Home

TAblE of ConTEnTs

Contents

1. 16 www strong
2. or
3. 5 2 3 OK www strong tv STRONG PART 6 DIGITAL TV
4. 1 4 m m 1 m 2 www strong tv STRONG PART 6 DIGITAL TV 6 He He Ha 1 5 USB m USB 2 0 USB 2 0
5. PID 4 A V Exit 4
6. m m m m
7. m m m
8. PIN 5 3 4 5 3 5 USB USB
9. 0 9 4 5 0
10. www strong tv PART 6 STRONG DIGITAL TV 5 2 5 2 1 A OK DiSEqC
11. OK 5 3 5 3 1 5 3 1 1
12. 6 Ha DiSEqC 1 2 DiSEqC 1 2 OK lt gt 4
13. SRT 6205 SRT 6202 SRT 6205 www strong tv 6 STRONG DIGITAL TV 2 2 Puc 3 U 0 9 Ha AV TV R TB MENU EXIT Ha AY Ha 4 B
14. and 5 1 www strong tv 7 STRONG PART 6 DIGITAL TV 5 1 1
15. PIN 00007 5 3 2 5 3 3 PIN PIN 0000
16. PID 6 2 DVB V 4 V 4
17. STRONG 5 5 3 Gomoku Gomoku 5 5 4 www strong tv 13 STRONG PART 6 DIGITAL TV 6 0 TB 6 1 TB INFO INFO
18. OK lt P EXIT 5 1 2 A 4
19. OK Ha FAV V V INFO O AUDIO ZOOM SAT RED TEXT GREEN na SUB YELLOW RCL BLUE
20. A V OK 4 A V OK 5 3 1 2 4 4 4 3 16 9 4 CVBS RGB press OK to confirm SRT6205 A V
21. EXIT V EXIT EXIT 14 www strong tv PART 6
22. 5 5 USB 5 5 1 JPEG 5 5 2 MP3 WMA m USB A
23. IN 2 ANTIN 3 SAT OUT 4 SAT IN 5 TV K TB SCART 6 VCR SCART 7 VIDEO RCA CVBS 8 Audio RCA Bam 9 S PDIF 10 50 6011 5 100 240
24. m FAT32 64 m STRONG m STRONG 2 0 2 1 2 1 TOTV TB
25. m m m m www strong tv PART 6 STRONG DIGITAL TV m m
26. Ha USB USB b Ha USB unu d Idapp1 ssu USB userdb ssu USB b USB
27. 4 OK EXIT 5 3 1 3 10 www strong tv 6 STRONG DIGITAL TV 5 3 1 4
28. 4 1 A V OK 4 2 Astra 1C 1E 1F Hotbird ASTRA HOT BIRD Note ASTRA 19 2E HOT BIRD
29. ASTRA 19 2 11 www strong tv STRONG PART 6 DIGITAL TV USB www strong tv gt b USB device USB OK USB d m Ha USB
30. V OK www strong tv 15 STRONG DIGITAL TV A 1 B 6 2208
31. 2 3 0000 5 www strong tv STRONG PART 6 DIGITAL TV 3 0 3 1 SCART 4 3 2 5 DiSEqC 1 0 Fig 6 3 3 USB Puc 7 4 0
32. AUDIO V 4 6 5 6 6 SUB lt DVB
33. 1 2 1 3 m SCART SCART m
34. 4 2 4 3 4 2 4 3 5 2 2 V
35. d USB 1 A 1 2 USB 12 www strong tv 6 STRONG DIGITAL TV 5 4 OK B
36. STRONG DIGITAL TV CONN NADH OO OO uud SWWWNN 5 4 13 5 5 13 6 0 TB 14 6 1 14 6 2 EPG 14 6 3 15 6 4 15 6 5 15 6 6 15 A 1 16 2 17 STRONG CE 2004 108 EEC and 73 23EEC RoHS 2002 95EEC STRONG 2009 12 2009
37. UDSIUOJ2 2 uauie qoJd req Josun uuey yo ue INITLOH 2J9SUN LSYINZ 2114 ais uayny O apjung 3 0 uuep AYISIUYII 38427 WDIS 34 apuny 19144998 1495 uoneuuojur uoddns 3911135 I2UMNJ JOJ 12 1871 220 INOA PeJUOJ asea d eujsny 40 apisno sJAWIOISNI I INJ9HVM394NV LONIGIANN AL WIIG ITIVASONNLSIT14HYMI9 Naa ana IJOVIYILNN JDILHOIM INOYLS STRONG PART 2 e Deutsch DIGITAL 20 www strong tv PART 3 e Francais STRONG DIGITAL TV TABLE DES MATI RES 1 0 INTRODUCTION 2 1 1 Instructions de s curit 2 1 2 Emballage 3 1 3 Mise en fonction de l appareil 3 1 4 Accessoires 4 2 0 LE RECEPTEUR 4 2 1 Face Avant 4 2 2 Face arri re 4 2 3 T l commande 5 3 0 CONNEXIONS 6 3 1 Connexion la TV et au VCR 6 3 2 Connexion la parabole 6 3 3 Connexion au port USB pour le chargement du logiciel et les donn es de l utilisateur 7 4 0 D MARRAGE 7 4 1 S lectionner la langue 7 4 2 S lectionner le Satellite 7 4 3 Mode antenne 8 5 0 MENU PRINCIPAL 8 5 1 Organisation des chaines 8 5 2 Installation 9 5 3 R glages du syst me 11 5 4 Minuterie 13 5 5 Multim dia 14 6 0 REGARDER LA TV ET ECOUTER LA RADIO 14 6 1 Informations sur le programme 14 6 2 Information sur l enregistrement 15 6 3 EPG Guide Electronique des
38. STRONG DIGITAL TV 6 3 TB TV R FAV 4 OK FAV lt OFF 6 4
39. A 2 SPECIFIKACIJA Generalni podaci Opseg ulazne volta e Potro nja Stend baj potro nja Radna temperatura Skladi na temperatura Opseg radne vlage Veli ina u mm Te ina 100 240 V AC 50 60 Hz max 20 W uklju uju i i eksterni HDD lt 1 W Bez eksternog HDD a 0 40 C 30 80 10 85 RH ne kondenzuje se 230 x 165 x 45 ca 0 8 kg STRONG DIGITAL TV www strong tv 13 STRONG PART 5 e Srpski DIGITAL TV www strong tv 6 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 USB 2 0 2 1 2 2 2 3 0000 3 0 3 1 SCART 3 2 3 3 USB 4 0 4 1 4 2 4 3 5 0 5 1 5 2 5 3
40. www strong tv M ni 5 ra STRONG PART 3 e Francais DIGITAL TV 4 3 Mode antenne m Parabole fixe R gler Antenna Mode Mode Antenne sur Fixed Fixe s lectionner NEXT SUIVANT et appuyer sur la touche OK Le menu Adjust Antenna R glage de l antenne appara t s lectionner le transpondeur qui peut tre recu depuis ce poste et r gler la position de l antenne au niveau maximum de qualit et de force du signal Une fois le r glage termin s lectionner NEXT et appuyer sur la touche OK Le menu Channel Setup R glage de la cha ne appara t m Parabole mont e sur un positionneur DiSEgC 1 2 R gler Antenna Mode Mode Antenne sur DiSEqC 1 2 s lectionner NEXT et appuyer sur la touche Le menu Adjust Antenna R glage de l antenne appara t S lectionner le transpondeur qui peut tre recu depuis ce poste choisir le champ Transpondeur et s lectionner le transpondeur en appuyant sur la touche lt P GAUCHE DROITE Puis choisir le champ Move Dish D placer la parabole et r gler la position de la parabole en appuyant sur la touche lt P Une fois la position de la parabole r gl e choisir Store position M moriser la position r gler le num ro de la position en appuyant sur la touche lt P Puis choisir NEXT et appuyer sur la touche OK Le menu Channel Setup R glage de la cha ne appara t m Parabole mont e sur un positionneur GOTO X R gler Antenna Mode sur GOTO X choisir NEXT et appuyer s
41. 10 www strong tv PART 4 Italiano STRONG DIGITAL TV d Una volta che l aggiornamento stato completato il ricevitore ritorna allo stato normale ed pronto per l uso m Backup su USB Selezionare la presente opzione per memorizzare le impostazioni i canali o il software completo Questo pu risultare utile per ricaricare i canali dopo un operazione di reset effettuata in fabbrica o per caricare l ordine dei canali su pi ricevitori a Collegare il dispositivo USB alla porta USB del ricevitore b Selezionare Backup su USB e premere OK c Scegliere tra Loader App o Database Utente e premere OK per avviare il backup Con Loader App si procede al backup del caricatore di sistema e applicazione mentre con Database Utente si procede al backup del database dei canali e delle impostazioni Non spegnere il ricevitore durante il processo di aggiornamento con il flusso dati che lampeggia Non staccare il dispositivo USB durante il processo d aggiornamento Questa manovra pu danneggiare i dati nella memoria flash e il ricevitore dovr essere riparato d Una volta che l aggiornamento stato completato il ricevitore ritorna al menu Aggiornamento Sistema e Selezionando Loader App sul dispositivo USB viene creato un file Idapp1 ssu Selezionando Database Utente viene creato un file userdb ssu m Per ripristinare i dati utente Collegare il dispositivo USB con il
42. 1 www strong tv STRONG PART 6 DIGITAL TV 1 0 1 1 m m m
43. 32 44 1 48 kHz St r o Joint st r o Dual mono Mono DVB S 950 2150 MHz 25 65 dBm 13 18 V DC 5 Max 500 mA protection de surcharge 1 0 amp 1 2 16 Mbits 128 Mbits Modulateur RF uniquement sur mod le SRT6205 Cha nes en sortie Standard TV Connecteurs SAT IN SAT OUT PLL CH 21 69 UHF PAL BG I DK ANT IN TO TV uniquement sur les mod les SRT SRT6205 2 prises SCART TV RGB CVBS VCR CVBS 3 RCA Vid o Audio left amp right uniquement sur les mod les SRT 6205 S PDIF Port USB sur face avant Donn es G n rales Alimentation Consommation Consommation en veille sortie audio num rique coaxiale 90 240 V AC 50 60 Hz max 20 W avec disque dur externe lt 1 W sans disque dur externe Temp rature fonctionnelle 0 40 C Temp rature de stockage 30 80 C Gamme humidit fonctionnelle 10 85 RH sans condensation Dimensions Lx P x H en mm 230 x 165 x 45 Poids 0 8 kg 23 Dec 2009 17 24 18 www strong tv PART 4 Italiano STRONG DIGITAL TV INDICE 1 0 INTRODUZIONE 2 1 1 Istruzioni in merito alla sicurezza 2 1 2 Stoccaggio 2 1 3 Messa in funzione dell apparecchio 3 1 4 Accessori 3 1 5 Uso dei dispositivi USB esterni 3 2 0 IL VOSTRO RICEVITORE 3 2 1 Pannello posteriore 3 2 2 Telecomando 4 2 3 Il codice PIN di default 0000 5 3 0 COLLEGAMENTI 5 3 1 Collegamento di base con cavo SCART 5 3 2 Collegamento alla parabol
44. determinare una situazione di pericolo che fa decadere la garanzia Il visualizzatore sul pannello frontale non si accende Causa Il cavo di alimentazione non inserito Il ricevitore in modalit stand by Il vostro modello privo di visualizzatore Soluzione Verificare il corretto inserimento del cavo di alimentazaione nella presa a parete Accendere il ricevitore Il vostro modello privo di visualizzatore Assenza d immagine o suono L uscita Audio Video del ricevitore collegata alla TV in modo non corretto Collegare in modo corretto l uscita Audio Video del ricevitore alla TV Audio disattivato La selezione audio su AC 3 Premere il pulsante Mute Premere il pulsante AUDIO e selezionare un altro canale audio TV spenta canale o ingresso non corretto Accendere la TV selezionare il canale o l ingresso corretto Assenza d immagine Il ricevitore non in grado di ricevere il segnale Verificare il cavo della parabola sostituire il cavo o collegare in modo controllato il cavo al ricevitore valori di alcuni parametri del sintonizzatore non sono corretti Impostare in modo corretto i parametri del sintonizzatore nel menu d installazione La direzione della parabola non amp corretta Verificare l intensit del segnale con un analizzatore di spettro e regolare la parabola in modo corretto ricevitore tenta l avviamento si spegne s
45. www strong tv STRONG PART 1 English DIGITAL TV m Backup to USB Select this option in order to store your settings channels or complete software This can be helpful to re load your channels after a factory reset or to load the channel order to more receivers a Connect USB device to USB port of receiver b Select Backup to USB and press OK c Choose between Loader App or User Database and press OK to start back up Loader App will backup system loader and application while User Database will backup channel database and settings Do not power off your receiver during update process and flashing data Do not unplug the USB device during update This may cause damage of the data in the flash memory and the receiver will need to be repaired d When backup is completed receiver returns to System Update menu e File Idapp1 ssu will be created on USB device if Loader App has been selected resp file userdb ssu if User Database has been selected To restore user data a Connect USB device with backup of database to USB port of receiver b Go to System Setting System Update and select Update by USB Select a file with database backup by default name of the file userdb ssu and press OK d Confirm update Do not power off your receiver during update process and flashing data Do not unplug USB device during update This may cause damage o
46. 13E www strong tv 6 STRONG DIGITAL TV DiSEqC 4 3
47. 500 75 43 0 14 Min from German wired line E 0820 400 150 0 12 Min from Austrian wired line per June 2008 0 14 Min from French wired line www strong tv STRONG PART 1 English DIGITAL TV 1 0 INTRODUCTION 1 1 Safety Instructions DO NOT INSTALL YOUR RECEIVER m Ina closed or poorly ventilated cabinet directly on top of or under any other equipment on a surface which might obstruct the ventilation slots DO NOT EXPOSE THE RECEIVER OR ITS ACCESSORIES m To direct sunlight or near any other equipment that generates heat to rain or intense moisture to intense vibration and to any shock which may cause permanent damage to your receiver or to any magnetic objects such as loudspeakers transformers etc m Do not use a damaged power cord lt may cause a fire or an electrical shock Do not touch a power cord with wet hands It may cause an electric shock m When the receiver is not used for a long period of time you should unplug the power cord from the wall socket m Do not use alcohol or ammonia based liquids to clean the receiver If you wish you may clean your receiver with a soft lint free cloth slightly made damp with a mild soap solution only after disconnecting from the mains voltage supply Make sure no foreign objects fall through the ventilation slots because this could cause fire or an electric shock Do not place any objects on top of the receiver because this might preve
48. Nach dem Beenden des Backups geht der Receiver in den TV Modus und wechselt zum Kanal 1 8 WICHTIG Falsche Bedienung kann zu irreparablen Sch den des Receivers f hren 1 Unterbrechen Sie w hrend des Update Vorganges bitte NIEMALS die Stromversorgung des Receivers 2 W hrend der Receiver eingeschaltet ist darf das USB Ger t NIEMALS an den Receiver angeschlossen oder von diesem abgezogen werden Der Receiver kann dadurch zerst rt werden und Garantieanspr che erl schen 5 4 Timer In diesem Men k nnen Sie den Receiver bei Abwesenheit mit bestimmten Funktionen steuern W hlen Sie mit V das entsprechende Timerereignis Mit OK gelangen Sie in die Einstellungsoptionen Mit der ROTEN Farbtaste aktivieren deaktivieren Sie den Timer 5 5 Multimedia Mit dem Receiver k nnen Sie auf externe USB Speicherger te Fotos und Musikdateien von USB Speichermedien abspielen Der Receiver hat auch das Spiel Gomoku und einen Kalender installiert 5 5 1 Mein Album Sie k nnen Bilder im JPEG und BMP Format betrachten Verwenden Sie die Navigationstasten zur Auswahl und Ansicht der Dateien Benutzen Sie die Hilfebeschreibung f r weitere Details 5 5 2 Meine Musik Sie k nnen Audiodateien im MP3 und WMA Format abspielen Verwenden Sie die Navigationstasten zur Auswahl und Ansicht der Dateien Benutzen Sie die Hilfebeschreibung f r weitere Details m USB Ger t In diesem Men wird die verf gbare Speicherkapazit t des USB Ger ts angezeigt
49. PART 2 Deutsch STRONG DIGITAL TV 5 3 5 System Update In diesem Men k nnen Sie die Software Ihres Receivers aktualisieren mittels OAD Over Air Download oder Update ber USB oder Backup auf USB machen Over Air Download OAD Software Updates ber Satellit erfolgen ber ASTRA 19 2E WICHTIG Unterbrechen Sie w hrend des Updatevorgangs NIEMALS die Stromversorgung und sorgen Sie daf r dass das Ger t Empfang ber Satellit hat Die Verf gbarkeit von Software Updates ist abh ngig von lokalen Rundfunkbedingungen und kann nicht in allen L ndern realisiert sein Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder die lokale Service Hotline m Update ber USB a Laden Sie die Ihrem Modell entsprechende Software von unserer Webseite www strong tv gt Support b Entpacken Sie die Datei kopieren Sie sie auf das externe USB Speicherger t und schlieRen Sie dieses an den Receiver an Wahlen Sie Update ber USB und die Datei an und dr cken Sie OK 8 WICHTIG Unterbrechen Sie w hrend des Update Vorganges bitte NIEMALS die Stromversorgung des Receivers und ziehen Sie NIEMALS das USB Ger t w amp hrend des Update Vorganges aus dem Receiver Dieser kann dadurch zerst rt werden und Garantieanspriiche erl amp schen Nach dem Software Update kehrt der Receiver in den TV Modus zuriick m Backup auf USB Wahlen Sie diese Option zum Speichern der Receiver Einstellungen und Software oder der Kanalliste
50. Programme Im Men modus dienen die Tasten zum Navigieren im Men Lautst rkeregelung Im Men modus dienen die Tasten zum Navigieren im Men Im Men modus Best tigung des gew hlten Men punkts Im TV Modus Aufrufen der Kanalliste Umschalten und Anzeigen der Favoritenlisten Aktiviert den Elektronischen Programmf hrer EPG im TV Modus Regelung der Lautst rke Aufrufen des Informationsbanners Zeigt Liste der verf gbaren Sprachen im laufenden Fernsehprogramm Dient gleichzeitig zur Auswahl von Stereo linker oder rechter Tonkanal Mono Zoomen in den ausgew hlten Bereich des TV Bildes Seite vor und zur ck in der Men liste Selektiert die Satellitenliste im Kanallistenmodus Schaltet in den Teletextmodus Anzeige der verf gbaren Untertitel f r das gew hlte Programm Zum zuletzt gesehenen Programm zur ckspringen 2 3 Werkseitige PIN Code 0000 3 0 ANSCHL SSE 3 1 Basis Anschluss mit SCART Kabel Fig 4 3 2 Anschluss an die Satellitensch ssel Anschluss an eine fixe Satellitensch ssel Fig 5 Anschluss des Receivers an zwei unterschiedliche Satellitenpositionen mit Hilfe eines DiSEqC 1 0 Schalters Fig 6 3 3 Anschluss eines USB Speicherger ts Fig 7 www strong tv Deutsch STRONG PART 2 Deutsch DIGITAL TV 4 0 INBETRIEBNAHME Stellen Sie sicher dass Ihr Satellitenreceiver und Ihre Satellitenschiissel korrekt angeschlossen sind und das Signal von guter Qualit t ist Wir empfehlen Ihnen die ers
51. Programmes 15 6 4 Changer la liste des cha nes TV Radio et Cha nes Favorites 15 6 5 S lectionner la langue Audio 16 6 6 Fonction T l texte 16 6 7 Fonction sous titres 16 6 8 Enregistrement 16 6 9 Lecture 16 7 0 PROBL MES ET SOLUTIONS 17 8 0 SP CIFICATION TECHNIQUES 17 E 0826 029 928 0 14 par mn depuis un poste fixe en France amp 1 www strong tv ED E 5 ra STRONG PART 3 e Francais DIGITAL TV Merci d avoir choisi ce r cepteur satellite complet de derni re g n ration Ce r cepteur est de nos derniers modeles et il a t pour mettre a jour le logiciel via satellite et via USB Nous vous conseillons de lire avec attention ce manuel pour pouvoir installer en toute s curit le r cepteur et pour avoir les meilleures prestations possibles La notice d utilisation se r f re aux R cepteurs Satellites Num riques STRONG SRT 6202 SRT 6205 et leurs accessoires Il est conseill de lire avec attention ce manuel pour pouvoir installer le r cepteur en toute s curit STRONG a d velopp ces produits en utilisant les innovations les plus r centes STRONG se r serve le droit de modifier la production du logiciel utilis par les r cepteurs satellites sans le communiquer Pour mettre jour le r cepteur et v rifier qu il est compatible et mis jour avec la version la plus r cente nous vous conseillons de visiter notre site www strong tv pour chercher la version la
52. SUOI ACCESSORI m Alla luce solare diretta o nelle vicinanze di una qualsiasi altra attrezzatura in grado di generare calore alla pioggia o alla forte umidit a intense vibrazioni e a qualunque tipo di urto che pu provocare danni permanenti al ricevitore o a qualunque oggetto magnetico come altoparlanti trasformatori ecc m Non usare un cavo danneggiato Pu provocare un incendio o una scarica di corrente Non toccare il cavo con le mani bagnate Pu provocare una scarica di corrente m Quando il ricevitore non viene usato per un lungo periodo di tempo staccare il cavo dalla presa di corrente a parete m Non usare alcool o liquidi a base di ammoniaca per pulire il ricevitore Se si desidera pulire il ricevitore usare un panno morbido non sfilacciato leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra solo dopo aver scollegato il ricevitore dalla tensione di rete Accertarsi dell assenza di eventuali corpi estranei che potrebbero penetrare nei fori di ventilazione Questo potrebbe provocare incendio o una scossa elettrica m Non collocare oggetti sopra il ricevitore poich tale manovra potrebbe compromettere il corretto raffreddamento dei componenti all interno del ricevitore stesso Precauzioni in merito alla sicurezza m Non aprire mai il coperchio del ricevitore pericoloso toccare l interno del ricevitore per la presenza di correnti di alta tensione e per i possibili rischi elettrici La mancata osservanza di tale precauzione fa
53. Sie den Antennenmodus FIX w hlen Sie WEITER und dr cken Sie OK Danach w hlen Sie im Men punkt Antenneneinstellung einen verf gbaren Transponder und beobachten die angezeigte St rke und Qualit t Sind alle Einstellungen korrekt gesetzt w hlen Sie WEITER und dr cken OK Das Men Kanaleinstellungen erscheint b Motorbetriebene Satellitenantenne DiSEqC 1 2 W hlen Sie im Antennenmodus DiSEqC 1 2 danach WEITER und dr cken Sie OK Im Men Antenneneinstellung w hlen Sie einen verf gbaren Transponder aus Men zeile Transponder markieren und mit lt P einen ausw hlen Markieren Sie die Men zeile Antenne bewegen und bewegen Sie die motorisierte Antenne mit den Tasten lt Wurde die richtige Position gefunden w hlen Sie Position speichern und die Positionsnummer mit lt P Danach w hlen Sie WEITER und dr cken OK Das Men Kanaleinstellungen erscheint www strong tv PART 2 e Deutsch STRONG DIGITAL TV c Motorbetriebene Satellitenantenne mit Hilfe der GOTO X Funktion Wahlen Sie im Antennenmodus GOTO X danach WEITER und dr cken Sie OK Im Meni Antenneneinstellung w hlen Sie einen verf gbaren Transponder Transponder markieren und mit lt P einen ausw hlen und geben Sie den L ngengrad Ihrer Position mit Hilfe der Nummerntasten der Fernbedienung Mit lt P k nnen Sie die jeweilige Hemisph re Ost West w hlen Danach geben Sie den Breitengrad Ihrer Position auf die gleiche Art ein W hlen Sie die
54. USB device STRONG will not take any responsibility for damaged or lost data on the USB device 5 5 3 Gomoku You can play game Gomoku Use help tips to set and play the game 5 5 4 Calendar To display calendar 6 0 WATCHING TV AND LISTENING TO THE RADIO 6 1 Program Information In normal operation status no menu operation press INFO The program information banner will be displayed showing channel number channel name current next program name if available from broadcast and current time To check technical information about channel press INFO twice In Program Information menu you ll see the current program information such as satellite name program name and number local frequency polarity 22K tone DiSEqC down frequency symbol rate video PID and audio PID and also the signal strength of the current program and its signal quality 6 2 EPG Electronic Program Guide The EPG shows a program schedule of the channels Note not all broadcasters provide programme information From normal view mode press EPG and V to choose the channel to display programs schedule of the current channel In EPG programme schedule menu Press AW to choose the program items Use lt gt to get programme schedules for previous next dates Press EXIT to return to EPG Menu For details ofthe current program press GREEN 11 www strong tv STRONG PART 1 English DIGITAL TV In programme details Press A V to scr
55. bi podesili NIT OFF ili NIT ON Kad je slepo skeniranje isklju eno i Brzo skeniranje Quick Search ili Detaljno skeniranje Detail Search kada je Slepo skeniranje Blind Scan uklju eno Za po etak skeniranja pritisnite PLAVO dugme 5 2 3 Ru no skeniranje Mo ete skenirati pretra iti samo jedan transponder dodati novi transponder editirati ili izbrisati transponder Satelite mo ete menjati sa CRVENIM dugmetom Skeniranje transpondera Koristite A W za iabor transpondera Pritisnite OK za pretra ivanje Dodavanje transpondera Pritisnite ZELENO dugme i pojavi e Vam se podmeni za dodavanje transpondera Frekvencija Frequency Unesite frekvenciju novog transpondera Simbol Rata Symbol Rate Unesite symbol ratu novog transpondera Polarizacija Polarity Izaberite polarizaciju novog transpondera Editiranje transpondera Pritisnite UTO dugme da bi Vam se pojavio podmeni za Editiranje transpondera Ovaj podmeni je isti kao to je za dodavanje transpondera Izbris transpondera Pritisnite PLAVO dugme za izbris Trebate potvrditi operaciju sa OK 5 3 Sistemska pode avanja Mo ete uraditi pode avanja na sistemu poput Izbora jezika Language Setting Stila OSD Style Roditeljske brave Parental Control TV pode avanje TV Settings i Vreme Time Setting www strong tv STRONG PART 5 Srpski DIGITAL TV 5 3 1 Preferencija 5 3 1 1 Pode avanje jezika Mo ete podesiti jezik menija potrebne jezike zvuka
56. cursore in alto basso nella modalit menu 4 Consente di aumentare diminuire il volume nella modalit TV Per modificare i valori d impostazione in uno specifico item di menu nella modalit menu 4 www strong tv PART 4 Italiano STRONG DIGITAL TV OK Attiva l item di menu evidenziato Consente di visualizzare un elenco canali secondo la modalit TV radio nella modalit TV FAV Consente di selezionare l elenco dei canali preferiti EPG Mostra la Guida Elettronica ai Programmi quando il menu spento V V Per aumentare diminuire il volume del ricevitore INFO Consente di visualizzare sullo schermo la finestra informazioni programma AUDIO Per cambiare la modalita audio Possibilita di passare dal canale destro sinistro a stereo ZOOM Consente di fare lo zoom avanti e indietro in una parte selezionata del video TV P P Consente di passare alla pagina di livello superiore inferiore nell elenco menu SAT RED Consente di visualizzare l elenco satelliti nella modalit elenco canali TEXT GREEN Consente di visualizzare il Teletext del servizio corrente su OSD SUB YELLOW Consente di visualizzare un elenco di linguaggi di sottotitoli disponibili nel canale corrente RCL BLUE Richiama l ultimo canale visualizzato 2 3 codice di default 0000 3 0 COLLEGAMENTI 3 1 Collegamento di base con cavo SCART Figura 4 3 2 Collegamento alla parabola Come collegare il ricevitore a una parabola fissa figura 5 Come collegare
57. effacer m Ajouter un satellite Pour ajouter un nouveau satellite appuyer sur la touche RED ROUGE de ce menu une liste des satellites appara t sur l cran Appuyer sur lt gt pour s lectionner le satellite Si le satellite n est pas dans la liste s lectionner NOUVEAU SATT Apr s la s lection d un satellite dans la liste le menu Configure Antenna Configurer l antenne appara t r gler le type de LNB LNB Basse Fr q LNB Haute Fr q Contr le de bande contr le de polarisation interrupteur DiSEqC et Mode Antenne Les autres phases d installation sont d crites au paragraphe 4 2 m Editer un satellite Si les param tres du satellite ont t modifi s ou s il agit d un nouveau satellite r gler les param tres du satellite tels que LNB LNB low Freq LNB High Freq Transpondeur Puissance LNB Tonalit 22k DiSEqC et Mode Antenne La s quence pour diter les param tres du satellite est la m me que celle qui est indiqu e pour Add Satellite Ajouter un satellite et elle est d crite au paragraphe 4 2 m Effacer un satellite Pour effacer un satellite appuyer sur la touche JAUNE Un message d avis appara t s lectionner puis appuyer sur OK pour confirmer 5 2 2 Recherche Automatique Appuyer sur la touche VERTE pour r gler le mode de balayage sur Free ou Free Scrambled Libre Crypt En mode Free seules les cha nes Free to Air seront ajout es la liste des cha nes En mode Free Scrambled toutes les
58. enter value of your longitude Use lt P to select hemisphere East or West Then choose field My Latitude and numeric buttons to enter value of your latitude Use lt P to select hemisphere Nord or South Choose field Goto Position and press OK Your dish will be turned to the position of satellite Then choose NEXT and press OK The Channel Setup menu will appear Choose NEXT and press OK to start the scan When the scan is completed the receiver will save the services information automatically and exit to the normal play state 5 0 MAIN MENU All the important settings and features of your receiver can be operated in Main Menu It consists of the sub menus Channel Organizer Installation System setting Timer and Multimedia To open the MAIN MENU press MENU 5 1 Channel Organiser In MAIN MENU press V to move to Channel Organiser and press OK to enter the Channel Organiser menu lt consists of sub menus Channel Manager and Favourites Manager 5 1 1 Channel Manager You can change the order of the channels move delete and edit channels To change the satellite use the RED button Sort GREEN button You can sort channels Name 2 Name z a Free CA Fav NO Fav or Frequency Low High Edit YELLOW button Select the channel you want to edit and press YELLOW Edit to move into the modify program menu to modify Program Name Frequency Symbol rate Video PID Audio PID Move cha
59. i natpisa Koristite W za izbor jezika menija OSD Language jezika zvuka Audio language ili Jezika natpisa Subtitles language Pritisnite OK ili gt za ulaz u listu jezika za izbor i OK za snimanje iste postavke 5 3 1 2 Pode avanje TV Mo ete podesiti TV mode Mod prikazivanja slike Screen mode Video izlaz Video output i Modulaciju Modulator settings gt TV mode Pritisnite OK ili za izbor moda pa OK za izbor Ako neznate koji standard je Va TV pritisnite opciju AUTO Mod prikazivanja slike Pritisnite OK ili za izbor 4 3 ili 16 9 i OK za izbor Video izlaz Pritisnite OK ili izbor CVBS ili RGB i OK za izbor Modulacija Koristite A V za izbor RF Audio mod ili RF kanal RF channel mod Koristite lt P za izmenu pode avanja i OK za izbor i sa uvanje ili EXIT za izlaz iz pode avanja va i samo za SRT 6205 5 3 1 3 Pode avanje vremena Ako koristite pode avanje po vremenu brodkastera kanala ako je GMT Usage na ON morate da podesite Zonu vremena Time Zone Ako je GMT Usage isklju eno OFF morate da podesite vreme manualno Za pode avanje vremena ru no koristite dugme sa brojevima i zatim OK 5 3 1 4 Fabri ko pode avanje Factory default Molimo Vas da ovu funkciju korstite jako pa ljivo i oprezno jer ova funkcija Vam bri e sve dosada nje postavke i izmene Izborom ove funkcije morate da skenirate ponovo kanale i postavite ponovo pode avanja Resetovanje risivera je po slede im kora
60. il ricevitore a pi parabole fisse usando un commutatore DiSEqC 1 0 Figura 6 3 3 Come collegare un dispositivo USB Figura 7 4 0 PRIMA INSTALLAZIONE Accertarsi della buona qualit del segnale satellitare Quando si esegue l installazione per la prima volta si raccomanda di seguire attentamente passo per passo il Wizard d installazione Vi aiuter a configurare facilmente il sistema e a effettuare l installazione del canale 4 1 Selezione Lingua Per selezionare la lingua desiderata premere i tasti AW Premere OK per confermare Apparira il menu Selezione Satellite Le future fasi d installazione sono vincolate al tipo di satellite sul quale puntata la parabola 4 2 Selezione Satellite a La parabola puntata sul satellite ASTRA 1C 1E 1F o HOT BIRD Premere i tasti V per selezionare il satellite ASTRA o HOT BIRD e premere OK per www strong tv STRONG PART 4 Italiano DIGITAL TV confermare Seguire le istruzioni Quando si puntae si fissa l antenna nella direzione corretta selezionare NEXT e premere OK Apparir il menu Setup Canale Nota Se viene selezionata la lingua Tedesco e il satellite Astra 19 2E il ricevitore carichera automaticamente i canali pre installati in lingua tedesca all inizio dell elenco dei canali Se viene selezionata la lingua Italiano e il satellite HOT BIRD 13E il ricevitore carichera automaticamente i canali pre installati in lingua italiana all inizio dell elen
61. o il calendario 5 5 1 My Album Consente di visualizzare immagini nei formati JPEG e BMP Usare i tasti di navigazione e i suggerimenti per selezionare e visualizzare le immagini 5 5 2 My Music Consente di leggere file audio nei formati MP3 e WMA Usare i tastii di navigazione e i suggerimenti per selezionare e leggere i file musicali USB Device Il presente menu consente di verificare lo spazio disponibile sul dispositivo di USB e di formattarlo se necessario Se sul dispositivo di USB sono presenti diverse partizioni possibile selezionare la partizione ATTENZIONE La funzione Formattare partizione consente di formattare la partizione corrente La funzione Formattare Disco consente di formattare il disco USB tutte le partizioni Le funzioni di formattazione cancellano tutte le registrazioni i dati e le informazioni presenti sul dispositivo USB STRONG non si assume alcun tipo di responsabilit per eventuali dati persi o danneggiati sul dispositivo USB 5 5 3 Gomoku Consente di utilizzare il gioco Gomoku Usare i suggerimenti presenti per impostare ed utilizzare il gioco 5 5 4 Calendario Consente di visualizzare il calendario 6 0 PER GUARDARE LA TV ED ASCOLTARE LA RADIO 6 1 Informazioni sul programma Nello stato operativo normale nessun menu in funzione premere INFO Viene visualizzato il banner d informazioni sul programma che mostra il numero di canale il nome del canale corrente nome del pr
62. on AC 3 Press the Mute button Press AUDIO button and select other audio channel TV power off wrong channel or input Turn on TV select correct channel or input No picture The receiver can t receive the signal Incorrect values of some tuner parameters Check the antenna cable replace the cable or connect the cable to the receiver tightly Set the values of the tuner parameters correctly in the installation menu Wrong direction of the dish Check the signal strength with a spectrum analyzer and adjust your dish correctly Receiver tries to start up switches or displays LOAD ON OFF ON OFF Receiver detected short cut in your cable system or detected Antenna Power Overload Disconnect receiver from main power Check your cable system Remove short cut Replace LNB Restart receiver The remote control does not work The batteries of the remote control are not inserted or exhausted Check whether the batteries are inserted correctly in your remote control Check the batteries and if exhausted replace the batteries in the remote control The USB storage device is not recognized Wrong formatted Format USB device by receiver in menu Recording Device The external USB HDD does not start Power consumption is too high Connect extra power supply adaptor to your USB HDD www strong tv 13 STRONG PART 1 e E
63. plus r cente 1 0 INTRODUCTION 1 1 Instructions de s curit Attention NE PAS INSTALLER LE R CEPTEUR m Dans un endroit ferm ou mal a r m Directement sur ou sous un autre appareil m Sur une surface qui peut obstruer les trous de ventilation NE PAS EXPOSER LE R CEPTEUR OU SES ACCESSOIRES la lumi re directe ou pr s d autres appareils qui produisent de la chaleur la pluie ou une forte humidit des chocs qui peuvent endommager d une facon permanente le r cepteur A des objets magn tiques tels que les haut parleurs les transformateurs etc des vibrations intenses m jamais ouvrir le couvercle Il est dangereux de toucher la partie interne du r cepteur l int rieur aucune pi ce ne peut tre r par e par l utilisateur La garantie n est plus valable si le r cepteur est ouvert m Lorsque le r cepteur n est pas utilis pendant de longues p riodes il est conseill de d brancher le c ble de la prise de courant m Ne pas utiliser de c ble endommag Il peut s incendier ou provoquer des d charges lectriques m Ne pas toucher le cable avec des mains mouill es Cela peut provoquer des d charges lectriques m Positionner le r cepteur dans un endroit bien a r m Assurez vous que le r cepteur est hors tension lorsque vous connectez les c bles m Ne pas utiliser le r cepteur dans un milieu humide m Lire attentivement ce manuel d utilisation avant d installer le r cepteur Cette Notice c
64. premi re fois que l installation est effectu e il est conseill de suivre attentivement les instructions d Installation Wizard Cela permettra d effectuer tr s facilement la configuration du syst me et l installation des chaines L installateur professionnel peut sauter les instructions Wizard en appuyant sur la touche MENU et en r glant les cha nes en utilisant le menu Installation 4 1 S lectionner la langue Appuyer sur A V pour choisir la langue d sir e et sur OK pour confirmer Le menu S lectionner le satellite apparait 4 2 S lectionner le Satellite Les points suivant d pendent du satellite sur lequel la parabole est point e m La parabole est point e sur Astra 1C TE 1F ou Hotbird Appuyer sur A V pour s lectionner le satellite ASTRA ou Hotbird et appuyer sur la touche OK de la t l commande Suivre les instructions sur l cran Lorsque le satellite est localis choisir SUIVANT et appuyer sur OK Le menu R glage des cha ne appara t m a parabole est point e sur un autre satellite S lectionner Autre dans le menu S lectionner le satellite et appuyer sur OK la liste des autres satellites est affich e En s lectionnant un satellite de la liste le menu Configurer l Antenne R gler le type de LNB la LNB Low Freq basse fr quence de LNB LNB High Freq haute fr quence de LNB Band control Contr le de bande Polarisation control Contr le de Polarisation DiSEqC et Antenna mode Mode antenne
65. tipi di dispositivi di memorizzazione USB m Si consiglia di non memorizzare importanti informazioni sui dispositivi di memorizzazione USB usati con il ricevitore Eseguire sempre il backup dei dati sul dispositivo di memorizzazione USB prima di usarlo con il ricevitore STRONG non si assume alcun tipo di responsabilit per eventuali perdite d informazioni o situazioni derivanti dalla perdita d informazioni 2 0 IL VOSTRO RICEVITORE 2 1 Pannello posteriore Fig 2 1 COLLEGAMENTO ALLA TV Per il collegamento al vostro televisore usando un cavo coassiale o un cavo collegato all ingresso ANT dal vostro televisore www strong tv STRONG PART 4 Italiano DIGITAL TV A ATTENZIONE solo per SRT 6205 Se desiderate utilizzare il modulatore per distribuire il segnale da satellite dovete lasciare il ricevitore sempre acceso Infatti quando si mette il ricevitore in stand by per avere un minor consumo viene spento anche il modulatore e di conseguenza il segnale televisivo non passa al televisore 2 ANT IN Per il collegamento alla vostra antenna parabolica terrestre o TV via cavo usando un cavo coassiale 3 SAT OUT Per collegare un ricevitore supplementare al segnale satellitare proveniente dalla parabola 4 SAT IN Per il collegamento all LNB per ottenere il segnale satellitare dalla parabola 5 TV SCART Per il collegamento del vostro ricevitore alla TV usando un cavo SCART 6 VCR SCART Per il collegamento al vostr
66. tv 6 STRONG DIGITAL TV 2 100 240 50 60 20 lt 1 BT 0 40 30 C 80 C 10 85 230 x 165 x 45 0 8 www strong tv 17 STRONG PART 6 DIGITAL TV www strong tv
67. vid o appuyer sur OK ou pour s lectionner CVBS RGB ou S Video appuyer sur OK pour confirmer Attention sila sortie RGB est s lectionn e la sortie S Video sera d sactiv e R glage du Modulateur uniquement sur le mod les SRT 6205 L cran de r glage du modulateur appara t Utiliser V pour s lectionner le Mode RF Audio ou Canal RF Utiliser pour changer les r glages et appuyer sur OK pour les confirmer ou sur EXIT pour les effacer 5 3 1 3 R glage de l heure Si un metteur fournit l horaire selon le GMT Heure du M ridien de Greenwich il est possible de r gler l heure en utilisant le GMT ou en la r glant directement Si la fonction GMT est sur ON il faut r gler le Time Zone Zone horaire Si la fonction GMT est sur OFF les fonctions Set Date R gler la date et Set Time R gler l heure sont affich es Pour r gler l heure manuellement d placer le curseur sur l heure et utiliser les touches num riques de la t l commande 11 www strong tv STRONG PART 3 e Francais DIGITAL TV 5 3 1 4 R glages par d faut Faire attention lorsqu on utilise cette fonction parce qu elle efface toutes les donn es et les parametres r gl s sur le r cepteur En r glant les valeurs de d faut les cha nes favorites devront tre r install es et la recherche des cha nes devra tre effectu e de nouveau Pour r initialiser le r cepteur suivre les instructions suivantes S lectionner R gler les
68. 0 3 0 CONNECTIONS 3 1 Basic connection with SCART cable Fig 4 3 2 Connecting to Satellite Dish Connecting a fixed satellite dish to your receiver Fig 5 Connecting multiple fixed dishes to your receiver using a DiSEqC 1 0 switch Fig 6 3 3 Connecting USB device Fig 7 4 0 STARTING UP Ensure your satellite signal is of good quality It is recommended that you perform the first time installation following the Installation Wizard step by step will help you to easily achieve system configuration and channel installation 4 1 Language Selection Press A V to choose your language press OK to confirm The Select Satellite menu will appear Future installation steps are depending from satellite where your dish is aimed 4 2 Select Satellite a Your dish is aimed to Astra 1C 1E 1F or HOT BIRD satellite Press A W to select the ASTRA or HOT BIRD satellite and press OK Follow the instructions When you have fixed your dish at correct direction choose NEXT and press OK The Channel Setup menu will appear Note If OSD language German and satellite Astra 19 2E is chosen the receiver will automatically load German pre installed channels at the beginning of the channel list If OSD language Italian and satellite HOT BIRD 13E is chosen the receiver will automatically load Italian pre installed channels at the beginning of the channel list b Your dish is aimed at another satellite Select Other in Select satel
69. 2 Remote Control Unit O X Fig 3 Turns the receiver On Stand by Mutes audio output of the receiver 0 9 Changes channel and controls numeric functions Toggles between TV and receiver AV mode TV R Toggles between TV or radio mode MENU Shows the main menu and exits from any level of menu to view mode EXIT Exits from the menu or sub menu and cancels the progressing function if applicable AV Changes the current program to the previous next program in TV mode Moves the cursor upward downward in menu mode 4 Increases decreases the volume level in TV mode Changes the setting values in specific menu item in menu mode OK Activates the highlighted menu item Displays a channel list according to TV radio mode in TV mode FAV Toggles favourite mode ON OFF EPG Shows the EPG Electronic Program Guide when menu is off V V Increases decreases the receiver volume level INFO Shows information banner AUDIO Selects available audio language s for the watched channel Selects stereo left mono or right mono ZOOM Zooms in selected part of TV video P P Page up and down in menu list SAT RED Selects satellite lists in channel list mode TEXT GREEN Shows current service s teletext on OSD SUB YELLOW Shows list of subtitled languages available within current channel RCL BLUE Recalls the last viewed channel 4 www strong tv PART 1 English STRONG DIGITAL TV 2 3 Default PIN code 000
70. 5 3 5 Sistemska nadogradnja Mo ete izabrati OAD dogradnja preko satelita OAD Nadogradnja preko USB a Update by USB ili Spasiti na USB Backup to USB m Nadogradnja preko satelita Over Air Download OAD Koristite ovaj za nadogradnju naj novijeg softvera za risiver Ovo je mogu e uraditi sa satelita ASTRA 19 2E i HOT BIRD 13E Note Ako ja potrebno parametric se mogu promeniti Pitajta Va eg dilera ako nadogradnja nije mogu a m Nadogradnja preko USB a a Otvorite veb sajt www strong tv gt Support tra ite tip ure aja i skinite fajl za nadogradnju update file b Ispakujte fajl unzip Kopirajte isto na Va USB i priklju ite ga na risiver Izaberite Nadogradnju preko USB a Update by USB Izaberite sa liste fajl za nadogradnju pa pritisnite OK Ni u komslu aju ne gasite risiver dok process traje Ne izvucite USB dok process traje To mo e da teti fle meoriji i risiver Vam se mo e pokvariti d Kad je process gotov risiver se sam restartuje i upali na redovnom kanalu m Spa avanje podataka na USB Izaberite ovu funkciju da bi spasili softver sistemska i sva pode avanja Va eg ure aja Ovo Vam mo e pomo i da posle fabri kog reseta ponovo postavite pode avanja ili da ista pode avanja prenesete na vi e risivera a Priklju ite USB u priklju ak b Izaberite Spas na USB Backup to USB i pritisnite OK Izaberite izme u Loader App ili User Database i pritisnite OK za po etak L
71. A 11 6 1 Program Informacija 11 6 2 Program EPG Electronic Program Guide 11 6 3 Promena liste kanala izme u TV Radio i Favorita 11 6 4 Izbor jezika zvuka 11 6 5 TELETEXT 12 6 6 Natpis 12 RESAVANJE PROBLEMA 12 A 2 SPECIFIKACIJA 13 STRONG izjavljuje da ure aj podla e svim osnovnim i bitnim propisima i standardima CE 2004 108 and 73 23EEC RoHS 2002 95EEC Mogu nost promene U skladu sa kontinualnim istra ivanjima i usavr avanjem tehnologije mogu e su promene u izgledu i dizajnu ure aja Sva imena modela i tipa su za ti ena i registrovana i pripadaju vlasniku STRONG 2009 Sva prava pridr ana 12 2009 1 www strong tv STRONG PART 5 Srpski DIGITAL TV 1 0 UVOD 1 1 Bezbednosne instrukcije NE SMESTITE URE AJ m Na zatvoreno slabo ventilisano mesto ispod drugih ure aja ili bilo kakvih predmeta koji zapu avaju ventilacione otvore na kutiji ure aja NE IZLO ITI URE AJ OSTALE DELOVE m Suncu ili bilo emu to zra i toplotu ki i ili jakoj pari intenzivnoj vibraciji i bilo kakvom udaru koji mo e trajno o tetiti ure aj ili bilo kakvom ure aju sa jakim magnetnim poljem npr zvu nici transformatori itd m Ne koristiti o te en strujni kabal To mo e izazvati po ar ili elektri ni udar Ne dirajte strujni kabal vla nim rukama To mo e izazvati elektri ni udar m Ako ure aj ne koristite du e vreme izvucite strujni kabal iz zidnog utika a m Ne koristite sredstva za i enje n
72. Anschluss des Receivers an eine Satellitenantenne 5 TV SCART Zum Anschluss an das TV Ger t mit einem SCART Kabel 6 VCR SCART Zum Anschluss an den DVD oder Videorekorder mit einem SCART Kabel Das Videosignal wird ber den Receiver und Videorekorder an den Fernseher weitergegeben 7 VIDEO RCA Zum Anschluss des Receivers an den Fernseher ber Video Cinch Kabel RCA 8 AUDIO L R RCA Zum Anschluss des Receivers an den Fernseher oder einen externen Verst rker ber ein Cinch Kabel RCA 9 S PDIF Digital audio output Zum Anschluss des Receivers an eine digitale HiFi oder Heimkino Anlage 10 Netzanschlusskabel Ihr Receiver erfordert die angegebene Spannungsversorgung von 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 5 berpr fen Sie vor Erstanschluss die korrekte Spannungsversorgung nur SRT 6205 a nur SRT 6202 und SRT 6205 www strong tv PART 2 Deutsch STRONG DIGITAL TV 2 2 Fernbedienung 0 9 TV R MENU EXIT AV 4 OK FAV EPG V V INFO AUDIO ZOOM P P SAT ROT TEXT GR N SUB GELB RCL BLAU Fig 3 EIN AUS in Standby Modus MUTE Taste Dient zur Stummschaltung Tastenblock zur direkten Anwahl der Programme oder zur Zahleneingabe im Men Umschalten zwischen TV und AV Umschalten zwischen TV und RADIO Hiermit gelangen Sie zum Hauptmen Im Men modus gelangen Sie zur ck zum TV Programm Bringt Sie im Men modus eine Men ebene zuriick auch zum Abbruch Umschalten der
73. Dalla guida dei programmi EPG possibile mettere a punto il timer contatore d eventi premendo il tasto ROSSO o OK Per mettere a punto un timer contatore d eventi Premere i tasti A V per muovere il cursore sul programma per il quale si vuole aggiungere un timer Premere il tasto ROSSO per aggiungere un timer E anche possibile modificare ciascun valore Per salvare le impostazioni premere OK Per abbandonare la messa a punto del timer d eventi premere ESCI 6 3 Modificare la modalit elenco canali tra TV Radio e Favoriti Per passare tra gli elenchi dei canali TV e radio usare la funzione TV R nella modalit operativa normale o nella modalit elenco canali Per passare dall elenco canali ai preferiti nella modalit operativa normale premere la funzione FAV Usare il tasto lt per selezionare il gruppo dei canali preferiti premere OK per confermare la selezione In seguito selezionare il canale prescelto e premere OK per passare alla modalit a schermo intero Per selezionare un altro gruppo di preferiti o per uscire dalla modalit elenco canali preferiti premere FAV Apparir l elenco dei canali preferiti Premere il tasto ROSSO o FAV per spostare il fuoco per la selezione del gruppo Usare il tasto lt P per selezionare il gruppo desiderato Selezionare il gruppo NO FAV e premere OK per uscire dalla modalit elenco canali preferiti 6 4 Selezione della lingua audio Premere AUDIO per selezionare la lingua dell audio Selezionare Ca
74. Dies k amp nnte nach dem Wiederherstellen der Werkseinstellungen oder zum Laden der Kanalliste auf mehrere Receiver hilfreich sein a Schlief en Sie das USB Ger t an den USB Port des Receivers an b Wahlen Sie Backup auf USB und driicken Sie OK W hlen Sie Loader App oder User Database und dr cken Sie OK zum Starten des Backups Loader App macht ein Backup des Systems w hrend User Database ein Backup der Kanalliste und Einstellungen macht WICHTIG Unterbrechen Sie w hrend des Update Vorganges bitte NIEMALS die Stromversorgung des Receivers und ziehen Sie NIEMALS das USB Ger t w amp hrend des Update Vorganges aus dem Receiver Dieser kann dadurch zerst rt werden und Garantieanspriiche erl schen d Nach dem Beenden des Backups wechselt der Receiver in das Men System Update e Haben Sie Loader App gew hlt wird die Datei Idapp1 ssu auf dem USB Ger t angelegt im Falle von User Database die Datei userdb ssu m Wiederherstellen der Benutzerdaten a Schlie en Sie das USB Ger t mit den gesicherten Backup Daten an den USB Port des Receivers an b Gehen Sie im Men Systemeinstellung zu System Update und w hlen Sie Update liber USB www strong tv n Deutsch STRONG PART 2 Deutsch DIGITAL TV Selektieren Sie die Backup Datei Dateiname standardm ig userdb ssu und dr cken Sie OK Best tigen Sie den Update Vorgang e
75. Francais STRONG DIGITAL TV 5 1 1 Channel Manager Manager des Cha nes Ce menu permet de changer l ordre des cha nes de les d placer de les effacer et d en cr er de nouvelles Pour modifier le satellite utiliser la touche RED ROUGE m Sort Choisir touche VERTE Choisir l ordre de la cha ne dans la liste Name a z Name 2 Free CA Fav NO Fav ou Default m Edit diter touche JAUNE S lectionner la cha ne diter appuyer sur la touche JAUNE Edit pour se d placer dans le menu du programme modifier Dans ce menu il est possible de modifier Program Name Nom du programme Down Frequency Symbol rate Video PID Audio PID Pour renommer la cha ne utiliser les touches s lectionner Program Name et appuyer sur la fen tre du du Programme sera affich e Utiliser les touches lt P pour d placer le curseur sur le caract re que souhaite cr er Utiliser les touches pour changer le caract re parcourir l alphabet Pour effacer un caract re le remplacer par le caract re espace Un fois l dition termin e appuyer sur la touche OK m D placer une cha ne Appuyer sur les touches pour s lectionner le menu appliquer la cha ne s lectionn e Appuyer sur les touches lt P pour s lectionner la colonne Move Dans la colonne Move appuyer sur la touche OK pour confirmer la s lection de la cha ne Avec les touches A W d
76. HEMan HUG Sungipeu sag e SJEMIJOS Jaya sojNe NNOYLS 3421 upjalds ny e pun Sunjpueyag sgeweaBipesun e puis 3135131921495 u9so u91s0 dap 85 usqey usqiomI9 48195 595 915 OM e j o1sjne 19A ue 91114 YPIS als 4A9PUE uapleq dasalp qjeu1sgny 4219119450 puejyosinag jne inu 421 ueyu g1u saq uaSunSuipagsSunisiayeman JELOM pc wnjepjney ge 18190 sasalp dn Bunisia yeman 6002 0 yuyasun uap am 1ay9q109q RQ anu uauuoy uNqI9IU2IS9qH9 U9 MEIN aL HO IMO Zid Zld 19515 1998435 wen Sajeqjeuidiug wap y gt ipasajun uuam uajjnjnzsne inu 259 5 unjepjney 49LULUNN YVAN VINY 2uyo Sunpuasypny 2u19 sne 4212953 4 8 215 Ua ny aig AL TVLIDIO 4219449150 5 ILUVNISDNNISITINHYMID IVO TL STRONG PART 2 e Deutsch DIGITAL 18 www strong tv iNAANISNZNI3 NOLAVNIVNIDINO WI N31S38 WY DIIVAHIA LND 1439 SVG ANYAYA 31 N31H2V ILLIA DILINO 53138N3SSVX IVNIDIIO W319313DI38 3LAWISDINNLSIITAHYM3D WILTINIJ3DSNV LIN ANN 151 DNNLSIITAHYM3D 31A iDNNIHIV uagadge UIM 021 61 93ensu sin
77. INFO dva puta U meniju za programske informacije Program Information menu vidite informacije o kanalu kao to su ime satelita ime programa i broj frekvencija polarizacija 22K tone DiSEqC dolnja frekvencija symbol rata video PID i audio PID i ja inu signal pa i kvalitet 6 2 Program EPG Electronic Program Guide EPG pokazuje program datog kanala Napomena ovu funkciju ne omogu ava svaki program Sa normalne funkcije kada gledate program pritisnite EPG i V za izbor kanala za pregled programa izabranog U EPG meniju pritisnite A W za izbor programa koristite lt P za listanje programa pre ili posle teku eg pritisnite EXIT za povratak u EPG meni Za detalje sa izabranog programa pritisnite ZELENO dugme U detaljima programa pritisnite A za listanje informacija Pritisnite lt ilir EXIT za povratak u EPG Programiranje vremena za EPG Mo ete da postavite vreme sa pritiskom CRVENOG dugmeta ili OK a na EPG meniju Za postabku vremena Pritisnite za pomeranje kurzora do programa kojeg elite Pritisnite PLAVO dugme za dodavanje tajmera Mo ete da postavite svaku vrednost Za sa uvanje pritisnite OK a za ialaz EXIT 6 3 Promena liste kanala izme u TV Radio i Favorita Za promenu liste kanala izme u TV i Radio Stisnite TV R Za promenu liste kanala pritisnite favorita pritisnite FAV Koristite lt P za izbor liste favorita stisnite OK za izbor Izaberite eljeni kanal i pritisnite OK Za izbor druge
78. IT pour retourner au Menu EPG Appuyer sur la touche VERTE pour voir les d tails du programme actuel Dans la banni re des d tails du programme appuyer A V pour parcourir les informations page suivante pr c dente Appuyer sur ou EXIT pour retourner au menu de programmation EPG Programmation partir de l EPG Pour r gler le programmateur pour un v nement appuyer sur la touche ROUGE ou sur OK dans la programmation EPG Pour r gler le temporisateur pour un v nement appuyer sur A V pour d placer le curseur sur le programme auquel ajouter le temporisateur Appuyer sur ROUGE pour ajouter un temporisateur Utiliser galement cet cran pour modifier chaque valeur Pour m moriser les r glages appuyer sur OK Pour sortir du r glage du temporisateur appuyer sur EXIT 6 4 Changer la liste des chaines TV Radio et Cha nes Favorites Pour changer la liste des chaines TV et Radio appuyer sur la touche TV R dans le mode op rationnel normal ou dans le mode Liste des cha nes Pour changer la liste dans le mode chaines favorites appuyer sur la touche FAV dans le mode op rationnel normal Appuyer sur les touches lt P pour s lectionner le groupe pr f r Appuyer sur OK pour confirmer la s lection Puis s lectionner la cha ne choisie et appuyer sur OK pour entrer en mode plein cran Pour s lectionner un autre groupe de chaines ou pour sortir du mode cha nes favorites appuyer sur la touche FAV La liste des cha nes favo
79. LNB l alta frequenza LNB il Transponder la Potenza di LNB il Tono 22k DiSEqC e la modalit parabola La sequenza per editare i parametri del satellite identica alla sequenza di Aggiungere satellite descritta al punto 4 2 Cancellazione satellite Se si desidera eliminare un satellite dall elenco premere il tasto GIALLO Apparir un messaggio di avvertimento Selezionare OK e premere OK per confermare 5 2 2 Scansione automatica Premere il tasto VERDE per impostare la modalit scansione su Free o Free Scrambled Se la modalit Free saranno aggiunti all elenco dei canali solo i canali Free to Air Se la modalit Free Scrambled saranno aggiunti tutti i canali dal satellite selezionato Premere il tasto GIALLO per impostare la Scansione Cieca su ON o OFF La funzione di scansione cieca utile per effettuare la scansione di un satellite aggiunto da poco ma per la scansione pu essere necessario pi tempo Premere il tasto BLU per impostare il tipo di scansione su NIT OFF o NIT ON con la scansione cieca impostata su OFF e su Quick Search o Detail Search con la scansione cieca impostata su ON Una volta completato il setup premere il tasto ROSSO per avviare la scansione 5 2 3 Scansione manuale Con questa funzione possibile effettuare la scansione di un singolo transponder aggiungere un nuovo transponder editare o eliminare il transponder Si pu passare da un satellite all altro premendo il tasto ROSSO Sca
80. Markierung mit B in die Spalte BEWEGEN und dr cken Sie OK Mit A W verschieben Sie das ausgew hlte Programm zur gew nschten Position und dr cken OK zur Best tigung F r weitere Programme wiederholen Sie diesen Vorgang W hlen Sie mit den Navigationstasten V das Programm bewegen Sie die Markierung mit in die Spalte L SCHEN und dr cken Sie OK Das Programm wird markiert und beim Verlassen des Men s gel scht Verlassen des Men s durch Dr cken der EXIT Taste Best tigen Sie das L schen des Kanals mit OK Dr cken Sie die BLAUE Farbtaste um alle Programme des ausgew hlten Satelliten zu l schen Best tigen Sie diese Aktion www strong tv Deutsch STRONG PART 2 Deutsch DIGITAL 5 1 2 Favoritenmanager W hlen Sie mit AY das Programm und mit lt P die Favoritengruppe aus Dr cken Sie OK Die Zugeh rigkeit zu einer Gruppe wird mit einem Symbol markiert Um ein Programm aus einer Favoritengruppe zu l schen wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang und entfernen Sie das jeweilige Symbol durch Dr cken der OK Taste 5 2 Installation Das Installationsmen beinhaltet die Untermen s Antenneninstallation Automatischer Suchlauf und Manueller Suchlauf 5 2 1 Antenneninstallation In diesem Men k nnen Sie eine Satellitenposition hinzuf gen bearbeiten oder l schen Satellit hinzuf gen Dr cken Sie die ROTE Farbtaste zur Anzeige der Satellitenliste und w hlen mit A 4 P eine Satellitenpositio
81. Men zeile GOTO Position dr cken Sie OK danach WEITER und dann OK Der Men punkt Kanaleinstellungen erscheint W hlen Sie WEITER und dr cken Sie OK um den Suchlauf auf dieser Position zu starten Sobald der Suchlauf beendet ist speichert der Receiver die gefundenen Sender automatisch und startet im laufenden Betrieb 5 0 HAUPTMEN Alle wichtigen Einstellungen und Funktionen finden Sie im Hauptmen Dorthin gelangen Sie durch Dr cken der Taste MENU Darin finden Sie die Untermen s Kanalmanager Installation Systemeinrichtung Timer Spiele und Multimedia 5 1 Kanalorganisation Gehen Sie im Hauptmen mit A zu Kanalorganisation und dr cken Sie OK Darin befinden sich die Untermen s Kanalmanager und Favoritenmanager 5 1 1 Kanal Manager In diesem Men k nnen Sie die Reihenfolge der Programme ndern Programme l schen oder hinzuf gen Um den Satelliten zu wechseln dr cken Sie die ROTE Farbtaste Sortieren GR NE Farbtaste Bearbeiten GELBE Farbtaste Programmplatz ndern Programm l schen Alle Programme l schen Sie k nnen die Programme sortieren nach Name A Z Name Z A Frei CA Fav Nicht Fav oder Frequenz Niedrig Hoch W hlen Sie das zu bearbeitende Programm aus und dr cken Sie die GELBE Farbtaste Nun k nnen Sie den Programmnamen die Frequenz Symbolrate Video PID und Audio PID ndern W hlen Sie mit den Navigationstasten A V das Programm bewegen Sie die
82. Modalit TV Premere OK o il tasto per selezionare la modalit e premere OK per confermare Se non conoscete lo standard della vostra TV selezionare AUTO Modalit schermo Premere OK o il tasto per selezionare 4 3 o 16 9 e premere OK per confermare Uscita video Premere o il tasto per selezionare CVBS RGB e premere per confermare Impostazioni modulatore Usare i tasti V per selezionare modalit audio RF o canale RF Usare il tasto lt P per modificare le impostazioni e premere OK per confermare o ESCI per cancellare le impostazioni Solo SRT 6205 5 3 1 3 Impostazioni Ora Se un emittente fornisce il sistema GMT possibile impostare l ora usando come riferimento il sistemal GMT oppure si pu impostare l ora manualmente Se l uso del sistema GMT attivo necessario impostare la zona oraria Se l uso del sistema GMT non attivo sono visualizzate le opzioni Impostare Data e Impostare Ora Per impostare l ora manualmente spostare il cursore per impostare l ora desiderata usando i tasti numerici presenti sul telecomando 5 3 1 4 Ripristino parametri di fabbrica Fare molta attenzione quando si usa questa funzione in quanto essa cancella tutti i dati e i parametri impostati in precedenza Una volta ripristinati i parametri di fabbrica necessario inserire nuovamente le preferenze sottoponendo di nuovo i canali a scansione Per ripristinare i parametri di fabbrica seguire la procedura seguente Selezionare Ripris
83. OK oder zur Anzeige der Optionen mit w hlen Sie die Sprache und dr cken OK zur Best tigung 5 3 1 2 TV Einstellungen In diesem Men kann der TV Modus der Bildschirmmodus die Video Ausgabe des Systems und die Einstellungen des Modulators vorgenommen werden TV Modus Dr cken Sie OK oder zur Anzeige der Optionen und best tigen Sie mit OK Falls Sie sich nicht sicher sind welcher TV Modus verwendet wird w hlen Sie die Option AUTO Bildschirmmodus Dr cken Sie OK oder zur Auswahl von 4 3 oder 16 9 und best tigen Sie mit OK Video output Dr cken Sie OK oder zur Auswahl von CVBS oder und best tigen Sie mit OK Modulator Dr cken Sie V zur Auswahl von RF Audiomodus oder RF Kanal und 4 zur nderung der Einstellungen best tigen Sie mit OK oder verlassen Sie das Men mit EXIT nur SRT 6205 www strong tv Deutsch STRONG PART 2 Deutsch DIGITAL TV 5 3 1 3 Zeiteinstellung Sie k nnen die Zeiteinstellung Ihres Receivers automatisch ber die GMT Funktion oder manuell durchf hren Ist GMT eingeschaltet wird die Zeit automatisch gesetzt Ist GMT deaktiviert sind das Datum und die Zeit mit Hilfe der Nummerntasten der Fernbedienung manuell einzugeben 5 3 1 4 Werkseinstellungen Gehen Sie mit der Verwendung dieser Funktion vorsichtig um Das Wiederherstellen der Werkseinstellungen f hrt zum Verlust aller bisher durchgef hrten Einstellungen inklusive Kan le W hlen Sie den Me
84. PART 1 e English TABLE OF CONTENTS 1 0 INTRODUCTION 1 1 Safety Instructions 1 2 Storage 1 3 Equipment Set up 1 4 Accessories 1 5 Usage of external USB devices 2 0 YOUR RECEIVER 2 1 Rear Panel 2 2 Remote Control Unit 2 3 Default PIN code 0000 3 0 CONNECTIONS 3 1 Basic connection with SCART cable 3 2 Connecting to Satellite Dish 3 3 Connecting USB device 4 0 STARTING UP 4 1 Language Selection 4 2 Select Satellite 4 3 Antenna mode 5 0 MAIN MENU 5 1 Channel Organiser 5 2 Installation 5 3 System setting 5 4 Timer 5 5 Multimedia 6 0 WATCHING TV AND LISTENING TO THE RADIO 6 1 Program Information 6 2 EPG Electronic Program Guide 6 3 Changing channel list mode between TV Radio and Favourite 6 4 Selection Audio Language 6 5 TELETEXT function 6 6 Subtitles function A 1 TROUBLE SHOOTING A 2 SPECIFICATIONS STRONG declares that this item complies with the basic requirements and other relevant regulations of directives LLI CE 2004 108 EEC and 73 23EEC RoHS 2002 95EEC Subject to alterations In consequence of continuous research LE and development technical specifications design and appearance of products may change All product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners L STRONG 2009 All rights reserved 12 2009 10826 029 928 STRONG DIGITAL TV U9 O9 NJ U 4 UC UJ UT Un Un Ui NOON m u u u 10 11 11 11 12 12 12 12 13 14 0180
85. SB a pre nego to ga konnektujete sa ure ajem STRONG ne odgovara za izgubljene informacije sa USB a 2 0 VA URE AJ 2 1 Zadnji panel Sl 2 1 TO TV Za priklju ivanje ure aja sa koaksialnim kablom 2 ANTIN Za priklju ivanje zemaljske antene 3 SAT OUT Za konekciju eksternog risivera analognog ili digitalnog 4 SAT IN Ulaz satelitskog signal sa tanjira 5 TV SCART Za priklju ivanje Va eg risivera sa skart kablom 6 VCR SCART Za priklu ivanje videa ili dvd a sa skart kablom Video signal tih ure aja e biti prikazan i kad je risiver u stend baj u 7 Video RCA Za priklju ivanje sa RCA kablom 8 Audio Left Right RCA Za priklju ivanje na TV ili poja alo sa RCA kablom 9 S PDIF Digitalni audio izlau Za konekciju sa digitalnim poja iva em 10 Napajanje Va risiver zahteva 100 240 V AC Auto selectable 50 60Hz 5 Proverite to pre utikavanja u zid va i samo za SRT 6205 va i samo za SRT 6202 i SRT 6205 www strong tv 3 STRONG PART 5 Srpski DIGITAL TV 2 2 Daljinski upravlja SI 3 b Uklju ivanje isklju ivanje risivera X Uklu ivanje isklju ivanje zvuka 0 9 Promena kanala i kontrolisanje numeri kih funkcija AV Skakanje izme u TV i risiver moda TV R Skakanje izme u TV i Radio moda MENU Prikazuje glani men ii ulazi u podmeni EXIT Izlaz iz podmenija i ne memori e nikakva pode avanja AY kanakla kad je risiver TV funkciji Pomera kursor kad s
86. SCART n est pas utilis pour connecteur le r cepteur au t l viseur ou si un c ble a t connect l entr e ANT utiliser ce connecteur pour connecter le r cepteur au t l viseur en utilisant un c ble coaxial 2 ANTIN uniquement sur les modeles SRT 6205 Pour connecter l antenne terrestre ou le t l viseur en utilisant un c ble coaxial 3 SAT OUT Sortie SAT Permet de connecter un r cepteur analogique ou num rique suppl mentaire 4 SATIN Entr e SAT 5 CONNECTEUR TV SCART Pour connecter le r cepteur au t l viseur en utilisant un c ble p rit l vision www strong tv PART 3 e Francais STRONG DIGITAL TV 6 Connecteur VCR SCART Pour connecter le r cepteur au magn toscope ou au magn toscope DVD en utilisant un cable p rit l vision Sortie vid o RCA Sorties audio L amp R RCA 9 Sortie audio num rique S PDIF Utiliser cette sortie coaxiale pour connecter le r cepteur l entr e de l amplificateur audio num rique 10 C ble d alimentation Le r cepteur a besoin d une alimentation de 90 240 V AC s lectionnable automatiquement 50 60 Hz 5 V rifier les sp cifications de l alimentation avant de connecter le r cepteur la prise murale 2 3 T l commande X AV 0 9 FAV TV R MENU INFO AUDIO ZOOM EPG EXIT OK AV 4 V V P P SAT ROUGE TEXT VERTE SUB JAUNE REL BLEUE Allumer ou teindre le r cepteur Son en mode muet Actio
87. Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden an Sie k nnten einen Stromschlag erhalten Benutzen Sie keine alkoholhaltigen oder ammoniakhaltigen Reinigungsmittel um den Receiver zu reinigen Falls n tig k nnen Sie Ihren Receiver mit einem weichen leicht feuchten Tuch und milder Seifenl sung reinigen Trennen Sie jedoch das Ger t vorher vom Netz Stellen Sie sicher dass keine Fremdk rper oder Fl ssigkeiten durch die L ftungsschlitze des Geh uses ins Innere des Ger ts gelangen es besteht Brand oder Stromschlag Gefahr Stellen oder legen Sie keine Gegenst nde auf den Receiver es k nnte die K hlung der Komponenten im Innern des Ger tes behindern Die L ftungsschlitze sollen f r eine ausreichende Bel ftung der Elektronik sorgen und den Receiver vor berhitzung sch tzen Sie d rfen keinesfalls abgedeckt oder blockiert werden Platzieren Sie den Receiver keinesfalls auf Betten Sofas in B cherregalen Einbauschr nken oder der Heizung Die Fernbedienung bermittelt einen direkten Infrarotstrahl Stellen Sie sicher dass die Fernbedienung w hrend der Bedienung auf den Sensor ausgerichtet ist Verhindern Sie m gliche Beeintr chtigungen durch Objekte direkte Sonneneinstrahlung oder andere starke Lichtquellen Sollten Sie derartige St rfaktoren lokalisieren entfernen Sie diese um eine uneingeschr nkte Funktion der Fernbedienung zu gew hrleisten Sicherheitsvorkehrungen ffnen Sie niemals das Geh use Das Innere des Rece
88. Timer Pritisnite OK Za ulazak u postavljanje Pritisnite PLAVO dugme za aktivaciju ili inaktivaciju vremena 5 5 Multimedia Na risiveru mo ete slu ati muziku i pregledati slike sa USB a Mo ete da igrate igricu Gomoku ili pregledati kalendar 5 5 1 Moj Album My Album Mo ete gledati slike u JPEG ili u BMP formatu Koristite dugme sa strelicama za izbor slika 5 5 2 Moja muzika My Music Mo ete da slu ate audio formate MP3 i WMA Koristite dugme sa strelicama za izbor eljenog fajla USB Device Omogu ava Vam da proverite koliko mesta imate na Vadem USB u ili formatira istu ako je potrebno UPOZORENJE Formatiranje particije Format partition funkcija formatira datu particiju Formatiranje diska Format Disk funkcija formatira ceo USB sve particije Formatiranje bri e sve podatke sa USB a STRONG ne garatuje i ne snosi odgovornost za izgubljene podatke sa USB a 5 5 3 Gomoku Mo ete da igrate igricu Gomku Koristite pomo ne tipke za igru 5 5 4 Kalendar Za prikazivanje kalendara 10 www strong tv PART 5 Srpski STRONG DIGITAL TV 6 0 GLEDANJE TV I SLU ANJE RADIA 6 1 Program Informacija U normalnoj funkciji kada gledate program i nema nikakvog menija na slici pritisnite dugme INFO Baner sa informacijama e prikazati redni broj kanala ime kanala teku i program slede i program ako to distributer omogu uje i vreme Za tehni ke informacije o kanalu pritisnite
89. ZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 15 Attuazione delle Direttive 2002 95 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti apparecchiatura simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs n 22 1997 articolo 50 e seguenti del dlgs n 22 1997 Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita Applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata www stro
90. a 5 3 3 Come collegare un dispositivo USB 5 4 0 PRIMA INSTALLAZIONE 5 4 1 Selezione Lingua 5 4 2 Selezione Satellite 5 4 3 Modalita parabola 6 5 0 MENU PRINCIPALE 7 5 1 Organizza Canali 7 5 2 Installazione 7 5 3 Impostazione sistema 9 5 4 Timer 11 5 5 Multimedia 12 6 0 PER GUARDARE LA TV ED ASCOLTARE LA RADIO 12 6 1 Informazioni sul programma 12 6 2 EPG Guida Elettronica ai Programmi 13 6 3 Modificare la modalita elenco canali tra TV Radio e Favoriti 13 6 4 Selezione della lingua audio 13 6 5 Funzione Teletext 14 6 6 Funzione Sottotitoli 14 A 1 RICERCA GUASTI 14 A 2 SPECIFICHE 15 A 3 INFORMAZIONE AGLI UTENTI 15 STRONG dichiara che l articolo in questione rispetta i requisiti di base e altre specifiche disposizioni contemplate nelle direttive CE 2004 108 EEC e 73 23EEC RoHS 2002 95EEC Soggetto a modifiche Grazie alla ricerca e allo sviluppo costanti le specifiche tecniche il design e l aspetto del prodotto potrebbero subire variazioni Tutti i nomi del prodotto sono marchi o marchi registrati dai loro rispettivi proprietari STRONG 2009 Tutti diritti riservati 12 2009 1 www strong tv STRONG PART 4 Italiano DIGITAL TV 1 0 INTRODUZIONE 1 1 Istruzioni in merito alla sicurezza NON INSTALLARE IL RICEVITORE m In un armadio chiuso o poco ventilato direttamente sopra o sotto una qualsiasi altra attrezzatura su una superficie che potrebbe ostruire i fori di ventilazione NON ESPORRE IL RICEVITORE O I
91. a bazi alkohola i amonija prilikom i enja Ako elite da istite ure aj to inite sa suvom krpom koja ne izazva elektricitet is a te nim sapunom ali pre i enja obavezno izvucite strujni kabal iz zidnog utika a Proverite dali je ne to upalo kroz ventilacione rupe jer ako jeste to mo e izazvati po ar ili elektri ni udar Ne smestite ni ta na ure aj jer stim onemogu ujete unutra nju ventilaciju ure aja Bezbednosne mere opreza m Nikada ne otvarajte ure aj To je opasno zbog visokog napona u ure aju i ako u inite isto gubite garanciju Servisiranje i bilo koje popravke vr i ovla eno i stru no lice m Kada povezujete kablove proverite dali je strujni kabal izvu en iz utika a Sa ekajte par sekundi posle isklju ivanja ure aja ako ga preme tavate m Proverite dali je ja ina struje u koju ho ete da utiknete ure aj isti sa ja inom koja je nazna ena na pole ini ure aja Ako ste pri kori enju ure aja strikno dr ali gore napisanih stvari a ure aj vam ne radi ispravno obratite se Va em dileru 1 2 Pakovanje Va ure aj je Vam je dostavljen u pakovanju koji je otporan na vlagu i uva od elektri nih udara Kada ispakujete ure aj uvajte pakovanje na mestu na kojem to nije dostupno za decu Za transport risivera sa jednog mesta na drugi ili pri povratku istog u garantnom roku obratite pa nju da ure aj pakujete u originalno pakovanje sa svim elementima Pogre no i ne potpuno pakovanje vam mo e
92. and gesch tzt wird 1 3 Ger te Installation Wir empfehlen Ihnen Ihr Ger t von einem Fachmann installieren zu lassen Andernfalls halten Sie sich bitte an folgende Anweisungen m Halten Sie die Bedienungsanleitung f r Ihren Fernseher und ihre Antenne Antenneninstallation bereit m Stellen Sie sicher dass das SCART Kabel nicht besch digt ist m berpr fen Sie alle Komponenten ihrer Installation auf einwandfreie Funktion Diese Anleitung enth lt alle Hinweise um Ihren Receiver anschlie en zu k nnen e Folgende Symbole werden verwendet ACHTUNG Wichtiger Warnhinweis Tipps N tzlicher Hinweis Fett Buchstaben Fett gedruckte Buchstaben weisen auf eine Taste der Fernbedienung hin Kursiv Buchstaben kursiv gedruckte Buchstaben weisen auf einen Men punkt hin 1 4 Entsorgungshinweise Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen gem Richtlinie 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te fachgerecht entsorgt werden Bitte geben Sie dieses Ger t am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den daf r vorgesehenen ffentlichen Sammelstellen ab S Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll sondern geben Sie diese bei einer Es 1 5 Zubeh r m 1 Benutzerhandbuch Sammelstelle f r Altbatterien ab m 1 Fernbedienung m 2x Batterien AAA Type WARNUNG Batterien sind nicht wiederaufladbar und sollten n
93. ann mit der ROTEN Farbtaste gestartet werden www strong tv PART 2 Deutsch STRONG DIGITAL TV 5 2 3 Manueller Suchlauf Sie konnen manuell auf einzelnen Transpondern nach Programmen suchen neue Transponder hinzuf gen und existierende Transponder bearbeiten oder l schen Mit der ROTEN Farbtaste k nnen Sie zwischen Satellitenpositionen wechseln Manueller Suchlauf W hlen Sie mit A V einen Transponder aus und dr cken Sie OK Transponder hinzuf gen Dr cken Sie die GRUNE Farbtaste und geben Sie die folgenden Parameter f r den neuen Transponder ein Frequenz Frequenz des neuen Transponders Symbolrate Symbolrate des neuen Transponders Polarisation Polarisation horizontal oder vertikal des neuen Transponders Transponder bearbeiten Dr cken Sie die GELBE Farbtaste das Untermenii Transponder bearbeiten erscheint hnlich dem Men Transponder hinzuf gen Transponder l schen Markieren Sie den Transponder im Men Manueller Suchlauf und dr cken Sie die BLAUE Farbtaste W hlen Sie OK und nochmals OK zur Best tigung 5 3 Systemeinrichtung In diesem Men k nnen Sie weitere Einstellungen Ihres Systems wie Men sprache Aussehen der Men s Kindersicherung Bild und Zeiteinstellungen konfigurieren 5 3 1 Systemeinstellung 5 3 1 1 Spracheinstellungen Hier k nnen Sie die Sprache f r Men Audio und Untertitel einstellen W hlen Sie mit AW OSD Sprache Audio Sprache oder Untertitel Sprache Dr cken Sie
94. ansponder i izaberite stiskanjem lt P Izaberite Pomeranje antene Move Dish i pomerajte antenu sa 4 Ako ste jednom podesili pozicijuizaberite Memorisanje Store position podesite redni broj pozicije 4 Izaberite NEXT zatim OK Postavka kanala Channel Setup meni se pojavljuje c Antena je montirana na GOTO X motor Postavite Mod antene Antenna mode na GOTO X izaberite NEXT a zatim OK Postavka antene Adjust antenna meni se pojavljuje Izaberite transponder koji ima naj ja i signal u Va oj okolini izaberite meni Transponder i izaberite stiskanjem lt Zatim izaberite Lungitudu My Longitude pa sa numenklaturom upi ite Va u longitudu Koriste i lt P izaberite hemisferu Zatim izaberite Latitudu My Latitude i numenklatruru za unos Koristite lt P Za izbor hemisfere Istok Zapad Izaberite Goto Position i pritisnite OK Va a antenna e biti pokrenuta na satelit www strong tv STRONG PART 5 Srpski DIGITAL TV Zatim izbor NEXT pa OK Postavka kanala Channel Setup meni se pojavljuje Izaberite NEXT i OK za po etak pretra ivanja Po zavr etku pretrage risiver e snimiti postavke i vratiti se na normalan mod 5 0 GLAVNI MENI Sva pode avanja risivera se obavljaju u glavnom meniju Taj meni sadr i podneije Organizacija kanala Instalacije Sistemske informacije Tajmer i Multimedia Za otvaranje glavnog menije pritisnite MENU 5 1 Organizacija kanala U Glavnom meniju sa dugmetom gore il
95. ase de l cran Le num ro de la cha ne le nom de la cha ne le nom du programme courant ou suivant s il est disponible et l heure actuelle peuvent tre affich s dans la banni re d informations Pour contr ler les informations techniques relatives la chaine appuyer deux fois sur INFO le menu d informations du programme apparait Dans ce menu les informations relatives au programme telles que le nom du programme le num ro du programme la fr quence locale la polarit la tonalit 22K DiSEqC Frequency Down symbol rate le PID vid o et audio sont affich s La force du programme actuelle et la qualit du signal sont aussi affich es 14 www strong tv PART 3 e Francais STRONG DIGITAL TV 6 2 Information sur l enregistrement En mode de reproduction d un enregistrement appuyez sur la touche INFO pour affichera dur e de l enregistrement 6 3 EPG Guide lectronique des Programmes EPG affiche la programmation des programmes Note Tous les metteurs t l vis s ne fournissent pas ces informations Pour le mode en affichage normal appuyer sur la touche EPG Le menu EPG appara t Appuyer sur A V pour choisir la cha ne Appuyer sur pour afficher la programmation de la cha ne actuelle 1 Dans le menu de programmation EPG Appuyer sur les touches V pour choisir les articles du programme Appuyer sur les touches lt P pour voir la programmation aux dates pr c dentes suivantes Appuyer sur EX
96. backup del database alla porta USB del ricevitore b Andare su Impostazione di Sistema Aggiornamento Sistema e selezionare Aggiornamento con USB Selezionare un file con il backup del database con il nome di default del file userdb ssu e premere OK d Confermare l aggiornamento Non spegnere il ricevitore durante il processo di aggiornamento con il flusso dati che lampeggia Non staccare il dispositivo USB durante il processo d aggiornamento Questa manovra pu danneggiare i dati nella memoria flash e il ricevitore dovr essere riparato e Una volta completato l aggiornamento del database il ricevitore partir con il canale 1 visualizzato sullo schermo ATTENZIONE UN FUNZIONAMENTO NON CORRETTO DANNEGGIARE IN MODO IRREPARABILE IL RICEVITORE 1 NON SPEGNERE IL RICEVITORE DURANTE IL PROCESSO DI DOWNLOAD 2 NON INSERIRE O STACCARE IL DISPOSITIVO USB QUANDO IL RICEVITORE E ALIMENTATO 5 4 Timer Consente d impostare il timer per far eseguire al ricevitore le procedure designate Usare i tasti per selezionare il timer Premere OK per inserire le impostazioni del timer selezionato Premere il tasto ROSSO per attivare disattivare il timer corrente 11 www strong tv STRONG PART 4 Italiano DIGITAL TV 5 5 Multimedia Il ricevitore in grado di eseguire il playback dei contenuti registrati dalla TV e di brani musicali di immagini dal dispositivo USB presente il gioco Gomoku
97. cable au r cepteur Valeurs incorrectes de R gler les valeurs correctes des certains param tres du parametres du tuner dans le menu tuner d installation Direction incorrecte de la V rifier la force du signal l aide parabole d un mesurer de champ et r gler correctement la parabole le message Surcharge Le r cepteur a d tect un D brancher le r cepteur de la prise antenne appara t sur la court circuit dans le c ble de de courant Contr ler les c bles vid o du t l viseur la parabole liminer le court circuit Red marrer le r cepteur La t l commande ne Les piles de la Contr ler que les piles sont ins r es fonctionne pas t l commande sont dans la t l commande Contr ler les d charg es ou elles ne sont piles et les remplacer si elles sont pas ins r es d charg es 8 0 SP CIFICATION TECHNIQUES D modulateur Modulation QPSK Entr e Symbol Rate 2 45 Ms s Signaux SCPC amp MCPC de C amp KU et satellites D codeur vid o Niveau de profil MPEG 2 MP ML Vitesse Max 60 Mbits s R solution vid o 720 x 576 PAL 720 x 480 NTSC pixels Format 4 3 16 9 17 www strong tv STRONG PART 3 e Francais DIGITAL TV D codeur Audio ISO IEC 11172 LAYER I amp II Fr quence d chantillonnage Modes Audio Tuner Type Gamme de Fr quence entr e Niveau entr e RF Alimentation LNB Version DiSEqC Syst me et M moire M moire Flash SDRAM
98. ce PIN bisogna inserire un PIN di 4 cifre confermandolo nuovamente Il nuovo PIN sostituir il PIN di sistema 5 3 4 Informazioni di sistema isualizza le informazioni relative al ricevitore come il ti i re versione dell in ia utente Visualizza le informazioni relative al ricevitore come il tipo di software e la versione dell interfaccia utente 5 3 5 Aggiornamento sistema Consente di selezionare OAD Aggiornamento con USB o Backup su USB m Funzione Over Air Download OAD Selezionare la presente opzione per scaricare la versione software pi recente Il servizio di aggiornamento del software disponibile dal satellite ASTRA 19 2E Nota Se necessario possibile modificare i parametri Contattare il rivenditore locale STRONG se l aggiornamento del software non risulta eseguito con successo m Aggiornamento con USB a Scaricare il file di aggiornamento richiesto per il modello di ricevitore in questione dal nostro sito web www strong tv gt Support b Decomprimere il file copiarlo sul vostro dispositivo USB e collegarlo alla porta USB del ricevitore Selezionare Aggiornamento con USB e procedere all aggiornamento del file In seguito premere OK Non spegnere il ricevitore durante il processo di aggiornamento e il flusso dati che lampeggia Non staccare il dispositivo USB durante il processo d aggiornamento Questa manovra pu danneggiare i dati nella memoria flash e il ricevitore dovr essere riparato
99. cha nes du satellite s lectionn seront ajout es la liste des cha nes Appuyer sur la touche Jaune pour r gler Blind Scan Balayage aveugle sur ON ou OFF La fonction Blind scan est utile pour effectuer le balayage du nouveau satellite mais cela peut demander beaucoup de temps Appuyer sur la touche BLEU pour r gler le type de balayage sur NIT OFF ou NIT ON si Blind Scan est sur OFF et sur Recherche rapide ou Recherche d taill e si Blind Scan est sur ON Une fois le r glage termin appuyer sur la touche ROUGE pour d marrer le balayage 5 2 3 Recherche manuelle Dans ce menu il est possible d effectuer le balayage d un seul transpondeur d ajouter un nouveau transpondeur de l diter de l effacer Il est possible de changer de satellites avec la touche ROUGE m Recherche du transpondeur Utiliser les touches A V pour s lectionner le transpondeur Appuyer sur la touche OK pour d marrer la recherche m Ajouter un transpondeur Dans ce menu il est possible d ajouter un nouveau transpondeur au syst me Appuyer sur la touche VERTE et le sous menu Ajouter un Transpondeur sur l cran Fr quence ins rer la fr quence du nouveau transpondeur Symbol Rate ins rer le symbol rate du nouveau transpondeur Polarit S lectionner la polarit du nouveau transpondeur 10 www strong tv PART 3 e Francais STRONG DIGITAL TV m Editer le transpondeur Dans ce menu il est possible d diter un transpond
100. cima Izaberite meni za Fabri ko pode avanje Factory default i pritisnite OK Potvrdite to sa OK Tada risiver se vra a u naj osnovniji men ii bri e Vam sva pode avanja 9 NAPOMENA Va PIN kod se isto vra a na fabri ko 0000 5 3 2 Stil Mo ete podesiti Boju menija Menu Colour Previdnost Transparency Level i ablon Border Pattern 5 3 3 Roditeljska brava Mo ete podesiti Zaklju ivanje kanala Channel lock ON ili OFF Zaklju ivanje Menija Menu lock Roditeljska pode avanja Parental setting i promeniti PIN kod Change PIN Fabri ki PIN kod is 0000 Zaklju ivanje kanala Podesite zaklj ivanje kanala na uklju eno ON ili isklju eno OFF Ako je ukllju eno On onda je potreban PIN kod ukucati da bi se gledao isti program www strong tv PART 5 Srpski STRONG DIGITAL TV Zaklju ivanje Menija Pritisnite OK da bi postavili dali da zaklju ate meni Jeste ili Ne YES NO i pritisnite OK da bi sa uvali pode avanje Ako vam je uklji eno treba Vam PIN za ulazak u Meni Roditeljska pode avanja Ako je roditeljska brava uklju ena treba Vam roditeljski PIN da bi gledali isti program Koristite V za izbor kanala koji bi ste zaklju ali Pritisnite OK za sa uvanje Promena PIN koda Za promenu PIN a treba da unesete etri brojke i sa uvati sa OK FAbri ki PIN e se zameniti sa novim 5 3 4 Sistemske informacije Pokazuje Vam informacije o softveru i o zadnjim promenama sistema
101. co dei canali b Come puntare la parabola su un altro satellite Nel menu Selezione satellite selezionare Altro e premere OK Comparir un elenco con pi satelliti Selezionando uno dei satelliti dell elenco comparir il menu Configurazione Parabola Impostare il tipo di LNB la bassa frequenza LNB l alta frequenza LNB il controllo di banda il controllo di polarizzazione il commutatore DiSEqC e la modalit parabola 4 3 Modalit parabola a Parabola fissa Impostare la modalit parabola su Fisso selezionare NEXT e premere OK Compare la schermata Regolazione antenna selezionare il transponder che la vostra postazione in grado di ricevere e regolare la posizione della parabola al massimo livello per quanto riguarda l intensit e la qualit del segnale Una volta completata la regolazione selezionare NEXT e premere OK Apparir il menu Setup Canale b Parabola montata su motore DiSEqC 1 2 Impostare la modalit parabola su DiSEqC 1 2 selezionare NEXT e premere OK Apparir il menu Regolazione parabola Selezionare il transponder che la vostra postazione in grado di ricevere scegliere il campo Transponder e selezionare il transponder premendo il tasto In seguito selezionare il campo Spostamento parabola e regolare la posizione della parabola premendo il tasto 4 Una volta regolata la posizione della parabola selezionare Memorizzazione posizione impostare il numero della posizione premendo il tasto 4 In
102. dd Transponder sub menu will appear Frequency input the frequency of the new transponder Symbol Rate input the symbol rate of the new transponder Polarity Select the Polarity ofthe new transponder Edit Transponder Press YELLOW the Edit Transponder sub menu will appear This menu is similar to Add Transponder menu Delete Transponder Press BLUE to delete a transponder You need to confirm operation Press lt gt to select OK press OK to confirm 5 3 System setting You can configure the system such as Language Setting OSD Style Parental Control TV Settings and Time Setting 5 3 1 Preference 5 3 1 1 Language Setting You can change the language of the OSD preferred audio and subtitles Use AY to select the OSD language Audio language or Subtitles language Press OK or to enter the language list and press V to select the language Press OK to confirm 5 3 1 2 TV settings You can set the TV mode Screen mode Video output and Modulator settings TV mode Press OK or to select mode and OK to confirm If you don t know which standard your TV has select AUTO Screen mode Press OK or to select 4 3 or 16 9 and OK to confirm Video output Press OK or to select CVBS or RGB and OK to confirm Modulator settings Use V to select RF Audio mode or RF channel Use lt P to change the settings and press OK to confirm or EXIT to cancel the settings only SRT 6205 5 3 1 3 Time Settings Ifa broadcaster provide
103. do OK Cancellazione di tutti i canali Per cancellare tutti i canali dal satellite corrente premere il tasto BLU Cancella tutto Vi sar richiesto di confermare l operazione 5 1 2 Gestione Favoriti Premere i tasti V per selezionare il canale e il tasto per puntare il fuoco sul gruppo dei favoriti Premere OK per aggiungere il canale selezionato al gruppo dei favoriti Ripetere la stessa operazione per rimuovere il canale 5 2 Installazione Il menu d installazione comprende i sottomenu Installazione Parabola Scansione Autmatica e Scansione Manuale 5 2 1 Installazione Parabola In questo menu possibile aggiungere editare e cancellare un satellite www strong tv STRONG PART 4 Italiano DIGITAL TV Aggiungere satellite Premere il tastoe ROSSO Comparir un elenco di satelliti Premere il tasto tu per selezionare il satellite Se il satellite non presente nell elenco selezionare NEW Dopo aver selezionato un satellite comparir il menu Configurazione Parabola Impostare il tipo di LNB la bassa frequenza LNB l alta frequenza LNB il controllo di banda il controllo di polarizzazione il commutatore DiSEqC e la modalit parabola Le altre fasi d installazione sono descritte al punto 4 2 Editare satellite Se i parametri del satellite sono stati variati o se il satellite un nuovo satellite necessario impostare i parametri del satellite come il tipo di LNB la bassa frequenza
104. e RoHS 2002 95EEC entspricht Irrtum und technische nderungen vorbehalten In Folge kontinuierlicher Forschung und Entwicklung k nnen sich Spezifikationen Form und Aussehen der Produkte ndern Alle anderen Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer O STRONG 2009 Alle Rechte vorbehalten 12 2009 HOTLINE EH 0180 500 75 43 0 14 Min vom deutschen Festnetz 0820 400 150 0 12 Min vom sterreichischen Festnetz STRONG DIGITAL TV UU sia e obo Go UJ UJ NJ NJ NN ooo UT Un Un Ui 07084 NIN wo n Ju de CO CO CO UJ a u Stand J nner 2008 www strong tv Deutsch STRONG PART 2 Deutsch DIGITAL TV 1 0 EINLEITUNG 1 1 Allgemeine Sicherheitsmaf nahmen Betreiben Sie Ihren Receiver nicht In einem geschlossenen oder unzureichend bel fteten Schrank unmittelbar auf oder unter anderen Ger ten und wenn die L ftungsschlitze des Geh uses abgedeckt sind Setzen Sie Ihren Receiver und das Zubeh r folgendem nicht aus Direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Ger ten die Hitze abstrahlen Regen oder intensiver Feuchtigkeit starken Vibrationen und schweren St amp f en die den Receiver nachhaltig besch digen k nnen sowie magnetischen Gegenst nden Lautsprecherboxen Transformatoren usw Benutzen Sie kein besch digtes Netzkabel Es k nnte ein Brand entstehen oder Ihnen einen Stromschlag versetzen Fassen
105. ect e correctement au c ble et qu elle est en bonnes conditions www strong tv Francais STRONG PART 3 e Francais DIGITAL TV Si vous n tes pas s r de la fa on dont le r cepteur doit tre connect n essayez pas de le faire tout seul Adressez vous votre revendeur Les revendeurs ont t instruits par nos techniciens si des passionn s peuvent installer tout seuls le r cepteur satellite l installation demande des connaissances technologiques et techniques sp cifiques et un quipement adapt N h sitez pas contacter votre revendeur pour lui poser des questions relatives l installation Il est possible de connecter le r cepteur en utilisant des cables d antenne des cables SCART et ou des c bles Audio Vid o avec des connecteurs RCA Ce Manuel guide l utilisateur dans toutes les op rations d installation et de mise en fonction du r cepteur satellite Les symboles utilis s dans le manuel sont le suivants Attention il indique un avertissement Note il indique des informations importantes et utiles MENU il indique une touche de la t l commande ou du r cepteur 1 4 Accessoires m Notice d utilisation m 1 t l commande m 2x piles type AAA Note ne pas recharger ni court circuiter les piles et ne pas m langer des piles diff rentes 2 0 LE R CEPTEUR 2 1 Face Avant Figure 1 2 2 Face arri re Figure 2 1 TO TV uniquement sur les mod les SRT 6205 Si le c ble
106. eg req UNE 5 18197 sep UDI IJHISO uapuny tpreuejsQ JUM LSEZ 8 9 115 0 2 42449150 2 15 14219449150 any 6002 50 puejy gt sinag e195 uesgjnq40y SS 0 91 921 4953 93 OJEAJE suonnjos 921 495 0 2 9 041 pue upsineq uapuny any JMUDSUy 22IM9S ue sneH 194 12499 u 5 215 pun qe ayeyssunjsiajJYeMe N 5918197 sep 3 INZ puaya3unn 215 uayeysa FUNISIAIYEMAD JIM 21 uspeups req MZG 5 Jap EN 8 2 1 Japo pun ypnesgan uounp uapeyos puis 8 uoneq ueSunwuinseqsgunjsieuiuewer ueupiziesed Jap LUI 1s 22IM2S 4asaiq INHO DNNINISHDNA ANIA DNNIHIV 119199 sa1 J27 Sap 91p SunuypiazaquadA aneuas alp NZIAIY 215 e 219 1594 uaupsitpiau81so ulW z1 0 OSL 007 0280 ET 2 99150 24241594 ueupsinap 751 006 0810 vy puejyosinag
107. elect this channel in future Note Audio track with can only be listened if receiver is connected to digital audio amplifier and amplifier is ON 6 5 TELETEXT function Press TEXT in view mode and A V to add subtract displayed page number Press numeric buttons to input a page directly 6 6 Subtitles function Press SUB in view mode If channel has subtitle information Subtitle Language selection menu will appear Use lt P to select between DVB and Teletext subtitles Use A V to select subtitle language and press OK to confirm 12 www strong tv PART 1 e English STRONG DIGITAL TV A 1 TROUBLE SHOOTING There may be various reasons for the abnormal operation of the receiver Check the receiver according to the procedures shown below If the receiver does not work properly after checking it please contact the dealer Don t open the receiver cover This may cause a dangerous situation and the warranty will get void Cause Remedy The display on front panel does not light Up The power cord is not plugged in Receiver is in stand by mode Your model is without display Check that the power cord is plugged into the wall outlet Switch ON receiver Your model is without display No picture or sound Wrong connection of the Audio Video output of the receiver to TV Connect the Audio video output of the receiver to TV correctly Audio muting Audio selection is
108. elit Pritisnite za izbor ASTRA ili HOT BIRD satelita a zatim OK Pratite instrukcije Ako imate fiksiranu antenu na taj satelit samo izaberite Dalje NEXT i zatim OK Postavka kanala Channel Setup meni e se pojaviti A Upozorenje Ako je izaberen Germany i Astra 19 2E risiver e automatski staviti nema ke kanale na po etak liste kanala Ako je Italy i HOT BIRD 13E risiver e automatski listirati italijanske kanale b Va satelit je poziciran na drugi satelit Izaberite Drugo Other u Izboru satelita Select satellite i pritisnite OK Izlista e Vam vi e satelita Ako izaberete jedan od njih Postevka antene Configure Antenna meni e se pojaviti postavite LNB Type LNB Low Freq LNB High Freq Band control Polarisation control DiSEqC Switch i Antenna mode 4 3 Antenna mode a Fiksna antena Fixed dish Postavite Mod antene Antenna mode na Fiksno Fixed izaberite Slede e NEXT zatim OK Pode avanje antene Adjust antenna meni se pojavlja izaberite transponder koji ima naj ja i signal u Va em kraju i namestite ja inu i kvalitet signal na najbolji Kada ste podesili Izaberite NEXT a zatim OK Postavka kanala Channel Setup meni se pojavljuje b Motorni komplet sa DiSEqC 1 2 Podesite Mod antene Antenna mode na DiSEqC 1 2 izaberite Dalje NEXT a zatim OK Postavke antene Adjust antenna meni se pojavljuje Izaberite transponder koji ima naj ja i signal u Va oj okolini izaberite meni Tr
109. eps of installation are described in 4 2 Edit satellite Ifthe parameters of the satellite were changed or the satellite is a new satellite you must set the parameters of the satellite such as LNB type LNB low Freq LNB High Freq Transponder LNB Power 22k Tone DiSEqC and Antenna Mode Sequence of editing of satellite parameters is same as sequence of Add satellite described in 4 2 Delete satellite If you want to delete a satellite from the list press YELLOW A warning message will appear Select OK and press OK to confirm 5 2 2 Auto Scan Press GREEN to set the scan mode to Free or Free Scrambled If mode is Free only Free to Air channels will be added to the channel list If mode is Free Scrambled all channels from selected satellite will be added Press YELLOW to set the Blind Scan to ON or OFF Blind scan function is useful to scan new added satellite but scan may take longer time Press BLUE to set the scan type to NIT OFF or NIT ON while Blind Scan is set to OFF and to Quick Search or Detail Search while Blind Scan is set to ON When set up is completed press RED to start the scan www strong tv STRONG PART 1 English DIGITAL TV 5 2 3 Manual Scan You can scan single transponder add a new transponder edit or delete the transponder You can switch between satellites with the RED button Scan transponder Use A V to select the transponder Press OK to start the scan Add Transponder Press GREEN the A
110. er App ou Donn es utilisateur et appuyez sur OK pour continuer L option Loader App permet de sauvegarder le logiciel et les applications tandis que l option ou Donn es utilisateur permet de sauvegarder la liste des chaines et la configuration du r cepteur Une fois la mise jour termin e le r cepteur retourne au menu de mise jour Si l on a choisi l option Loader App sur la m moire USB sera cr un fichier Idapp ssu si l on a choisi l option Donn es utilisateur sur la m moire USB sera cr un fichier userdb ssu Comment charger les donn es utilisateur rao odi di a Branchez la m moire USB qui contient les donn es a charger Allez au menu de mise jour et s lectionnez l option Mise a jour par USB Selectionnez le fichier avec les donn es userdb ssu Confirmez avec OK Une fois la mise jour termin e le r cepteur retourne a son fonctionnement normal NE PAS TEINDRE LE RECEPTEUR PENDANT LE PROCESSUS DE T L CHARGEMENT NE PAS OU DECONNECTER LA MEMOIRE USB LORSQUE LE RECEPTEUR EST ALLUME 5 4 Minuterie Il est possible de r gler la minuterie pour permettre au r cepteur d effectuer des actions sp cifiques y compris le r veil et la mise en veille Utiliser les touches A V pour s lectionner la minuterie Appuyer sur Appuyer sur la touche ROUGE pour activer d sactiver la minuterie la touche OK pour ins rer les r glages de
111. er l image Saute en arri re Saut en avant Enregistrer Lecture Avancement Rapide Retour Rapide Stop 3 0 CONNEXIONS 3 1 Connexion a la TV et au VCR Connexion de base avec le cable p ritel Fig 4 Connecter le signal du satellite du LNB au connecteur SAT IN 2 Connecter le connecteur de la SCART TV sur le panneau arri re du r cepteur au connecteur TV SCART IN sur le t l viseur Connexion du r cepteur au t l viseur et VCR Fig 5 Connecter le signal du satellite au connecteur SAT IN 2 Connecter le connecteur de la SCART TV sur le panneau arri re du r cepteur la prise SCART in sur le t l viseur 3 Connecter le connecteur VCR SCART sur le panneau arri re du r cepteur la prise SCART in sur le VCR Op rations optionnelles uniquement sur mod le SRT6205 m Connecter le terminal coaxial UHF ou le terminal d antenne du cable la prise ANT IN sur le panneau arri re du r cepteur m Connecter un c ble coaxial la prise TO TV sur le panneau arri re du r cepteur Connecter l autre extr mit du c ble coaxial au connecteur ANT IN du VCR m Connecter le connecteur TV OUT du VCR la prise ANT IN du t l viseur avec un c ble coaxial 3 2 Connexion la parabole Connecter une parabole fixe au r cepteur Fig 5 Connecter un c ble coaxial au LNB et l autre extr mit directement la prise SAT IN du r cepteur Connecter des paraboles fixes multiples au r cepteur a
112. eur dans le syst me Appuyer sur la touche JAUNE et le sous menu diter le transpondeur appara t sur l cran Ce menu est le m me que le menu Ajouter un transpondeur m Effacer un transpondeur Appuyer sur la touche BLEUE pour effacer un transpondeur Pour confirmer l op ration appuyer sur LEFT RIGHT pour s lectionner OK appuyer sur la touche OK pour confirmer 5 3 R glages du syst me Dans ce menu il est possible de configurer les fonctions telles que R glage de la langue Style OSD Contr le parental R glages TV et R glage de l heure 5 3 1 Pr f rences ID ni 5 ra 5 3 1 1 R glage de la langue est possible de changer la langue de l OSD de l Audio et des Sous titres Utiliser V pour s lectionner la Langue de l OSD la Langue de l Audio et la Langue des Sous titres Appuyer sur OK ou sur B pour entrer dans la liste des langues disponibles et appuyer sur A V pour s lectionner la angue Appuyer sur OK pour confirmer 5 3 1 2 R glages TV e est possible de r gler le mode TV le mode cran la sortie Vid o et les r glages du Modulateur Mode TV Avec l cran en mode TV appuyer sur OK ou RIGHT P pour s lectionner le mode appuyer sur OK pour confirmer Si on ne connait pas le standard du t l viseur s lectionner AUTO Format cran TV Avec l cran en format TV appuyer sur OK ou pour s lectionner 4 3 ou 16 9 appuyer sur OK pour confirmer Sortie Vid o Avec l cran en sortie
113. f the data in the flash memory and the receiver will need to be repaired e When update of database is completed the receiver will start with channel 1 on screen WARNING INCORRECT OPERATION MAY CAUSE UNREPAIRABLE DAMAGE TO THE RECEIVER 1 DO NOT POWER OFF THE RECEIVER DURING THE PROCESS OF DOWNLOAD 2 DO NOT PLUG IN OR UNPLUG THE USB DEVICE WHEN RECEIVER IS POWERED ON 5 4 Timer You can set the timer to make the receiver perform designated actions Use A W to select timer Press OK to enter your selected timer settings Press RED to activate inactivate current timer 5 5 Multimedia The receiver can play music pictures from USB device You can play Gomoku or check the days in the calendar 5 5 1 My Album You can watch pictures in JPEG and BMP formats Use navigation buttons and help tips to select pictures and display them 10 www strong tv PART 1 English STRONG DIGITAL TV 5 5 2 My Music You can play audio files in MP3 and WMA formats Use navigation buttons and help tips to select and play music files m USB device This menu allows you to check space available on your USB device format it if necessary If you have several partitions on you USB device you can select partition to be used WARNING Format partition function will format current partition Format Disk function will format your USB disk all partitions Format functions will delete all records data and information from your
114. favorit liste ili izlaz iz favorita pritisnite FAV Lista favorita e Vam se pojaviti Pritisnite PLAVO dugme ili FAV za fokusiranje na izabranu listu Koristite lt gt za izbor grupe Izaberita Grupu NO FAV i pritisnite OK za izlazak 6 4 Izbor jezika zvuka Pritisnite AUDIO za izbor jezika zvuka Izaberite Audio kanal Audio Channel ili Mod zvuka Sound mode sa A VW Pritisnite OK za izbor Va izbor e se memorizovati za dat kanal Risiver e uvek postaviti taj jezik kada izaberete taj kanal amp Napomena Audio tipa mo e se uti samo ako je priklju en poja iva digitalnog tipa 11 www strong tv STRONG PART 5 e Srpski DIGITAL TV 6 5 TELETEXT Pritisnite TEXT u normalnom modu i A V za pode avanje broja stranice Mo ete koristiti i numeri ku tastaturu za upis broja sranice 6 6 Natpis Pritisnite SUB u normalnom modu Ako kana lima natpis otvara Vam se meni Jezik natpisa Subtitle Language Koristite lt gt za izbor izme u DVB i Teletext natpisa Koristite V za izbor jezika a zatim OK za spas A 1 RE AVANJE PROBLEMA Postoji nekoliko problema koje ine ne normalno pona anje risivera Proverite dali je neki od problem a do dole navedenih Ako nije ni jedan od ovih molimo Vas da se obratite dileru Ne otvarajte risiver jer u slu aju istog gubite garanciju Simptom Uzrok Re enje Displey na prednjem panelu ne svetli Ure aj nije utiknut u str
115. giciel et la version de l interface de l utilisateur Comparer la version du logiciel avec celle qui est disponible sur Internet pour v rifier si c est la derni re version 5 3 5 Mettre jour le syst me Dans ce menu s lectionner OAD ou Mise jour par USB ou Backup sur USB m T l chargement par satellite S lectionner cette fonction pour mettre jour le r cepteur avec la derni re version du logiciel Le service de mise jour du logiciel est disponible pour les satellites Astra 1 2 E 12 www strong tv PART 3 e Francais STRONG aM 1 25 4 Note DIGITAL TV ise a jour du logiciel par memoire USB Telecharger le logiciel sur le site ww strong tv gt Support D compressez le fichier UnZip copiez le sur une m moire USB et branchez la m moire au port USB du r cepteur Selectionnez mise a jour par USB dans le menu du r cepteur s lectionnez le logiciel et appuyez sur OK Une fois la mise jour termin e le r cepteur retourne a son fonctionnement normal pendant le processus de mise a jour du logiciel ne pas enlever la M moire USB et ne pas teindre le r cepteur m Backup sur USB Utilisez cette option pour sauvegarder votre liste de canaux et la configuration du r cepteur ainsi que le logiciel Ts 2 3 Branchez la m moire USB au port USB du r cepteur S lectionnez l option Backup vers USB et appuyez sur OK Choisissez entre Load
116. he PIN for some operations such as search program and set factory default Parental Setting channel is locked the parental PIN code needs to be entered to watch the locked channel Use A W to select the channel you want to lock Press OK to lock the channel Change PIN To change the PIN you need to enter a 4 digits PIN and confirm it again The system PIN will be changed to the new PIN 5 3 4 System info lt shows information about your receiver such as software and user interface version 5 3 5 System Update You can select OAD Update by USB or Backup to USB m Over Air Download OAD Select this option in order to update your receiver with the latest software version Software update service is available from satellite ASTRA 19 2E Note If needed parameters can be changed Please ask your local STRONG dealer in case software update was not successful m Update by USB a Download the required update file for your receiver model from our website www strong tv gt Support b Unzip the file copy it to your USB device and connect it to the USB port of receiver c Select Update by USB and the update file and press OK Do not power off your receiver during update process and flashing data Do not unplug the USB device during update This may cause damage of the data in the flash memory and the receiver will need to be repaired d When update is completed receiver returns to normal view and is ready to use
117. i accende si spegne si accende o visualizza CARICO Corto circuito del ricevitore nel sistema cavi o Sovraccarico Antenna Scollegare il ricevitore dall alimentazione di rete Verificare il sistema cavi Eliminare il corto circuito Sostituire l LNB Riavviare il ricevitore 14 www strong tv PART 4 Italiano STRONG DIGITAL TV Il telecomando non funziona Causa Le batterie del telecomando non sono inserite o sono esauste Soluzione Verificare se le batterie sono inserite correttamente nel telecomando Verificare le batterie Se sono esauste sostituire le batterie nel telecomando Il dispositivo di memorizzazione USB non riconosciuto Formattazione non corretta Formattare il dispositivo USB con il ricevitore nel menu Dispositivo di Registrazione L Hard Disk USB esterno non si avvia Il consumo di potenza troppo elevato Collegare all Hard Disk USB un adattatore di alimentazione supplementare A 2 SPECIFICHE Dati Generali Campo di tensione d ingresso 100 240 V AC 60 60 Hz Consumo di potenza max 20 W con Hard Disk esterno Consumo di potenza in stand by lt 1 W senza Hard Disk esterno Temperatura d Esercizio 0 C 40 Temperatura di Stoccaggio 30 C 80 C Campo d Umidita d Esercizio 10 85 RH non condensante Dimensioni LxPxH in mm 230 x 165 x 45 Peso 0 8 kg A 3 INFORMA
118. i dole pomerite kurzor na Organizaciju kanala Channel organiser pritisnite OK za ulaz Taj sadr i podmenije Pode avanje kanala Channel Manager i Pode avanje favorita Favourites Manage 5 1 1 Pode avanje kanala Mo ete da promenite redosled kanala preimenujete i izbri ete Za promenu staelita pritisnite PLAVO dugme Sortiranje ZELENO dugme Mo ete sortirati kanale po imenima a z z a Free CA Fav NO Fav ili Frekvencija Promena UTO dugme Izaberite kanal na kojem ho ete ne to da promenite i pritisnite UTO Za promenu imena frekvencije Symbol rate Video PID Audio PID Pomeranje kanala Pritisnite AY za izbor kanala pritisnite lt P za izbor funkcije Move i pritisnite OK za izbor istog Koristite AW za pomeranje kanala na eljenu poziciju a zatim pritisnite OK Tako nastavite na svim eljenim kanalima Brisanje kanala Stisnite A V za izbor kanala stisnite lt P za izbor funkcije Del pritisnite OK za izbor kanala Pritisnite EXIT i dajte saglasnost sa izborom OK i pritisnite OK Brisanje svih kanala Za brisanje svih programa sa datog satelita pritisnite PLAVO Del All Tra i e Va e saglasnost koji dajete sa OK 5 1 2 Pode avanje favorita Pritisnite A V za izbor kanla i lt P zizbor favorit grupe Pritisnite OK za dodavanje ozna enog kanala u favorit listu Za izbris sa liste ponovite istu operaciju 5 2 Instalacija Menu Instalacije ima podmenije Antena instalacije Antenna Insta
119. iemals auseinandergebaut kurzgeschlossen oder mit anderen Batterien gemischt werden Falls Sie www strong tv STRONG PART 2 Deutsch DIGITAL TV wiederaufladbare Akkumulatoren verwenden wollen empfehlen wir jene mit geringer Selbstentladung z B NiMH f r eine l ngere Betriebsdauer 1 6 Verwendung externer USB Speicherger te m Wir empfehlen USB 2 0 Speicherger te Falls Ihr Ger t nicht USB 2 0 kompatibel ist kann es Fehler bei Multimediafunktionen geben m F r eine gute Performance des Speicherger tes sollte das Speicherger t durch den Receiver auf FAT32 formatiert sein Andere Formatierungssysteme werden nicht unterst tzt m STRONG kann keine Garantie f r eine Kompatibilit t zu allen USB Speicherger ten bernehmen m Es wird empfohlen keine wichtigen Informationen oder Daten auf dem USB Ger t das Sie f r Aufnahmen verwenden zu speichern Machen Sie vor der Verwendung mit dem Receiver immer ein Backup Ihrer Daten STRONG bernimmt keine Haftung f r Verlust oder Besch digung von Daten oder deren Folgesch den 2 0 IHR RECEIVER 2 1 Ger te R ckseite Fig 2 1 TV zum Anschluss eines Fernsehers mit Hilfe eines Koax Antennenkabels oder falls ein Kabel TV an den Antenneneingang des Fernsehers angeschlossen ist 2 ANT IN zum Anschluss der terrestrischen Antenne oder des Kabel TVs mittels Koax Antennenkabel 3 SAT OUT Zum Anschluss eines weiteren Receivers an das Satellitensignal 4 SAT IN Zum
120. iglia di consultare un installatore professionista Diversamente seguire le istruzioni indicate di seguito m Fare riferimento al manuale utente della vostra TV o della vostra parabola m Accertarsi delle buone condizioni del cavo SCART e dei componenti esterni Icollegamenti SCART devono essere ben schermati Il presente manuale fornisce istruzioni complete per l installazione e l uso di questo ricevitore Simboli e loro significato ATTENZIONE Informazioni per segnalare una determinata situazione Suggerimenti d utilit Qualunque altra informazione importante o utile MENU Pulsante sul telecomando o sul ricevitore Caratteri in neretto Move to Un item di menu all interno di una finestra Caratteri in Italico 1 4 Accessori m Manuale Utente m 1 Telecomando m Batterie 2 tipo AAA e Nota Le batterie non devono essere ricaricate smontate sottoposte a corto circuito mischiate con batterie scariche o usate con altri tipi di batterie 1 5 Uso dei dispositivi USB esterni m Si raccomanda di usare dispositivi di memorizzazione USB 2 0 Se il vostro dispositivo non compatibile con le specifiche USB 2 0 funzioni multimediali del ricevitore non funzioneranno in modo corretto m Per garantire la migliore prestazione del vostro dispositivo di memorizzazione USB bisogna formattarlo in FAT32 per questo ricevitore Il ricevitore non supporta altri sistemi di file m STRONG non pu garantire la compatibilit con tutti i
121. il MENU PRINCIPALE premere il tasto MENU 5 1 Organizza Canali Nel MENU PRINCIPALE premere i tasti A V per spostarsi su Organizza Canali e premere OK per entrare nel menu Organizza Canali Esso comprende due sottomenu Gestione Canali e Gestione Favoriti 5 1 1 Gestione Canali Da questo menu possibile modificare l ordine dei canali spostare cancellare ed editare canali Per cambiare il satellite usare il tasto ROSSO Selezione tasto VERDE Consente di selezionare i canali per Nome 2 Nome z a Free CA Fav NO Fav o Frequenza Bassa Alta Edit tasto GIALLO Selezionare il canale che si desidera editare e premere il tasto GIALLO Edit per spostarsi nel menu di modifica programma per modificare Nome del Programma Frequenza Symbol Rate PID Video PID Audio Spostamento canale Premere i tasti A V e puntare su un canale che stato prescelto premere il tasto per puntare il fuoco sulla colonna Sposta e premere OK per confermare la selezione del canale Usare i tasti V per spostare il canale nella sua nuova collocazione e premere OK per confermare Ripetere questa procedura per ogni canale che si intende spostare Cancellazione canale Premere i tasti V per puntare su un canale che stato prescelto premere il tastao per puntare il fuoco sulla colonna Cancella e premere OK per contrassegnare il canale da cancellare Premere ESCI e confermare la cancellazione del canale selezionando OK e premen
122. ivers steht unter Spannung Ihre Garantieanspr che erl schen wenn der Receiver durch Unbefugte ge ffnet wird berlassen Sie nicht ausf hrbare Installations oder Servicet tigkeiten nur qualifiziertem Fachpersonal Trennen Sie den Receiver vom Stromnetz bevor Sie Kabel anschlie en oder l ngere Zeit nicht nutzen Warten Sie einige Sekunden nachdem Sie den Receiver ausgeschaltet haben bevor Sie ihn bewegen oder andere Ger te anschlie en Bei einem Gewitter ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie den Anschluss zur Antenne Antennenanlage www strong tv PART 2 Deutsch STRONG DIGITAL TV m Bitte beachten Sie dass Sie nur Anschluss und Verlingerungskabel verwenden die f r die gesamte Leistungsaufnahme aller angeschlossenen Ger amp te ausreichend bemessen sind Stellen Sie sicher dass Ihre rtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild Ihres Receivers angegebenen bereinstimmt Sollte der Receiver trotz Beachtung aller Hinweise in dieser Anleitung nicht einwandfrei funktionieren wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 1 2 Lagerung Ihr Receiver wurde vor dem Versand sorgf ltig berpr ft und verpackt Beim Auspacken achten Sie bitte darauf dass alles Zubeh r vorhanden ist Halten Sie die Transportverpackung von Deutsch Kleinkindern fern Wir empfehlen die Kartonage f r die Dauer der Garantie aufzubewahren da im Falle einer Reparatur oder eines Garantiefalls der Receiver optimal f r den Vers
123. izgubiti garanciju ure aja 1 3 Povezivanje Preporu ujemo Vam da se obratite profesionalnom monteru U drugom slu aju molimo Vas da partite slede e instrukcije m Pro itajte uputstvo za rukovanje Va eg TV aparata i satelitske antene m Proverite da li je skart kabal i ostali komponenti u dobrom stanju i dali je skart kabal dobro izolovan Ovo uputstvo sadr i sve instrukcije za instalaciju Obratite pa nu na slede e simbole www strong tv PART 5 Srpski STRONG DIGITAL TV WARNING Upozorenje Tips Za dodatne vaZne informacije i druge ideje MENU Ozna ava dugme MENU daljinskom ili na ure aju Tamna slova Ulazite Ozna ava ulaz u dat menu Nagnuta slova 1 4 Alati m Uputstvo za rukovanje m 1 Daljinski upravlja m 2x Baterije AAA tipa Napomena Daterije ne mogu biti punjene rastavljene elektri no kratko spojeni ili kori eni drugi tip baterije 1 5 Rukovanje eksternog USB a m Preporu ljivo je kori enje USB 2 0 memorije Ako Va USB nije kompatibilan sa USB 2 0 slu anje audio fajlova i ostale multimedijalne funkcije nisu garantovane da rade zzperfektno m Za siguran rad Va e externe USB memorije uverite se dali je formatiran u sistemu FAT32 ako nije u inite to Drugi system nije prepoznatljiv za risiver m STRONG ne garantuje za kompatibilnost svih USB memorija m Preporu ljivo je da ne dr ite va ne informacije na USB u koji koristite sa ure ajem Uvek snimite podatke sa U
124. la minuterie www strong tv 13 M ni 5 STRONG PART 3 e Francais DIGITAL TV 5 5 Multim dia Pour voir des photos ou pour couter la musique entrer dans le menu Multim dia 5 5 1 Mon Album Pour voir les photos en format JPEG et BMP S lectionnez les fichiers l aide des touches de navigation 5 5 2 Ma Musique Pour couter la musique en format MP3 et WMA S lectionnez les fichiers l aide des touches de navigation 5 5 3 Mon Enregistrement m Liste enregistrements Ce menu montre la liste des enregistrements S lectionnez les fichiers l aide des touches de navigation m Dispositif d enregistrement Ce menu permet de v rifier l espace disponible sur la m moire USB et d ventuellement formater la m moire Attention L option Format partition formate la partition actuelle L option Format Disk formate toute la m moire m Pr f rences d enregistrement Ce menu permet d activer et d sactiver la fonction Timeshift d activer et d sactiver l enregistrement imm diat avec une seule touche en appuyant sur la touche REC et de d finir la dur e par d faut de l enregistrement 5 5 4 Gomoku Pour jour au Gomoku 5 5 5 Calendrier Affiche le calendrier 6 0 REGARDER LA TV ET COUTER LA RADIO 6 1 Informations sur le programme Dans des conditions normales aucune op ration du menu appuyer sur la touche INFO La banni re d informations du programme sera affich e la b
125. lite menu and press OK more satellites will be listed If you select one out of the satellite list the Configure Antenna menu will appear please set the LNB Type LNB Low Freq LNB High Freq Band control Polarisation control DiSEqC Switch and Antenna mode www strong tv STRONG PART 1 English DIGITAL TV 4 3 Antenna mode a Fixed dish Set Antenna mode to Fixed select NEXT and press OK The Adjust antenna screen appears select transponder receivable at your location and adjust the antenna position for maximum level for the signal strength and quality When adjustment is completed choose NEXT and press OK The Channel Setup menu will appear b Dish mounted on DiSEqC 1 2 motor Set Antenna mode to DiSEqC 1 2 choose NEXT and press OK The menu Adjust antenna will appear Select transponder receivable at your location choose Transponder field and select transponder by pressing lt P Then choose field Move Dish and adjust position of the dish by pressing the lt P Once you adjusted the dish position choose Store position set number of the position by pressing lt gt Then choose NEXT and press OK The Channel Setup menu will appear c Dish mounted on GOTO X motor Set Antenna mode to GOTO X choose NEXT and press OK The menu Adjust antenna will appear Select transponder receivable at your location choose Transponder field and select transponder by pressing lt P gt Then choose field My Longitude and using numeric buttons
126. ll types of USB storage devices m lt is advised not to store important information on USB storage devices used with the receiver Always make backups of data on USB storage device before usage with receiver STRONG will not take responsibility for any loss of information or circumstances caused by loss of information 2 0 YOUR RECEIVER 2 1 Rear Panel Fig 2 1 TO TV To connect to your TV using a coaxial cable or if you have a cable connected to the ANT input from your TV 2 ANT IN To connect to your terrestrial antenna or cable TV using coaxial cable 3 SAT OUT To connect an extra receiver to the satellite signal from dish 4 SAT IN To connect to the LNB for satellite signal from dish 5 TV SCART To connect to your TV set using a SCART cable 3 www strong tv STRONG PART 1 English DIGITAL TV 6 VCR SCART To connect to your DVD or video recorder using a SCART cable The video signal will be looped through to your TV set if receiver is in stand by mode 7 Video RCA To connect to your TV set using RCA cable 8 Audio L R RCA To connect to your TV set or amplifier using RCA cable 9 S PDIF Digital audio output To connect to the input of your digital audio amplifier 10 Power Cord Your receiver requires a current of 100 240 V AC Auto selectable 50 60Hz 5 Make sure to check the power specification before connecting your receiver to the wall outlet only SRT 6205 only SRT 6202 and SRT 6205 2
127. llation Automatsko skeniranje Auto Scan i ru no skeniranje Manual Scan 5 2 1 Antena instalacije Ovde mo ete dodati stelite editirati i izbrisati www strong tv PART 5 Srpski STRONG DIGITAL TV Dodavanje satelita Pritisnite PLAVO dugme Pojavljuje Vam se lista satelita Stisnite P 4 za izbor satelita Ako satelit nije na listi izabetite Nov satelit NEW 5 Posle izbora satelita podmeni konfiguracija antene Configure Antenna se pojavljuje Podesite LNB Tip LNB Low Freq LNB High Freq Band control Polarisation control DiSEqC Switch i Antenna mode Slede i koraci instalacije su pod ta kom 4 2 Editiranje satelita Ako su parametric satelita promenjeni ili se radi o novom satelitu morate promeniti parameter satelita kao to su LNB type LNB low LNB High Freq Transponder LNB Power 22K Tone DiSEqC i Antenna Mode Editiranje satelita je skoro isto nego dodavanje satelita iz ta ke 4 2 Izbris satelita Ako elite da izbri ete satelit stisnite UTO dugme Otvara Vam se prozor sa upozorenjem Izaberite OK i pritisnite OK 5 2 2 Automatsko skeniranje Pritisnite ZELENO dugme za izbor moda skeniranja dali za slobodne Free ili iza sve kanale Free Scrambled Pritisnite UTO dugme da bi podesili Slepo skeniranje Blind Scan kao uklju en ON isklu en OFF Slepo skeniranje je dobro da bi na li sve nove satellite i nove kanale ali ovako to traje malo du e vreme Pritisnite PLAVO dugme da
128. n punkt Werkseinstellungen und best tigen Sie die Warnmeldung mit OK und dr cken Sie OK zur R cksetzung der Werkseinstellungen HINWEIS Ihr Code wird auf den werkseitigen PIN 0000 zur ckgesetzt 5 3 2 OSD Design In diesem Men k nnen Sie die Men farbe die Transparenzstufe und das Rahmendesign ndern 5 3 3 Kindersicherung Hier k amp nnen Sie die Kanalsperre EIN oder AUS die Men sperre EIN oder AUS und die Kindersicherung einrichten Au erdem k nnen Sie in diesem Men den PIN Code ndern Der werkseitige PIN Code ist 0000 Kanalsperre Ist die Kanalsperre aktiviert EIN m ssen Sie bei jedem Kanalwechsel zu einem gesperrten Kanal den PIN Code eingeben Men sperre Ist die Men sperre aktiviert EIN m ssen Sie bei einigen Men punkten z B bei der Programmsuche oder Herstellen der Werkseinstellungen den PIN Code eingeben Kindersicherung Zum Sperren einzelner Programme w hlen Sie das Programm mit V aus und dr cken Sie OK M chten Sie ein gesperrtes Programm anschauen muss der PIN Code korrekt eingeben werden PIN ndern Um den voreingestellten PIN Code zu ndern geben Sie zuerst den werkseitigen PIN ein Danach k nnen Sie den voreingestellten PIN Code durch einen neuen ersetzen 5 3 4 Systeminformation Dieser Men punkt zeigt die Version der Software und des User Interfaces UI Vergleichen Sie jeweils diese mit den von STRONG im Internet angebotenen Versionen 10 www strong tv
129. n aus Ist die gew nschte Position nicht in der Liste w hlen Sie NEW SATI Nach der Auswahl einer neuen Satellitenposition w hlen Sie im Men Antennenkonfiguration den LNB Typ die niedere und hohe Zwischenfrequenz LOF die verwendete 22KHz Schaltung die LNB Spannung gegebenenfalls den richtigen DiSEqC Eingang und den Antennenmodus aus Weitere Schritte sind im Kapitel 4 2 beschrieben Satellit bearbeiten Dr cken Sie im Men Antenneninstallation die GR NE Farbtaste f r BEARBEITEN Das Installationsmen Antennenkonfiguration erscheint zur Konfiguration der Antenne gleiche Einstellungen wie in Kapitel 4 2 beschrieben Satellit l schen Dr cken Sie die GELBE Farbtaste im Men Antenneninstallation Best tigen Sie die Warnmeldung mit OK und nochmals OK zur Best tigung der nderung 5 2 2 Automatischer Suchlauf Mit der GR NEN Farbtaste k nnen Sie zwischen der Suche nach allen frei empfangbaren Programmen Freie Programme oder nach allen Programmen Alle Programme ausw hlen Mit der GELBEN Farbtaste k nnen Sie die Funktion Blind Scan aktivieren deaktivieren Diese Funktion ist n tzlich wenn auf neuen Satelliten gesucht wird dauert jedoch l nger als ein normaler Suchlauf Mit der BLAUEN Farbtaste k nnen Sie die Netzwerksuche NIT aktivieren deaktivieren falls die Funktion Blind Scan deaktiviert ist oder zwischen Schnellsuche oder Detaillierte Suche w hlen wenn die Funktion Blind Scan aktiviert ist Der Suchlauf k
130. nale Audio o Modalit Sonora con i tasti V e numero del canale audio o modalit Sonoro Canale sinistro destro Stereo Premere OK per confermare la selezione La selezione effettuata sar memorizzata per il canale corrente In futuro selezionando questo canale il ricevitore legger sempre l ultima traccia audio selezionata 9 Nota La traccia audio con essere elencata solo se il ricevitore collegato all amplificatore audio digitale e l amplificatore ACCESO 13 www strong tv STRONG PART 4 Italiano DIGITAL TV 6 5 Funzione Teletext Premere il tasto TEXT nella modalit di visualizzazione e i tasti A V per aggiungere sottrarre il numero di pagina visualizzato Premere i tasti numerici per inserire direttamente una pagina 6 6 Funzione Sottotitoli Premere SUB nella modalit di visualizzazione Se il canale dispone delle informazioni di sottotitolo comparir il menu Selezione Lingua Sottotitoli Usare il tasto lt P per selezionare tra DVB e sottotitoli Teletext Usare i tasti A V per selezionare la lingua dei sottotitoli e premere OK per confermare A 1 RICERCA GUASTI Il funzionamento anomalo del ricevitore pu essere imputato a diverse ragioni Verificare il ricevitore secondo le procedure indicate di seguito Se il ricevitore non funziona in modo corretto dopo aver effettuato le verifiche contattare il rivenditore Non aprire il coperchio del ricevitore Questo pu
131. ng tv 15 STRONG PART 4 Italiano DIGITAL Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio del materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato 16 www strong tv PART 5 Srpski STRONG DIGITAL TV SADR AJ 1 0 UVOD 2 1 1 Bezbednosne instrukcije 2 1 2 Pakovanje 2 1 3 Povezivanje 2 1 4 Alati 3 1 5 Rukovanje eksternog USB a 3 2 0 VA URE AJ 3 2 1 Zadnji panel 3 2 2 Daljinski upravlja 4 2 3 Fabri ki PIN kod 0000 4 3 0 KONEKCIJE 4 3 1 Osnovno sa skart kablom 4 3 2 Priklju ivanje za satelitsku antenu 4 3 3 Priklju ivanje USB a 4 4 0 UKLJU IVANJE 5 4 1 Izbor jezika 5 4 2 Izbor satelita 5 4 3 Antenna mode 5 5 0 GLAVNI MENI 6 5 1 Organizacija kanala 6 5 2 Instalacija 6 5 3 Sistemska pode avanja 7 5 4 Vreme 10 5 5 Multimedia 10 6 0 GLEDANJE TV I SLU ANJE RADI
132. ng tv Deutsch STRONG PART 2 Deutsch DIGITAL TV 6 4 Wahl der Audio Sprache Mit der AUDIO Taste auf der Fernbedienung k nnen Sie Audiosprache und ton ndern Mit w hlen Sie zwischen Audiokanal und Audioton Stereo Links Rechts Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK Die Einstellung wird f r das jeweilige Programm gespeichert Hinweis AC3 Ton kann nur ber extern angeschlossene digitale Audioverst rker wiedergegeben werden 6 5 Teletext Dr cken Sie TEXT im TV Betrieb Mit den Tasten lt gt bl ttern Sie innerhalb des angezeigten Teletexts zu den n chsten Seiten Mit den numerischen Tasten auf der Fernbedienung k nnen Sie Seitenzahlen direkt manuell eingeben 6 6 Untertitel Durch Dr cken der Taste SUB werden Untertitel eingeblendet falls es das ausgew hlte Programm anbietet Mit lt P k nnen Sie zwischen DVB und Teletext Untertitel wechseln Mit A V w hlen Sie die jeweilige Sprache aus Dr cken Sie OK zum Best tigen 14 www strong tv PART 2 e Deutsch STRONG DIGITAL TV A 1 FEHLERBEHEBUNG Ehe Sie eine Servicestelle aufsuchen pr fen Sie die folgende Tabelle f r eine m gliche Fehlerursache Einige einfache Uberpriifungen oder Einstellungen k nnen den Normalbetrieb wiederherstellen Die h ufigste Fehlerursache sind Kabelverbindungen Bitte l sen und verbinden Sie nochmal Ihre Kabelverbindungen F hrt keiner der L sungsvorschl ge zu einer L sung suchen Sie bit
133. nglish DIGITAL TV A 2 SPECIFICATIONS General Data Input Voltage Range 100 240 V AC 50 60 Hz Power consumption max 20 W with external HDD Stand by power consumption lt 1 W without external HDD Operating Temperature 0 40 C Storage Temperature 30 C 80 Operating Humidity Range 10 85 RH Non condensing Size WxDxH in mm 230 x 165 x 45 Weight ca 0 8 kg 14 www strong tv PART 2 e Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1 0 EINLEITUNG 1 1 Allgemeine Sicherheitsma amp nahmen 1 2 Lagerung 1 3 Ger te Installation 1 4 Entsorgungshinweise 1 5 Zubeh r 1 6 Verwendung externer USB Speicherger te 2 0 IHR RECEIVER 2 1 Ger te R ckseite 2 2 Fernbedienung 2 3 Werkseitige PIN Code 0000 3 0 ANSCHL SSE 3 1 Basis Anschluss mit SCART Kabel 3 2 Anschluss an die Satellitenschiissel 3 3 Anschluss eines USB Speicherger ts 4 0 INBETRIEBNAHME 4 1 Sprachauswahl 4 2 Satellitenauswahl 5 0 HAUPTMENU 5 1 Kanalorganisation 5 2 Installation 5 3 Systemeinrichtung 5 4 Timer 5 5 Multimedia 6 0 TV UND RADIOBETRIEB 6 1 Programminformationen 6 2 EPG Elektronischer Programmfihrer 6 3 Wechsel zwischen TV Radio und Favoritenliste 6 4 Wahl der Audio Sprache 6 5 Teletext 6 6 Untertitel A 1 FEHLERBEHEBUNG A 2 SPEZIFIKATIONEN STRONG erkl rt dass dieses Produkt mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien CE 2004 108 EEC und 73 23EEC sowi
134. nnel Press to focus on channel press lt P to point the focus to column Move and press OK to confirm selection of the channel Use A V to www strong tv PART 1 English STRONG DIGITAL TV move the channel to its new location and press OK to confirm Repeat this for every channel you want to move Delete channel Press AY to focus on channel press lt P to point the focus to column Del and press OK to mark the channel to be deleted Press EXIT and confirm the channel s deletion by selecting OK and pressing OK Delete all channels To delete all channels from current satellite press BLUE Del All You will be asked to confirm operation 5 1 2 Favourites Manager Press to select the channel and lt P to point the focus to the favourite group Press OK to add the selected channel to the favourite group Repeat same operation to remove the channel 5 2 Installation The installation menu contains sub menus Antenna Installation Auto Scan and Manual Scan 5 2 1 Antenna Installation You can add edit and delete a satellite in this menu Add satellite Press RED button a satellite list will appear Press lt P to select the satellite If the satellite is not in the list select NEW SAT1 After selection of a satellite the Configure Antenna menu will appear Please set the LNB Type LNB Low Freq LNB High Freq Band control Polarisation control DiSEqC Switch and Antenna mode Further st
135. nner le mode TV ou AV r cepteur Changer les cha nes et contr ler les fonctions num riques Actionner le mode Cha nes Favorites Activer le mode TV ou RADIO Afficher le menu principal et sortir de tout niveau de menu Afficher les informations de la cha ne courante Afficher la liste des langues audio disponibles pour la cha ne visionn e R gler l audio de la cha ne actuelle sur st r o mono gauche ou mono droite Agrandit une partie de l image Afficher le EPG Guide lectronique des Programmes Sortir du menu et du sous menu et effacer si possible la fonction en cours de traitement Activer l option s lectionn e dans le menu Afficher la liste des cha nes selon le mode TV Radio Changer le programme actuel dans le programme suivant pr c dent lorsque le menu n est pas actif D placer le curseur en haut bas lorsque le menu est actif Augmenter diminuer le volume lorsque le menu n est pas actif Changer les valeurs r gl es dans une rubrique sp cifique du menu lorsque le menu est actif Augmenter diminuer le volume du son Page inf rieure sup rieure dans le menu Afficher la liste des satellite dans le mode liste des canaux Afficher le T l texte Afficher la liste des langues des sous titres que la chaine poss de Retourner la derni re chaine affich e www strong tv IM ni 5 ra STRONG PART 3 e Francais DIGITAL TV PAUSE Bloquer Red marr
136. nsione transponder Usare i tasti A W per selezionare il transponder Premere OK per avviare la scansione Aggiungere Transponder Premere il tasto VERDE Apparir il sottomenu Aggiungere Transponder Frequenza Immettere la frequenza del nuovo transponder Symbol Rate Immettere il symbol rate del nuovo transponder Polarit Selezionare la polarit del nuovo transponder Editare Transponder Premere il tasto GIALLO Apparir il sottomenu Editare Transponder Questo menu simile al menu Aggiungere Transponder Eliminare Transponder Premere il tasto BLU per eliminare un transponder necessario confermare l operazione Premere il tasto lt P per selezionare OK e premere OK per confermare www strong tv PART 4 Italiano STRONG DIGITAL TV 5 3 Impostazione sistema Consente di configurare il sistema utilizzando le opzioni Impostazione Lingua Stile OSD Controllo Parentale Impostazioni RV e Impostazione Ora 5 3 1 Preferenza 5 3 1 1 Impostazione Lingua Consente di modificare la lingua del menu OSD dell audio preferito e dei sottotitoli Usare i tasti A W per selezionare la lingua del menu OSD la lingua dell audio o la lingua dei sottotitoli Premere OK o il tasto per accedere all elenco delle lingue e premere i tasti AW per selezionare la lingua Premere OK per confermare 5 3 1 2 Impostazioni TV Consente di impostare la modalit TV la modalit schermo l uscita Video e le impostazioni modulatore
137. nt proper cooling of the components inside SAFETY PRECAUTIONS m Never open the receiver cover It is dangerous to touch the inside of the receiver due to high voltage currents and possible electrical hazards and your warranty will be void Refer all maintenance or servicing to suitably qualified personnel m When you are connecting cables be sure that the receiver is disconnected from the mains supply voltage Wait a few seconds after switching off the receiver before you move the receiver or disconnect any equipment m It is a necessity that you only use an approved extension and compatible wiring that is suitable for the electrical power consumption of the installed equipment Please ensure that the electrical power supply corresponds with the voltage on the electrical identification plate at the back of the receiver If the receiver does not operate normally even after strictly following the instructions in this user manual it is recommended to consult your dealer 1 2 Storage Your receiver and its accessories are stored and delivered in a packaging designed to protect against electric shocks and moisture When unpacking it make sure that all the parts are included and keep the packaging away from children For transporting the receiver from one place to another or if you are returning it under warranty conditions make sure to repack the receiver in its original packaging with its accessories Failing to comply with such packaging procedu
138. o DVD o video registratore usando un cavo SCART Il segnale video sar fatto passare attraverso il vostro televisore se il ricevitore si trova nella modalit stand by 7 Video RCA Per il collegamento al vostro televisore usando un cavo RCA 8 Audio S DRCA Per il collegamento del segnale audio all entrata audio del vostro televisore o amplificatore esterno usando un cavo RCA 9 Uscita audio digitale S PDIF Per il collegamento all ingresso del vostro amplificatore audio digitale 10 Cavo di alimentazione Solo SRT 6205 Solo SRT 6202 e SRT 6205 Il ricevitore funziona con un voltaggio di 100 240 V AC la selezione avviene automaticamente 50 60Hz 5 Prima di collegare il vostro ricevitore controllare le specifiche della presa dove si intende collegare il ricevitore 2 2 Telecomando o X Fig 3 Per accendere il ricevitore o impostarlo in modalit Stand by Per inibire l uscita audio del ricevitore 0 9 Per cambiare canale e controllare le funzioni numeriche AV Consente di passare dalla modalita TV alla modalita AV del ricevitore o viceversa TV R Per passare dalla modalita TV alla modalita radio o viceversa MENU Per visualizzare il menu principale ed uscire dal menu EXIT Premere questo tasto per uscire dal menu o sotto menu e cancellare la funzione progressiva se applicabile av Consente di cambiare programma passando da un programma all altro dall alto verso il basso nella modalit TV Consente di spostare il
139. oader App spa ava aplikacije i sistemska pode avanja dok User Database spa ava liste kanala i ostala pode avanja Ni u komslu aju ne gasite risiver dok process traje Ne izvucite USB dok process traje To mo e da teti fle meoriji i risiver Vam se mo e pokvariti d Kada je spa avanje gotovo risiver se vra a u meni Sistemska nadogradnja System Update e Fajl Idapp1 ssu je fajl za pode avanja Loader App userdb ssu je za User Database www strong tv STRONG PART 5 Srpski DIGITAL TV m Za u itavanje softvera a Priklju ite USB na kojem su eljeni fajlovi za u itavanje b Ulazite u meni Sistemsko pode avanje System Setting Sistemska nadogradnja System Update i izbor Nadogradnja preko USB a Update by USB Izaberite fajl na osnovnom imenu userdb ssu i pritisnite OK d Potvrdite u itavanje Ni u komslu aju ne gasite risiver dok process traje Ne izvucite USB dok process traje To mo e da teti fle meoriji i risiver Vam se mo e pokvariti e Kada u ita softver sam se restartuje i pali se na kanalu bod rednim brojem 1 UPOZORENJE NE ISPRAVNO U ITAVANJE SOFTVERA MO E DA UZROKUJE NEISPRAVLJIV KVAR NA RISIVERU 1 NE ISKLJU UJTE URE AJ DOK TRAJE PROCES 2 NE PRIKLJU IVAJTE USB ILI NE IZVUCITE USB DOK JE RISIVER UKLJU EN 5 4 Vreme Mo ete postaviti vreme da bi risiver mogao da uradi odre ene funkcije precizno Koristite AW za izbor Vremena
140. ogramma successivo se disponibile dall emittente e l ora corrente Per verificare le informazioni tecniche in merito al canale premere due volte INFO Nel menu Informazioni sul Programma sono presenti le informazioni relative al programma corrente come il nome del satellite il nome e il numero del programma la frequenza locale la polarit il tono 22k DiSEqC la frequenza bassa il symbol rate PID video PID audio e anche l intensit del segnale del programma corrente e la qualit del segnale 12 www strong tv PART 4 Italiano STRONG DIGITAL TV 6 2 EPG Guida Elettronica ai Programmi La funzione EPG consente di visualizzare la guida dei programmi TV Nota Non tutte le emittenti forniscono informazioni sui programmi Dalla modalit di visualizzazione normale premere EPG e i tasti per selezionare il canale il tasto per visualizzare la guida dei programmi del canale corrente Nel menu della guida dei programmi EPG Premere i tasti A V per selezionare gli item del programma Usare il tasto lt P per ottenere le guide dei programma per le date precedenti successive Premere ESCI per ritornare al Menu EPG Per visualizzare i dettagli del programma corrente premere il tasto VERDE Nei dettagli del programma Premere i tasti A V per far scorrere le informazioni dalla pagina successive a quella precedente Premere il tasto o ESCI per ritornare al Menu della guida EPC Programmazione Timer da EPG
141. oll information next previous page Press or EXIT to return to the EPG schedule menu Programming Timer from EPG You can set up the event timer by pressing RED or OK from the EPG program schedule To set up a timer event Press V to move the cursor to the program for which you want to add a timer Press RED to add a timer You can also modify each value To save the settings press OK To quit event timer setup press EXIT 6 3 Changing channel list mode between TV Radio and Favourite To change between TV and radio channel lists use TV R in normal operation mode or in channel list mode To change channel list to favourite in normal operation mode press FAV Use gt to select favourite group press OK to confirm selection Then select channel of your choice and press OK to switch to full screen mode To select another favourite group or exit from favourite channel list mode press FAV List of favourite channels will appear Press RED or FAV to move focus to selection of group Use to select the desired group Select group NO FAV and press OK to exit from favourite channel list mode 6 4 Selection Audio Language Press AUDIO to select the audio language Select Audio Channel or Sound mode with AW and Audio channel number or Sound mode Stereo Left or Right channel Press OK to confirm your selection Your selection will be memorized for current channel Receiver will play always the last selected audio track when you s
142. ontient toutes les instructions pour effectuer une installation correcte du r cepteur Les symboles utilis s sont les suivants Caract res Gras indiquent une touche de la t l commande ou de r cepteur Caract res Italiques inique une option du menu Affichage sur cran OSD On Screen Display Afin de garantir le fonctionnement correct du r cepteur il est conseill de suivre les instructions suivantes 2 www strong tv PART 3 e Francais STRONG DIGITAL TV m Lire attentivement le Manuel et suivre parfaitement les instructions fournies m Si besoin nettoyer le r cepteur avec un chiffon doux l g rement imbib avec un d tergent neutre apr s l avoir d branch de l alimentation m Pour nettoyer le r cepteur ne pas utiliser de d tergents base d alcool ou d ammoniaque m Ne pas ouvrir le couvercle du r cepteur Risque de d charge lectriques A l int rieur aucune pi ce ne peut tre r par e par l utilisateur m La garantie n est plus valable si le r cepteur est ouvert m Ne positionner aucun objet sur le r cepteur parce que cela peut compromettre le refroidissement correct des composants internes m V rifier qu aucun objet ne tombe dans les ouvertures de la ventilation parce que cela peut provoquer des incendies et des courts circuits m Attendre quelques secondes apr s l extinction du r cepteur avant de le d placer ou de d brancher un connecteur m V rifier que le courant correspond au voltage indiqu s
143. ormationen an Im TV Modus dr cken Sie EPG und w hlen mit A V den Kanal mit erhalten Sie weitere Details dazu Dr cken Sie die Tasten um innerhalb der eingeblendeten Information zu scrollen lt gt f r Programminformationen des vorigen n chsten Tages Dr cken Sie die GR NE oder die OK Taste f r detaillierte Informationen zur ausgew hlten Sendung Zum Verlassen des EPG dr cken Sie EXIT Timerprogrammierung aus dem EPG Innerhalb der EPG Informationen k nnen Sie ein Timerereignis f r eine Sendung setzen Wahlen Sie mit A V die Sendung und dr cken Sie die ROTE Taste Sie k nnen die Einstellungen des Timerereignisses wie z B die Start oder Endzeit modifizieren Zum Speichern dr cken Sie OK zum Verlassen des Timer Men s EXIT 6 3 Wechsel zwischen TV Radio und Favoritenliste Wechseln zwischen der TV und Radioprogrammliste im laufenden TV Radiobetrieb mit der TV R Taste Um in den Favoritenmodus zu gelangen dr cken Sie die FAV Taste Auswahl der gew nschten Favoritenliste mit und OK zum Best tigen und in den Vollbildmodus des gew nschten Programms zu gelangen Um eine andere Favoritengruppe zu w hlen oder den Favoritenmodus zu verlassen dr cken Sie erneut die FAV Taste Dr cken Sie die ROTE Farbtaste oder FAV um in die Gruppenauswahl der Favoriten zu gelangen Auswahl der gew nschten Favoritenliste mit oder OFF f r den normalen Funktionsbetrieb und dr cken Sie OK zum Best tigen 13 www stro
144. placer la cha ne dans la nouvelle position et appuyer sur OK pour confirmer R p ter cette op ration pour chaque cha ne que l on souhaite d placer m Effacer une cha ne Appuyer sur les touches V pour s lectionner le menu appliquer cha ne s lectionn e Appuyer sur les touches lt P pour s lectionner la colonne Del Dans la colonne Del appuyer sur la touche OK pour s lectionner la cha ne qui doit tre effac e de la liste Pour effectuer les modifications appuyer sur la touche EXIT et confirmer l limination de la cha ne m Effacer toutes les cha nes Pour effacer toutes les cha nes du satellite courant appuyer sur la touche BLEU Effacer tous Une confirmation de l op ration est demand e 5 1 2 Manager des cha nes favorites Appuyer sur les touches V pour s lectionner la chaine Appuyer sur les touches lt P pour s lectionner le groupe des cha nes favorites Appuyer sur la touche OK pour ajouter la cha ne s lectionn e au groupe des favorites Pour liminer la chaine du groupe des favorites r p ter la m me op ration 5 2 Installation Le menu installation contient trois sous menus Antenna Installation Installation de l Antenne Auto Scan recherche automatique et Manual Scan Balayage manuel www strong tv Francais STRONG PART 3 e Francais DIGITAL TV 5 2 1 Installation de Pantenne Dans ce menu il est possible d ajouter un satellite d diter un satellite et de l
145. r decadere la garanzia Per tutti i lavori di manutenzione o riparazione fare riferimento a personale opportunamente qualificato m Quando si collegano dei cavi accertarsi che il ricevitore sia scollegato dalla tensione di rete Dopo aver spento il ricevitore attendere alcuni secondi prima di spostare il ricevitore o scollegare una qualunque apparecchiatura m E necessario usare esclusivamente una prolunga omologata e cavi compatibili adatti al consumo di corrente elettrica del ricevitore Accertarsi che la corrente corrisponda al voltaggio indicato sulla targhetta d identificazione elettrica posta sul retro del ricevitore Se dopo aver seguito scrupolosamente le istruzioni riportate nel presente manuale utente il ricevitore non funziona normalmente rivolgersi al proprio rivenditore 1 2 Stoccaggio Il ricevitore e i relativi accessori sono imballati e consegnati in una confezione appositamente studiata per proteggere dall umidit e dalle scariche elettriche Quando si apre la confezione accertarsi che non manchi nulla e tenere il tutto lontano dalla portata dei bambini Per trasportare il ricevitore da un luogo all altro o per i resi in garanzia imballarlo nella confezione originale con i relativi accessori La mancata osservanza di tale procedura d imballo far decadere la garanzia 2 www strong tv PART 4 Italiano STRONG DIGITAL TV 1 3 Messa in funzione dell apparecchio Per mettere in funzione l apparecchio si cons
146. r erkennt Kurzschluss im Kabelsystem oder Antenneniiberspannung Trennen Sie den Receiver vom Stromnetz kontrollieren Sie die Kabel ersetzen Sie den LNB Receiver einschalten Fernbedienung funktioniert nicht Die Batterien der Fernsteuerung sind leer falsch oder nicht eingesetzt Kontrollieren Sie ob die Batterien richtig eingelegt sind Ersetzen Sie alle Batterien durch neue Das USB Speichergerat wird nicht erkannt Falsch formatiert Formatieren Sie das USB Ger t durch den Receiver im Meni Aufnahmeger t Die externe USB Festplatte startet nicht Stromversorgung zu hoch Schlie en Sie einen externen Stromadapter an die Festplatte an www strong tv 15 Deutsch STRONG PART 2 Deutsch DIGITAL TV A 2 SPEZIFIKATIONEN Allgemeine Daten Netzspannung 100 240 V AC 50 60 Hz Leistungsaufnahme max 20 W mit externem Speicherger t Leistungsaufnahme im Stand by lt 1 W ohne externem Speicherger t Betriebstemperatur 0 C 40 Lagertemperatur 30 C 80 C Feuchtigkeit 10 85 RH nichtkondensierend Abmessungen BxTxH in 230 x 165 x 45 Gewicht 0 8 kg 16 www strong tv Yynyadys np UYSSUNA 5 zne pun uauy aupeidsyony yoeu unu uuey nyeseday 931142 yduaisoy 3ur4 euaisuojne IYDIU e uspewosuodsueij e
147. res could void your warranty 2 www strong tv PART 1 English STRONG DIGITAL TV 1 3 Equipment Set up We recommend you consult a professional installer to set up your equipment Otherwise please follow the instructions below m Refer to the user manual of your TV and your antenna m Make sure that the SCART cable and outdoor components are in a good condition and the SCART connections are well shielded This manual provides complete instructions for installing and using this receiver The following symbols will serve as follow WARNING Indicates warning information Tips Indicates any other additional important or helpful information MENU Represents a button on the remote control or the receiver Bold Character Move to Represents a menu item within a window Italic Character 1 4 Accessories m User s Manual m 1 Remote control unit m 2x Batteries AAA type Note The batteries should not be recharged disassembled electrically short circuited be mixed or used with other types of batteries 1 5 Usage of external USB devices m lt is recommended to use USB 2 0 storage devices If your device is not compatible to USB 2 0 specifications multimedia functions of the receiver would not work properly m To ensure best performance of your USB storage device please format it by this receiver to FAT32 system Other file systems are not supported by the receiver m STRONG cannot guarantee compatibility to a
148. rites est affich e Appuyer sur la touche ROUGE ou FAV pour s lectionner le menu du groupe Appuyer sur les touches lt P pour s lectionner le groupe choisi S lectionner le groupe NO FAV et appuyer sur OK pour sortir de ce mode 15 www strong tv IM E 5 ra STRONG PART 3 e Francais DIGITAL TV 6 5 S lectionner la langue Audio Appuyer sur la touche AUDIO sur la t l commande pour contr ler la langue audio S lectionner Cha ne Audio ou Mode Son avec les touches S lectionner Cha ne Audio ou Mode Son St r o Cha ne Gauche ou Droite Appuyer sur OK pour confirmer Le choix sera m moris pour la cha ne courante Le r cepteur transmettra le dernier morceau audio s lectionn chaque fois que cette cha ne sera s lectionn e Note Le morceau audio marqu par AC3 ne peut tre cout que si le r cepteur est connect un amplificateur audio num rique et si celui ci est allum 6 6 Fonction T l texte Dans le mode d affichage normal appuyer sur TEXTE En TEXTE sur OSD appuyer sur pour ajouter enlever le num ro de la page affich e Appuyer sur les touches Num riques pour entrer directement dans la page 6 7 Fonction sous titres Dans le mode d affichage normal appuyer sur la touche SUB Si la cha ne a des sous titres le menu pour s lectionner la langue appara t Appuyer sur les touches lt P pour s lectionner les sous titres du DVB ou du T l texte App
149. s GMT you can set the time using GMT or set the time manually If the GMT usage is ON you need to set the Time Zone If you set GMT Usage to OFF Set Data and Set Time are displayed To set the time value manually move the cursor to the time item and use the numeric buttons on the remote control 5 3 1 4 Set Factory Default Please be careful when using this function as it will erase all the data and parameters you may have set earlier Once you set the factory default you will have to re install your preferences and re scan www strong tv PART 1 English STRONG DIGITAL TV channels To reset your receiver to factory default apply the following steps Select Set Factory default and press OK Confirm warning message with OK and press OK The receiver will return to its factory default state and all user data will be deleted Note Your PIN code will change back to the factory setting 0000 5 3 2 OSD Style You can set the Menu Colour Transparency Level and Border Pattern 5 3 3 Parental Control You can set Channel lock status ON or OFF the Menu lock status Parental setting and Change PIN code The default PIN code is 0000 Channel Lock Set system channel lock to ON or OFF If lock is ON the parental PIN code needs to be entered to watch the locked channel Menu Lock Press OK to select whether the menu should be locked or not YES or press OK to confirm Ifthe menu lock is ON you need to enter t
150. seguito selezionare NEXT e premere OK Apparir il menu Setup Canale c Parabola montata su motore GOTO X Impostare la modalit parabola su GOTO X selezionare NEXT e premere OK Apparir il menu Regolazione parabola Selezionare il Transponder che la vostra postazione in grado di ricevere scegliere il campo Transponder e selezionare il Transponder premendo il tasto lt P In seguito selezionare il campo Mia Longitudine e inserire il valore della longitudine con l ausilio dei tasti numerici Usare il tasto 4 per selezionare l emisfero Est o Ovest In seguito selezionare il campo Mia Latitudine e inserire il valore della latitudine con l ausilio dei tasti numerici Usare il tasto per selezionare l emisfero Nord o Sud Selezionare il campo Posizione Goto e premere OK a La parabola sar puntata sul satellite In seguito selezionare NEXT e premere OK Apparir il menu Setup Canale Selezionare NEXT e premere OK per avviare la scansione Una volta completata la scansione il ricevitore provveder a salvare automaticamente le informazioni di servizio uscendo dalla condizione normale di play 6 www strong tv PART 4 Italiano STRONG DIGITAL TV 5 0 MENU PRINCIPALE Tutte le importanti impostazioni e configurazioni del vostro ricevitore possono essere attivate nel Menu Principale Esso comprende i sottomenu Organizza Canali Installazione Impostazione sistema Timer e Multimedia Per aprire
151. te einen Fachh ndler auf oder kontaktieren Sie die lokale Service Hotline Symptom Ursache L sung Keine Anzeige im Stomkabel abgesteckt berpr fen Sie das Stromkabel Display Steckerverteiler ausgeschalten schalten Sie den Steckerverteiler ein Sicherung durchgebrannt berpr fen Sie Ihre Sicherungen Schlechte Verbindung des IR Sensor berpr fen Sie den Anschluss Steckers Receiver ist im Stand by Modus Schalten Sie den Receiver ein Ihr Modell hat kein Display Ihr Modell hat kein Display Kein Bild Ton Verbindung des Audio Video Verbinden Sie den Audio Video Ausgangs des Receivers mit dem Ausgang des Receivers mit dem TV TV Ger t falsch Ger t korrekt Ton stumm geschalten Dr cken Sie die Taste Mute Audioauswahl AC 3 gew hlt Dr cken Sie die Taste AUDIO und w hlen Sie einen anderen Audiokanal TV Ger t ausgeschalten falscher Schalten Sie das TV Ger t ein Kanal oder Eingang w hlen Sie einen anderen Kanal oder Eingang Kein Bild Receiver empf ngt kein Signal Kontrollieren Sie das Antennenkabel Kabel abziehen und neuerlich anschlie en oder ersetzen Falscher Wert einiger Tuner Parameter Die Werte der Tuner Parameter im Installationsmen korrekt einrichten Falsche Ausrichtung der Satellitenantenne Signalst rke mit Spektrumanalysator testen und Satellitenantenne korrekt ausrichten Receiver schaltet EIN AUS EIN AUS oder zeigt Meldung LOAD Receive
152. te u meniju 4 Poja ava ili slabi zvuk Menja mere nekih pode avanja u meniju OK Aktivira ozna eni meni Pokazuje listu kanala u TV ili Radio funkciji FAV Uklju ivanje i isklju ivanje favorit liste EPG Pokazuje EPG Electronic Program Guide Kad je meni isklju en V V Poja ava i sti a zvuk INFO Informacije AUDIO Za izbor audio zvuka jezika na datom kanalu Izbor stereo ili mono zvuka ZOOM zumira na dtom kanalu P P Promena stranica u listi kanala SAT PLAVO Pokazuje listu satelita kod liste kanala TEXT ZELENO Teletekst SUB UTO Pokazuje mogu e natpise na datom programu RCL PLAVO Ska e na zadnje gledan program 2 3 Fabri ki PIN kod 0000 3 0 KONEKCIJE 3 1 Osnovno sa skart kablom 1 4 3 2 Priklju ivanje za satelitsku antenu Priklju ivanje fiksnog sistema SL 5 Priklju ivanje na vi e fiksnih satelitskih antena pomo u DiSEqC svi a SL 6 3 3 Priklju ivanje USB a 51 7 4 www strong tv PART 5 Srpski STRONG DIGITAL TV 4 0 UKLJU IVANJE Obezbedite dobar signal sa LNB a Za uklju ivanje prvi put potrebno je da partite instrukcije korak po korak To Vam poma e u lakoj monta i i dobrom pode avanju 4 1 Izbor jezika Pritisnite za izbor jezika zatim OK za snimanje postavke Izbor satelita Select Satellite meni e se otvoriti Slede i koraci instalacije zavise od satelita na koji je usmerena Va a antenna 4 2 Izbor satelita a Va a antenna je usmerena Astra 1C TE 1F or HOT BIRD sat
153. tino Parametri di Fabbrica e premere OK Rispondere al messaggio di avvertimento con OK e premere OK Il ricevitore vede ripristinati i suoi parametri di fabbrica e cancella tutti i dati utente Nota codice PIN ritorner al valore impostato in fabbrica e cio 0000 www strong tv STRONG PART 4 Italiano DIGITAL TV 5 3 2 Stile menu OSD Consente d impostare il Colore del Menu OSD il Livello di Trasparenza e la Configurazione del Margine 5 3 3 Controllo Parentale Consente d impostare lo stato di blocco del Canale ON o OFF lo stato di blocco del Menu l impostazione parentale e la Modifica del Codice PIN Il codice PIN di default 0000 Blocco canale Consente d impostare il blocco del canale di sistema su ON o OFF Se il blocco impostato su ON necessario inserire il codice PIN di controllo parentale per controllare il canale bloccato Blocco Menu Premere OK per selezionare se bloccare o meno il menu premere OK per confermare Se il blocco menu impostato su ON necessario inserire il codice PIN per effettuare alcune operazioni come la ricerca programma e il ripristino dei parametri di fabbrica Impostazione di controllo parentale Se un canale bloccato deve essere inserito il codice PIN di controllo parentale per controllare il canale bloccato Usare i tasti V per selezionare il canale che si intende bloccare Premere OK per bloccare il canale Modifica Codice PIN Per modificare il codi
154. tmalige Installation mit Hilfe des Installations Assistenten durchzuf hren 4 1 Sprachauswahl Dr cken Sie A V zur Sprachauswahl und OK zur Best tigung Das Men Satellit W hlen erscheint Weitere Installationsschritte sind von der jeweilig verwendeten Satellitenposition abh ngig 4 2 Satellitenauswahl a Ausrichtung der Satellitenanlage auf die Satellitenposition ASTRA 1C oder HOTBIRD Dr cken Sie V zur Auswahl der jeweiligen Satellitenposition und OK zur Best tigung Folgen Sie den beschriebenen Anweisungen Ist Ihre Anlage korrekt ausgerichtet w hlen Sie WEITER und dr cken OK Der Men punkt KANALEINSTELLUNGEN erscheint Note Falls OSD Sprache Deutsch und Satellit Astra 19 2E gew hlt wurden l dt der Receiver automatisch die vorinstallierten Programme f r Deutschland am Beginn der Kanalliste Falls OSD Sprache Italienisch und Satellit HOT BIRD 13E gew hlt wurden l dt der Receiver automatisch die vorinstallierten Programme f r Italien am Beginn der Kanalliste b Ihre Satellitenanlage ist auf eine andere Position ausgerichtet Wahlen Sie Andere im Men Satellit W hlen und dr cken Sie OK Weitere m gliche Satellitenpositionen werden angezeigt W hlen Sie die gew nschte Position und nehmen Sie die Einstellungen f r LNB Typ LNB Frequenzen Band und Polarisationskontrolle DiSEqC Switch und Antennenmodus im Men Antennenkonfiguration vor 4 3 Antennenmodus a Fest installierte Satellitenantenne Wahlen
155. uju Nalazi se u stend baj u Va model nema displej Proverite dali je utiknut u struju i uklju ite ga Va model nema displej Nema slike ili zvuka Nema slike Nije dobra konekcija risivera za TV Ve ite kablove izme u risivera i TV a pravilno Isklju en je zvuk Audio vam je pode en na AC 3 Pritisnite dugme za uklj zvuka Pritisnite dugme AUDIO i izaberite drugu postavku TV je isklju en Pogre an kanal ili ulaz Nema signala Uklju ite TV izaberite korrektno ulaz Promenite kabal proverite kabal i ve ite ga ispravno Nije ne to dobro pode eno u instalaciji Proverite podesene parameter i podesite ih korrektno Nije dobro usmerena antena Proverite ja inu signal i podesite antenu ispravno Risiver se sam gas ii pali Risiver je primetio kratak spoj Isklju ite ure aj iz struje otklonite kratak spoj u zidnom utika u ili u kablu Restartujte risiver Ne radi daljinski upravlja Baterije daljinskog su se istro ile ili ih niste ispravno postavili Proverite dali ste dobro stavili baterije u daljinski Proverite dali su baterije dobre Ako nisu promenite ih Ne prepoznaje USB Nije dobro formatiran Formatirajte USB sa funkcijom Recording Device u risiveru Eksterni Hard disk ne radi Pre velika je potro nja Hard diska Obezbedite eksta napajanje za hard disk 12 www strong tv PART 5 e Srpski
156. und das USB Ger t gegebenenfalls formatiert werden Falls das USB Ger t mehrere Partitionen hat k nnen Sie reservierte Partition festlegen ACHTUNG Formatiere Partition formatiert die gerade benutzte Partition Formatiere Disk formatiert Ihr USB Ger t alle Partitionen Durch das Formatieren werden alle Aufnahmen Daten und Informationen vom USB Ger t gel scht STRONG bernimmt keine Haftung f r dadurch gel schte oder besch digte Dateien 12 www strong tv PART 2 Deutsch STRONG DIGITAL TV 5 5 4 Gomoku 5 5 5 Kalender Verwenden Sie die Tasten 4 f um zwischen Monate und Jahre zu schalten 6 0 TV UND RADIOBETRIEB 6 1 Programminformationen Im laufenden TV Radiobetrieb erhalten Sie durch der INFO Taste allgemeine Informationen zum derzeitigen Programm wie Programmnummer und name die aktuelle und folgende Sendung abh ngig vom Broadcaster und die aktuelle Zeit F r technische Informationen zum gew hlten Programm dr cken Sie nochmals INFO Die Programminformationen enthalten Satelliten und Programmname Programmnummer LOF Polarisation 22 KHz Schaltung DiSEqC Eingang Frequenz Symbolrate und Video und Audio PID Signalst rke und Signalqualit t 6 2 EPG Elektronischer Programmf hrer Der EPG zeigt Programminformationen zu den einzelnen Programmen an Dr cken Sie die EPG Taste im laufenden Betrieb Hinweis nicht jeder Programmanbieter bietet diese Inf
157. ur la plaque d identification du r cepteur m N utiliser qu une rallonge homologu e et des c bles compatibles adapt s au courant lectrique du r cepteur Si apr s avoir suivi attentivement les instructions contenues dans la notice le r cepteur ne fonctionne pas correctement il est conseill de s adresser au revendeur ou au r seau d assistance 1 2 Emballage Le r cepteur et les accessoires sont emball s et livr s dans un emballage qui les prot ge des d charges lectrostatiques et de l humidit Lorsque l emballage est ouvert v rifier que tous les accessoires indiqu s sont pr sents et les tenir loin de la port e des enfants Pour d placer le r cepteur d un lieu un autre ou pour le renvoyer sous garantie l emballer dans l emballage original avec ses accessoires Si l emballage original n est pas respect la garantie ne sera plus valable 1 3 Mise en fonction de l appareil Pour la mise en fonction correcte de l appareil s adresser un installateur qualifi ou suivre avec attention les instructions suivantes m Se r f rer au Manuel d instructions du t l viseur et de la parabole m V rifier que le c ble coaxial UHF est en bonnes tat m V rifier que les connexions du c ble coaxial UHF sont bien blind es m V rifier que les l ments externes de la parabole sont en bonnes conditions m V rifier que la parabole est point e sur le satellite souhait m V rifier que la parabole est conn
158. ur la touche OK Le menu Adjust Antenna R glage de l antenne appara t S lectionner le transpondeur qui peut tre recu depuis ce poste choisir le champ Transpondeur et s lectionner le transpondeur en appuyant sur la touche lt P Choisir le champ My Longitude Ma Longitude et utiliser les touches num riques pour taper la valeur de la longitude Utiliser les touches lt P pour s lectionner l h misph re East Est ou West Ouest Puis choisir le champ My Latitude Ma latitude et utiliser les touches num riques pour taper la valeur de la latitude Utiliser les touches lt pour s lectionner l h misph re North Nord ou South Sud Choisir le champ Goto Position Aller la position et appuyer sur OK La parabole sera positionn e sur le satellite Choisir NEXT et appuyer sur OK Le menu Channel Setup R glage de la Cha ne appara t Choisir NEXT et appuyer sur OK pour commencer le balayage Une fois le balayage compl t le r cepteur m morisera automatiquement les informations et sortira du mode de fonctionnement normal 5 0 MENU PRINCIPAL Appuyer sur la touche MENU lorsque le menu n est pas actif et l cran MAIN MENU appara t 5 1 Organisation des cha nes Channel Organiser Organisateur des cha nes appuyer sur la touche OK pour entrer dans le menu Channel Organiser qui a deux sous menus Channel Manager Manager des Cha nes et Favourites Manager Manager des Cha nes Favorites www strong tv PART 3 e
159. uyer sur pour s lectionner la langue des sous titres Appuyer sur OK pour confirmer 6 8 Enregistrement Branchez la m moire USB au r cepteur Attendez le massage de reconnaissance de la m moire Choisissez la cha ne que vous d sirez enregistrer et appuyez sur la touche pour enregistrer Appuyez sur la touche pour arr ter l enregistrement 6 9 Lecture Appuyez sur la touche pour afficher la liste des enregistrements Choisissez l enregistrement que vous d sirez voir et appuyez sur OK deux fois 16 www strong tv PART 3 e Francais STRONG DIGITAL TV 7 0 PROBLEMES ET SOLUTIONS Un fonctionnement anormal peut tre provoqu par diff rentes raisons Contr ler le r cepteur en suivant les indications suivantes Si apr s le contr le le r cepteur ne fonctionne toujours pas bien contacter le revendeur Ne pas ouvrir le couvercle cela pourrait tre une source de danger L cran sur la face avant Le c ble d alimentation n est V rifier que le c ble d alimentation s illumine pas pas branch dans la prise est insere dans la prise murale Il n y a pas d images ou Connexion erron e de la Connecter correctement la sortie de sons sortie Audio Vid o du Audio Vid o du r cepteur r cepteur au t l viseur T l viseur teint Allumer le t l viseur Francais Aucune image Le r cepteur ne pas Contr ler le cable de la parabole le le signal remplacer ou bien connecter le
160. valeurs de d faut et appuyer sur OK Confirmer le message d avis avec OK et appuyer sur la touche OK le r cepteur retournera aux valeurs d usine et toutes les donn es seront effac es Note le code PIN retournera au r glage d usine 0000 5 3 2 Style de POSD Ce menu permet de r gler la Couleur du Menu le Niveau de transparence et le Type de bordure 5 3 3 Controle parental Ce menu permet de r gler le mode de blocage de la cha ne ON ou OFF le blocage du Menu le Contr le Parental et de modifier le Code PIN Le code PIN de d faut est 0000 Blocage de la Cha ne R gler le Blocage des Cha nes sur ON ou OFF Si le blocage des cha nes est sur ON ins rer correctement le code PIN pour d bloquer la cha ne Blocage du Menu Appuyer sur YES ou NO pour bloquer ou non le menu et appuyer sur OK pour confirmer Si le blocage du menu est sur ON ins rer le PIN pour effectuer les op rations telles que la recherche d un programme et pour les r glages d usine R glage du Contr le Parental Cette fonction permet de bloquer certains programmes Si un programme est bloqu ins rer le code PIN pour le d bloquer Utiliser les touches W pour s lectionner la cha ne a bloquer et appuyer sur OK pour confirmer Changer le PIN Pour modifier le PIN ins rer 4 chiffres et les confirmer Le nouveau sera accept par le syst me 5 3 4 Informations sur le syst me Les informations sur le syst me se r f rent au lo
161. vec un commutateur DiSEqC 1 0 Fig 6 Pour voir les programmes de plusieurs satellites par exemple Astra et HotBird utiliser des paraboles fixes et un commutateur DiSEqC 1 0 Connecter le LNB avec les c bles coaxiaux aux connecteurs IN du s lecteur DiSEqC 1 0 Connecter le connecteur OUT du s lecteur DiSEqC 1 0 la prise SAT IN sur le panneau arri re du r cepteur www strong tv PART 3 e Francais STRONG DIGITAL TV Connecter une parabole avec positionneur motoris au r cepteur Fig 6 Une autre possibilit pour voir les programmes de satellites multiples est de monter la parabole sur un positionneur motoris de type DiSEqC 1 2 Installez la parabole sur le positionneur motoris r glez l angle correct d l vation et r glez le point central du positionneur Connectez la LNB avec un cable coaxial au connecteur SAT IN du positionneur et connectez le connecteur OUT du positionneur la prise SAT IN sur le panneau arri re du r cepteur 3 3 Connexion au port USB pour le chargement du logiciel et les donn es de Putilisateur Fig 7 4 0 DEMARRAGE V rifier que le r cepteur satellite est connect correctement au t l viseur et a la parabole et que le signal du satellite est de bonne qualit En cas de doutes demander au revendeur de contr ler l installation et la qualit du signal satellite V rifier que la fiche d alimentation du r cepteur est connect e la prise murale Allumer le r cepteur La

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lancettes de sécurité Lancelino MiniCollect  Genius DX-6020  Iérama    Seagate 8-Bay Rackmount NAS Manual de usuario  Manual - Servidata  EUR-USA v8.1 USER MANUAL  5 AS 45 - Ahlmann  ACCORD  Volume 1 - RPOGECO  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-522fa1a3-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-ec3593e0-11-17
• https://telegra.ph/1-3-6-Concrete-Mix-Calculator-c789c375-11-17
• https://telegra.ph/1-5-10-Concrete-Mix-Calculator-7456ca72-11-17
• https://telegra.ph/1-5-10-Concrete-Mix-Calculator-e7bee543-11-13
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-3eb21c95-11-13
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-861f7f25-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-3a41e7cc-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-6dd1ec79-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-35437da3-11-18