Home

BioMedical - Chart Industries

1. ALLARME ESTERNO a if Tu gt ili AZOTO LIQUIDO ss INGRESSO AZOTO LIQUIDO mama Enry CAVO DI ALIMENTAZIONE m BOTTIGLIA DI DEWAR BOTTIGLIA DI DEWAR PER CONSERVAZIONE PER EROGAZIONE PN 14910831 Rev A Pagina 4 OUR MVE Biological Systems MVE Vario Pro Guida rapida di introduzione STEMS 3 O y ai 3 0 Regolazione delle impostazioni della temperatura La sezione seguente descrive come regolare le impostazioni di allarme e temperatura del sistema MVE Vario In qualsiasi momento l utente pu uscire dal menu in cui si trova premendo ripetutamente il pulsante ESC finch il display non ritorna alla schermata principale Dopo 30 secondi di inattivit il controller uscir automaticamente dal menu in cui si trova e torner alla schermata principale 3 1 Regolazione della temperatura della camera di stoccaggio 1 Dalla schermata iniziale premere IMPOSTAZIONE per accedere ai menu delle Livello utente pi alto impostazioni Se attivata la modalit di inserimento password il controller necessario utilizzare A W richieder una password Utilizzare i tasti 4 W per scorrere al numero adatto per INSERIRE la password e premere INVIO per far avanzare il cursore alla posizione successiva 0000 Nota La password utente predefinita 3 4 5 6 2 Dopo aver inserito la password la prima voce del menu Menu Temperatura Premere INVIO per accedere ai menu Premere INV
2. 3 The controller will prompt for a password Use the A W keys to scroll to the appropriate number and press ENTER to advance the cursor to the next position Higher User Level Required use A V to ENTER Password 0000 Press ENTER for Password menus or press SETUP for next menu Higher User Level Required use A V to ENTER Password 0000 Password Entry Mode ENABLED Use A V to adjust Press ENTER to save Higher User Level Required use A V to ENTER Password 0000 Press ENTER for Password menu or press SETUP for next menu Higher User Level Required use A V to ENTER Password 0000 4 Press SETUP to scroll to the Change Global Password display and press ENTER Press ENTER to Change global Password or press SETUP for next menu 5 Use the A V keys to scroll to the desired number and press ENTER to advance the cursor to the next position When complete press ENTER to save 6 At the Confirm New Password display use the A W keys to select either YES to confirm or NO to cancel Press ENTER to save PN 14910831 RevA Global Password Use A V to adjust Press ENTER for next XXXX Confirm new Password NO UseA V to adjust Page 10 G3 MVE Biological Systems UE Sk MVE Vario Pro Quick Start Guide 6 3 Multilevel Passwords 1 From the home screen press SETUP to enter setup menus If Password Entry Mode is enable the controller will prompt for a password Use the A W keys to s
3. 2 0 MVE Vario Leitungsanschlusse SchlieRen Sie eine Ubertragungsleitung liegt dem K hlger t bei eines LN2 Tanks am F llanschluss an der R ckseite des K hlger ts an Der optimale Druck des Tanks betr gt 22 bis 35 psi 1 5 bis 2 4 bar Obwohl die Leitungen Uber eine Druckmindervorrichtung von 50 psi 3 45 bar verf gen wird empfohlen den Tank mit einem Druck von unter 35 psi 2 4 bar zu betreiben um die LN2 Abl ftzeit w hrend der K hlzyklen zu reduzieren und die Betriebsdauer des kryogenen Ventils zu maximieren Die Zuf hrleitung kann isoliert werden um Ubertragungsverluste des LN2 zu minimieren Nachdem der Ubertragungsschlauch sicher am K hlger t und Tank angeschlossen ist stellen Sie sicher dass alle Anschl sse dicht sind indem Sie das Ventil am LN2 Tank ffnen und an jeder Muffe eine Seifenl sung applizieren Es d rfen an keiner Muffe Blasen entstehen Wischen Sie nach Abschluss der Pr fung bersch ssige Seifenl sung weg Stellen Sie vor dem Entfernen des bertragungsschlauchs sicher dass das Ventil des LN2 Tanks geschlossen ist L sen Sie langsam und vorsichtig den Anschluss des bertragungsschlauchs um den Restdruck in der Leitung abzulassen bevor Sie den Schlauch vollst ndig entfernen EXTERNER ALARM FL SSIGER STICKSTOFF LN2 EINLASS STROMOVERSOR GUNGSKABEL C7 KW LAGER DEWAR ZUFUHR DEWAR PN 14910831 Rev A Seite 4 oe Sy Rin MVE
4. 3 Cy S 5 0 Calibrage des sondes de temp rature Chacune des sondes du capteur de temp rature utilis es avec le Vario Pro a t calibr e en usine l aide de la m thode de Plage de basse temp rature Cette m thode de calibrage fournit un niveau de pr cision de 1 8 F ou 1 C lorsqu elle est utilis e une altitude comprise entre 305 met 457 m Un calibrage suppl mentaire n est pas n cessaire sauf si l utilisateur le souhaite Reportez vous au Manuel technique de Vario Pro r f 14930250 pour plus d informations sur les proc dures et les m thodes de calibrage R f 14910831 R v A Page 9 OUR Syst mes biologiques MVE Guide de d marrage rapide du MVE Vario Pro STEMS 2 e ac 6 0 Mot de passe et configuration de s curit 6 1 Mode de saisie de mot de passe 1 Dans l cran d accueil appuyez sur SETUP pour acc der aux menus de configuration Si le mode de saisie de mot de passe est active le contr leur vous invite saisir un mot de passe Utilisez les touches A W pour faire d filer jusqu au num ro appropri et appuyez sur ENTER pour faire avancer le curseur la position suivante Remarque Le mot de passe par d faut de l utilisateur est 3 4 5 6 2 Apr s avoir saisi le mot de passe appuyez sur SETUP pour faire d file les l ments de menu Lorsque l cran Menus Mot de passe appara t appuyez sur ENTER 3 Le contr leur vous invite saisir un mot de passe
5. 44 0 1189 799245 E mail customerservice europe chartindustries com technicalservice europe chartindustries com PN 14910831 RevA Pagina 14
6. ANT R f 14910831 R v A our DE o 4 W es Syst mes biologiques MVE Guide de d marrage rapide du MVE Vario Pro STEMS Table des mati res 1 0 Identification du produit ua n a erermmrrerruaess 2 1 1 Le controleur Vario Pro sissi ana 2 1 1 1 Identification du panneau d affichage 2 1 1 2 Identification du panneau de connexion 3 2 0 MVE Vario Installation des raccords de tuyauterie 4 3 0 R glage des param tres de temp rature 5 3 1 R glage de la temp rature de la chambre de stockage 5 3 2 R glages des alarmes de Temp lev e basse A amp B 6 4 0 R glage des param tres d affichage et de sortie 7 4 1 R glage des unit s de temp rature 7 4 2 Alarme SONDE coprire da did Die deber 7 4 3 Param tres de langue 8 4 4 Param tres de l imprimante sa ar an a en NTS ES RN ONES SEER CRESS 8 5 0 Calibrage des sondes de temp rature 9 6 0 Mot de passe et configuration de s curit 10 6 1 Mode de saisie de mot de passe 10 6 2 Mot de passe Obs ee Ne ren as 10 6 3 Mots de passe multi niveaux seccare i rta dal 11 7 0 Vario
7. Refer to the Vario Pro Technical Manual PN 14930250 for information on calibration methods and procedures PN 14910831 RevA Page 9 our MVE Biological Systems MVE Vario Pro Quick Start Guide H RO UL STEMS ES 6 0 Password amp Security Setup 6 1 Password Entry Mode 1 From the home screen press SETUP to enter setup menus If Password Entry Mode is enable the controller will prompt for a password Use the A W keys to scroll to the appropriate number and press ENTER to advance the cursor to the next position Note The default user password is 3 4 5 6 2 After entering password press SETUP to scroll through the menu items When the Password Menus screen appears press ENTER 3 The controller will prompt for a password Use the A W keys to scroll to the appropriate number and press ENTER to advance the cursor to the next position 4 The first menu item is the Password Entry Mode display Use the A W keys to enable disable password entry mode and press ENTER to save 6 2 Global Password 1 From the home screen press SETUP to enter setup menus If Password Entry Mode is enable the controller will prompt for a password Use the A keys to scroll to the appropriate number and press ENTER to advance the cursor to the next position Note The default user password is 3 4 5 6 2 After entering password press SETUP to scroll through the menu items When the Password Menus screen appears press ENTER
8. Utilisez les touches A V pour faire d filer jusqu au num ro appropri et appuyez sur ENTER pour faire avancer le curseur la position suivante 4 Le premier l ment de menu est l cran Mode de saisie de mot de passe Utilisez les touches A W pour activer d sactiver le mode de saisie de mot de passe et appuyez sur ENTER pour enregistrer 6 2 Mot de passe global 1 Dans l cran d accueil appuyez sur SETUP pour acc der aux menu de configuration Si le mode de saisie de mot de passe est activ le contr leur vous invite saisir un mot de passe Utilisez les touches A Y pour faire d filer jusqu au num ro appropri et appuyez sur ENTERpour faire avancer le curseur la position suivante Remarque Le mot de passe par d faut de l utilisateur est 3 4 5 6 2 Apr s avoir saisi le mot de passe appuyez sur SETUP pour faire d filer les l ments de menu Lorsque l cran Menus Mot de passe appara t appuyez sur ENTER 3 Le contr leur vous invite saisir un mot de passe Utilisez les touches A V pour faire d filer jusqu au num ro appropri et appuyez sur ENTER pour faire avancer le curseur la position suivante 4 Appuyez sur SETUP pour faire d filer jusqu l cran Modifier le mot de passe global et appuyez sur ENTER 5 Utilisez les touches A W pour faire d filer jusqu au num ro souhait et appuyez sur ENTER pour faire avancer le curseur la position suivante Lorsque vous avez term
9. chsten 0000 Position zu wechseln Hinweis Das Standard Userpasswort lautet 345 6 2 Nach Eingabe des Passworts ist der erste Men punkt Temperatur Men s Dr cken Sie ENTER um in die Dr cken Sie ENTER Temperatur Men s zu gelangen oder SETUP f r das nachfolgende Men 3 Der erste Men punkt ist Temp A Men Dr cken Sie SETUP um zum Dr cken Sie ENTER um in das Men Temp B Men zu scrollen Dr cken Sie ENTER Temp A B zu gelangen oder SETUP f r das nachfolgende Men 4 Dr cken Sie wiederholt SETUP um zum Bildschirm Temp A B Temp A B Alarm zu hohe Temperatur Alarmeinstellung zu hohe Temperatur zu gelangen und verwenden Sie A V 75 0 C um den gew nschten Wert auszuw hlen Dr cken Sie zum Speichern ENTER Verwenden Sie zum Anpassen A W Dr cken Sie zum Fortfahren SETUP Dr cken Sie zum Speichern ENTER 5 Um den Alarm bei zu niedriger Temperatur einzustellen verwenden Sie A V Temp A B Alarm zu niedrige um den gew nschten Wert auszuw hlen Dr cken Sie zum Speichern ENTER Temperatur Dr cken Sie wiederholt ESC um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren 95 0 C Verwenden Sie zum Anpassen A V Dr cken Sie zum Speichern ENTER PN 14910831 Rev A Seite 6 oe 2 D Cy Rin MVE Biological Systems MVE Vario Pro Schnellstartanleitung STEMS Sa 4 0 Anpassen der Anzeige und Ausgabeeinstellungen 4 1 Anpassen der Temperatureinheiten 1 Dr cken Sie im Hauptbildschirm SETUP
10. 24 00 ALLARME Guasto sensore Temp B Inizio 01 01 2011 24 00 ALLARME Guasto del sensore di ingresso Inizio 01 01 2011 24 00 ALLARME Guasto del sensore di raffreddamento Inizio 01 01 2011 24 00 ALLARME Tempo di mandata X min Inizio 01 01 2011 24 00 ALLARME Apertura valvola Inizio 01 01 2011 24 00 PN 14910831 Rev A Descrizione La lettura del sensore Temp A supera l impostazione di allarme di alta temperatura definita dall utente La lettura del sensore Temp B supera l impostazione di allarme di alta temperatura definita dall utente La lettura del sensore Temp A non raggiunge il valore di allarme di bassa temperatura definito dall utente La lettura del sensore Temp B non raggiunge il valore di allarme di bassa temperatura definito dall utente Il Vario Pro non comunica con il sensore Temp A Il sensore stato scollegato dal controller o danneggiato Il Vario Pro non comunica con il sensore Temp B Il sensore stato scollegato dal controller o danneggiato Il Vari Pro non comunica con il sensore di ingresso Il sensore stato scollegato dal controller o danneggiato Il Vario Pro non comunica con il sensore di raffreddamento Il sensore stato scollegato dal controller o danneggiato L allarme del tempo di mandata viene attivato quando la temperatura dell azoto in entrata non raggiunge il punto di impostazione della temp di ingresso entro il tempo specificato dal rita
11. 4 E 4 0 Adjusting Display Output Settings MVE Biological Systems MVE Vario Pro Quick Start Guide STEMS 4 1 Adjusting Temperature Units 1 From the home screen press SETUP to enter setup menus If Password Entry Higher User Level Mode is enable the controller will prompt for a password Use the A W keys to Required use A to scroll to the appropriate number and press ENTER to advance the cursor to the ENTER Password next position 0000 Note The default user password is 3 45 6 2 After entering password press SETUP to scroll through the menu items When Press ENTER for Display and Output or press SETUP for the Display and Output screen appears press ENTER next menu 3 The first menu item is the Temperature Units screen Use the 4 W keys to Temperature Units select either C F or K Press ENTER to save C Use A V to adjust Press ENTER to save 4 2 Alarm Buzzer 1 From the home screen press SETUP to enter setup menus If Password Entry Higher User Level Mode is enable the controller will prompt for a password Use the A W keys to Required use A W to scroll to the appropriate number and press ENTER to advance the cursor to the ENTER Password next position 0000 Note The default user password is 3 4 5 6 2 After entering password press SETUP to scroll through the menu items When Press ENTER for the Display and Output screen appears press ENTER 3 Press SETUP to scroll to the
12. 4 4 Impostazioni stampante ass ne en a 8 5 0 Calibrazione delle sonde di temperatura 9 6 0 Impostazioni di sicurezza e password 10 6 1 Modalit di inserimento password 10 6 2 Password alle een aaa een i ine 10 6 3 Password multilivelllo SR ara 11 7 0 Allarme e descrizione allarmi Vario Pro 12 8 0 Informazioni di contatto reed 14 NOTA Tutti i modelli MVE sono dispositivi medici a operativit continua alimentati esternamente di classe 1 Non sono adatti all utilizzo congiuntamente ad anestetici infiammabili Questa apparecchiatura stata collaudata e trovata conforme ai limiti per i dispositivi medici relativamente a IEC 601 1 2 o EN 60601 1 1 2 2001 o Direttiva sui dispositivi medici 93 42 CEE NOTA congelatori ad azoto liquido MVE Vari vanno installati da un distributore autorizzato MVE in base al Manuale tecnico di MVE Vari Pro PN 14930250 PN 14910831 Rev A Pagina 1 ERP MVE Biological Systems MVE Vario Pro Guida rapida di introduzione i BH cout TEMS La 3 1 0 Numero di serie 1 1 Vario Pro Controller 1 1 1 Identificazione del pannello del display MVE Vario Pro Teme 80 5 C Teme B 81 2 C Chamber Teme 80 5 C Il pannello anteriore rappresenta l interfaccia utente per il Vario Pro Tutti i display e i controlli P
13. DEWAR SUMIN DEWAR Ref 14910831 Rev A Pagina 4 our MVE Biological Systems Guia de inicio rapido de MVE Vario Pro STEMS 3 O eS a 3 0 Ajuste de la configuraci n de temperatura La siguiente secci n describe c mo ajustar la configuraci n de las alarmas y la temperatura del sistema MVE Vario El usuario puede salir del men actual pulsando el bot n ESC repetidamente hasta volver a la pantalla principal Tras 30 segundos de inactividad el panel de control saldr autom ticamente del men actual y volver a la pantalla principal 3 1 Ajuste de la temperatura de la c mara de almacenamiento 1 Desde la pantalla de inicio pulse SETUP para entrar en los men s de configuraci n Si est activado el modo de contrase a el panel de control pedir una contrase a Utilice las teclas A W para desplazarse al n mero adecuado y luego pulse ENTER para mover el cursor a la siguiente posici n Nota La contrase a de usuario predeterminada es 3 4 5 6 2 Tras escribir la contrase a el primer elemento del men es Temperature Menus Men s de temperatura Pulse ENTER 3 Pulse SETUP para desplazarse a la pantalla Cooling Menu Men de enfriado y pulse ENTER 4 El primer elemento del men mostrar la temperatura actual del sensor de temperatura de enfriado Pulse SETUP para continuar 5 Si quiere ajustar la temperatura m xima m s caliente que se permite en la c mara utilice las teclas A V para
14. Men aktion abzubrechen ENTER Wird verwendet um ein Men zur Bearbeitung oder zum Speichern von Usereinstellungen auszuw hlen PN 14910831 Rev A Seite 2 ER O MVE Biological Systems MVE Vario Pro Schnellstartanleitung x D de 1 1 2 Beschreibung der Anschlusstafel KABELSTRANG DES HAUPTKABELS SENSOR ALARM SERIELLER E A MANUELLES BEFULLEN 250VAC 5 1A MAX Y GLOBALE FERNSTEUERUNG Beschreibung der Anschlusse an der Anschlusstafel Platinum RTD Anschluss f r den prim ren Sensor Platinum RTD Anschluss f r Zusatzsensor Serieller E A RS 485 Eingangs Ausgangs Anschluss Manuelles Bef llen Manuelle berbr ckungstaste erzwingt die ffnung der K hlventile en Output Anschluss f r die Fern berwachung von Temp A und verschiedener Alarme Output Anschluss f r die Fern berwachung aller Alarme Jeder Systemalarm des Vario Pro f hrt dazu dass die Schlie kontakte NC und die ffnungskontakte NO den Zustand ndern Diese Anschl sse k nnen mit jedem Fern berwachungssystem mit Schlie und ffnungskontakten verbunden werden Globale Fernsteuerung Anschluss f r den Kabelstrang des Hauptkabels Alle Systemkomponenten werden an diesem Anschluss angeschlossen mit Ausnahme von Temp A Temp B und der Hauptstromversorgung Kabelstrang des Hauptkabels PN 14910831 Rev A Seite 3 our MVE Biological Systems MVE Vario Pro Schnellstartanleitung 2 ku D x Cy Ag
15. Sie SETUP f r das nachfolgende Men Verwenden Sie die Tasten A V um zur gew nschten Nummer zu scrollen Passwort 1 Level und dr cken Sie ENTER um mit dem Cursor zur n chsten Position zu wechseln Verwenden Sie zum Anpassen A W Dr cken Sie nach dem Abschluss ENTER um zu speichern Dr cken Sie zum Fortfahren ENTER XXXX 6 Verwenden Sie in der Anzeige Passwort 1 Level die Tasten A V um das gew nschte Zugangslevel f r Passwort 1 auszuw hlen Passwort 1 Level Verwenden Sie zum Anpassen A V Dr cken Sie zum Fortfahren ENTER XXXX 7 Verwenden Sie in der Anzeige Neues Passwort bestdtigen die Tasten A V Neues Passwort bestatigen um entweder mit JA zu best tigen oder mit NEIN abzubrechen Dr cken Sie NEIN zum Speichern ENTER Verwenden Sie zum Anpassen A W Zugriffsberechtigungsstufen Nebel beseitigen Level 1 Level 2 Level 3 Beseitigung beenden Temperatureinstellungen Kommunikations Passworteinstellungen Alarm stumm Zeit und einstellungen Anzeigeeinheiten ndern Datumseinstellungen Programmierung Kalibrierungs Men s Sprachauswahl Hei gasbypass Men s PN 14910831 Rev A Seite 11 MVE Vario Pro Schnellstartanleitung 7 0 Vario Pro Alarme und Alarmbeschreibungen Der MVE Vario Pro Controller verf gt ber insgesamt 15 Statusalarme f r das System Diese Alarme k nnen vom User angepasst werden damit sie den Anforderungen der jeweiligen Anwendung entsprechen Die
16. Wenn der Bildschirm Passwort Men s erscheint dr cken Sie ENTER 3 Der Controller fordert zur Passworteingabe auf Verwenden Sie die Tasten A V um zur entsprechenden Nummer zu scrollen und dr cken Sie ENTER um mit dem Cursor zur nachsten Position zu wechseln 4 Dr cken Sie SETUP um zur Anzeige Globales Passwort ndern zu scrollen und dr cken Sie ENTER Verwenden Sie die Tasten A V um zur entsprechenden Nummer zu scrollen und dr cken Sie ENTER um mit dem Cursor zur n chsten Position zu wechseln Dr cken Sie nach dem Abschluss ENTER um zu speichern 6 Verwenden Sie in der Anzeige Neues Passwort best tigen die Tasten A V um entweder mit JA zu best tigen oder mit NEIN abzubrechen Dr cken Sie zum Speichern ENTER PN 14910831 Rev A H heres User Level Verwenden Sie A V um das Passwort EINZUGEBEN 0000 Dr cken Sie ENTER um in die Passwort Men s zu gelangen oder SETUP f r das nachfolgende Men H heres User Level Verwenden Sie A V um das Passwort EINZUGEBEN 0000 Passworteingabemodus AKTIVIERT Verwenden Sie zum Anpassen A V Dr cken Sie zum Speichern ENTER H heres User Level Verwenden Sie A V um das Passwort EINZUGEBEN 0000 Dr cken Sie ENTER um in die Passwort Men s zu gelangen oder SETUP f r das nachfolgende Men H heres User Level Verwenden Sie A V um das Passwort EINZUGEBEN 0000 Dr cken Sie ENTER um das globale Passwort zu ndern oder SETUP f r d
17. de temperatura alta baja A y B 1 Desde la pantalla de inicio pulse SETUP para entrar en los menus de configuraci n Si est activado el modo de contrase a el panel de control pedir una contrase a Utilice las teclas A W para desplazarse al n mero adecuado y luego pulse ENTER para mover el cursor a la siguiente posici n Nota La contrase a de usuario predeterminada es 3 4 5 6 2 Tras escribir la contrase a el primer elemento del men es Temperature Menus Men s de temperatura Pulse ENTER 3 El primer elemento ser el men Temp A Si quiere acceder a Temp B pulse SETUP para desplazarse al men Temp B Pulse ENTER 4 Pulse SETUP repetidamente para desplazarse a la pantalla del punto de referencia Temp A B High Alarm Alarma de temperatura A B m xima utilice las teclas A W para seleccionar el valor deseado y pulse ENTER para guardar Pulse SETUP para continuar 5 Si quiere ajustar el punto de referencia Low Temperature Alarm Alarma de temperatura m nima utilice las teclas A W para seleccionar el valor deseado y luego pulse ENTER para guardar Pulse ESC repetidamente para volver a la pantalla de inicio Ref 14910831 Rev A Higher User Level Nivel de usuario m s elevado Required use A V to ENTER Password Obligatorio utilizar A W para escribir contrase a 0000 Press ENTER for Temperature menus or press SETUP for next menu Pulse ENTER para el men Temperatura o SETUP para ir al men siguie
18. editar o guardar cualquier configuraci n de usuario Ref 14910831 Rev A P gina 2 ER MVE Biological Systems Guia de inicio rapido de MVE Vario Pro 1 1 2 Identificaci n del panel de conexiones MAZO CABL PPAL SALIDA SENSOR ALARMA ot EUR JO MANUAL 250 V CA 1AMAX Clave de identificacion del panel de conexiones Conexi n del DTR de platino del sensor principal Conexi n del DTR de platino del sensor auxiliar Conexi n RS 485 de entrada salida Bot n de anulaci n manual que fuerza la apertura de las v lvulas de refrigeraci n Salida Conexi n de salida para la supervisi n remota de Temp A y de diversas situaciones sensor alarma de alarma Conexi n de salida para la supervisi n remota de todas las situaciones de alarma Cualquier alarma del sistema Vario Pro har que los contactos normalmente cerrados NC Remoto global 4 6 i y normalmente abiertos NO cambien de estado Estas conexiones pueden estar unidas por cable a cualquier sistema de supervisi n remota que utilice contactos NC o NO Conexi n para el mazo de cableado principal El cableado de todos los componentes Mazo cabl ppal de sistemas se hace mediante esta conexi n salvo en el caso de Temp A Temp B y la fuente de alimentaci n principal Ref 14910831 Rev A P gina 3 OUR G3 MVE Biological Systems Gu a de inicio r pido de MVE Vario Pro we 2 0 Conexiones de tubos de MVE Vario Conecte una lin
19. repetirlo si lo desea Consulte el manual t cnico de Vario Pro ref 14930250 para obtener m s informaci n sobre m todos y procedimientos de calibrado Ref 14910831 Rev A P gina 9 our MVE Biological Systems Guia de inicio rapido de MVE Vario Pro STEMS 2 y N i 6 0 Configuraci n de contrase as y seguridad 6 1 Modo de introducci n de contrase a 1 Desde la pantalla de inicio pulse SETUP para entrar en los men s de configuraci n Si est activado el modo de contrase a el panel de control pedir una contrase a Utilice las teclas A W para desplazarse al n mero adecuado y luego pulse ENTER para mover el cursor a la siguiente posici n Nota La contrase a de usuario predeterminada es 3 4 5 6 2 Tras escribir la contrase a pulse SETUP para desplazarse por los elementos del men Cuando aparezca la pantalla Password Menus Men s de contrase a pulse ENTER 3 El panel de control le indicar que escriba una contrase a Utilice las teclas A Y para desplazarse al n mero adecuado y luego pulse ENTER para mover el cursor a la siguiente posici n 4 El primer elemento del men es la pantalla Password Entry Mode Modo de introducir contrase a Utilice las teclas A V para activar desactivar el modo de escribir la contrase a y pulse ENTER para guardar 6 2 Contrase a global 1 Desde la pantalla de inicio pulse SETUP para entrar en los men s de configuraci n Si est activado el mo
20. s la perte de sa source d alimentation principale L alarme de faible batterie est d clench e lorsque la tension de la batterie de secours alimentant le Vario Pro devient inf rieure 21 CCV L cran Perte de communication s affiche si l cran d affichage a t d branch du panneau de commande du Vario Pro Cet cran n indique pas n cessairement une perte de fonctionnalit du syst me mais il affecte la capacit de l utilisateur contr ler l tat du syst me N Si aucune alarme ne survient contactez vos distributeurs MVE agr s ou le service client le technique Am rique du Nord et du Sud Num ro vert 1 800 482 2473 Fax 1 888 932 2473 Japon T l phone 03 5776 2670 Fax 03 5776 2676 Asie Australie et C te Pacifique T l phone 61 2 974 94333 Fax 61 2 974 94666 Europe T l phone 44 0 1344 403100 Fax 44 0 1189 799245 R f 14910831 R v A Page 13 OUR Q o o C S Sy Syst mes biologiques MVE Guide de d marrage rapide du MVE Vario Pro 7 1 EMS 8 0 Coordonn es Service client le technique Am rique du Nord et du Sud Chart BioMedical 2200 Airport Industrial Drive Suite 500 Ball Ground GA 30107 T l phone 770 721 7759 Num ro vert 1 800 482 2473 Fax 770 721 7758 ou 1 888 932 2473 Adresse e mail customerservice usa chartindustries com techservice usa chartindustries com Japon Chart Japan Co Ltd
21. soupape bloqu e en position ferm e est d clench e lorsque le Vario Pro a commenc alimenter le cong lateur en N2 et que le capteur de temp rature d admission ne parvient pas se refroidir pour atteindre le point limite de temp rature d admission dans le d lai sp cifi par le param tre D lai de blocage en position ferm e Notez que m me si cette alarme est semblable l alarme Temps d alimentation elle restera active quel que soit le statut ENABLED DISABLED du capteur de temp rature d admission Cette alarme est d clench e lorsque le param tre Contacteur de couvercle install est r gl sur YES et que le couvercle du cong lateur reste ouvert pendant toute la dur e du d lai sp cifi par le D lai d alarme de couvercle ouvert Notez que par d faut le param tre Contacteur de couvercle install est r gl sur NO L alarme de temps de refroidissement est d clench e lorsque le Vario Pro a lanc un cycle de refroidissement et que la temp rature de la chambre ne parvient pas atteindre le point limite de temp rature minimale de la chambre dans le d lai sp cifi par le d lai d alarme de temps de refroidissement L alarme de panne d alimentation est d clench e lorsque le Vario Pro est quip d une batterie de secours et qu il fonctionne sur batterie depuis 30 minutes Avec une utilisation normale un Vario Pro quip d une batterie de secours restera fonctionnel pendant 48 heures apr
22. the alarm condition has been corrected Used to increase numeric values and toggle YES NO or ENABLED DISABLED settings in the setup menus Press once to increase incrementally Hold the button down to scroll quickly Used to decrease numeric values and toggle YES NO or ENABLED DISABLED settings in the setup menus Press once to decrease incrementally Hold the button down to scroll quickly Used to exit any menu or cancel any menu operation Used to select any menu for editing or save any user setting PN 14910831 Rev A Page 2 ER Q MVE Biological Systems MVE Vario Pro Quick Start Guide x o Ze 1 1 2 Connection Panel Identification MAIN WIRE HARNESS SENSOR ALARM OUTPUT MANUAL FIL 250VAC 1A MAX GLOBAL REMOTE Connection Panel Identification Key Tempa faim RTD connection for primary sensor Temps faim RTD connection for auxiliary sensor Serial I O RS 485 input output connection Manual Fill Manual override button forces cooling valves open O 3 Br 5 Sensor Alarm Output utput connection for the remote monitoring of Temp A amp various alarm onditions Output connection for the remote monitoring of all alarm conditions Any Vario Pro system Global Remote alarm will cause the normally closed NC and normally open NO contacts to switch state hese connections may be wired to any remote monitoring system utilizing NC or NO contacts onnection for main wire harness All system components are wir
23. utilizzare i tasti A V per selezionare S per confermare o NO per annullare Per salvare premere INVIO Livelli di accesso di sicurezza Livello 1 Livello 2 Impostazioni Temp Impostazioni data e ora Menu di calibrazione Selezione della lingua Menu di bypass gas caldo PN 14910831 RevA Impostazioni di comunicazione Programmazione Premere INVIO per modificare la password 1 Password o premere IMPOSTAZIONE per il menu successivo Password livello 1 Utilizzare A V per regolare Premere INVIO per il successivo XXXX Password livello 1 Utilizzare A V per regolare Premere INVIO per il successivo XXXX Confermare nuova password NO Utilizzare A W per regolare Livello 3 Impostazioni password Pagina 11 4 MVE Biological Systems MVE Vario Pro Guida rapida di introduzione 7 0 Allarmi e descrizione allarmi Vario Pro Il controller MVE Vario Pro dotato di 15 allarmi relativi allo stato del sistema personalizzabili dall utente per rispondere alle esigenze dell applicazione Le schermate indicative degli allarmi e le descrizioni corrispondenti sono illustrate di seguito Visualizzazione allarme ALLARME Temp A elevata Inizio 01 01 2011 24 00 ALLARME Temp B elevata Inizio 01 01 2011 24 00 ALLARME Temp A bassa Inizio 01 01 2011 24 00 ALLARME Temp B bassa Inizio 01 01 2011 24 00 ALLARME Guasto sensore Temp A Inizio 01 01 2011
24. verschieden Anzeigebildschirme der Alarme sowie die entsprechenden Beschreibungen finden Sie nachfolgend ALARM Hohe Temp A Gestartet 01 01 2011 12 00 ALARM Hohe Temp B Gestartet 01 01 2011 12 00 ALARM Niedrige Temp A Gestartet 01 01 2011 12 00 ALARM Niedrige Temp B Gestartet 01 01 2011 12 00 ALARM Temp A Sensor ausgefallen Gestartet 01 01 2011 12 00 ALARM Temp B Sensor ausgefallen Gestartet 01 01 2011 12 00 ALARM Sensor am Einlass ausgefallen Gestartet 01 01 2011 12 00 ALARM K hl Sensor ausgefallen Gestartet 01 01 2011 12 00 ALARM Lieferzeit X Min Gestartet 01 01 2011 12 00 ALARM Ventil sitzt in ge ffnetem Zustand fest Gestartet 01 01 2011 12 00 PN 14910831 Rev A Beschreibung Der Temp A Sensor liest die Werte oberhalb der Alarmeinstellung des Users f r eine zu hohe Temperatur Der Temp B Sensor liest die Werte oberhalb der Alarmeinstellung des Users f r eine zu hohe Temperatur Der Temp A Sensor liest die Werte unterhalb der Alarmeinstellung des Users f r eine zu niedrige Temperatur Der Temp B Sensor liest die Werte unterhalb der Alarmeinstellung des Users f r eine zu niedrige Temperatur Der Vari Pro hat die Verbindung zum Temp A Sensor verloren Der Sensor wurde entweder vom Controller getrennt oder er ist besch digt Der Vari Pro hat die Verbindung zum Temp B Sensor verloren Der Sensor wurde entweder vom Controller getrennt oder er ist bes
25. y salida pulse ENTER ENTER para el men Visualizaci n y salida o SETUP para ir al men siguiente 3 Pulse SETUP para desplazarse al men Advanced Display and Output Press ENTER for Advanced Display and Configuraci n avanzada de visualizaci n y salida y pulse ENTER Output or press SETUP for next menu Pulse ENTER para la configuraci n avanzada de visualizaci n y salida o SETUP para ir al men siguiente 4 Pulse SETUP para desplazarse al men Printer Impresora y pulse ENTER Press ENTER for Printer menus or press SETUP for next menu Pulse ENTER para el men Impresora o SETUP para ir al men siguiente 5 El primer elemento del men es el men Print Interval Intervalo Print interval Intervalo de impresi n de impresi n Utilice las teclas A W para seleccionar el valor deseado 30 min y luego pulse ENTER para guardar Use A V to adjust Utilice A para ajustar Press ENTER to save Pulse ENTER para guardar Ref 14910831 Rev A P gina 8 LR G3 MVE Biological Systems Gu a de inicio r pido de MVE Vario Pro N A 5 0 Calibrado de las sondas de temperatura Todas las sondas de los sensores de temperatura de Vario Pro se entregan calibradas de fabrica mediante el m todo de rango de temperatura m nima Este m todo de calibraci n ofrece un nivel de precisi n de 1 8 F o 1 C en un rango de altitud de 1000 1500 pies 305 457 m Este calibrado es suficiente pero el usuario puede
26. 0 MVE Vario Collegamenti idraulici Collegare una linea di trasferimento inclusa con il congelatore da un serbatoio di alimentazione di LN2 per riempire il collegamento alla parte posteriore del congelatore La pressione ottimale del serbatoio di alimentazione da 22 a 35 psi da 1 5 a 2 4 bar Sebbene il gruppo idraulico presenti un dispositivo di soccorso con pressione di 50 psi 3 45 bar si consiglia di pressurizzare il serbatoio di alimentazione al di sotto di 35 psi 2 4 bar per ridurre il tasso di evaporazione di LN2 durante i cicli di raffreddamento e massimizzare la durata della valvola criogenica La linea di alimentazione pu essere isolata per minimizzare le perdite nel trasferimento di LN2 Dopo che il tubo per il trasferimento stato agganciato saldamente al congelatore e al serbatoio di alimentazione assicurarsi che tutti i collegamenti siano privi di perdite aprendo la valvola del serbatoio di alimentazione di LN2 e applicando una soluzione di acqua e sapone a ciascuna giunzione Non si deve rilevare formazione di bolle in alcuna giunzione Una volta terminato asciugare acqua e sapone in eccesso Prima di rimuovere il tubo di trasferimento assicurarsi che la valvola del serbatoio di alimentazione di LN2 sia chiusa Sganciare lentamente e con attenzione il collegamento del tubo di trasferimento per direzionare eventuale pressione residua nella linea prima di scollegare il tubo LINEA DI Ja TRASFERIMENTO Le
27. 2 00 PM Ref 14910831 Rev A Descripci n El sensor Temp A est leyendo un valor inferior a la temperatura m nima definida por el usuario en la alarma El sensor Temp B est leyendo un valor inferior a la temperatura m nima definida por el usuario en la alarma Vario Pro ha perdido la comunicaci n con el sensor Temp A El sensor ha sufrido da os o ha quedado desconectado del panel de control Vario Pro ha perdido la comunicaci n con el sensor Temp B El sensor ha sufrido da os o ha quedado desconectado del panel de control Vario Pro ha perdido la comunicaci n con el sensor de entrada El sensor ha sufrido da os o ha quedado desconectado del panel de control Vari Pro ha perdido la comunicaci n con el sensor de enfriado El sensor ha sufrido da os o ha quedado desconectado del panel de control La alarma Supply Time Tiempo de suministro se activa cuando la temperatura del nitr geno entrante no alcanza el punto de referencia de temperatura de entrada dentro del intervalo de tiempo de retardo que se especifica en la alarma de suministro Una vez activado Vario Pro finalizar el ciclo de descarga de gas caliente y empezar a suministrar N2 al congelador La alarma Valve Stuck Open V lvula bloqueada abierta se activa una vez completado el ciclo de enfriado si el sensor de temperatura de entrada no alcanza el punto de referencia de temperatura de entrada dentro del intervalo de tiempo especificado en el ajuste de r
28. 2473 llamada gratuita Fax 1 888 932 2473 Japon Tel fono 03 5776 2670 Fax 03 5776 2676 Asia Australia y Pacifico Tel fono 61 2 974 94333 Fax 61 2 974 94666 Europa Tel fono 44 0 1344 403100 Fax 44 0 1189 799245 Ref 14910831 Rev A Pagina 14 SURI Q MVE Biological Systems Gu a de inicio r pido de MVE Vario Pro a Gye Su 8 0 Informacion de contacto Servicio al cliente servicio t cnico Sudam rica Norteam rica Chart BioMedical 2200 Airport Industrial Drive Suite 500 Ball Ground GA 30107 EE UU Tel fono 770 721 7759 1 800 482 2473 llamada gratuita Fax 770 721 7758 0 1 888 932 2473 Correo electr nico customerservice usa chartindustries com techservice usa chartindustries com Japon Chart Japan Co Ltd Tel fono 03 5776 2670 Fax 03 5776 2676 Correo electr nico customerservice japan chartindustries com Asia Australia y Pac fico Chart Australia Pty Ltd Tel fono 61 2 974 94333 Fax 61 2 974 94666 Correo electr nico customerservice australia chartindustries com Europa Chart BioMedical Ltd Tel fono 44 0 1344 403100 Fax 44 0 1189 799245 Correo electr nico customerservice europe chartindustries com technicalservice europe chartindustries com Ref 14910831 Rev A Pagina 15 BioMedical SIT Teme A 80 5 C Teme E S1 2 C Chamber Teme 80 58 C Guide de reference rapide Multilingue
29. 5 2 4 bars M me si l ensemble est quip d un dispositif de d charge de pression de 50 psi 3 45 bars il est conseill de veiller ce que la pression du r servoir d alimentation soit inf rieure 35 psi 2 4 bars afin de r duire le taux de perte de LN2 lors des cycles de refroidissement et de maximiser la dur e de vie de la soupape cryog nique La conduite d alimentation peut tre isol e afin de minimiser les pertes de transfert de LN2 Une fois la durite de transfert correctement branch e au cong lateur et au r servoir d alimentation veillez ce que tous les branchements ne pr sentent aucune fuite en ouvrant la soupape du r servoir d alimentation LN2 et en appliquant une solution savon eau chaque raccord Vous ne devez voir aucune bulle se former au niveau des joints Essuyez tout exc dent de savon et d eau une fois l op ration termin e Avant de retirer la durite de transfert veillez a ce que la soupape du r servoir d alimentation LN2 soit ferm e Desserrez lentement et avec pr caution le branchement de la durite de transfert pour lib rer toute pression restante dans la conduite avant de d brancher le flexible LIGNE DE TRANSFERT ALARME EXTERNE AZOTE LIQUIDE C BLE D ALIMENTATION Sl w DEWAR STOCKAGE DEWAR ALIMENTATION R f 14910831 R v A Page 4 our 2 E gt Sy Syst mes biologiques MVE Guide de d
30. Advanced Display and Output menu and press Press ENTER for ENTER Advanced Display and Output or press SETUP 4 The first menu item is the Alarm Buzzer menu Use the A W keys to enable disable the audible alarm buzzer Press ENTER to save Use A V to adjust Press ENTER to save PN 14910831 RevA Page 7 our MVE Biological Systems MVE Vario Pro Quick Start Guide STEMS 5 F gt e 4 3 Language Settings 1 From the home screen press SETUP to enter setup menus If Password Entry Higher User Level Mode is enable the controller will prompt for a password Use the A W keys to Required use A to scroll to the appropriate number and press ENTER to advance the cursor to the ENTER Password next position 0000 Note The default user password is 3 4 5 6 2 After entering password press SETUP to scroll through the menu items When Press ENTER for the Display and Output screen appears press ENTER Display and Output or press SETUP for next menu 3 Press SETUP to scroll to the Advanced Display and Output menu and press Press ENTER for ENTER Advanced Display and Output or press SETUP for next menu 4 Press SETUP scroll to the Language menu Use the A V keys to select either Language English French Italian German or Spanish Press ENTER to save ENGLISH Use A V to adjust Press ENTER to save 4 4 Printer Settings 1 From the home screen press SETUP to enter setup menus If Password Entry Higher User Le
31. Alarmes Pro et descriptions des alarmes 12 8 0 Coordonn es co rea ds paro ees a ads bare eee 14 REMARQUE Tous les mod les MVE sont des appareils m dicaux de classe 1 aliment s en externe et fonctionnement permanent Ils ne sont pas adapt s pour une utilisation avec des anesth siques inflammables Ce mat riel a t test et prouv conforme aux limites des appareils m dicaux impos es par la norme IEC 601 1 2 ou EN 60601 1 1 2 2001 ou Directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux REMARQUE Les cong lateurs azote liquide MVE Vario doivent tre install s par un distributeur MVE agr conform ment au Manuel technique MVE Vario Pro r f 14930250 R f 14910831 R v A Page 1 gt UR Ty Syst mes biologiques MVE Guide de d marrage rapide du MVE Vario Pro TEMS ts a Sh S 1 0 de ice du produit 1 1 Le contr leur Vario Pro 1 1 1 Identification du panneau d affichage MVE Vario Pro Teme 30 5 C Teme B 81 2 C Chamber Teme 80 5 C BioMedical MVE Vario Pro Cl d identification du panneau d affichage Le panneau avant repr sente l interface utilisateur du Vario Pro L ensemble des crans Panneau avant et des commandes se trouve sur le panneau avant Un cran cristaux liquides LCD 4 x 20 fournit l utilisateur toutes les informations Ecran pertinentes li es l element de menu s lectionn L cran a
32. BioMedical SIT Quick Reference Guide Multilingual ANT PN 14910831 RevA AUR 3 MVE Biological Systems MVE Vario Pro Quick Start Guide N Ze Table of Contents 1 0 Product Identification 4 4uu0 4000400 a na Ana ebenen end 2 1 1 The Vario Pro Controller siii aa cda Ian den 2 1 1 1 Display Panel Identification 2 1 1 2 Connection Panel Identification voii de ee ess 3 2 0 MVE Vario Plumbing Connections isernia aia heee eae aes we ee ea 4 3 0 Adjusting Temperature Settings 5 3 1 Adjusting Storage Chamber Temperature 5 3 2 Adjusting Temp A amp B High Low Alarms 6 4 0 Adjusting Display amp Output Settings 7 4 1 Adjusting Temperature Units 7 A2 AIM BUZZEr sus S505 ei ae e RISI 7 4 3 Language Settings suo orar AAA 8 4 4 Printer SOCIE de sud en ta red 8 5 0 Calibration of Temperature Probes 9 6 0 Password amp Security Setup u 0400ER era re re ini 10 6 1 Password Entry Mode nr een aa cesan dk ae ean ets 10 6 2 Global Password sc a0 20 00 a0 ua ea a REESE ONES ET EOS aoe 10 6 3 Multilevel Passwords 11 7 0 Vario Pro Alarms amp Alarm Descriptions 12 8 0 Conta
33. Biological Systems MVE Vario Pro Schnellstartanleitung STEMS Ss _ 3 0 Anpassen der Temperatureinstellungen Im folgenden Abschnitt wird beschrieben wie die Systemtemperatur und die Alarmeinstellungen des MVE Vari angepasst werden k nnen Der User kann jederzeit das aktuelle Men durch wiederholtes Dr cken von ESC verlassen bis die Anzeige zum Hauptbildschirm zur ckgekehrt ist Nach 30 Sekunden Inaktivit t verl sst der Controller automatisch das aktuelle Men und kehrt zum Hauptbildschirm zur ck 3 1 Anpassen der Temperatur der Lagerkammer 1 Dr cken Sie auf dem Hauptbildschirm SETUP um zu den Setup Men s zu gelangen Ist die Passworteingabe aktiviert fordert Sie der Controller zur Eingabe des Passworts auf Verwenden Sie die Tasten A V um zur entsprechenden Nummer zu scrollen und dr cken Sie ENTER um mit dem Cursor zur n chsten Position zu wechseln Hinweis Das Standard Userpasswort lautet 345 6 2 Nach Eingabe des Passworts ist der erste Men punkt Temperatur Men s Dr cken Sie ENTER 3 Dr cken Sie SETUP um zur Anzeige K hl Men zu gelangen und dr cken Sie ENTER 4 Der erste Men punkt zeigt die aktuelle Temperatur des K hltemperatursensors an Dr cken Sie zum Fortfahren SETUP 5 Zur Anpassung der maximal w rmsten zul ssigen Temperatur der Kammer verwenden Sie die Tasten 4 W um den gew nschten Wert auszuw hlen und dr cken Sie zum Speichern ENTER Dr cken Sie SETUP um zum n c
34. C repetidamente para volver a la pantalla de inicio Nota Se recomienda volver a activar la alarma de tiempo de enfriado cuando se haya completado el ciclo de enfriado inicial Siga los pasos anteriores para volver al men Enfriado y establecer el valor ENABLED Activado para la alarma de tiempo de enfriado Ref 14910831 Rev A Higher User Level Nivel de usuario m s elevado Required use A V to ENTER Password Obligatorio utilizar A W para escribir contrase a 0000 Press ENTER for Temperature menus or press SETUP for next menu Pulse ENTER para el men Temperatura o SETUP para ir al men siguiente Press ENTER for Cooling menu or press SETUP for next men Pulse ENTER para el men Refrigeraci n o SETUP para ir al men siguiente Current Cooling Temp Temperatura de enfriado actual 60 0 C Max Chamber Temp Temperatura maxima de camara 80 0 C Use A V to adjust Utilice A V para ajustar Press ENTER to save Pulse ENTER para guardar Banda muerta de la c mara 10 0 C Use A V to adjust Utilice A V para ajustar Press ENTER to save Pulse ENTER para guardar Cooling Time Alarm Alarma de tiempo de refrigeraci n ENABLED Activado Use A V to adjust Utilice A V para ajustar Press ENTER to save Pulse ENTER para guardar P gina 5 our 3 w Sk of MVE Biological Systems Gu a de inicio r pido de MVE Vario Pro STEMS 3 2 Ajuste de las alarmas
35. D status of he Inlet Temp Sensor Page 12 SUR 7 Q MVE Biological Systems MVE Vario Pro Quick Start Guide 3 EA Ne CHS ww Alarm Display ALARM Cooling Time X min Started at 01 01 2011 12 00 PM he Cooling Time Alarm is triggered when the Vario Pro has initiated a Cooling Cycle and the Chamber Temp fails to reach the minimum chamber temp setpoint in the amount of time specified by the Cooling Time Alarm Delay ALARM Low Battery he Low Battery Alarm is triggered when the voltage of the battery backup powering the Started at ario Pro drops below 21VDC 01 01 2011 12 00 PM N If any alarms occur contact your authorized MVE Distributors or customer technical service North amp South America Toll Free 1 800 482 2473 Fax 1 888 932 2473 Japan Phone 03 5776 2670 Fax 03 5776 2676 Asia Australia amp Pacific Rim Phone 61 2 974 94333 Fax 61 2 974 94666 Europe Phone 44 0 1344 403100 Fax 44 0 1189 799245 PN 14910831 Rev A Page 13 AUR Q MVE Biological Systems MVE Vario Pro Quick Start Guide x D gt amp Cy se 8 0 Contact Information Customer Technical Service North amp South America Chart BioMedical 2200 Airport Industrial Drive Suite 500 Ball Ground GA 30107 Phone 770 721 7759 Toll Free 1 800 482 2473 Fax 770 721 7758 or 1 888 932 2473 Email customerservice usa chartindustries com techservice usa chartindust
36. IO 5 Utilizzare i tasti A V per passare al numero desiderato e premere INVIO per fare avanzare il cursore alla posizione successiva Al termine premere INVIO per salvare 6 Al display Confermare nuova password utilizzare i tasti A W per selezionare S per confermare o NO per annullare Per salvare premere INVIO PN 14910831 Rev A Livello utente pi alto necessario utilizzare A W per INSERIRE la password 0000 Premere INVIO per accedere ai menu Password o premere IMPOSTAZIONE per passare al menu successivo Livello utente pi alto necessario utilizzare A W per INSERIRE la password 0000 Modalit di immissione password ABILITATO Utilizzare A W per regolare Premere INVIO per salvare Livello utente pi alto necessario utilizzare A W per INSERIRE la password 0000 Premere INVIO per accedere al menu Password o premere IMPOSTAZIONE per passare al menu successivo Livello utente pi alto necessario utilizzare A W per INSERIRE la password 0000 Premere INVIO per Modifica password globale oppure IMPOSTAZIONE per il menu successivo Password globale Utilizzare A W per regolare Premere INVIO per il successivo XXXX Confermare nuova password NO Utilizzare A W per regolare Pagina 10 KO Rip a 8 MVE Biological Systems 2 N 7e MVE Vario Pro Guida rapida di introduzione 6 3 Password multilivelllo 1 Dalla schermata iniziale premere IMPOSTAZIONE per accedere ai
37. IO Temperatura o premere IMPOSTAZIONE per passare al menu successivo 3 Premere IMPOSTAZIONE per scorrere alla schermata Menu Raffreddamento Premere INVIO per accedere al menu e premere INVIO Raffreddamento o premere IMPOSTAZIONE per passare al menu successivo 4 La prima voce del menu visualizzer l attuale temperatura del sensore di temp Attuale temp di raffreddamento di raffreddamento Premere IMPOSTAZIONE per continuare 60 0 C 5 Per regolare la temperatura massima della camera la pi calda possibile Temp massima della camera utilizzare i tasti A W per selezionare il valore desiderato e premere INVIO 80 0 C per salvare Premere IMPOSTAZIONE per passare alla schermata successiva Utilizzare A W per regolare Premere INVIO per salvare Nota Vario Pro controller non permetter all utente di selezionare una temp massima della camera che sia superiore o pari al punto di impostazione dell allarme temperatura alta Di conseguenza potrebbe essere necessario regolare l allarme temperatura alta prima di cambiare la temp massima della camera Per ulteriori istruzioni vedere la sezione seguente 6 Per regolare la zona morta della temperatura della camera utilizzare Zona morta della camera il tasto per selezionare il valore desiderato e premere INVIO per salvare 10 0 C Attenzione la zona morta della camera definisce anche la temperatura minima Utilizzare A per regolare della camera la pi fredda possi
38. T l phone 03 5776 2670 Fax 03 5776 2676 Adresse e mail customerservice japan chartindustries com Asie Australie et C te Pacifique Chart Australia Pty Ltd T l phone 61 2 974 94333 Fax 61 2 974 94666 Adresse e mail customerservice australia chartindustries com Europe Chart BioMedical Ltd T l phone 44 0 1344 403100 Fax 44 0 1189 799245 Adresse e mail customerservice europe chartindustries com technicalservice europe chartindustries com R f 14910831 R v A Page 14 BioMedical ST Teme A 50 mC Teme E 81 2 C Chamber Teme G0 E Kurzbedienungsanleitung Mehrsprachig AC PN 14910831 Rev A LR H Som MVE Biological Systems MVE Vario Pro Schnellstartanleitung TEMS H RO LL Ky D Inhalt 1 0 Produktidentifikation sais aa PREMERA RO arrondies 2 1 1 Der Vario Pro Controller ss rer aaa 2 1 1 1 Beschreibung der Anzeigetafel 2 1 1 2 Beschreibung der Anschlusstafel 3 2 0 MVE Vario Leitungsanschl sse 4 3 0 Anpassen der Temperatureinstellungen 5 3 1 Anpassen der Temperatur der Lagerkammer 5 3 2 Anpassen der Temp A und B Alarme bei zu hoher niedriger Temperatur 6 4 0 Anpassen der Anzeige und Ausgabeeinstellungen 7 4 1 Anpasse
39. WAR SUPPLY DEWAR PN 14910831 RevA Page 4 our MVE Biological Systems MVE Vario Pro Quick Start Guide STEMS 2 O a 3 0 Adjusting Temperature Settings The following section describes how to adjust the MVE Vario system temperature and alarm settings At any time the user may exit the current menu by pressing the ESC button repeatedly until the display returns to the main screen After 30 seconds of inactivity the controller will automatically exit the current menu and return to the main screen 3 1 Adjusting Storage Chamber Temperature 1 From the home screen press SETUP to enter setup menus If Password Entry Higher User Level Mode is enable the controller will prompt for a password Use the A W keys to Required use A W to scroll to the appropriate number and press ENTER to advance the cursor to the ENTER Password next position 0000 Note The default user password is 3 4 5 6 2 After entering password the first menu item is Temperature Menus Press Press ENTER for ENTER Temperature menus or press SETUP for next menu 3 Press SETUP to scroll to the Cooling Menu display and press ENTER Press ENTER for Cooling menu or press SETUP for next menu 4 The first menu item will display the current temperature of the cooling temp Current Cooling Temp sensor Press SETUP to continue 60 0 C 5 To adjust the maximum warmest allowable chamber temperature use the Max Chamber Temp A V keys to select the d
40. annello anteriore nas E sono posizionati sul pannello anteriore Un display a cristalli liquidi LCD da 4 x 20 fornisce all utente tutte le informazioni pertinenti Display associate alla voce del menu selezionata Il display permette di visualizzare inoltre tutte le possibili condizioni di allarme attuali Utilizzato per pulire manualmente la condensa dall area di accumulo per aumentare la visibilit Utilizzato per terminare manualmente il processo di pulizia condensa Utilizzato per entrare e navigare nei menu delle impostazioni DISATTI VAZIONE Utilizzato per eliminare il cicalino acustico dell allarme Utilizzato anche per ripristinare Per gli allarmi di chiusura in seguito alla correzione della condizione di allarme Utilizzato per aumentare i valori numerici e scegliere le impostazioni YES NO SI NO o ENABLED DISABLED ATTIVATO DISATTIVATO nei menu delle impostazioni Premere una volta per aumentare progressivamente Tenere premuto il pulsante per scorrere rapidamente tra i valori Utilizzato per diminuire i valori numerici e scegliere le impostazioni YES NO SI NO o ENABLED DISABLED ATTIVATO DISATTIVATO nei menu delle impostazioni Premere una volta per diminuire progressivamente Tenere premuto il pulsante per scorrere rapidamente tra i valori Utilizzato per uscire da qualsiasi menu o annullare qualsiasi operazione del menu Utilizzato per selezionare qualsiasi menu per la modifica o il salvataggio di un impo
41. as nachfolgende Men Globales Passwort Verwenden Sie zum Anpassen A V Dr cken Sie zum Speichern ENTER XXXX Neues Passwort best tigen NEIN Verwenden Sie zum Anpassen A V Seite 10 URI 3 MVE Biological Systems MVE Vario Pro Schnellstartanleitung 2 N Z 6 3 Multilevel Passw rter 1 Dr cken Sie im Hauptbildschirm SETUP um zu den Setup Men s zu gelangen H heres User Level Ist die Passworteingabe aktiviert fordert Sie der Controller zur Eingabe des Verwenden Sie A V um das Passwort Passworts auf Verwenden Sie die Tasten A V um zur entsprechenden EINZUGEBEN Nummer zu scrollen und dr cken Sie ENTER um mit dem Cursor zur n chsten 0000 Position zu wechseln Hinweis Das Standard Userpasswort lautet 3 4 5 6 2 Dr cken Sie nach Eingabe des Passworts SETUP um durch die Men punkte Dr cken Sie ENTER um in die Passwort zu scrollen Wenn der Bildschirm Passwort Men s erscheint dr cken Sie ENTER Men s zu gelangen oder SETUP f r das nachfolgende Men 3 Der Controller fordert zur Passworteingabe auf Verwenden Sie die Tasten H heres User Level A V um zur entsprechenden Nummer zu scrollen und dr cken Sie ENTER Verwenden Sie A V um das Passwort um mit dem Cursor zur n chsten Position zu wechseln EINZUGEBEN 0000 4 Dr cken Sie SETUP um zur Anzeige Passwort 1 ndern zu scrollen und Dr cken Sie ENTER um Passwort 1 dr cken Sie ENTER zu ndern Passwort oder dr cken
42. ase a 0000 Press ENTER for Display and Output or press SETUP for next menu Pulse ENTER para el men Visualizaci n y salida o SETUP para ir al men siguiente Press ENTER for Advanced Display and Output or press SETUP for next menu Pulse ENTER para la configuraci n avanzada de visualizaci n y salida o SETUP para ir al men siguiente Alarm Buzzer Timbre de alarma ENABLED Activado Use A V to adjust Utilice A V para ajustar Press ENTER to save Pulse ENTER para guardar P gina 7 our MVE Biological Systems Guia de inicio rapido de MVE Vario Pro STEMS 3 O aS a 4 3 Configuraci n de idioma 1 Desde la pantalla de inicio pulse SETUP para entrar en los menus Higher User Level Nivel de usuario de configuraci n Si est activado el modo de contrase a el panel de control m s elevado pedir una contrase a Utilice las teclas A Y para desplazarse al n mero Required use A W to ENTER Password adecuado y luego pulse ENTER para mover el cursor a la siguiente posici n n utilizar A W para escribir contrasefia Nota La contrase a de usuario predeterminada es 3 4 5 6 0000 2 Tras escribir la contrase a pulse SETUP para desplazarse por los elementos Press ENTER for Display and Output del menu Cuando aparezca la pantalla Display and Output Visualizacion or press SETUP for next menu Pulse y salida pulse ENTER ENTER para el men Visualizaci n y salida o SETUP para ir al men siguient
43. azione delle impostazioni display e output 4 1 Regolazione delle unita di temperatura 1 Dalla schermata iniziale premere IMPOSTAZIONE per accedere ai menu delle impostazioni Se attivata la modalit di inserimento password il controller richieder una password Utilizzare i tasti A W per scorrere al numero adatto e premere INVIO per far avanzare il cursore alla posizione successiva Nota La password utente predefinita 3 4 5 6 2 Dopo aver digitato la password premere IMPOSTAZIONE per scorrere le voci di menu Quando viene visualizzata la schermata Display e Output premere INVIO 3 La schermata Unit temperatura rappresenta la prima voce di menu Utilizzare i tasti A W per selezionare C F o K Premere INVIO per salvare 4 2 Cicalino di allarme 1 Dalla schermata iniziale premere IMPOSTAZIONE per accedere ai menu delle impostazioni Se attivata la modalit di inserimento password il controller richieder una password Utilizzare i tasti A W per scorrere al numero adatto e premere INVIO per far avanzare il cursore alla posizione successiva Nota La password utente predefinita 3 4 5 6 2 Dopo aver digitato la password premere IMPOSTAZIONE per scorrere le voci di menu Quando viene visualizzata la schermata Display e Output premere INVIO 3 Premere IMPOSTAZIONE per passare al menu Display e Output avanzati e premere NVIO 4 Cicalino acustico rappresenta la prima voce di menu Utilizzare i tas
44. bile Premere INVIO per salvare Nota Vario Pro controller non permetter all utente di selezionare una combinazione temp della camera zona morta della camera massima che dia come risultato una temp minima della camera inferiore o pari al punto di impostazione della temperatura bassa Di conseguenza potrebbe essere necessario regolare l allarme temperatura bassa prima di cambiare la zona morta della camera 7 Premere IMPOSTAZIONE ripetutamente per scorrere alla schermata Allarme Allarme tempo di raffreddamento tempo di raffreddamento Per il ciclo iniziale di raffreddamento sar necessario ABILITATO disattivare l allarme Utilizzare i tasti A W per selezionare DISATTIVATO Utilizzare A per regolare e premere INVIO per salvare Premere ESC ripetutamente per tornare alla Premere INVIO per salvare schermata iniziale Si consiglia di riattivare l allarme tempo di raffreddamento una volta che il ciclo iniziale di raffreddamento completo Nota Seguire le suddette fasi per tornare al menu Raffreddamento e impostare Allarme tempo di raffreddamento su ATTIVATO PN 14910831 Rev A Pagina 5 CUR A k MVE Biological Systems MVE Vario Pro Guida rapida di introduzione N Ze 3 2 Regolazione degli allarmi alto basso di temp A B 1 Dalla schermata iniziale premere IMPOSTAZIONE per accedere ai menu delle Livello utente pi alto impostazioni Se attivata la modalit di inserimento password il controller necessario ut
45. caci n del producto 1 1 Panel de control de Vario Pro 1 1 1 Identificaci n del panel de visualizaci n MVE Vario Pro Temp A 80 5 C Teme B 81 2 C Chamber Teme 20 5 C BioMedical MVE Vario Pro SER El panel frontal es la interfaz de usuario del Vario Pro Todas las pantallas y controles se encuentran en el panel frontal Una pantalla de cristal liquido LCD de 4 x 20 permite al usuario acceder a toda Pantalla la informaci n pertinente sobre el elemento de men asociado Tambi n se muestran en la pantalla las situaciones de alarma que puedan existir Se utiliza para silenciar la alarma sonora Tambi n se utiliza para restablecer las alarmas con retenci n tras corregir la situaci n que dio lugar a la alarma Se utiliza para aumentar los valores num ricos y alternar entre los valores YES NO Si No o ENABLED DISABLED Activado Desactivado de los men s de configuraci n Pulse una vez para aumentar el valor en incrementos Mantenga presionado el bot n para aumentar la velocidad de desplazamiento Se utiliza para reducir los valores num ricos y alternar entre los valores YES NO S No o ENABLED DISABLED Activado Desactivado de los men s de configuraci n Pulse una vez para reducir el valor en incrementos Mantenga presionado el bot n para aumentar la velocidad de desplazamiento Se utiliza para salir de cualquier men o cancelar cualquier operaci n de men Se utiliza para seleccionar cualquier men para
46. ch digt Der Vari Pro hat die Verbindung zum Sensor am Einlass verloren Der Sensor wurde entweder vom Controller getrennt oder er ist besch digt Der Vari Pro hat die Verbindung zum K hl Sensor verloren Der Sensor wurde entweder vom Controller getrennt oder er ist besch digt Der Alarm Zufuhrzeit wird ausgel st wenn die Temperatur des eingehenden Stickstoffs nicht innerhalb der durch die Alarmverz gerung der Zufuhr festgelegten Zeit den Soll Temperaturwert am Einlass erreicht Nach der Aktivierung beendet der Vari Pro den Hei gasbypass Zyklus und beginnt mit der Versorgung des K hlger ts mit N2 Der Alarm Ventil sitzt in ge ffnetem Zustand fest wird ausgel st wenn der K hlzyklus beendet wurde und sich der Temperatursensor am Einlass nicht innerhalb der Zeit ber den Soll Temperaturwert am Einlass erw rmt der durch die Einstellung der Verz gerungszeit des in ge ffnetem Zustand festsitzenden Ventils festgelegt wurde Seite 12 MVE Vario Pro Schnellstartanleitung ALARM Ventil sitzt in geschlossenem Zustand fest Gestartet 01 01 2011 12 00 ALARM Deckel ge ffnet X Min Gestartet 01 01 2011 12 00 ALARM K hlzeit X Min Gestartet 01 01 2011 12 00 ALARM Stromausfall Gestartet 01 01 2011 12 00 ALARM Niedriger Batteriestand Gestartet 01 01 2011 12 00 Kommunikationen Ausfall Einheit 1 Gestartet Beendet 01 1 11 12 00 Der Alarm Ventil sitzt in geschlossen
47. croll to the appropriate number and press ENTER to advance the cursor to the next position Note The default user password is 3 4 5 6 2 After entering password press SETUP to scroll through the menu items When the Password Menus screen appears press ENTER 3 The controller will prompt for a password Use the A keys to scroll to the appropriate number and press ENTER to advance the cursor to the next position 4 Press SETUP to scroll to the Change Password 1 display and press ENTER 5 Use the A V keys to scroll to the desired number and press ENTER to advance the cursor to the next position When complete press ENTER to save 6 At the Password 1 Level display use the A W keys to select the desired access level for password 1 7 At the Confirm New Password display use the A W keys to select either YES to confirm or NO to cancel Press ENTER to save Security Access Levels Higher User Level Required use A V to ENTER Password 0000 Press ENTER for Password menus or press SETUP for next menu Higher User Level Required use A V to ENTER Password 0000 Press ENTER to Change password 1 Password or press SETUP for next menu Password 1 level Use A V to adjust Press ENTER for next XXXX Password 1 level Use A V to adjust Press ENTER for next XXXX Confirm new Password NO UseA Y to adjust Level 2 Communications Settings Password Settings Programming Level 1 Temp Setti
48. ct Information rca diese ee ea 14 NOTE All MVE models are a Class 1 externally powered continuous operation medical device They are not suitable for use with flammable anesthetics This equipment has been tested and found to comply with the limits for medical devices to IEC 601 1 2 or EN 60601 1 1 2 2001 or Medical Device Directive 93 42 EEC NOTE MVE Vario liquid nitrogen freezers should be installed by an authorized MVE Distributor per the MVE Vario Pro Technical Manual PN 14930250 PN 14910831 Rev A Page 1 oeCURir 1 0 Product Identification MVE Biological Systems MVE Vario Pro Quick Start Guide SER In MS SS 1 1 The Vario Pro Controller 1 1 1 Display Panel Identification URI MVE Vario Pro Teme A Teme E 5 Chamber Teme BioMedical MVE Vario Pro CHART J BioMedical Display Panel Identification Key he front panel is the user interface for the Vario Pro All displays and controls are located on Front Panel he front panel A 4 x 20 Liquid Crystal Display LCD provides the user with all of the pertinent information Display associated with the selected menu item The display also shows any current alarm conditions hat may exist Used to manually clear the fog from the storage area to increase visibility Used to manually end the fog clearing process Used to enter and navigate the setup menus Used to silence the audible alarm Also used to reset the latching alarms after
49. do de contrase a el panel de control pedir una contrase a Utilice las teclas A V para desplazarse al n mero adecuado y luego pulse ENTER para mover el cursor a la siguiente posici n Nota La contrase a de usuario predeterminada es 3 4 5 6 2 Tras escribir la contrase a pulse SETUP para desplazarse por los elementos del men Cuando aparezca la pantalla Password Menus Men s de contrase a pulse ENTER 3 El panel de control le indicar que escriba una contrase a Utilice las teclas A V para desplazarse al n mero adecuado y luego pulse ENTER para mover el cursor a la siguiente posici n 4 Pulse SETUP para desplazarse a la pantalla Change Global Password Cambiar contrase a global y pulse ENTER Ref 14910831 Rev A Higher User Level Nivel de usuario m s elevado Required use A Y to ENTER Password Obligatorio utilizar A V para escribir contrase a 0000 Press ENTER for Password menus or press SETUP for next menu Pulse ENTER para el men Contrase a o SETUP para ir al men siguiente Higher User Level Nivel de usuario m s elevado Required use A Y to ENTER Password Obligatorio utilizar A W para escribir contrase a 0000 Password Entry Mode Modo de introducir contrase a ENABLED Activado Use A V to adjust Utilice A V para ajustar Press ENTER to save Pulse ENTER para guardar Higher User Level Nivel de usuario m s elevado Required use A V to ENTER Password Obligatori
50. e 3 Pulse SETUP para desplazarse al men Advanced Display and Output Press ENTER for Advanced Display and Configuraci n avanzada de visualizaci n y salida y pulse ENTER Output or press SETUP for next menu Pulse ENTER para la configuraci n avanzada de visualizaci n y salida o SETUP para ir al men siguiente 4 Pulse SETUP para desplazarse al men Language Idioma Utilice las teclas Language Idioma A V para seleccionar English Ingl s French Franc s Italian Italiano ENGLISH Ingl s German Alem n o Spanish Espa ol Pulse ENTER para guardar Use A V to adjust Utilice A V para ajustar Press ENTER to save Pulse ENTER para guardar 4 4 Configuraci n de impresora 1 Desde la pantalla de inicio pulse SETUP para entrar en los men s Higher User Level Nivel de usuario de configuraci n Si est activado el modo de introducci n de contrase a m s elevado el panel de control pedir una contrase a Utilice las teclas A V para Required use A W to ENTER Password desplazarse al n mero adecuado y luego pulse ENTER para mover el cursor Obligatorio utilizar A W para escribir DE o contrasefia a la siguiente posici n 8 p 0000 Nota La contrase a de usuario predeterminada es 3 4 5 6 2 Tras escribir la contrase a pulse SETUP para desplazarse por los elementos Press ENTER for Display and Output del men Cuando aparezca la pantalla Display and Output Visualizaci n or press SETUP for next menu Pulse
51. e D but 01 01 2011 12 00 PM ALARME Temp B lev e D but 01 01 2011 12 00 PM ALARME Basse Temp A D but 01 01 2011 12 00 PM ALARME Basse Temp B D but 01 01 2011 12 00 PM ALARME Panne du capteur Temp A D but 01 01 2011 12 00 PM ALARME Panne du capteur Temp B D but 01 01 2011 12 00 PM ALARME Panne du capteur d admission D but 01 01 2011 12 00 PM ALARME Panne du capteur de refroidissement D but 01 01 2011 12 00 PM ALARME Temps d alimentation X min D but 01 01 2011 12 00 PM ALARME Soupape bloqu e en position ouverte D but 01 01 2011 12 00 PM R f 14910831 R v A Le capteur de Temp A rel ve une valeur sup rieure au param tre d alarme de temp rature lev e d fini par l utilisateur Le capteur de Temp B rel ve une valeur sup rieure au param tre d alarme de temp rature lev e d fini par l utilisateur Le capteur de Temp A rel ve une valeur inf rieure au param tre d alarme de basse temp rature d fini par l utilisateur Le capteur de Temp B rel ve une valeur inf rieure au param tre d alarme de basse temp rature d fini par l utilisateur Le Vario Pro a perdu la communication avec le capteur de Temp A Le capteur a t d branch du contr leur ou a t endommag Le Vario Pro a perdu la communication avec le capteur de Temp B Le capteur a t d branch du contr leur ou a t endommag Le Vario P
52. e Output oppure IMPOSTAZIONE per il menu premere INVIO successivo 3 Premere IMPOSTAZIONE per passare al menu Display e Output avanzati Premere INVIO per Display e Output e premere NVIO avanzati oppure IMPOSTAZIONE per il menu successivo 4 Premere IMPOSTAZIONE per passare al menu Language Lingua Utilizzare Lingua i tasti A V per scegliere tra inglese francese italiano tedesco o spagnolo Per ITALIANO salvare premere INVIO Utilizzare A V per regolare Premere INVIO per salvare 4 4 Impostazioni stampante 1 Dalla schermata iniziale premere IMPOSTAZIONE per accedere ai menu delle Livello utente pi alto impostazioni Se la modalit immissione password attiva il controller richiede necessario utilizzare A V una password Utilizzare i tasti A W per scorrere al numero adatto e premere per INSERIRE la password INVIO per far avanzare il cursore alla posizione successiva 0000 Nota La password utente predefinita 3 4 5 6 2 Dopo aver digitato la password premere IMPOSTAZIONE per scorrere Premere INVIO per Display e Output le voci di menu Quando viene visualizzata la schermata Display e Output oppure IMPOSTAZIONE per il menu premere INVIO successivo 3 Premere IMPOSTAZIONE per passare al menu Display e Output avanzati Premere INVIO per Display e Output e premere NVIO avanzati oppure IMPOSTAZIONE per il menu successivo 4 Premere IMPOSTAZIONE per passare ai menu Stampante e premere INVIO Premere INVIO per accede
53. ea de transferencia incluida con el congelador de un tanque de suministro de LN2 a la conexi n de llenado de la parte de atr s del congelador La presi n de suministro ptima del tanque es de 22 a 35 psi 1 5 a 2 4 bar Aunque el conjunto de tuber as tiene un dispositivo de liberaci n de presi n de 50 psi 3 45 bar se recomienda presurizar el tanque de suministro por debajo de 35 psi 2 4 bar para reducir la tasa de evaporaci n de LN2 durante los ciclos de enfriado y maximizar la vida til de la v lvula criog nica La l nea de suministro puede aislarse para minimizar las p rdidas de LN2 durante la transferencia Una vez la manguera de transferencia haya quedado conectada de forma segura al congelador y al tanque de suministro compruebe que ninguna de las conexiones presenta fugas abriendo la v lvula del tanque de suministro de LN2 y aplicando una soluci n de agua jabonosa en cada punto de uni n Compruebe que no se forman burbujas en ning n punto de uni n Una vez haya acabado retire el exceso de agua jabonosa Antes de retirar la manguera de transferencia aseg rese de cerrar la v lvula del tanque de suministro de LN2 Poco a poco y con mucho cuidado afloje la conexi n de la manguera de transferencia para liberar cualquier presi n que quede en la l nea antes de desconectar la manguera L NEA TRANSF ALARMA EXTERNA NITROG LIQ ENTR LN2 CABLE ALIM C7 9 ALMAC
54. ed through this connection with the exception of Temp A Temp B and the main power supply Main Wire Harness PN 14910831 RevA Page 3 OUR Q MVE Biological Systems MVE Vario Pro Quick Start Guide N Z 2 0 MVE Vario Plumbing Connections Connect a transfer line included with freezer from an LN2 supply tank to the fill connection at the rear of the freezer Optimum supply tank pressure is 22 to 35 psi 1 5 to 2 4 bar Although the plumbing assembly has a 50 psi 3 45 bar pressure relief device it is recommended that the supply tank be pressurized below 35 psi 2 4 bar to reduce the LN2 flash off rate during cooling cycles and to maximize the cryogenic valve life The supply line can be insulated to minimize LN2 transfer losses After the transfer hose is securely coupled to the freezer and supply tank ensure all connections are leak free by opening the valve of the LN2 supply tank and applying a soap and water solution to each field joint You should not see bubbles forming at any joint Wipe away excess soap and water when finished Before removing the transfer hose ensure the LN2 supply tank valve is closed Slowly and carefully loosen the transfer hose connection to vent any remaining pressure in the line before disconnecting the hose TRANSFER P lt LINE EXTERNAL ALARM ae mai CIA T LIQUID NITROGEN LN2 INLET POWER CORD a a HI e o o STORAGE DE
55. elementos del men Cuando aparezca la pantalla Password Menus Men s de contrase a pulse ENTER 3 El panel de control le indicar que escriba una contrase a Utilice las teclas A V para desplazarse al n mero adecuado y luego pulse ENTER para mover el cursor a la siguiente posici n 4 Pulse SETUP para desplazarse a la pantalla Change Password 1 Cambiar contrase a 1 y pulse ENTER 5 Utilice las teclas A W para desplazarse al n mero que desee y luego pulse ENTER para que el cursor pase a la siguiente posici n Una vez terminado pulse ENTER para guardar Ref 14910831 Rev A Global Password Contrase a global Use A V to adjust Utilice A W para ajustar Press ENTER for next Pulse ENTER para ir al men siguiente XXXX Confirm new Password Confirmar nueva contrase a NO Use A V to adjust Utilice A W para ajustar Higher User Level Nivel de usuario m s elevado Required use A V to ENTER Password Obligatorio utilizar 4 W para escribir contrase a 0000 Press ENTER for Password menus or press SETUP for next menu Pulse ENTER para el men Contrase a o SETUP para ir al men siguiente Higher User Level Nivel de usuario m s elevado Required use A V to ENTER Password Obligatorio utilizar A W para escribir contrase a 0000 Press ENTER to Change password 1 Pulse ENTER para cambiar la contrase a 1 Password or press SETUP for next menu o SETUP para ir al men siguien
56. em Zustand fest wird ausgel st wenn der Vari Pro damit begonnen hat das K hlger t mit N2 zu versorgen und sich der Temperatursensor am Einlass nicht innerhalb der Zeit auf den festgelegten Soll Temperaturwert abk hlt der durch die Einstellung der Verz gerungszeit des in geschlossenem Zustand festsitzenden Ventils festgelegt wurde Beachten Sie bitte dass dieser Alarm obwohl er dem Alarm Zufuhrzeit hnelt ungeachtet des Status AKTIVIERT DEAKTIVIERT des Temperatursensors am Einlass aktiviert bleibt Dieser Alarm wird ausgel st wenn die Einstellung Deckelschalter installiert auf JA festgelegt ist und der Deckel des K hlger ts f r die Zeit ge ffnet bleibt die von der Alarmverz gerung Deckel ge ffnet festgelegt wurde Beachten Sie dass Deckelschalter installiert standardm ig auf NEIN festgelegt ist Der Alarm K hlzeit wird ausgel st wenn der Vari Pro einen K hlzyklus gestartet hat und die Temperatur der Kammer nicht innerhalb der Zeit den Mindesttemperatur Sollwert erreicht die von der Alarmverz gerung K hlzeit festgelegt wurde Der Alarm Fehler Stromzufuhr wird ausgel st wenn der Vario Pro mit einer Notstromversorgung ausgestattet ist und sich f r 30 Minuten im Batteriebetrieb befindet Bei normaler Nutzung ist ein Vari Pro mit Notstromversorgung f r 48 Stunden nach Ausfall der Hauptstromversorgung betriebsf hig Der Alarm Niedriger Batteriestand wird ausge
57. esired value and press ENTER to save Press SETUP to 80 0 C advance to the next screen Use A to adjust Note The Vari Pro controller will not allow the user to select a maximum chamber temp greater than Press ENTER to save or equal to the high temperature alarm setpoint As a result it may be necessary to adjust the high temperature alarm prior to changing the maximum chamber temp See the following section for further instruction 6 To adjust the chamber temperature deadband use the 4 W keys to select the Chamber Deadband desired value and press ENTER to save Note that the chamber deadband also 10 0 C defines the minimum coldest allowable chamber temperature UseA Y to adjust Note The Vario Pro controller will not allow the user to select a maximum chamber temp A V Press ENTER to save chamber deadband combination that results in a minimum chamber temp less than or equal to the low temperature setpoint As a result it may be necessary to adjust the low temp alarm prior to changing the chamber deadband 7 Press SETUP repeatedly to scroll to the Cooling Time Alarm display For the Cooling Time Alarm initial cooling cycle it will be necessary to disable the alarm Use the A W keys ENABLED to select DISABLED and press ENTER to save Press ESC repeatedly to return to Use A V to adjust the home screen Press ENTER to save Note It is recommended that the Cooling Time Alarm be re enabled after the initial cooling cycle
58. essariamente Inizio Fine indica una perdita di funzionalit del sistema tuttavia pregiudica la capacit dell utente 01 1 11 12 00 di monitorare lo stato del sistema N In caso di allarme contattare il distributore MVE autorizzato o il servizio di assistenza clienti tecnica Nord e Sud America Numero verde 1 800 482 2473 Fax 1 888 932 2473 Giappone Telefono 03 5776 2670 Fax 03 5776 2676 Asia Australia e costa del Pacifico Telefono 61 2 974 94333 Fax 61 2 974 94666 Europa Telefono 44 0 1344 403100 Fax 44 0 1189 799245 PN 14910831 Rev A Pagina 13 LR Q e o C S Cy MVE Biological Systems MVE Vario Pro Guida rapida di introduzione 7 4 EMS 8 0 Informazioni di contatto Assistenza clienti tecnica Nord e Sud America Chart BioMedical 2200 Airport Industrial Drive Suite 500 Ball Ground GA 30107 Telefono 1 770 721 7759 Numero verde 1 800 482 2473 Fax 1 770 721 7758 o 1 888 932 2473 E mail customerservice usa chartindustries com techservice usa chartindustries com Giappone Chart Japan Co Ltd Telefono 03 5776 2670 Fax 03 5776 2676 E mail customerservice japan chartindustries com Asia Australia e costa del Pacifico Chart Australia Pty Ltd Telefono 61 2 974 94333 Fax 61 2 974 94666 E mail customerservice australia chartindustries com Europa Chart BioMedical Ltd Telefono 44 0 1344 403100 Fax
59. etardo de Valve Stuck Open La alarma Valve Stuck Closed V lvula bloqueada cerrada se activa si Vario Pro ha empezado a suministrar N2 al congelador y el sensor de temperatura de entrada no consigue enfriar hasta llegar al punto de ajuste de temperatura de entrada dentr del intervalo de tiempo especificado en el ajuste de retardo de Valve Stuck Closed Nota Aunque es similar a la alarma Supply Time Tiempo de suministro esta alarma permanecer activa independientemente del estado ENABLED DISABLED Activado Desactivado del sensor de temperatura de entrada P gina 13 CUR 4 MVE Biological Systems Gu a de inicio r pido de MVE Vario Pro D y Sh Pantalla de alarma Descripci n ALARM ALARMA Cooling Time X min Tiempo La alarma de tiempo de enfriado se activa si Vario Pro ha iniciado un ciclo de enfriado de enfriado X min y la temperatura de la camara no alcanza el punto de referencia minimo en el tiempo Started at Inicio de retardo que se especifica en la alarma de tiempo de enfriado 01 01 2011 12 00 PM ALARM ALARMA Low Battery Bateria baja La alarma Low Battery Bater a baja se activa cuando Vario Pro funciona con la bater a Started at Inicio de reserva y la tensi n de esta cae por debajo de los 21 V CC 01 01 2011 12 00 PM N Si se activa alguna alarma contacte con el distribuidor autorizado de MVE o con el servicio al cliente servicio t cnico Sudam rica Norteam rica 1 800 482
60. eur vous invite saisir un mot de passe Utilisez les touches A W pour faire d filer jusqu au num ro appropri et appuyez sur ENTER pour faire avancer le curseur la position suivante Remarque Le mot de passe par d faut de l utilisateur est 3 4 5 6 2 Apr s avoir saisi le mot de passe le premier l ment de menu est Menus Temp rature Appuyez sur ENTER 3 Le premier l ment de menu est Menu Temp A Pour Temp B appuyez sur SETUP pour d filer jusqu au menu Temp B Appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur SETUP plusieurs reprises pour faire d filer jusqu l cran de r glage de l alarme de Temp A B lev e utilisez les touches A W pour s lectionner la valeur souhait e et appuyez sur ENTER pour enregistrer Appuyez sur SETUP pour poursuivre 5 Pour r gler le point limite d alarme de basse temp rature utilisez les touches A Y pour s lectionner la valeur souhait e et appuyez sur ENTER pour enregistrer Appuyez sur ESC plusieurs reprises pour revenir l cran d accueil R f 14910831 R v A Niveau utilisateur sup rieur Utilisation requise de A V pour la SAISIE du mot de passe 0000 Appuyez sur ENTER pour acc der aux menus Temp rature ou appuyez sur SETUP pour acc der au menu suivant Appuyez sur ENTER pour acc der au menu Temp A B ou appuyez sur SETUP pour acc der au menu suivant Alarme de Temp A B lev e 75 0 C Utilisez 4 W pour ajuster Appuyez sur ENTER pour enre
61. ffiche galement toutes les conditions d alarme actuelles pouvant exister NET a er A TOYAGE Permet de nettoyer manuellement la bu e de la zone de stockage afin d ameliorer la visibilit DE BU E CONFIGU RATION MISE EN SOUR Permet de couper l alarme sonore Permet galement de r initialiser les alarmes DINE DE is V A ide rarer d enclenchement une fois l tat de l alarme corrig Permet d augmenter les valeurs num riques et de basculer les param tres YES NO ou ENABLED DISABLED dans les menus de configuration Appuyez une fois pour augmenter de mani re incr mentielle Maintenez le bouton enfonc pour faire d filer rapidement Permet de r duire les valeurs num riques et de basculer les param tres YES NO ou ENABLED DIABLED dans les menus de configuration Appuyez une fois pour diminuer de mani re incr mentielle Maintenez le bouton enfonc pour faire d filer rapidement Permet de quitter un menu ou d annuler une op ration de menu Permet de s lectionner un menu pour diter ou enregistrer un param tre utilisateur R f 14910831 R v A Page 2 ERP DE o 4 WH Ss Systemes biologiques MVE Guide de d marrage rapide du MVE Vario Pro STEMS 1 1 2 Identification du panneau de connexion FAISCEAU DE C BLES PRINCIPAL SORTIE ALARME CAPTEUR REMPLISSAGE MANJET 250 VCA Nr 1AMAX Y ENTR E FONCTIONNEMENT A 30 CCV DISTANCE GLOBAL Cl d ident
62. gistrer Alarme de basse Temp A B 95 0 C Utilisez A W pour ajuster Appuyez sur ENTER pour enregistrer Page 6 our Systemes biologiques MVE Guide de d marrage rapide du MVE Vario Pro STEMS 5 O HS 4 0 R glage des param tres d affichage et de sortie 4 1 R glage des unit s de temp rature 1 Dans l cran d accueil appuyez sur SETUP pour acc der aux menus de configuration Si le mode de saisie de mot de passe est activ le contr leur vous invite saisir un mot de passe Utilisez les touches A V pour faire d filer jusqu au num ro appropri et appuyez sur ENTER pour faire avancer le curseur a la position suivante Remarque Le mot de passe par d faut de l utilisateur est 3 4 5 6 2 Apr s avoir saisi le mot de passe appuyez sur SETUP pour faire d filer les l ments de menu Lorsque l cran Affichage et sortie appara t appuyez sur ENTER 3 Le premier l ment de menu est l cran Unit s de temp rature Utilisez les touches A V pour s lectionner C F ou K Appuyez sur ENTER pour enregistrer 4 2 Alarme sonore 1 Dans l cran d accueil appuyez sur SETUP pour acc der aux menus de configuration Si le mode de saisie de mot de passe est activ le contr leur vous invite saisir un mot de passe Utilisez les touches A W pour faire d filer jusqu au num ro appropri et appuyez sur ENTER pour faire avancer le curseur la position suivante Remarque Le
63. hsten Bildschirm zu gelangen Hinweis Es ist dem User nicht m glich ber den Vari Pro Controller eine maximale Temperatur f r die Kammer auszuw hlen die ber dem eingestellten Alarm der Maximaltemperatur liegt oder gleich hoch ist Aus diesem Grund k nnte es erforderlich sein den Alarm der Maximaltemperatur zu ndern bevor die maximale Temperatur der Kammer ge ndert wird Lesen Sie f r weitere Anweisungen den folgenden Abschnitt 6 Um die Totzone der Temperatur der Kammer anzupassen verwenden Sie die Tasten A V um den gew nschten Wert auszuw hlen und dr cken Sie zum Speichern ENTER Beachten Sie dass die Totzone der Kammer auch die minimal k lteste zul ssige Temperatur der Kammer festlegt Hinweis Es ist dem User nicht m glich ber den Vari Pro Controller eine Kombination aus maximaler Temperatur Totzone f r die Kammer auszuw hlen die zu einer Mindesttemperatur der Kammer f hrt die unter dem eingestellten Alarm Zu niedrige Temperatur liegt oder gleich niedrig ist Aus diesem Grund k nnte es erforderlich sein den Alarm Zu niedrige Temperatur zu ndern bevor die Totzone der Kammer ge ndert wird 7 Dr cken Sie wiederholt SETUP um zur Anzeige Alarm der K hlzeit zu scrollen F r den ersten K hlzyklus muss der Alarm deaktiviert werden Verwenden Sie die Tasten 4 W um DEAKTIVIERT auszuw hlen und dr cken Sie zum Speichern ENTER Dr cken Sie wiederholt ESC um zum Hauptbildschirm zur c
64. ification du panneau de connexion Branchement RTD en platine pour capteur principal Branchement RTD en platine pour capteur auxiliaire E S en s rie Branchement entr e sortie RS 485 Remplissage manuel Bouton de contournement manuel force les soupapes de refroidissement s ouvrir Branchement de sortie pour le contr le distance des diff rentes conditions d alarme Sortie alarme capteur de temp rature A et autres Branchement de sortie pour le contr le a distance de tous les tats de l alarme Toutes Fonctionnement les alarmes du syst me Vari Pro entra neront le changement d tat des contacts distance global normalement ferm s NC et normalement ouverts NO Ces branchements peuvent tre effectu s sur tout syst me de contr le distance l aide de contacts NC ou NO Branchement pour faisceau de c bles principal Tous les composants du syst me sont Faisceau de cables reli s via ce branchement l exception de Temp A Temp B et de l alimentation lectrique principal principale R f 14910831 R v A Page 3 AURI G3 Systemes biologiques MVE Guide de d marrage rapide du MVE Vario Pro we 2 0 MVE Vario Installation des raccords de tuyauterie Branchez une ligne de transfert incluse avec le cong lateur entre un r servoir d alimentation LN2 et le branchement de remplissage l arri re du cong lateur La pression optimale du r servoir d alimentation est de 22 35 psi 1
65. igurables y adaptables a las necesidades de la aplicaci n A continuaci n puede ver las diferentes pantallas de indicaci n de alarmas y las descripciones correspondientes Pantalla de alarma Descripci n ALARM ALARMA High Temp B Temp m x B El sensor Temp B est leyendo un valor superior a la temperatura m xima definida Started at Inicio por el usuario en la alarma 01 01 2011 12 00 PM Ref 14910831 Rev A P gina 12 4 MVE Biological Systems Guia de inicio rapido de MVE Vario Pro Pantalla de alarma ALARM ALARMA Low Temp A Temp min A Started at Inicio 01 01 2011 12 00 PM ALARM ALARMA Low Temp B Temp min B Started at Inicio 01 01 2011 12 00 PM ALARM ALARMA Temp A Sensor Fail Error sensor Temp A Started at Inicio 01 01 2011 12 00 PM ALARM ALARMA Temp B Sensor Fail Error sensor Temp B Started at Inicio 01 01 2011 12 00 PM ALARM ALARMA Inlet Sensor Fail Error sensor entrada Started at Inicio 01 01 2011 12 00 PM ALARM ALARMA Cooling Sensor Fail Error sensor enfriado Started at Inicio 01 01 2011 12 00 PM ALARM ALARMA Supply Time X min Tiempo de suministro X min Started at Inicio 01 01 2011 12 00 PM ALARM ALARMA Valve Stuck Open Valvula bloqueada abierta Started at Inicio 01 01 2011 12 00 PM ALARM ALARMA Valve Stuck Closed Valvula bloqueada cerrada Started at Inicio 01 01 2011 1
66. ilizzare A V richieder una password Utilizzare i tasti A W per scorrere al numero adatto per INSERIRE la password e premere INVIO per far avanzare il cursore alla posizione successiva 0000 Nota La password utente predefinita 3 4 5 6 2 Dopo aver inserito la password la prima voce del menu Menu Temperatura Premere INVIO per accedere ai menu Premere INVIO Temperatura o premere IMPOSTAZIONE per passare al menu successivo 3 La prima voce del menu Menu Temp A Per Temp B premere Premere INVIO per accedere al menu IMPOSTAZIONE per passare a Menu Temp B Premere INVIO Temp A B o premere IMPOSTAZIONE per passare al menu successivo 4 Premere ripetutamente IMPOSTAZIONE per passare alla schermata del punto Allarme Temp A B elevata di impostazione per Allarme Temp A B elevata e utilizzare A W per selezionare 75 0 C il valore desiderato e premere NVIO per salvare Premere IMPOSTAZIONE Utilizzare A V per regolare per continuare Premere INVIO per salvare 5 Per regolare il punto di impostazione dell allarme di bassa temperatura Allarme Temp A B bassa utilizzare A W per selezionare il valore desiderato per salvare premere INVIO 95 0 C Premere ESC ripetutamente per tornare alla schermata iniziale Utilizzare A V per regolare Premere INVIO per salvare PN 14910831 Rev A Pagina 6 oe 2 TL Sy Rin MVE Biological Systems MVE Vario Pro Guida rapida di introduzione STEMS Ss _ 4 0 Regol
67. in appuyez sur ENTER pour enregistrer 6 Dans l cran Confirmer le nouveau mot de passe utilisez les touches A W pour s lectionner YES pour confirmer ou NO pour annuler Appuyez sur ENTER pour enregistrer R f 14910831 R v A Niveau utilisateur sup rieur Utilisation requise de A V pou la SAISIE du mot de passe 0000 Appuyez sur ENTER pour acc der aux menus Mot de passe o appuyez sur SETUP pour acc der au menu suivant Niveau utilisateur sup rieur Utilisation requise de A W pour la SAISIE du mot de passe 0000 Mode de saisie de mot de passe ENBALED Utilisez A W pour ajuster Appuyez sur ENTER pour enregistrer Niveau utilisateur sup rieur Utilisation requise de A W pour la SAISIE du mot de passe 0000 Appuyez sur ENTER pour acc der au menu Mot de passe ou appuyez sur SETUP pour acc der au menu suivant Niveau utilisateur sup rieur Utilisation requise de A W pour la SAISIE du mot de passe 0000 Appuyez sur ENTER pour modifier le mot de passe global ou appuyez sur SETUP pour acc der au menu suivant Mot de passe global Utilisez A W pour ajuster Appuyez sur ENTER pour acc der au champ suivant XXXX Confirmer le nouveau mot de passe NON Utilisez A V pour ajuster Page 10 Syst mes biologiques MVE Guide de d marrage rapide du MVE Vario Pro Ges u 6 3 Mots de passe multi niveaux 1 Dans l cran d accueil appuyez sur SETUP pour acc der aux menus Niveau utilisa
68. is complete Follow the steps above to return to the Cooling Menu and set the Cooling Time Alarm to ENABLED PN 14910831 RevA Page 5 our MVE Biological Systems MVE Vario Pro Quick Start Guide STEMS K da 3 2 Adjusting Temp A amp B High Low Alarms 1 From the home screen press SETUP to enter setup menus If Password Entry Higher User Level Mode is enable the controller will prompt for a password Use the A W keys to Required use A V to scroll to the appropriate number and press ENTER to advance the cursor to the ENTER Password next position 0000 Note The default user password is 3 4 5 6 2 After entering password the first menu item is Temperature Menus Press Press ENTER for ENTER Temperature menus or press SETUP for next menu 3 The first menu item is Temp A Menu For Temp B press SETUP to scroll to Press ENTER for Temp B Menu Press ENTER Temp A B menu or press SETUP for next menu 4 Press SETUP repeatedly to scroll to the Temp A B High Alarm setpoint screen Temp A B High Alarm and use the A V to select the desire value and press ENTER to save Press 75 0 C SETUP to continue Use A V to adjust Press ENTER to save 5 To adjust the Low Temperature Alarm setpoint use the A V to select the Temp A B Low Alarm desire value and press ENTER to save Press ESC repeatedly to return to the 95 0 C home screen Use A to adjust Press ENTER to save PN 14910831 Rev A Page 6 our E o
69. is reading below the user defined low temperature alarm setting he Vario Pro has lost communication with the Temp A sensor The sensor has either been disconnected from the controller or has been damaged he Vario Pro has lost communication with the Temp B sensor The sensor has either been disconnected from the controller or has been damaged he Vario Pro has lost communication with the inlet sensor The sensor has either been disconnected from the controller or has been damaged he Vario Pro has lost communication with the cooling sensor The sensor has either been disconnected from the controller or has been damaged he Supply Time alarm is triggered when the temperature of the incoming nitrogen fails to reach the Inlet Temp Setpoint within the time specified by the Supply Alarm Delay Once activated the Vario Pro will terminate the Hot Gas Bypass cycle and begin supplying the reezer with N2 he Valve Stuck Open alarm is triggered when the Cooling Cycle has terminated and the Inlet Temp Sensor fails to warm above the Inlet Temp Setpoint within the time specified by he Stuck Open Delay time setting he Valve Stuck Closed alarm is triggered when the Vario Pro has begun feeding N to the reezer and the Inlet Temp Sensor fails to cool to the Inlet Temp Setpoint in the time specified by the Stuck Closed Delay time setting Note that although this alarm is similar to he Supply Time Alarm it will remain active regardless of the ENABLED DISABLE
70. izaci n y salida 7 4 1 Ajuste de las unidades de temperatura 7 4 2 Timbre de alarma cosida E rai 7 4 3 Configuraci n de idioma isteria 8 4 4 Configuraci n de impresora 656 avs eek anes oe e4 oe AA Aa 8 5 0 Calibrado de las sondas de temperatura 9 6 0 Configuraci n de contrase as y seguridad 10 6 1 Modo de introducci n de contrase a 10 6 2 Cont rase aglobal ie namen no rue 10 6 3 Contrase as multinivel asistencias 11 7 0 Alarmas y descripciones de alarmas Vario Pro 12 8 0 Informaci n de COLA sacks AIN LD rre red 15 NOTA Todos los modelos de MVE son dispositivos m dicos de Clase 1 de funcionamiento continuo con alimentaci n externa No son aptos para uso con anest sicos inflamables Tras someterlo a las pruebas pertinentes este equipo ha demostrado que cumple con los l mites de los dispositivos m dicos para IEC 601 1 2 o EN 60601 1 1 2 2001 o la Directiva 93 42 CEE sobre dispositivos m dicos NOTA Los congeladores de nitr geno l quido MVE Vari debe instalarlos un distribuidor autorizado de MVE siguiendo el manual t cnico de MVE Vario Pro ref 14930250 Ref 14910831 Rev A P gina 1 GUR SEUA MVE Biological Systems Guia de inicio r pido de MVE Vario Pro cout Deus Sh S 1 0 Identifi
71. kzukehren Es wird empfohlen den Alarm der K hlzeit wieder zu aktivieren nachdem der erste K hlzyklus abgeschlossen ist Hinweis Halten Sie sich an die oben beschriebenen Schritte um zum K hl Men zu gelangen und stellen Sie den Alarm der K hlzeit auf AKTIVIERT ein PN 14910831 Rev A H heres User Level Verwenden Sie A V um das Passwort EINZUGEBEN 0000 Dr cken Sie ENTER um in die Temperatur Men s zu gelangen oder SETUP f r das nachfolgende Men Dr cken Sie ENTER um in das K hl Men zu gelangen oder SETUP f r das nachfolgende Men Aktuelle K hltemperatur 60 0 C Max Temperatur der Kammer 80 0 C Verwenden Sie zum Anpassen A V Dr cken Sie zum Speichern ENTER Totzone der Kammer 10 0 C Verwenden Sie zum Anpassen A V Dr cken Sie zum Speichern ENTER Alarm der K hlzeit AKTIVIERT Verwenden Sie zum Anpassen A V Dr cken Sie zum Speichern ENTER Seite 5 our MVE Biological Systems MVE Vario Pro Schnellstartanleitung STEMS 3 En 3 2 Anpassen der Temp A und B Alarme bei zu hoher niedriger Temperatur 1 Dr cken Sie im Hauptbildschirm SETUP um zu den Setup Men s zu gelangen H heres User Level Ist die Passworteingabe aktiviert fordert Sie der Controller zur Eingabe des Verwenden Sie A V um das Passwort Passworts auf Verwenden Sie die Tasten A V um zur entsprechenden EINZUGEBEN Nummer zu scrollen und dr cken Sie ENTER um mit dem Cursor zur n
72. l st wenn die Spannung der Notstromversorgung des Vari Pro unter 21V DC sinkt Der Bildschirm Kommunikationsausfall wird angezeigt wenn der Anzeigebildschirm von der Steuerkonsole des Vari Pro getrennt wurde Dieser Bildschirm bedeutet nicht zwingend einen Ausfall der Systemfunktionen Dadurch wird jedoch die M glichkeit des Users den Systemstatus zu berwachen beeintr chtigt Sollte ein Alarm ausgel st werden kontaktieren Sie bitte Ihren autorisierten MVE Vertriebsh ndler oder den Kunden oder technischen Service Nord und S damerika geb hrenfrei 1 800 482 2473 Fax 1 888 932 2473 Japan Tel 03 5776 2670 Fax 03 5776 2676 Asien Australien Pazifikraum Tel 61 2 974 94333 Fax 61 2 974 94666 Europa Tel 44 0 1344 403100 Fax 44 0 1189 799245 PN 14910831 Rev A Seite 13 our 45 e o C S Sk MVE Biological Systems MVE Vario Pro Schnellstartanleitung 7 z EMS 8 0 Kontaktinformationen Kunden Technischer Service Nord und S damerika Chart BioMedical 2200 Airport Industrial Drive Suite 500 Ball Ground GA 30107 Tel 770 721 7759 geb hrenfrei 1 800 482 2473 Fax 770 721 7758 oder 1 888 932 2473 E Mail customerservice usa chartindustries com techservice usa chartindustries com Japan Chart Japan Co Ltd Tel 03 5776 2670 Fax 03 5776 2676 E Mail customerservice japan chartindustries com Asien Australien Pazifikraum Cha
73. la de inicio pulse SETUP para entrar en los men s de configuraci n Si est activado el modo de contrase a el panel de control pedir una contrase a Utilice las teclas A W para desplazarse al n mero adecuado y luego pulse ENTER para mover el cursor a la siguiente posici n Nota La contrase a de usuario predeterminada es 3 4 5 6 2 Tras escribir la contrase a pulse SETUP para desplazarse por los elementos del men Cuando aparezca la pantalla Display and Output Visualizaci n y salida pulse ENTER 3 Pulse SETUP para desplazarse al men Advanced Display and Output Configuraci n avanzada de visualizaci n y salida y pulse ENTER 4 El primer elemento del men ser el men Alarm Buzzer Timbre de alarma Utilice las teclas A V para activar desactivar el timbre de alarma Pulse ENTER para guardar Ref 14910831 Rev A Higher User Level Nivel de usuario m s elevado Required use A Y to ENTER Password Obligatorio utilizar A W para escribir contrase a 0000 Press ENTER for Display and Output or press SETUP for next menu Pulse ENTER para el men Visualizaci n y salida o SETUP para ir al men siguiente Temperature Units Unidades de temperatura C Use A V to adjust Utilice A V para ajustar Press ENTER to save Pulse ENTER para guardar Higher User Level Nivel de usuario m s elevado Required use A V to ENTER Password Obligatorio utilizar A W para escribir contr
74. lungen Anzeige und Output zu scrollen und dr cken Sie ENTER 4 Dr cken Sie SETUP um zum Sprach Men zu scrollen Verwenden Sie die Tasten A V um entweder Englisch Franz sisch Italienisch Deutsch oder Spanisch auszuw hlen Dr cken Sie zum Speichern ENTER 4 4 Druckereinstellungen 1 Dr cken Sie im Hauptbildschirm SETUP um zu den Setup Men s zu gelangen Ist die Passworteingabe aktiviert fordert Sie der Controller zur Eingabe des Passworts auf Verwenden Sie die Tasten A V um zur entsprechenden Nummer zu scrollen und dr cken Sie ENTER um mit dem Cursor zur n chsten Position zu wechseln Hinweis Das Standard Userpasswort lautet 3 4 5 6 2 Dr cken Sie nach Eingabe des Passworts SETUP um durch die Men punkte zu scrollen Wenn der Bildschirm Anzeige und Output erscheint dr cken Sie ENTER 3 Dr cken Sie SETUP um zum Men Erweiterte Einstellungen Anzeige und Output zu scrollen und dr cken Sie ENTER 4 Dr cken Sie SETUP um zu den Drucker Men s zu scrollen und dr cken Sie ENTER 5 Der erste Men punkt ist das Men Druckintervall Verwenden Sie die Tasten A V um die Einstellung auf den gew nschten Wert zu setzen und dr cken zum Speichern ENTER PN 14910831 Rev A H heres User Level Verwenden Sie A V um das Passwort EINZUGEBEN 0000 Dr cken Sie ENTER um zu Anzeige und Output zu gelangen oder SETUP f r das nachfolgende Men Dr cken Sie ENTER um zu Erweiterte Einstellunge
75. marrage rapide du MVE Vario Pro STEMS Ss 3 0 R glage des param tres de temp rature La section suivante d crit comment r gler les param tres de temp rature et d alarme du syst me MVE Vario A tout moment l utilisateur peut quitter le menu actuel en appuyant plusieurs reprises sur le bouton ESC jusqu ce que l affichage revienne l cran principal Apr s 30 secondes d inactivit le contr leur quitte automatiquement le menu actuel et revient l cran principal 3 1 R glage de la temp rature de la chambre de stockage 1 Dans l cran d accueil appuyez sur SETUP pour acc der aux menus de configuration Si le mode de saisie de mot de passe est activ le contr leur vous invite saisir un mot de passe Utilisez les touches A W pour faire d filer jusqu au num ro appropri et appuyez sur ENTER pour faire avancer le curseur la position suivante Remarque Le mot de passe par d faut de l utilisateur est 3 4 5 6 2 Apr s avoir saisi le mot de passe le premier l ment de menu est Menus Temp rature Appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur SETUP pour faire d filer jusqu l cran Menu Refroidissement et appuyez sur ENTER 4 Le premier l ment de menu affiche la temp rature actuelle du capteur de temp rature de refroidissement Appuyez sur SETUP pour poursuivre 5 Pour r gler la temp rature maximale la plus chaude permise de la chambre utilisez les touches A Y pour s lecti
76. me 80 5 C MVE Vario Pro CHARTS BioMedical Beschreibung der Tasten der Anzeigetafel Vorderseite Die Vorderseite ist das User Interface des Vari Pro Alle Anzeigen und Steuerelemente befinden sich an der Vorderseite Eine A4 x 20 Fl ssigkristallanzeige LCD zeigt dem User alle mit dem ausgew hlten Anzeige Men punkt zusammenh ngenden Informationen an Die Anzeige zeigt auch alle eventuell vorhandenen Alarme an Wird verwendet um den Nebel aus dem Lagerbereich manuell zu beseitigen und die Sichtbarkeit zu verbessern BESEI TIGUNG Wird verwendet um den Vorgang der Nebelbeseitigung manuell zu beenden BEENDEN Wird verwendet um in die Setup Men s zu gelangen und in diesen zu navigieren ALARM Wird verwendet um den Audio Alarm stumm zu schalten Wird auch verwendet STUMM E um die Sicherheitsalarme zur ckzusetzen nachdem der Alarm behoben wurde i Wird verwendet um die numerischen Werte zu erh hen und zwischen den Einstellungen JA NEIN oder AKTIVIERT DEAKTIVIERT in den Setup Men s umzuschalten F r eine i schrittweise Erh hung einmal dr cken Halten Sie die Taste gedr ckt um schnell zu scrollen J Wird verwendet um die numerischen Werte zu senken und zwischen den Einstellungen JA NEIN oder AKTIVIERT DEAKTIVIERT in den Setup Men s umzuschalten F r eine schrittweise Senkung einmal dr cken Halten Sie die Taste gedr ckt um schnell zu scrollen Wird verwendet um ein Ment zu verlassen oder eine
77. menu delle impostazioni Se attivata la modalita di inserimento password il controller richieder una password Utilizzare i tasti A W per scorrere al numero adatto per INSERIRE la password e premere INVIO per far avanzare il cursore alla posizione successiva 0000 Livello utente pi alto necessario utilizzare A W Nota La password utente predefinita 3 4 5 6 2 Dopo aver digitato la password premere IMPOSTAZIONE per scorrere le voci di menu Quando viene visualizzata la schermata Menu della password premere INVIO Premere INVIO per accedere ai menu Password o premere IMPOSTAZIONE per passare al menu successivo 3 Il controller richiede una password Utilizzare i tasti A V per scorrere al numero adatto e premere NVIO per far avanzare il cursore alla posizione successiva Livello utente pi alto necessario utilizzare A V per INSERIRE la password 0000 Pulizia della condensa Fine della pulizia Disattivazione allarme acustico Modifica unit visualizzazione 4 Premere IMPOSTAZIONE per passare al display Modifica password 1 e premere INVIO 5 Utilizzare i tasti A V per passare al numero desiderato e premere INVIO per fare avanzare il cursore alla posizione successiva Al termine premere INVIO per salvare 6 Al display Password 1 Level Password livello 1 utilizzare i tasti A V per selezionare il livello di accesso desiderato per la password 1 7 Al display Confermare nuova password
78. mot de passe par d faut de l utilisateur est 3 4 5 6 2 Apr s avoir saisi le mot de passe appuyez sur SETUP pour faire d filer les l ments de menu Lorsque l cran Affichage et sortie appara t appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur SETUP pour faire d filer jusqu au menu Affichage et sortie avanc s et appuyez sur ENTER 4 Le premier l ment de menu est le menu Alarme sonore Utilisez les touches A Y pour activer d sactiver l alarme sonore Appuyez sur ENTER pour enregistrer R f 14910831 R v A Niveau utilisateur sup rieur Utilisation requise de A W pour la SAISIE du mot de passe 0000 Appuyez sur ENTER pour acc der au menu Affichage et sortie ou appuyez sur SETUP pour acc der au menu suivant Unit s de temp rature E Utilisez 4 W pour ajuster Appuyez sur ENTER pour enregistrer Niveau utilisateur sup rieur Utilisation requise de A W pour la SAISIE du mot de passe 0000 Appuyez sur ENTER pour acc der au menu Affichage et sortie ou appuyez sur SETUP pour acc der au menu suivant Appuyez sur ENTER pour acc der au menu Affichage et sortie avanc s ou appuyez sur SETUP pour acc der au menu suivant Alarme sonore ENABLED Utilisez 4 W pour ajuster Appuyez sur ENTER pour enregistrer Page 7 Syst mes biologiques MVE Guide de d marrage rapide du MVE Vario Pro on 5 Sa 4 3 Param tres de langue 1 Dans l cran d accueil appuyez sur SETUP pour acc der aux men
79. n Anzeige und Output zu gelangen oder SETUP f r das nachfolgende Men Sprache ENGLISCH Verwenden Sie zum Anpassen A V Dr cken Sie zum Speichern ENTER H heres User Level Verwenden Sie A V um das Passwort EINZUGEBEN 0000 Dr cken Sie ENTER um zu Anzeige und Output zu gelangen oder SETUP f r das nachfolgende Men Dr cken Sie ENTER um zu Erweiterte Einstellungen Anzeige und Output zu gelangen oder SETUP f r das nachfolgende Men Dr cken Sie ENTER um zu den Drucker Men s zu gelangen oder SETUP f r das nachfolgende Men Druckintervall 30 Min Verwenden Sie zum Anpassen A V Dr cken Sie zum Speichern ENTER Seite 8 our MVE Biological Systems MVE Vario Pro Schnellstartanleitung N E 5 0 Kalibrierung der Temperatursonden Jede der mit dem Vario Pro verwendeten Temperatursensorsonden wurde im Werk kalibriert Dabei wurde das Niedertemperaturbereich Verfahren angewendet Dieses Kalibrierungsverfahren ist in einer H he von 1000 ft bis 1500 ft 305 m bis 457 m bis auf 1 8 F oder 1 C genau Eine weitere Kalibrierung ist nicht erforderlich es sei denn dies ist durch den User gew nscht Lesen Sie das Technische Handbuch des Vario Pro PN 14930250 um weitere Informationen zu Kalibrierungsmethoden und verfahren zu erhalten PN 14910831 RevA Seite 9 our MVE Biological Systems MVE Vario Pro Schnellstartanleitung H OS UL STEMS ES Sa 6 0 Setu
80. n Dr cken Sie zum Speichern ENTER PN 14910831 Rev A H heres User Level Verwenden Sie A V um das Passwort EINZUGEBEN 0000 Dr cken Sie ENTER um zu Anzeige und Output zu gelangen oder SETUP f r das nachfolgende Men Temperatureinheiten 10 Verwenden Sie zum Anpassen A V Dr cken Sie zum Speichern ENTER H heres User Level Verwenden Sie A V um das Passwort EINZUGEBEN 0000 Dr cken Sie ENTER um zu Anzeige und Output zu gelangen oder SETUP f r das nachfolgende Men Dr cken Sie ENTER um zu Erweiterte Einstellungen Anzeige und Output zu gelangen oder SETUP f r das nachfolgende Men Alarm Buzzer AKTIVIERT Verwenden Sie zum Anpassen A V Dr cken Sie zum Speichern ENTER Seite 7 our 3 E gt Gy MVE Biological Systems MVE Vario Pro Schnellstartanleitung STEMS SV u 4 3 Spracheinstellungen 1 Dr cken Sie im Hauptbildschirm SETUP um zu den Setup Men s zu gelangen Ist die Passworteingabe aktiviert fordert Sie der Controller zur Eingabe des Passworts auf Verwenden Sie die Tasten A V um zur entsprechenden Nummer zu scrollen und dr cken Sie ENTER um mit dem Cursor zur n chsten Position zu wechseln Hinweis Das Standard Userpasswort lautet 3 4 5 6 2 Dr cken Sie nach Eingabe des Passworts SETUP um durch die Men punkt zu scrollen Wenn der Bildschirm Anzeige und Output erscheint dr cken Sie ENTER 3 Dr cken Sie SETUP um zum Men Erweiterte Einstel
81. n der Temperatureinheiten c cece ene 7 4 2 Alarm BUZZED Sd elesse 7 4 3 Spracheinstellungen si iii cene cen ai 8 4 4 Drisckereinstellingen casini ea nn 8 5 0 Kalibrierung der Temperatursonden 9 6 0 Setup f r Passwort und SICHeEMell sscausdees cou whose a a a 10 6 1 PassworteingabemodusS vc ara een 10 6 2 Globales PASS WOTE 2 4 220 ua ee ee bee Eee anes 10 6 3 Multilevel Passw rter cea ener a i aa nach 11 7 0 Vario Pro Alarme und Alarmbeschreibungen 12 8 0 Kontaktinformationen se kee KARA rn esa ca ins 14 HINWEIS Alle MVE Modelle sind medizinische Ger te der Klasse 1 verf gen uber eine externe Stromversorgung und sind fur den Dauerbetrieb ausgelegt Sie sind nicht f r die Verwendung mit brennbaren An sthetika geeignet Diese Ausr stung wurde getestet und als Ubereinstimmend mit IEC 601 1 2 zertifiziert oder EN 60601 1 1 2 2001 oder Medizinprodukterichtlinie 93 42 EWG HINWEIS MVE Vario K hlger te f r fl ssigen Stickstoff sind von einem autorisierten MVE Vertriebspartner gemaB dem Technischen Handbuch MVE Vario Pro PN 14930250 zu installieren PN 14910831 RevA Seite 1 ESURI 7 MVE Biological Systems MVE Vario Pro Schnellstartanleitung i BH en TEMS d 1 0 Produktidentifikation 1 1 Der Vario Pro Controller 1 1 1 Beschreibung der Anzeigetafel MVE Vario Pro Teme A 80 5 C Teme B 81 2 C Chamber Te
82. ngs Time amp Date Settings Calibration Menus Fog Clear End Clear Alarm Mute Change Display Units Language Selection Hot Gas Bypass Menus PN 14910831 RevA Page 11 MVE Vario Pro Quick Start Guide MS The MVE Vario Pro controller is equipped with a total of 15 system status alarms all of which may be customized by the user to suit the needs of the application The various alarm indication screens and the corresponding descriptions are shown below Alarm Display ALARM High Temp A Started at 01 01 2011 12 00 PM ALARM High Temp B Started at 01 01 2011 12 00 PM ALARM Low Temp A Started at 01 01 2011 12 00 PM ALARM Low Temp B Started at 01 01 2011 12 00 PM ALARM Temp A Sensor Fail Started at 01 01 2011 12 00 PM ALARM Temp B Sensor Fail Started at 01 01 2011 12 00 PM ALARM Inlet Sensor Fail Started at 01 01 2011 12 00 PM ALARM Cooling Sensor Fail Started at 01 01 2011 12 00 PM ALARM Supply Time X min Started at 01 01 2011 12 00 PM ALARM Valve Stuck Open Started at 01 01 2011 12 00 PM ALARM Valve Stuck Closed Started at 01 01 2011 12 00 PM PN 14910831 Rev A he Temp A sensor is reading above the user defined high temperature alarm setting he Temp B sensor is reading above the user defined high temperature alarm setting he Temp A sensor is reading below the user defined low temperature alarm setting he Temp B sensor
83. nte Press ENTER for Temp A B menu or press SETUP for next menu Pulse ENTER para el men Temp A B o SETUP para ir al men siguiente Temp A B High Alarm Alarma de temperatura A B m xima 75 0 C Use A V to adjust Utilice A V para ajustar Press ENTER to save Pulse ENTER para guardar Temp A B Low Alarm Alarma de temperatura A B m nima 95 0 C Use A V to adjust Utilice A V para ajustar Press ENTER to save Pulse ENTER para guardar P gina 6 KO Sy Rin of STEMS MVE Biological Systems Guia de inicio rapido de MVE Vario Pro 4 0 Ajuste de la configuracion de visualizacion y salida 4 1 Ajuste de las unidades de temperatura 1 Desde la pantalla de inicio pulse SETUP para entrar en los menus de configuraci n Si est activado el modo de contrase a el panel de control pedir una contrase a Utilice las teclas A W para desplazarse al n mero adecuado y luego pulse ENTER para mover el cursor a la siguiente posici n Nota La contrase a de usuario predeterminada es 3 4 5 6 2 Tras escribir la contrase a pulse SETUP para desplazarse por los elementos del men Cuando aparezca la pantalla Display and Output Visualizaci n y salida pulse ENTER 3 El primer elemento del men es la pantalla Temperature Units Unidades de temperatura Utilice las teclas A V para seleccionar C F o K Pulse ENTER para guardar 4 2 Timbre de alarma 1 Desde la pantal
84. o utilizar A W para escribir contrase a 0000 Press ENTER for Password menu or press SETUP for next menu Pulse ENTER para el men Contrase a o SETUP para ir al men siguiente Higher User Level Nivel de usuario m s elevado Required use A V to ENTER Password Obligatorio utilizar A W para escribir contrase a 0000 Press ENTER to Change global Password or press SETUP for next menu Pulse ENTER para cambiar la contrase a global o SETUP para ir al men siguiente P gina 10 KO R gt MVE Biological Systems Guia de inicio r pido de MVE Vario Pro 3 D Sy ao ku S Sa 5 Utilice las teclas A V para desplazarse al n mero que desee y luego pulse ENTER para que el cursor pase a la siguiente posici n Una vez terminado pulse ENTER para guardar 6 En la pantalla Confirm New Password Confirmar nueva contrase a utilice las teclas A W para seleccionar YES Si si desea confirmar o NO si desea cancelar Pulse ENTER para guardar 6 3 Contrase as multinivel 1 Desde la pantalla de inicio pulse SETUP para entrar en los men s de configuraci n Si est activado el modo de contrase a el panel de control pedir una contrase a Utilice las teclas A W para desplazarse al n mero adecuado y luego pulse ENTER para mover el cursor a la siguiente posici n Nota La contrase a de usuario predeterminada es 3 4 5 6 2 Tras escribir la contrase a pulse SETUP para desplazarse por los
85. onner la valeur souhait e et appuyez sur ENTER pour enregistrer Appuyez sur SETUP pour passer l cran suivant Remarque Le contr leur Vario Pro ne permet pas un utilisateur de s lectionner une temp rature maximale de chambre sup rieure ou gale au point limite d alarme de temp rature lev e Par cons quent il peut s av rer n cessaire de r gler l alarme de temp rature lev e avant de modifier la temp rature maximale de la chambre Reportez vous la section suivante pour obtenir des instructions suppl mentaires 6 Pour r gler la zone morte de temp rature de la chambre utilisez les touches pour s lectionner la valeur souhait e et appuyez sur ENTER pour enregistrer Remarque la zone morte de la chambre d finit galement la temp rature minimale la plus froide permise de la chambre Remarque Le contr leur Vario Pro ne permet pas un utilisateur de s lectionner une combinaison de temp rature maximale de chambre zone morte de chambre qui entra ne une temp rature minimale de chambre inf rieure ou gale au point limite de basse temp rature Par cons quent il peut s av rer n cessaire de r gler l alarme de basse temp rature avant de modifier la zone morte de la chambre 7 Appuyez sur SETUP plusieurs reprises pour faire d filer jusqu l cran Alarme de temps de refroidissement Pour le cycle de refroidissement initial il est n cessaire de d sactiver l alarme Utilisez le
86. p f r Passwort und Sicherheit 6 1 Passworteingabemodus 1 Dr cken Sie im Hauptbildschirm SETUP um zu den Setup Men s zu gelangen Ist die Passworteingabe aktiviert fordert Sie der Controller zur Eingabe des Passworts auf Verwenden Sie die Tasten A V um zur entsprechenden Nummer zu scrollen und dr cken Sie ENTER um mit dem Cursor zur n chsten Position zu wechseln Hinweis Das Standard Userpasswort lautet 3 4 5 6 2 Dr cken Sie nach Eingabe des Passworts SETUP um durch die Men punkte zu scrollen Wenn der Bildschirm Passwort Men s erscheint dr cken Sie ENTER 3 Der Controller fordert zur Passworteingabe auf Verwenden Sie die Tasten A V um zur entsprechenden Nummer zu scrollen und dr cken Sie ENTER um mit dem Cursor zur n chsten Position zu wechseln 4 Der erste Men punkt ist die Anzeige Passworteingabemodus Verwenden Sie die Tasten A V um die Passworteingabe zu aktivieren deaktivieren und dr cken Sie zum Speichern ENTER 6 2 Globales Passwort 1 Dr cken Sie im Hauptbildschirm SETUP um zu den Setup Men s zu gelangen Ist die Passworteingabe aktiviert fordert Sie der Controller zur Eingabe des Passworts auf Verwenden Sie die Tasten A V um zur entsprechenden Nummer zu scrollen und dr cken Sie ENTER um mit dem Cursor zur n chsten Position zu wechseln Hinweis Das Standard Userpasswort lautet 3 4 5 6 2 Driicken Sie nach Eingabe des Passworts auf SETUP um durch die Men punkte zu scrollen
87. rdo di allarme di mandata All attivazione il Vario Pro porta a termine il ciclo di bypass del gas caldo e inizia a erogare N al congelatore L allarme di apertura valvola viene attivato al termine del ciclo di raffreddamento e il sensore temp di ingresso non riesce a riscaldarsi oltre il punto di impostazione della temp di ingresso entro il tempo specificato per il ritardo di apertura Pagina 12 MVE Vario Pro Guida rapida di introduzione Visualizzazione allarme Descrizione ALLARME Coperchio aperto X min Inizio 01 01 2011 24 00 ALLARME Guasto di alimentazione Inizio 01 01 2011 24 00 Comunicazioni Perdita unit 1 Questo allarme viene attivato quando l impostazione Interruttore coperchio installato impostato su S e il coperchio del congelatore rimane aperto per la durata specificata dal ritardo di allarme di apertura coperchio Notare che per impostazione definita il valore Interruttore coperchio installato impostato su NO L allarme di guasto di alimentazione viene attivato quando il Vario Pro dotato di una batteria di riserva e funziona a batteria da 30 minuti In condizioni di utilizzo normale un Vario Pro dotato di batteria di riserva rimane funzionante per 48 ore dopo l interruzione della sorgente di alimentazione principale La schermata Perdita di comunicazione viene visualizzata nel caso in cui il display stato scollegato dalla scheda madre del Vari Pro Questa schermata non nec
88. re ai menu Stampante o premere IMPOSTAZIONE per passare al menu successivo 5 Intervallo di stampa rappresenta la prima voce di menu Utilizzare i tasti A W Intervallo di stampa per regolare l impostazione al valore desiderato e premere INVIO per salvare 30 min Utilizzare A V per regolare Premere INVIO per salvare PN 14910831 RevA Pagina 8 AURI MVE Biological Systems MVE Vario Pro Guida rapida di introduzione o MN 5 0 Calibrazione delle sonde di temperatura Ciascuna delle sonde con sensore di temperatura utilizzate con il Vario Pro stata calibrata in fabbrica sfruttando il metodo dell intervallo a bassa temperatura Questo metodo di calibrazione offre un livello di precisione pari a 1 8 F o 1 C quando utilizzato a un intervallo di altitudine di 305 m 457 m 1000 piedi 1500 piedi Non sono necessarie ulteriori operazioni di calibrazione se non desiderato dall utente Fare riferimento al Manuale tecnico del Vario Pro NP 14930250 per informazioni relative ai metodi e alle procedure di calibrazione PN 14910831 Rev A Pagina 9 our MVE Biological Systems MVE Vario Pro Guida rapida di introduzione STEMS 2 O oS 6 0 Impostazioni di sicurezza e password 6 1 Modalit di inserimento password 1 Dalla schermata iniziale premere IMPOSTAZIONE per accedere ai menu delle impostazioni Se attivata la modalit di inserimento password il controller richieder una password Utili
89. ries com Japan Chart Japan Co Ltd Phone 03 5776 2670 Fax 03 5776 2676 Email customerservice japan chartindustries com Asia Australia amp Pacific Rim Chart Australia Pty Ltd Phone 61 2 974 94333 Fax 61 2 974 94666 Email customerservice australia chartindustries com Europe Chart BioMedical Ltd Phone 44 0 1344 403100 Fax 44 0 1189 799245 Email customerservice europe chartindustries com technicalservice europe chartindustries com PN 14910831 Rev A Page 14 BioMedical ST MVE Vario Pro E MVE Vario Pro F a E ALARMA eme B 81 2 C Chamber Teme SC 570 INTRO Gu a de referencia r pida Multilingue AN Sn MVE Biological Systems Gu a de inicio r pido de MVE Vario Pro N Ze Indice 1 0 Identificaci n del producto siii ka nae ohh IRAN sec rta 2 1 1 Panel de control de Vari Pro 2 1 1 1 Identificaci n del panel de visualizaci n 2 1 1 2 Identificaci n del panel de conexiones 3 2 0 Conexiones de tubos de MVE Vari 4 3 0 Ajuste de la configuraci n de temperatura 5 3 1 Ajuste de la temperatura de la c mara de almacenamiento 5 3 2 Ajuste de las alarmas de temperatura alta baja A y B 6 4 0 Ajuste de la configuraci n de visual
90. ro a perdu la communication avec le capteur d admission Le capteur a t d branch du contr leur ou a t endommag Le Vario Pro a perdu la communication avec le capteur de refroidissement Le capteur a t d branch du contr leur ou a t endommag L alarme de temps d alimentation est d clench e lorsque la temp rature de l azote entrant ne parvient pas atteindre le point limite de temp rature d admission dans le d lai sp cifi par le d lai de l alarme d alimentation Une fois activ le Vario Pro met fin au cycle de d rivation des gaz chauds et commence alimenter le cong lateur en Na L alarme de soupape bloqu e en position ouverte est d clench e lorsque le cycle de refroidissement est termin et que le capteur de temp rature d admission ne parvient a se chauffer au dessus du point limite de temp rature d admission dans le d lai sp cifi par le param tre D lai de blocage en position ouverte Page 12 Guide de d marrage rapide du MVE Vario Pro Ecran d alarme ALARME Soupape bloqu e en position ferm e D but 01 01 2011 12 00 PM ALARME Couvercle ouvert X min D but 01 01 2011 12 00 PM ALARME Temps de refroidissement X min D but 01 01 2011 12 00 PM ALARME Panne d alimentation D but 01 01 2011 12 00 PM ALARME Batterie faible D but 01 01 2011 12 00 PM Communications Perte unit 1 D but fin 01 1 11 12 00 L alarme de
91. rt Australia Pty Ltd Tel 61 2 974 94333 Fax 61 2 974 94666 E Mail customerservice australia chartindustries com Europa Chart BioMedical Ltd Tel 44 0 1344 403100 Fax 44 0 1189 799245 E Mail customerservice europe chartindustries com technicalservice europe chartindustries com PN 14910831 Rev A Seite 14 BioMedical ST 20 5 C Teme E 81 2 C Chamber Teme 80 5 C Guida di riferimento rapido Multilingue AN PN 14910831 RevA LR MVE Biological Systems MVE Vario Pro Guida rapida di introduzione N Ze Indice 1 0 Numero di serie 225 05 shedusucasucundd seed need eek illeso 2 1 1 Vario Pro Controller s n rai dena dead seems deeds eee a 2 1 1 1 Identificazione del pannello del display 2 1 1 2 Identificazione del pannello di collegamento 3 2 0 MVE Vario Collegamenti idraulici 4 3 0 Regolazione delle impostazioni della temperatura 5 3 1 Regolazione della temperatura della camera di stoccaggio 5 3 2 Regolazione degli allarmi alto basso di temp A amp B 6 4 0 Regolazione delle impostazioni display e output 7 4 1 Regolazione delle unit di temperatura 7 4 2 Cicalino di allarme 1 148024 ecran dedans 7 4 3 Impostazioni dellalingua iis creare errati 8
92. s touches A V pour s lectionner DISABLED et appuyez sur ENTER pour enregistrer Appuyez sur ESC ECHAP plusieurs reprises pour revenir l cran d accueil Il est conseill de r activer l alarme de temps de refroidissement la fin du cycle de refroidissement initial Remarque Suivez les tapes ci dessus pour revenir au menu Refroidissement et d finir l alarme de temps de refroidissement sur ENABLED R f 14910831 R v A Niveau utilisateur sup rieur Utilisation requise de A V pour la SAISIE du mot de passe 0000 Appuyez sur ENTER pour acc der aux menus Temp rature ou appuyez sur SETUP pour acc der au menu suivant Appuyez sur ENTER pour acc der au menu Refroidissement ou appuyez sur SETUP pour acc der au menu suivant Temp rature de refroidissement actuelle 60 0 C Temp max de la chambre 80 0 C Utilisez 4 W pour ajuster Appuyez sur ENTER pour enregistrer Zone morte de la chambre 10 0 C Utilisez 4 W pour ajuster Appuyez sur ENTER pour enregistrer Alarme de temps de refroidissement ENABLED Utilisez A W pour ajuster Appuyez sur ENTER pour enregistrer Page 5 Syst mes biologiques MVE Guide de d marrage rapide du MVE Vario Pro D A SV u 3 2 R glages des alarmes de Temp lev e basse A amp B 1 Dans l cran d accueil appuyez sur SETUP pour acc der aux menus de configuration Si le mode de saisie de mot de passe est activ le contr l
93. seleccionar el valor deseado y luego pulse ENTER para guardar Pulse SETUP para pasar a la siguiente pantalla Nota El panel de control Vari Pro no permite al usuario seleccionar una temperatura m xima de c mara igual o mayor que la del punto de referencia de la alarma de temperatura m xima Por ello es posible que sea necesario ajustar la alarma de temperatura m xima antes de cambiar la temperatura m xima de la c mara Encontrar m s instrucciones al respecto en la siguiente secci n 6 Si quiere ajustar la banda muerta de temperatura de la c mara utilice las teclas para seleccionar el valor deseado y luego pulse ENTER para guardar Tenga en cuenta que la banda muerta de la c mara tambi n determina la temperatura m nima m s fr a que se permite en la c mara Nota El panel de control Vari Pro no permite al usuario seleccionar una combinaci n de temperatura m xima banda muerta de c mara que d lugar a una temperatura m nima de c mara igual o menor que el punto de referencia de temperatura m nima Por ello es posible que sea necesario ajustar la alarma de temperatura m nima antes de cambiar la banda muerta de la c mara 7 Pulse SETUP repetidamente para desplazarse a la pantalla Cooling Time Alarm Alarma de tiempo de enfriado Es posible que tenga que desactivar la alarma para el ciclo de enfriado inicial Utilice las teclas A W para seleccionar DISABLED Desactivado y luego pulse ENTER para guardar Pulse ES
94. stazione dell utente PN 14910831 Rev A Pagina 2 ER MVE Biological Systems MVE Vario Pro Guida rapida di introduzione 1 1 2 Identificazione del pannello di collegamento 07 151 W Ye1C 0 PRINCIPALE USCITA ALLARME SENSORE VO SERIALE RIEMPIMENTO MANUALE ES 250 VCA INGRESSO MARIA Y 30 VCC GLOBALE REMOTO Tasto di identificazione del pannello di collegamento Collegamento RTD al platino per sensore principale Collegamento RTD al platino per sensore ausiliare I O seriale Collegamento ingresso uscita RS 485 Riempimento manuale Pulsante di comando manuale forza le valvole di raffreddamento su aperte Uscita allarme sensore ai di uscita per il monitoraggio remoto di Temp A e delle vari condizioni Collegamento di uscita per il monitoraggio remoto di tutte le condizioni di allarme Qualsiasi allarme del sistema Vario Pro causer il cambio di stato dei contatti normalmente chiusi NC e normalmente aperti NA Questi collegamenti possono essere collegati a qualsiasi sistema di monitoraggio remoto che utilizzi i contatti NC o NA Sk Collegamento per il cablaggio principale Tutti i componenti del sistema sono collegati tramite Cablaggio principale questo collegamento a eccezione di Temp A Temp B e dell alimentazione principale Globale remoto PN 14910831 Rev A Pagina 3 our MVE Biological Systems MVE Vario Pro Guida rapida di introduzione 2 ku D A Opes n 2
95. te Password 1 level Contrase a nivel 1 Use A V to adjust Utilice A V para ajustar Press ENTER for next Pulse ENTER para ir al men siguiente XXXX P gina 11 EUR 7 st te Ros r MVE Biological Systems Guia de inicio r pido de MVE Vario Pro 7 O Cy S 6 En la pantalla Password 1 Level Contrase a nivel 1 utilice las teclas A W Password 1 level Contrase a nivel 1 para seleccionar el nivel de acceso deseado de la contrase a 1 Use A W to adjust Utilice A W para ajustar Press ENTER for next Pulse ENTER para ir al men siguiente XXXX 7 En la pantalla Confirm New Password Confirmar nueva contrase a Confirm new Password Confirmar utilice las teclas A W para seleccionar YES Si si desea confirmar o NO si nueva contrase a desea cancelar Pulse ENTER para guardar NO Use A V to adjust Utilice A V para ajustar Niveles de acceso de seguridad Despejar vaho Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Finalizar despejar Configuraci n Configuraci n Configuraci n Silenciar alarma de temperatura de comunicaciones de contrase a Cambiar unidades Configuraci n de hora Programaci n de visualizaci n y fecha Men s de calibrado Selecci n de idioma Men s de descarga de gas caliente 7 0 Alarmas y descripciones de alarmas Vario Pro El panel de control de MVE Vario Pro cuenta con un total de 15 alarmas de estado del sistema y todas ellas son conf
96. teur sup rieur de configuration Si le mode de saisie de mot de passe est activ le contr leur Utilisation requise de A V pour vous invite saisir un mot de passe Utilisez les touches A W pour faire d filer la SAISIE du mot de passe jusqu au num ro appropri et appuyez sur ENTER pour faire avancer le curseur 0000 a la position suivante Remarque Le mot de passe par d faut de l utilisateur est 3 4 5 6 2 Apr s avoir saisi le mot de passe appuyez sur SETUP pour faire d filer Appuyez sur ENTER pour acc der les l ments de menu Lorsque l cran Menus Mot de passe appara t appuyez aux menus Mot de passe ou appuyez sur ENTER sur SETUP pour acc der au menu suivant 3 Le contr leur vous invite saisir un mot de passe Utilisez les touches A V Niveau utilisateur sup rieur pour faire d filer jusqu au num ro appropri et appuyez sur ENTER pour faire Utilisation requise de A W pour avancer le curseur la position suivante la SAISIE du mot de passe 0000 4 Appuyez sur SETUP pour d filer jusqu l cran Modifier le mot de passe Appuyez sur ENTER pour modifier 1 et appuyez sur ENTER le mot de passe 1 ou appuyez sur SETUP pour acc der au menu suivant 5 Utilisez les touches A pour faire d filer jusqu au num ro souhait Niveau du mot de passe 1 et appuyez sur ENTER pour faire avancer le curseur la position suivante Utilisez A W pour ajuster Lorsque vous avez termin appuyez sur ENTER pour enregistrer Appu
97. ti A W per abilitare disabilitare il cicalino acustico Per salvare premere NVIO PN 14910831 Rev A Livello utente pi alto necessario utilizzare A V per INSERIRE la password 0000 Premere INVIO per Display e Output oppure IMPOSTAZIONE per il menu successivo Unit temperatura C Utilizzare A W per regolare Premere INVIO per salvare Livello utente pi alto necessario utilizzare A W per INSERIRE la password 0000 Premere INVIO per Display e Output oppure IMPOSTAZIONE per il menu successivo Premere INVIO per Display e Output avanzati oppure IMPOSTAZIONE per il menu successivo Cicalino acustico ABILITATO Utilizzare A W per regolare Premere INVIO per salvare Pagina 7 CUR A k MVE Biological Systems MVE Vario Pro Guida rapida di introduzione N Ze 4 3 Impostazioni della lingua 1 Dalla schermata iniziale premere IMPOSTAZIONE per accedere ai menu delle Livello utente pi alto impostazioni Se attivata la modalit di inserimento password il controller necessario utilizzare A V richieder una password Utilizzare i tasti A W per scorrere al numero adatto per INSERIRE la password e premere INVIO per far avanzare il cursore alla posizione successiva 0000 Nota La password utente predefinita 3 4 5 6 2 Dopo aver digitato la password premere IMPOSTAZIONE per scorrere Premere INVIO per Display e Output le voci di menu Quando viene visualizzata la schermata Display
98. um zu den Setup Men s zu gelangen Ist die Passworteingabe aktiviert fordert Sie der Controller zur Eingabe des Passworts auf Verwenden Sie die Tasten A V um zur entsprechenden Nummer zu scrollen und dr cken Sie ENTER um mit dem Cursor zur n chsten Position zu wechseln Hinweis Das Standard Userpasswort lautet 345 6 2 Dr cken Sie nach Eingabe des Passworts SETUP um durch die Men punkte zu scrollen Wenn der Bildschirm Anzeige und Output erscheint dr cken Sie ENTER 3 Der erste Men punkt ist der Bildschirm Temperatureinheiten Verwenden Sie die Tasten A W um zwischen C F oder K auszuw hlen Dr cken Sie zum Speichern ENTER 4 2 Alarm Buzzer 1 Dr cken Sie im Hauptbildschirm SETUP um zu den Setup Men s zu gelangen Ist die Passworteingabe aktiviert fordert Sie der Controller zur Eingabe des Passworts auf Verwenden Sie die Tasten A V um zur entsprechenden Nummer zu scrollen und dr cken Sie ENTER um mit dem Cursor zur n chsten Position zu wechseln Hinweis Das Standard Userpasswort lautet 345 6 2 Dr cken Sie nach Eingabe des Passworts SETUP um durch die Men punkte zu scrollen Wenn der Bildschirm Anzeige und Output erscheint dr cken Sie ENTER 3 Dr cken Sie SETUP um zum Men Erweiterte Einstellungen Anzeige und Output zu scrollen und dr cken Sie ENTER 4 Der erste Men punkt ist das Men Alarm Buzzer Verwenden Sie die Tasten A V um den Audio Alarm Buzzer zu aktivieren deaktiviere
99. ur faire d filer jusqu au menu Affichage et sortie avanc s et appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur SETUP pour faire d filer jusqu aux menus mprimante et appuyez sur ENTER 5 Le premier l ment de menu est le menu Intervalle d impression Utilisez les touches A W pour r gler le param tre sur la valeur souhait e et appuyez sur ENTER pour enregistrer R f 14910831 R v A Niveau utilisateur sup rieur Utilisation requise de A V pour la SAISIE du mot de passe 0000 Appuyez sur ENTER pour acc der au menu Affichage et sortie ou appuyez sur SETUP pour acc der au menu suivant Appuyez sur ENTER pour acc der au menu Affichage et sortie avanc s ou appuyez sur SETUP pour acc der au menu suivant Langue ANGLAIS Utilisez 4 W pour ajuster Appuyez sur ENTER pour enregistrer Niveau utilisateur sup rieur Utilisation requise de A V pou la SAISIE du mot de passe 0000 Appuyez sur ENTER pour acc der au menu Affichage et sortie ou appuyez sur SETUP pour acc der au menu suivant Appuyez sur ENTER pour acc der au menu Affichage et sortie avanc s ou appuyez sur SETUP pour acc der au menu suivant Appuyez sur ENTER pour acc der aux menus Imprimante ou appuyez sur SETUP pour acc der au menu suivant Intervalle d impression 30 min Utilisez 4 W pour ajuster Appuyez sur ENTER pour enregistrer Page 8 SURI Syst mes biologiques MVE Guide de d marrage rapide du MVE Vario Pro 2 YN
100. us de configuration Si le mode de saisie de mot de passe est activ le contr leur vous invite saisir un mot de passe Utilisez les touches A W pour faire d filer jusqu au num ro appropri et appuyez sur ENTER pour faire avancer le curseur la position suivante Remarque Le mot de passe par d faut de l utilisateur est 3 4 5 6 2 Apr s avoir saisi le mot de passe appuyez sur SETUP pour faire d filer les l ments de menu Lorsque l cran Affichage et sortie appara t appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur SETUP pour faire d filer jusqu au menu Affichage et sortie avanc s et appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur SETUP pour faire d filer jusqu au menu Langue Utilisez les touches A Y pour s lectionner Anglais Fran ais Italien Allemand ou Espagnol Appuyez sur ENTER pour enregistrer 4 4 Param tres de l imprimante 1 Dans l cran d accueil appuyez sur SETUP pour acc der aux menus de configuration Si le mode de saisie de mot de passe est activ le contr leur vous invite saisir un mot de passe Utilisez les touches A V pour faire d filer jusqu au num ro appropri et appuyez sur ENTER pour faire avancer le curseur la position suivante Remarque Le mot de passe par d faut de l utilisateur est 3 4 5 6 2 Apr s avoir saisi le mot de passe appuyez sur SETUP pour faire d filer les l ments de menu Lorsque l cran Affichage et sortie appara t appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur SETUP po
101. vel Mode is enable the controller will prompt for a password Use the 4 W keys to Required use A V to scroll to the appropriate number and press ENTER to advance the cursor to the ENTER Password next position 0000 Note The default user password is 3 4 5 6 2 After entering password press SETUP to scroll through the menu items When Press ENTER for Display and Output or press SETUP for next menu the Display and Output screen appears press ENTER 3 Press SETUP to scroll to the Advanced Display and Output menu and press Press ENTER for ENTER Advanced Display and Output or press SETUP for next menu 4 Press SETUP to scroll to the Printer menus and press ENTER Press ENTER for Printer menus or press SETUP for next menu 5 The first menu item is the Print Interval menu Use the 4 W keys to adjust Print interval setting to the desire value and press ENTER to save 30 min Use A V to adjust Press ENTER to save PN 14910831 RevA Page 8 AURI G3 MVE Biological Systems MVE Vario Pro Quick Start Guide 2 iu D met a 5 0 Calibration of Temperature Probes Each of the temperature sensor probes used with the Vario Pro have been calibrated at the factory using the Low Temperature Range method This calibration method provides a level of accuracy of 1 8 F or 1 C when operated at an altitude range of 1000ft 1500ft 305m 457m Further calibration should not be required unless desired by the user
102. yez sur ENTER pour acc der au champ suivant XXXX 6 Dans l cran Niveau du mot de passe 1 utilisez les touches A V pour Niveau du mot de passe 1 s lectionner le niveau d acc s souhait pour le mot de passe 1 Utilisez A V pour ajuster Appuyez sur ENTER pour acc der au champ suivant XXXX 7 Dans l cran Confirmer le nouveau mot de passe utilisez les touches A V Confirmer le nouveau mot de passe pour s lectionner YES pour confirmer ou NO pour annuler Appuyez sur ENTER NON pour enregistrer Utilisez A V pour ajuster Niveaux d acces de s curit Nettoyage de la bu e Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Fin du nettoyage Param tres Temp rature Param tres Param tres Mot Mise en sourdine Param tres Heure Communications de passe de l alarme et date Programmation Modifier les unit s Menus Calibrage d affichage S lection de langue Menus D rivation des gaz chauds R f 14910831 R v A Page 11 4 Syst mes biologiques MVE Guide de d marrage rapide du MVE Vario Pro 7 0 Vario Alarmes Pro et descriptions des alarmes Le contr leur MVE Vario Pro est quip d un total de 15 alarmes contr le d tat du syst me celles ci pouvant toutes tre personnalis es par l utilisateur selon les besoins de l application Les diff rents cran d indication d alarme et les descriptions correspondantes sont indiqu s ci dessous Ecran d alarme ALARME Temp A lev
103. zzare i tasti A V per scorrere al numero adatto e premere INVIO per far avanzare il cursore alla posizione successiva Nota La password utente predefinita 3 4 5 6 2 Dopo aver digitato la password premere IMPOSTAZIONE per scorrere le voci di menu Quando viene visualizzata la schermata Menu della password premere INVIO 3 Il controller richiede una password Utilizzare i tasti A W per scorrere al numero adatto e premere NVIO per far avanzare il cursore alla posizione successiva 4 La prima voce visualizzata Modalit di immissione password Utilizzare i tasti A V per abilitare disabilitare la modalit di immissione password e premere INVIO per salvare 6 2 Password globale 1 Dalla schermata iniziale premere IMPOSTAZIONE per accedere ai menu delle impostazioni Se la modalit immissione password attiva il controller richiede una password Utilizzare i tasti A W per scorrere al numero adatto e premere INVIO per far avanzare il cursore alla posizione successiva Nota La password utente predefinita 3 4 5 6 2 Dopo aver digitato la password premere IMPOSTAZIONE per scorrere le voci di menu Quando viene visualizzata la schermata Menu della password premere INVIO 3 Il controller richiede una password Utilizzare i tasti A V per scorrere al numero adatto e premere INVIO per far avanzare il cursore alla posizione successiva 4 Premere IMPOSTAZIONE per passare al display Modifica password globale e premere INV

BioMedical - Chart Industries

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents