K-POWERgrip 4941
Contents
1. Peligro por polvo y virutas Deterioro de la salud por inhalaci n o lesiones gt Utilice una pantalla de protecci n gt Utilice el aspirador 3 Descripci n del producto 3 1 Pieza de mano K POWERgrip 4941 Pieza de mano K POWERgrip 4941 A Llave para la pieza de sujeci n Cubierta B Pinzas Perno cil ndrico C Pincel de limpieza Punta del mango Componente de la pieza de mano Componente del motor Cable Pinza de sujeci n 3 2 Volumen de suministro Imagen Descripci n N mero de material Pieza de mano K PO N de material 3 WERgrip 4941 1 002 2916 Juego de mantenimiento N de material 0 411 3180 Instrucciones de uso 3 3 Datos t cnicos N mero de revoluciones rea Medidas Longitud Di metro del componente de la pieza de mano Di metro del componente del motor Peso Pieza de mano Cable Tensi n y potencia Rendimiento Torque Condiciones ambientales Intervalo de temperatura ambiental per mitido Admisible hasta una humedad relativa m xima Funcionamiento intermitente Per odo de funcionamiento Per odo de pausa Requisitos clasificaci n Grado de contaminaci n Categor a de sobretensi n de 1 000 a 50 000 Pm 165 mm 29 mm 28 mm aprox 250 g aprox 105 g 150 W 7 Ncm 5 C a 40 C 80 2 minutos encendido 8 minutos apagado Condiciones de transporte y almacenamiento Intervalo de temperat2. 970 K9 4930 SF 4005 K5 4910 K10 4950 K11 4990 K12 4940 2006 95 EC EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive EN 61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use General requirements EN 61326 1 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements Wir erkl ren dass die von uns hergestellten Produkte auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den grundlegenden Anforderungen gem den Bestimmungen der obigen Richtlinie bereinstimmen Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden die benannten Normen oder normative Dokumente angewandt We declare that the products manufactured by us to which this statement refers conform to the essential requirements according to the above mentioned directive The specified standards or normative documents were applied to evaluate the product Nous d clarons que les produits que nous fabriquons auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux exigences essentielles selon les dispositions de la directive susmentionn e Les normes ou autres documents normatifs d sign s sont utilis s pour le jugement de ce produit Dichiariamo che i prodotti da noi fabbricati a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai requisiti fondamentali ai sensi delle disposizioni della direttiva summenzionata Per la valutazione del prodotto sono stati applicat
3. en el sentido de la flecha en direcci n contraria hasta que la pinza de sujeci n est abierta gt Extraiga la herramienta o el perno de comprobaci n de la pinza de suje ci n gt Introduzca la herramienta o el perno de comprobaci n nuevos hasta el to pe en la pinza de sujeci n gt Sujete la pieza de mano y gire el componente del motor en el sentido de la flecha hasta que la pinza de sujeci n est cerrada Nota Una vez insertada la herramienta inserte la herramienta hasta el tope longitud del v stago de la herramienta al menos 16 mm compruebe el funcionamiento de la pieza de sujeci n KaVo recomienda realizar una prueba de fuerza de suje ci n con 50 N Nota Utilice nicamente herramientas que funcionen correctamente Asimismo siga siempre las instrucciones de uso del fabricante de la herramienta 5 2 Funcionamiento Nota Si la iluminaci n del puesto de trabajo es inadecuada puede que aparezca el denominado efecto estrobosc pico Este efecto hace que a determinadas velocidades se simule una parada de la herramienta Esto s lo puede solucionarse con una iluminaci n adecuada Antes de cada conexi n revise el n mero de revoluciones deseado en el dis positivo de mando y en caso necesario ad ptelo Ponga en servicio la pieza de mano seg n las instrucciones de uso del apara to de mando preconectado 6 Mantenimiento y limpieza KaVo recomienda utilizar s lo pieza
4. Aver a Causa Soluci n La pieza de mano no gira o se pa ra a intervalos La pieza de mano est bloqueada posiblemente a consecuencia de que el sistema de sujeci n est abierto Interrupci n de la conducci n gt Cierre la pinza de sujeci n co rrectamente con la herramienta encajada gt Revise el conducto de alimen taci n incl las conexiones de enchufe y en caso necesario sustit yalo V ase tambi n 6 2 2 Sustituya el cable P gina 22 Fallo electr nico en el dispositivo de mando gt Revise el dispositivo de mando y en su caso h galo reparar La herramienta no se asienta co rrectamente en la pinza de suje ci n El di metro del v stago de la he rramienta y el de la pinza de suje ci n no es el mismo gt Utilice una herramienta y una pinza de sujeci n con di me tros exactos La pinza de sujeci n se ha afloja do La pinza de sujeci n est gastada gt Acople correctamente la pinza de sujeci n V ase tambi n 6 1 1 Limpieza se manal de la pinza de sujeci n y la pieza de mano P gina 17 gt Sustituya la pinza de sujeci n V ase tambi n 6 1 1 Limpieza se manal de la pinza de sujeci n y la pieza de mano P gina 17 Ruido muy alto o calentamiento de la pieza de mano Rodamiento defectuoso debido a deterioro o suciedad gt Revise el rodamiento de bolas y en su caso c mbielo V ase tambi n 6 2 1 Sust
5. o bien al n mero de fax 49 0 3304 3919 590 Tambi n puede realizar un pedido de eliminaci n de productos o aclarar cual quier duda que pueda tener utilizando las siguientes posibilidades de contac to Tel fono 49 0 3304 3919 500 Correo electr nico pickup eomRECYCLING com y Correo postal enretec GmbH Gesch ftsbereich eomRECYCLING Kanalstrake 17 16727 Velten Alemania 3 Los aparatosinstalados fijosseran recogidos en la consulta y losno instalados fijos fuera de su direcci n previo acuerdo de una cita Los costes de desmontaje transporte y embalaje correran a cargo del usua rio propietario del instrumental Internacional UE En los comercios especializados en odontologia puede consultar la informaci n especifica de cada pais para la eliminaci n 2 3 Indicaciones de seguridad 2 3 1 General Nota S lo personal especializado y formado puede hacer uso de los productos El usuario debe comprobar la seguridad del funcionamiento y el correcto estado del aparato antes de cada utilizaci n El usuario est obligado a utilizar s lo instrumentos de trabajo sin defectos o desperfectos protegerse a s mismo pacientes y terceros contra peligros Para la reparaci n y el mantenimiento de los productos de KaVo est n autoriza dos Los t cnicos de las filiales de KaVo con la formaci n correspondiente sobre el producto Los t cnicos de los concesionarios de KaVo formados especialmente por Ka Vo L
6. quidos del interior del aparato Desgaste prematuro y fallos de funcionamiento provocados por un manteni miento y cuidado incorrectos Vida til del producto reducida gt Lleve a cabo un mantenimiento y cuidado correctos del producto con regula ridad Lesiones o da os provocados por una lima o una fresa inadecuada La lima o fresa se cae de la pinza de sujeci n gt Utilce s lo limas o fresas que cumplan con la norma DIN EN ISO 1797 1 gt No utilice nunca limas o fresas cuyos v stagos est n gastados gt Observe en todo momento las instrucciones de uso del fabricante de la lima O la fresa Lesiones o dafios provocados por deterioro Ruidos de marcha irregulares vibraciones fuertes sobrecalentamiento desequi librio o fuerza de sujeci n insuficiente gt Interrumpa el trabajo y avise al servicio t cnico 2 3 2 Espec ficas del producto Peligro por una colocaci n inadecuada de la pieza de mano Lesi n por lima o fresa insertada Da os del sistema de sujeci n por ca da de la pieza de mano gt Coloque la pieza de mano correctamente en el soporte o en el soporte de herramientas Peligro de lesi n debido a herramientas rotativas Lesiones oculares gt Lleve gafas protectoras gt Utilice una pantalla de protecci n N mero de revoluciones inadecuado Da os en el producto Problemas en el trabajo con el material gt Revise el n mero de revoluciones ajustadas antes de cada conexi n
7. robku byly pou ity uveden normy nebo normativy Por la presente declaramos que los productos que nosotros fabricamos y a los que hace referencia esta declaraci n cumplen los requisitos b sicos de conformidad con las disposiciones de la directiva arriba mencionada Las normas o documentos normativos mencionados se aplican en la evaluaci n de dichos productos 9000000 Biberach effective date 01 10 2008 B orud Ra Lem Bernd Rakow Quality Director Mn N 30 30 1 007 1542 Fk 20110817 02 es KaVo Dental Excellence
8. 1 2 Instrucciones de uso K POWERgrip Handst ck 4941 9 Piezas de recambio Verk Nr K POWERgrip Typ 4941 nD Mat Nr 1 002 2916 KaVo Dental Excellence 0 410 0732 Y 2 35 mm 0 674 8212 3 00 mm 0 674 8482 2 35 mm 0 674 4871 3 00 mm 0 674 4881 DA 0 674 9012 N 0 200 6220 0 200 0826 O 1 000 1260 0 674 9002 Ne IE Y 0 222 4044 _ 1 000 3586 ES 0 200 1252 O m 0 200 6199 1 002 2896 0 674 4152 0 674 4172 a o 0000000000000000000 Y 0 674 4511 AT 1 001 5629 S 0600060009600060900909 000000000000009000 sad 0 674 4162 0 674 8772 __ 0 200 6095 0 220 0044 0 674 7602 EEN 0 200 6303 lt o 0 674 7642 0 200 6323 IC 0 674 8732 2 2 28 30 Instrucciones de uso K POWERgrip Handst ck 4941 10 Declaraci n de conformidad 10 Declaraci n de conformidad EG Konformit tserkl rung EC Declaration of conformity CE D claration de conformit Dichiarazione di conformit con le norme CE Prohl en o shod s normami ES Declaraci n de Conformidad de la CE KaVo Dental Excellence Manufacturer Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Controller K Control Type 4960 4965 4970 in connection with handpiece K ERGOgrip 4944 POWERgrip 4941 K5plus 4911 K9 950 K9 955 K9 960 K9
9. stago hasta que la pinza B pueda utilizarse con poca resistencia en la punta del mango gt gt D eLo gt Afloje la punta del mango en el sentido de la flecha y extraiga las pinzas B Desenrosque la punta del mango por completo y extraiga el disco de fieltro Agarre la pieza de mano y afloje y desenrowue el anillo de rosca con la llave de tubo E Extraiga la unidad del rbol por completo de la pieza de mano Extraiga el rodamiento de bolas y los casquillos y del rbol gt gt Apriete el rbol con la llave D y afloje la tuerca con la llave de tubo E ten ga en cuenta la rosca a izquierdas BY Extraiga la tuerca el rodamiento de bolas y el anillo Montaje gt gt Deslice el anillo el rodamiento de bolas y la tuerca sobre el rbol Apriete el rbol con la llave D y atornille la tuerca con la llave de tubo E tenga en cuenta la rosca a izquierdas Desplace el rodamiento de bolas junta t rica hacia el lado interno de la pieza de mano y los casquillos y hasta el tope del rbol Tenga en cuenta que el casquillo debe desplazarse desde el lado correcto gt Inserte la unidad del rbol gir ndolo hacia la pieza de mano gt Agarre la pieza de mano y utilice la llave de tubo E para apretar el anillo de rosca gt Introduzca un nuevo disco de fieltro e
10. Instrucciones de uso K POWERgrip Handst ck 4941 Siempre a lo seguro Ne KaVo Dental Excellence Distribuci n KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Alemania Tel 49 7351 56 0 Fax 49 7351 56 1488 Fabricante Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com C ndice gt O ON Indicaciones para el usuario coi ii A de de ais 2 LT Mantenimiento 00 o A A AA AAA ae ne 2 1 2 Gu a del usuario a dine A a dahl 2 TZ ADFeVIatUras 00000 AA AA dare een dl DARE aa Aa 2 122 POMMDOIOS a Medi eia Po Menge A O AE aes mante cla anidan de 2 1 2 35 Grupo de deStinO weit ta Saman a 3 1 3 Condiciones de la garantia viii iaa 3 1 4 Transporte y almacenamiento iccciiccicciricacciciccccicsaacccssaacccsnanaccssannsssnanaossnanasssanaaeaa 3 1 4 1 Reglamento sobre embalajes vigente iiiiiiiiiiiiiiiiiii ii 3 1 4 2 Da os de transporte oooooocccnnnnnnnnccnncnnnnnnnnonnnncnnncnnnnnnnnn nano cnn ett E cnn nn nn nn anne be eee enn 4 1 4 3 Datos sobre el embalaje almacenamiento y transporte iiiiiii nn 5 SOQUINGAG ar aeaa 5 Y E E e decks HELE POA PYA EA EE 6 2 1 Descripci n de las indicaciones de seguridad oococconnnccccnnnocccccccononncnccnnnancncnnn nan n cnn nerne renerne rener 6 2 1 1 Simbolo De AVENT dona id AA A IA aa eee 6 21 2 Estructura RN 6 2 1 3 Descripci n de los niveles de peligro
11. a empresa KaVo no responde de los da os provocados por Influencias externas mala calidad de los medios o instalaci n defectuosa Uso de informaci n incorrecta Reparaciones realizadas inadecuadamente Nota Desechar los residuos generados sin poner en peligro a las personas y al medio ambiente ya sea mediante reciclaje o eliminaci n del material cumpliendo la le gislaci n nacional vigente Si tiene preguntas sobre c mo realizar una eliminaci n adecuada del producto de KaVo p ngase en contacto con la filial correspondiente de la empresa Mantenimiento o reparaci n incorrectos del producto Da os en el producto gt Los trabajos de reparaci n y mantenimiento de la parte electr nica del apa rato s lo pueden ser realizados por personal especializado o por t cnicos formados especialmente por KaVo gt Utilice s lo piezas de recambio originales de KaVo Lesiones o dafios por piezas funcionales dafiadas Si las piezas funcionales est n da adas pueden provocar da os adicionales o lesiones personales gt Si un componente funcional est da ado no siga trabajando y solucione los errores o bien notifique el hecho al t cnico de asistencia t cnica gt Compruebe si hay da os en el aislamiento de los cables del electrodo o en los accesorios utilizados Da os por l quidos Aver as en componentes el ctricos gt Proteja las aberturas del producto de la penetraci n de l quidos gt Retire los l
12. el perno de comprobaci n nuevos hasta el to pe en la pinza de sujeci n Sujete la pieza de mano y gire el componente del motor en el sentido de la flecha hasta que la pinza de sujeci n est cerrada Gire lentamente el rbol del v stago hasta que la pinza B pueda utilizarse con poca resistencia en la punta del mango Abra la pinza de sujeci n Utilice la llave para pinzas de sujeci n original A y desenrosque el v stago co locado o la pinza de sujeci n Limpie la abertura delantera de la pieza de mano con un cepillo o con un pin cel de limpieza N de material 0 411 3180 Limpie y engrase ligeramente la rosca y la superficie de la pinza de sujeci n as como el cono del rotor Monte la pinza de sujeci n gt Utilice la pinza de sujeci n incl el v stago con la llave para pinzas de sujeci n original A y a continuaci n apriete bien gt Vuelva a incorporar la cubierta gt En el caso de que est desgastada sustit yala el set de mantenimiento in corpora tres unidades gt Extraiga la pinza B de la punta del mango gt Introduzca la herramienta o el perno de comprobaci n nuevos hasta el to pe en la pinza de sujeci n gt Sujete la pieza de mano y gire el componente del motor en el sentido de la flecha hasta que la pinza de sujeci n est cerrada 6 2 Mantenimiento 6 2 1 Sustituya el rodamiento Desmontaje gt Gire lentamente el rbol del v
13. i le norme o i documenti normativi citati Prohla ujeme e se n mi vyr b n v robky na kter se vztahuje toto prohl en shoduj se z kladn mi po adavky podle p edpis v e uveden sm rnice K posouzen v robku byly pou ity uveden normy nebo normativy Por la presente declaramos que los productos que nosotros fabricamos y a los que hace referencia esta declaraci n cumplen los requisitos b sicos de conformidad con las disposiciones de la directiva arriba mencionada Las normas o documentos normativos mencionados se aplican en la evaluaci n de dichos productos 9000906 Biberach effective date 01 10 2008 Reach Co leSto Bernd Rakow Quality Director Mm N 29 30 Instrucciones de uso K POWERgrip Handst ck 4941 10 Declaraci n de conformidad EG Konformit tserkl rung EC Declaration of conformity CE D claration de conformit Dichiarazione di conformit con le norme CE Prohl en o shod s normami ES Declaraci n de Conformidad de la CE KaVo Dental Excellence Manufacturer Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Controller K Control TLC Type 4955 4956 4957 in connection with handpiece K ERGOgrip 4944 POWERgrip 4941 K5plus 4911 K5 4910 K9 960 K9 970 K 9 4930 K11 4990 K12 4940 2006 95 EC EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive EN 61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement con
14. instrucciones de uso V ase el cap tulo Seguridad simbolo de advertencia Abrir aflojar soltar etc Cerrar apretar fijar etc Y 1 2 3 Grupo de destino Este documento va dirigido a prot sicos dentales y al personal de laboratorio 1 3 Condiciones de la garant a Dentro del marco de la condiciones de suministro y pago aplicables KaVo garan tiza que el producto no presentar fallos en el funcionamiento ni defectos del ma terial o de la mano de obra durante un per odo de 12 meses contados a partir de la fecha de compra certificada por el comprador En los casos de reclamaciones justificadas KaVo se encargar del env o gratuito de piezas de repuesto o de la reparaci n de las mismas La garant a no cubre defectos o consecuencias de los mismos que tengan su causa en el desgaste natural el manejo la limpieza o el mantenimiento inade cuados o bien en el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento fun cionamiento o conexi n en la corrosi n de la contaminaci n en la l nea de sumi nistro o en la presencia de influencias qu micas o el ctricas no habituales o no permitidas seg n las normas de f brica Por lo general la prestaci n de garant a no se extiende a componentes tales co mo bombillas conductores de vidrio y fibra ptica materiales de vidrio piezas de goma o la conservaci n de los colores de los materiales de pl stico El derecho a garant a quedar anulado si los defectos o s
15. ituya el rodamiento P gina 19 Funcionamiento m s prolongado con una carga muy elevada gt Solucione la causa de la sobre carga Aver a Causa Soluci n En caso necesario aumente el n mero de revoluciones Utilice una herramienta con un di metro m s peque o Fallo electr nico en el dispositivo de mando gt Revise el dispositivo de mando y en su caso h galo reparar 8 Accesorios Presentaci n Texto breve del material N de material Soporte de la pieza de mano 0 642 0352 Pinza de sujeci n 3 0 mm 0 674 4881 Pinza de sujeci n 2 35 mm 0 674 4871 Llave D 0 411 3962 Llave de tubo E 0 411 2310 Instrucciones de uso K POWERgrip Handst ck 4941 9 Piezas de recambio 9 Piezas de recambio Verk Nr K POWERgrip Typ 4941 Mat Nr 1 002 2916 KaVo Dental Excellence 0 410 0732 _ 0 200 0836 ED 0 200 0837 O 0 201 8083 0 674 4861 0 223 0111 0 223 0396 0 223 0082 lfm 0 070 3274 5 mm Be 1 002 3644 27 30 0411 3180 0 674 7942 o 0 222 4018 9 200 6095 gt gt gt 0 220 0779 1 002 3648 0 220 0778 3 0 200 6093 O 0 200 6219 1 002 3367 0 200 6320 1 002 3600 0 200 6155 Gd Sj gt 0 674 8962 E 0 674 8982 w 0 411 3962 c lt gt 0 411 2310
16. n el anillo de rosca gt Apriete la pieza de mano atornille la punta del mango de forma manual y apriete con cuidado utilizando la pinza B gt Coloque la cubierta Nota Para aumentar la vida til del rodamiento de bolas KaVo recomientda que des pu s de cambiar los rodamientos de bolas la pieza de mano se mantenga en marcha en vac o durante aprox 60 minutos a un r gimen de revoluciones com prendido entre 10 000 y 15 000 Pm 6 2 2 Sustituya el cable gt Utilice la llave o para desatornillar el tap n de conexi n 2 del componente del motor y despu s extraiga el cable en la direcci nd de la flecha Instrucciones de uso K POWERgrip Handst ck 4941 6 Mantenimiento y limpieza 6 2 Mantenimiento gt Atornille el cable de 3 polos por completo en el componente del motor y atornille el tap n de conexi n utilizando la llave D Nota Aseg rese de que la pieza de mano funciona correctamente 23 30 7 Resoluci n de problemas Trabajos de mantenimiento en el componente el ctrico del aparato Electrocuci n gt Los trabajos de reparaci n y mantenimiento en el componente el ctrico del aparato deben correr exclusivamente a cargo de un t cnico cualificado o de personal debidamente formado gt Siga siempre las normativas de seguridad y exija su cumplimiento gt Extraiga el enchufe o desconecte el instrumental de la alimentaci n el ctrica para que se quede sin tensi n
17. nessndenensesedeneangdecedecestauedeneeesancenmenstucense 19 62 27 Sustituya el Cable ct ed 22 Resoluci n de problemas eee 24 ACCOSONOS oncore eroria iii ene ke hede 26 Piezas de TECAMDIO ansur ii ii didas 27 0 Declaracion de contormidadi iii e itn Bl e 29 aii 1 Indicaciones para el usuario 1 1 Mantenimiento L nea de asistencia t cnica 49 7351 56 1600 Service Zahntechnik kavo com En caso de consulta le rogamos que indique siempre el n mero de serie del pro ducto Para obtener m s informaci n visite la p gina www kavo com 1 2 Gu a del usuario Condici n Con el fin de evitar que se produzcan fallos en el funcionamiento o dafios en el instrumental lea estas instrucciones antes de la primer puesta en servicio 1 2 1 Abreviaturas Abre Explicaci n viatura IU Instrucciones de uso IMA Instrucciones de mantenimiento IMO Instrucciones de montaje MT Manual t cnico CTS Control t cnico de seguridad CEI Comisi n Electrot cnica Internacional IR Instrucciones de reparaci n CEM Compatibilidad electromagn tica 1 2 2 S mbolos Informaci n importante para usuarios y t cnicos Marcado CE Comunidad Europea Cuando un producto lleva este mar co significa que cumple las directivas correspondientes de la UE es de cir las normativas que se aplican en Europa en este sector Requerimiento de actuaci n Deben tenerse en cuenta las
18. ni el producto ni el embalaje No utilice el producto Notifique el da o a la empresa de transporte Notifique el da o a KaVo En ning n caso devuelva un producto da ado antes de consultarlo con KaVo Env e el albar n de entrega firmado a KaVo NO R N Si el producto est da ado pero al efectuar la entrega no ha detectado ning n desperfecto en el embalaje proceda del siguiente modo 1 Notificar los da os a la empresa de transporte inmediatamente a muy tardar al s ptimo d a 2 Notifique el da o a KaVo 3 No toque ni el producto ni el embalaje 4 No utilice un producto da ado Nota Si el receptor incumple una obligaci n pertinente seg n la disposici n anterior se considerar que el da o se ha producido tras la entrega seg n la norma ADSp Art 28 Fuera de Alemania Nota KaVo no se hace responsable de los da os de transporte Revise de inmediato el env o tras su recepci n Si al efectuar la entrega puede reconocerse claramente un desperfecto en el embalaje proceda del siguiente modo 1 El receptor constata la p rdida o el da o en el albar n de entrega El receptor y el trabajador de la empresa de transporte firman este albar n de entrega El receptor s lo puede reclamar indemnizaci n por da os y perjuicios a la empresa de transporte bas ndose en este documento 2 No toque ni el producto ni el embalaje 3 No utilice el producto Si el producto est da ado pero al efectua
19. onsecuencias si no se presta atenci n gt La fase opcional contiene las medidas necesarias para evitar peligros 2 1 3 Descripci n de los niveles de peligro Para evitar dafios personales y materiales en este documento se emplean indi caciones de seguridad en tres niveles de peligro ADVERTENCIA describe una situaci n peligrosa que puede provocar lesiones graves o la muer te PELIGRO PELIGRO describe un peligro m ximo en una situaci n que puede provocar directamente lesiones graves o la muerte ATENCI N describe una situaci n peligrosa que puede provocar dafios materiales o lesio nes leves o moderadas 2 2 Fin previsto Uso conforme a las disposiciones 2 2 1 General Nota S lo personal especializado y formado puede hacer uso de los productos 6 30 Este producto de KaVo s lo resulta adecuado para la t cnica la industria y las f bricas de productos dentales No se permite su utilizaci n para ning n otro fin Para un uso adecuado deben tenerse en cuenta todas las indicaciones de las instrucciones de uso y deben cumplirse las inspecciones y revisiones El uso de este producto s lo est autorizado en interiores Este producto est sometido a las directrices globales aplicables as como a las normativas y los reglamentos establecidos por la ley y las reglas generales de la t cnica relativas la puesta en servicio al manejo del producto de KaVo y al uso conforme a las disposiciones Duran
20. oooooooocccccniccccccccconconcnnccnnconcconnnnnnn non nnnnn cnn nnnnnnnnnannnnnns 6 2 2 Fin previsto Uso conforme a las disposiciones ooooooccccccnnccccccccononoonnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnns 6 22 1 A E et NOL TAA Ai lad pelle 6 2 2 2 Espec ficas del producto ooooocccccccccccnnnnonnoncnnccnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrnnnnnnanannnnnes 7 2 2 3 Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos oooocccninnniccnnnnnococnnnnnnncannnn oran rca r nana 7 2 3 Indicaciones de Seguridad nnar naria PO ted dt 8 2 3 1 Generali iii AAA A Re 8 2 3 2 ESpecificasidel producto eii a td 10 Descripci n del prOUC O cocida alee cde teed cave t E ede hg 11 3 1 Pieza de mano K POWERgrip 4941 carienei iea c M Adha TRE RR Cr paile 11 32 7 Volumen de SUMINISt rO iia A ud di Synes 11 33 Datos t cnicos nvidiia ese tell bend used ate L Gt 12 Puesta SOIClO iaa ta ds 14 Manejo alii a a FRE EEE JESS ete 15 5 1 Colocar cambiar la herramienta ccccccecceeeeeeeeecceeeeceeeeeeeeeeeceecaaaaaeeeeeeeeeeeeeseseecsaaaeeeeeseeeeeeetees 15 5 27 FUNCION AMINO ia 15 Mantenimiento y limpieza ocoonnocccccnnococoncnnnonccnnnnnnnnnoncnnnnnnnn E nene 17 6 A o Limpieza ri o A AE AE DE eee eat ad 17 6 1 1 Limpieza semanal de la pinza de sujeci n y la pieza de mano iicuuc esis 17 6 27 Mantenimiento tocar ie ita diia 19 6 2 1 Sustituya el rodamiento c scccesecensceeaseeescneeessecedece
21. r la entrega no ha detectado ning n desperfecto en el embalaje proceda del siguiente modo 1 Notifique los da os de inmediato a la empresa de transporte o como muy tar de siete d as despu s de la entrega 2 No toque ni el producto ni el embalaje 3 No utilice un producto da ado Nota Si el receptor incumple una obligaci n pertinente seg n la disposici n anterior se considerar que el da o se ha producido tras la entrega conforme Ley CMR cap tulo 5 art 30 1 4 3 Datos sobre el embalaje almacenamiento y transporte Nota Guarde el embalaje por si tiene que realizar un env o para efectuar servicios o reparaciones Los s mbolos impresos en la parte exterior son v lidos para el transporte y alma cenamiento y tienen el siguiente significado Transporte en posici n vertical y coloque la parte superior en la direc ci n de la flecha Proteja el instrumental de cualquier golpe Proteja de la humedad Carga de apilado permitida Intervalo de temperatura Humedad del aire Presi n del aire Instrucciones de uso K POWERgrip Handst ck 4941 2 Seguridad 2 1 Descripci n de las indicaciones de seguridad 2 Seguridad 2 1 Descripci n de las indicaciones de seguridad 2 1 1 S mbolo de advertencia A 2 1 2 Estructura S mbolo de advertencia PELIGRO La introducci n describe el tipo y la fuente del peligro Este apartado describe las posibles c
22. s originales KaVo para las operaciones de servicio y reparaci n pues estas son las que han demostrado su seguridad fun cionamiento e idoneidad t cnica concreta en los numerosos ensayos realizados Trabajos de mantenimiento en el componente el ctrico del aparato Electrocuci n gt Los trabajos de reparaci n y mantenimiento en el componente el ctrico del aparato deben correr exclusivamente a cargo de un t cnico cualificado o de personal debidamente formado gt Siga siempre las normativas de seguridad y exija su cumplimiento gt Extraiga el enchufe o desconecte el instrumental de la alimentaci n el ctrica para que se quede sin tensi n Entrada de polvo o l quidos en la parte interior de la pieza de mano Da os en el rodamiento y las juntas t ricas gt No utilice en ning n caso aire comprimido ni productos de limpieza como sprays de limpieza desengrasantes etc gt Utilice el pincel de limpieza del set de mantenimiento gt Utilice s lo pinzas de sujeci n originales E 6 1 Limpieza 6 1 1 Limpieza semanal de la pinza de sujeci n y la pieza de mano Desmonte las pinzas de sujeci n gt Sujete la pieza de mano y gire el componente del motor en el sentido de la flecha en direcci n contraria hasta que la pinza de sujeci n est abierta gt Extraiga la herramienta o el perno de comprobaci n de la pinza de suje ci n Extraiga la cubierta Introduzca la herramienta o
23. te la utilizaci n deben tenerse en cuenta las disposiciones legales naciona les especialmente las disposiciones vigentes de seguridad laboral las disposiciones vigentes de prevenci n de accidentes 2 2 2 Espec ficas del producto La pieza de mano K POWERgrip 4941 puede utilizarse para trabajar en coronas puentes y pr tesis coladas y de resina 2 2 3 Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos Nota A efectos de la directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos declaramos que el presente producto est sujeto a la directiva cita da y debe ser eliminado dentro de Europa de forma especial Antes del desmontaje o la eliminaci n del producto deber realizarse una pre paraci n completa desinfecci n esterilizaci n seg n las indicaciones del cap tulo M todos de preparaci n Para obtener m s informaci n contacte con KaVo www kavo com o con un co mercio de productos dentales especializados Para la eliminaci n definitiva del aparato dir jase a Alemania Para proceder a la devoluci n del aparato electr nico siga los pasos que se indi can a continuaci n 1 En la p gina de la empresa enretec GmbH www enretec de encontrar un men denominado eom que abre un formulario para realizar un pedido de eli minaci n de producto ya sea mediante descarga o en l nea 2 Rell nelo con los datos correspondientes y env elo a enretec GmbH como solicitud en l nea
24. trol and laboratory use General requirements EN 61326 1 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements Wir erkl ren dass die von uns hergestellten Produkte auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den grundlegenden Anforderungen gem B den Bestimmungen der obigen Richtlinie bereinstimmen Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden die benannten Normen oder normative Dokumente angewandt We declare that the products manufactured by us to which this statement refers conform to the essential requirements according to the above mentioned directive The specified standards or normative documents were applied to evaluate the product Nous d clarons que les produits que nous fabriquons auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux exigences essentielles selon les dispositions de la directive susmentionn e Les normes ou autres documents normatifs d sign s sont utilis s pour le jugement de ce produit Dichiariamo che i prodotti da noi fabbricati a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai requisiti fondamentali ai sensi delle disposizioni della direttiva summenzionata Per la valutazione del prodotto sono stati applicati le norme o i documenti normativi citati Prohlasujeme Ze se n mi vyr b n vyrobky na kter se vztahuje toto prohl en shoduj se z kladn mi po adavky podle p edpis v e uveden sm rnice K posouzen v
25. ura 20 C a 70 C Instrucciones de uso K POWERgrip Handst ck 4941 3 Descripci n del producto 3 3 Datos t cnicos CA Humedad relativa 5 al 95 sin condensaci n Presi n atmosf rica 700 hPa a 1060 hPa hP hPa Nota Los productos altamente refrigerados deben estar a una temperatura de entre 20 C y 25 C Evite que se forme humedad o condensaci n 13 30 4 Puesta en servicio Condici n Utilice o coloque la pieza de mano s lo con la herramienta o el perno de com probaci n insertados Nota Con la pinza de sujeci n abierta la pieza de mano se detiene y si se produce un funcionamiento accidental el dispositivo de mando indica una anomal a de fun cionamiento La combinaci n unidad de mando pieza de mano debe estar permitida por Ka Vo Nota Cuando el instrumental esta nuevo se escucha un clic o un tintineo irregular cuando el micromotor funciona a altas revoluciones Este sonido es completa mente normal y desaparece en cuanto la grasa se ha distribuido de forma homo g nea La pieza de mano puede utilizarse con mando de rodilla K Control 4960 Mando de sobremesa 4965 Mando mediante pedal 4970 K Control TLC K Control TLC 4955 Mando mediante pedal 4956 Mando de sobremesa 4957 5 Manejo Nota Observe las advertencias de seguridad antes de cada uso 5 1 Colocar cambiar la herramienta gt Sujete la pieza de mano y gire el componente del motor
26. us consecuencias pue den tener su causa en intervenciones o modificaciones en el producto por parte del usuario Las reclamaciones de garant a s lo pueden hacerse efectivas si Ka Vo recibe una notificaci n inmediata y por escrito de las mismas Esta notificaci n debe ir acompa ada de una copia de la factura o albar n de en trega en donde el n mero de fabricaci n sea claramente visible Junto con la ga rant a son v lidas las reclamaciones de la prestaci n de la garant a del compra dor en los 12 meses de validez de la garant a 1 4 Transporte y almacenamiento 1 4 1 Reglamento sobre embalajes vigente Nota S lo v lido para la Rep blica Federal de Alemania Para realizar una eliminaci n y un reciclaje adecuados del producto es preciso cumplir la normativa vigente en torno a los embalajes y por lo tanto contratar a una empresa de eliminaci n y reciclaje de residuos que tenga un sistema de de voluci n de productos global Para ello KaVo dispone de una licencia para sus embalajes de compra As pues siga siempre los procedimientos de eliminaci n de residuos que se encuentren vigentes en su pa s 1 4 2 Da os de transporte En Alemania Si al efectuar la entrega puede reconocerse claramente un desperfecto en el embalaje proceda del siguiente modo 1 Elreceptor constata la p rdida o el da o en el albar n de entrega El receptor y el trabajador de la empresa de transporte firman este albar n de entrega No toque
Download Pdf Manuals
Related Search