Detector Multigas ProGard Manual de operaciones 10024296
Contents
1. TORNILLO DE SUJE CI N QU TELO ANTES DE EXTRAER EL CHASIS DE LA CAJA Figura 4 4 Extracci n del chasis y el sensor 4 6 Cap tulo 4 Mantenimiento general y detecci n y reparaci n de aver as Figura 4 5 Ubicaci n de los tornillos de montaje 11 Voltee el instrumento y extraiga la tarjeta principal en un ngulo de 45 grados desconecte el conector de alimentaci n Morano TITTTTT CONECTOR DE AUD FONO CONECTOR DE ALIMENTACI N Figura 4 6 Desconexi n del conector de alimentaci n 4 7 Cap tulo 4 Mantenimiento general y detecci n y reparaci n de aver as 12 Extraiga la tarjeta en un ngulo aproximado de 90 grados y quite e el conector de pantalla e el conector del sensor e el conector del teclado 13 Quite la tarjeta 14 Fije los interruptores de la tarjeta electr nica principal nueva en las mismas posiciones que ten an los interruptores de la tarjeta electr nica principal vieja 15 Introduzca la tarjeta electr nica principal nueva 16 Conecte e el conector de pantalla e el conector del sensor e el conecto2. 4 10 Cap tulo 5 Especificaciones de rendimiento 5 1 Especificaciones de rendimiento o 5 1 Respuestas relativas a los gases combustibles 5 2 Sensibilidad cruzada de los gases de referencia 5 3 Sensores de mon xido de Carb0n0 o o o ooo 5 3 Sensores de sulfuro de hidr gen0 5 3 Cap tulo 6 List d pieza sus sr a ads dad 6 1 Tabla 6 1 Lista de piezas o ooooooooom ooo 6 1 Cap tulo 1 Seguridad y limitaciones generales Cap tulo 1 Seguridad y limitaciones generales Certificaciones Las pruebas llevadas a cabo por MSA verifican que el detector multigas ProGard cumple con las normas de la industria y del gobierno en la fecha de fabricaci n incluidas aquellas normas que se refieren a la interferencia elec tromagn tica Interferencia electromagn tica Este equipo ha pasado las pruebas t picas y se encontr que cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase A de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la Federal Communications Commission FCC de EE UU Estos l mites est n dise ados para proporcionar un grado razonable de prevenci n contra la interferencia cuando el equipo se opera en un ambiente comercial Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no es instalado y usado de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencia a las radiocomunicacione
3. Este manual es v lido para instrumentos que tienen el prefijo A en el n mero de serie COPYRIGHT MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 1999 Se reservan todos los derechos Source Document 10004600 L Rev 1 LT Rev 1 10024296 ndice Indice Cap tulo 1 Seguridad y limitaciones generales 1 1 Certificaciones oa dd e ad di da 1 1 Interferencia electromagn tica ooooooooccoconoo o 1 1 ADVERTENCIA ape nananana as a a e PA 1 2 LIMITACIONES GENERALES y ADVERTENCIAS 1 2 dk PRECAUCIONES 00 ria ea rc Ed 1 4 Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard 2 1 Preparaci n o oooocococ 2 1 Instalaci n del paquete de bater as o ooooo 2 1 Figura 2 1 Instalaci n del paquete de bater as 2 1 Figura 2 2 Auto prueba o ooccoccocccoo 2 2 Figura 2 3 Selecci n del idioma de las pantallas 2 2 Figura 2 4 Ajustar hora y fecha o oooooooo o 2 3 Figura 2 5 Desconectado o occocccocc o 2 3 Figura 2 6 Ajustar h0ra ooocccoooooo como 2 3 Figura 2 7 Ajuste de hora terminado 2 4 Figura 2 8 D a mes a o nannaa naaa aaa 2 4 Figura 2 9 Ajuste de fecha terminado 2 4 Encendido del detector multigas ProGard 2 5 Figura 2 10 Apagado cccccccc 2 5 Figura 2 11 Medici n Encendido 2 5 Figura 2 12 Mostrar alarmas ooo oooom o ooo 2 6 Figura 2 13
4. Valores prefijados de alarmas alarma de baja concentraci n de ox geno 2 6 Figura 2 14 Valores prefijados de alarmas alarma de alta concentraci n de ox geno 2 6 Opci n de ajuste de aire fresco o o o oooommco ooo 2 7 ADVERTENCIA oooooococcccocccoonrnn 2 7 Figura 2 15 Medici n Por favor espere 2 7 Figura 2 16 Ajuste de aire fresco o o o o o o o 2 7 Proceder con el ajuste de aire fresco 2 8 Saltar el ajuste de aire fresco o ooooooooo 2 8 Uso del detector ProGard oooccccccocoooooo 2 9 Pantalla de exposici n ooooooooooocoo 2 9 ndice Figura 2 17 P gina de exposici n o 2 9 Condici n de bater a ooocoooccocoooooo 2 10 Figura 2 18 Condici n de bater a 2 10 ADVERTENCIA rt 2 11 ADVERTENCIA at ds 2 11 Pantalla de hora y fecha o oooooococococooooon 2 11 Figura 2 19 Pantalla de hora y fecha 2 11 Verificaci n de la calibraci n ooooooccooooooo 2 12 PRECAUCI N cuca seo oe ss ea DL Ad gs SEE 2 12 Medici n de concentraciones de gas ococoocoooooo 2 12 Gases combustibles COMB o o ooccccccccco 2 12 dk ADVERTENCIA dire a ir a iO 2 13 PRECAUCI N a aca e SD 2 13 Figura 2 20 Bandera de la alarma de gas combustible 2 13 PRECAUCI N 42 oooococococcococcccoo 2 14 Mediciones de ox geno o o ooocccc
5. a Quite los cuatro tornillos que sujetan el m dulo de pantalla a la pieza frontal s s s Ka ESSA Vosges RAS o a TORNILLO a Taa BEE Figura 4 7 Tornillos de montaje que unen la pantalla con el chasis Cap tulo 4 Mantenimiento general y detecci n y reparaci n de aver as 13 Quite el m dulo de pantalla 14 Instale el m dulo de pantalla nuevo 15 Apriete los tornillos de montaje 16 Conecte e el conector de pantalla e el conector del sensor e el conector del teclado al m dulo electr nico principal 17 Conecte el conector de alimentaci n 18 Apriete los cuatro tornillos de montaje del m dulo 19 Introduzca el chasis en la caja hasta la mitad 20 Conecte el conector del aud fono 21 Introduzca el chasis en la caja completamente 22 Coloque los tornillos de sujeci n 23 Instale la placa de cubierta de los sensores alineando los orificios sobre los sensores 24 Se recomienda una calibraci n completa del detector ProGard como verificaci n de su rendimiento Sustituci n de la tarjeta del sensor Apague el instrumento y quite el paquete de bater as Quite el m dulo de bomba o la tapa de calibraci n si est instalado Quite los tornillos de la cubierta de los sensores Retire la placa de cubierta de los sensores Quite
6. Cap tulo 3 Calibraci n CRS Figura 3 3 Pasar aire fresco NOTA En este momento deje que el instrumento se caliente por aproxi madamente un minuto Para cancelar Pulse el bot n PAGE QUIT e El instrumento suena y se apaga autom ticamente Para proceder 4 Pulse el bot n RESET READY 5 Espere aproximadamente 15 segundos para que el detector ProGard com plete los ajustes de aire fresco e Durante este tiempo aparece la pantalla siguiente SERES S Figura 3 4 Ajustando ceros Despu s de que se realizan los ajustes de aire fresco el detector ProGard est listo para completar la calibraci n del gas e La p gina de calibraci n del gas combustible aparece CRC Figura 3 5 Pantalla de la calibraci n de gas combustible Cap tulo 3 Calibraci n Ahora coloque la tapa de calibraci n se el m dulo de bomba no se est usando Pulse el bot n PAGE SKIP para saltar la calibraci n de cualquier gas que usted no quiera cambiar Conecte el cilindro de gas e Acople un controlador de flujo de 0 25 lpm litros por minuto al cilindro de gas e Acople la pieza corta de la tuber a de calibraci n suministrada a la entrada del m dulo de bomba del detector ProGard e Acople el otro extremo de la tuber a de muestreo al controlador de flujo de 0 25 Ipm e La bomba del detector ProGard se detiene y no vuelve a comenzar hasta que la boquilla del tanque de gas se abra o una punta de la l nea de muestreo se abra e
7. Figura 2 20 Bandera de la alarma de gas combustible e Pulse el bot n RESET para silenciar la alarma e La concentraci n aparece en la pantalla Cuando la indicaci n de la concentraci n de gas combustible alcanza el 100 de LEL e La alarma suena Esta alarma no puede silenciarse con el bot n RESET El circuito LockAlarm M bloquea la lectura del gas combustible y la alarma si la lectura de gas excede los l mites de100 de LEL e Aparece OVER por encima en la pantalla La alarma puede restablecerse trasladando el instrumento hacia un ambiente seguro con aire fresco y apag ndolo A ADVERTENCIA Si se alcanza la condici n de alarma POR ENCIMA usted podr a encontrarse en una situaci n peligrosa para su vida es posible que haya suficiente gas en la atm sfera para que ocurra una explosi n Usted tiene que 1 Abandonar el rea inmediatamente 2 Apagar el equipo y no encenderlo hasta que el equipo est en aire fresco Si usted no sigue este procedimiento podr a sufrir una lesi n grave o la muerte A PRECAUCI N 1 Cualquier lectura por encima de la escala seguida r pidamente por una lectura por debajo de la escala o err tica indica que existe una concentraci n de gas m s all del l mite superior de la escala el cual puede ser peligroso 2 13 Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard A PRECAUCI N 2 Lecturas altas fuera de escala indicadas po
8. Gire la perilla del regulador de gas en sentido contrario a las agujas del reloj El m dulo de bomba del detector ProGard vuelve a comenzar autom ticamente Pulse el bot n RESET READY observe la FIGURA 3 5 Espere que las lecturas se estabilicen Figura 3 6 Ajuste del diapas n del gas combustible NOTA Durante la calibraci n las lecturas de la pantalla pueden aparecer m s inestables de lo normal El filtro digital del visualizador se ha desactivado para proporcionar la lectura m s r pida posible Despu s de que la pantalla se estabilice aj stele la lectura para que coin cida con la cantidad conocida de gas de calibraci n a Pulse el bot n PAGE DOWN para disminuir la lectura b Pulse el bot n RESET UP para aumentar la lectura e Sosteniendo cualquiera de los botones la lectura cambiar conti nuamente Cap tulo 3 Calibraci n 10 Pulse el bot n ON OFF OK para aceptar la lectura e La nueva lectura se guarda en memoria y el detector ProGard autom ticamente se desplaza a la lectura de ox geno 11 Cambie el cilindro de aire si es necesario Calibraci n del sensor de ox geno Despu s de terminada la calibraci n de gas combustible el detector ProGard se mueve autom ticamente hacia la calibraci n de sensor del ox geno e La lectura del sensor de ox geno es ajustada autom ticamente a 20 8 durante la secuencia de ajuste a cero e Durante esta parte de la secuencia de calibra
9. Tiene que seguir los pro cedimientos de seguridad y trabajo de su compa a Si no lo hace podr a sufrir una lesi n grave o la muerte P gina de lecturas pico Pantallas opcionales Pulse el bot n PAGE dos veces para moverse a Lecturas pico Estas lecturas muestran los niveles m s altos de gas que el detector ProGard grab desde que fue encendido o desde que las lecturas pico fueron restableci das Se muestra tanto la lectura baja como alta de ox geno E oc Figura 2 22 Lecturas de pico Restablecimiento de las lecturas pico a cero 1 En la pantalla de lecturas pico pulse el bot n RESET Figura 2 23 Restablecimiento de las lecturas pico 2 Pulse el bot n RESET YES por segunda vez para restablecer las lecturas pico o pulse el bot n PAGE NO o espere 15 segundos para cancelar Presiones el bot n PAGE de nuevo para moverse a la p gina de exposici n 2 15 Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard Equipos opcionales de muestreo Las l neas de muestreo y sus equipos correspondientes permiten tomar las muestras de gas en lugares remotos o inaccesibles Las l neas de muestreo tienen una longitud de 5 a 50 pies y est n fabricadas de un material sint tico cuya composici n fue concebida espec ficamente para resistir la absorci n de combustible y los vapores t xicos Los gases son extra dos por una bomba a trav s de las l neas hacia detector ProGard El uso de la l nea m s corta posible reduce
10. aparece la siguiente pantalla o ate Figura 3 11 Quite la tapa de calibraci n e Quite la tapa de calibraci n o el gas de calibraci n del m dulo de bomba Pulse el bot n RESET READY NOTA Aseg rese de cerrar el regular del cilindro de gas y de quitarlo del cilindro para evitar que el gas tenga fugas cuando no se est usando Ahora aparece la pantalla o gt o o o o Figura 3 12 Por favor espere y deja que los gases salgan de los sensores aproximadamente 30 segundos Suena un pitido largo y el detector ProGard se apaga autom ticamente ESTE Figura 3 13 Apagado Cap tulo 4 Mantenimiento general y detecci n y reparaci n de aver as Cap tulo 4 Mantenimiento general y detecci n y reparaci n de aver as Como con todo equipo electr nico el detector ProGard s lo funcionar si se cuida y mantiene adecuadamente A ADVERTENCIA La reparaci n o alteraci n del detector ProGard m s all del alcance de estas instrucciones o por cualquier persona no auto rizada por MSA podr a anular todas las garant as y aprobaciones Reparaciones de este tipo pueden poner en peligro las personas cuya seguridad y salud dependen de este equipo Cuando nece site piezas de repuesto use nicamente originales de MSA Limpieza y cuidado habitual La caja del detector ProGard debe limpiarse peri dicamente con un pa o suave humedecido con agua Si la abertura de alg n sensor en el frente del instrumen to se bloq
11. bloquee Si no aparece la alarma esto indica que la muestra no est llegando a los sensores lo que podr a causar lecturas inexactas El incumplimiento con lo anterior puede ocasionar lesi n personal grave o la muerte Peri dicamente cuando revise la bomba sta tratar de arrancar Pero no podr hacerlo hasta que la l nea de muestreo no est abierta Cuando la l nea de muestreo se abra la bomba arrancar autom tica mente 2 Pulse el bot n RESET para restablecer la alarma A PRECAUCI N Nunca deje que el extremo de la l nea de muestreo toque o se sumerja en ninguna superficie del l quido Si se succiona l quido hacia el interior del instrumento las lecturas ser n inexactas y el instrumento podr a da arse Para prevenir que esto ocurra se recomienda el uso de la sonda de muestreo de MSA N P 497600 800332 800333 o equivalente que contiene un filtro especial de membrana permeable al gas pero impermeable al agua 2 18 Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard Desmontaje del equipo de muestreo 1 Apague el detector ProGard 2 Desenrosque el anillo conector de la l nea de muestreo y quite la l nea de muestreo Apagado del detector ProGard Pulse el bot n ON OFF y mant ngalo as durante cinco segundos Una cuenta regresiva aparece GEC Figura 2 27 Apagado Extracci n del paquete de bater as 1 Apague el equipo pulsando el bot n ON OFF y manteni ndolo pulsado durante cinco segundo
12. con la etiqueta 2 Destornille la secci n m s baja protector de la secci n de la etiqueta 3 Introduzca el terminal macho de la l nea de muestreo a trav s del pro tector y atorn llelo al anillo del conector expuesto de la sonda 4 Atornille el protector nuevamente a la base 2 17 Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard Cambio del filtro de la sonda 1 2 4 5 Agarre el mango de la sonda por la base y el protector Empuje la secci n de la tapa hacia las otras dos y gire en el sentido de las agujas del reloj el muelle separar las secciones Agarre y gire el bast n en el sentido de las agujas del reloj mientras tira para desacoplarlo Retire el filtro de la trampa de agua y sustit yalo Vuelva a ensamblar el mango de la sonda Encendido del instrumento y verificaci n del funcionamiento correcto 1 Tape el extremo libre de la l nea de muestreo o de la sonda El motor de la bomba se apaga y suena la alarma Las lecturas en la pantalla pueden cambiar Cuando la entrada de la bomba la l nea de muestreo o la sonda se blo quean la alarma de la bomba debe activarse Si no se activa revise en busca de fugas Una vez que se corrija la fuga verifique de nuevo que la alarma de la bomba funciona bloqueando el flujo Verifique la bomba diariamente antes de usarla A ADVERTENCIA No use la bomba l nea de muestreo o la sonda salvo que la alar ma de la bomba se active cuando el flujo se
13. de las piezas del juego de calibraci n Cuando realice cualquier procedimiento de mantenimiento descrito en este manual utilice s lo piezas de repuesto originales de MSA La substituci n de componentes puede da ar seriamente el funcionamiento del instrumento alterar las caracter sticas de seguridad intr nsecas o anular las aprobaciones de la agencia La reparaci n o alteraci n del detector ProGard m s all de los procedimientos descritos en este manual o por cualquier otra per sona que no sea autorizada por MSA podr a hacer que el instru mento no funcione adecuadamente 4 PRECAUCIONES Los gases cidos como di xido de carbono acortar n la vida de servicio del sensor de ox geno No presione el centro del sensor de ox geno o de gas t xico Tenga cuidado especial al instalar o sustituir un sensor para evi tar que ocurran da os Este instrumento est dise ado para usar exclusivamente con los cargadores de bater a que se relacionan en este manual El empleo de otros cargadores de bater a puede ocasionar da os al paquete de bater as y al instrumento Cada d a antes de usarlo realice una verificaci n de la calibraci n vea Verificaci n de la calibraci n en el Cap tulo 2 y revise que la bomba si se usa est funcionando bien vea Operaci n del m dulo de bomba en el Cap tulo 2 Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard Es su responsabilida
14. entrada para que mire hacia el paquete de bater as 2 Acople el adaptador de calibraci n N P 636246 a la tapa de cali braci n o al m dulo de bomba 3 Acople el regulador suministrado con el juego de calibraci n al cilindro 4 Conecte la tuber a negra suministrada con el juego de cali braci n al regulador 5 Abra la v lvula del regulador y conecte el otro extremo de la tuber a al accesorio de entrada El flujo del regulador es de 0 25 litros por minuto Ipm Anote las lecturas de la pantalla del Passport que deben estar dentro de los l mites establecidos en el cilindro de calibraci n o dentro de los l mites establecidos por su compa a Si es necesario cambie los cilindros para introducir otros gases de calibraci n Si las lecturas no est n dentro de estos l mites el detector ProGard requiere una recalibraci n Env e el instrumento al taller de mantenimiento o consulte el cap tulo 3 Calibraci n para obtener las instrucciones detalladas al respecto Medici n de concentraciones de gas Gases combustibles COMB El detector ProGard detecta gases combustibles en la atm sfera La sirena suena cuando las concentraciones alcanzan e El punto prefijado de alarma o e 100 de LEL l mite explosivo inferior Cuando la indicaci n de gas combustible alcanza el punto prefijado de la alarma e La alarma suena 2 12 Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard e Las luces de la alarma parpadean
15. los tornillos de sujeci n Saque el chasis hasta la mitad Desconecte el conector del aud fono a Saque la tarjeta electr nica principal completamente SN ES D Quite los cuatro tornillos de montaje de la tarjeta electr nica principal 10 Voltee el instrumento y extraiga la tarjeta principal a un ngulo de 45 grados desconecte el conector de alimentaci n 11 Extraiga la tarjeta a aproximadamente a un ngulo de 90 grados y quite e el conector de pantalla e el conector del sensor e el conector del teclado 4 10 Cap tulo 4 Mantenimiento general y detecci n y reparaci n de aver as 12 Quite la tarjeta 13 Quite todos los sensores 14 Quite los cuatro tornillos de montaje 15 Quite la tarjeta de sensor del chasis y sustit yala por una tarjeta nueva coloque nuevamente los tornillos y sensores que se quitaron en los pasos 13 y 14 16 Conecte e el conector de pantalla e el conector del sensor e el conector del teclado al m dulo electr nico principal 17 Conecte el conector de alimentaci n 18 Coloque nuevamente los cuatro tornillos de montaje del m dulo 19 Introduzca el chasis en la caja hasta la mitad 20 Conecte el conector del aud fono 21 Introduzca el chasis en la caja completamente 22 Coloque los tornillos de sujeci n 23 Instale la placa de cubierta de los sensores alineando los orificios sobre los sensores 24 Calibre el detector multigas ProGard Cap tulo 5 E
16. n quel cadmio Ni Cd 2 19 Figura 2 27 Apagado o occccccooo o 2 19 Figura 2 28 Cargador de bater a de Ni Cd se muestra la versi n de 120 V 2 20 Cap tulo 3 Calibraci n emisario 3 1 dk PRECAUCI N cuotrericacarras mega coesa 3 1 Ajustamiento de calibraci n o ooococococooooooo 3 1 Preparaci n para la calibraci n oo o ooooo 3 1 dk ADVERTENCIA suit prin a ass SE aa ia 3 1 Procedimientos de calibraci n ooooooooooomoo 3 2 Figura 3 1 Instalaci n de la tapa de calibraci n o m dulo de boMba o o o o ooooo 3 2 Figura 3 2 Calibraci n No S o oooooooooo o 3 2 Figura 3 3 Pasar aire fresco o o ooooooccocooooo 3 3 Figura 3 4 Ajustando ceros saaaaaaa aaan 3 3 Figura 3 5 Pantalla de la calibraci n de gas combustible 3 3 Figura 3 6 Ajuste del diapas n del gas combustible 3 4 Calibraci n del sensor de ox geno ooooccocoocoooo ooo 3 5 Calibraci n del sensor de CO 0 ooocccccccococo o 3 5 Figura 3 7 Verificaci n de la lectura de ox geno 3 5 Figura 3 8 Aplicar gas de CO ooooccccccoccccooo 3 5 Calibraci n del sensor de HS ooooccccccco 3 6 Figura 3 9 Ajuste de la calibraci n del gas de CO 3 6 Figura 3 10 Actualizaci n de la calibraci n 3 6 Figura 3 11 Quite la tapa de calibraci n 3 7 Figura 3 12 Por favor espere o o ooooooocoocmooo 3 7 Figura
17. 3 13 APagadO ooooccoccoccco 3 7 ndice Cap tulo 4 Mantenimiento general y detecci n y reparaci n de aver as 4 1 dk ADVERTENCIA ciclones 4 1 Limpieza y cuidado habitual oooccoooooo oo 4 1 Figura 4 1 Placa protectora de los sensores 4 1 A PRECAUCI N eses 4 2 Almacenamiento o ooococccocco aa r e a 4 2 ADVERTENCIA sas senna aia ias 4 2 ENVIO Stuart a de CERA AR o 4 2 Detecci n y reparaci n de aver as o o o o ooocococoo o 4 3 Tabla 4 1 Pautas para la detecci n y reparaci n de aver as 4 3 Procedimientos de reparaci n o o o o ooooooooo o 4 4 Reemplazo del paquete de bater as 4 4 Extracci n del paquete de bater as 4 4 Figura 4 2 Extracci n del paquete de bater as 4 4 Sustituci n del paquete de bater as 4 5 Sustituci n del sensor o o o ooo ooo 4 5 Figura 4 3 Sustituci n del sensor o 4 5 Sustituci n de la tarjeta electr nica principal 4 6 PRECAUCI N errar sand denon 4 6 Figura 4 4 Extracci n del chasis y el sensor 4 6 Figura 4 5 Ubicaci n de los tornillos de montaje 4 7 Figura 4 6 Desconexi n del conector de alimentaci n 4 7 Sustituci n del m dulo de pantalla 4 8 Figura 4 7 Tornillos de montaje que unen la pantalla con el chasis 4 9 Sustituci n de la tarjeta del sensor
18. MEIN Detector Multigas ProGard Manual de operaciones ADVERTENCIA ESTE MANUAL DEBE LEERSE DETENIDAMENTE POR TODOS AQUELLOS INDIVIDUOS QUE TENGAN O QUE VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD DE USAR EL PRODUCTO O LLEVAR A CABO SU SERVICIO Como con cualquier equipo complejo la unidad s lo funcionar de acuerdo con su dise o si se le instala utiliza y rinde servicio de acuerdo con las instruc ciones del fabricante DE LO CONTRARIO EL EQUIPO PUEDE DEJAR DE FUNCIONAR CONFORME A SU DISE O Y LAS PERSONAS CUYA SEGURI DAD DEPENDE DE ESTE PRODUCTO PUEDEN SUFRIR LESIONES PER SONALES GRAVES O LA MUERTE Las garant as que Mine Safety Appliances Company da a este producto quedar n invalidadas si el mismo no se utiliza y se le da servicio de acuerdo con las instrucciones que aparecen en este manual Prot jase personalmente y proteja a los dem s siguiendo dichas instruc ciones Exhortamos a nuestros clientes a escribirnos o llamarnos si tienen dudas sobre el equipo antes de usarlo o para cualquier informaci n adicional relacionada con el uso o reparaciones PRECAUCI N Por razones de seguridad este equipo debe ser operado solamente por per sonal calificado Lea y comprenda el manual de instrucciones completa mente antes de operarlo En los EE UU para comunicarse con el lugar de abastecimiento m s cercano llame sin costo alguno al 1 800 MSA 2222 Para comunicarse con MSA International llame al 1 412 967 3354 1 800 MSA 7777
19. Puede regresar a la p gina de exposici n normal esperando 15 segundos o pulsando el bot n ON OFF desde otra p gina Las tres p ginas est ndares son e Pantalla de exposici n normal e Condici n de la bater a e Hora y fecha e Lecturas pico NOTA El detector ProGard mide concentraciones de gases independien temente de la p gina que se est mostrando Cuando se alcanza una condici n de alarma la alarma suena autom ticamente Las mediciones hechas por el detector ProGard NO dependen de la p gina espec fica que est mostr ndose Pantalla de exposici n En esta p gina normal los n meros parecen cercanos a las etiquetas de gas en la pantalla del instrumento G ton Figura 2 17 P gina de exposici n Para cambiar de la pantalla de exposici n a la p gina de condici n de bater a pulse el bot n PAGE Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard Condici n de bater a Aparece la pantalla Figura 2 18 Condici n de bater a V V es el voltaje de la bater a e CCCC esuna de las tres condiciones de bater a que pueden mostrarse en la p gina de pantalla de bater a e OK Bien suficiente voltaje para funcionar correctamente e LOW Bajo Aparece BATT bater a en la p gina de la pantalla de exposici n Suena la bocina Pulse el bot n RESET para silenciarla Despu s de advertencia de LOW Bajo inicial la bocina suena cada cinco minutos aproximadamente La bater a alimentara al detec
20. USTE DE AIRE FRESCO ERROR CANCELADO e La alarma suena e Las luces parpadean 1 Pulse el bot n RESET 2 Aseg rese de que el detector ProGard est en aire fresco si es nece sario ll velo para otro lugar Deje que el detector ProGard se caliente durante unos minutos para que los sensores se estabilicen Apague el detector ProGard y luego enci ndalo de nuevo 3 Si el detector ProGard cancela la solicitud de ajuste de aire fresco de nuevo probablemente ser necesario el ajuste de la calibraci n Informe a la persona responsable del mantenimiento del detector ProGard No use el instrumento como una forma de protecci n b Cuando el ajuste de aire fresco est terminado e El instrumento entra en la p gina de exposici n y muestra las lec turas de gas e El instrumento est listo para usar Saltar el ajuste de aire fresco Pulse el bot n PAGE NO o espere cinco segundos e La pantalla entra en la p gina de exposici n e La pantalla comienza a mostrar las lecturas de gas e El instrumento est listo para el uso Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard Si los sensores se corren del cero unos minutos despu s de encenderse deje que el Detector ProGard se caliente durante 15 minutes entonces realice el ajuste de aire fresco de nuevo Uso del detector ProGard El detector ProGard tiene cuatro p ginas est ndares de pantalla Usted puede moverse en secuencia de una a la pr xima pulsando el bot n PAGE
21. a auxiliares debe usarse l neas con la longitud m s corta posible para minimizar el tiempo necesario en obtener una lectura v lida Cuando se hace un muestreo por encima de l quidos el extremo de la l nea de prueba no debe tocar la superficie del l quido Si esto sucede los l quidos pueden entrar al instrumento y causar da os internos Adem s puede que la muestra sea bloqueada y no pueda entrar a la l nea causando una lectura falsa La obstrucci n de los agujeros de los sensores en el bloque de flujo puede causar lecturas err neas Estos agujeros tienen que mantenerse abiertos todo el tiempo No use aire comprimido para limpiarlos porque la presi n excesiva sobre la superficie del sen sor puede da arlos 1 3 Cap tulo 1 Seguridad y limitaciones generales 1 4 No use filtros inhibidores de plomo de MSA con este instrumento Puede resultar en la p rdida de sensibilidad Los paquetes de bater as tienen que recargarse en un lugar no peligroso donde no hayan gases ni vapores combustibles Deseche los paquete de bater as usados de acuerdo con las regu laciones locales de salud y seguridad La verificaci n de la calibraci n tiene que se incluida como parte de la rutina de inspecci n de este instrumento para asegurar que su operaci n sea apropiada y que las lecturas sean precisas Consulte el Manual T cnico de la Alarma Port til Passport para obtener los detalles del procedimiento de calibraci n y los n meros
22. ar el sensor de sustituci n 6 Sustituya la empaquetadura del sensor 7 Alinee la placa de cubierta del sensor con los sensores y aseg rese de cubre completamente los sensores Vuelva a calibrar el instrumento antes de usarlo Figura 4 3 Sustituci n del sensor 4 5 Cap tulo 4 Mantenimiento general y detecci n y reparaci n de aver as Sustituci n de la tarjeta electr nica principal A PRECAUCI N Antes de manipular placas de circuito impreso aseg rese de que usted est correcta mente conectado con tierra de lo contrario las cargas est ticas de su cuerpo pueden da ar la electr nica La garant a no cubre un da o como ste Los proveedores de piezas y componentes electr nico ofertan cintas y conjuntos de aterramiento 1 Apague el instrumento y quite el paquete de bater as 2 Quite el m dulo de bomba O la tapa de calibraci n si est instalado 3 Quite los tornillos de la cubierta de los sensores 4 Retire la placa de cubierta de los sensores 5 Quite los tornillos de sujeci n 6 Quite los sensores 7 Deslice el chasis sac ndo lo la mitad hacia afuera 8 Desconecte el conector del aud fono 9 Saque el chasis completa mente 10 Quite los cuatro tornillos de montaje de la electr ni ca principal gt TORNILLO DE SUJECI N QU TELO ANTES DE EXTRAER EL CHASIS DE LA CAJA
23. ases combustibles Las siguientes respuestas relativas a gases combustibles seleccionados son t pi cas de un instrumento calibrado usando pentano MULTIPLIQUE LA MULTIPLIQUE LA GAS COMBUSTIBLE LECTURA DE GAS COMBUSTIBLE LECTURA DE LEL POR LEL POR Acetona 1 1 Alcoholes minerales 1 1 Acetileno 0 7 Isooctano 1 1 Acrilonitrilo 0 8 n pentano 1 0 Benceno 1 1 Propano 1 1 Butano 1 0 Propileno 1 1 1 3 butadieno 0 9 Estireno 1 0 n butanol 1 8 Tetrahidrofurano 0 8 Disulfuro de carbono 2 2 Tolueno 0 8 Ciclohexano 1 1 Acetato de vinilo 0 9 2 2 dimetilbutano 12 Nafta VW amp P 1 6 2 3 dimetilpentano 1 2 o xileno T2 Etano 0 7 NOTAS RELACIONADAS CON LA RESPUESTA Acetato de etilo 1 2 1 Los compuestos pueden reducir la sensi Alcohol et lico 12 bilidad del sensor de gas combustible al contaminar o inhibir la acci n catal tica Etileno 0 7 PE 2 2 Estos compuestos pueden reducir la sensi Formaldeh do 1 bilidad del sensor de gas combustible al Gasolina sin plomo 0 8 polimerizarse sobre la superficie catal tica Heptano 0 7 3 Para un instrumento calibrado con pen Hidr geno 0 5 tano multiplique el valor del LEL Ahero 1 3 mostrado por el factor de conversi n ante rior para obtener el LEL real Isobutano 1 1 A 7 4 Estos factores de conversi n s lo deben Acetato de isobutilo 0 6 f usarse si el gas combustible es conocido Alc hiol isoprop l
24. ce OK e La siguiente pantalla aparece O 0080 Figura 2 3 Selecci n del idioma de las pantallas e Presione PAGE ENGL p gina ingl s para usar pantallas en idioma ingl s e Presione RESET ESP restablecer espa ol para usar pantallas en idioma espa ol El instrumento muestra moment neamente el n mero de la versi n de software Ahora aparece la pantalla 2 2 Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard ECC Figura 2 4 Ajustar hora y fecha Para cancelar el ajuste de la hora y fecha pulse el bot n PAGE NO o espere cinco segundos Sonar un pitido largo y aparecer la pantalla 000 Figura 2 5 Desconectado Para ajustar la hora pulse el bot n RESET YES e Aparecer la pantalla Figura 2 6 Ajustar hora e La hora parpadea e Pulse el bot n PAGE para disminuir las horas e Pulse RESET para aumentar las horas e Pulse el bot n ON OFF encendido apagado para aceptar el nuevo n mero e Los minutos ahora parpadear n e Ajuste seg n se requiera e Pulse el bot n ON OFF para aceptar la lectura Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard e Aparece la pantalla Figura 2 7 Ajuste de hora terminado e La pantalla muestra autom ticamente Figura 2 8 D a mes a o e Ahora el d a se ilumina e Pulse el bot n PAGE para disminuir el d a e Pulse el bot n RESET para aumentar el d a e Pulse ON OFF NEXT para ac
25. ci n verifique que la lectura del ox geno est dentro de los l mites indicados en el cilindro Figura 3 7 Verificaci n de la lectura de ox geno Pulse el bot n PAGE SKIP para continuar con las calibraciones de gas t xico Calibraci n del sensor de CO si lo tiene instalado de lo contrario pase a Calibraci n del sensor de HS El detector ProGard pasa a la calibraci n de CO e Aseg rese de que al instrumento se le aplica gas de CO e Pulse RESET READY para restablecer la lectura de gas de CO SS Figura 3 8 Aplicar gas de CO Cap tulo 3 Calibraci n e Deje que el gas se estabilice e Ajuste la lectura para que concuerde con la concentraci n de CO conoci da en el cilindro Figura 3 9 Ajuste de la calibraci n del gas de CO e Pulse el bot n ON OFF OK para aceptar la lectura e El instrumento procede a la calibraci n de H5S si est equipado con la misma Calibraci n del sensor de H S e Aseg rese de que al instrumento se le aplica gas de H5S e Pulse RESET READY para restablecer la lectura de gas de HS e Deje que el gas se estabilice e Ajuste la lectura para que concuerde con la concentraci n de H S conoci da en el cilindro e Pulse el bot n ON OFF OK para aceptar la lectura Despu s de que el gas final es calibrado el instrumento suena un pitido largo y la siguiente pantalla aparece ESOS Figura 3 10 Actualizaci n de la calibraci n Cap tulo 3 Calibraci n Luego
26. cocco 2 14 ADVERTENCIA ta A E a 2 14 Medici n de gas t xico o o o ooooooooomm ooo 2 14 Figura 2 21 Bandera de alarma de ox geno 2 14 ADVERTENCIA gt coreo ales ue o e delas gua aa LU 2 15 P gina de lecturas pico oooocococoooooomommmo 2 15 Pantallas Opcionales o oooooooccocococcoo 2 15 Lecturas pico o ooo occcccoco E o S e 2 15 Figura 2 22 Lecturas de pico oooo ooooooo 2 15 Figura 2 23 Restablecimiento de las lecturas pico 2 15 Equipos opcionales de muestreo o occooooooo o 2 16 Opci n de m dulo de bomba o ccccccccc 2 16 PRECAUCI N tana ore serra 2 16 Desmontaje del m dulo de bomba 2 16 Uso del equipo de muestreo oo o occccocoooo 2 16 Figura 2 24 Instalaci n de la bomba 2 16 Conexi n de la sonda a la l nea de bombeo 2 17 Figura 2 25 Conexi n de la sonda a la l nea de muestreo o 2 17 Figura 2 26 Cambio del filtro de la sonda 2 17 Cambio del filtro de la sonda o o oo o 2 18 Encendido del instrumento y verificaci n del funcionamiento correcto 2 18 ndice A ADVERTENCIA 20000 a RA a rei Sr Sd 2 18 dk PRECAUCI N arde 2 18 Desmontaje del equipo de muestreo 2 18 Apagado del detector ProGard o 2 19 Extracci n del paquete de bater as 2 19 Recarga de los paquetes de bater as de
27. d saber c mo utilizar el detector multigas ProGard Cuando el detector ProGard se utiliza correctamente alertar ante la presencia de gases y vapores combustibles y de atm sferas que son ricas o deficientes en ox geno Tambi n alertar ante la presencia de mon xido de carbono y o sul furo de hidr geno si est equipado con sensores que detectan esos gases Los niveles de alarma se ajustan en la f brica y cumplen con los est ndares com nmente aceptados Para obtener m s detalles vea la secci n Encendido del detector multigas ProGard m s adelante en este cap tulo Preparaci n Instalaci n del paquete de bater as r Figura 2 1 Instalaci n del paquete de bater as 1 Deslice el paquete de bater as en direcci n a la cara del sensor del instrumento y gire el cierre con ranura de moneda que se encuentra en la parte de abajo del instrumento en el sentido de las agujas del reloj Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard 2 El instrumento responde de la siguiente forma e la luz de fondo se enciende e la pantalla parpadea e la alarma suena e las luces de alarma parpadean e los componentes electr nicos m s importantes son comprobados autom ticamente SI Figura 2 2 Auto prueba Despu s que se terminan las pruebas en la pantalla aparecer ERROR u OK Cuando aparece ERROR e La alarma suena vea la TABLA 4 1 del Cap tulo 4 Pautas para la detecci n y reparaci n de aver as Cuando apare
28. de n quel cadmio La advertencia y alarma de bater a con baja carga puede ocurrir demasiado r pido para notarlo Si en efecto usa bater as de n quel cadmio en los paquetes de bater as alcalinas podr lesionarse o morir NOTA La unidad Passport reconoce el tipo de paquete de bater as instalado n quel cadmio recargable o alcalina reemplazable y ajusta autom ti camente los puntos de referencia e advertencia y alarma Pantalla de hora y fecha Pulse el bot n PAGE En la tercera p gina de pantalla est ndar se muestran la hora y la fecha La hora se muestra en el formato de 24 horas Por ejemplo 1 de septiembre de 1992 3 p m ser visualizado como osa Figura 2 19 Pantalla de hora y fecha 2 11 Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard Verificaci n de la calibraci n A PRECAUCI N La verificaci n de la calibraci n que se describe a continuaci n debe realizarse todos los d as antes del uso Es muy simple y debe tomar s lo de uno a cinco minutos dependiendo del n mero y tipo de gases con los que su detector ProGard est equipado para detectar Encienda el detector ProGard en una atm sfera de aire limpio y fresco y verifique que las lecturas no indican ninguna presencia de gas Si es necesario ejecute el pro cedimiento indicado en Opci n de ajuste de aire fresco m s ade lante en este cap tulo 1 Acople el m dulo de bomba o tapa de calibraci n al detector ProGard orientando el accesorio de
29. e a 1 412 967 3000 1 800 MSA 7777 Cuando por medio de las pautas se localiza un componente que no funciona podr a reemplazarse usando uno de los siguientes procedimientos Procedimientos de reparaci n Reemplazo del paquete de bater as Extracci n del paquete de bater as 1 Gire el cierre de ranura de moneda que se encuentra en la parte de atr s del instrumento en el sentido contrario a las agujas del reloj NOTA No quite ning n otro tornillo del paquete de bater as de Ni Cd 2 Saque el paquete de bater as alej ndolo de la cara del sensor 8 Figura 4 2 Extracci n del paquete de bater as Cap tulo 4 Mantenimiento general y detecci n y reparaci n de aver as Sustituci n del paquete de baterias 3 Examine los contactos de la bater a deslizables por si tienen alg n dafio Deslice el paquete de bater as en direcci n a la cara del sensor 5 Gire el cierre de ranura de moneda que se encuentra en la parte de atr s del instrumento en el sentido de las agujas del reloj Sustituci n del sensor NN A U N e Apague el instrumento y quite el paquete de bater as Quite el m dulo de bomba o la tapa de calibraci n si est instalado Retire la placa de cubierta del sensor Desconecte quite y elimine correctamente el sensor deseado Si el sensor de repuesto est equipado con una placa de corte una pre silla o un alambre conectados a sus patas ret relos antes de insert
30. e de gases combustibles o t xicos Para preparar la cali braci n 1 Apague el detector ProGard 2 Deje que el instrumento se estabilice durante varios minutos en aire fres co a la temperatura y presi n atmosf ricas de trabajo A ADVERTENCIA El detector multigas ProGard no proporciona ninguna protecci n mientras la calibraci n est ajust ndose Para habilitar la funci n de la alarma los interruptores internos deben estar fijados para la operaci n normal y el instrumento tiene que estar encendido Cap tulo 3 Calibraci n Procedimientos de calibraci n 1 Instale el m dulo de la bomba si se usa como se muestra si usa la tapa de calibraci n no la instale hasta m s adelante Figura 3 1 Instalaci n de la tapa de calibraci n o m dulo de bomba 2 Pulse y sostenga los botones PAGE y RESET Luego con los dos botones sostenidos pulse el bot n ON OFF El instrumento se enciende en el modo de calibraci n e La pantalla que aparece es Figura 3 2 Calibraci n No S e Si el instrumento se enciende en el modo normal ap guelo e intente nue vamente asegur ndose de que los botones se aprieten simult neamente Para cancelar la calibraci n Pulse el bot n PAGE NO o espere cinco segundos e El detector ProGard comienza a calentarse y entra en la p gina de exposici n Para continuar la calibraci n 3 Pulse el bot n RESET YES e La pantalla le solicita al usuario aire fresco 3 2
31. el tiempo que la bomba debe fun cionar antes de obtener muestras y lecturas v lidas Opci n de m dulo de bomba Cuando se ordena un m dulo de bomba ste se empaqueta separadamente y puede instalarse antes de usarse el detector ProGard 1 Coloque el m dulo de bomba como se muestra apuntando la entrada hacia la bater a 2 Apriete los tornillos con la mano hasta que queden bien apretados A PRECAUCI N No apriete demasiado los tornillos Desmontaje del m dulo de bomba 1 Afloje los tornillos 2 Quite el m dulo de bomba Uso del equipo de muestreo 1 Encienda el detector ProGard 2 Instale el m dulo de bomba si todav a no est instalado FIGURA 2 24 CP Figura 2 24 Instalaci n de la bomba 2 16 Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard NOTA No apriete demasiado los tornillos del m dulo de bomba para eliminar una fuga Estos tornillos deben apretarse con los dedos solamente 3 Conecte la manguera de bombeo al m dulo de bomba tal como se muestra Observe las FIGURAS 2 25 y 2 26 TAPA BASE ANILLO CONECTOR PROTECTOR Figura 2 25 Conexi n de la sonda a la l nea de muestreo TAPA BAST N FILTRO BASE PROTECTOR Figura 2 26 Cambio del filtro de la sonda Conexi n de la sonda a la l nea de muestreo FIGURA 2 25 1 Agarre el mango de la sonda por las dos secciones superiores la sec ci n grande tapa con el logotipo de MSA y la secci n del centro base
32. eptar el ajuste del d a e Ahora el mes se ilumina e Pulse el bot n PAGE para disminuir el mes e Pulse el bot n RESET para aumentar el mes e Pulse ON OFF NEXT para aceptar el ajuste del mes e El a o se ilumina e Pulse el bot n PAGE para disminuir el a o e Pulse el bot n RESET para aumentar el a o e Pulse ON OFF NEXT para aceptar el ajuste del a o e Cuando la fecha fecha seleccionada ha sido aceptada aparece la pantalla Figura 2 9 Ajuste de fecha terminado La alarma suena 2 4 Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard NOTA La bater a peque a que se encuentra en la tarjeta principal alimenta el reloj cuyo tiempo estimado de funcionamiento es de 5 a 10 a os si el paquete de bater as principal no est instalado o si est instalado pero est completamente descar gado Esta bater a del reloj durar mucho m s tiempo si al detector multigas ProGard se le instala un paquete de bater as cargado Si el reloj no est dando la hora correcta cuando el paquete de bater as es reinstalado la bater a del reloj est muerta Cambie la tarjeta principal o env e el detector multi gas ProGard al centro de servicio para que se le suelde una bater a nueva en la tarjeta principal e En la pantalla se muestra APAGADO por algunos segundos y el instrumento se apaga eo Figura 2 10 Apagado e El detector ProGard est listo para usarse despu s que se realiza una calibraci n o revisi n de la respu
33. esta Encendido del detector multigas ProGard Pulse el bot n ON OFF e La pantalla aparece y dice SAS Figura 2 11 Medici n Encendido e Se enciende la luz de fondo de la pantalla e La luz de la alarma se enciende e La alarma suena y se detiene Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard e Aparece en pantalla SES Figura 2 12 Mostrar alarmas e Pulse PAGE NO para no ver los par metros fijados de alarma e Pulse RESET YES para ver las alarmas e Despu s de cinco segundos se mostrar n los valores prefijados de las alarmas por defecto e Aparecer la siguiente pantalla Figura 2 13 Valores prefijados de alarmas alarma de baja concentraci n de ox geno Figura 2 14 Valores prefijados de alarmas alarma de alta concentraci n de ox geno e La pantalla muestra los cuatro valores prefijados de las alarmas con la alarma de baja concentraci n de ox geno e La pantalla muestra el valor prefijado de alarma de alta concentraci n de ox geno Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard e El instrumento despu s revisa su electr nica interna y muestra Lor LAS Figura 2 15 Medici n Por favor espere e Despu s que el detector ProGard revisa su electr nica interna muestra la pregunta de Aire fresco Opci n de ajuste de aire fresco para el ajuste autom tico del cero de los sensores del detector ProGara El Ajuste de aire fresco FAS coloca en cero autom ticamente los canales de gase
34. ico o 5 Estos factores de conversi n son t picos Metano 0 9 para un detector multigas ProGard Las Metanol 1 5 unidades individuales pueden variar en un Metil isobutil cetona 1 1 25 de estos valores Metilciclohexano 0 5 Metil etil cetona 0 6 Metil terc butil ter 1 1 5 2 Cap tulo 5 Especificaciones de rendimiento Sensibilidad cruzada de los gases de referencia MUESTRA RESPUESTA Sensores de mon xido de carbono 1000 ppm de tolueno aire 1 0 58 de benceno aire 1 1 6 de acetona aire 2 100 ppm de isobutileno aire 1 0 8 de hidr geno aire 1000 0 75 de pentano aire 1 3 9 de CO N gt 1 7 5 ppm de cloro aire 0 50 ppm de HCl aire 0 10 ppm de HCN aire 0 50 ppm de NO aire 12 5 ppm de NOy air 0 10 ppm de SOy aire 2 Estas respuestas son t picas en un margen de temperatura de 10 C a 40 C Sensores de sulfuro de hidr geno 1000 ppm de tolueno aire 0 0 58 de benceno aire 0 1 6 de acetona aire 0 100 ppm de isobutileno aire 0 0 8 de hidr geno aire 4 0 75 de pentano aire 0 3 9 de CO N gt 0 1 49 de etanol aire 2 7 5 ppm de cloro aire 0 50 ppm de HCl aire 0 10 ppm de HCN aire 0 50 ppm de NO aire 1 5 ppm de NOy aire 0 10 ppm de SOy aire 1 Estas respuestas son t picas en un margen de temperatura de 10 C a 40 C NOTA Estos factores de conversi n son t picos para un detector multigas ProGard La
35. n como consecuen cia del mal embalaje o roturas durante el env o Detecci n y reparaci n de aver as El detector multigas ProGard funcionar ptimamente por a os si se cuida y man tiene adecuadamente Si el instrumento deja de funcionar siga las pautas que se dan en la Tabla 4 1 las cuales representan las causas m s comunes del problema Tabla 4 1 Pautas para la detecci n y reparaci n de aver as PROBLEMA REEMPLACE PAQUETE DE M DULO DE M DULO ELECTR NICO PRINCIPAL No se enciende v No completa las autocomprobaciones v Segmentos de la pantalla perdidos o atascados Mensaje de ERROR despu s de instalar la bater a Mensaje de ERROR durante el uso Paquete de bater as no mantiene la carga El sensor de combustible no calibra El sensor de ox geno no calibra El sensor t xico no calibra El reloj no mantiene la hora Recargue o reemplace las celdas antes de reemplazar el paquete de bater as En todos los casos anteriores y para cualquier otro problema puede enviar el detector multigas ProGard a MSA para su reparaci n 4 3 Cap tulo 4 Mantenimiento general y detecci n y reparaci n de aver as Puede enviar los instrumentos que no funcionan a MSA para ser reparados MSA Instrument Division Service Department 300 Walden Road Cranberry Township PA 16066 5296 1 800 MSA INST Para contactar a MSA International llam
36. nsor d err neamente lecturas bajas Si en la atm sfera 1 2 Cap tulo 1 Seguridad y limitaciones generales evaluada se sospecha que est n presentes materiales como estos la verificaci n de la calibraci n debe hacerse frecuente mente Si no vuelve a calibrar el instrumento ste puede dar lecturas fal sas y puede poner en peligro la vida y la salud Para obtener la mejor exactitud calibre el instrumento a la presi n de uso para la que est concebido Las lecturas ser n inexactas si el detector ProGard se usa para tomar muestras que est n a baja presi n atmosf rica por debajo de la presi n de calibraci n alta presi n atmosf rica por encima de la presi n de calibraci n Los gases combustibles se quemar n o explotar n solamente cuando la mezcla combustible aire est dentro de ciertas propor ciones La concentraci n m nima de un gas combustible particu lar en el aire que puede encenderse se define como el l mite explo sivo inferior LEL En algunas referencias se usa el t rmino l mite de inflamabilidad inferior LFL Las lecturas de gas combustible con una alarma SOBRE en el vi sualizador indican una cantidad de gas que puede estar por enci ma del L mite explosivo inferior LEL o por encima del 5 de metano CH por volumen Estos l mites est n m s all del mar gen de detecci n preciso del sensor Vea el Cap tulo 4 para obten er los l mites Cuando muestree con l neas de prueb
37. para las emisiones de ruido de radio de un aparato digital establecidos en las Regulaciones de Interferencia de Radio de Canadian Radio Television and Telecommunication Commission CRTC A PRECAUCI N Los cambios o modificaciones que se le hagan a esta unidad sin la autorizaci n expresa de la parte responsable del cumplimiento con las regulaciones podr an anular la autoridad del usuario a operar el equipo LIMITACIONES GENERALES y ADVERTENCIAS El detector ProGard detecta gases y vapores solamente en aire No puede medir gases t xicos o combustibles en atm sferas reductoras torres hornos ambientes con gas inerte No use el detector ProGard para medir gases t xicos o com bustibles cuando la cantidad de ox geno sea deficiente enriquecida El detector ProGard mide gases y vapores combustibles No mide la presencia de combustible en neblinas a reas como los aceites lubricantes polvos a reos como el granos o polvo de carb n El detector ProGard contiene sensores que detectan gases t xi cos espec ficos El instrumento debe usarse para detectar sola mente estos gases Otros gases t xicos peligrosos pueden estar presentes el detector ProGard no est concebido para detectar estos otros gases t xicos peligrosos Ciertos materiales como silicona Silicatos compuesto que contienen plomo como la gasolina con plomo tienden a insensibilizar el sensor de gas combustible lo que hace que el se
38. r OVER pueden indicar una concentraci n explosiva S lo se ha evaluado los resultados de la porci n de detecci n de gas combustible de este instrumento Mediciones de ox geno El detector ProGard detecta la cantidad de ox geno en la atm sfera Hay dos condiciones que disparan la alarma e Muy poco ox geno deficiente e Demasiado ox geno enriquecido Tanto en el punto alto como en el bajo prefijado de la alarma de ox geno e La alarma suena e Las luces de alarma parpadean e Aparece la concentraci n de gas en la pantalla E Sot Figura 2 21 Bandera de alarma de ox geno 4 ADVERTENCIA Cuando la alarma de OX GENO suena usted podr a encontrarse en una situaci n peligrosa para su vida Tiene que seguir los pro cedimientos de seguridad y trabajo de su compa a Si no lo hace podr a sufrir una lesi n grave o la muerte Medici n de gas t xico El detector ProGard puede detectar a solicitud mon xido de carbono y sulfuro de hidr geno en la atm sfera Cada uno de esos sensores tiene un valor prefija do que puede activar la alarma si el nivel de gas sobrepasa ese valor Cuando esto sucede e La alarma suena e Las luces de alarma parpadean e La concentraci n de gas aparece en la pantalla 2 14 Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard A ADVERTENCIA Cuando la alarma GAS T XICO suena usted podr a encontrarse en una situaci n peligrosa para su vida
39. r de bater a de Ni Cd se muestra la versi n de 120 V 1 Apague el instrumento 2 Introduzca el conector del cargador en el jack del paquete de bater as 3 Conecte el cargador en un recept culo de acoplamiento La luz roja del cargador se enciende si el cargador est conectado correctamente Tiempo de funcionamiento de ProGard Tipo de bater a sin degradaci n a 20 C Sin bomba Con bomba A Ni Cd est ndar 10 12 horas 8 10 horas B C Alcalina 18 20 horas 16 horas 2 20 Cap tulo 3 Calibraci n Cap tulo 3 Calibraci n A PRECAUCI N Todos los d as antes del uso la sensibilidad debe probarse con un gas de calibraci n de concentraci n conocida equivalente a 25 al 60 de la concentraci n de toda la escala La precisi n tiene que ser entre 0 a 20 del valor real La precisi n puede corregirse siguiendo un procedimiento de ajuste espec fico Ajustamiento de calibraci n La calibraci n del detector ProGard puede ser ajustada f cilmente usando gases con mezclas y concentraciones conocidas Revise la calibraci n cada d a antes de usar el detector ProGard El usuario puede calibrar los sensores de gas en el orden siguiente e Gas combustible e Ox geno e Mon xido de carbono si est instalado e Sulfuro de hidr geno si est instalado Preparaci n para la calibraci n Antes de empezar aseg rese de que el instrumento est en un ambiente de aire fresco normal libr
40. r del teclado a la tarjeta nueva 17 Conecte el conector de alimentaci n 18 Apriete los cuatro tornillos de montaje que unen el m dulo y tarjeta 19 Introduzca el chasis en la caja hasta la mitad 20 Conecte el conector del aud fono 21 Introduzca el chasis en la caja completamente 22 Coloque los tornillos de sujeci n 23 Instale la placa de cubierta de los sensores alinee los orificios sobre los sensores 24 Calibre completamente el detector ProGard 25 Verifique los valores prefijados de las alarmas y aj stelos si es nece sario Sustituci n del m dulo de pantalla Apague el instrumento y quite el paquete de bater as Quite el m dulo de bomba o la tapa de calibraci n si est instalado Quite los tornillos de la cubierta de los sensores Retire la placa de cubierta de los sensores Quite los tornillos de sujeci n Saque el chasis hasta la mitad Desconecte el conector del aud fono Saque el chasis completamente Voltee el instrumento y quite los cuatro tornillos de montaje 10 Extraiga la tarjeta principal en un ngulo de 45 grados desconecte el conector de alimentaci n FIGURA 4 6 O id ON O Cap tulo 4 Mantenimiento general y detecci n y reparaci n de aver as 11 Extraiga la tarjeta a aproximadamente a un ngulo de 90 grados y quite e el conector de pantalla e el conector del sensor e el conector del teclado 12 Quite los dos tornillos que sujetan la pantalla al chasis
41. s Aparece en pantalla APAGADO 2 Gire el cierre de ranura de moneda que se encuentra en la parte de atr s del instrumento en el sentido contrario a las manecillas del reloj 3 Saque la bater a alej ndose de la cara del sensor Recarga de los paquetes de bater as de n quel cadmio Ni Cd Los paquetes de bater as recargables de Ni Cd del Passport se cargan usando el sistema cargador de bater as Omega solamente Busque el s mbolo Omega Q en el paquete de bater a y cargador para asegurarse de que son compatibles El uso de cualquier otro cargador puede da ar las bater as o cargarlas incorrecta mente El paquete de bater as se recargar completamente despu s de 16 horas La unidad Passport debe apagarse o debe retir rsele el paquete de bater as durante la carga Aseg rese de que el cargador est correctamente conectado compro bando que su LED est encendido Independientemente del tiempo que la unidad Passport estuvo trabajando lo mismo una hora que un turno completo el paquete de bater as puede dejarse cargando indefinidamente sin causar da o asumiendo que el paquete de bater as se recargue a temperatura ambiente El cargador Omega recargar la bater a pero no la sobrecargar 2 19 Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard El paquete de bater as puede ser recargado cuando se instala o se quita del detector ProGard Si la bater a es conectada al detector ProGard Figura 2 28 Cargado
42. s Es probable que el funcionamiento de este equipo en una rea residencial cause interferencia en cuyo caso se le exi gir al usuario corregir la interferencia bajo su propio gasto Este equipo fue probado y se encontr que cumple con los l mites para un dis positivo digital Clase B de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar un grado razonable de prevenci n contra la interferencia peligrosa en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no es instalado y usado de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencia a las radiocomunicaciones No hay ninguna garant a sin embargo que la interferencia no pueda ocurrir en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencia a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede ser determinado apagando y encendiendo el equipo se le exhorta al usuario que intente corregir la interferencia tomado una o m s de las medidas siguientes e Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que est conectado el receptor e Solicite ayuda al distribuidor o a un t cnico de radio y televisi n expe rimentado 1 1 Cap tulo 1 Seguridad y limitaciones generales Este aparato digital no excede los l mites de la Clase A
43. s combustibles y t xicos Adem s calibra el sensor de ox geno a 20 8 concentraci n normal de ox geno en el ambiente NOTA El ajuste de aire fresco tiene l mites Si existe un nivel de con centraci n de gas peligroso el detector ProGard ignora los comandos de ajuste de aire fresco y dispara la alarma A ADVERTENCIA No active el ajuste de aire fresco salvo que est seguro de que se encuentra en aire fresco no contaminado de lo contrario pueden ocurrir lecturas no precisas que pueden indicar falsa mente que una atm sfera peligrosa es segura y pueden como consecuencia ocurrir lesiones o muerte Si usted tiene alguna duda acerca de la calidad del aire circundante no utilice la opci n de ajuste de aire fresco No utilice el ajuste de aire fresco como sustituto de las compro baciones diarias de la calibraci n Las personas responsables con el uso del detector ProGard deben determinar si debe emplearse o no la opci n del ajuste de aire fresco Al tomar esta decisi n deben considerarse las habil idades capacitaci n y pr cticas de trabajo normal del usuario 2 7 Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard Cuando aparece la pantalla oS Wo Figura 2 16 Ajuste de aire fresco e El detector ProGard est listo para su Ajuste de aire fresco Proceder con el ajuste de aire fresco 1 Pulse el bot n RESET YES la pantalla indicar AJUSTE DE AIRE FRESCO ESPERE POR FAVOR a Cuando aparece en pantalla AJ
44. s unidades individuales pueden variar en un 25 de estos valores 5 3 Cap tulo 6 Cap tulo 6 Lista de piezas Lista de piezas Tabla 6 1 Lista de piezas PIEZA N DE PIEZA M dulo de bomba 497430 Tapa de calibraci n 497367 Paquete de bater as Ni Cd recargable est ndar 496990 Sonda 1 pie 800332 Sonda 3 pies 800333 L nea de muestreo 5 pies 497332 L nea de muestreo 10 pies 497333 L nea de muestreo 15 pies 497334 L nea de muestreo 25 pies 497335 Filtro de repuesto sonda 801582 Cargador Omega 120 VCA 494716 Cargador Omega 220 VCA 495965 Cargador Omega 110 220 V CA cinco unidades 801759 Cargador Omega 12 V 800525 Equipo de calibraci n modelo RP con regulador de 0 25 Ipm 477149 Gas de calibraci n Simulador del LEL del pentano 478191 15 de O2 60 ppm CO Gas de calibraci n Simulador del LEL del pentano 804770 15 de O 300 ppm de CO y 10 ppm de H2S Gas de calibraci n Simulador del LEL del pentano 804769 15 de Oz 10 ppm de H2S Adaptador de calibraci n de conexi n r pida 636246 Tarjeta de electr nica principal 813112 M dulo de pantalla 804029 Tarjeta de sensor 806397 Sensor de gas combustible 478537 Sensor de O2 480566 Sensor de CO 636240 Sensor de H2S 636241 6 1 Fabricado por MSA MINE SAFTEY APPLIANCES COMPANY PITTSBURGH PENNSYLVANIA U S A 15230
45. se guarda por menos de 20 d as recargue el paquete de bater as recargable o sustituya las bater as alcalinas antes de guardarlas e Para guardar estos modelos por m s de 20 d as acople la unidad a un car gador de bater as y cargue con el cargador de MSA apropiado o sustituya peri dicamente las bater as alcalinas por bater as nuevas A ADVERTENCIA Despu s del almacenamiento verifique siempre la calibraci n del instrumento antes del uso Durante el almacenamiento los sensores pueden tener corrimientos de la calibraci n o dejar de funcionar y en ese caso puede que no proporcionen adverten cias ante un peligro para la salud y la vida de los usuarios Env o 1 Retire el paquete de bater as antes del env o Al enviar el detector ProGard para su reparaci n desconecte el paquete de bater as normal mente usado de la unidad e incl yalo en el contenedor 4 2 Cap tulo 4 Mantenimiento general y detecci n y reparaci n de aver as 2 Embale el detector ProGard en su contenedor de env o original con el re lleno de soporte adecuado Si no se dispone del contenedor de env o origi nal y si es necesario puede utilizarse un contenedor equivalente En cualquier caso selle el instrumento en una bolsa pl stica para protegerlo contra la humedad Proteja el detector ProGard contra los rigores de la transportaci n utilizando suficiente relleno de soporte La garant a del instrumento no cubre aquellos da os que se produzca
46. specificaciones de rendimiento Cap tulo 5 Especificaciones de rendimiento Especificaciones de rendimiento 0 a 100 del LEL o Margen 0a5 de CH 1 del LEL o Resoluci n O GAS COM 0 1 de CH BUSTIBLE Lectura de 3 a 50 del LEL 5 del LEL a escala completa o Repetibilidad 0 2 de CH a 2 5 de metano 0 3 de CH a escala completa Tiempo de 90 de la lectura final en 30 segundos respuesta margen de temperatura normal Margen 0a25 de O Resoluci n 0 1 de O OX GENO Repetibilidad 0 3 de O entre 2 y 25 de O Tiempo de 90 de 30 segundos margen de temperatura normal respuesta lectura final 3 minutos margen de temperatura extendido MON XIDO Margen 1000 ppm de CO DE CARBONO Resoluci n 1 ppm de CO S lo para Spe O s los m delos Repetibilidad 2 ppm de CO o 10 de la lectura el que sea mayor apropiados Tiempo de 90 de la lectura final en 40 segundos respuesta margen de temperatura normal SULFURO DE Margen 50 ppm de HS HIDR GENO Resoluci n 1 ppm de HS S lo para Repetibilidad 2 ppm de H5S o 10 de la lectura el que sea mayor los modelos apropiados Tiempo de 90 de la lectura final en 65 segundos respuesta margen de temperatura normal Margen de Normal 0 a 40 C temperatura Extendida 18 a 40 C 5 1 Cap tulo 5 Especificaciones de rendimiento Respuestas relativas a los g
47. tor ProGard durante aproximada mente 10 minutos m s si se pulsa el bot n RESET despu s de cada advertencia El instrumento continuar funcionando hasta que se desconecte o la condici n de bater a est al nivel BATER A AGOTADA e BATTERY SHUTDOWN bater a agotada La bater a ya no es capaz de alimentar al instrumento y BATTERY SHUTDOWN aparece en lugar de la p gina de la pantalla de exposici n La bocina suena continuamente y no puede restablecerse Las luces de alarma parpadean Ninguna otra p gina puede verse Despu s de aproximadamente cinco minutos el instrumento se apaga autom ticamente 2 10 Cap tulo 2 Uso del detector multigas ProGard A ADVERTENCIA Cuando se produce un sonido por presentarse la condici n de bater a agotada deje de usar el instrumento ya que el mismo no puede alertarle ante la presencia de riesgos potenciales porque no tiene energ a suficiente para funcionar correctamente Usted tiene que 1 Abandonar el rea inmediatamente 2 Apagar el instrumento si est encendido 3 Informar a la persona responsable del mantenimiento Sustituya o recargue el paquete de bater as Si usted no sigue este procedimiento podr a sufrir una lesi n o la muerte A ADVERTENCIA No use bater a de n quel cadmio recargables en los paquetes de bater as alcalinas Los puntos de referencia para la advertencia y alarma de las bater as alcalinas no est n optimizados para bater as
48. uea con suciedad stas deben limpiarse de la siguiente forma 1 Retire la placa protectora de los sensores 2 Limpie los agujeros de la placa con una presilla alambre o alg n dis positivo similar Los agujeros pueden limpiarse tambi n con aire com primido que no contenga aceite Figura 4 1 Placa protectora de los sensores 4 1 Cap tulo 4 Mantenimiento general y detecci n y reparaci n de aver as A PRECAUCI N No intente limpiar la placa protectora de los sensores mientras est colocada en su lugar porque los sensores pueden da arse Las superficies de los sensores son muy fr giles no se debe tocar o aplicar presi n a las superficies de ning n sensor Si un sensor se da a puede hacer que la unidad proporcione lecturas falsas La placa protectora de los sensores contiene cavidades para cinco sensores En instrumentos con menos de cinco sensores algunos de estas cavidades se bloquean permanentemente con membranas especiales de sellado No pinche estas membranas porque podr an obtenerse lecturas de gas err neas Almacenamiento Cuando el detector ProGard no se use gu rdelo en un lugar seguro y seco Aseg rese de que la temperatura del rea de almacenamiento sea entre 23 y 104 grados Fahrenheit 5 y 40 grados Celsios e Cuando el detector ProGard se guarda por menos de 20 d as cargue el paquete de bater as recargable peri dicamente para evitar que las bater as se da en e Cuando el detector ProGard
Download Pdf Manuals
Related Search