns outputs on off d 5V1A 5 V output adjustable within 10 of 5 V with a screwdriver Max 1 A short circuit proof 20 V output on the left D v mA Fuse Selection of voltage or current display V mA Selection of current limiting or electronic fuse function Display 3 digit display 7segment LED G v LED voltage display selected mA LED current display selected F LED of electronic fuse activated Imax LED indication of current limit reached VOLTAGE Adjustment of voltage 0 20 V 0 20V Safety terminals for left 20 V output 20 Subject to change without notice PUSH LONG DES CURRENT Adjustment of current limit Imax 0 0 5 A 20 V output on the right D V mA Fuse Selection of voltage or current display V mA Selection of current limiting or electronic fuse function 6 Display 3 digit display 7segment LED G V LED voltage display selected mA LED current display selected F LED of electronic fuse activated Imax LED indication of current limit reached 0 VOLTAGE Adjustmen
50. he L alimentation restant sous tension il est pos sible de r gler les tensions et courants et d activer ensuite les sorties Introduction a l utilisation Premiere mise en service Avant la mise sous tension de l instrument tenez ue des points suivants La tension secteur de l appareil de base HM8001 2 doit correspondre la tension secteur disponible Les fusibles se trouvant dans le porte fusible doivent correspondre la tension s lection n e Le raccordement au secteur avec prise de erre conform ment la r glementation ou un transformateur d isolement de classe de protection 2 Aucun dommage visible sur l appareil Aucun dommage sur le c ble d alimentation Aucune piece d tach e mobile dans l appareil Mise sous tension A la mise sous tension de l alimentation toutes les sorties sont d sactiv es afin de prot ger la charge pouvant tre connect e R glez la tension d sir e puis le courant maximum vous pouvez ensuite activer les sorties en appuyant sur la touche OUTPUT 2 Apr s la mise sous tension Ualimentation sera toujours en mode limitation de courant et la protection lectronique electronic fuse d sactiv e Si la protection lectronique a t s lectionn e apr s la mise sous tension elle sera d sactiv e lors de l arr t de l appareil Sous r serve de modifications El ments de commande et affichages TRIPLE POWER S ma DES
51. idual use ofthe outputs may change if series or parallel connected Output power As the HM8040 3 is fed from the mainframe supplies in the HM8001 2 its maximum output power is limited to 25W Sufficient ventilation is necessary The operation of two HM8040 3 in AN the HM8001 2 is only permitted if the sum of all output currents these are 6 remains lt 2 A Overtemperature protection If the internal temperature exceeds 75 80 de grees C all outputs and displays will be deactiva ted This will be indicated by 3 blinking dashes in the left and right displays As soonasthe displays will light up again and dis play the values set the instrument will be ready for operation In order to turn the outputs back on the pushbutton OUTPUT O has to be depressed Switching the outputs on off It is a feature of all HAMEG power supplies that the outputs can be turned on and off by pushing a button The power supply remains turned on so that all voltages and currents may be set prior to turning the outputs on Introduction to the operation Introduction to the operation First time operation Before turning the instrument on please observe the following The mains voltage selector at mainframe HM 8001 2 is set to the correct voltage The correct fuses for the voltage selected are installed in the fuseholder Connection to a mains outlet with protective earth or to a class 2 isolation transformer No visible damage to the
52. iger Anschluss an Schutz kontaktsteckdose oder Schutz Trenntrans formatoren der Schutzklasse 2 Keinesichtbaren Besch digungen an den Ge r ten Keine Besch digungen an der Anschlusslei tung Keine losen Teile im Ger t Einschalten des HM8040 3 Beim Einschalten sind die Ausg nge immer ausgeschaltet Dies dient der Sicherheit der angeschlossenen Verbraucher Es sollte immer zuerst die ben tigte Ausgangsspannung einge stellt werden Danach werden die Ausg nge des HM8040 3 mit OUTPUT zugeschaltet Das Ge r t befindet sich nach dem Einschalten immer im Modus Strombegrenzung Der maximale Strom Imax entspricht der Einstellung von CURRENT Der Modus elektronische Sicherung kann nach dem Einschalten gew hlt werden Diese Einstellung geht nach dem Ausschalten des HM8040 3 verloren Anderungen vorbehalten Bedienelemente und Anzeigen TRIPLE POWER SUPPLY HM8040 3 Bedienelemente und Anzeigen 00 V mA Fuse a Taste kurz bet tigen Umschalten der An zeige des 7 Segment LED Displays zwischen Spannung V und Strom mA b Taste lang bet tigen Umschalten zwischen Strombegrenzung und elektronischer Si cherung V mA F 4 x LED V Die Spannung an den Sicherheitsbuchsen wird mit 0 1V Aufl sung angezeigt mA Der Ausgangsstrom mit einer Aufl sung von 1mA angezeigt F st die elektronische Sicherung aktiv leuchtet diese LED Imax st die Strombegrenzung ak
53. ight in the CCW position and as explained the output voltage will slowly decrease to zero In the electronic fuse mode all outputs will be disabled immediately after pres sing OUTPUT if any of the CURRENT controls is set CCW Displays 7segment 3 digit displays of either voltage or current Each display associates with the terminals underneath The displays show continuously the voltages resp currents of the two 20V outputs also while these are switched off This allows presetting the output levels prior to activating them which we do recommend Selection of voltage or current is done using the pushbuttons V mA Fuse D O The voltages are displayed with a resolution of 0 1 V the currents with 1 mA Output Pushbutton for turning all outputs ON OFF The displays remain unaffected always on Activation of the outputs is indicated by the LED ON 009 0 20V Outputs O0 20 V Safety terminals for 4 mm safety plugs The outputs can withstand shorts of unlimited duration Voltage Knobs for output voltage adjustment Current Knobs for maximum output current adjust ment pertinent only for the 20 V outputs The range is 0 500 mA If the control is fully CCW the outputs will be disabled immediately if the mode electronic fuse was selected In current limit mode the LED Imax will light up and the voltage will decrease slowly to 0 Volt Controls and displays O 5V 1A 5 V output with saf
54. juntamente yambos bornes rojos conjuntamente conexi n en paralelo El circuito se conecta entonces a la fu ente y mediante la tecla OUTPUT se obtienen la alimentaci n de las dos salidas en paralelo Nor malmente una de las salidas entra en limitaci n 2 E 2 E 5 2 S EJ c lt Regulaci n de corriente max out Esquema 4 Limitaci n de corriente 46 Reservado el derecho de modificaci n de corriente y suministra aprox 500 mA La salida restante funciona de forma normal y suministra los restantes 200mA Al conectar fuentes de alimentaci n Hameg en paralelo con otras fuen tes de alimentaci n obs rvese que las corrientes individuales de cada salida queden repartidas de forma regular Al interconectar fuentes de alimentaci n pueden fluir corrientes de compensaci n entre las diversas fuentes Las fuentes de Hameg est n disenadas para poder ser utilizadas en modo paralelo y serie Si utiliza fuen tes de otro fabricante cuyas fuentes no est n protegidas a la sobrecarga podr a darse el caso que estas pudier an ser deterioradas por la distribuci n desigual de la carga La limitaci n de corriente significa que s lo puede fluir una cantidad de corriente limitada Esta se ajusta en la propia fuente y antes de alimentar el circuito Con ello se pretende evitar que en caso de fallo p ej un corto circuito se deteriore el circuito alimentado En el esquema 4 se re
55. lbar Die Einstellung erfolgt mit einem Schraubendreher Der Einstellbereich betr gt ca 4 5V bis 5 5V L gt Temperatursicherung berschreitet die Innentemperatur im Ger t einen Wert von ca 75 80 C werden die Ausg nge und die Anzeige ausgeschaltet Inderlinken und rechten Anzeige blinken je drei Striche Diese signalisieren bertemperatur im Ger t Nach Abk hlung ist das Ger t wieder betriebsbereit Das Display zeigt wieder die eingestellten Werte an Die Ausg nge sind jedoch abgeschaltet Mit der Taste OUTPUT k nnen die Ausgangsspan nungen wieder zugeschaltet werden nderungen vorbehalten General remarks regarding the CE marking CE HAMEL Instruments DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer HAMEG Instruments GmbH IndustriestraBe 6 D 63533 Mainhausen The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product Product name Tripple Power Supply Type HM8040 3 with HM8001 2 Options with applicable regulations EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Harmonized standards applied Safety EN 61010 1 1993 IEC CEI 1010 1 1990 A 1 1992 VDE 0411 1994 Overvoltage category Il Degree of pollution 2 Electromagnetic compatibility EN 61326 1 A1 Radiation Table 4 class B Immunity Table A1 EN 61000 3 2 A14 Harmonic current emissions Klasse D EN 61000 3 3 Voltage fl
56. ll le De facon accro tre le courant total disponible toutes les sorties des alimentations peuvent tre branch es en parall le Les tensions de sortie des alimentations participantes doivent tre r gl es le plus pr cis ment possible la m me valeur Dans ce mode il est possible qu une ou Composant de r glage E gt Tension continue GND Sous r serve de modifications Notions fondamentales des alimentations Alimentation 1 Alimentation 2 Sortie 1 Sortie 2 Sortie 1 tUg Uas Us e e U U1 U2 U3 lah l2 l3 Fig 3 Fonctionnement en parallele plusieurs alimentations entrent en mode limita tion de courant La tension de sortie demeure en r gulation tant qu une des alimentations reste en mode de r gulation de tension lLest recommand mais mon obligatoire de r gler pr cis ment les tensions de facon ce que les courants de cha que sortie soient approximativement gaux Le courant total maximal disponible sera la somme des courants individuels des sources branch es en parallele Exemple Pour une charge consommant un courant de 0 7A sous 12V chaque sortie du HM8040 3 ne peut fournir que 0 5A De facon pouvoir fournir 0 7A les deux sorties doivent tre r gl es sur 12V puis les bornes de s curit des sorties respectives doivent tre reli es en parallele rouge avec rouge noire avec noire et la charge r
57. llbar Dynamisches Verhalten Vollst ndige Lastausregelung bei 1095 9096 Lastsprung Ausregelzeit 200us Dyn Regeldifferenz typ 2 mV Dyn Ausgangswiderstand 2x0 20V stufenlos 3 75 mQ Vollst ndige Lastausregelung bei 50 Grundlast und 10 Lastsprung Ausregelzeit 150 us Dyn Regeldifferenz 400 uV Dyn Ausgangswiderstand 4 mA 5V Ausgang Einstellbereich 5V 0 5V mit Trimmer Potentiometer Restwelligkeit lt 1mVert Ausgangsstrom max 1A im Dauerbetrieb kurzschlussfest Kombinierte Anzeige der 20V Ausg nge 7 Segment LED 2 x 3stellige Anzeige je f r Spannung und Strom V mA 0 1V 1mA 1 digit Spannung 4 digit Strom LED signalisiert bergang zur Aufl sung Anzeigegenauigkeit Stromregelung Grenzwerte Gegenspannung 25V jeder Ausgang Gegenstrom 500 mA jeder Ausgang Spannung gegen Erde 100V jede Ausgangsbuchse Temperatursicherung berschreitet die Innentem peratur einen Wert von 75 80 C wird das HM8040 3 abgeschaltet Verschiedenes Schutzart Schutzklasse EN61010 1 Versorgung von Grundger t 1x 8V 1A 2x24N 530 mA 1x 5V 400 mA 1x18Vac 100 mA Z 40W Stromentnahme bei Betrieb von 2 HM8040 3 in HM8001 2 Summe aller Ausgangsstr me lt 2A Betriebsbedingungen 0 C 40 C Lagertemperatur 20 C 70 C Max rel Luftfeuchtigkeit lt 80 ohne Kondensation Abmessungen BxHxT 135 x 68 x 245 mm Gewicht ca 1 07kg Lieferumfang HM8040 3 Drei
58. lleva el riesgo de muerte Es condici n que s lo las personas instruidas en este tipo de riesgos y tareas manipulen los equipos y sus elementos conectados en este modo de funcionamiento La corriente m xima del HM8040 3 queda limita da en funcionamiento en serie a 0 5A En funcio na miento en modo paralelo salidas de 0 20V se puede alcanzar una corriente m x de 1A La ensi n de salida queda entonces limitada a 20V Al trabajar en los modos de funcionamiento en paralelo o en serie pueden variar algunas especi ficaciones del equipo como la resistencia interna os ruidos o el comportamiento en la regulaci n Potencia de salida del HM8040 3 ELHM8040 3 utiliza las tensiones de alimentaci n que obtiene del aparato base HM8001 2 y queda limitado por esta raz n en su potencia m xima de salida Como norma general el HM8040 3 s lo deber ser utilizado en el HM8001 2 si no se sobrepasa la potencia m xima de salida de 25W Al utilizar el HM8040 3 se deber garantizar siempre una buena ventilaci n del equipo A causa de un posible calentamiento AN excesivo solo se permite el funciona miento de dos m dulos HM8040 3 en un aparato base HM8001 2 si no se ex trae una corriente superior a 2A como suma de corriente de salida de ambos m dulos Introducci n al manejo del equipo Activar desactivar de las salidas Todas las fuentes de alimentaci n Hameg dispo nen de una tecla de activaci n desactivaci n de las
59. ment is tested forfunction and quality the specifications are checked in all operating modes the test gear is calibrated to national standards The warranty standards applicable are those of the country in which the instrument was sold Reclamations should be directed to the dealer Only valid in EU countries In order to speed reclamations customers in EU countries may also contact HAMEG directly Also afterthe warranty expired the HAMEG service will be at your disposal for any repairs Return material authorization RMA Prior to returning an instrument to HAMEG ask for a RMA number either by internet http www hameg com or fax If you do not have an original shipping carton you may obtain one by calling the HAMEG sales dept 49 6182 800 300 or by sending an email to vertriebGhameg com Maintenance This instrument needs no special maintenance if porperly used A moist cloth will clean it Use a soft detergent water plus 1 detergent for the remo valof persistent dirt Remove grease with benzine petrol ether Displays and display windows may only be cleaned with a moist cloth 1 Use no alcohol solvents or abrasives HDH Under no circumstances any fluid must enter the instrument Other than the specified cleaning materials may affect plastic or lacquered surfaces Overtemperature protection If an internal temperature of 75 80 degrees C is exceeded the outputs and the displays will be turned o
60. n renfon cement d environ 3 4mm du module par rapport l appareil de base est visible Stockage IL faut entreposer l appareil dans un local sec et ferm Si l appareil a t expos des tem p ra tures extr mes pendant le transport il faut lui laisser un temps minimum d acclimatation de 2 heures avant de le mettre sous tension S curit Cet appareil est construit et test suivant les dispositions de la norme de s curit VDE 0411 Partie 1 concernant les appareils lectriques ao Sous r serve de modifications de mesure de commande de r gulation et de laboratoire Cet appareil a quitt l usine dans un tat enti rement conforme cette norme De ce fait iLest galement conforme aux dispositions de la norme europ enne EN 61010 1 et de la norme internationale CEI 1010 1 Afin de conserver cet tat et de garantir une utili sation sans danger l utilisateur doit se r f rer aux indications et remarques de pr caution contenues dans ces instructions d emploi Le coffret le ch ssis et la masse des bornes de signaux l arriere sont reli s au fil de garde du secteur L appareil ne doit tre branch qu des prises r glementaires avec terre La suppression du fil de garde n est pas admise Si un fonctionnement sans danger n est plus pos sible l appareil devra amp tre d branch et prot g contre une mise en service non intentionnelle Cette supposition est justifi e lorsque l appa
61. nes weiteren Netzger tes miteinander verbunden werden Netz Transformator Gleichrichter Netzger tegrundlagen Netzger t 1 Netzger t 2 Ausgang 1 Ausgang 2 Ausgang 1 Us U2 Les h l2 l3 Uges U1 U2 Us Abb 2 Serienbetrieb version Hochspannung Serienbetrieb Wie Sie in Abb 2 sehen addieren sich bei dieser Art der Verschaltung die einzelnen Ausgangsspan nungen Die dabei entstehende Gesamtspannung kann dabei leicht die Schutzkleinspannung von 42V berschreiten Beachten Sie dass in diesem Fall das Ber hren von spannungsf hrenden Teilen lebensgef hrlich ist Es wird vorausgesetzt dass nur Personen welche entsprechend ausgebildet und unterwiesen sind die Netzger te und die daran angeschlossenen Verbraucher bedienen Es flie t durch alle Ausg nge derselbe Strom Die Strombegrenzungen der in Serie geschalteten Ausg nge sollten auf denselben Wert eingestellt sein Geht ein Ausgang in die Strombegrenzung bricht die Gesamtspannung zusammen Parallelbetrieb Ist es notwendig den Gesamtstrom zu ver gr ern werden die Ausg nge der Netzger te parallel verschaltet Die Ausgangsspannungen der einzelnen Ausg nge werden so genau wie m glich auf den selben Spannungswert einge stellt Es ist nicht ungew hnlich dass bei dieser Stellglied 1 Wechsel g spannung TR1 Abb 1 L ngsregler Ausgang O C Gleich spannung GND
62. oltage Symbol 3 Ground connection Symbol 4 Important note Symbol 5 Stop Possible instrument damage Installation Theinstrument may be installed either right or left in the HM8001 2 Just shove it into the mainframe until the backside connector engages which may need somewhat more force Correct insertion is achieved if the module sits appr 3 4 mm inside the frame of the HM8001 2 Transport Conserve the packing material in case you may need it later for shipping the instrument Any ransport damages caused by unsuitable packing will void the warranty 1e Subject to change without notice Storage Storage requires a dry enclosed environment If the instrument was subjected to extreme tempe ratures during transport it should be acclimatized at least for 2 hrs prior to turning it on Safety instructions This instrument was designed and built according o VDE0411 part 1 safety standards valid for elec rical measuring control and laboratory equip ment It fulfills thus automatically the international standards EN 61010 1 and IEC 61010 1 norder to protect this safety status and to ensure safe operation the user is requested to observe all safety instructions in this manual carefully n fulfillment of safety class all parts of this module are connected to the mains safety ground protective earth if properly installed in the mainframe The module and its mainfr
63. other systems it must be ensured that they are operated with the correct supply voltages see specification All applicable safety rules are to be observed The instruments are destined for operation in clean and dry rooms Operation is precluded in dusty or moist atmosphere if there is danger of explosion and if aggressive chemicals are present The operating temperature range is 0 40 de grees C the strorage and transport temperature range 20 70 degrees C In case of suspected condensation a 2 h acclimatizing period has to be awaited before the instrument may be operated Safety regulations require that the mainframe be only operated from mains outlets with a safety ground connector or via an isolation transformer of safety class 2 No special orientation of the instrument is prescribed however sufficient air circulation must be ensured Continuous opera tion will require a horizontal or slightly tilted front feet extended position em The ventilation holes must not be obstructed Please note Because of electromag A netic reasons it is not permitted to use two moduls of type HM8040 3 in the same mainframe Warranty and Repair HAMEG instruments are subjected to a strict qua lity control Prior to leaving the factory each ins trument is burnt in for 10 hours By intermittent Important hints operation during this period almost all defects are detected Following the burn in each instru
64. r t r gl s suivant a proc dure d crite ci dessus La touche V mA Fuse D O doit tre maintenu appuy e appui ong lorsque la DEL ou s allume le mode electronic fuse est activ Si l une ou l autre des imites de courant est atteinte toutes les sorties seront d sactiv es pour quitter le mode elec ronic fuse maintenez de nouveau un appui long sur la touche Exemple La sortie gauche peut tre en r gulation de courant alors que la sortie droite est en mode de protection lectronique electronic fuse Si e courant Imax est atteint sur la sortie gauche alimentation continuera d biter mais si la imite est atteinte sur la sortie droite toutes les sorties seront d sactiv es Le r glage de la limitation de courant Ez s effectue avec les boutons CURRENT et de 0 500 mA En mode r gulation Elements de commande et affichages de courant si ce bouton est r gl 0 mA le courant de sortie sera galement Z ro les condensateurs de sortie se d chargent et la tension de sortie chute lentement OV En mode limitation de courant la DEL Imax s allume pendant que la tension de sortie chute lentement OV En mode electronic fuse toutes les sor ties seront imm diatement d sactiv es apr s l appui sur la touche OUTPUT si une des sorties est en mode r gulation de courant Affichages Affichages 3 chiffres DEL 7 segments de la tension ou du courant Chaque afficheur co
65. r betriebsbereit Das Display zeigt wieder die eingestellten Werte Die Spannungsausg nge sind jedoch abgeschaltet Mit der Taste OUTPUT 2 k nnen die Ausgangs spannungen wieder zugeschaltet werden Anderungen vorbehalten Bedienelemente O Bedienelemente OUTPUT Ein Ausschalten aller Ausg nge 5V 1A 5V Ausgang mit Trimmer einstellbar ca 10 max 1A kurzschlussfest 20V Ausgang links O V mA Fuse Umschalten der Anzeige zwischen V und mA Umschalten zwischen den Betriebsaraten elektronische Sicherung und Strombe grenzung Q Display 3 stellige Anzeige 7 Segment LEDs VILED Spannungsanzeige gew hlt mA LED Stromanzeige gew hlt F LED elektronische Sicherung aktiv Fuse Imax LED Strombegrenzung Imax erreicht VOLTAGE Einstellen der Spannung 0 20V 8 nderungen vorbehalten PUSH LONG TRIPLE POWER SUPPLY HM8040 3 7 DES 0 20V Sicherheitsbuchsen 20V Ausgang links CURRENT Strombegrenzung Imax 0 0 5 A 20V Ausgang rechts O O V mA Fuse Umschalten der Anzeige zwischen V und mA Umschalten zwischen den Betriebsaraten elektronische Sicherung und Strombe grenzung Display 3 stellige Anzeige 7 Segment LEDs V LED Spannungsanzeige gew hlt mA LED Stromanzeige gew hlt F LED elektronische Sicherung aktiv Fuse Imax LED Strombegrenzung Imax erreicht VOLTAGE Einstellen der
66. rant Fusible lectronique Concept du HM8040 3 Puissance de sortie Protection en temp rature Activation d sactivation des sorties Introduction l utilisation Premiere mise en service Mise sous tension El ments de commande et affichages Sous r serve de modifications 26 28 29 30 30 30 30 30 30 30 31 31 31 32 33 33 33 34 34 34 35 35 35 35 35 35 36 27 HM8040 3 Appareil de base HM8001 2 C bles de mesure en silicone HZ10 Alimentation Triple HM8040 3 PPPE RR AG mum mum um um um um um un nnt LE AM DB DB LL LED a dl TRIPLE POWER SUPPLY HM8040 3 EB um 2x 0 20V 0 5A et 1x 5V 1A Affichage 4 avec 50000 digit 42 gammes de mesure choix de calibre automatique 3 6 mesures par seconde Valeur efficace vraie en mode AC et AC DC Pr cision de 0 0596 R solution max 10 uV 0 01 dBm 10nA 10 MQ 0 1 C Imp dance d entr e gt 1 GQ gamme 0 5V et 5V Mesure de temp rature en C F par pas de 0 1 Appareil de base HM8001 2 n cessaire 28 Sous r serve de modifications Caracteristiques techniques Alimentation Triple HM8040 3 A 23 C apr s une p riode de chauffe de 30 minutes Sorties 2x0 20V et 5V avec un bouton d activation et de d sactivation r gulateur avec s curit en temp rature possibilit de montage s rie ou parallele limitation de courant et fusible lectronique Sortie 2
67. reil pr sente des dommages visibles lorsque l appareil contient des elements non fix s lorsque l appareil ne fonctionne plus apres un stockage prolong dans des con ditions d favorables par ex l ext rieur ou dans des locaux humides A l ouverture ou la fermeture du coffret l appareil doit tre s par de toute source de ten sion Si apr s cela une mesure ou un calibrage est in vitable sur l appareil ouvert sous tension ceci ne doit tre effectu que par un sp cialiste habilit Conditions de fonctionnement La gamme de temp rature ambiante admissib e durant le fonctionnement s tend de 10 C a 40 C Pendant le stockage ou le transport a temp rature peut se situer entre 40 C et 70 C Si durant le transport ou le stockage de a condensation apparait l appareil doit subir un temps d acclimatation d env 2 heures avant mise en route L appareil est destin une uti isation dans des locaux propres et secs Il ne doit pas tre utilis dans un air teneur parti culierement lev e en poussiere et humidite en danger d explosion ainsi qu en influence chimique agressive La position de fonctionnement peut tre quelconque Une circulation d air suffisante refroidissement par convection est cependant garantir En fonctionnement continu il y a donc lieu de pr f rer une position horizontale ou inclin e pattes rabattues Les trous d a ration ne doivent pas tre recou EE
68. rrespond aux bornes situ es directement en dessous Les afficheurs indiquent en permanence la tension ou le courant sui vant le choix m me lorsque les sorties sont d sactiv es ce qui permet d effectuer les r glages IL est d ailleurs recommand d effectuer les r glages des valeurs de sorties avant d activer celles ci La s lection entre la ten sion et le courant s effectue avec les touches V mA Fuse O la tension estaffich e avec une r solution de 0 1 V etle courant avec une r solution de 1 mA OUTPUT Ce bouton permet d activer et de d sactiver toutes les sorties il n intervient pas sur l affichage et les r glages L activation des sorties est indiqu e par la DEL ON 0 20V Sorties 0 20V bornes de s curit pour fiche banane de 4 mm Sorties prot g es contre les courts circuits Voltage Bouton de r glage de la tension Current Bouton de r glage de la limitation de courant de sorties 20V Plage de r glage de0 500mA si ce bouton est r gl 0 mA fond gauche outes les sorties sont imm diatement d sac iv es si l alimentation est en mode electronic fuse Si l alimentation est en mode limitation de courant la DEL Imax s allume et la tension de sortie chute OV 5V 1A Sortie 5V avec bornes de s curit pour fiche banane de 4mm prot g e contre les courts circuits La tension peut tre r gl e de 4 5V 5 5V par un potentiom tre fond de tourne vis ui
69. rucciones del ma nual 2 Atenci n Alta Tensi n 3 Conexi n a masa tierra 4 Indicaci n T ngala en cuenta 5 Stop El equipo puede sufrir da os Seguridad Este aparato se ha fabricado y se ha controlado seg n las normativas de seguridad para instru mentos de medida control regulaci n y labora torio VDE 0411 parte 1a y ha salido de f brica en estado de seguridad t cnica impecable Tambi n cumple las normas europeas EN 61010 1 6 la nor ma internacional IEC 1010 1 Como corresponde a las normas de la clase de protecci n todas las piezas de la caja y del chasis est n conectadas al contacto de tierra protector de la red Para los m dulos esto s lo es v lido si se utilizan en combinaci n con el aparato base Tanto los m dulos como el aparato base deben utilizarse s lo con enchufes de seguridad correspondientes a las normas en vigor No est permitido inutilizar la conexi n de tierra dentro o fuera de la unidad Cuando haya razones para suponer que ya no es 22 Reservado el derecho de modificaci n posible trabajar con seguridad hay que apagar el aparato y asegurar que no pueda ser puesto en funcionamiento involuntariamente Tales razones pueden darse si el aparato muestra da os visibles contiene piezas sueltas yanofunciona ha pasado un largo tiempo de almacenami ento en condiciones adversas p ej al aire libre o en lugar h medo Antes de abrir o cerrar la caja del aparato
70. rundger t HM8001 2 vorhandenen Versorgungsspannungen und ist aus diesem Grund in der maximalen Aus gangsleistung begrenzt Grunds tzlich darf das HM8040 3 im Grundger t HM8001 2 nur betrieben werden wenn die maximale Aus gangsleistung von 25W nicht berschritten wird Beim Betrieb des HM8040 3 ist immer auf gute W rmeabfuhr und Bel ftung zu achten Wegen der m glichen starken Erw r mung ist der gleichzeitige Betrieb von 2 Modulen HM8040 3 in einem Grund ger t HM8001 2 nur zul ssig wenn die Summe aller Ausgangsstr me beider Module 2A nicht berschreitet Das be deutet die ben tigten Ausgangstr me aller 6 Ausg nge der beiden Module werden addiert und sind lt 2A Ein Ausschalten der Ausg nge Bei allen HAMEG Netzger ten lassen sich die Ausgangsspannungen durch Tastendruck Ein Einf hrung in die Bedienung und Ausschalten Das Netzger t selbst bleibt dabei eingeschaltet Somit lassen sich vorab die gew nschten Ausgangsgr en komfortabel einstellen und danach mit der Taste OUTPUT an den Verbraucher zuschalten Einf hrung in die Bedienung Achtung Bedienungsanleitung beachten Inbetriebnahme Beachten Sie bitte besonders bei der ersten Inbe triebnahme des Ger tes folgende Punkte Der Netzspannungsumschalter am Grund ger t ist auf die verf gbare Netzspannung eingestellt und die richtigen Sicherungen befinden sich im Sicherungshalter der Kalt ger teeinbaustecker Vorschriftsm
71. rung 7 Bedienelemente 8 Netzger tegrundlagen 9 Lineare Netzteile 9 Parallel und Serienbetrieb 9 Strombegrenzung 10 Elektronische Sicherung 10 Ger tekonzept des HM8040 3 10 Ausgangsleistung des HM8040 3 11 Ein Ausschalten der Ausg nge 11 Einf hrung in die Bedienung 11 Bedienelemente und Anzeigen 12 nderungen vorbehalten 3 HM8040 3 Grundger t HM8001 2 Silikon Messleitung HZ10 a nderungen vorbehalten Dreifach Netzger t HM8040 3 WILL r ME ME LA um um um um um 4 AMAR KKKH KHE A A SES SSSR ZGB di gt lt L TRIPLE POWER SUPPLY HM8040 3 a y r x j mu yum i ALES 20V coms tz E 2x 0 20V 0 5A 1x 5V 1A 3 stellige umschaltbare Anzeige f r Strom und Spannung Aufl sung der Anzeige 0 1V 1 mA Einstellbare Strombegrenzung Elektronische Sicherung Linearer L ngsregler Niedrige Restwelligkeit und geringes Rauschen Taste zum Ein Ausschalten der Ausg nge Grundger t HM8001 2 erforderlich Technische Daten Dreifach Netzger t HM8040 3 bei 23 C nach einer Aufw rmzeit von 30 Minuten Ausg nge 2x0 20V und 5V mit einer Taste ein ausschalt bar L ngsregler mit Tempera tursicherung potentialfrei f r Parallel Serienbetrieb einstellbare Strombegrenzung und elektronische Sicherung 20V Ausgang Einstellbereich Restwelligkeit simVerr Ausgangsstrom max 0 5A Strombegrenzung elektronische Sicherung 0 0 5A stufenlos einste
72. salidas La propia fuente de alimentaci n se mantiene en estado de funcionamiento As se pueden ajustar previamente las magnitudes de salida deseadas de forma c moda y al activar la salida con la tecla OUTPUT se suministran estas al circuito conectado Introducci n al manejo del equipo Atenci n V anse las instrucciones del manual Puesta en funcionamiento Al poner en funcionamiento el equipo por primera vez tenga especialmente en cuenta los siguientes puntos El conmutador de tensi n de red del aparato base se corresponde con la tensi n de red del lugar y lleva el fusible adecuado en el cajet n correspondiente Se ha efectuado la conexi n con un conector de seguridad seg n normativa localo a un transfor mador separador de categor a de protecci n 2 Losequipos no presentan ning n da o apreciab le Los equipos no presentan ning n da o en las conexiones No hay piezas sueltas en el interior de los equi pos Conexi n del HM8040 3 Al conectar el equipo las salidas permanecer n cerradas Esto supone una protecci n para el circuito conectado a la salida Se aconseja ajustar primero las tensiones que se pretenden utilizar Despu s se conectan las salidas del HM8040 3 mediante la tecla OUTPUT 2 El equipo se encu entra despu s de ser puesto en marcha siempre en el modo de limitaci n de corriente La corriente Imax se corresponde con el ajuste de CURRENT El modo de fusible ele
73. t partir du HM8040 3 log dans le HM8001 2 somme de tous les courants de sortie 2A Temperature de fonctionnement NIE ENTE Temperature pour le stockage 20 C 70 C Humidit 8096 sans condensation Dimensions LXHxP 135x68x228mm Poids env 1 07 kg Accessoires fournis Alimentation triple HM8040 3 Manuel Accessoires disponibles en option C bles de mesure en silicone HZ10 Sous r serve de modifications Remarques importantes Remarques importantes Deballage Verifiez au moment du deballage que tous les elements sont bien presents et apres le deballa ge assurez vous que l appareil ne pr sente aucun dommage m canique et qu aucune piece ne s en est d tach e Signalez imm diatement au four nisseurtout dommage li au transport L appareil ne doit alors pas tre mis en service Symboles 1 2 3 4 1 Attention observer la notice d utilisation 2 Prudence pr sence de haute tension 3 Prise de masse 4 Remarque dont il faut imp rativement tenir compte 5 Stop Danger pour l appareil Installation de l appareil L appareil peut tre aussi bien utilis avec le casier de droite que celui de gauche de l appareil de base HM8001 2 Une fois le module rentr dans le casier libre une pression sur celui ci est n cessaire afin d encliqueter le connecteur situ au dos du module celui de l appareil de base Le module est correctement install si u
74. t of voltage 0 20 V 0 20V Safety terminals of right 20 V output CURRENT Adjustment of current limit Imax 0 0 5 A Basics of power supplies Linear regulators Linear regulators offer a very constant output voltage even if the mains or the load may vary considerably The remaining ripple will be very low with any good instrument about 1 mV ms or less and may be neglected Also linear regulators are free from EMI as generated by SMPS A conventional mains transformer isolates the instrument from the mains A recitifier provides an unregulated dc voltage buffered by capacitors which also serve as energy storage elements A transistor in series with the output is controlled by a regulation loop which compares a fraction of the output voltage with a highly stable reference voltage This analog loop is very fast and will re store the output voltage quickly to its desired value whenever the input voltage or the load vary Parallel and series operation Supplies must be specified for these operating modes which isthe case with all HAMEG supplies The output voltages to be combined are normally independent of each other The outputs of one or more supplies can then be connected in series or parallel Series operation As you see Fig 2 the voltages are added The total voltage generated thus may exceed the 42 V safety limit In such case touching live parts may create AN Danger High voltage Line transformer r
75. thout notice Basics of power suppies Power supply 2 Output 1 U3 Power supply 1 Output 1 Output 2 Up U2 Us la l1 l2 l3 Ua Ui U2 Us Fig 3 Parallel operation Example A load draws 0 7 A at 12 V Each output of the HM 8040 3 is specified for 0 5 A In order to supply the 0 7 A both outputs have to be set to 12 V Then the respective output safety terminals have to be connected in parallel black to black red to red The load is connected to one of the supplies By depressing OUPUT the outputs are activated As a rule one output will supply appr 500 mA in current limit mode the other the balance of 200 mA in voltage control mode If you parallel power supplies made by HAMEG andthose of other manufacturers please make sure that the individual cur rentcontributions ofthe supplies involved are as equal as possible HAMEG supplies are designed for series and parallel opera tion If supplies of other manufac turers are used in a parallel connection which are not overload protected damage may occur if the individual currents are unequal Current limiting means that a maximum current can be set This Adjustment of current lt Adjustment of voltage max out Current limit 22 Subject to change without notice is e g useful in order to protect a sensitive tes circuit In case of an inadvertent short in the tes circuit the c
76. tice 14 16 16 O O O SO CO CO CO CO CO CO CO 20 21 21 21 22 22 22 23 23 23 23 24 HM8040 3 Triple Power Supply HM8040 3 2x 0 20V 0 5A 1x5V 1A 3 digit switchable displays for current and voltage Display resolution 0 1V 1mA Adjustable current limiting Mainframe HM8001 2 Linear inline regulator Low residual ripple and low noise Pushbutton for activating deactivating all outputs Electronic fuse Silicone test lead HZ10 Mainframe HM8001 2 required for operation 16 Subject to change without notice Specifications Triple Power Supply HM8040 3 Valid at 23 degrees C after a 30 minute warm up period 2x 0 20V and 5V Single pushbutton control of all outputs linear regulators with overheatingprotection Floating outputs forparallel serial opera tion current limit andelectronic fuse Setting range 2 x 0 20V continuously variable Residual ripple AME Output current max 0 5A Current limit electronic fuse 0 0 5A continuously variable Dynamic behaviour Load change 10 90 of full load Recovery time 200 us Dyn transient deviation typ 2 mV Dyn output impedance 3 75 mQ Load change at 50 basic load and 10 of full load Recovery time 150 us Dyn transient deviation 400 uV Dyn output impedance 4 mO 5V Output Range 5V x0 5V screw driver adjustment lt 1 mVrms max 1 continuous short circuit proof Combined displays of 20V outpu
77. tiv und wird Imax erreicht leuchtet die unterste LED Strombegrenzung ach Einschalten des Netzger tes befindet sich dieses immer im Modus Strombegrenzung it CURRENT kann unabh ngig f r den rechten und linken 20V Ausgang je ein Wert Imax r die Strombegrenzung eingestellt werden Wird an einem Ausgang der mit CURRENT ein 12 nderungen vorbehalten gestellte Strom Imax erreicht wird der Strom auf max begrenzt Der andere Ausgang funktioniert normal weiter Wird auch dort Imax erreicht geht dieser Ausgang ebenfalls in Begrenzung Um Imax einzustellen wird der entsprechende Ausgang kurzgeschlossen und mit CURRENT der Wert von Imax eingestellt Die unterste rote LED leuchtet und signalisiert dass sich der Ausgang in der Strombegrenzung befindet Elektronische Sicherung Fuse Bevor der Modus elektronische Sicherung gew hlt wird sind die Grenzwerte mit CURRENT einzustellen Um die Grenzwerte einzu stellen wird im Modus Strombegrenzung der entsprechende Ausgang kurzgeschlossen und mit CURRENT der Wert von Imax eingestellt Der Kurzschluss des Ausgangs wird nun entfernt Die Taste V mA Fuse OO wird lang bet tigt Die LED F leuchtet das HM8040 3 befindet sich im Modus elektronische Sicherung Wird jetzt der Grenzwert Imax eines Ausganges erreicht wer den alle Ausg nge abgeschaltet Um den Modus elektronische Sicherung zu verlassen ist die Taste V mA Fuse OO erneut
78. tocircuito en la salida deseada y mediante CURRENT 0 se ajusta el valor de Imax Se ilumina entonces el LED inferior rojo senalizando que la salida de corriente se est limitando Fusible electr nico Fuse Antes de seleccionar el modo de fusible elec tr nico se deber n seleccionar los valores de limitaci n con CURRENT 9 2 Para ajustar los valores de limitaci n se hace un cortocircuito de la salida correspondiente en el modo de li mitaci n de corriente y se ajusta con CURRENT el valor de Imax A continuaci n se elimina el cortocircuito Se pulsa de forma prolongada la tecla de V mA Fuse D El LED F se ilumina y el HM8040 3 se encuentra en modo de fusible electr nico Si se alcanza bajo estas circunstancias la corriente m xima Imax ajustada en la salida correspondiente se corta el sumi nistro de corriente en todas las salidas Para salir del modo de fusible electr nico se deber pulsar nuevamente de forma prolongada la tecla V mA Fuse Ejemplo La salida izquierda de 20V se encuentra en modo de limitaci n de corriente y la salida derecha de 20V en modo de fusible electr nico Si se alcanza en la salida izquierda la corriente Imax ajustada con CURRENT 2 se limita el su ministro de corriente en la salida izquierda a Imax La salida de la derecha sigue con el suministro TRIPLE POWER SUPPLY HM8040 3 48 Reservado el derecho de modificaci n Elementos de mando
79. ts 7 segment LED 2 x 3 digit displays each switchable forvoltage and current V mA 0 1V 1mA 1 digit voltage 4 digit current LED current limit indication Ripple and noise Output current Resolution Display accuracy Reverse voltage 25 V each output Reverse current 500 mA each output Voltage to ground 100 V each terminal Temperature control lf the inside temperature exceeds 75 80 C the HM8040 3 will be turned off Safety class Safety class EN61010 1 Power supply from mainframe 1x 8V 1A 2x24V 530 mA 1x 5V 400mA 1x18Vac 100 mA E A40W Current output of 2 HM8040 3 with HM8001 2 sum of all channels 2 A Operating temperature 0 C to 40 C Storage temperature 20 C to 70 C Max relative humidity 8096 without condensation Dimensions W x H x D 135 x 68x 228 mm Weight approx 1 07 kg Included in delivery HM8040 3 Triple Power Supply Manual Optional accessories HZ10 Silicon insulated cable Subject to change without notice Important hints Important hints Unpacking Be sure to check whether the contents are com plete Then inspect the instrument carefully for any mechanical damage and loose parts floating around inside In case of transport damage please notify the sender immediately Do not operate a damaged instrument Symbols used A tw 1 2 3 4 Symbol 1 Attention please consult manual Symbol 2 Danger High v
80. uctuations and flicker Date 14 01 2004 Signature H benett Product Manager 14 Subject to change without notice General information regarding the CE marking HAMEG instruments fulfill the regulations of the EMC directive The conformity test made by HA MEG is based on the actual generic and product standards In cases where different limit values are applicable HAMEG applies the strictest standard For emission the limits for residential commercial and light industry are applied Re garding the immunity susceptibility the limits for industrial environment have been used The measuring and data lines of the instrument have much influence on emission and immunity and therefore on meeting the acceptance limits For different applications the lines and or cables used may be different For measurement opera tion the following hints and conditions regarding emission and immunity should be observed 1 Data cables For the connection between instruments resp their interfaces and external devices computer printer etc sufficiently screened cables must be used Maximum cable length of data lines must not ex ceed 3 m The manual may specify shorter lengths If several interface connectors are provided only one of them may be used at any time Basically interconnections must have a double screening For IEEE bus purposes the double screened cable HZ72 from HAMEG is suitable 2 Signal cables Basically test l
81. uellen gleichm ig ver teilt sind Es k nnen bei parallelgeschal teten Netzger ten Ausgleichsstr me innerhalb der Netzger te flie en HAMEG Netzger te sind f r Parallel und Seri enbetrieb dimensioniert Verwenden Sie Netzger te eines anderen Herstellers als HAMEG welche nicht berlastsicher sind k nnen diese durch die ungleiche Verteilung zerst rt werden 1 nderungen vorbehalten U Abb 4 Strombegrenzung out U const T c 3 o D o pl co c 2 ce c c oa a Y lt Stromregelung max out Strombegrenzung bedeutet dass nur ein be stimmter maximaler Strom flie en kann Dieser wird vor der Inbetriebnahme einer Versuchsschal ung am Netzger t eingestellt Damit soll verhin dert werden dass im Fehlerfall z B Kurzschluss ein Schaden an der Versuchsschaltung entsteht n Abb 4 erkennen Sie dass die Ausgangsspan nung Uout unver ndert bleibt und der Wert f r out immer gr er wird Bereich der Spannungs regelung Wird nun der eingestellte Stromwert max erreicht setzt die Stromregelung ein Das bedeutet dass trotz zunehmender Belastung der Wert Imax nicht gr er wird Stattdessen wird die Spannung Uout immer kleiner Im Kurzschlussfall ast OVolt Der flie ende Strom bleibt jedoch auf max begrenzt Elektronische Sicherung Um einen angeschlossenen empfindlichen Ver braucher im Fehlerfall noch besser vor Schaden zu sch tzen besitzt das HM8040 3 eine elektro nische Sicher
82. umentos de medida Las comprobaciones ne cesarias son f ciles de realizar con ayuda del plan de chequeo contenido en el presente manual Desenroscando los dos tornillos situados en el panel posterior del aparato base HM8001 2 la caja puede deslizarse hacia atr s Antes es necesario desconectar el cable de conexi n a la red y todos los cables BNC que puedan estar conectados al aparato Al cerrar de nuevo la caja del aparato hay que procurar que la envoltura de sta encaje correc tamente entre el panel frontal y posterior Desenroscando los dos tornillos situados en el panel posterior del m dulo se pueden desmontar ambas tapas del chasis Al cerrarlo de nuevo hay que procurar que las ranuras de gu a encajen perfectamente en el chasis frontal Condiciones de funcionamiento El aparato debe funcionar a una temperatura am biental entre 10 C y 40 C Durante el transporte o almacenaje la temperatura debe mantenerse ntre 40 C y 70 C Si durante el transporte o macenaje se hubiese producido condensaci n abr que aclimatar el aparato durante 2 horas ntes de ponerlo en funcionamiento Estos in strumentos est n destinados para ser utilizados en espacios limpios y secos Por eso no es conveniente trabajar con ellos en lugares con mucho polvo o humedad y nunca cuando exista peligro de explosi n Tambi n se debe evitar que act en sobre ellos sustancias qu micas agresivas Funciona en cualquier posici n Sin embargo es ne
83. ung Im Fehlerfall schaltet diese innerhalb k rzester Zeit nach Ereichen von Imax alle Ausg nge des Netzger tes aus Ist der Feh ler behoben k nnen die Ausg nge mit der Taste OUTPUT wieder eingeschaltet werden Ger tekonzept des HM8040 3 Das Dreifach Netzger t HM8040 3 besitzt drei gal vanisch getrennte Versorgungsspannungen Neben der Standardbetriebsart als Dreifach Spannungs quelle ist problemlos die Reihenschaltung oder die Parallelschaltung der beiden einstellbaren 0 20V Versorgungsspannungen m glich berschreiten der Schutzkleinspan nung Bei Reihenschaltung aller Ausgangs spannungen des HM8040 3 kann die Schutzkleinspannung von 42V ber schritten werden Beachten Sie dass in diesem Fall das Ber hren von span nungsf hrenden Teilen lebensgef hr lich ist Es wird vorrausgesetzt dass nur Personen welche entsprechend ausgebildet und unterwiesen sind die Netzger te und die daran angeschlos senen Verbraucher bedienen Der Maximalstrom vom HM8040 3 ist bei Rei henschaltung auf 0 5A begrenzt Durch Paral lelschaltung der Ausgangsspannungen 0 20V ist ein Maximalstrom von 1A m glich Die Aus gangsspannung bleibt dabei auf 20V begrenzt Durch Reihenschaltung oder Parallelschaltung der Ausgangsspannungen k nnen sich allerdings einzelne Spezifikationen des Ger tes wie Innen widerstand St rspannungen oder Regelverhalten ver ndern Ausgangsleistung des HM8040 3 Das HM8040 3 nutzt die im G
84. urrent will be limited to the value se which will in most cases prevent damage The picture shows that the output voltage Vout remains stable while the current increases unti the current limit selected will be reached At this momentthe instrument will change from constan voltage regulation to constant current regulation Any further load increase will cause the curren to remain stable while the voltage decreases ultimately to zero Electronic fuse This feature provides a still better protection of sensitive loads especially of such loads which re quire more than one voltage if one current limit is reached all output voltages will be dis connected immediately In order to turn these back on the pushbutton OUTPUT must be depressed Concept of the HM8040 3 The triple power supply HM8040 3 features 3 in dependent output voltages In addition to supplying 3 voltages the 0 20 V outputs may be connected in series or parallel Exceeding 42 V AN If all outputs are series connected the sum can exceed 42 V In this case tou ching of live parts may cause danger of life It is assumed that only qualified and extensively instructed personnel is allowed to operate these supplies and their loads In series connection the maximum current is 0 5A By paralleling the outputs a maximum of 1A is possible The maximum voltage remains 20V Please note that the specifications e g im pedance noise regulation listed for indiv
85. verts Veuillez faire attention ce que deux modules de type HM8040 3 ne soient pas utilis s dans un m me appareil de base en raison de la compatibilit lectromagn tique Garantie et R peration Les instruments HAMEG sont soumis un con tr le qualit tr s severe Chaque appareil subit un test burn in de 10 heures avant de quitter la production lequel permet de d tecter pratique ment chaque panne pr matur e lors d un fonc tionnement intermittent L appareil est ensuite soumis un essai de fonctionnement et de qualit approfondi au cours duquel sont contr l s tous les modes de fonctionnement ainsi que le respect des caract ristiques techniques Les conditions de garantie du produit d pendent du pays dans lequel vous l avez achet Pour toute r clamation veuillez vous adresser au fournisseur chez lequel vous vous tes procur le produit Pour un traitement plus rapide les clients de l union europ enne UE peuvent faire effectuer les r parations directement par HAMEG M me une fois le d lai de garanti d pass le service client le de HAMEG se tient votre disposition Return Material Authorization RMA Avant chaque renvoi d un appareil veuillez r cla mer un num ro RMA par Internet http www hameg com ou par fax Si vous ne disposez pas d emballage appropri vous pouvez en com mander un en contactant le service commercial de HAMEG tel 49 0 6182 800 300 E Mail

Complimentary Reference Material

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents