Home

accionador electromecánico para puertas seccionales

1. E93A BAUTEILE DER ANLAGE 1 Antrieb 2 Wandtaster 3 Steuerung 4 Lichtschranke 5 Antenne ELEKTRISCHE VERKABELUNG Element Anz Adern x Querschnitt L nge max 2 A Hauptstromversorgung 20 er 30m SK130 5x1 5mm B Ampel 3x0 5mm 20m C Lichtschranke Tx Rx 2x0 5mm 4x0 5mm 30m D Taster 2x0 5mm 25m E Antrieb Endschalter 4x1mm 4x0 5mm 20m F Antenne Geschirmtes Kabel 5m Abb 1 Elemente der kompletten Anlage Der Installateur ist f r den sicheren m Um die Sicherheit zu erh hen empfielt Erreka die einwandfreien Betrieb der Anlage Installation der Lichtschranke 4 verantwortlich Elektromechanischer Antrieb SKY 51 PRODUKTBESCHREIBUNG E EIGENSCHAFTEN DES ANTRIEBS Modell SK110E SK110C SK130E SK130C Stromversorgung V Hz 230 50 230 50 3x 400 50 3x 400 50 Max Stromaufnahme A 4 8 4 8 1 85 1 85 Leistungsaufnahme W 370 370 370 370 Kondensator UF 30 30 Nein Nein Schutzart IP 54 54 54 54 Drehmoment Nm 70 70 110 110 Geschwindigkeit U min 19 19 19 19 Verriegelung Ja Ja Ja Ja Manuelle Bet tigung Entriegelung per Bet tigung per Entriegelung per Bet tigung per Schnur Kette Schnur Kette Betriebstemperatur C 20 60 20 60 20 60 20 60 Schutzschalter C 120 120 120 120 Arbeitszyklus S3 25 25 60 60 Maximale Fl che des T rblatts
2. C93A SK110C e SK130C corrente 2 LO q dh Les ag t 25 4 M C93B Accionador electromec nico SKY 43 INSTALA O Fixa o do accionador Estrutura da porta Eixo da porta com nervura Chaveta e parafuso de bloqueio Accionador Suporte do accionador Parafusos e anilhas de fixa o do accionador Parafusos ou parafusos hexagonais de fixa o no suporte NU a lt parafusos 7 n o s o fornecidos Utilize parafusos adequados ao local de fixa o e ao esfor o a ser realizado O O parafuso de bloqueio da chaveta 3 deve ser apertado para bloquear a chaveta e impedir seu deslocamento lateral DALIA C93D Ajuste dos finais de curso Final de curso de fecho FCC 1 Feche a porta manualmente 2 Ajuste o exc ntrico LC branco de forma que se abra o interruptor de final de curso FCC 3 Aperte o parafuso A para fixar o exc ntrico O ajuste fino feito rodando o parafuso B 4 Fa a um teste de funcionamento ap s fazer as liga es el ctricas como se explica no ponto seguinte e depois verifique o aperto do parafuso A Final de curso adicional FCS Final de curso de abertura FCA 1 Abraa porta manualmente 2 Ajuste o exc ntrico LA verde de forma que se abra o interruptor de final de curso FCA 3 Aperte o parafuso C para fixar o exc ntrico O ajuste fino f
3. P93W Potaczenia sitownika SK130 1 cznik kra cowy otwierania 2 czniki kra cowe wsp lne 3 cznik kra cowy zamykania 4 5 Dodatkowy cznik kra cowy 6 7 Zabezpieczenie termiczne Prze cznik odblokowania U V W Po czenia silnika PE Uziemienie xz Wci nij PUL1 otwieranie i PUL2 zamykanie aby sprawdzi czy si ownik obraca si we w a ciw stron Je eli jest inaczej zamie ze sob po czenia V i W KONTROLA KO COWA Kontrola si y zamykania A Instalacja musi spe nia wymagania podane w normie EN 12453 2000 Wszystkie pomiary musz by dokonane zgodnie z metod opisan w normie EN 12445 2000 Fa lt 400N w przestrzeniach pomi dzy 50mm i 500mm lt 1400N w przestrzeniach gt 500mm 70 Podr cznik Instalatora Wskaz wki dla u ytkownika 1 Poinstruuj u ytkownika w zakresie eksploatacji i konserwacji instalacji i udost pnij mu podr cznik u ytkownika 2 Oznakuj bram informuj c o tym e otwiera si automatycznie i podaj c spos b otwierania r cznego Je eli brama jest obs ugiwana zdalnie umie odpowied KONSERWACJA DIAGNOSTYKA BLED W M KONSERWACJA Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji 3 Sprawd czy elementy bezpiecze stwa oraz od cz urz dzenie od r d a zasilania fotokom rki jak r wnie ich instalacja nie uleg y 1 Cz sto kontroluj instalacj w celu wykr
4. E93A COMPOSANTS DE L INSTALLATION 1 Actionneur 2 Bouton poussoir de mur 3 Armoire de commande 4 Photocellules 5 Antenne C BLAGE LECTRIQUE l ment Nombre de fils par section Longueur maximale 2 A Alimentation g n rale 36110 30m SK130 5x1 5mm B Feu 3x0 5mm 20m C Photocellules Tx Rx 2x0 5mm 4x0 5mm 30m D Bouton poussoir 2x0 5mm 25m E Actionneur Fins de course 4x1 mm 4x0 5mm 20m F Antenne C ble blind 5m Illustration 1 l ments de l installation compl te A Linstallateur est responsable du ss Pour une plus grande s curit Erreka recommande fonctionnement s r et correct de l installation d installer les photocellules 4 Actionneur lectrom canique SKY 15 DESCRIPTION DU PRODUIT 2 CARACT RISTIQUES DE L ACTIONNEUR Mod le SK110E SK110C SK130E SK130C Alimentation V Hz 230 50 230 50 3x 400 50 3x 400 50 Intensit max A 4 8 4 8 1 85 1 85 Puissance W 370 370 370 370 Condensateur uF 30 30 Non Non Degr de protection IP 54 54 54 54 Couple maximum Nm 70 70 110 110 Vitesse rom 19 19 19 19 Blocage Oui Oui Oui Oui Actionnement manuel D blocage avec Actionnement avec D blocage avec Actionnement avec ficelle cha ne ficelle cha ne Temp rature de service C 20 60 20 60 20 60 20 60 Protecteur thermique C 120 120 120 120 Cycle de travail S3 25 25 60 60 Surface maximale du
5. General Safety Instructions 26 Symbols used in this manual 26 Importance of this guide 26 Envisaged use 26 Installer s qualifications 26 Automat safety elements 26 Description of the product 27 Elements of the complete installation 27 Operator features 28 Declaration of conformity 28 Installation 29 Tools and materials 29 Initial conditions and checks 29 Unpacking 30 Manual operation 30 Operator installation 31 Electrical connections 33 Final checks 34 Maintenance and diagnosis of failures 35 Maintenance 35 Failure diagnosis 35 Spare parts 35 Scrap 35 SKY electromechanical operator 25 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS EN SYMBOLS USED IN THIS MANUAL This manual uses symbols to highlight specific texts The Important details which must be respected for functions of each symbol are explained below correct assembly and operation Failure to respect the safety warnings could 4 Additional information to help the installer lead to accident or injury amp Information on care for the environment O instructions which must be followed to prevent deterioration El IMPORTANCE OF THIS GUIDE Read this guide in its entirety before carrying 1 Moreover this guide provides valuable information out the installation and obey all instructions which will help you to carry out installation more Failure to do so may result in a defective efficiently installation leading to accidents and failures iz Thi
6. Die Montage muss von einem professionellen Installateur durchgef hrt werden der die folgenden Anforderungen erf llt e Er muss in der Lage sein mechanische Montagen an Toren durchzuf hren wobei er die Befestigungssysteme in Abh ngigkeit von der Montagefl che Metall Holz Ziegel usw und dem Gewicht und der Beanspruchung des Mechanismus ausw hlt und ausf hrt e Er muss in der Lage sein einfache elektrische Installationen unter Beachtung der Niederspannungsrichtlinie und der anwendbaren Vorschriften durchzuf hren Die Montage muss gem den Normen EN 13241 1 und EN 12453 durchgef hrt werden E SICHERHEITSELEMENTE DES AUTOMATISMUS Dieser Apparat erf llt alle geltenden Sicherheitsvorschriften Das komplette System sowie der Antrieb auf den sich diese Anleitung bezieht bestehen jedoch aus weiteren Elementen die zus tzlich erworben werden m ssen xi Die Sicherheit der kompletten Anlage h ngt von allen Elementen die installiert werden ab Um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen installieren Sie nur Bauteile von Erreka 50 Montageanleitung A Beachten Sie die Anweisungen aller Elemente die bei der Installation verwendet werden Wir empfehlen die Sicherheitselementen Installation von 4 F r weitere Informationen siehe Abb 1 Elemente der kompletten Anlage auf Seite 51 PRODUKTBESCHREIBUNG Deutsch ELEMENTE DER KOMPLETTEN ANLAGE
7. E ELEMENTOS DE SEGURIDAD DEL AUTOMATISMO Este aparato cumple con todas las normas de seguridad vigentes Sin embargo el sistema completo adem s del accionador al que se refieren estas instrucciones consta de otros elementos que debe adquirir por separado La seguridad de la instalaci n completa depende de todos los elementos que se instalen Para una mayor garant a de buen funcionamiento instale s lo componentes Erreka Manual de instalaci n A Respete las instrucciones de todos los elementos que coloque en la instalaci n Se recomienda instalar elementos de seguridad 1 Para m s informaci n vea Fig 1 Elementos de la instalaci n completa en la p gina 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Espa ol ELEMENTOS DE LA INSTALACION COMPLETA 4 E93A COMPONENTES DE LA INSTALACI N 1 Accionador 2 Pulsador de pared 3 Cuadro de maniobra 4 Fotoc lulas 5 Antena CABLEADO EL CTRICO Elemento N hilos x secci n Longitud m xima 2 A Alimentaci n general A as 30m SK130 5x1 5mm B Sem foro 3x0 5mm 20m C Fotocelulas Tx Rx 2x0 5mm 4x0 5mm 30m D Pulsador 2x0 5mm 25m E Accionador Finales de carrera 4x1mm 4x0 5mm 20m F Antena Cable apantallado 5m Fig 1 Elementos de la instalaci n completa El funcionamiento seguro y correcto de
8. e Ildoit tre capable de r aliser des montages m caniques sur des portes et des portails en choisissant et en ex cutant les systemes de fixation en fonction de la surface de montage m tal bois brique etc du poids et de l effort du m canisme doit tre capable de r aliser des installations lectriques simples en respectant le r glement de basse tension et les normes applicables L installation doit tre mise en place conform ment aux normes EN 13241 1 et EN 12453 E ELEMENTS DE S CURIT DE LAUTOMATISME Cet appareil respecte toutes les normes de s curit en vigueur N anmoins le syst me complet est muni de l actionneur auquel font r f rence ces instructions mais il dispose aussi d autres l ments qui doivent tre achet s s par ment La s curit de l installation compl te d pend de tous les l ments install s Pour une meilleure garantie de bon fonctionnement ninstallez que les composants Erreka 14 Manuel d installation Respectez les instructions de tous les l ments que vous placez sur l installation A II est recommand d installer des l ments de s curit E Pour plus d information consultez Illustration 1 l ments de l installation compl te la page 15 DESCRIPTION DU PRODUIT Francais L MENTS DE LINSTALLATION COMPLETE
9. e RL2 Ta 230V 50Hz lt lt m gt Carregando em PUL 2 abrir DL4 ilumina swi se e activam se os terminais COM e RL1 P93X ES Se o accionador roda no sentido contr rio ao desejado troque as ligac es de RL1 e RL2 Ligac o ao quadro de manobra sem bornes STOP Apesar de n o ser recomend vel poss vel utilizar um quadro de manobra que n o disponha de bornes STOP Neste caso realizar as ligac es conforme mostrado no esquema em anexo D e K ficam em s rie com o borne COM dos finais de curso O Em caso de activa o de K ou D accionador sobreaquecido ou desbloqueado n o accionar PUL1 ou PUL2 mini bot es de abrir e fechar uma vez que poderia danificar o accionador Accionador electromec nico SKY 45 INSTALA O PUL1 9 9 SK130 e 66 668 ACCIONADORES TRIF SICOS SK130E e SK130C 13 Recomenda se utilizar o quadro de manobra VIVO T101 Gees VIVO T101 PUL2 O op a Partes do accionador SK130 as necessidades do cliente ou da instala o Partes do quadro de manobra VIVO T101 PUL1 Mini bot o para abrir PUL2 Mini bot o para fechar SW1 Interruptor geral SW2 DIPs de programa o D Interruptor de desbloqueio K Protector t rmico FCA Final de curso de abertura FCC Final de curso de fecho FCS Fina
10. spowodowa b dn instalacj doprowadzi do wypadku i awarii EI PRZEZNACZENIE gt Podr cznik jest integraln cz ci wyrobu Nale y go przechowywa do przysz ego wykorzystania Urz dzenie zosta o zaprojektowane jako cz A Instalacja lub eksploatacja niezgodnie z systemu automatycznego otwierania i zamykania podr cznikiem zagra a bezpiecze stwu drzwi i bram segmentowych mo e powodowa wypadki albo awarie Urz dzenie nie jest przystosowane do Na instalatorze spoczywa odpowiedzialno instalacji w rodowisku zagro onym zap onem za zapewnienie skonfigurowania instalacji albo wybuchem zgodnie z przeznaczeniem EI KWALIFIKACJE OSOBY DOKONUJACEJ INSTALACJI Instalacji powinien dokonywa zawodowy instalator spelniajacy nastepujace wymagania Musi potrafi wykonywa montaz Musi mie umiej tno wykonywania mechaniczny drzwi i bram dokonywa prostych instalacji elektrycznych zgodnie doboru istosowa systemy mocowa w z przepisami dotycz cymi niskiego zale no ci od powierzchni metalowe napi cia i stosownymi normami drewniane murowane itp oraz wagi i obci enia mechanizmu A Instalacji nale y dokonywa zgodnie z normami EN 13241 1 i EN 12453 E WARUNKI BEZPIECZNEGO DZIALANIA AUTOMATU Urz dzenie spe nia wszystkie aktualne wymagania A Przestrzegaj wskaz wek dla wszystkich bezpiecze stwa Jednak e kompletny system sk ada element w wymienionych w instalacji s
11. um den Nocken zu fixieren Die Feineinstellung erfolgt durch Drehen der Schraube B elektrischen Anschl sse gemaB dem folgenden Abschnitt durchgef hrt worden sind und pr fen Sie danach den Anzug der Schraube A Zus tzlicher Endschalter FCS 4 F hren Sie einen Funktionstest durch nachdem die Endschalter ffnung FCA 1 ffnen Sie die T r manuell 2 Stellen Sie den Nocken LA gr n so ein dass sich der Endschalter ffnung ffnet 3 Ziehen Sie die Schraube C an um den Nocken zu fixieren Die Feineinstellung erfolgt anhand der Schraube D 4 F hren Sie einen Funktionstest durch nachdem die elektrischen Anschl sse gem dem folgenden Abschnitt durchgef hrt worden sind und pr fen Sie danach den Anzug der Schraube C x amp Zus tzlicher Endschalter Arbeitskontakte wird gem den Erfordernissen der jeweiligen Anlage oder Kunden verwendet Die Einstellung erfolgt analog zu Endschalter Schlie ung und Endschalter ffnung 56 Montageanleitung MONTAGE GI ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE EINPHASENANTRIEBE SK110E UND SK110C x amp Wir empfehlen die Steuerung AM606S SK110 Teile des Antriebs SK110 AM606S C Kondensator D Entriegelungsschalter K Schutzschalter FCA Endschalter ffnung FCC Endschalter Schlie ung FCS Zus tzlicher Endschalter wird gem B den Erfordernissen des Kunden oder der Anlage verwendet Teile der Steuerung AM6065 DL4 LED ffnen DL5 LED Schlie
12. Verletzungen f hren k nnten O Hinweise die beachtet werden m ssen um Sch den zu vermeiden xi Wichtige Einzelheiten die f r eine korrekte Montage und einen ordnungsgem en Betrieb beachtet werden m ssen 1 Zus tzliche Informationen als Hilfestellung f r den Installateur Information bez glich des Umweltschutzes E BEDEUTUNG DIESES HANDBUCHS Lesen Sie dieses Handbuch vor Durchf hrung der Montage vollst ndig durch und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen Andernfalls k nnte die Montage mangelhaft sein und es zu Unf llen und St rungen kommen i Ebenso sind in diesem Handbuch wertvolle Informationen enthalten die Ihnen bei der schnelleren Durchf hrung der Montage helfen werden m Dieses Handbuch ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie es bitte zum sp teren Nachlesen auf EI BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG Dieser Apparat wurde f r die Montage als Teil eines automatischen ffnungs und Schlie systems f r Sektionaltore entwickelt A Dieses Ger t ist nicht f r die Montage in feuer oder explosionsgef hrdeten Umgebungen geeignet Alle nicht in diesem Handbuch erw hnten Montagen oder Anwendungen gelten als nicht bestimmungsgem und somit als gef hrlich da sie zu Unf llen und St rungen f hren k nnten Der Installateur ist f r die Montage entsprechend dem bestimmungsgem en Betrieb der Anlage verantwortlich EI QUALIFIKATION DES INSTALLATEURS
13. Zasilanie V Hz 230 50 230 50 3x 400 50 3x 400 50 Maksymalny pobierany prad 4 8 4 8 1 85 1 85 A Moc W 370 370 370 370 Kondensator UF 30 30 No No Stopie ochrony IP 54 54 54 54 Maksymalny moment 70 70 110 110 obrotowy Nm Predkos rpm 19 19 19 19 Blokada Si Si Si Si Obstuga reczna Odblokowanie link Nap d a cuchem Odblokowanie linka Nap d a cuchem Temperatura pracy C 20 60 20 60 20 60 20 60 Zabezpieczenie termiczne C 120 120 120 120 Cykl pracy S3 25 25 60 60 Maksymalna powierzchnia 20 20 35 35 skrzyd a m2 gt Zalecana tablica sterownicza SK110 AM606S ES Zalecana tablica sterownicza SK130 VIVO T101 Olej przek adniowy Skrzynka przek adniowa jest smarowana olejem Dostarczony olej jest przystosowany do temperatury od 20 C do 60 C gt Je eli temperatura otoczenia w miejscu instalacji jest inna ni podana powy ej zwr si do swojego dystrybutora Erreka EI DEKLARACJA ZGODNOSCI Erreka Automatismos o wiadcza e si ownik elektromagnetyczny SKY zosta zaprojektowany do u ycia w urz dzeniu lub do monta u wraz z innymi elementami w celu wytworzenia urz dzenia zgodnie z dyrektyw 89 392 EWG oraz jej p niejszymi zmianami Si ownik elektromagnetyczny SKY umo liwia wykonywanie instalacji zgodnie z normami EN 13421 1 i EN 12453 pod warunkiem e wszelkie niezb dne urz dzenia zabezpieczaj ce zainstalowano zgodnie z konk
14. connectors are activated a 230V 50Hz E gt When pressing PUL2 open DL4 lights sw1 up and the COM and RL1 cable P93X connectors are activated gt f the operator turns in the opposite direction to that required interchange connections RL1 and RL2 Connection to switchboard without STOP cable connectors Although not recommended it is possible to use a switchboard which does not have STOP cable connectors In this case make the connections as shown in the diagram D and K connect in series to the COM cable connector of the limit switches If K or D is activated operator overheated or unlocked do not run PUL1 or PUL2 open and close mini pushbuttons as this may cause damage to the operator SKY electromechanical operator 33 INSTALLATION THREE PHASE OPERATORS SK130E and SK130C 3 We recommend control board VIVO T101 PUL1 8 K FCS FCC FCA y J fod D 8 BB 6686 000000 GOO GA 3 ___ Ne PUL2 Esse VIVO T101 8 8 D o 7 6 5 4 3 2 1 ule vl See Operator parts SK130 D Unlock switch K Thermal protector FCA Opening limit switch FCC FCS Closing limit switch Addit
15. cz ci zamienne OBS UGA R CZNA SK110E i SK130E linka SK110C i SK130C a cuch ODBLOKOWANIE poci gnij za link A OTWIERANIE w celu r cznego otwarcia bramy zielona w celu odblokowania si ownika a poci gnij za a cuch zgodnie ze strza k A nie ma nast pnie przesu bram r cznie potrzeby odblokowywania ani zablokowywania si ownika a cuch powinien porusza si pionowo tak ZABLOKOWANIE poci gnij za link B aby nie uszkodzi si ownika zar wno przy czerwona i delikatnie przesu bram r cznie w otwieraniu jak i zamykaniu UZO WEN ON ZAMYKANIE w celu recznego zamkniecia bramy pociagnij za ta cuch zgodnie ze strzalka B 193B 193C 66 Podrecznik Instalatora INSTALACIA INSTALACJA SILOWNIKA Wymiary sitownika SK110E i SK130E linka 6 g 25 4 P C93A SK110C i SK130C a cuch 17 vs 3 3 25 4 C93B Si ownik elektromechaniczny SKY 67 INSTALACIA Mocowanie silownika Konstrukcja bramy Watek bramy z klinem wzdtuznym Przetyczka i ruba ustalajaca Sitownik Wspornik sitownika Sruby i podktadki mocujace wspornik ruby albo wkr ty z czworokatnym wspornik NOO RON A Sruby wkrety 7 nie s przedmiotem dostawy U yj rub wkr t w odpowiednich dla mi
16. deposit it in domestic rubbish or in landfills which are not controlled as this will cause environmental damage SKY electromechanical operator English 35 MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES 36 Installation Guide NDICE Portugu s Indica es Gerais de Seguran a 38 S mbolos utilizados neste manual 38 Import ncia deste manual 38 Uso previsto 38 Qualifica o do instalador 38 Elementos de seguran a do automatismo 38 Descri o do produto 39 Elementos da instala o completa 39 Caracter sticas do accionador 40 Declara o de conformidade 40 Instala o 41 Ferramentas e materiais 41 Condi es e verifica es pr vias 41 Desembalagem 42 Accionamento manual 42 Instala o do accionador 43 Liga es el ctricas 45 Verifica es finais 46 Manuten o e diagn stico de avarias 47 Manuten o 47 Diagn stico de avarias 47 Pe as sobresselentes 47 Desmantelamento 47 Accionador electromec nico SKY 37 INDICA ES GERAIS DE SEGURAN A EE S MBOLOS UTILIZADOS NESTE MANUAL Neste manual s o utilizados s mbolos para destacar determinados textos As func es de cada s mbolo s o explicadas a seguir Advert ncias de seguran a que se n o forem respeitadas poderiam provocar acidentes ou les es O indica es que devem ser respeitadas para evitar deteriora o Pormenores importantes que devem ser
17. des fuites consultez un service technique Erreka Il n est pas n cessaire de remplacer l huile pendant toute la vie utile de l appareil Probl me 1 Pour conna tre le type d huile employer consultez Huile du bo tier d engrenages la page 16 A DIAGNOSTIC DE PANNES Cause Solution L actionneur ne r alise aucun mouvement lorsque l on active les commandes d ouverture ou de fermeture Manque de tension de l alimentation du syst me R tablir la tension d alimentation Installation lectrique d faillante V rifier que l installation ne pr sente pas de coupures ou de courts circuits Le protecteur thermique s est activ Attendez que l actionneur refroidisse Armoire de commande ou dispositifs de marche d faillants V rifier ces l ments en consultant les manuels correspondants Lorsque les dispositifs d ouverture ou de fermeture sont activ s l actionneur S active mais la porte ne bouge pas Porte coinc e ou bloqu e D coincer r gler et lubrifier les articulations de la porte Actionneur d bloqu pour un actionnement manuel Bloquez l actionneur consultez Actionnement manuel la page 18 La porte bouge de fa on irr guli re Porte coinc e ou bloqu e partiellement D coincer r gler et lubrifier les articulations de la porte La porte ne peut pas se fermer ou s ouvrir compl tement Le dispositif de s curit d tecte un obstacl
18. desbloqueado para accionamiento manual Bloquee el accionador vea Accionamiento manual en la p gina 6 La puerta se mueve de forma irregular Puerta atascada o bloqueada parcialmente Desatascar ajustar y lubricar las articulaciones de la puerta La puerta no puede cerrar o abrir por completo El dispositivo de seguridad detecta alg n obst culo Eliminar el obst culo e intentar de nuevo Ha aumentado la resistencia de la puerta al cerrar o al abrir Comprobar las partes m viles de la puerta y eliminar la resistencia La fuerza del accionador durante el cierre o la apertura es demasiado baja Mediante programaci n del cuadro de maniobra aumentar la fuerza en cierre o en apertura EJ PIEZAS DE RECAMBIO A Si el accionador necesita reparaci n acuda al centro de asistencia fabricante o a un autorizado no lo repare usted mismo EI DESGUACE El accionador al final de su vida til debe ser El A Utilice s lo recambios originales accionador debe ser depositado en los desmontado de su ubicaci n por un instalador con la misma cualificaci n que el que realiz el montaje observando las mismas precauciones y medidas de seguridad De esta forma se evitan posibles accidentes y da os a instalaciones anexas contenedores apropiados para su posterior reciclaje separando y clasificando los distintos materiales seg n su naturaleza NUNCA lo deposite en la basura dom
19. en PUL1 Mini Drucktaster Schlie en PUL2 Mini Drucktaster ffnen SW1 Netzschalter Anschl sse Antrieb SK110 1 Endschalter ffnung 2 Gemeinsamer Anschluss Endschalter ffnung und Endschalter Schlie ung 3 Endschalter Schlie ung 4 5 Zus tzlicher Endschalter 6 7 Schutzschalter Entriegelungsschalter UP ffnen RL1 DOWN Schlie en RL2 N Gemeinsamer Anschluss PE Erdanschluss K amp Durch Dr cken von PULT Schlie en euchtet DL5 auf und es werden die Klemmen COM und RL2 aktiviert MI a 230V 1 50Hz E3 Durch Dr cken von PUL2 ffnen leuchtet DL4 auf und es werden die Klemmen COM SW1 P93X und RL1 aktiviert ES Dreht der Antrieb in die entgegengesetzte Richtung tauschen Sie die Anschl sse RL1 und RL2 aus Anschluss an die Steuerung ohne STOP Klemmen Obwohl es nicht ratsam ist kann eine Steuerung ohne STOP Klemmen verwendet werden Stellen Sie die Anschl sse in diesem Fall wie im beiliegenden Schema gezeigt her D und K in Serie mit der Klemme COM der Endschalter Werden K oder D aktiviert Antrieb berhitzt oder entriegelt d rfen weder PUL1 noch PUL2 Mini Drucktaster f r Offnen und SchlieBen bet tigt werden da dies den Antrieb besch digen k nnte Elektromechanischer Antrieb SKY 57 MONTAGE DREIPHASENANTRIEBE SK130E UND SK130C x amp
20. la Para una mayor seguridad Erreka recomienda instalaci n es responsabilidad del instalador instalar las fotoc lulas 4 Accionador electromec nico SKY 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 2 CARACTER STICAS DEL ACCIONADOR Modelo SK110E SK110C SK130E SK130C Alimentaci n V Hz 230 50 230 50 3x 400 50 3x 400 50 Intensidad m x A 4 8 4 8 1 85 1 85 Potencia W 370 370 370 370 Condensador 30 30 No No Grado de protecci n IP 54 54 54 54 Par m ximo Nm 70 70 110 110 Velocidad rpm 19 19 19 19 Bloqueo Si Si Si Si Accionamiento mani i Desbloqueo Accionamiento Desbloqueo Accionamiento mediante cordel mediante cadena mediante cordel mediante cadena Temperatura de servicio C 20 60 20 60 20 60 20 60 Protector t rmico C 120 120 120 120 Ciclo de trabajo S3 25 25 60 60 Superficie m xima de la hoja m 20 20 35 35 Cuadro de maniobra recomendado SK110 AM606S 3 Cuadro de maniobra recomendado SK130 VIVO T101 Aceite de la caja de engranajes La caja de engranajes est lubricada mediante aceite El aceite que se suministra es adecuado para temperaturas ambientales entre 20 C y 60 C Si la temperatura ambiente del lugar de instalaci n es diferente a la indicada consulte a su distribuidor Erreka EI DECLARACI N DE CONFORMIDAD Erreka Automatismos declara que el accionador electromec nico SKY ha sido elaborado para ser incor
21. recommand e PUL2 VIVO T101 JS gt OFF swilll_ e 8 ON 8 8 O go dp ollo XX GX 7 6 5 4 3 2 1 STI sm Parties de I actionneur SK 130 D Interrupteur de d blocage K Protecteur thermique FCA Fin de course d ouverture FCC Fin de course de fermeture FCS Fin de course additionnelle elle s utilisera selon les besoins du client ou de l installation Parties de l armoire de commande VIVO T101 PUL1 Mini bouton ouvrir PUL2 Mini bouton fermer SW1 Interrupteur g n ral SW2 DIPs de programmation P1 P2 P3 P4 P5 P6 P15 P14 P16 P7 P8 CAT ci STOP Connexions actionneur SK130 1 2 Commun fins de course 3 4 5 Fin de course additionnelle FCS 6 7 Protecteur thermique Interrupteur de d blocage U V W Connexions moteur PE Connexion a terre ES Appuyez sur PUL1 ouvrir et PUL2 fermer pour v rifier que le sens de rotation de l actionneur soit correct Si ce n est pas le cas changez les connexions V et W Pil P12 P22 P23 G7 G8 G9 010 ef 11 vi Lock 24 Courtesy OIOIQIQ Fin de course d ouverture FCA Fin de course de fermeture FCC VERIFICATIONS FINALES V rification des forces de fermeture A L installation doit respecter les valeurs i
22. respeitados para conseguir uma montagem e funcionamento correctos Informac o adicional para ajudar instalador e Informac o referente ao cuidado com o meio ambiente A IMPORT NCIA DESTE MANUAL Antes de realizar a instala o leia este manual na ntegra e respeite todas as indica es Caso contr rio a instalac o poderia ficar defeituosa e poderiam acontecer acidentes e avarias 4 Al m disso este manual proporciona valiosa informa o que o ajudar a realizar a instala o de forma mais r pida Es Este manual parte integrante do produto Conserve o para consultas futuras EI USO PREVISTO Este aparelho foi concebido para ser instalado como parte de um sistema autom tico de abertura e fecho de portas e port es do tipo seccionado Este aparelho n o adequado para ser instalado em ambientes inflam veis ou explosivos Qualquer instala o ou uso diferente dos indicados neste manual s o considerados inadequados e portanto perigosos j que poderiam causar acidentes e avarias responsabilidade do instalador realizar a instala o de acordo com o uso previsto para ela EI QUALIFICA O DO INSTALADOR A instala o deve ser efectuada por um instalador profissional que cumpra os seguintes requisitos Deve ser capaz de efectuar montagens mec nicas em portas e port es escolhendo e executando os sistemas de fixac o em func o da superf cie de montagem metal
23. 1 5mm B Sem foro 3x0 5mm 20m C Fotoc lulas Tx Rx 2x0 5 mm 4x0 5 mm 30m D Bot o 2x0 5mm 25m E Accionador Finais de curso 4x1mm 4x0 5mm 20m F Antena Cabo blindado 5m Fig 1 Elementos da instalac o completa funcionamento seguro e correcto da mS uma maior seguran a a Erreka recomenda a instala o responsabilidade do instalador instala o das fotoc lulas 4 Accionador electromec nico SKY 39 DESCRIC O DO PRODUTO 2 CARACTER STICAS DO ACCIONADOR Modelo SK110E SK110C SK130E SK130C Alimentac o V Hz 230 50 230 50 3x 400 50 3x 400 50 Intensidade m x A 4 8 4 8 1 85 1 85 Pot ncia W 370 370 370 370 Condensador uF 30 30 N o N o Grau de protec o IP 54 54 54 54 Bin rio m ximo Nm 70 70 110 110 Velocidade rpm 19 19 19 19 Bloqueio Sim Sim Sim Sim Desbloqueio atrav s P 2 Accionamento manual Accionamento Desbloqueio atrav s Accionamento de cordel atrav s de corrente de cordel atrav s de corrente Temperatura de funcionamento 20 60 20 60 20 60 20 60 CO Protector t rmico C 120 120 120 120 Ciclo de trabalho S3 25 25 60 60 Tamanho m ximo da folha m 20 20 35 35 3 Quadro de manobra recomendado SK110 AM606S 3 Quadro de manobra recomendado SK130 VIVO T101 leo da caixa de engrenagens A caixa de engrenagens lubrificado com leo O leo fornecido adequado para temperaturas ambientais e
24. 1 Close the door manually 1 Open the door manually 2 Adjust the LC camshaft white for the FCC limit 2 Adjust the LA camshaft green for the limit switch switch to open to open FCA Tighten screw C to secure the camshaft Fine adjustment is done using screw D Carry out an operation test having completed the electrical connections as explained in the following section and then check the torque of screw C ES FCS contacts normally closed will be used in accordance with the requirements of each installation or 32 Installation Guide INSTALLATION n ELECTRICAL CONNECTIONS SINGLE PHASE OPERATORS SK110E and SK110C 3 We recommend control board AM606S SK110 Operator parts SK110 C Capacitor D Unlock switch K Thermal protector FCA Opening limit switch FCC Closing limit switch FCS Additional limit switch to be used in accordance with the requirements of the customer or installation Control board parts AM606S DL4 Open LED DL5 Close LED PUL1 Close mini pushbutton PUL2 Open mini pushbutton SW1 Main switch AM606S Operator connections SK110 1 Opening limit switch FCA 2 FCA and FCC limit switches common 3 Closing limit switch FCC 4 5 Additional limit switch FCS 6 7 Thermal protector unlock switch UP Open RL1 DOWN Close RL2 N Common PE Earth connection gt When pressing PUL1 close DL5 lights up and the COM and RL2 cable
25. 130 1 Final de carrera de apertura FCA 2 Com n finales de carrera 3 Final de carrera de cierre FCC 4 5 Final de carrera adicional FCS 6 7 Protector t rmico interruptor de desbloqueo U V W Conexiones motor PE Conexi n a tierra ss Presione PUL1 abrir y PUL2 cerrar para comprobar que el sentido de giro del accionador es correcto Si no lo es intercambie las conexiones V y W COMPROBACIONES FINALES Comprobaci n de las fuerzas de cierre La instalaci n debe respetar los valores indicados en la norma EN 12453 2000 Las mediciones deben hacerse siguiendo el m todo descrito en la norma EN 12445 2000 e F4 400N en espacios entre 50mm y 500mm e Fy lt 1400N en espacios gt 500mm 10 Manual de instalaci n Instrucci n del usuario 1 Instruya al usuario acerca del uso y mantenimiento de la instalaci n y entr guele el manual de uso 2 Se alice la puerta indicando que se abre autom ticamente e indicando la forma de accionarla manualmente En su caso indicar que se maneja mediante mando a distancia MANTENIMIENTO Y DIAGN STICO DE AVER AS Espa ol EB MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operaci n de 3 Compruebe que los dispositivos de marcha y de mantenimiento desconecte el aparato de la red el ctrica de alimentaci n Verifique frecuentemente la instalaci n para descubrir cualquier desequilibrio o signo de desgaste o deterioro No utilizar el aparato si nec
26. 2 Soporte placa base 3 Tornillos y arandelas fijaci n al soporte 4 Chaveta y tornillo de fijaci n 5 lave allen 6 Cordeles y pomos de desbloqueo s lo SK110E y SK130E 7 Manual de instrucciones 193A Fig 2 Contenido y recambios ACCIONAMIENTO MANUAL SK110E y SK130E cordel DESBLOQUEO tire del cordel A verde para desbloquear el accionador y mueva la puerta manualmente BLOQUEO tire del cordel B rojo y mueva la puerta a mano ligeramente para bloquear el accionador 193B SK110C y SK130C cadena APERTURA para abrir la puerta manualmente tire de la cadena seg n la flecha A no es necesario desbloquear el accionador ni volvarlo a bloquearlo O La cadena debe accionarse verticalmente para no da ar el accionador tanto en apertura como en cierre CIERRE para cerrar la puerta manualmente tire de la cadena seg n la flecha B 193C Manual de instalaci n INSTALACI N INSTALACI N DEL ACCIONADOR Dimensiones del accionador SK110E y SK130E cordel au 113 150 383 C93A SK110C y SK130C cadena 2 LO S il a A i 25 4 C93B Accionador electromec nico SKY 7 INSTALACI N Fijaci n del accionador Estructura de la puerta Eje de la puerta co
27. 20 20 35 35 m Empfohlene Steuerung SK110 AM606S Empfohlene Steuerung SK130 VIVO T101 Getriebe l Das Getriebe wird mit l geschmiert Das mitgelieferte l ist f r Umgebungstemperaturen zwischen 20 Cund 60 C geeignet xi Liegt die Umgebungstemperatur am Standort der Anlage auBerhalb dieses Bereichs fragen Sie Ihren Erreka Vertriebsh ndler EJ KOMFORMITATSERKLARUNG Erreka Automatismos erkl rt dass der elektromechanische Antrieb SKY f r den Einbau in eine Maschine oder f r den Zusammenbau mit anderen Elementen hergestellt worden ist um eine Maschine gem der Richtlinie 89 392 EWG und ihrer nachfolgenden Anderungsrichtlinien zu bilden Der elektromechanische Antrieb SKY erlaubt die Ausf hrung von Anlagen gem den den Normen EN 13241 1 und EN 12453 unter der Voraussetzung dass die je nach Anlage Verwendungsart Qualifizierung der Verwender Standort usw erforderlichen zus tzlichen Sicherheitsvorrichtungen installiert werden Der Installateur ist f r die Wahl der erforderlichen Vorrichtungen Lichtschranken Sicherheitskontaktleisten usw verantwortlich 52 Montageanleitung Der elektromechanische Antrieb SKY erf llt die Sicherheitsvorschriften gem den folgenden Richtlinien und Normen e 73 23 EWG und nachfolgende Anderungsrichtlinie 93 68 EWG 89 366 EWG und nachfolgende Anderungsrichtlinien 92 31 EWG und 93 68 EWG e UNE EN 60335 1 MONTAGE WERKZEUGE UND
28. FAILURES EN MAINTENANCE carrying out any maintenance operation disconnect the device from the power supply Frequently check the installation in order to discover any imbalance or sign of deterioration or wear Do not use the device if any repair or adjustment is necessary Clean and lubricate the joints of the door and the operator supports so as not to increase the effort of the operator 3 Check that the operation and safety devices as well as their installation have not suffered any damage from the weather or external agents OIL LEVEL during maintenance operations check that no leakage of oil can be observed in the gear box If leakages are observed contact Erreka technical service It is not necessary to replace the oil during the useful life of the device 1 To know the type of oil to use see Gear box oil on page 28 A FAILURE DIAGNOSIS Problem Cause Solution The operator does not make any movement when the opening or closing controls are activated Absence of system power supply voltage Re establish the power supply Electrical installation defective Check that the installation does not present any short circuits or cut off points The thermal protector has been activated Wait for the operator to cool down Control board or key commands defective Check these elements seeing their respective manuals When activating the opening or closing devices the
29. KY ACCIONADOR ELECTROMEC NICO PARA PUERTAS SECCIONALES MANUAL DEL INSTALADOR ACTIONNEUR ELECTROMECANIQUE POUR PORTES SECTIONNELLES MANUEL DE L INSTALLATEUR ELECTROMECHANICAL OPERATOR FOR SECTIONAL DOORS INSTALLATION GUIDE ACCIONADOR ELECTROMECANICO PARA PORTAS SECCIONADAS MANUAL DO INSTALADOR ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB FUR SEKTIONALTORE INSTALLATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG SI OWNIK ELEKTROMECHANICZNY DO BRAMY SEGMENTOWEJ PODR CZNIK INSTALATORA www erreka com Q AUTOMATISMOS PUERTAS AUTOM TICAS Espa ol Francais English Portugu s Deutsch Indicaciones Generales de Seguridad 2 Descripci n del producto 3 Instalaci n 5 Mantenimiento y diagn stico de aver as 11 Indications G n rales de S curit 14 Description du produit 15 Installation 17 Maintenance et diagnostic de pannes 23 General Safety Instructions 26 Description of the product 27 Installation 29 Maintenance and diagnosis of failures 35 Indica es Gerais de Seguran a 38 Descri o do produto 39 Instala o 41 Manuten o e diagn stico de avarias 47 Allgemeine Sicherheitshinweise 50 Produktbeschreibung 51 Installation 53 Wartung und Fehlersuche 59 SKY Polski SKY Og lne wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa 62 Opis wyrobu 63 Instalacja 65 Konserwacja i diagnostyka bled w 71 SKY NDICE Espa ol Indicaciones Generales de Seguridad 2 Simbo
30. MATERIAL Deutsch Y U CE Elektriker und Kreuz Schraubendreher Phillips 2x125 Maulschl ssel 13mm um Inbusschl ssel 5mm Markierstift p MaBband Elektrische Bohrmaschine und Bohrer A Verwenden Sie die elektrische Bohrmaschine gemaB deren Bedienungsanleitung amp Ye Befestigungsschrauben f r die Halterung an der Konstruktion oder Wand BEDINGUNGEN UND VORANGEHENDE UBERPRUFUNGEN Vom Tor zu erf llende Voraussetzungen A Stellen Sie sicher dass sich die Gr Be des Tores innerhalb des zul ssigen Bereichs des Antriebs befindet siehe technische Eigenschaften des Antriebs Wenn das zu automatisierende Tor ber eine Schlupft r verf gt bauen Sie eine Sicherheitsvorrichtung ein die den Betrieb des Antriebs bei offener Schlupft r verhindert Umgebungsbedingungen A Dieses Ger t ist nicht f r die Montage in feuer oder explosionsgef hrdeten Umgebungen geeignet Elektrische Stromversorgungsanlage A Die elektrischen Anschl sse sind gem den Anweisungen der Bedienungsanleitung der Steuerung durchzuf hren xi Bez glich des Durchschnitts der elektrischen Kabel siehe Abb 1 Elemente der kompletten Anlage auf Seite 51 m Das Tor muss sich ganz leicht manuell bedienen lassen das heiBt e Es muss sich im Gleichgewicht befinden damit der Motor so wenig wie m glich belastet wird e Es darf keine einzige harte Stelle auf dem Verfahrweg geben Den Antri
31. N 60335 1 INSTALLATION OUTILS ET MAT RIAUX Francais Y U DE Tournevis d lectricien et toile Phillips 2x125 Die Clef fixe 13mm J Clef allen 5mm Ct gt 5 Crayon pour marquer p Metre Perceuse lectrique et meches A Utilisez la perceuse lectrique selon le mode d emploi amp Ye Vis de fixation du support la structure ou au mur CONDITIONS ET V RIFICATIONS PR ALABLES Conditions initiales de la porte V rifiez que la taille de la porte soit dans le rang permissible de lactionneur voir caract ristiques techniques de l actionneur Si la porte automatiser inclut une porte de passage incorporez un dispositif de s curit qui emp che le fonctionnement de l actionneur avec la porte de passage ouverte Conditions environnementales A Cet appareil ne peut pas tre install dans des milieux inflammables ou explosifs Installation lectrique d alimentation Les connexions lectriques se r aliseront en fonction des indications du manuel d utilisation de l armoire de commande gt La section des cables lectriques est indiqu e sur Illustration 1 l ments de l installation compl te la page 15 s5 la porte doit pouvoir tre facilement mani e manuellement c est dire Elle doit tre quilibr e pour que l effort r alis par l actionneur soit minimal Elle ne doit avoir aucun point dur pendant tout son parc
32. SEMBALAGEM 193A Elimine a embalagem de forma segura e ecol gica s Verifique o conte do dos pacotes Se observar que falta alguma peca ou que houve uma avaria contacte o servico t cnico mais pr ximo 1 Accionador 2 Suporte placa base 3 Parafusos e anilhas de fixa o no suporte 4 Chaveta e parafuso de fixa o 5 Chave Allen 6 Cord is e puxador de desbloqueio somente SK110E E SK130E 7 Manual de instruc es Fig 2 Conte do e pecas sobresselentes ACCIONAMENTO MANUAL SK110E e SK130E cordel DESBLOQUEIO puxe o cordel A verde para desbloquear o accionador e mova a porta manualmente BLOQUEIO puxe o cordel B vermelho e mova a porta com a m o ligeiramente para bloquear o accionador 193B SK110C e SK130C corrente ABERTURA para abrir a porta manualmente puxe a corrente de acordo com a seta A n o necess rio desbloquear o accionador nem bloque lo novamente O A corrente deve ser accionada verticalmente para n o danificar o accionador tanto na abertura como no fecho FECHO para fechar a porta manualmente puxe a corrente de acordo com a seta B 193C 42 Manual de instala o INSTALA O INSTALA O DO ACCIONADOR Dimens es do accionador SK110E e SK130E cordel 113 150 383
33. SK110E oraz SK110C s amp Zalecamy tablic sterownicza AM606S AM606S SK110 Cze ci sitownika SK110 C Kondensator D Przelacznik odblokowania K Zabezpieczenie termiczne FCA cznik kra cowy otwierania FCC cznik kra cowy zamykania FCS Dodatkowy cznik kra cowy do wykorzystania zgodnie z wymogami klienta albo instalacji Cz ci tablicy sterowniczej AM606S DL4 Dioda otwierania DL5 Dioda zamykania PUL1 Miniprzycisk otwierania PUL2 Miniprzycisk zamykania SW1 Wy cznik g wny 000000000000 Po czenia si ownika SK110 1 cznik kra cowy otwierania 2 cznik kra cowy zamykania i zamykania wsp lne 3 cznik kra cowy zamykania 4 5 Dodatkowy cznik kra cowy 6 7 Zabezpieczenie termiczne Prze cznik odblokowania UP Otwieranie RL1 DOWN Zamykanie RL2 N Wsp lne PE Uziemienie Po wci ni ciu PUL1 zamykanie zapala si DL5 a po czenia kablowe i te 1 NONE COM i RL2 sa uruchomione swi s Po wci ni ciu PUL2 otwieranie P93X zapala si DL4 a po czenia kablowe COM i RL2 s uruchomione gt Je eli si ownik obraca si w kierunku przeciwnym do wymaganego zamie ze sob po czenia RL1 i RL2 Pod czanie do tablicy sterowniczej bez zacisk w STOP Chocia nie jest to zalecane mo na korzysta tablicy stero
34. W 370 370 370 370 Capacitor UF 30 30 No No Protection class IP 54 54 54 54 Maximum torque Nm 70 70 110 110 Speed rpm 19 19 19 19 Locking Yes Yes Yes Yes Manual operation Cord unlocking Chain drive Cord unlocking Chain drive Operating temperature C 20 60 20 60 20 60 20 60 Thermal protector C 120 120 120 120 Duty cycle S3 25 25 60 60 Maximum leaf surface m 20 20 35 35 3 Recommended control board SK110 AM606S 3 Recommended control board SK130 VIVO T101 Gear box oil The gear box is lubricated using oil The oil supplied is suitable for environmental temperatures of between 20 C and 60 C s If the environmental temperature at the place of installation is different to that indicated check with your Erreka distributor EI DECLARATION OF CONFORMITY Erreka Automatismos declares that the SKY electromechanical operator has been designed for use in a machine or for assembly along with other elements in order to form a machine in line with Directive 89 392 EEC and successive modifications The SKY electromechanical operator allows for installations in line with Standards EN 13241 1 and EN 12453 provided any necessary additional safety devices are installed in accordance with the specific installation type of use user qualification location etc It is the installer s responsibility to choose the necessary devices photocells safety strips etc 28 Installation Guide The SKY elec
35. Wir empfehlen die Steuerung VIVO T101 VIVO T101 W Sy B eese us ess PUL2 T O tug 11 9 8 q 8 TS FCS Kc FCA Be 8 6 BBB 8848888 000000 co co 7 6 5 4 3 2 1 PI P2 P4 PS P6 PIS Pla pie P7 P8 PMP GR GID ole 16 a EE P93W Teile des Antriebs SK130 Anschl sse Antrieb SK130 D Entriegelungsschalter 1 Endschalter ffnung K Schutzschalter 2 Gemeinsamer Anschluss Endschalter FCA Endschalter ffnung 3 Endschalter Schlie ung FCC Endschalter Schlie ung FCS Zus tzlicher Endschalter wird gem den Erfordernissen des Kunden oder der Anlage verwendet Teile der Steuerung VIVO T101 PUL1 Mini Drucktaster ffnen PUL2 Mini Druckschalter Schlie en SW1 Netzschalter SW2 DIP Schalterprogrammierung 4 5 Zus tzlicher Endschalter 6 7 Schutzschalter Entriegelungsschalter U V W Motoranschl sse PE Erdanschluss xz Dr cken Sie PUL1 ffnen und PUL2 Schlie en um zu pr fen ob die Drehrichtung des Antriebs die richtige ist Sollte dies nicht der Fall sein tauschen Sie die Anschl sse V und W aus ABSCHLIEBENDE BERPR FUNGEN berpr fung der SchlieBkr fte Die Anlage muss die in Norm EN 12453 2000 angegebenen Werte erf llen Die Messung
36. ala es anexas O accionador deve ser depositado em contentores apropriados para sua posterior reciclagem separando e classificando os diferentes materiais segundo a sua natureza NUNCA o deposite no lixo dom stico ou em vazadouros n o controlados j que isto causaria contamina o ambiental Accionador electromec nico SKY 47 MANUTEN O E DIAGN STICO DE AVARIAS 48 Manual de instala o INHALT Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise 50 In diesem Handbuch verwendete Symbole 50 Bedeutung dieses Handbuchs 50 Bestimmungsgem Be Verwendung 50 Qualifikation des Installateurs 50 Sicherheitselemente des Automatismus 50 Produktbeschreibung 51 Elemente der kompletten Anlage 51 Eigenschaften des Antriebs 52 Komformit tserkl rung 52 Montage 53 Werkzeuge und Material 53 Bedingungen und vorangehende berpr fungen 53 Auspacken 54 Manuelle Bet tigung 54 Montage des Antriebs 55 Elektrische Anschl sse 57 AbschlieBende berpr fungen 58 Wartung und Fehlersuche 59 Wartung 59 Fehlersuche 59 Ersatzteile 59 Entsorgung 59 Elektromechanischer Antrieb SKY 49 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE EE IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE In diesem Handbuch werden Symbole verwendet um bestimmte Texte hervorzuheben Die Funktionen der einzelnen Symbole werden im Folgenden erl utert A Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung zu Unf llen oder
37. bo wybuchem Instalacja zasilania elektrycznego Po czenia elektryczne powinny by wykonane zgodnie ze wskaz wkami w podr czniku pulpitu sterowania gt Przekr j kabla elektrycznego podano na llustr 1 Elementy kompletnej instalacji na stronie 63 gt Drzwi musz dawa mo liwo atwej obs ugi r cznej a mianowicie musz by wywa one w celu zapewnienia mini malnego obci enia dla silnika nie mog wykazywa napr e na ca ym odcinku pomi dzy otwarciem i zamkni ciem A Nie instaluj si ownika w bramie kt ra nie dzia a prawid owo w trybie r cznym poniewa mo e to prowadzi do wypadk w Napraw bram przed instalacj si ownika A Sprawd czy zakres dopuszczalnych temperatur otoczenia dla tablicy sterowniczej jest odpowiedni dla danej lokalizacji Si ownik elektromechaniczny SKY 65 INSTALACIA ROZPAKOWANIE Pozbadz si opakowania w spos b bezpieczny i przyjazny dla rodowiska gt Sprawd zawarto dostawy W przypadku stwierdzenia braku jakiego elementu albo jego uszkodzenia skontaktuj si z najbli sz plac wk obs ugi technicznej 1 Si ownik 2 Wspornik p yta podstawa 3 ruby i podk adki mocuj ce wspornik 4 Przetyczka i ruba mocuj ca 5 Klucz do rub z gniazdem sze ciok tnym 6 Rekojesci i linki do odblokowywania tylko SK110E i SK130E 7 Podr cznik instalatora 193A Ilustr 2 Zawarto i
38. damit sich die Belastung der der Antrieb ausgesetzt ist nicht erh ht 1 Um festzustellen welcher ltyp verwendet werden muss siehe Getriebe l auf Seite 52 A FEHLERSUCHE Problem Ursache Keine Speisespannung im System Elektrische Anlage defekt L sung Speisespannung wiederherstellen Pr fen dass die Anlage keine Der Antrieb f hrt keine Bewegung durch wenn die Bedienelemente zum ffnen oder Schlie en bet tigt werden Unterbrechungen oder Kurzschl sse aufweist Der Schutzschalter hat sich aktiviert Warten bis der Antrieb abgek hlt ist Steuerung oder Befehlsger te defekt Besagte Elemente anhand ihrer Handb cher berpr fen Beim Aktivieren der ffnungs bzw SchlieBvorrichtungen wird der Antrieb aktiviert aber das Tor bewegt sich nicht Tor klemmt oder st selbstgehemmt Tor frei machen einstellen und die Torgelenke schmieren Antrieb f r manuelle Bet tigung entriegelt Antrieb verriegeln siehe Manuelle Bet tigung auf Seite 54 Das Tor unregelm Big bewegt sich Tor klemmt oder ist teilweise selbstgehemmt Tor frei machen einstellen und die Torgelenke schmieren Das Tor kann sich nicht komplett schlie en oder ffnen Die Sicherheitsvorrichtung stellt ein Hindernis fest Das Hindernis entfernen und erneut versuchen Der Widerstand des Tors beim Schlie en oder ffnen hat sich erh ht Die beweglichen Teile d
39. e liminer l obstacle puis essayer nouveau La r sistance de la porte a augment lors de la fermeture ou de l ouverture V rifier les parties mobiles de la porte et liminer la r sistance La force de l actionneur pendant la fermeture ou l ouverture est trop basse Augmenter la force de la fermeture ou de l ouverture avec la programmation de l armoire de commande EJ PIECES DE RECHANGE Si l actionneur a besoin d tre r par rendez vous chez le fabricant ou dans un centre d assistance autoris ne le r parez pas vous m me A Utilisez seulement des rechanges originaux Actionneur lectrom canique SKY 23 MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES EI DECHETTERIE la fin de sa vie utile l actionneur doit tre L actionneur doit tre d pos dans les containers d mont de son emplacement par un installateur avec la m me qualification que celui qui a r alis le montage en suivant les m mes pr cautions et mesures de s curit De cette facon de possibles accidents et des appropri s pour son recyclage ult rieur en s parant et en classant les diff rents mat riaux selon leur nature Ne JAMAIS d poser dans la poubelle domestique ni dans des d charges incontr l es car cela provoquerait une pollution environnementale dommages sur des installations annexes sont vit s 24 Manuel d installation English
40. eb nicht in ein Tor installieren das nicht einwandfrei manuell funktioniert da es zu Unf llen kommen k nnte Das Tor vor der Montage reparieren A berpr fen Sie ob der f r den Antrieb zul ssige Umgebungstemperaturbereich f r den Standort geeignet ist Elektromechanischer Antrieb SKY 53 MONTAGE AUSPACKEN A Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltgerecht berpr fen Sie den Inhalt der Pakete Sollten Sie feststellen dass ein Teil fehlt oder dass etwas besch digt ist setzen Sie sich bitte mit dem n chsten Kundendienst in Verbindung 1 Antrieb 2 Halterung Grundplatte 3 Schrauben und Unterlegscheiben f r die Befestigung an der Halterung 4 Befestigungskeil und schraube 5 Inbusschl ssel 6 Entriegelungsschn re und griffe nur SK110E und SK130E 7 Bedienungsanleitung 193A Abb 2 Inhalt und Ersatzteile MANUELLE BETATIGUNG SK110E und SK130E Schnur ENTRIEGELUNG Ziehen Sie an der Schnur A gr n um den Antrieb zu entriegeln und bewegen Sie die T r manuell VERRIEGELUNG Ziehen Sie an der Schnur B rot und bewegen Sie die T r leicht per Hand um den Antrieb zu verriegeln 193B SK110C und SK130C Kette FFNEN Um die T r manuell zu ffnen ziehen Sie an der Kette in Richtung des Pfeils A der Antrieb muss nicht entriegelt oder erneut verriegelt werden O Die Kette muss vertikal bet tigt werden um den Antrieb nicht z
41. eito com o parafuso D 4 Fa a um teste de funcionamento ap s fazer as liga es el ctricas como se explica no ponto seguinte e depois verifique o aperto do parafuso C ES FCS contactos normalmente fechados ser utilizado segundo os requisitos de cada instala o ou cliente O ajuste feito de forma an loga ao do FCA e do FCC 44 Manual de instala o INSTALA O KEN LIGA ES EL CTRICAS ACCIONADORES MONOF SICOS SK110E e SK110C 3 Recomenda se utilizar o quadro de manobra AM606S SK110 Partes do accionador SK110 AM606S C Condensador D Interruptor de desbloqueio K Protector t rmico FCA Final de curso de abertura FCC Final de curso de fecho FCS Final de curso adicional ser utilizado segundo as necessidades do cliente ou da instalac o Partes do quadro de manobra 6065 DL4 LED abrir DL5 LED fechar PUL1 Mini bot o para fechar PUL2 Mini bot o para abrir SW1 Interruptor geral Liga es accionador SK110 1 Final de curso de abertura FCA 2 Comum finais de curso FCA e FCC 3 Final de curso de fecho FCC 4 5 Final de curso adicional FCS 6 7 Protector t rmico interruptor de desbloqueio UP Abrir RL1 DOWN Fechar RL2 N Comum PE Ligac o terra Ki Carregando em PUL 1 fechar DL5 ilumina se e activam se os terminais
42. ejsca monta u oraz czynno ci wykonywanych przez si ownik ruba ustalaj ca przetyczk 3 powinna 0 dokrecona w celu zablokowania przetyczki i zapobie enia ruchowi A bocznemu 0 p Regulacja cznik w kra cowych cznik kra cowy zamykania cznik kra cowy otwierania 1 Zamknij bram r cznie 1 Otw rz bram r cznie 2 Wyreguluj wa ek krzywkowy bia y tak aby 2 Wyreguluj wa ek krzywkowy zielony tak aby cznik kra cowy zosta otwarty cznik kra cowy zosta otwarty 3 Dokr wkr t A w celu unieruchomienia wa ka 3 Dokr wkr t C w celu unieruchomienia wa ka krzywkowego W celu dok adnej regulacji obracaj krzywkowego Dok adna regulacja wykonywana wkr t B jest poprzez obracanie wkr tem B 4 Wykonaj pr b dzia ania po wykonaniu 4 Wykonaj pr b dzia ania po wykonaniu po cze elektrycznych zgodnie z obja nieniem po cze elektrycznych zgodnie z obja nieniem w nast pnym akapicie a nast pnie sprawd w nast pnym akapicie a nast pnie sprawd moment obrotowy wkr tem A moment obrotowy wkr tem C Dodatkowe czniki kra cowe normalnie styki zwarte b d u ywane zgodnie z wymaganiami konkretnej instalacji albo yczeniem klienta Regulacja odbywa si analogicznie jak w przypadku cznika otwierania i zamykania 68 Podr cznik Instalatora INSTALACIA I POLACZENIA ELEKTRYCZNE SI OWNIKI 1 FAZOWE
43. en Unterweisung des Benutzers 1 Unterweisen Sie den Benutzer in der Anwendung und Wartung der Anlage und h ndigen Sie ihm die sind gem B der in Norm EN 12445 2000 beschriebenen Methode durchzuf hren Fa 400N bei Abst nden zwischen 50mm und 500mm e Fg lt 1400N bei Abst nden gt 500mm 58 Montageanleitung Benutzer Bedienungsanleitung aus Bringen Sie Schilder an der T r an die darauf hinweisen dass diese sich automatisch ffnet und dar ber informieren wie man sie manuell bet tigt Falls erforderlich weisen Sie darauf hin dass sie mit der Fernbedienung bet tigt wird WARTUNG UND FEHLERSUCHE Deutsch EB WARTUNG Bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen trennen Sie den Apparat vom elektrischen Stromnetz Pr fen Sie die Anlage h ufig um Unwuchtigkeiten Anzeichen von Verschlei oder Sch den zu entdecken Den Apparat nicht verwenden wenn er repariert oder justiert werden muss 3 berpr fen Sie ob die Befehlsger te und Sicherheitsvorrichtungen sowie deren Montage witterungsbedingte oder durch u ere Einwirkungen verursachte Sch den erlitten haben LSTAND W hrend der Wartungsarbeiten pr fen ob am Getriebekasten llecks vorhanden sind Werden solche festgestellt den technischen Kundendienst von Erreka hinzuziehen Das l muss w hrend der 2 S ubern und schmieren Sie die Gelenke von Tor und ES Nutzungsdauer des Ger ts nicht gewechselt werden Antriebshalterungen
44. er sticas t cnicas del accionador A Si la puerta a automatizar incorpora una puerta de paso incorpore un dispositivo de seguridad que impida el funcionamiento del accionador con la puerta de paso abierta Condiciones ambientales Este aparato no es adecuado para ser instalado en ambientes inflamables o explosivos Instalaci n el ctrica de alimentaci n Las conexiones el ctricas se realizar n siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones del cuadro de maniobra gt La secci n de los cables el ctricos se indica en Fig 1 Elementos de la instalaci n completa en la p gina 3 xi La puerta debe poderse manejar manualmente con toda facilidad es decir e Debe estar equilibrada para que el esfuerzo realizado por el motor sea m nimo No debe tener ning n punto duro durante todo su recorrido No instalar el accionador en una puerta que no funcione correctamente de forma manual ya que podr an producirse accidentes Reparar la puerta antes de la instalaci n Verifique que el rango de temperatura ambiente admisible para el accionador es adecuado a la localizaci n Accionador electromec nico SKY 5 6 INSTALACI N DESEMBALAJE Elimine el embalaje de forma segura y ecol gica gt Compruebe el contenido de los paquetes Si observa que falta alguna pieza o que hay alg n deterioro contacte con el servicio t cnico m s pr ximo 1 Accionador
45. es En caso contrario la instalaci n podr a quedar defectuosa y podr an producirse accidentes y aver as 5 As mismo en este manual se proporciona valiosa informaci n que le ayudar a realizar la instalaci n de forma m s r pida gt Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo para futuras consultas EJ USO PREVISTO Este aparato ha sido dise ado para ser instalado como parte de un sistema automatico de apertura y cierre de puertas y portones de tipo seccional A Este aparato no es adecuado para ser instalado en ambientes inflamables o explosivos A Cualquier instalaci n o uso distintos a los indicados en este manual se consideran inadecuados y por tanto peligrosos ya que podrian originar accidentes y averias Es responsabilidad del instalador realizar la instalacion conforme al uso previsto para la misma EI CUALIFICACION DEL INSTALADOR La instalaci n debe ser realizada por un instalador profesional que cumpla los siguientes requisitos e Debe ser capaz de realizar montajes mec nicos en puertas y portones eligiendo y ejecutando los sistemas de fijaci n en funci n de la superficie de montaje metal madera ladrillo etc y del peso y esfuerzo del mecanismo e Debe ser capaz de realizar instalaciones el ctricas sencillas cumpliendo el reglamento de baja tensi n y las normas aplicables La instalaci n debe ser realizada teniendo en cuenta las normas EN 13241 1 y EN 12453
46. es Tors pr fen und den Widerstand entfernen Die Kraft des Antriebs w hrend des Schlie ens oder ffnens ist zu gering Die Kraft beim ffnen oder Schlie en anhand der Programmierung der Steuerung erh hen EJ ERSATZTEILE Sollte eine Reparatur der Vorrichtung notwendig Verwenden Sie ausschlie lich Original sein setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst in Verbindung reparieren Sie sie nicht selbst Ersatzteile EI ENTSORGUNG A Der Antrieb muss am Ende seiner Nutzungsdauer durch einen Installateur mit derselben Qualifikation wie der die Montage durchf hrende Installateur unter Beachtung der gleichen Vorsichts und Sicherheitsma nahmen von seinem Standort abmontiert werden Auf diese Weise werden m gliche Unf lle und Sch den an fremden Anlagen vermieden Der Antrieb muss f r sein sp teres Recycling in geeigneten Containern deponiert werden wobei die verschiedenen Materialien nach ihrer Art zu trennen und zu klassifizieren sind Werfen Sie ihn KEINESFALLS in den Hausm ll oder auf wilde M llhalden da dies zu einer Verschmutzung der Umwelt f hren w rde Elektromechanischer Antrieb SKY 59 WARTUNG UND FEHLERSUCHE 60 Montageanleitung SPIS TRESCI Polski Og lne wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa 62 Symbole zastosowane w podreczniku 62 Znaczenie podrecznika 62 P
47. esita reparaci n o ajuste Limpie y engrase las articulaciones de la puerta y de los soportes del accionador para que no aumente el esfuerzo que debe realizar el accionador seguridad as como su instalaci n no han sufrido da os debido a la intemperie o a posibles agresiones de agentes externos NIVEL DE ACEITE durante las operaciones de mantenimiento verifique que no se observan fugas de aceite en la caja de engranajes Si observa fugas acuda a un servicio t cnico Erreka No es necesario sustituir el aceite durante toda la vida til del aparato 1 Para conocer el tipo de aceite a emplear vea Aceite de la caja de engranajes en la p gina 4 Y DIAGN STICO DE AVER AS Problema Causa Soluci n El accionador no realiza ning n movimiento al activar los mandos de apertura o cierre Falta la tensi n de alimentaci n del sistema Restablecer la tensi n de alimentaci n Instalaci n el ctrica defectuosa Verificar que la instalaci n no presenta cortes ni cortocircuitos El protector t rmico se ha activado Esperar a que se enfrie el accionador Cuadro de maniobra o dispositivos de marcha defectuosos Verificar dichos elementos consultando sus respectivos manuales Al activar los dispositivos de apertura ciere el accionador se activa pero la puerta no se mueve Puerta atascada o bloqueada Desatascar ajustar y lubricar las articulaciones de la puerta Accionador
48. essai de fonctionnement apr s avoir effectu les connexions lectriques comme explique l alin a suivant et ensuite v rifiez le serrage de la vis A Fin de course additionnelle FCS ES FCS contacts normalement ferm s sutilisera selon les conditions de chaque installation ou client Le r glage se r alise de facon analogue FCA et FCC Fin de course d ouverture FCA 1 2 Ouvrez la porte manuellement Ajustez la came LA verte de fa on que l interrupteur de fin de course FCA s ouvre Serrez la vis C pour fixer la came Le r glage fin se r alise avec la vis D R alisez un essai de fonctionnement apr s avoir effectu les connexions lectriques comme explique l alin a suivant et ensuite v rifiez le serrage de la vis C 20 Manuel d installation INSTALLATION I CONNEXIONS LECTRIQUES ACTIONNEURS MONOPHAS S SK110E et SK110C ESL armoire de commande AM606S est recommand e SK110 Parties de l actionneur SK110 AM606S C Condensateur D Interrupteur de d blocage cH K Protecteur thermique FCA Fin de course d ouverture FCC Fin de course de fermeture FCS Fin de course additionnelle elle sutilisera selon les besoins du client ou de l installation Parties de l armoire de commande AM606S DL4 LED ouvrir DL5 LED fermer PUL1 Mini bouton fermer PUL2 Mini bouton ouvrir SW1 Interrupteur g n ral 000000000000 Connexions actionne
49. i opr cz si ownika omawianego w instrukcji z A Zalecamy instalacj olement w innych cze ci kt re powinny by nabyte oddzielnie bezpiecze stwa 3 Bezpiecze stwo kompletnej instalacji zale y od 1 Dalsze szczeg y podano na lustr 1 Elementy wszystkich zainstalowanych element w W celu kompletnej instalacji na stronie 63 zapewnienia prawid owej eksploatacji instaluj wy cznie oryginalne cz ci Erreka 62 Podr cznik Instalatora OPIS WYROBU Polski ELEMENTY KOMPLETNEJ INSTALACJI E93A ELEMENTY INSTALACJI 1 Si ownik 2 Przycisk cienny 3 Tablica sterownicza 4 Fotokom rki 5 Antena PRZEWODY ELEKTRYCZNE Element Liczby Zyt i rednica Maksymalna dtugos 2 A Zasilanie og lne IA PTT 30m SK130 5x1 5mm B Odbiornik wtykany 3x0 5mm 20m C Fotokom rki Tx Rx 2x0 5mm 4x0 5mm 30m D Przycisk 2x0 5mm 25m E Silownik taczniki kra cowe 4x1mm 4x0 5mm 20m F Antena kabel ekranowany 5m llustr 1 Elementy kompletnej instalacji A Instalator ponosi odpowiedzialnos za bezpieczne K amp Dla wi kszego bezpiecze stwa firma Erreka zaleca i prawid owe dzia anie instalacji instalacj fotokom rek 4 Si ownik elektromechaniczny SKY 63 OPIS WYROBU E CHARAKTERYSTYKA SILOWNIKA Model SK110E SK110C SK130E SK130C
50. im el ctrico conforme as suas instru es de uso amp Ye Parafusos de fixac o do suporte na estrutura ou na parede Condi es iniciais da porta Verifique se o tamanho da porta est dentro dos limites admitidos pelo accionador ver caracter sticas t cnicas do accionador A Se a porta a ser automatizada possui uma porta de passagem coloque um dispositivo de seguran a que impe a o funcionamento do accionador com a porta de servi o aberta Condi es ambientais Este aparelho n o adequado para ser instalado em ambientes inflam veis ou explosivos Instala o el ctrica de alimenta o As liga es el ctricas ser o realizadas seguindo as indica es do manual de instru es do quadro de manobra EF A sec o dos cabos el ctricos est indicada em Fig 1 Elementos da instala o completa na p gina 39 EFA porta deve poder ser accionada manualmente com toda facilidade isto Deve estar equilibrada para que o esfor o realizado pelo motor seja m nimo e N o deve ter nenhum ponto duro durante todo o trajecto N o instalar o accionador numa porta que n o funcione correctamente de forma manual j que poderia acontecer acidentes Consertar a porta antes da instala o Verifique se os limites de temperatura ambiente admiss veis para o accionador s o adequados para a localizac o Accionador electromec nico SKY 41 P INSTALA O DE
51. ional limit switch to be used in accordance with the requirements of the customer or installation Control board parts VIVO T101 PUL1 Open mini pushbutton PUL2 Close mini pushbutton Pi P2 P4 P5 P6 PIS Pid PIS Operator connections SK130 1 2 3 4 5 Additional limit switch FCS 6 7 Thermal protector unlock switch U PE Earth connection Press PUL1 open and PUL2 close to check that Pil P12 P22 P23 G7 G8 G9 010 Opening limit switch Limit switches common Closing limit switch FCC V W Motor connections the turning direction of the operator is correct If it is not interchange connections V and W SW1 Main switch SW2 DIP switch programming FINAL CHECKS Closing thrust check A installation must respect the values indicated in Standard EN 12453 2000 All measurements must be made in line with the method described in Standard EN 12445 2000 Fqg lt 400N in spaces between 50mm and 500mm e lt 1400N in spaces gt 500mm 34 Installation Guide User instruction 1 Instruct the user with regards to the use and maintenance of the installation and provide him her with the user manual Signpost the door showing that it opens automatically and indicating how to operate it manually Where appropriate indicate that operation is using the remote control A Before MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF
52. l actionneur dans l ouverture comme dans la fermeture FERMETURE pour fermer la porte manuellement tirez la cha ne selon la fl che B 193C 18 Manuel d installation INSTALLATION INSTALLATION DE L ACTIONNEUR Dimensions de l actionneur SK110E et SK130E ficelle nl 113 150 383 C93A SK110C et SK130C cha ne 2 LO q PF Les ag t 25 4 M C93B Actionneur lectrom canique SKY 19 INSTALLATION Fixation de l actionneur RW N Les vis 7 ne sont pas fournies 1a vis de blocage de la clavette 3 doit Structure de la porte Axe de la porte avec rainure de clavette Clavette et vis de blocage Actionneur Support actionneur Vis et rondelles de fixation actionneur Vis ou tire fond de fixation support Utilisez des vis appropri es au lieu de fixation et l effort r aliser tre serr e pour bloquer la clavette et emp cher son d placement lat ral AAA R glage des fins de course Fin de course de fermeture FCC 1 2 Fermez la porte manuellement Ajustez la came LC blanche de facon que l interrupteur de fin de course FCC s ouvre Serrez la vis A pour fixer la came Le r glage fin se r alise en tournant la vis B R alisez un
53. l de curso adicional ser utilizado segundo OX E GG OOOOOO P1 P2 P3 P4 P5 P6 P15 P14 P16 P7 P8 Liga es do accionador SK130 1 2 Comum finais de curso 3 Final de curso de fecho FCC 4 5 Final de curso adicional FCS 6 7 Protector t rmico interruptor de desbloqueio U V W Liga es do motor PE Liga o terra si Carregue em PUL1 abrir e PUL2 fechar para P12 P22 P23 G7 G8 G9 G10 4 OIOIOIO P93W Final de curso de abertura FCA verificar se o sentido de rotac o do accionador est correcto Se n o estiver troque as ligac es de V e W VERIFICA ES FINAIS Verifica o das for as de fecho instala o deve respeitar os valores indicados na norma EN 12453 2000 As medi es devem ser feitas seguindo o m todo descrito na norma EN 12445 2000 e Fy lt 400N em espa os entre 50 mm e 500 mm e lt 1400N em espa os gt 500 mm 46 Manual de instala o Instru o do utilizador 1 Instrua o utilizador sobre o uso e manuten o da instala o e entregue lhe o manual de uso 2 Sinalize a porta indicando que ela abre automaticamente e tamb m a forma de accion la manualmente Se for o caso indique que ela pode ser accionada com o telecomando MANUTEN O E DIAGN STICO DE AVARIAS Portugu s EN MANUTEN O A Antes de realizar qualquer opera o de 3 Verifique se os dispositivos de funcioname
54. liente El ajuste se hace de forma an loga a FCA y FCC 8 Manual de instalaci n INSTALACI N I CONEXIONES EL CTRICAS ACCIONADORES MONOF SICOS SK110E y SK110C ES Se recomienda el cuadro de maniobra AM606S Partes del accionador SK110 C Condensador D Interruptor de desbloqueo AM6065 K Protector t rmico FCA Final de carrera de apertura FCC Final de carrera de cierre FCS Final de carrera adicional se emplear seg n las necesidades del cliente o instalaci n Partes del cuadro de maniobra AM606S DL4 LED abrir DL5 LED cerrar PUL1 Minipulsador cerrar PUL2 Minipulsador abrir SW1 Interruptor general Conexiones accionador SK110 1 Final de carrera de apertura FCA 2 Com n finales de carrera FCA y FCC 3 Final de carrera de cierre FCC 4 5 Final de carrera adicional FCS 6 7 Protector t rmico interruptor de desbloqueo UP Abrir RL1 DOWN Cerrar RL2 N Com n PE Conexi n a tierra E3 Presionando PUL1 cerrar se ilumina DL5 y se activan las bornas COM y RL2 ES PUL2 abrir se ilumina DL4 y se activan las bornas COM y RL1 1 ER A iS Si el accionador gira en sentido contrario al deseado intercambie las conexiones SW1 P93X RL1 y RL2 Conexi n a cuadro de maniobra sin bornas STOP Aunque no es recomendable es
55. los utilizados en este manual 2 Importancia de este manual 2 Uso previsto 2 2 2 Cualificaci n del instalador Elementos de seguridad del automatismo Descripci n del producto 3 Elementos de la instalaci n completa 3 Caracter sticas del accionador 4 Declaraci n de conformidad 4 Instalaci n 5 Herramientas y materiales 5 Condiciones y comprobaciones previas 5 Desembalaje 6 Accionamiento manual 6 7 9 0 Instalaci n del accionador Conexiones el ctricas Comprobaciones finales 1 Mantenimiento y diagn stico de aver as 11 Mantenimiento 11 Diagn stico de aver as 11 Piezas de recambio 11 Desguace 11 Accionador electromec nico SKY 1 2 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD EE S MBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL En este manual se utilizan s mbolos para resaltar determinados textos Las funciones de cada s mbolo se explican a continuaci n Advertencias de seguridad que si no son respetadas podr an dar lugar a accidentes o lesiones O indicaciones que deben respetarse para evitar deterioros xi Detalles importantes que deben respetarse para conseguir un correcto montaje y funcionamiento 1 Informaci n adicional para ayudar al instalador amp Informaci n referente al cuidado del medio ambiente FI IMPORTANCIA DE ESTE MANUAL Antes de realizar la instalaci n lea completamente este manual y respete todas las indicacion
56. madeira tijolo etc do peso e do esforco do mecanismo e Deve ser capaz de realizar instala es el ctricas simples cumprindo o regulamento de baixa tens o e as normas aplic veis A instala o deve ser realizada tendo em conta as normas EN 13241 1 e EN 12453 E ELEMENTOS DE SEGURANCA DO AUTOMATISMO Este aparelho cumpre com todas as normas de seguranca vigentes No entanto o sistema completo al m do accionador referido nestas instruc es est formado por outros elementos que devem ser adquiridos separadamente I amp A seguran a instala o completa depende de todos os elementos que forem instalados Para uma maior garantia de bom funcionamento instale somente componentes Erreka 38 Manual de instalac o Respeite as instru es de todos os elementos que forem colocados na instalac o Recomenda se instalar elementos de seguran a 1 Para mais informac o consulte Fig 1 Elementos da instalac o completa na p gina 39 DESCRIC O DO PRODUTO Portugu s ELEMENTOS DA INSTALA O COMPLETA 4 E93A COMPONENTES DA INSTALA O 1 Accionador 2 Bot o de parede 3 Quadro de manobra 4 Fotoc lulas 5 Antena CABLAGEM EL CTRICA Elemento N cabos x sec o Comprimento m ximo 2 A Alimenta o geral RA sj ad 30m SK130 5x
57. ments which should be acquired separately 9 y 1 For further details see Fig 1 Elements of the ES The safety of the complete installation depends on complete installation on page 27 all the elements installed Install only Erreka components in order to guarantee proper operation 26 Installation Guide DESCRIPTION OF THE PRODUCT ELEMENTS OF THE COMPLETE INSTALLATION English E93A INSTALLATION COMPONENTS 1 Operator 2 Wall pushbutton 3 Control board 4 Photocells 5 Antenna ELECTRICAL CABLING Element N threads x section Maximum length SK110 3x1 5 mm A Main power suppl 30m gt SK130 5x1 5 mm B plug in receiver 3x0 5 mm 20m C Photocells Tx Rx 2x0 5 mm 4x0 5mm 30m D Pushbutton 2x0 5 mm 25m E Operator Limit switches 4x1 mm 4x0 5mm 20m F Antenna Screened cable 5m Fig 1 Elements of the complete installation The safe and correct operation of the mS For greater safety Erreka recommends installing the installation is the responsibility of the installer photocells 4 SKY electromechanical operator 27 DESCRIPTION OF THE PRODUCT E OPERATOR FEATURES Model SK110E SK110C SK130E SK130C Power supply V Hz 230 50 230 50 3x 400 50 3x 400 50 Max absorbed current A 4 8 4 8 1 85 1 85 Power
58. n chavetero Chaveta y tornillo de bloqueo Accionador Soporte accionador Tornillos y arandelas fijaci n accionador 7 Tornillos o tirafondos fijaci n soporte a Los tornillos 7 no se suministran Utilice tornillos apropiados al lugar de fijaci n y al esfuerzo a realizar O El tornillo de bloqueo de la chaveta 3 debe apretarse para bloquear la chaveta e impedir su desplazamiento lateral AAA C93D Ajuste de los finales de carrera Final de carrera de cierre FCC Final de carrera de apertura FCA 1 Cierre la puerta manualmente 1 Abra la puerta manualmente 2 Ajuste la leva LC blanca de forma que se abrael 2 Ajuste la leva LA verde de forma que se abra el interruptor de final de carrera FCC interruptor de final de carrera FCA 3 Apriete el tornillo A para fijar la leva El ajuste fino 3 Apriete el tornillo C para fijar la leva El ajuste fino se hace girando el tornillo B se hace con el tornillo D 4 Realice una prueba de funcionamiento tras 4 Realice una prueba de funcionamiento tras realizar las conexiones el ctricas como se explica realizar las conexiones el ctricas como se explica en el apartado siguiente y despu s compruebe el en el apartado siguiente y despu s compruebe el apriete del tornillo A apriete del tornillo C Final de carrera adicional FCS contactos normalmente cerrados se emplear seg n los requisitos de cada instalaci n o c
59. ndiqu es dans la norme EN 12453 2000 Les mesures doivent se r aliser selon la m thode d crite dans la norme EN 12445 2000 Fa lt 400N sur les espaces entre 50mm et 500mm e Fy lt 1400N sur les espaces gt 500mm 22 Manuel d installation Instruction de l usager 1 Instruire l usager sur l utilisation et la maintenance de l installation et lui fournir le manuel de l utilisateur Signaliser la porte en indiquant son ouverture automatique et la fa on de lactionner manuellement Indiquer le cas ch ant qu elle se manie avec la t l commande MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES Francais EN MAINTENANCE Avant de r aliser n importe quelle op ration de 3 V rifiez que les dispositifs de marche et de s curit maintenance d connectez l appareil du r seau lectrique d alimentation V rifiez r guli rement l installation pour d couvrir des d s quilibres ou tout signe d usure ou de d t rioration Ne pas utiliser l appareil sil a besoin d tre r par ou r gl Nettoyez et engraissez les articulations de la porte et des supports de l actionneur pour ne pas augmenter l effort que doit r aliser l actionneur ainsi que leur installation n aient pas souffert de dommages cause d intemp ries ou de possibles agressions d agents externes NIVEAU D HUILE Pendant les op rations de maintenance v rifiez qu il n existe pas de fuites d huile dans le bo tier d engrenages Si vous observez
60. nto e de manuten o desligue o aparelho da rede el ctrica de alimenta o Verifique frequentemente a instala o para descobrir qualquer desequil brio sinal de desgaste ou deteriora o N o utilize o aparelho se ele necessitar de conserto ou ajuste Limpe e lubrifique as articula es da porta e dos suportes do accionador para que n o aumente o esfor o que ele deve fazer seguran a al m da sua instala o n o sofreram danos devido intemp rie ou a poss veis agress es de agentes externos N VEL DE LEO durante as opera es de manuten o verifique se n o se observam fugas de leo nas caixa de engrenagens Se observar fugas procure uma assist ncia t cnica de Erreka N o necess rio substituir o leo durante toda a vida til do aparelho 1 Para conhecer o tipo de leo a utilizar consulte Oleo da caixa de engrenagens na p gina 40 Y DIAGN STICO DE AVARIAS Problema Causa Solu o O accionador n o realiza nenhum movimento ao serem activados os comandos de abertura ou de fecho Falta a tens o de alimenta o do sistema Restabelecer a tens o de alimenta o Instala o el ctrica defeituosa Verificar se a instala o apresenta cortes ou curtos circuitos O protector t rmico foi activado Esperar que o accionador se resfrie Quadro de manobra ou dispositivos de funcionamento defeituosos Verificar estes elementos consultando seus re
61. ntre 20 C e 60 C Se a temperatura ambiente do local de instala o for diferente da indicada consulte o seu distribuidor Erreka EI DECLARA O DE CONFORMIDADE A Erreka Automatismos declara que o accionador electromec nico SKY foi elaborado para ser incorporado a uma m quina ou ser encaixado a outros elementos para constituir uma m quina em conformidade com a directiva 89 392 CEE e suas sucessivas modifica es O accionador electromec nico SKY permite realizar instala es cumprindo a normas EN 13241 1 e EN 12453 desde que sejam instalados os dispositivos de seguran a adicionais necess rios segundo a instala o tipo de uso qualifica o dos utilizadores localiza o etc responsabilidade do instalador escolher os dispositivos necess rios fotoc lulas bandas de seguran a etc 40 Manual de instala o O accionador electromec nico SKY cumpre a normativa de seguran a de acordo com as seguintes directivas e normas e 73 23 CEE e sucessiva modifica o 93 68 CEE e 89 366 CEE e sucessivas modifica es 92 31 CEE e 93 68 CEE e UNE EN 60335 1 INSTALA O FERRAMENTAS E MATERIAIS Portugu s _ U Chave de fenda de electricista e de luneta Phillips 2x125 Chave de boca 13mm W Chave Allen 5mm Ct gt 5 L pis para marcar p Fita m trica CONDIC ES E VERIFICACOES PREVIAS Berbequim el ctrico e brocas A Utilize o berbequ
62. operator is activated but the door does not move Door obstructed or blocked Unlock adjust and lubricate the door joints Unlock operator for manual operation Lock the operator see Manual operation on page 30 The door moves in an irregular manner Door partially obstructed or blocked Unlock adjust and lubricate the door joints The door cannot completely close or open The safety device detects an obstacle Remove the obstacle and try again The resistance of the door has increased when closing or when opening Check the moving parts of the door and remove the resistance The thrust of the operator during closing or opening is too low Increase the closing or opening thrust using the control board programming EJ SPARE PARTS If the operator needs repairing go to an authorised assistance centre or manufacturer never try to repair it yourself Use only original spare parts EI SCRAP A The operator up until the end of its useful life must be dismounted at its location by an installer who is as well qualified as the person who completed the assembly observing the same precautions and safety measures In this manner we will avoid possible accidents and damage to adjacent facilities The operator must be deposited in the appropriate containers for subsequent recycling separating and classifying of the different materials in line with their nature NEVER
63. orusza si recznej reczna na stronie 66 Brama porusza sig w Cz ciowa przeszkoda albo Odblokuj wyreguluj albo nasmaruj nienormalny spos b blokada w pracy bramy przeguby bramy Brama nie moze sie do ko ca Urzadzenie zabezpieczajace Usu przeszkode i pon w pr be zamkna albo otworzy wykrywa przeszkode Op r bramy wzr st podczas Sprawd cz ci ruchome bramy zamykania albo otwierania i wyeliminuj op r Si a si ownika podczas zamykania Za pomoc programowania tablicy albo otwierania jest zbyt niska sterowniczej zwi ksz si zamykania albo otwierania CZ CI ZAMIENNE Je eli si ownik b dzie wymaga naprawy A U ywaj tylko oryginalnych cz ci zamiennych zwr si do autoryzowanego centrum obs ugi albo do producenta nie pr buj samodzielnej naprawy EN Z OMOWANIE Po up ywie okresu u ytkowania si ownik musi Si ownik musi by z o ony we w a ciwym by wymontowany na miejscu instalacji przez pojemniku w celu poddania go nast pnie instalatora kt ry jest odpowiednio recyklingowi segregowaniu i zaklasyfikowaniu wykwalifikowany jako osoba kt ra r nych materia w odpowiednio do ich przeprowadzi a monta zachowuj c te same rodki ostro no ci w celu zapewnienia bezpiecze stwa W ten spos b unikniemy ewentualnych wypadk w i uszkodze s siaduj cych urz dze specyficznych cech NIGDY nie wyrzucaj urz dzenia do miejsca gromadzenia odpadk w z gospodarst
64. ours Ne pas installer l actionneur sur une porte qui ne fonctionne pas correctement de facon manuelle car cela pourrait provoquer des accidents R parer la porte avant l installation A V rifiez que le rang de temp rature ambiante admissible pour l actionneur soit ad quat pour la localisation Actionneur lectrom canique SKY 17 INSTALLATION D BALLAGE 193A liminez l emballage de fa on s re et cologique x amp V rifiez le contenu des paquets Si vous observez qu il manque une pi ce ou quil y a des pi ces endommag es contactez le service technique le plus proche 1 Actionneur 2 Support plaque base 3 Vis rondelles de fixation au support 4 Clavette et vis de fixation 5 Clef allen 6 Ficelles et boutons de d blocage seulement SK110E et SK130E 7 Manuel d utilisation Illustration 2 Contenu et rechanges ACTIONNEMENT MANUEL SK110E et SK130E ficelle D BLOCAGE tirez la ficelle A verte pour d bloquer l actionneur puis bougez la porte manuellement BLOCAGE Tirez la ficelle B rouge et bougez l gerement la porte manuellement pour bloquer l actionneur I93B SK110C et SK130C chaine OUVERTURE Pour ouvrir la porte manuellement tirez la chaine selon la fl che A il n est pas n cessaire de d bloquer l actionneur ni de le bloquer nouveau O La cha ne doit s actionner verticalement pour ne pas endommager
65. porado en una m quina o ser ensamblado junto a otros elementos con el fin de constituir una m quina con arreglo a la directiva 89 392 CEE y a sus sucesivas modificaciones El accionador electromec nico SKY permite realizar instalaciones cumpliendo las normas EN 13241 1 y EN 12453 siempre y cuando se instalen los dispositivos de seguridad adicionales que sea necesario seg n la instalaci n concreta tipo de uso cualificaci n de los usuarios ubicaci n etc Es responsabilidad del instalador elegir los dispositivos necesarios fotoc lulas bandas de seguridad etc 4 Manual de instalaci n El accionador electromec nico SKY cumple la normativa de seguridad de acuerdo con las siguientes directivas y normas e 73 23 CEE y sucesiva modificaci n 93 68 CEE e 89 366 CEE y sucesivas modificaciones 92 31 CEE y 93 68 CEE e UNE EN 60335 1 INSTALACI N HERRAMIENTAS Y MATERIALES Espa ol Y U E Destornillador de electricista y de estrella Phillips 2x125 ue Llave fija 13mm J Llave allen 5mm Ct L piz de marcar p Cinta m trica Taladro el ctrico y brocas Utilice el taladro el ctrico conforme a sus instrucciones de uso amp Ye Tornillos de fijaci n del soporte a la estructura o pared CONDICIONES Y COMPROBACIONES PREVIAS Condiciones iniciales de la puerta Verifique que el tama o de la puerta est dentro del rango permisible del accionador ver caract
66. posible utilizar un cuadro de maniobra que no disponga de bornas STOP En este caso realice las conexiones como se muestra en el esquema adjunto D y K quedan en serie con el borne COM de los finales de carrera O En caso de activarse K o D accionador sobrecalentado o desbloqueado no deben accionarse PUL1 ni PUL2 minipulsadores de abrir y cerrar porque podr a da arse el accionador Accionador electromec nico SKY 9 INSTALACI N PUL1 O O SK130 K FCS FCC FCA j s pl Gl gee BBB ACCIONADORES TRIF SICOS SK130E SK130C ES Se recomienda el cuadro de maniobra VIVO T101 VIVO T101 PUL2 8 o GO y 7 6 2 1 5 4 3 2 1 Partes del accionador SK130 D Interruptor de desbloqueo K Protector t rmico FCA Final de carrera de apertura FCC Final de carrera de cierre FCS Final de carrera adicional se emplear seg n las necesidades del cliente o instalaci n Partes del cuadro de maniobra VIVO T101 PUL1 Minipulsador abrir PUL2 Minipulsador cerrar SW1 Interruptor general SW2 DIPs de programaci n GX GX OOOOOO Pi P2 P4 P5 PO PIS Pid 6 P11 P12 P22 P23 G7 G8 G9 010 2 Z P93W Conexiones accionador SK
67. pull on the chain in accordance with arrow B 193C 30 Installation Guide OPERATOR INSTALLATION INSTALLATION Operator dimensions SK110E and SK130E cord nl 113 150 383 SK110C and SK130C chain 150 425 C93A 6 35 gt BS 25 4 C93B SKY electromechanical operator 31 INSTALLATION Securing the operator Door structure Keyed door shaft Cotter pin and locking screw Operator Operator support Operator attachment screws and washers 7 Support attachment screws or lag Screws NU a The screws 7 are not supplied Use screws which are suitable for the place of attachment and the effort of the operator O The cotter pin locking screw 3 should be tightened to lock the cotter and prevent sideways movement DALIA C93D Limit switches adjustment 3 Tighten screw A to secure the camshaft Fine 3 adjustment is done by turning screw B 4 Carry out an operation test having completed the 4 electrical connections as explained in the following section and then check the torque of screw A Additional limit switch FCS customer Adjustment is the same as for FCA and FCC Closing limit switch FCC Opening limit switch FCA
68. respect es pour viter des dommages D tails importants qui doivent tre respect s pour obtenir un montage et un fonctionnement corrects L Information suppl mentaire pour aider l installateur 6 Information sur la pr servation de l environnement IMPORTANCE DE CE MANUEL Avant de commencer l installation lisez compl tement ce manuel et respectez toutes les indications Sinon I installation pourrait tre d faillante et cela pourrait produire des accidents et des pannes 1 De m me ce manuel fournit des informations importantes pour vous aider r aliser l installation de la facon la plus rapide Ce manuel est une partie int grante du produit Gardez le pour de futures consultations EI USAGE PREVU Cet appareil a t concu pour tre install comme partie d un syst me automatique d ouverture et de fermeture de portes et de portails de type sectionnel Cet appareil ne peut pas tre install dans des milieux inflammables ou explosifs Toute installation ou usages diff rents de ceux indiqu s dans ce manuel seront consid r s incorrects et donc dangereux car ils pourraient provoquer des accidents et des pannes Vinstallateur est responsable de r aliser l installation conform ment l usage pr vu pour celle ci EI QUALIFICATION DE LINSTALLATEUR A Vinstallation doit tre r alis e par un installateur professionnel qui doit pr senter les conditions suivantes
69. retn instalacj rodzaj zastosowania kwalifikacje u ytkownika lokalizacja itp Na instalatorze spoczywa odpowiedzialno za wyb r niezb dnych urz dze fotokom rki listwy bezpiecze stwa etc 64 Podr cznik Instalatora Si ownik elektromagnetyczny SKY odpowiada ustawodawstwu w zakresie bezpiecze stwa zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami e 73 23 EWG i p niejsza zmiana 93 68 EWG e 89 366 EWG i p niejsze zmiany 92 31 EWG i 93 68 EWG e UNE EN 60335 1 INSTALACJA NARZEDZIA MATERIALY _ Wkretak elektryka i wkretak Philips 2x125 gt gt Klucz 13 mm Klucz do wkr t w z gniazdem 6 k tnym o rozmiarze 5mm gt Ol wek GL Ta ma miernicza Wiertarka elektryczna i wiert a A U ywaj wskaz wkami u ytkowania wiertarki elektrycznej zgodnie ze amp amp Ye Wkrety do mocowania wspornika do ciany albo do konstrukcji WST PNE PRZYGOTOWANIA DO INSTALACJI Warunki wst pne instalacji bramy Sprawd czy rozmiar bramy jest w zakresie dopuszczalnym dla si ownika por charakterystyk techniczn si ownika Je eli w bramie do kt rej jest instalowany uk ad automatyki znajduj si drzwi dla personelu zastosuj urz dzenie zabezpieczaj ce zapobiegaj ce dzia aniu si ownika przy otwartych drzwiach dla personelu Warunki otoczenia A Urz dzenie nie jest przystosowane do instalacji w rodowisku zagro onym zap onem al
70. rzeznaczenie 62 Kwalifikacje osoby dokonuj cej instalacji 62 Warunki bezpiecznego dzia ania automatu 62 Opis wyrobu 63 Elementy kompletnej instalacji 63 Charakterystyka si ownika 64 Deklaracja zgodno ci 64 Instalacja 65 Narz dzia i materia y 65 Wst pne przygotowania do instalacji 65 Rozpakowanie 66 Obs uga r czna 66 Instalacja si ownika 67 Po czenia elektryczne 69 Kontrola ko cowa 70 Konserwacja i diagnostyka b d w 71 Konserwacja 71 Diagnostyka b d 71 Cz ci zamienne 71 Ztomowanie 71 Sitownik elektromechaniczny SKY 61 OG LNE WSKAZOWKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA EE SYMBOLE ZASTOSOWANE W PODRECZNIKU W podreczniku zastosowano symbole w celu gt Wa ne szczeg y kt rych przestrzeganie jest podkre lenia wa nych miejsc w tek cie Znaczenie konieczne do prawid owego monta u ka dego symbolu opisano poni ej i eksploatacji A Nieprzestrzeganie ostrze e mo e i Dodatkowe informacje pomocne dla instalatora doprowadzie dowypadkaalborobracer ciala Informacja dotycz ca ochrony rodowiska Wskaz wki wed ug kt rych nale y post powa aby zapobiec uszkodzeniu urz dzenia EX ZNACZENIE PODRECZNIKA Przed dokonaniem instalacji nalezy zapozna Ponadto podrecznik dostarcza cennych informa sie w ca o ci z tre ci podr cznika cji kt re pomog dokona instalacji w bardziej i przestrzega wszystkich wskaz wek efektywny spos b Nieprzestrzeganie tego wymogu mo e
71. s guide is an integral part of the product Keep for future reference EI ENVISAGED USE This device has been designed for installation as part of Failure to install or use as indicated in this an automatic opening and closing system for sectional guide is inappropriate and hazardous and doors and gates could lead to accidents or failures This device is not suitable for installation in The installer shall be responsible for ensuring inflammable or explosive environments the installation is set up for its envisaged use EI INSTALLER S QUALIFICATIONS A Installation should be completed by a professional installer complying with the following requirements e He she must be capable of carrying out e He she must be capable of carrying out mechanical assemblies in doors and gates simple electrical installations in line with the choosing and implementing attachment low voltage regulations and applicable systems in line with the assembly surface standards metal wood brick etc and the weight and effort of the mechanism Installation should be carried out bearing in mind standards EN 13241 1 and EN 12453 E AUTOMAT SAFETY ELEMENTS This device complies with all current safety regulations Respect the instructions for all the elements However the complete system comprises apart from positioned in the installation the operator referred to in these instructions other We recommend installing safety elements ele
72. spectivos manuais Ao accionar os dispositivos de abertura ou de fecho o accionador activado mas a porta n o se move Porta emperrada ou bloqueada Desemperrar ajustar e lubrificar as articula es da porta Accionador desbloqueado para o accionamento manual Bloqueie o accionador consulte Accionamento manual na p gina 42 A porta move se de forma irregular Porta emperrada ou bloqueada parcialmente Desemperrar ajustar e lubrificar as articula es da porta A porta n o pode fechar ou abrir completamente O dispositivo de seguran a detecta algum obst culo Eliminar o obst culo e tentar novamente A resist ncia da porta aumentou ao fechar ou ao abrir Verificar as partes m veis da porta e eliminar a resist ncia A for a do accionador durante o fecho ou abertura muito baixa Atrav s da programa o do quadro de manobra aumentar a for a no fecho ou na abertura EJ PECAS SOBRESSELENTES A Se o accionador necessita de conserto recorra Utilize somente sobresselentes originais ao fabricante ou a um centro de assist ncia autorizado n o fa a o conserto EI DESMANTELAMENTO Ao accionador no fim da sua vida til deve ser desmontado do local de instala o por um instalador com a mesma qualifica o do que realizou a montagem observando as mesmas precau es e medidas de seguran a Desta forma evitam se poss veis acidentes e danos em inst
73. stica ni en vertederos incontrolados ya que esto causar a contaminaci n ambiental Accionador electromec nico SKY 11 MANTENIMIENTO Y DIAGN STICO DE AVER AS 12 Manual de instalaci n Indications G n rales de S curit Symboles utilis s dans ce manuel Francais 14 14 Importance de ce manuel 14 14 Usage pr vu Qualification de l installateur 14 l ments de s curit de l automatisme 14 Description du produit l ments de l installation compl te 15 15 Caract ristiques de l actionneur 16 D claration de conformit 16 Installation Outils et mat riaux 17 17 17 Conditions et v rifications pr alables D ballage 18 Actionnement manuel 18 Installation de l actionneur 19 Connexions lectriques 21 V rifications finales 22 Maintenance et diagnostic de pannes Maintenance 23 23 Diagnostic de pannes 23 Pi ces de rechange 23 D chetterie 24 Actionneur lectrom canique SKY 13 INDICATIONS G N RALES DE S CURIT EN SYMBOLES UTILIS S DANS CE MANUEL Des symboles sont utilis s dans ce manuel afin de souligner quelques textes Les fonctions de chaque symbole sont expliqu es ci dessous Avertissements de s curit qui doivent tre respect s afin d viter des accidents ou des dommages O indications qui doivent tre
74. tor is minimum e There should be no stiffness throughout its open close A Do not install the operator in a door which does not work correctly in manual operation as this may lead to accidents Repair the door before installing A Check that the admissible environmental temperature range for the operator is suitable for the location SKY electromechanical operator INSTALLATION UNPACKING 193A Discard the packaging safely and in an environmentally friendly manner m Check the content of the packages Should it be noticed that a piece is missing or deteriorated contact the nearest technical service 1 Operator 2 Support base plate 3 Support attacnment screws and washers 4 Cotter pin and attachment screw 5 Allen key 6 Unlock handles and cords only SK110E and SK130E 7 Installation Guide Fig 2 Content and spare parts MANUAL OPERATION SK110E and SK130E cord UNLOCKING pull on cord A green to unlock the operator and then move the door manually LOCKING pull on cord B red and gently move the door by hand to lock the operator 193B SK110C and SK130C chain OPENING to open the door manually pull on the chain in accordance with arrow A it is not necessary to unlock the operator or to relock it O The chain should move vertically so as not to damage the operator both in opening and in closing CLOSING to close the door manually
75. tromechanical operator complies with safety legislation in line with the following directives and standards e 73 23 EEC and successive modification 93 68 EEC 89 366 EEC and successive modifications 92 31 EEC and 93 68 EEC e UNE EN 60335 1 INSTALLATION TOOLS AND MATERIALS AT U Electrician s screwdriver and Phillips screwdriver 2x125 Spanner 13mm um Allen key 5mm C d Marker pencil p Tape measure INITIAL CONDITIONS AND CHECKS Electrical drill and broaches A Use the electrical drill in line with the user manual amp amp Ye Wall or structure support attachment screws Initial conditions of the door A Check that the size of the door is within the admissible range of the operator see the technical features of the operator A If the door to be automated has a personnel door use a safety device to prevent the operator from operating with the personnel door open Environmental conditions A This device is not suitable for installation in inflammable or explosive environments Electrical power supply installation A The electrical connections shall be made in line with the instructions in the control board manual gt The electrical cable section is indicated in Fig 1 Elements of the complete installation on page 27 gt The door must be easy to manipulate manually namely e It must be balanced in order to ensure the effort made by the mo
76. u besch digen sowohl beim ffnen als auch beim Schlie en SCHLIESSEN Um die T r manuell zu schlie en ziehen Sie an der Kette in Richtung des Pfeils B 193C 54 Montageanleitung MONTAGE DES ANTRIEBS MONTAGE Abmessungen des Antriebs 383 SK110E und SK130E Schnur 113 150 SK110C und SK130C Kette 150 425 C93A 6 35 gt BS 25 4 C93B Elektromechanischer Antrieb SKY 55 MONTAGE Befestigung des Antriebs Torkonstruktion Torachse mit Keilnut Verriegelungskeil und schraube Antrieb Antriebshalterung Schrauben und Unterlegscheiben f r die Antriebsbefestigung Schrauben bzw Holzschrauben f r die Halterungsbefestigung Die Schrauben 7 sind nicht im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie Schrauben die f r den Befestigungsort und die Beanspruchung geeignet sind av a O Die Verriegelungsschraube des Keils 3 muss angezogen werden um den Keil zu verriegeln und dessen seitliches Verschieben zu verhindern AAA Einstellen der Endschalter Endschalter SchlieBung FCC 1 SchlieBen Sie die T r manuell 2 Stellen Sie den Nocken LC weiB so ein dass sich der Endschalter SchlieBung ffnet 3 Ziehen Sie die Schraube A an
77. ur SK110 1 Fin de course d ouverture 2 Commun fins de course FCA et FCC 3 Fin de course de fermeture FCC 4 5 Fin de course additionnelle FCS 6 7 Protecteur thermique Interrupteur de d blocage UP Ouvrir RL1 DOWN Fermer RL2 N Commun PE Connexion terre LI Es En appuyant sur PUL1 fermer DL5 sillumine et les bornes COM et RL2 ER A za 230V 50Hz sactivent i ss En appuyant sur PUL2 ouvrir DL4 swi P93X sillumine et les bornes COM et sactivent ES Si actionneur tourne dans le sens contraire a celui d sir changez les connexions RL1 et RL2 Connexion a l armoire de commande sans bornes STOP M me si cela n est pas conseill il est possible d utiliser une armoire de commande ne disposant pas de bornes STOP Dans ce cas r alisez les connexions comme indique le sch ma ci joint D et K restent en s rie avec la borne COM des fins de course K ie FCC FCA i z I Ti Si K ou D sont activ s actionneur surchauff ou d bloqu il ne faut pas activer PUL1 ni PUL2 mini boutons ouvrir et fermer parce que I actionneur pourrait tre endommag P93V Actionneur lectrom canique SKY 21 INSTALLATION PUL1 O e 66 668 SK130 El K Fes FCC FCA A D ACTIONNEURS TRIPHAS S SK130E et SK130C SL armoire de commande VIVO T101 est
78. vantail m 20 20 35 35 m Armoire de commande recommand e SK110 AM606S 3 Armoire de commande recommand e SK130 VIVO T101 Huile du boitier d engrenages Le bo tier d engrenages est lubrifi avec de l huile L huile fournie est ad quate pour des temp ratures ambiantes entre 20 C et 60 C Si la temp rature ambiante du lieu d installation est diff rente de celle indiqu e consultez votre distributeur Erreka EI D CLARATION DE CONFORMIT Erreka Automatismos d clare que l actionneur lectrom canique SKY a t concu pour tre incorpor dans une machine ou pour tre assembl avec d autres l ments afin de constituer une machine en accord avec la directive 89 392 CEE et ses modifications successives L actionneur lectrom canique SKY permet de r aliser des installations tout en respectant les normes EN 13241 1 et EN 12453 seulement si les dispositifs de s curit additionnels n cessaires sont install s selon l installation concr te type d usage qualification des usagers emplacement etc L installateur est responsable de choisir les dispositifs n cessaires photocellules bandes de s curit etc 16 Manuel d installation L actionneur lectrom canique SKY respecte la r glementation de s curit en accord avec les normes et directives suivantes e 73 23 CEE et sa modification successive 93 68 CEE e 89 366 CEE et ses modifications successives 92 31 CEE et 93 68 CEE e UNE E
79. wa domowego albo na sk adowisko odpad w kt re nie jest kontrolowane gdy spowoduje to ska enie rodowiska Si ownik elektromechaniczny SKY 71 ERREKA AUTOMATISMOS PUERTAS AUTOM TICAS Erreka B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa T 943 786 150 F 943 787 072 info erreka com www erreka com MSS 007 02
80. wniczej kt ra nie jest wyposa ona w zaciski STOP W tym przypadku nale y wykona po czenia pokazane na rysunku poni ej D i K po czone seryjnie z zaciskiem COM cznik w kra cowych K FCC FCA A J lod O W przypadku otwarcia tacznika K lub D przegrzanie lub odblokowanie napedu nie mozna uzywa przycisk w PUL2 ani PUL1 otwierania i zamykania poniewaz mo e to spowodowa uszkodzenie P93V nap du Si ownik elektromechaniczny SKY 69 INSTALACIA PUL1 9 8 9 BBB SK130 K FCS FCC FCA 7654321 el Gl gg e SILOWNIKI 3 FAZOWE SK130E oraz SK130C gt Zalecamy tablic sterownicza VIVO T101 Ness swa VIVO T101 PUL2 8 8 o T Czesci sitownika SK130 D Przetacznik odblokowania K Zabezpieczenie termiczne FCA cznik kra cowy otwierania FCC cznik kra cowy zamykania FCS Dodatkowy cznik kra cowy do wykorzystania zgodnie z wymogami klienta albo instalacji Cz ci tablicy sterowniczej VIVO T101 PUL1 Miniprzycisk otwierania PUL2 Miniprzycisk zamykania SW1 Wy cznik g wny SW2 Programowanie mikroprze cznika DIP P1 P2 P3 al P5 P6 P15 P14 P16 P7 P8 P11 P12 P22 P23 G7 GB G9 010 gt g g R z 22 A 71626262 1032
81. ycia braku uszkodzeniu przez czynniki atmosferyczne albo inne wywa enia albo oznak uszkodzenia b d zu ycia 4 POZIOM OLEJU podczas czynno ci Nie u ywaj urz dzenia je eli wymaga ono konserwacyjnych sprawd czy nie wida naprawy albo regulacji wyciek w oleju ze skrzynki przek adniowej Je eli 2 Oczy i nasmaruj przeguby bramy i wsporniki wycieki s widoczne skontaktuj si z serwisem si ownika tak aby nie zwi ksza obci enia technicznym Erreka Nie ma konieczno ci si ownika wymiany oleju przez ca eksploatacj urz dzenia i Rodzaj wtasciwego oleju jakiego nalezy uzy podano na Olej przektadniowy na stronie 64 DIAGNOSTYKA B D Problem Przyczyna Rozwi zanie Si ownik nie porusza si po Brak napi cia sieci zasilaj cej Przywr zasilanie uruchomieniu urz dze Uszkodzona instalacja Sprawd czy instalacja nie wykazuje steruj cych otwieraniem albo elektryczna zwarcia albo przerwa obwodu zamykaniem Zosta o uaktywnione Odczekaj na ostygniecie si ownika zabezpieczenie termiczne Uszkodzona tablica sterownicza Sprawd te elementy korzystaj c z albo urz dzenia steruj ce odpowiednich podr cznik w Po uruchomieniu urz dze Przeszkoda albo blokada w pracy Odblokuj wyreguluj albo nasmaruj otwieraj cych albo zamykaj cych bramy przeguby bramy sitownik jest uruchamiany ale Sitownik odblokowany do obs ugi Zablokuj si ownik por Obs uga brama nie p

accionador electromecánico para puertas seccionales

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

accionador electromec&aacute;nico para puertas seccionales

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

accionador electromecánico para puertas seccionales