Manual Tecnico Sistema VDS. Seccion II: Esquemas.
Contents
1. Sek REF 2440 SSRIS TELS o F2 2 F2 2 F1 GIE LST JL de T SA S Q A OCT l Vao 5 2 CT L 2t L oL D lt M Ue M V 21V V 2 vV M 2 M lll m lll lIl E lll ll lIl H lIl lil REF 2448 PENSE ll F2 Lil E 2 F1 SIT 2 QA V MV Mj 2 CT Z e L j d He mMm SSSSSSS fi DIV lu o v 8 FIF2 LAT M A i E Po LTH J 1l MN pL BE ae d S SS SSSS 8 FIF2 LAT FIF2 LAT g iC h Cod 97508 2 VO7 09 Pag 31 VDS O Ampliaciones Monitor y tel fono adicional amp Extensions Monitor and additional telephone Extensions Moniteurs et postes suppl mentaires O Erweiterungen Zus tzliche Monitor und Telefon Ln AE 5 gm LE 6656 LEJ p aLoft Compact Loft A C DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF 2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR D F2 e F2 F1 F1 de T de T 2 A A CT ICT 2 L L 2 ol M M DIN e v 21V Q V e 2 M OIM DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF 2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRI2. vos pR2 vos DP 65 VOS A821 Ind 4 Descripci n de la instalaci n N meros de esquema obtenidos del ndice Observaciones informaci n adicional Precableado 2 Cod 97508E 2 VO7 09 FERMAX e INSTALACION VDS ESQUEMA DE BLOQUES seuienbs3 SOIHOS322V SINOIOVITdINV seuienbs3 oavaiavoasd E EY S3NOIOVAN3SSO sewenbsy 3711V9 30 SVOV Id sewenbsy SITVINOYL NOIONAIALSIA sewenbsy SV LNV1d a seuienbs3 svLsdandaesav S3n0079 20 VWINOSI SAA NOIOV TVLSNI NOIOVIVLSNI Ind 5 Cod 97508E 2 VO7 09 VDS Ind_6 Cod 97508E 2 VO7 09 FERMAX ESQUEMAS INSTALACIONES VDS VDS Ind_8 Cod 97508E 2 VO7 09 VDS INDICE GENERAL Esquemas de instalaciones VDS N P g Cableado interno de placas Precableado ss 1 Placas VDS Amplificador nueva
3. SISISISISISIS FIF2 LAT gt 7 uy g ed e E F REF 2040 REF 2040 ISS O Bouton poussoir d appel additionnel de la porte du logement O Zus tzliche Etagenruftaste FIF2 LAT VDS AM 85 VDS AM 86 Cod 97508 2 VO7 09 O Pulsador de zagu n para apertura de puerta desde el interior O Interior exit push button AMPLIFICADOR ADS VDS ADS VDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS ADS VDS VERST RKER CIL IV M fd C NONC BS Sr Ex MIC F o L Bouton poussoir des portes depuis l int rieur du hall T r ffnungstaste von der Diele VDS_AM 87 Pag 37 VDS O Accesorios Apertura de 2 puerta desde pulsador adicional del monitor tel fono Accessories Secondary door opening push button from the monitor telephone Accessoires Ouverture de la seconde porte grace avec bouton poussoir du moniteur poste O Zubeh re Zus tzliche Taste vom Monitor Telefon f r Offnung der zweiten T r Soo SS z zg 7 9 gt 4 SSSS REL LUZ DE ESCALERA EE STAIRS LIGHT RELAY VDS_AM 88 Pag 38 Cod 97508 2 V07_09 VDS Accesorios Apertura de puerta Accessories Door opening Accessoires O
4. T 10 Kohm 2 F2 l 2 F1 L T A Le CT L e M v 21V gt M S SE 3S Ss fae WII x S VIS Z lt lt Z T Q gt 728 18v ADD Lt 10 Kohm U 2 ISSSS JS Ss Q gt 2 ALIMENTADOR acq POWER SUPPLY 18Vdc 12Vac H ce v LO 12Vac GE L DM olv w 1 v M ER 8 Loft Compact iLoft COAX EC XO aD a D C D VDS_DP 64b Cod 97508 2 V07_09 Pag 25 Plantas de Video En distribuci n Video distribution In distribution Distribution tages vid o En distribution O Videoetage Mit Videoverteiler FERMAX Seege r Q axNS DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF 2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR EECH QDA IO z lt lt z 7 9 gt 428 DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF 2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF 2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR Pag 26 EECHER E Lor Compact iLoft VDS DP 65 Cod 97508 2 VO7 09 VDS Q Plantas de Video En dis
5. Accessories Arial Camera Q3 Accessoires Cam ra a rienne i O Ne raccorder qu une cam ra O Zubeh re Zusatzkamera O Nur 1 Kamera anschlieRen Instalaci n con acceso de audio O Installation with audio access REF 6080 ADAPTADOR CAMARA 12Vdc Installation avec platine de audio O Anlage mit Auduiozutritt Instalaci n con acceso de video 2 c mara O Installation with secondary camera REF 2450 PACK CAMBIADOR VIDEO ADS V B A M ADS VIDEO SWITCHERIPACK Installation avec platine de vid o 2 cam ra O Anlage mit Videozutritt 2 Kamera 30 A A Y VIDEO PLACA VIDEO EXTERIOR SALIDA VIDEO PANEL VIDEO EXTERNAL VIDEO VIDEO OUTPUT V Vi Vo IK L VoMo I1 T E ADAPTADOR CAMARA 12Vdc REF 6080 2Vdc CAMERA ADAPTER AD JP2 Dejar la placa como secundaria despu s de programar la instalaci n JP2 Leave the panel as secondary once the system has been programmed JP2 um JP2 Laisser la platine en tant que platine secondaire apr s avoir programm l installation JP2 Nach der Programmierung der Anlage die T rstation als sekund r lassen VDS AM 82 Pag 34 Cod 97508 2 VO7 09 VDS Accesorios C mara a rea coaxial Accessories Arial Camera coaxial Accessoires Cam ra a rienne coaxial O Zubeh re Zusatzkamera Koaxial FERMAX O Conectar s lo 1 c mara Ep Conne
6. L V M 2 C NONG BS S CT ENTRADA gt SALIDA OUTPUT VDS PR 4 DIGITAL AMPLIFICADOR ADS VDS ADS VDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS Op ADS VDS VERST RKER Ech CONECTOR DESCRIPCI N CONNECTOR DESCRIPTION ARRIBAUP on HAUTIOBEN M DULO DIRECTORIO ELECTR NICO CN PROXIMITY READER DISPLAY MODULE PER MAXI E DATOS DATA cna e 42 NONG L SA SB ENTRADA C cx INPUT f SALIDA 12222222 OUTPUT VDS PR 5 Pag 4 Cod 97508 2 VO7 09 VD FERMAX Conexi n abrepuertas Placas VDS Lock Release Connection VDS Panels Raccordement g che Platines VDS Anschluss T r ffner VDS T rstationen VDS O Abrepuertas de alterna AC Lock Release O G che lectrique courant alternatif O Wechselstrom T r ffner AMPLIFICADOR ADS VDS ADSIVDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS ADSIVDS VERSTARKER Ear MIG i 18Vdc 55 L V M f2 C NONC Bs gt S CT ALIMENTADOR ER N ower SUPPLY 18Vdc 12Vac VARISTOR Abrepuertas de continua Continuous Lock Release Gache lectrique a courant continu Gleichstrom T r ffner 0060 FF ERMAX AMPLIFICADOR ADS VDS ADSIV
7. 100 150 300 GEANINA ALIMENTADOR w POWER SUPPLY 18Vdc 12Vac El om ce INTERFACE CONSERJERIA REF 2492 ADS e OOO000000 VIVIDOS Nota Esta resistencia es imprescindible para asegurar el correcto funcionamiento de la conserjer a GD Note This resistor is extremely necessary to ensure the right operation of the guard unit Remarque Le resistance est indispensable pour assurer le bon fonctionnement du centrale de conciergerie O Hinweis Dieser Widerstand ist erforderlich um den korrekten Betrieb der Portierzentrale zu gew hrleisten ARALAR Pag 14 VDS_CC 41 Cod 97508 2 VO7 09 YDS O Central de conserjer a VDS Esquema general coaxial EN Concierge central for VDS General diagram coaxial Central de conciergerie VDS Sch ma generel coaxial O VDS Portierzentrale Generelle Schaltplane Koaxial metros metres 1 50 50 100 150 300 100 200 300 600 VIDEO VIDEO E O60 n 90 Jaaa aeaoe J 100 240V TSENG ALIMENTADOR Ed RESUME 18Vdc 12Vac CONSERJERIA ADS E A ce Nota Esta resistencia es imprescindible para asegurar el correcto funcionamiento de la conserjer a Note This resistor is extremely necessary to ensure the right operation of the guard unit Remarque Le resista
8. FERMAX LIBRO T CNICO SISTEMA VDS Secci n ll Esquemas de instalacion VDS LIBRO T CNICO VDS Ellibro t cnico VDS est compuesto de dos secciones Secci n Descripci n del Sistema VDS Cod 97508E 1 Secci n Il Esquemas de Instalaci n VDS Cod 97508E 2 Libro T cnico VDS Secci n C digo 97508E 2 V07_09 Este documento t cnico lo edita FERMAX ELECTR NICA S A E con car cter informativo y se reserva el derecho a modificar caracter sticas t cnicas de los productos que en l se refieren en cualquier momento y sin previo aviso Estos cambios vendr n reflejados en posteriores ediciones del mismo Ind_2 Cod 97508E 2 VO7 09 VDS ESQUEMARIO VDS PLANIFICADOR DE INSTALACIONES El libro t cnio VDS incluye un planificador de instalaciones que facilita la gesti n del esquemario y el dise o del esquema de la instalaci n seg n la tipolog a de la instalaci n VDS El planificador de instalaciones junto con el indice de esquemas puede utilizarse para crear un esquema de bloques de la instalaci n que puede enviarse al instalador para que l f cilmente localice los esquemas del Esquemario VDS que va a utilizar en su instalaci n En el planificador nicamente hay que anotar los n meros de esquemas extra dos del ndice que conforman cada bloque de la instalaci n Ejemplo Planificador de Instalaciones Instalaci n VDS Instalaci n con 2 accesos de video y central de cons
9. fonos murino 61 20 Plantas de audio con alimentaci n adiel nal u LULU assays asal rr 62 21 Plantas de video EI Cascada citan Vase hogi apasi e 63 22 Plantas de video con alimentaci n adicional En Cascada a 64 24 Plantas de video En distribuci n eene teen re crib nt ie Ra amba E e 65 26 Plantas de video con alimentaci n adicional En distribuci n ee em 66 28 Plantas mixtas de audio VIdeo erret HEIDE o Rd 67 30 E AAA AS 32 Monitor y tel fono adicional ctr rr tes do dare passa n irte ii ria tien 81 32 MER err EE sas 82 34 Iluminaci n adicional en placa L L asian aristas a Sua alas decease a eR Ee REP ERR 83 36 Activador deduces Y tImDres ioni eicit as EE Ee Die eb ro cesare DOLI ha AR E De ve ed gg 84 36 Prolongador de llariada 1 rrr ER du Renee ce 85 37 Pulsador adiconal timbre puerta de vivienda nennen ener 86 37 Pulsador de zagu n para apertura de puerta desde el interior a a 87 37 Apertura de 2 puerta desde pulsador adicional del monitor tel fONO aia 88 38 Apertura simult nea de 2 puertas con abrepuestas de cont nua y de alterna a 89 39 Abrepuertas compartido por dos placas sienne 90 39 Visualizaci n de la imagen de videoportero en la TV a trav s de euroconector 91 40 N numero de esquema Cod 9750
10. 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR ee A 100 240V amp x z SE i 18Vdc 12Vac GE D A ce DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF 2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR Z S Ei V M 18 4 3 V MVM lt i RT ra c 2 2 VDS_DP 66b Pag 29 Ss SIS Ss z lt lt z i c O aXg VS ln Ld 9 y lo z zic O aNg Cod 97508 2 VO7 09 VDS Plantas de Audio Video Audio Video distribution Distribution tages audio vid o O Stockwerkverteilung Audio Video III DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS 10 Kohm REF 2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR z lt lt z r 0 gt o z lt lt z r 0 gt DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF 2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR FIF2 LAT ER VDS DP 67 Pag 30 Cod 97508 2 VO7 09 VDS Q3 Plantas de Audio Video EN Audio Video distribution Distribution tages audio vid o O Stockwerkverteilung Audio Video
11. Cityline Placa de Pulsadores audio video De 1 a 3 pulsadores U eem 1 1 Placa de Pulsadores audio video M s de 3 pulsadores sse 2 2 s Placa Modular audio video EE 3 3 Placa Direct AUGIO VIGCO 5352 5 5 mtt thor Aide iii iio 4 4 Placa Digital AUGIOIGGO c A es 5 4 MEUOnDSqUuEITCIVICICEMER RR 5 Conexi n abrepuertas de corriente alterna uses 21 5 Conexi n abrepuertas de corriente continua iii 22 5 Placas Ge calle ET 6 Placas de Audio City Direct y Digital 1 acceso de Audio seen 31 6 2 accesos de Audio sssssssssssssssesseseeenee nennen nennt nennt nn nennen nennen nennen nn tnnt ennt rennes 32 7 Placas de Video City Direct y Digital e lee muro cartier 33 8 Z ACCOSOS de VId O TEE 34 10 Placas de Audio Video City Direct y Digital 1 acceso de Audio 1 acceso de Vid o ia A AA s ce siasa rae bd pasa aiii es drame SEN 95 12 Central d conserjer a WETTER MO 14 Esquema e En E EE 41 14 lt M dulo Ree 42 16 ein cese m 43 17 Distribuci n en varios ramales verticales U U U u u nnne u uuu uuu 18 Distribuci n en 2 troncales LLL Sua ia 51 18 gt Distibucion en 4 troncales mina t cie a ie a i ees 52 18 Distribuci n EN Plata EE MN 20 Plantas de audio tel
12. vid o coaxial O T rstation VDS 2 Zutritt mit Videot rstation Koaxial metros metres pies feet 1 50 3 150 50 100 150 300 100 200 300 600 FERMAX LE p B 1 COAX ve GERS ALIMENTADOR POWER SUPPLY El Ga ce 18Vdc 12Vac lt 12Vac DA A D max Fe 4 30m 90 feet FERMAX AMPLIFICADOR ADS VDS ADSIVDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS ADSIVDS VERST RKER 18Vdc IA 5 L V M 2 C NONC BS S CT PACK CAMBIADOR VIDEO ADS REF 2450 ADS VIDEO SWITCHER PACK e i Y VIDEO PLACA _ VIDEO EXTERIOR SALIDA VIDEO PANEL VIDEO EXTERNAL VIDEO VIDEO OUTPUT V i Vo S LVM LViM L VoMo Lj L O JP2m m Cod 97508 2 VO7 09 FERMAX AMPLIFICADOR ADS VDS ADS VDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS ADSIVDS VERST RKER Es 18Vdc _ on MG Eu L VM 12 C NONC BS S CT JP2 wm VDS_PL 34b Pag 11 VDS Placa VDS 2 accesos Audio Video VDS Panels 2 access Audio Video Platines VDS 2 acc s Audio Vid o O T rstation VDS 2 Zutritt audio Video BUS 5 hilos 1 50 3 150 50 100 150 300 3 18Vde JA 100 240V UG en ALIMENTADOR ERD Coen SUPPLY 18Vdc 12Vac D max ii ax ce 30m 90 feet FE
13. 8E 2 V07_09 Ind_9 VDS Ind_10 Cod 97508E 2 VO7 09 YDS O Precableado Placa de pulsadores VDS audio video De 1 a 3 pulsadores Prewired VDS button panel audio video Between 1 and 3 Buttons Pr cablage Platine VDS boutons poussoirs audio vid o De 1 3 boutons poussoirs O Vorverkabelung Audio Videot rstation VDS mit Tasten Mit 1 bis 3 Tasten AMPLIFICADOR ADS VDS ADS VDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS GF ADS VDS VERSTARKER O PACK p ON AMPLIFICADOR ADS VDS ADS VDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS ADS VDS VERST RKER wy ext MIC L V M r12 C NONC BS S CT Cod 97508 2 V07_09 FERMAX AMPLIFICADOR ADS VDS 1 ADSIVDS ANPLIFIER 3 AMPLIFICATEUR ADS VDS ADS VDS VERSTARKER EXT x L V M 12 C NONC BS cni AMPLIFICADOR ADS VDS d ADS VDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS ADS VDS VERSTARKER PACK WY vm we L V M 12 NONC BS S FERMAX FERMAX AMPLIFICADOR ADS VDS ADSIVDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS ADS VDS VERST RKER pack EN L V M d C NONG cm AMPLIFICADOR ADS VDS 1 ADSIVDS ANPLIFIER 3 AMPLI
14. ADSIVDS VERSTARKER ALIMENTADOR 5 POWER SUPPLY 18Vdc 12Vac lt A St NW von MIC OM ce L V M 12 C NONC BS S 30 m 90 feet VDS_PL 33b Pag 9 Cod 97508 2 V07_09 Placa VDS 2 accesos de video VDS Panels 2 video access Platines VDS 2 acc s vid o O T rstation VDS 2 Zutritte mit Videot rstation BUS 5 hilos 1 50 50 100 e ALIMENTADOR SENS ower SUPPLY 18Vdc 12Vac Bam ce D max 30m 90 feet FERMAX AMPLIFICADOR ADS VDS ADSIVDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS ADSIVDS VERST RKER L V M 2 C NONC BS SCT PACK CAMBIADOR VIDEO ADS REF 2450 ADS VIDEO SWITCHER PACK 4 A d Y VIDEO PLACA VIDEO EXTERIOR SALIDA VIDEO PANEL VIDEO EXTERNAL VIDEO VIDEO OUTPUT Vv i Vo E S LVM DD 2 L ViMi L VoMo O JP2 gt Pag 10 FERMAX AMPLIFICADOR ADS VDS ADS VDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS OF ADSIVDS VERSTARKER A x 7 L V M 2 C NONO Bs S FERMAX O3 j egr wel N s c T JP2 VDS PL 34 Cod 97508 2 VO7 09 VDS Placa VDS 2 accesos de video coaxial VDS Panels 2 video access coaxial Platines VDS 2 acc s
15. BUTOR SSSSSSS FIF2 LAT z lt lt z i EE UN SSSSSS S FIF2 LAT VDS_AM 81 Pag 32 Cod 97508 2 V07_09 VDS O Ampliaciones Monitor y tel fono adicional coaxial Extensions Monitor and additional telephone coaxial Extensions Moniteurs et postes suppl mentaires coaxial O Erweiterungen Zus tzliche Monitor und Telefon Koaxial FERMAX E DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS F 2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR E 3 3 1 Loft Compact iLoft REF 2048 POTER VDD DR TR AUTOR 2 F2 2 F1 o T I t 2 6 gt A 18 4 3 V MIV M 2 CT RT A 75 e l 2 M n Div LH V i M E a l COAX H I PUER 4 A i a 3 I g k A f A SISISISSIS LAT F1F2 Cod 97508 2 V07_09 HE F2 F1 ee T CIA 110 CT L 21M QV V 21M SSSSSSS FIF2 LAT SSSSSSS FIF2 LAT ET dir VDS AM 81b Pag 33 FERMAX O Conectar s lo 1 c mara Ep Connect only 1 camera Accesorios C mara a rea
16. DS AMPLIFIER C 12 at nares No olvidar el puente Don t forget the switch Ne pas oublier le commutateur O Steckbr cke nicht vergessen 12Vac VDS_AB 21 Do 100 240V Er AUMENTADOR SEIN ower SUPPLY El amp Gm ce VARISTOR Cod 97508 2 VO7 09 VDS AB 22 Pag 5 FERMAX Placa VDS 1 acceso de audio VDS Panel 1 audio access Platines VDS 1 acc s audio O VDS T rstationen 1 Zutritt mit Audio Tam si e metros metres pies feet 1 50 3 150 50 100 150 300 100 200 300 600 a FERMAX 18Vdc DADE AMPLIFICADOR ADS VDS ADS VDS AMPLIFIER 100 240V Y Qe t t AMPLIFICATEUR ADS VDS e fF d ADS VDS VERST RKER ALIMENTADOR ei P 18Vdc 12Vac a wy p Iz ce 12 C NONC BS 30 m 90 feet Iris VDS_PL 31 Pag 6 Cod 97508 2 V07_09 FERMAX Q3 Placa VDS 2 accesos de audio VDS Panel 2 audio access O Platines VDS 2 acc s audio O VDS T rstationen 2 Zutritte mit Audio metros metres pies feet 1 50 3 150 50 100 150 300 100 200 300 600 100 240V GEENA ALIMENTADOR POWER SUPPLY on D max 18Vdc 12Vac 30m aS 90 feet 12Vac ala FERMAX AMPLIFICADOR ADS VDS AD
17. FICATEUR ADS VDS OF ADS VDS VERSTARKER PACK Z gar MC L V M z C NONC BS S CT VDS_PR 1 Pag 1 VDS FERMAX O Precableado Placa de pulsadores VDS audio video M s de 3 Pulsadores EN Prewired VDS button panel audio video More than 3 Buttons O Pr cablage Platine VDS boutons poussoirs audio vid o Plus de 3 boutons poussoirs O Vorverkabelung Audio Videot rstation VDS mit Tasten Mehr als 3 Tasten Interconexi n m dulo de extensi n de llamadas placas de 1 a 16 pulsadores Call Extension Module Interconnection panels with between 1 and 16 buttons O Interconnexion module d extension des appels platines de 1 16 boutons poussoirs O Zwischenschaltung von Ruferweiterungsmodulen T rstationen mit 1 bis 16 Tasten AMPLIFICADOR ADS VDS ADS VDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS rack ADS VDS VERST RKER M DULO EXTENSI N 16 LLAMADAS III I REF 2441 6 CALL EXTENSION PACK e E 18Vde L V M 3 C NONC BS s CT 16151413 1211109 8765 4321 Interconexi n m dulos de extensi n de llamadas placas con m s de 16 pulsadores Call Extension Module Interconnection panels with more than 16 buttons Interconnexion modules d extension des appels platines avec plus de 16 boutons poussoirs Zwischenschaltung von Ruferweiterungsmodulen T rstationen mit mehr als 16 T
18. O 2 SALIDAS REF 2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR o Fh M 18 4 3 z lt lt z r 9 gt z lt lt z r 09 gt 79 DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF 2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR z lt lt z r 0 gt 17 eee W 100 240v d ALENTADOR EERTE POWER SUPPLY 18Vdc 12Vac m G Gm CE 10 Kohm 12Vac Qe e DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF 2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR z lt lt z r Q aXQg Loft Compact iLoft VDS DP 66 Cod 97508 2 VO7 09 Pag 28 VDS Q Plantas de Video En distribuci n coaxial Alimentaci n adicional Video distribution In cascade coaxial Additional Power Supply Distribution tages vid o En cascade coaxial Alimentation suppl mentaire O Videoetage Mit Videoverteiler Koaxial Zusatzstromversorgung 10 Kohm REF 2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR e F2 2 F2 Ft ES LST ET 2A 1050 Fm 2 6 2 CT H 18 4 3 V MVM Sale M a Dd DAIDQWAQWD L 75 o SIN fi ev v OM DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF 2448
19. RMAX a FERMAX AMPLIFICADOR ADS VDS P AMPLIFICADOR ADS VDS ADSIVDS AMPLIFIER 3 ADS VDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS P AMPLIFICATEUR ADS VDS ADSIVDS VERSTARKER ADSIVDS VERST RKER 2 gt JP2 m VDS PL 35 Pag 12 Cod 97508 2 VO7 09 VDS Placa VDS 2 accesos Audio Video coaxial VDS Panels 2 access Audio Video coaxial Platines VDS 2 acc s Audio Vid o coaxial O T rstation VDS 2 Zutritt audio Video Koaxial Ay k D metros metres pies feet 1 50 50 100 150 300 100 200 300 600 COAX IEEE _ALIMENTADOR 18Vdc 12Vac iG a ce FERMAX AMPLIFICADOR ADS VDS ADS VDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS OF ADSIVDS VERST RKER FERMAX AMPLIFICADOR ADS VDS ADSIVDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS ADS VDS VERST RKER an MG Eu 12 C NONC BS S CT ON 2 gt JP2 VDS PL 35b Cod 97508 2 VO7 09 Pag 13 O Central de conserjer a VDS Esquema general EN Concierge central for VDS General diagram Central de conciergerie VDS Sch ma generel O VDS Portierzentrale Generelle Schaltpl ne 18vdc 2I2 29 FERMAX BUS 5 hilos 1 50 3 150 100 240 E ee 50
20. S VDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS ADS VDS VERST RKER FERMAX AMPLIFICADOR ADS VDS ADS VDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS ADS VDS VERST RKER Ext MC 70 12 C NONC BS s CT 9 EJ OA 2 gt JP2 m VDS_PL 32 Pag 7 Cod 97508 2 VO7 09 FERMAX Placa VDS 1 acceso de video VDS Pane Is 1 video access Platines VDS 1 acc s vid o O T rstation VDS 1 Zutritt mit Videot rstation metros metres 1 50 pies feet BUS 5 hilos 3 150 50 100 150 300 mm AWG oL 1 mm 17 15 mm 45 UTP CAT5 AMPLIFICADOR ADS VDS ADS VDS AMPLIFIER 240V AMPLIFICATEUR ADS VDS FERMAX ADS VDS VERSTARKER ALIMENTADOR POWER SUPPLY 18Vdc 12Vac Om ce y O 1 Er MC NONC BS S Pag 8 30 m 90 feet VDS_PL 33 Cod 97508 2 V07_09 VDS FERMAX Q Placa VDS 1 acceso de video coaxial VDS Panels 1 video access coaxial Platines VDS 1 acc s vid o coaxial O T rstation VDS 1 Zutritt mit Videot rstation Koaxial A D A Ps E E metros metres pies feet 1 50 3 150 50 100 150 300 100 200 300 600 COAX 7 AMPLIFICADOR ADS VDS Z n ADS VDS AMPLIFIER 00 240V AMPLIFICATEUR ADS VDS
21. SSISISSSS FIF2 LAT F1F2 LAT sssssss SISISISIS SIS F1F2 LAT F1F2 LAT VDS DP 61 Pag 20 Cod 97508 2 VO7 09 VDS Distribuci n Plantas de Audio Alimentaci n adicional EN Audio Distribution Additional Power Supply Distribution tages audio Alimentation suppl mentaire O Stockverteilung Audio Zusatzstromversorgung SSSSSSS SSS S SSS FIF2 LAT FIF2 LAT E A LEI Et FRA an Hii m LEI ti slslssisss SOS ssi COE FIE2 LAT FIF2 LAT NN Vac L M E 100 240V E d F L ES S vo gt 18Vdc 12Vac 8 GG ce m o T A SS SSSSSSS L FIF2 LAT FIF2 LAT 8 o D en em L Cod 97508 2 VO7 09 Pag 21 VDS Plantas de Video En cascada Video distribution In cascade Distribution tages vid o En cascade O Videoetage In Kaskade fiss Q gt 3N SSS SS E lt lt Z T HCH SS S SIS SIS z lt lt z 7 9 gt 428 I SIS Ssssss E x I SISISISISIS SSS S z lt lt z ir 0 gt 719 SS HCH iLoft VDS DP 63 Pag 22 Cod 97508 2 VO7 09 VDS Plantas de Video En cascada coa
22. _DR 51 Q3 Distrbuci n 4 troncales VDS Distribution de 4 lignes VDS VDS 4 Way Backbone Distribution O Verteilung der 4 VDS Hauptleitungen J DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF 2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR VDS_DR 52 Pag 18 Cod 97508 2 V07_09 VDS O Distrbuci n troncales VDS coaxial VDS Backbone Distribution coaxial Distribution des lignes VDS coaxial Verteilung VDS Hauptleitung coaxial Q3 Distrbuci n 2 troncales VDS VDS 2 Way Backbone Distribution Distribution de 2 lignes VDS O Verteilung der 2 VDS Hauptleitungen Q3 Distrbuci n 4 troncales VDS VDS 4 Way Backbone Distribution DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF 2448 2 GUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR al 18 4 3 MV M CAA T9 RI 75 Te Distribution de 4 lignes VDS O Verteilung der 4 VDS Hauptleitungen FERMAX VDS DR 51b Cod 97508 2 VO7 09 DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS REF 2449 4 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR COAX He VDS DR 52b Pag 19 VDS Distribuci n Plantas de Audio Audio Distribution Distribution tages audio O Stockverteilung Audio SS SSGSS FAF2 LAT Ll S555555
23. anificadorlos n meros de esquemas 4 Completado el Planificador de Instalaciones ya se dispone de una gu a completa de los esquemas que componen la instalaci n por lo que nicamente ser necesario seleccionar los esquemas completos del esquemario Es posible que no sea necesario rellenar todos los recuadros del Planificador debido a que la instalaci n no se vaya ainstalar alguno de los elementos disponibles En este caso se recomienda para evitar confusiones poner una X en el recuadro sin uso iji Vea el resultado en la p gina siguiente Cod 97508E 2 VO7 09 Ind 3 FERMAX Planificador de la instalaci n con los n meros de esquemas correspondientes a la instalaci n INSTALACI N VDS ESQUEMA DE BLOQUES viviendas cada uno 1 monitor por vivienda PLANTAS Esquemas 65 DISTRIBUCI N TRONCALES Esquemas 51 E PLACAS DE CALLE Esquemas 21 34 f ABREPUERTAS Esquemas PRECABLEADO Esquemas 2 OBSERVACIONES Placa de 24 pulsadores requiere de 2 m dulos de extensi n de llamadas Ver esquema 2 Abrepuertas de alterna Ver esquema 21 El esquema 65 se repite para cada ramal del esquema 51 INSTALACI N Instalaci n con 2 accesos de video y central de conserjer a a 24 viviendas distribuidas en 2 troncales de 12 AMPLIACIONES ACCESORIOS Esquemas X Del esquemario se obtenien los esquemas indicados en el planificador 65
24. asten e D e e a a a a M DULO EXTENSI N 16 LLAMADAS M DULO EXTENSI N 16 LLAMADAS REF 2441 16 CALL EXTENSION PACK REF 2441 16 CALL EXTENSION PACK SIGIENTE NEXT 16151413 1211109 8765 4321 16151413 1211109 8765 4321 VDS PR 2 Pag 2 Cod 97508 2 VO7 09 Interconexi n m dulos de extensi n de llamadas placas con m s de 16 pulsadores Call Extension Module Interconnection panels with more than 16 buttons Interconnexion modules d extension des appels platines avec plus de 16 boutons poussoirs Zwischenschaltung von Ruferweiterungsmodulen T rstationen mit mehr als 16 Tasten M DULO EXTENSI N 16 LLAMADAS M DULO EXTENSI N 16 LLAMADAS REF 2441 16 CALL EXTENSION PACK REF 2441 16 CALL EXTENSION PACK SIGIENTE NEXT um 16151413 1211109 8765 4321 16151413 1211109 8765 4321 RO Z T34 33 gt 28 17 16 e 1 CI D d 28 27 N Nota Los pulsadores integrados en el amplificador no pueden conectarse al m dulo de extensi n LJ AA de llamadas y toman las direcciones siguientes a los m dulos instalados Note The buttons integrated into the amplifier cannot be connected to the call extension module and select the next available address on the modules installed Remarque Les boutons poussoirs int gr s dans l amplific
25. ateur ne peuvent tre raccord s au module d extension des appels et prennent les adresses disponibles suivantes par rapport aux modules d j install s O Hinweis Die im Lautsprecher integrierten Tasten k nnen nicht an das Ruferweiterungsmodul al angeschlossen werden und verwenden die folgenden Adressen zu den installierten Modulen O Precableado Placa VDS Modular audio video EN Prewired VDS modular panel audio video O Pr cablage Platine VDS modulaire audio vid o O Vorverkabelung Audio Videot rstation VDS Modular AMPLIFICADOR ADS VDS ADS VDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADSIVDS 5 fe ADS VDS VERSTARKER ZA PACK ear MIC L V MJ 12 C NONG BS S CT ANTERIOR PREVIOUS 5 PL Ck Dt VI 5 PL Ck Dt VI SIGUIENTE NEXT ANTERIOR PREVIOUS 5PL Ck Dt VI 5PL Ck Dt VI SIGUIENTE NEXT VDS PR 3 Cod 97508 2 VO7 09 Pag 3 VDS O Precableado Placa VDS Direct y Digital audio video EN Prewired VDS modular Direct and Digital panel audio video O Pr c blage Platine VDS Direct et Digital audio vid o O Vorverkabelung Audio Videot rstation VDS Direct und Digital DIRECT AMPLIFICADOR ADS VDS ADSIVDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS pack ADS VDS VERST RKER NA ext MIC
26. ct only 1 camera O Ne raccorder qu une cam ra O Nur 1 Kamera anschlieRen Cod 97508 2 VO7 09 Instalaci n con acceso de audio Installation with audio access REF 6080 ADAPTADOR CAMARA 12Vdc Y Q Installation avec platine de audio O Anlage mit Auduiozutritt 12Vdc CAMERA ADAPTER H l ssa ga Ser Instalaci n con acceso de video 2 c mara A A VIDEO PLACA VIDEO EXTERIOR PANEL VIDEO EXTERNAL VIDEO V Vi keee bace PACK CAMBIADOR VIDEO ADS REF 2450 ADS VIDEO SWITCHER PACK Installation with secondary camera O Installation avec platine de vid o 2 cam ra O Anlage mit Videozutritt 2 Kamera COAX VIDEO OUTPUT Vo Y SALIDA VIDEO x boga S L LVM LViMi L VoMo e ADAPTADOR CAMARA 12Vdc REF 6080 12Vdc CAMERA ADAPTER JP2 Dejar la placa como secundaria despu s de programar la instalaci n JP2 Leave the panel as secondary once the system has been programmed JP2 Cmm JP2 Laisser la platine en tant que platine secondaire apr s avoir programm l installation JP2 Nach der Programmierung der Anlage die T rstation als sekund r lassen VDS AM 82b Pag 35 Accesorios EN Accessories Accessoires O Zubeh re FERMAX O Iluminaci n adicional en placa Additional lighting panel Illumination suppl mentaire platine Zusa
27. erjer a a 24 viviendas distribuidas en 2 troncales de 12 viviendas cada uno 1 monitor por vivienda 1 Seleccionar el planificador correspondiente ver imagen 1 2 Ir al indice del esquemario ver imagen 2 YDS FERMAX INSTALACI N VDS ESQUEMA DE BLOQUES INDICE GENERAL Esquemas de instalaciones VDS N P g INSTALACI N N Cableado interno de placas Precableado Cine PLANTAS Esquemas AMPLIACIONES ACCESORIOS Esquemas M dulo de com e Intercomunicaci ion 43 17 Distribuci n en varios en 2 troncales S S 3 gt Distribuci n en 4 troncales 82 18 DISTRIBUCI N TRONCALES Esquemas Distribuci n en Plant CONSERJER A Esquemas PLACAS DE CALLE Esquemas ABREPUERTAS Esquemas PRECABLEADO Esquemas re puerta de zagu n para apertura de pi 2 puerta desde pulsador ac del monitortel fono inea de 2 puertas con abrepuestas de continua y de alterna her Abrepi partido por dos placas Visualizaci n de la imagen de videoportero en la TV a trav s de euroconector sessassssss R 81 82 83 84 as 86 87 88 89 so e OBSERVACIONES Imagen 1 Planificador Imagen 2 indice Remarcados los esquemas a utilizar en la instalaci n 3 Seleccionar de cada apartado del ndice los esquemas correspondientes a la instalaci n y anotar en cada recuadro del pl
28. f dem Fernseher Mit Modulator DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF 2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR ISIS z lt lt z i 7 9 gt 4218 0000000000 SSIS YSS S 117 E E 9 E E VDS_AM 91 gt assa DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF 2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR z lt lt z r EE RRG 000000000 1000000000 VDS_AM 91b Pag 40 Cod 97508 2 V07_09 Cod 97508 2 VO7 09 Pag 41 FERMAX Audio and Video Door Entry Systems www fermax com fermax fermax com
29. nce est indispensable pour assurer le bon fonctionnement du centrale de conciergerie O Hinweis Dieser Widerstand ist erforderlich um den korrekten Betrieb der Portierzentrale zu gew hrleisten mama VDS_CC 41b Cod 97508 2 VO7 09 Pag 15 VDS Q Central de conserjer a VDS M dulo de conexiones coaxial Concierge central for VDS Connection modules coaxial Central de conciergerie VDS Sch ma de connexion coaxial O VDS Portierzentrale Anschlussmodul Koaxial lo DODDDDeDDDDDDeDDODD INTERFACE CONSERJERIA REF 2492 ADS DE e GH OCH INTERFACE CONSERJERIA VIDEO L lz INTERFACE CONSERJERIA REF 2492 ADS DE e CO OOOOO00000 Pag 16 FERMAX lo DODDDDeDODDIDDeDDODD INTERFACE CONSERJERIA ADS REF 2492 DE e GH DODODODOD lo Oe OOOOOO 0000 5 INTERFACE CONSERJERIA REF 2492 0Jeoooo INTERFACE CONSERJERIA ADS REF 2492 DE 22220000 200000000 VDS_CC 42b Cod 97508 2 VO7 09 FERMAX Q Central de conserjer a VDS Intercomunicaci n EN VDS Central Guard Unit Intercommunication Centrale de conciergerieVDS Intercommunica
30. tion O VDS Pf rtnerzentral Intersprechen SSSSSSS F1F2 LAT SiSssisss FIF2 LAT SSSSSSS FIF2 LAT bci C ssssss FIF2 LAT oe 18Vde 212 metros metres pies feet 6400 2404 86 Os F 1 90 3150 E D max s 50 100 150 300 fans Le 18Vdc 12Vac 30m 100 200 300 600 3 lt Ba ce 90 feet S d S 2 S SA El 7 se S C1 ohms S c2 lt 9 c3 8 3 Cl LN Se SE ji AT S Nota Esta resistencia es imprescindible para asegurar el correcto funcionamiento de la conserjeria GQ Note This resistor is extremely necessary to ensure the right operation of the guard unit Remarque Le resistance est indispensable pour assurer le bon fonctionnement du centrale de conciergerie O Hinweis Dieser Widerstand ist erforderlich um den korrekten Betrieb der Portierzentrale zu gew hrleisten VDS CC 43 Cod 97508 2 VO7 09 Pag 17 VDS O Distrbuci n troncales VDS EN VDS Backbone Distribution O Distribution des lignes VDS O Verteilung der VDS Hauptleitung Q3 Distrbuci n 2 troncales VDS O Distribution de 2 lignes VDS EN VDS 2 Way Backbone Distribution O Verteilung der 2 VDS Hauptleitungen 3 LB ui vi DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF 2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR VDS
31. tribuci n coaxial Video distribution In cascade coaxial Distribution tages vid o En cascade coaxial O Videoetage Mit Videoverteiler Koaxial 10 ohm REF 2448 3 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR F2 F2 OF e FA ST 2 T 2A 11 56 E 6 2 CT V MIV M 18 4 3 V MYM 2 CT L RT 2 L DA DADADAD L S R1 75 i 2 M 2 M V n olv V V M M itl m lll E lll E lll E lll E lll E lll E lil EE e F2 IL um 2 F2 F1 III m G E oT T D A D Ea al OA r 24 CT V M 18 4 3 V M CT RT pn OL goode L o E 2 M M V V 2 V V M i M po REF 2448 PESTS MIRE F2 2 F2 2 F1 F1 Q T eir Ol A QA 2 CT I2 cT et To 2 L ARE a V 21V Rev V 2 M 2 M y 1 L E L i a AAA E ae SF Cod 97508 2 VO7 09 Pag 27 VDS Plantas de Video En distribuci n Alimentaci n adicional Video distribution In cascade Additional Power Supply Distribution tages vid o En cascade Alimentation suppl mentaire O Videoetage Mit Videoverteiler Zusatzstromversorgung DISTRIBUIDOR VIDE
32. tzbeleuchtung FERMAX AMPLIFICADOR ADS VDS ADS VDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS ADS VDS VERST RKER EXT MIO 7 IL V M 42 C NONC BS S CT Activador de luces y timbres por llamada EN Call Based Light commander Activateur lumi res par appel O Lichtacktivator durch Anruf E STAIRS LIGHT RELAY RELE LUZ DE ESCALERA PT lic BE HBV 3 4 Gaas ACTIVADOR DE LUCES ADS ADS LIGTH COMMANDER Max2A 110 240 Vac A 50 60 Hz 110 240 Vac VDS_AM 83 Sara ACTIVADOR DE LUCES ADS REF 2438 ADS LIGTH COMMANDER Max2A 110 240 Vac ae 50 60 Hz Le Rec 110 240 Vac Pag 36 2 F2 J F1 O A CT a et gt L M V o V 21M FIF2 LAT ET VDS_AM 84 Cod 97508 2 V07_09 YDS Accesorios Accessories Accessoires O Zubeh re FERMAX O Prolongador de llamada Call extender O Sonnerie suppl mentaire O Anrufserweiterung 2 F2 F1 1 A A CT S Q lt L lm O v V M Pulsador adicional timbre puerta vivienda Additional push button for dwelling s door bell SSISSSSISISISSISIS z lt lt z r 0 gt 719
33. uverture de la porte O Zubeh re Zus tzliche Taste FERMAX O Apertura simult nea de 2 puertas con abrepuertas de continua y de alterna Opening two doors simultaneously with AC and DC lock O Gelichzeitige Offnung von 2 T re mit Gleich und Wechselstrom AMPLIFICADOR ADS VDS ADS VDS AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ADS VDS ADS VDS VERST RKER a 2 exir MIC L V M 2 C NONC BS S CT Ouverture simultan e des deux portes avec gache a courant alternatif et continu R REL LUZ DE ESCALERA Re STAIRS LIGHT RELAY Cod 97508 2 VO7 09 Abrepuertas compartido por dos placas E Lock shared by two panels 9 Gache partag e par deux platines O Geteilte T r ffnung f r 2 T rstationen AMPLIFICADOR ADS VDS AMI SES Ee AMPLIFICATEUR ADSIVDS AMPLIFICATEUR ADSIVDS ADS VDS VERSTARKER ADS VDS VERSTARKER f 3 p L L V M 2 C NONC BS S CT o 12Vdc o Pag 39 VDS Visualizaci n de la imagen de videoportero en la TV a trav s de euroconector EN Watch the camera s image on TV via Euroscart connector Visualisation de l image du vid o portier par la t l travers du euroconnecteur O Bild au
34. xial Video distribution In cascade coaxial Distribution tages vid o En cascade coaxial O Videoetage In Kaskade Koaxial FERMAX Cod 97508 2 VO7 09 G L 3 TT N S z lt lt z r 0 gt I ISA TINH z lt lt z Ma ODA YO COAX A D F2 F1 ba CT S m m En 2 F2 2 F1 S gt a CT ZELS r Lor ES Compact iLo VDS DP 63b Pag 23 VDS O Plantas de Video En cascada Alimentaci n adicional EN Video distribution In cascade Additional Power Supply Distribution tages vid o En cascade Alimentation suppl mentaire O Videoetage In Kaskade Zusatzstromversorgung ETH EE IN SSSS S 3S SOSEN E E 18Vdc 100 240V D bd BEN AUVENTADOR nm POWER SUPPLY 18Vdc 12Vac 9 Ga ce 10 Kohm iLoft VDS DP 64 Pag 24 Cod 97508 2 VO7 09 YDS Q Plantas de Video En cascada coaxial Alimentaci n adicional Video distribution In cascade coaxial Additional Power Supply Distribution tages vid o En cascade coaxial Alimentation suppl mentaire O Videoetage In Kaskade Koaxial Zusatzstromversorgung
Download Pdf Manuals
Related Search