instrucciones - Bossini
Contents
1. i Q4 110 Rubinetto temporizzato per orinatoio incasso 2 vie f i Automatic two way tap for urinal in wall installation 3 Selbstschliessende Unterputzarmatur f r Urinale zweiwegig Ge O Grifo temporizado para urinario de empotrar dos v as ji 120 Robin t temporis pour urinoir encastr deux voies Zelfsluitende inbouwkranen voor urinoirs Q4 150 85 75 _ 0 30 10 175 L 2 l A 12 2 Tubo flessibile Flexible hose Tube Flexible Schlauch Tubo Flexible Aansluitstuk op wastafel 11 1 Raccordo Raccord Raccord Anschlussst ck Empalme Perlatorinzet 10 1 Pulsante Push button Poussoir Perlator Pulsador Drukknop 9 1 O ring O ring O ring O ring O ring 8 1 Guarnizione base Base seal Joint base Dichtung Unterteil Junta base Afdichtingsring 7 1 Guarnizione base Base seal Joint base Dichtung Unterteil Junta base Afdichtingsring 6 1 Dado fissaggio rubinetto Fixing nut Ecrou fixage robinet Befestigungsmutter Armatur Tuerca fijaci n al grifo Moer Rosone Ring Rosace Rosette Arandela Roset Pulsante Push button Poussoir Perlator Pulsador Drukknop Guarnizione base Base seal Joint base Dichtung Unterteil Junta base Ring 1 Corpo rubinetto Body Corps robinet Armaturengeh use Cuerpo grifo Huis Base Base Base Unterteil Base Roset 1 Bocca Spout Bec Auslauf Ca o Uitloop MI J AJA Corpo 2 vie Two way body2. La nuova serie di rubinetteria temporizzata Quik 4 stata progettata e realizzata con una cartuccia che permette la regolazione del tempo e della portata con una semplice operazione Senza rimuovere la cartuccia dal corpo del rubinetto e con un semplice cacciavite possibile variare progressivamente temporizzazione e portata Pertanto si otterr sempre una perfetta regolazione del rubinetto La presenza di un filtro al suo interno favorisce una diretta funzione anti impurit The new Quik 4 series of automatic taps has been designed and created with a new cartridge which allows for simple control of timing and flow rate It is possible to progressively vary the timing and flow rate without removing the cartridge from the tap body with a simple screwdriver This means that the tap will always be perfectly regulated Furthermore any impurities in the water are removed directly by an internal filter La nouvelle s rie de robinetterie temporis e Quik 4 a t projet et r alis e avec une nouvelle cartouche qui permet de r gler le temps et le d bit avec une simple op ration Sans retirer la cartouche du corps du robinet et l aide d un simple tournevis il est possible de varier progressivement la temporisation et le d bit On obtiendra ainsi un parfait r glage du robinet La pr sence d un filtre l int rieur du robinet permet d exercer une fonction directe de protection contre les impuret s Das neue Selbstschlussa
3. Fixing nut Ecrou fixage robinet Befestigungsmutter Armatur Tuerca fijaci n al grifo Fixatie bout 8 1 Rondella fissaggio rubinetto Tap fixing washer Rondelle fixage robinet Unterleghtscheibe Befestingung Aramtur Arandela fijaci n al grifo Kraanfixatieschijf 7 1 Guarnizione fissaggio rubinetto Tap fixing seal Joint fixage robinet Dichtung Befestingung Aramtur Junta fijaci n al grifo Kraanfixatiepakking 6 1 Barra filettata Threaded bar Barre filet e Gewindestange Barra roscada Bout 5 1 Guarnizione base Base seal Joint base Dichtung Unterteil Junta base Ring 4 1 Base Base Base Unterteil Base Kraanroset 3 1 Leva Lever Levier Hebel Palanca Hendel 2 1 Cartuccia temporizzata regolabile Adjustable automatic cartridge Cartouche temporis e r glable Verstellbare Selbstchlusskartusche Cartucho temporizado regulable Cartouche 1 1 Areatore Aerator A rateur Perlator Aireador Drukknopdeksel Pz Pc No Nr Stk Denominazione Name D nomination Bezeichnung Denominati n Stuks omschrijving Q4 100 Rubinetto temporizzato per orinatoio esterno a 1 via Automatic one way tap for urinal external installation Robin t temporis pour urinoir ext rieur une voie Selbstschlussarmatur f r Urinale einwegig Vorwandinstallation Grifo temporizado para urinario de empotrar una v a Zelfsluitende kranen voor urinoirs Q4 160 Rubinetto temporizzato per doccia esterno a 1 via Automatic one way tap for shower external installation Robinet temporis p
4. f y y n yep U MNOI A y 100A N yueq Juey up CN OSIAU OIA us S uopeIIyipow 1e zode ap oy234 p SowWe An S I SOU UOZEI Elisa 10d ozu ruerofaw onunuos ua ugsa sop npoud eo opi6 j Ly nb oy npo d j 1of w 1ezijyn A souep I Iue esed ojnojose s u Spoo s uoonysu sej ajuewgyuae Joel sowipad o ocuen j u enp ered opin4 suo9 o onpoud un enp se sopezijyn s jeneyew soj op gj e epiun pepijeo EIS ewa SIS j p pepijeo EI UEZDUSIED nb s jo uo9 soson uoo u ioonpoud ns ueinp opes opis ey OLOnDOId ois s0 onpoud soJs nu u ezueuoo ej sowaoepee ai 94u31 U99 u wy unzIon Bun H punyueog suyo uapuni puy 0A 4 yep sun uaeyaq pun 134m DpugIs IJNpOId ASUN UJAYIIMIU HM UOUmD wesywyne ad SaUglOSUOUSUUOIUl Soso Uabunsiauwuv op ole Lasel Sa1dnDOld Soul Dunzumueg Uei2ealgfu2ge Joutg UuUIS UL pun UaDEUOe uoa DUDU INZ J nepsu q 7 1 yoy UO INDDOll UI JD BIO uaea uayeqea u p yw DunpuOUan u gyeny s d uaau eIe swazsAS s p Ueno ap 1N o u pomuazun u jjouoy u u ys Duniasiat Jop DUU u p m iv algsun u qey u p y s u J NpOoId SUN 1N YIS ole Sepp yueq U lain ju puny pun u uuipuny q 217 Ca sjaegad sues suonesipow s p Jouodde Ap 401p a OuOD SuUoAI S91 SNOU SNOU jj nuuo uoneopwe ua uos synpod s3 ISIOUD Z ne snoa nb ynpoud ai xna ne Joen jo 7869p mot Joie 1Nod jn Dse 9 SUED s nu zuo SUOUODUISUL
5. Corps deux voies Geh use zweiwege Cuerpo dos v as Kraanhuis met 2 uitgangen Cartuccia temporizzata regolabile Adjustable automatic cartridge Cartouche temporis e r glable Verstellbare Selbstchlusskartusche Cartucho temporizado regulable Cartouche M o a A ch 1 Cartuccia temporizzata regolabile Adjustable automatic cartridge Cartouche temporis e r glable Verstellbare Selbstchlusskartusche Cartucho temporizado regulable Cartouche No Nr D Pri Stk Denominazione Name D nomination Bezeichnung Denominati n Stuks omschrijving 1 1 Areatore Aerator A rateur Perlator Aireador Perlatorhuis bs Pei No Nr Stk Denominazione Name D nomination Bezeichnung Denominati n Stuks omschrijving 10 2 Tubo flessibile Flexible hose Tube Flexible Schlauch Tubo Flexible Flexibele slang 9 1 Dado fissaggio rubinetto Fixing nut Ecrou fixage robinet Befestigungsmutter Armatur Tuerca fijaci n al grifo Fixatie bout 8 1 Rondella fissaggio rubinetto Tap fixing washer Rondelle fixage robinet Unterleghtscheibe Befestingung Aramtur Arandela fijaci n al grifo Kraanfixatieschijf 7 1 Guarnizione fissaggio rubinetto Tap fixing seal Joint fixage robinet Dichtung Befestingung Aramtur Junta fijaci n al grifo Kraanfixatiepakking 6 1 Barra filettata Threaded bar Barre filet e Gewindestange Barra roscada Bout 5 1 Guarnizione base Base seal Joint base Dichtung Unt
6. Halter Gaco Dichtung Geh use 14 O ring Sello junta Cuerpo Houder gaco dichting Huis 15 Pulsante Push button 5 Gaco 21 Valvola Poussoir Gaco seal Valve Drucktaster aco Soupape Pulsador Gaco Dichtung Ventil Drukknop Junta V lvula Gaco dichting Ventiel 16 Regolatore Regulator 6 Gaco 22 Vitone l R gulateur Gaco seal Internal mechanism Regler aco iS Regulador Gaco Dichtung Gewindeverschluss Regelstift Junta Mecanismo interno Gaco dichting Draadbus A B CO REGOLAZIONE PORTATA E TEMPO Regolazione della Portata A 1 Estarre il tappo dal rubinetto a1 2 Premere il pulsante della cartuccia a2 3 Ruotare con il cacciavite sino alla regolazione della portata desiderata a3 Regolazione del Tempo B 1 Estarre il tappo dal rubinetto b1 2 Ruotare in senso orario per diminuire il tempo di erogazione in senso anti orario per aumentarlo b2 Rimozione della cartuccia E Possibilit di svitare la cartuccia per mezzo di un apposita chiave realizzata in ferro zincato con impugnatura rivestita in materiale termoplastico Per regolare la portata e il tempo dei rubinetti ad incasso Q4 110 Q4 150 Q4 152 Q4 530 bisogna estrarre la piastra che automaticamente trascina con se il tappo del rubinetto procedere con la regolazione della portata e del tempo cos come raffigurato nelle immagini quivi riportate Regolazione della portata C 1 premere il p
7. Instellen van capaciteit CH 1 Druk op dop afb c1 2 draai de schroevendraaier totdat de gewenste capaciteit is bereikt afb c2 Instellen van openingstijd D 1 Draai de schroevendraaier met de klok mee om de openingstijd te verlengen tegen de klok in om de openingstijd te verkorten afb d ATTENTIE Bij temperaturen onder 0 C het binnenwerk van de kraan demonteren of de gehele kraan tegen vorst beschermen Spoel de leidingen voor installatie door conform de geldende voorschriften werkbladen Plaats een filter in de aanvoerleiding om vuil in de cartouche te voorkomen Alleen te gebruiken voor drinkwater niet geschikt voor zand of zouthoudend water Pas of verander het product op geen enkele wijze aan De leverancier wijst iedere vorm van aansprakelijkheid af voor gebruik niet overeenkomstig met de gebruiksaanwijzing 90 20 SH2A 00 V 06 9 Iw Hu puoyuee pueepzeloon I puozZ I00A Dubrzluu uea 44991 434 woeep suo u pnoy fim ue p13 3q19A DUDUOZ u p om u ppnpoId azu0o uU WOYJOOA peyos u u ynu q u uuny jeewndo ueeiy op oz wo u z j 100p yyoepuee Durzhawuggeum 0ef z p n nnpsu nej ao u u oq eem uaea 3yN1q uen y yemy p eempooy ap Pu usweza jouoosyay emy op do yn peu z q uasapueieb oi y yjemy eey wo onpoud Up epes s1Ap op u ueLgzs1oop 39y s s zn noli onpoid UD ep n ua1ay z1 A M Pnpod suo u pjas
8. Sal Laang op SuUOUd SNOA SNON sdw a suLp 1 1Np nod yn1 su09 npoud un ainsse snoa sgAojdwe xnengyew s p 2129 g oun gyurenb ona ous np oun ej yjuassyueseb mb xn no s j 1 u09 s p g uoonpouid p s seyd s p eo sunos 9 9 ynposid ac synpoud sou g z p1029e snoa an vueyuos ej p suomaw snoa snou Jualo 1949 391 0U 10d Hurn ynoyyim way o saurey yew o DU y 1 S 1 3104194 M pue p nordw jue suos Huraq ag sy npod no u soyo ney noA onpoud y IO aen wnwydo nsu pue ewep Aue piore 0 Sp os ajyooq siy u suononasu 9y peal AIDUIN sej 0 inq 12 s onpoud uno yey sueaw p sn sjenu y IO AuIEnb yy y UM 14 9b0 01 U09 Augnb uo s seydw suit Uigis hs y IO AuIEnb y zuLien o 1 p10 ul uononpod zo efps Alan ye s s SnOIODU sow y 0 papo fqns u q sey npoud en yey noA insse ueo M s onpoud mo u paved ney noA ype y 10 NOA yueyL OSLAAPaiId ezu s yIlypow seyodde Ip OuUuID owens 19 Ipuinb ozuaweojBiu onuguos u ouos iyopod OouUa7e 4e y oyopoud Woo je arezzijyn IUUED aeyn 1d oio2ept o s nb u nu uo iuoIznysI al aguewezu pe 3196p p owerypad IA oCuen ou senp 13d o n4 s09 oyopoud un emnoaisse 37 eb idw yeneyew op genb e eyun gyurenb jeL gwa SIS jap guenb ej ouoosyueieb ou y ioo ISOIOoDu e suoiznpoud p se oi oa1uginp ozsodoyos ops a opopoid osano yopoud u sou ou e
9. e r glable Verstellbare Selbstchlusskartusche Cartucho temporizado regulable Cartouche 6 1 Carter scatola incasso In wall casing box Couverture bo te encastr e Gah use Kasten Unterputzaust hrung Carter caja empotrar Huis voor doos inbouwversie 5 1 Cassetta universale in plastica Universal plastic box Bo te universelle en plastique Kunststoffuniversalkasten Caja universal de pl stico Knelmoer 4 1 Bordino Ring Bague Berandung Borde Knelring 3 1 Anello di fissaggio tubo Fixing ring Anneaufixation tuyau Befestigungsring Rohr Anillo fijaci n al tubo Voor drukknop 2 1 Anello fissaggio corpo incasso In wall fixing ring body Anneau fixation corps encastr Befestingungring Geh use Unterputzausf hrung Anillo fijaci n cuerpo empotrar Bevestingsring voor huis inbouwversie 1 1 Areatore Aerator A rateur Perlator Aireador Perlatorhuis Pz Pc No Nr Stk Denominazione Name D nomination Bezeichnung Denominati n Stuks omschrijving ge
10. red h dr ulica particularmente no utilizar agua salada y o agua que contenga arena No cambiar o modificar las caracter sticas del producto La Empresa Constructora no se responsabiliza de cualquier uso distinto a lo indicado en las NOTAS PARA LA INSTALACION gn So BS 0 REGOLAZIONE TEMPERATURA TEMPERATURE REGULATOR REGLAGE TEMPERATURE TEMPERATURREGELUNG REGULACION TEMPERATURA TEMPERATUURREGELING 600000 La serie QuiK A comprende rubinetti temporizzati per lavabo corredati di regolatore della temperatura dell acqua The Quik 4 range includes automatic taps for washbasins with water temperature control La s rie Quik 4 comprend des robinets temporis s pour lavabo dot s de r gulateur de la temp rature de l eau Die Serie QuiK 4 umfasst Selbstschlussarmaturen f r Waschtische mit Wassertemperaturregler La serie QuIK 4 incluye grifos temporizados para lavamanos provistos de regulador de la temperatura del agua De Quik 4 wastafelkraan is ook leverbaar in een menguitvoering LEVA DI REGOLAZIONE CONTROL LEVER LEVIER DE REGLAGE REGLERHEBEL PALANCA DE REGULACION HENDEL VOOR TEMPERATUURREGELING ACQUA FREDDA COLD WATER EAU FROIDE KALTES WASSER AGUA FRIA KOUD WATER ACQUA CALDA HOT WATER EAU CHAUDE WARMES WASSER AGUA CALIENTE HEET WATER UK REGULATING FLOW RATE AND REGULATING TIMING Regulating Flow Rate A 1 remove the cover from the tap a1 2 press the cartridge button a
11. sod enpi ej 19d owezeibun e7 2jaua anueg CD Q4 232 Rubinetto temporizzato per lavabo con regolazione della temperatura Automatic tap for washbasin with temperature regulator Robin t temporis pour lavabo avec r glage de la temp rature Selbstschlussarmatur f r Waschtische mit temperaturregler Grifo temporizado para lavamanos con regulaci n de la temperatura Zelfsluitende kranen met menginstelling L LCE L ER TO L 1 LI LU LG Q4 165 Rubinetto temporizzato per doccia esterno a 2 vie Automatic two way tap for shower external installation Robinet temporis pour douche ext rieur deux voies Selbstschlussarmatur f r Duschen einwegig Vorwandinstallation Grifo temporizado para ducha exterior dos v as Zelfsluitende kranen voor douches Q4 105 Rubinetto temporizzato per orinatoio esterno a 2 vie Automatic two way tap for urinal external installation Robinet temporis pour urinoir ext rieur deux voies Selbstschlussarmatur f r Urinale einwegig Vorwandinstallation Grifo temporizado para urinario exterior dos v a Zelfsluitende kranen voor urinoirs EES G1 1 2 e cm DEIER Gun oui l G1 1 2 97 Q4 230 Rubinetti temporizzati per lavabo Automatic tap for washbasin Robin t temporis pour lavabo Selbstschlussarmatur f r Waschtische Grifo temporizado para lavamanos Zelfsluitende wastafelkranen
12. 2 3 rotate with the screwdriver until the required flow rate is obtained a3 Regulating Timing B 1 remove the cover from the tap b1 2 rotate clockwise with the screwdriver to reduce the flow time anti clockwise to increase it b2 To remove the cartridge E The cartridge can be unscrewed using a special key made of galvanized iron with handgrip covered in thermoplastic material To adjust the flow rate and timing for in wall taps Q4 110 Q4 150 Q4 152 Q4 530 take out the plate which will automatically take the tap cover with it Then proceed as normal with the regulation of flow rate and timing as shown in the following illustrations Regulating Flow Rate C 1 press the cartridge button Fig c1 2 rotate with the screwdriver until the required flow rate is obtained Fig c2 Regulating Timing D 1 Rotate clockwise with the screwdriver to reduce the flow time anti clockwise to increase it Fig d INSTALLATION NOTES When temperatures fall below 0 C protect the tap from frost or remove the cartridge Bleed pipes before operating tap A filter in the pipes will prevent dirt from getting into the cartridge Use mains water only and particularly avoid salt water and or water containing sand Do not alter or modify the product in any way Note The manufacturer disclaims any responsibility for use which fails to comply with the installation notes D DU
13. 52 530 Orinatoio Urinal Urinoir urinale Mingitorio Urinoir 4g 9 l min Q4 100 105 110 Doccia Shower Douche Duschen Ducha Douche Q4 150 152 160 165 5 9 l min PULIZIA FILTRO FILTER CLEANING NETTOYAGE FILTRE FILTER LIMPIEZA FILTRO DIFETTI DI FUNZIONAMENTO OPERATING DEFECTS D FAUTS DE FONCTIONNEMENT FUNKTIONSST RUNGEN DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO INDIEN DE KRAAN NIET WERKT 6000060 Qualora dovesse diminuire la portata del flusso d acqua procedere alla regolazione della stessa intervenendo sulla cartuccia Se anche con questo intervento non si riscontra un miglioramento smontare la cartuccia e procedere alla pulizia del filtro situato sul bicchiere n 2 in lista Rivolgersi al proprio fornitore per qualsiasi problema Should the flow rate decrease at any time adjust the cartridge If this fails to produce an improvement take out the cartridge and clean the filter situated on the socket no 2 on list In case of any problem contact your supplier Au cas o le d bit du flux d eau diminuerait proc der au r glage de cette derni re en intervenant sur la cartouche Si m me par cette intervention on ne constate pas d am lioration d monter la cartouche Adressez vous votre fournisseur pour tout probl me Bei Abnahme der Wasserdurchflussmenge k nnen Sie diese an der Kartusche verstellen Sollte danach keinerlei Verbesserung auftreten bauen Sie die Kartusc
14. RCHFLUSSREGELUNG MIT EINSTELLUNG DER LAUFZEIT Durchflussregelung AV 1 Nehmen Sie den Deckel der Armatur ab a1 2 Dr cken Sie auf den Drucktaster der Kartusche a2 3 Drehen Sie den Schraubenzieher solange bis Sie die erw nschte Durchflussmenge erreicht haben a3 Einstellung der Laufzeit B 1 Nehmen Sie den Deckel der Armatur ab b1 2 Drehen Sie den Schraubenzieher im Uhrzeigersinn um die Laufzeit herabzusetzen und entgegen der Uhrzeigerrichtung um sie zu erh hen b2 Entfernung der Kartusche E Die Kartusche kann mit einem angemessenen Schl ssels aus verzinktem Eisen bedeckt mit thermoplastischem Material abgeschraubt werden Zum Verstellen der Durchflussmenge und Laufzeit der Unterputzarmaturen Q4 110 Q4 150 Q4 152 Q4 530 nehmen Sie die Platte ab dadurch wird der Armaturendeckel automatisch mitentfernt Die Einstellung der Durchflussmenge und Laufzeit erfolgt auf normale Art wie in den folgenden Figuren dargestellt Durchflussregelung C 1 Dr cken Sie auf den Drucktaster der Kartusche Abb c1 2 Drehen Sie den Schraubenzieher solange bis Sie die erw nschte Durchflussmenge erreicht haben Abb c2 Einstellung der Laufzeit Di 1 Drehen Sie den Schraubenzieher im Uhrzeigersinn um die Laufzeit herabzusetzen und entgegen der Uhrzeigerrichtung um sie zu erh hen Abb d INSTALLATIONSHINWEISE Sch tzen Sie die Armaturen vor Frost oder entfernen Sie die Kartusc
15. couverte d un mat riel thermoplastique Pour r gler le d bit et le temps des robinets encastr s Q4 110 Q4 150 Q4 152 Q4 530 extraire la plaque qui automatiquement entra ne le bouchon du robinet continuer normalement avec le r glage du d bit et du temps comme sur les images ci dessous R glage du d bit C 1 Appuyer sur le poussoir de la cartouche Fig c1 2 Tourner l aide du tournevis jusqu au r glage du d bit souhait Fig c2 R glage du temps D 1 Tourner l aide du tournevis dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer le temps du d bit dans le sens contraire pour l augmenter Fig di NOTES POUR L INSTALLATION Par temp ratures au dessous de 0 C prot ger le robinet du gel ou retirer la cartouche Avant de mettre en fonction le robinet il est n cessaire de purger la tuyauterie I est opportun de pr disposer un filtre l int rieur de la tuyauterie pour viter toute trace de salet dans la cartouche N utiliser que de l eau provenant du r seau hydraulique notamment ne pas utiliser d eau sal e et ou de l eau contenant du sable Ne pas alt rer ni modifier les caract ristiques du produit Le Fabricant d cline toute responsabilit pour des utilisations autres que celles sp cifi es dans les notes pour l installation CE REGULACI N DE LA CANTIDAD Regulaci n de la Cantidad A 1 Extraer el tap n del grifo a1 2 Oprimir el pulsa
16. dor del cartucho a2 3 Rotar con el destornillador hasta obtener la regulaci n de la cantidad deseada a3 Regulaci n del Tiempo B 1 Extraer el tap n del grifo b1 2 Rotar con el destornillador en sentido horario para disminuir el tiempo de duraci n y en sentido anti horario para aumentarlo b2 Sacar el cartucho Posibilidad de desenroscar el cartucho mediante la Ilave correspondiente en hierro zincado y revestida en material termopl stico Para regular la cantidad y el tiempo de los grifos de empotrar Q4 110 Q4 150 Q4 152 Q4 530 es necesario extraer la flor n que autom ticamente tira la tapa del grifo proceder normalmente con la regulaci n de la cantidad y del tiempo como aparece en las im genes que siguen Regulaci n de la cantidad C 1 Oprimir el pulsador del cartucho Fig c1 2 Rotar con el destornillador hasta obtener la regulaci n de la cantidad deseada Fig c2 Regulaci n del Tiempo D 1 Rotar con el destornillador en sentido horario para disminuir el tiempo de duraci n y en sentido anti horario para aumentarlo Fig d NOTAS PARA LA INSTALACION Para temperaturas bajo 0 C proteger el grifo del hielo o quitar el cartucho Antes de poner en funci n el grifo es necesario purgar las tuber as Es oportuno colocar primero un filtro en el interior de la tuber a para eleminar les impurezas en el cartucho Utilizar solo agua proveniente de la
17. erteil Junta base Ring 4 1 Base Base Base Unterteil Base Kraanroset 3 1 Leva Lever Levier Hebel Palanca Hendel 2 1 Cartuccia temporizzata regolabile Adjustable automatic cartridge Cartouche temporis e r glable Verstellbare Selbstchlusskartusche Cartucho temporizado regulable Cartouche 1 1 Pulsante Push button Poussoir Perlator Pulsador Drukknopdeksel Pz Pc No Nr Stk Denominazione Name D nomination Bezeichnung Denominati n Stuks omschrijving UI RUBINETTI TEMPORIZZATI oe AUTOMATIC TAPS f ROBINETS TEMPORISES op SELBSTSCHLUSSARMATUREN GRIFOS TEMPORIZADOS oo ZELFSLUITENDE KRANEN CO MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL MANUEL TECHNIQUE TECHNISCHE ANLEITUNG MANUAL TECNICO QD MONTAGE INSTRUCTIE Q4 252 Rubinetto temporizzato per lavabo con regolazione della temperatura Automatic tap for washbasin with temperature regulator Robin t temporis pour lavabo avec r glage de la temp rature Selbstschlussarmatur f r Waschtische mit temperaturregler Grifo temporizado para lavamanos con regulaci n de la temperatura Zelfsluitende kranen met menginstelling 12 2 Tubo flessibile Flexible hose Tube Flexible Schlauch Tubo Flexible Flexibele slang 11 1 Pulsante Push button Poussoir Perlator Pulsador Drukknopdeksel 10 1 Corpo rubinetto Body Corps robinet Armaturengeh use Cuerpo grifo Ring 9 1 Dado fissaggio rubinetto
18. f Rubinetto temporizzato per lavabo ad incasso 10 1 Grano Screw Grain Schraube Perno de tope Schroef Automatic two way tap for washbasin in wall installation 9 1 Corpo incasso In wall body Corps encastr Geh use Unterputzausf hrung Cuerpo empotrar Robin t temporis pour lavabo encastr Geer Selbstschliessende Unterputzarmatur f r Waschtische 8 1 Corpo incasso In wall body Corps encastr Geh use Unterputzausf hrung Cuerpo empotrar Grifo temporizado para lavamanos de empotrar Huis voor inbouwversie Zelfsluitende inbouw wastafelkranen 7 1 Cartuccia temporizzata regolabile Adjustable automatic cartridge Cartouche temporis e r glable Verstellbare Selbstchlusskartusche Cartucho temporizado regulable Cartouche 6 1 Cartuccia temporizzata regolabile Adjustable automatic cartridge Cartouche temporis e r glable Verstellbare Selbstchlusskartusche Cartucho temporizado regulable Cartouche 5 1 Carter scatola incasso In wall casing box Couverture bo te encastr e Gah use Kasten Unterputzaust hrung Carter caja empotrar Huis voor doos inbouwversie 4 2 Anello di copertura Cover ring Bague cache Abdeckring Anillo de cobertura Afdekring 3 2 Anello di tenuta Seal ring Joint Dichtungsring Anillo de cierre Afdichtring 2 1 Bordino Ring Bague Berandung Borde Ring voor drukknopv 1 1 Anello fissaggio corpo incasso In wall fixing ring body Anneau fixation corps encastr Befestingungring Geh use Unterputzausf hrung Anillo fijaci n cuerpo empotrar 28 1 Vi
19. gsring 5 1 Dado fissaggio rubinetto Fixing nut Ecrou fixage robinet Befestigungsmutter Armatur Tuerca fijaci n al grifo Moer 4 1 Corpo rubinetto Body Corps robinet Armaturengeh use Cuerpo grifo Huis 3 1 Base Base Base Unterteil Base Roset 2 1 Cartuccia temporizzata regolabile Adjustable automatic cartridge Cartouche temporis e r glable Verstellbare Selbstchlusskartusche Cartucho temporizado regulable Cartouche 1 1 Areatore Aerator A rateur Perlator Aireador Perlatorhuis Pz Pc No Nr Stk Denominazione Name D nomination Bezeichnung Denominati n Stuks omschrijving Q4 152 Rubinetto temporizzato per doccia incasso 2 vie con regolazione della temperatura Automatic two way tap for shower in wall installation with temperature regulator Robin t temporis pour douche encastr deux voies avec r glage de la temp rature Selbstschliessende Unterputzarmatur f r Duschen zweiwegig mit temperaturregler Grifo temporizado para ducha de empotrar dos v as con regulaci n de la temperatura Rubinetto temporizzato per doccia incasso 2 vie S Automatic two way tap for shower in wall installation Robin t temporis pour douche encastr deux voies Selbstschliessende Unte
20. he aus und s ubern Sie den an der Muffe angebrachten Filter Pos 2 der St ckliste Wenden Sie sich bei St rungen an Ihren Lieferanten Si disminuye la cantidad de flujo de agua proceder a su regulaci n interviniendo en el cartucho Si despu s de este procedimiento no se nota mejor a desmontar el cartucho y proceder a la limpieza del filtro que se encuentra en el dep sito n 2 en la lista Dirigirse al vendedor por cualquier problema Indien de capaciteit van de kraan terugloopt kunt u dit via de cartouche bijstellen Indien geen verbetering optreedt dient u de cartouche te demonteren Maak hierna het filter aan de zijkant van de cartouche schoon Neem bij storingen contact op met uw leverancier AN j OOO OOE e a Lea Ca l FILTRO FILTER FILTRE FILTER FILTRO 1 Asta 17 Seeger 7 Molla Rod Seeger Spring Tige Seeger Ressort Stab Seeger Feder Varilla Clavija Muelle Spindel Sluitring Veer 2 Bicchiere 18 Seeger 8 Molla conica Socket Seeger Cone spring Embo tement Seeger Ressort conique Muffe Seeger Konische Feder Ranure Clavija Muelle conico Dop Sluitring Konische veer 3 Dado autobloccante 19 Corpo 9 O ring Self blocking nut l Body Ecrou blocage automatique Corps 10 O ring Selbstsichernde Mutter Geh use Tuerca de cierre automatico Cuerpo 11 O ring Moer zelfzekerend Huis 12 O ring 4 Fermo gaco 20 Corpo Gaco seal block Body 13 O ring Arret gaco l Corps
21. he bei Temperaturen unter 0 C Entleeren Sie die Leitungen bevor Sie die Armatur in Gebrauch nehmen Es empfiehlt sich einen Filter in die Leitung einzubauen um ein Verschmutzen der Kartusche zu vermeiden Versorgen Sie die Armaturen ausschliesslich durch das Wasserversorgungsnetz vermeiden Sie insbesondere Salzwasser und sandhaltiges Wasser Die Produktmerkmale d rfen nicht ver ndert werden Bei von den im Installationsblatt gegebenen Anweisungen abweichendem Gebrauch bernimmt unsere Firma keinerlei Haftung ND INSTELLEN VAN CAPACITEIT INSTELLEN VAN OPENINGSTIJD Instellen van capaciteit A 1 verwijder deksel van de kraan a1 2 druk op dop a2 3 draai de schroevendraaier totdat de gewenste capaciteit is bereikt a3 Instellen van openingstijd 1 verwijder deksel van de kraan b1 2 draai de schroevendraaier met de klok mee om de openingstijd te verlengen tegen de klok in om de openingstijd te verkorten Demontage van de cartouche E Met behulp van een speciale sleutel van gegalvaniseerd staal met greep voorzien van thermoplastische hoes kan het binnenwerk gedemonteerd worden Om de capaciteit en looptijd van de inbouwkranen Q4 110 Q4 150 en Q4 530 aan te passen dient u de afdekplaat te verwijderen Hierdoor wordt tegelijkertijd ook het kraandeksel mee verwijderd De instelling van de capaciteit en looptijd kunt u nu weer op norm ale wijze instellen Zie hiertoe onderstaande figuren
22. o y con un simple destornillador es posible variar progresivamente tiempo y cantidad et proc der au nettoyage du filtre situ sur l embo tement n 2 sur la liste CU Portata cartuccia QUIK 4 UK Cartridge flow rate QUIK 4 F D bit d eau de la cartouche QUIK 4 CD Durchfluss der Kartusche QUIK 4 Caudal cartucho QUIK 4 ND Doorstroomhoeveelheid cartridge Quik 4 16 14 MAX 12 ET a10 SEEE ESECE P SS 3 om Es 6 o DN OG en Hi 3S D Corgo ESY MIN EFFE eebe LAAOO o Pressione bar Portata l min Pressure bar Pression bar Druck bar Presi n bar Druk bar I tempi di apertura per i vari modelli sono indicati nella tabella qui di seguito Different time rates of the different models are shown on the following scheme Les temps d ouverture des diff rents mod les sont indiqu s dans le tableau ci contre Die laufzeit f r die verschiedenen Modelle sind in der gegen berstehenden Tabelle angegeben Los tiempos de apertura por los modelos est n indicados en el plano qui siguen ng S Zie onderstaand schema voor de looptijd van verschillende modellen Portata Flow rate D bit Laufzeit Tiempo Tijd Dirchflussmenge Cantidad Capaciteit Modello Model Modele Modell Modelo Model Tempo Time Temps Lavabo Wash basin Lavabo Waschtische Lavamano Wasbak 15 3 6 l min Q4 230 232 250 2
23. our douche ext rieur une voie Selbstschlussarmatur f r Duschen einwegig Vorwandinstallation Grifo temporizado para ducha exterior una v a Zelfsluitende kranen voor douches S 5 B 97 7 S y O E t SI L x 345 IL G12 Gu 34 5 T yo CG C S Ge A Geib ES ai Lo o S O3 Q4 250 Rubinetti temporizzati per lavabo Automatic tap for washbasin Robin t temporis pour lavabo Selbstschlussarmatur f r Waschtische Grifo temporizado para lavamanos Zelfsluitende wastafelkranen 44 oou 104 D 61 2 TO Rosone Ring Rosace Rosette Arandela Roset Pulsante Push button Poussoir Perlator Pulsador Drukknop Guarnizione base Base seal Joint base Dichtung Unterteil Junta base Ring MIS AJA Corpo 1 via One way body Corps une voie Geh use einwege Cuerpo una v a Kraanhuis met 1 uitgang Cartuccia temporizzata regolabile Adjustable automatic cartridge Cartouche temporis e r glable Verstellbare Selbstchlusskartusche Cartucho temporizado regulable Cartouche No Nr Pz Pc Stk Denominazione Name D nomination Bezeichnung Denominati n Stuks omschrijving 8 1 Pulsante Push button Poussoir Perlator Pulsador Drukknop 7 1 Guarnizione base Base seal Joint base Dichtung Unterteil Junta base Afdichtingsring 6 1 Guarnizione base Base seal Joint base Dichtung Unterteil Junta base Afdichtin
24. rmaturenprogramm Quik 4 wurde mit einer neuen Kartusche entwickelt und hergestellt Dadurch sind Laufzeit und Durchflussmenge auf einfache Weise einstellbar Laufzeit und Durchflussmenge werden ohne die Kartusche aus dem Armaturengeh use auszubauen einfach mit einem Schraubenzieher stufenweise ver ndert Hierdurch ist die Armatur immer einwandfrei eingestellt Der innen eingebaute Filter sorgt f r eine direkte Schmutzabscheidung La nueva serie de grifer a temporizada Quik 4 ha sido proyectada y realizada con un nuevo cartucho que permite la regulaci n del tiempo y de la cantidad con una simple operaci n Sin quitar el cartucho Se obtendr siempre una perfecta regulaci n del grifo La presencia de un filtro interno favorece una directa funci n anti impurezas De nieuwe Quik 4 serie is voorzien van een nieuwe cartouche die het mogelijk maakt de capaciteit en openingstijd eenvoudig in te stellen Met behulp van een schroevendraaier kan zonder dat de cartridge uit het huis losgedraaid moet worden de looptijd en openingstijd naar wens aangepast worden Een ge ntegreerde filter voorkomt verontreiniging 0 SG Regolazione Tempo Regolazione portata Regulating Timing Regulating Flow Rate R glage du temps R glage du debit Einstellung Laufzeit Einstellung Durchflussmenge Regulaci n del Tiempo KR Regulaci n de la Cantidad Instellen van openingstijd Instellen van capaciteit del cuerpo del grif
25. rputzarmatur f r Duschen SES zweiwegig Grifo temporizado para ducha de empotrar dos v as Zelfsluitende inbouwkranen voor douches 15 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo Schroef 14 8 Vite Screw Vis Schraube Tornillo Schroef 13 1 Regolatore Control R gulator Regler Regulador Regeling 33 8 Vite Screw Vis Schraube Tornillo Schroef 12 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo Drukknop Ki A Vite Screw Vis Schraube Tornillo Schroef 11 1 Piastra Plate Plaque Platte Fl ron Afdekplaat 31 1 Seeger Seeger Seeger Seeger Presilla Seegerring 10 1 O ring O ring O ring O ring O ring 30 1 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe Arandela Afdichtingsring 9 1 O ring O ring O ring O ring O ring 29 1 Regolatore Control R gulator Regler Regulador Regeling 8 1 O ring O ring O ring O ring O ring 28 1 Raccordo Raccord Raccord Anschlussst ck Empalme Aansluitstuk 7 1 Guarnizione piastra Plate seal Garniture plaque DichtungPlatte Junta Fl ron Pakking 27 2 Raccordo Raccord Raccord Anschlussst ck Empalme Aansluitstuk 6 1 Corpo incasso In wall body Corps encastr Geh use Unterputzausf hrung Cuerpo empotrar Huis voor inbouwversie 26 1 Pulsante Push button Poussoir Perlator Pulsador Drukknop 5 1 Cassetta universale in plastica Universal plastic box Bo te universelle en plastique Kunststoffuniversalkasten 25 1 Preregolatore Preregulator Prer gleur Vormischer Pre regulador Instellingv Caja universal de pl stico Universele kunststofinbouwdoos 24 1 Porta maniglia Handle housing Por
26. te Poign e Griffhalter Porta manija hendel behuizing 4 1 Cartuccia temporizzata regolabile Adjustable automatic cartridge Cartouche temporis e r glable 23 1 Piastra Plate Plaque Platte Fl ron Afdekplaat Verstellbare Selbstchlusskartusche Cartucho temporizado regulable Cartouche SR SE 22 1 Perno Pin Pivot Zapfen Clavija Pin 3 1 Carter scatola incasso In wall casing box Couverture bo te encastr e Gah use Kasten Unterputzaust hrung Carter caja empotrar Huis voor doos inbouwversie 21 1 O ring O ring O ring O ring O ring 2 1 Bordino Ring Bague Berandung Borde Ring voor drukknop 20 1 O ring O ring O ring O ring O ring 1 1 Anello fissaggio corpo incasso In wall fixing ring body Anneau fixation corps encastr 19 1 O ring O ring O ring O ring O ring Befestingungring Geh use Unterputzausf hrung Anillo fijaci n cuerpo empotrar Bevestingsring voor huis inbouwversie 18 1 O ring O ring O ring O ring O ring Pz Pc Nor Dik Denominazione Name D nomination Bezeichnung Denominati n Stuks omschrijving 17 3 O ring O ring O ring O ring O ring 16 2 O ring O ring O ring O ring O ring 15 2 Anello di fissaggio tubo Fixing ring Anneaufixation tuyau Befestigungsring Rohr Anillo fijaci n al tubo 14 1 Maniglia Handle Poign e Griff Maneta Hendel 13 1 Leva Lever Levier Hebel Palanca Hendel 12 1 Guarnizione piastra Plate seal Garniture plaque DichtungPlatte Junta Fl ron Pakking Q4 530 11 2 Grano Screw Grain Schraube Perno de tope Schroe
27. te Screw Vis Schraube Tornillo Schroef FRERES 27 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo Schroef No Nr Pz Pe Stk Denominazione Name D nomination Bezeichnung Denominati n Stuks omschrijving 26 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo Schroef 25 1 Bocca Spout Bec Auslauf Ca o Uitloop 24 1 O ring O ring O ring O ring O ring 23 1 Regolatore Control R gulator Regler Regulador Regeling 22 1 Raccordo Raccord Raccord Anschlussst ck Empalme Aansluitstuk 21 1 Pulsante Push button Poussoir Perlator Pulsador Drukknop 20 1 Porta bocca Spout housing Port bec Mischung Porta ca o Menginstelling 19 1 Piastra Plate Plaque Platte Fl ron Afdekplaat 18 1 O ring O ring O ring O ring O ring 17 1 O ring O ring O ring O ring O ring 16 1 O ring O ring O ring O ring O ring 15 4 O ring O ring O ring O ring O ring 14 8 O ring O ring O ring O ring O ring 13 1 O ring O ring O ring O ring O ring 12 1 O ring O ring O ring O ring O ring 11 1 Guarnizione piastra Plate seal Garniture plaque DichtungPlatte Junta Fl ron Afdekplaat 10 1 Grano Threaded screw Grain Gewindestift Perno de tope Draadnippel 9 1 Corpo incasso In wall body Corps encastr Geh use Unterputzausf hrung Cuerpo empotrar Universele inbouwdoos 8 1 Cassetta universale in plastica Universal plastic box Bo te universelle en plastique Kunststoffuniversalkasten Caja universal de pl stico Universele kunststofinoouwdoos 7 1 Cartuccia temporizzata regolabile Adjustable automatic cartridge Cartouche temporis
28. ulsante della cartuccia Fig c1 2 ruotare con il cacciavite sino alla regolazione della portata desiderata Fig c2 Regolazione del tempo D 1 ruotare con il cacciavite in senso orario per diminuire il tempo di erogazione in senso anti orario per aumentarlo Fig d NOTE PER L INSTALLAZIONE Per temperature sotto 0 C proteggere il rubinetto dal gelo o togliere la cartuccia Prima di mettere in funzione il rubinetto necessario spurgare le tubazioni E opportuno predisporre un filtro all interno della tubazione per prevenire la sporcizia nella cartuccia Utilizzare solo acqua proveniente dalla rete idrica in particolare non utilizzare acqua salata e o acqua contenente sabbia Non alterare o modificare le caratteristiche del prodotto La DITTA declina ogni responsabilit per utilizzi al di fuori di quanto specificato nelle note per l installazione F R GLAGE DU D BIT ET DU TEMPS R glage du d bit A 1 Extraire le bouchon du robinet ail 2 Appuyer sur le poussoir de la cartouche a2 3 Tourner avec le tournevis jusqu au r glage du d bit souhait a3 R glage du temps B 1 Extraire le bouchon du robinet b1 2 Tourner avec le du tournevis dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer le temps de d bit dans le sens contraire pour l augmenter b2 D placement de la cartouche E Possibilit de d visser la cartouche avec une clef en fer et zinc re
Download Pdf Manuals
Related Search