Einbauanleitung Schlüter®-BEKOTEC
Contents
1. 7 Kap e i i Da t c e i i Giri alan ndaki y kseklik fark n nelemk i in 5 mm lik ses yal t m n kabarc kl plaka EN 18 FTS zerinden keserek ayarl yoruz H Da t c e i i EN 18 FTS kabarc kl ap plakas n den geleme plakas EN FG zerine uyacak ekilde yap t r n 9 Da t c e i i htiya g r lmesi durumunda BTZKL 10 12 boru s k t rma aparatlar uygulan r 10 Kap e i i Dengeleme plakas EN FGTS 5 mm lik to puk sesi yal t m p r zs z folyo plakas yerle tirilir 11 Kap e i i ift tarafl band n uygulanmas 12 Kap e i i Is tma hortumlar n n yerle tirilmesi Gerkeli olursa Schl ter DILEX DFP genle me profili ile mon taj yapabilirsiniz E er ses izolasyonu varsa DK Monteringsvejledning Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS med 5 mm trinlydsisolering Yderligere informationer se teknisk h ndbog produktdata blad eller www bekotec therm de 11 12 Reng ring af det tilstr kkeligt b rende og j vne underlag Montering af kantstriben BRS 808 KSF med kl befod Forarbejdning af monteringspladen tilsk ring med vin kelsliberen Udl gningsretningen er defineret af de trapezformede forbindelsesknopper der er vist med gr n p illustrationen Afsnit gt 30 cm kan indpasses i starten af den n ste r kke At lade monteringspladerne falde i hak foretages p de trapezformede forbindelsesknopper Fordeleromr de2. Indpas udligningspladen EN FGTS glat folieplade Fordeleromr de P s t medf lgende dobbeltkl bende tape D romr de fordeleromr de for at undg en h jdefor skydning skal der i overgangsomr det fjernes den 5 mm trinlydsisolering af monteringspladen EN 18 FTS n jagtigt passende Fordeleromr de P s t monteringspladerne EN 18 FTS n jagtigt passende p udligningspladen EN FG Fordeleromr de P lim r rklemlisterne BTZRKL 10 12 til r rf ringen efter behov D romr de Indpas udligningspladen EN FGTS glat foliep lade med 5 mm trinlydsisolering D romr de P s t medf lgende dobbeltkl bende tape D romr de R rf ring Hvis n dvendigt s monter ek spansionsfugeprofilen Schl ter DILEX DFP hvis der er krav til lydisoleringen PT Instru es de montagem Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS com isolamento ac stico de 5 mm Para obter mais informa es consulte o manual t cnico a folha de dados sobre o produto ou www bekotec therm de 1 2 11 12 D Limpeza da superf cie plana e com uma capacidade de carga adequada Montagem da tira lateral BRS 808 KSF com base de adesi va Aplica o da placa com cones para betonilha cortar medida com a rebarbadora O sentido da coloca o est indicado atrav s dos n s de liga o convergentes representados a verde na imagem As sec es gt 30 cm podem ser encaixadas no in cio da fila seguinte O encaixe
3. Oblast dve oblast rozd lova e pro zabr n n v kov mu p esazen odstra te p esn v p echodov oblasti kro ejo vou izolaci 5 mm na desce s v lisky EN 18 FTS Oblast rozd lova e nalepte p esn pot rov desky s v lisky EN 18 FTS na vyrovn vac desku EN FG Oblast rozd lova e dle pot eby nalepte svorkovnice na topn trubky BTZRKL 10 12 pro veden trubek Oblast dve upravte vyrovn vac desku EN FGTS hladk foliov deska s kro ejovou izolac 5 mm Oblast dve nalepte p ilo en oboustrann lepic p sky Oblast dve veden trubek V p pad pot eby nainstalujte dilata n profil Schl ter DILEX DFP pokud existuj po a davky na protihlukovou ochranu Schl ter Systems KG Schm lestra e 7 D 58640 Iserlohn Tel 49 2371 971 0 Fax 49 2371 971 111 www bekotec therm de Art Nr 553 993 Ausgabe 08 13 Einbauanleitung Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS mit 5 mm Trittschalldammung Weiterf hrende informationen siehe technisches Handbuch Produktdatenblatt bzw www bekotec therm de Reinigen des ausreichend tragf higen und ebenfl chigen Untergrundes O Die Verlegerichtung ist durch die in der Dar stellung gr n gekennzeichneten verj ngten Ver bindungsnoppen vorgegeben Abschnitte gt 30 cm k nnen am Beginn der n chsten Reihe eingepasst werden Das Einrasten der Noppenplatten erfolgt a
4. DFP KaOWG KAL OE IAXWPIOTIKO C ODUOUC KOTOOKEUTIG Eu umwvpouuonm TNS emp verac an ou UE SA XLOTN ErkO AuuUm 8 mm E iowon oliouc os tonk s avwpa i EC UE ETkKOAuUm an ou w 20 mm EvadakT k mpoc ta 15 kat 16 Tomo cmon autos mme o vpevou Gom ou m vw oe m ka Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS Ma va yivei n emup vea enins n OUVIOT TAL T X N Asiavon pe pa TpaXI OkKOUTmO EI p o Katnyopia an ou CA C25 F4 max F5 Tono mon me oe y a anou vwong Schl ter DITRA 25 oe pp oko koviaua AETT G OTW ong eTA tN Bat tnta tou an ov Ze nepintwon San ou ann suk ao oto uet ann tnv enitevn uno sm uevne vypaociag lt 2 Tono tmon Tou moo appo GooeroA Schl ter DILEX BWS o Schl ter DILEX KS o Schl ter DITRA 25 Tono tnon Tou mpopi appo IAOTOAMG OKDOU Schl ter DILEX EK o DILEX RF Tono tnon tmo eniotrpwonc m ak iwv nm vw oe Schl tere DITRA 25 oe koviapa Aer OTPWONG TopokoAouug va A BeETE umodm Kat TIC AENTOEPE ou GrOOEIC ene epyacia nov nepiau B vovtal ota avti otoa dda e op vwv
5. DILEX EK bzw DILEX RF Leggen van tegels op Schl ter DITRA 25 in de dunbed mortel Neem ook de uitgebreide verwerkingsrichtlijnen op de desbetreffende productgegevensbladen in acht 20 21 Syst mov topn trubky s 12 mm se pokl daj s dvoj n sobnou rozte a po obratovou smy ku Po obr tce se zp tn veden modr ozna en pokl d doprost ed vol n ho prostoru D le it Ohyb topn ch trubek dle obr zku D lka topn ho kruhu in max 80 m Tlakov zkou ka p ed pokl dkou pot ru je nutn prov st tlakovou zkou ku viz protokol o t kov zkou ce technick manu l Pokl dka pot rov malty bez armov n a bez dilata n ch sp r jakost pot ru CT C25 F4 max F5 V jimka v oblasti dve se ezem l c nebo s dilata n m profilem Schl ter DILEX DFP a u objektov ch dilata n ch sp r Strhnut plochy pot ru s minim ln m kryt m 8 mm Vyrovn n v ky u lok ln ch nerovnost do maxim ln ho kryt pot ru 20 mm Alternativn k 15 a 16 Pokl dka lit ho pot ru na desku s v lisky Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS Pro dosa en rov n ho povrchu je vhodn nap rozt r n hrub m ko t tem nebo ty Jakost pot ru CA C25 F4 max F5 Pokl dka kontaktn separa n roho e Schl ter DITRA 25 do erstv tenkovrstv malty po dosa en pochoz tvrdosti pot ru U s ranov penat ho pot ru po dosa en zbytkov vlhkosti lt 2
6. DILEX BWS or Schl ter DILEX KS on Schl ter DITRA 25 Install the edge movement profile Schl ter DILEX EK or DILEX RF Install the tile covering over Schl ter DITRA 25 in thin set mortar Please note the detailed installation recommendations li sted in the individual product data sheets 20 21 Posare i tubi per riscaldamento 12 mm fino alla cur va centrale con passo doppio rispetto a quello previsto ed utilizzare lo spazio lasciato libero per il tubo del circuito di ritorno contrassegnato in blu Importante Raggio di curvatura del tubo come da rappresentazio ne La lunghezza del circuito di max 80 m Prova di pressione prima della posa della caldana occorre mettere in pressione i vari circuiti per con trollarne la perfetta tenuta vedere procedura prova di pressione manuale tecnico Posare il massetto senza armature o additivi ne giun ti di dilatazione massetto tipo CT C25 F4 max F5 Eccezione in prossimit delle porte in caso di utilizzo di giunti strutturali o di frazionamento come Schl ter DILEX DFP Realizzare un massetto di 8 mm sul rilievo del fungo Eventuali dislivelli possono essere pareggiati alzando lo spessore del massetto sul rilievo fino ad un massimo di 20 mm Alternativa al 15 e 16 posare il massetto autolivel lante sul pannello ribassato Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS Per ottenere una superficie planare bene utilizzare una spatola livellatrice massetto tipo CA
7. Per ulteriori informazioni vedere il manuale tecnico o visitare il sito www bekotec therm it 1 2 Pulire la superficie del sottofondo che deve essere suf ficientemente portante e planare Posare la fascetta perimetrale BRS 808 KF con base adesiva Utilizzo del pannello tagliare con una smerigliatrice angolare L unione dei pannelli avviene sovrapponendo i bordi con i rilievi pi piccoli parte verde nella figura ritagli di pannello gt 30 cm possono essere utilizzati all inizio della fila successiva Nella zona dei collettori posizionare il pannello di livel lamento EN FGTS foglio liscio in plastica Posizionarvi sopra le strisce bi adesive in dotazione Passaggi porta zona collettori Per evitare un maggio re spessore nella zona di sovrapposizione dei due pan nelli rimuovere l isolante acustico di 5 mm dal pannello con rilievi EN 18 FTS Zona dei collettori Posare il pannello ribassato EN 18 FTS sopra il pannello di livellamento e fissarlo alle strisce bi adesive Nella zona dei collettori posizionare il supporto portatu bi BTZRKL 10 12 e fissarlo utilizzando la parte adesiva se necessario Adattare ed inserire il pannello liscio di passaggio EN FGTS foglio di plastica in prossimit delle porte Posizionarvi sopra le strisce bi adesive in dotazione Fare passare i tubi per riscaldamento nel passaggio porta Se necessario installare il giunto di fraziona mento Schl ter DILEX DFP se sono previsti requisiti
8. Umlenkung der Heizrohre gem Darstellung Die Heizkreisl nge betr gt max 80 m 73 Einbau des Estrichm rtels ohne Bewehrung und Bewegungsfuge Estrichg te CT C25 F4 max F5 Ausnahme im T rbereich mit Kellenschnitt oder Dehnfugenprofil Schl ter DILEX DFP sowie bei Bauwerkstrennfugen ENE e Gef H GAS d Z i iH mt P S Eci de emm rat e CT en SCH S SE ki e LU i H e Ek zc WO A hi Go KZ d Verlegung der Verbundentkopplungsmatte Schl ter DITRA 25 in frischem D nnbettm rtel nach Begehbarkeit Estrichs Bei Calciumsulfate strich nach einer Restfeuchte von lt 2 Gi Verlegung des Fliesenbelags auf Schl ter DITRA 25 in D nnbettm rtel dest berdeckung von 8 mm H henausgleich bei bereichsweisen Unebenheiten bis max 20 mm Estrich berdeckung Einbau des Bewegungsfugenprofils Schl ter DILEX BWS oder Schl tere DILEX KS auf Schl ter DITRA 25 Ae W D Druckprobe Vor dem Einbringen des Estrichs ist eine Druck pr fung durchzuf hren siehe Druckprobenproto koll technisches Handbuch di Alternativ zu und Einbringen eines Flie estrichs auf Estrichplatte Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS Um eine planebene Oberfl che zu erzielen eignet sich z B das Schwabbeln mit einem groben Besen oder Schwabbelstange Estrichg te CA C25 F4 max F5 CO Einbau des Randbewegungsfugenprofils Schl te
9. de udf rlige bearbejdningsop lysninger fra de p g ldende produktdatablade 14 15 16 17 18 19 20 21 Na aplica o dos tubos de aquecimento do sistema com 12 mm estes devem ser colocados com dist ncias de coloca o duplas at ao arqueamento de invers o Ap s o arqueamento de desvio o retorno representa o azul inserido ao centro no espa o livre Importan te desvio dos tubos de aquecimento deve corresponder representa o O comprimento do circuito de aqueci mento de no m ximo 80 m Teste de press o Antes da aplica o da betonilha deve ser efectuado um teste de press o ver protocolo de testes de press o manual t cnico Aplica o da argamassa de betonilha sem armadura e junta de dilata o qualidade da betonilha CT C25 F4 max F5 Excep o na rea da porta com talocha ou perfil de junta de dilata o Schl ter DILEX DFP bem como em juntas estruturais Alisar a superf cie de betonilha com uma camada m ni ma de cobertura de 8 mm Compensa o da altura de desnivelamentos at uma cobertura de betonilha de no m ximo 20 mm Alternativa para 15 e 16 aplica o de uma betonilha fluidificada sobre a placa de betonilha Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS Para obter uma superf cie plana e nivelada adequada a t cnica de passar uma vas soura spera ou de uma barra de alisar Qualidade da betonilha CA C25 F4 max F5 Aplica o da l mina de d
10. di isolamento acustico Instructions de mise en oeuvre Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS avec 5 mm d isolant contre les bruits de chocs Pour de plus amples informations consultez le manuel tech nique la fiche technique produit ou notre site Internet www bekotec therm de 1 2 Nettoyage du support Ce dernier doit tre suffisamment porteur et plan Mise en place de la bande de bordure BRS 808 KSF avec embase de collage Mise en uvre de la plaque de chape plots d coupe l aide d une meuleuse d angle Le sens de pose est d fini par la position des plots de liaison de taille plus r duite repr sent s en vert sur la figure Les d coupes gt 30 cm peuvent tre r utilis es au d but de la rang e suivante L enclenchement des plaques plots gel fectue au niveau des plots de liaison de taille plus r duite Au niveau du r partiteur adaptation de la plaque de com pensation EN FTGS film lisse Au niveau du r partiteur mise en place de la bande d ad h sif double face fournie Au niveau des portes du r partiteur afin d viter un d calage en hauteur il faut retirer avec pr cision la couche de 5 mm d isolant contre les bruits de chocs de la plaque plots EN 18 FTS dans la zone de transition Au niveau du r partiteur collage avec pr cision des plaques de chape plots EN 18 FTS sur la plaque de com pensation EN FG Au niveau du r partiteur collage aux endroits voulus des barrettes
11. ver acta de la prueba de presi n en el manual t cnico Aplicaci n del recrecido de mortero sin armaduras y jun tas de movimiento calidad del mortero CT C25 F4 max F5 Excepci n En el paso de puertas se deben instalar los perfiles de movimiento Schl ter DILEX DFP y se deben respetar las juntas estructurales El recrecido debe tener un grosor m nimo de 8 mm sobre los n dulos Para la nivelaci n de irregularidades se puede aplicar un grosor m ximo de 20 mm Alternativamente a los puntos 15 y 16 Aplicaci n de un mortero autonivelante sobre la placa Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS Para conseguir una superficie plana se reco mienda el uso de una escoba gruesa calidad del mortero CA C25 F4 max F5 Una vez que el recrecido est transitable se coloca la l mina de desolidarizaci n Schl ter DITRA 25 con un adhesivo cementoso de capa fina En caso de recrecidos de sulfato de calcio se debe respetar un contenido de hu medad restante de lt 2 Instalaci n de los perfiles de movimiento Schl ter DILEX BWS o Schl tere DILEX KS sobre la l mina Schl ter DITRA 25 Instalaci n del perfil de movimiento perimetral Schl ter DILEX EK o DILEX RF Colocaci n del recubrimiento cer mico sobre la l mina Schl ter DITRA 25 con un adhesivo cementoso de capa fina Le recomendamos tener en cuenta las recomendaciones de aplicaci n en las fichas t cnicas correspondientes 20 21 Bij het aanbrengen van d
12. C25 F4 max F5 Posare la guaina desolidarizzante Schl ter DITRA 25 sul massetto appena calpestabile Per massetti di sol fato di calcio con umidit residua lt 2 Posare i giunti di dilatazione Schl ter DILEX BWS e Schl ter DILEX KS sopra la guaina Schl ter DITRA 25 Posare il giunto perimetrale Schl ter DILEX EK o DILEX RF Posare la pavimentazione sopra alla guaina Schl ter DITRA 25 con collante idoneo Per istruzioni di installazione pi dettagliate si prega di far riferimento alle specifiche schede tecniche 20 21 La pose des tuyaux de chauffage syst me correspondants de 12 mm s effectue avec un cartement double jusqu la boucle de changement de direction Au del de ce point le retour en bleu se pose dans l espace libre restant au milieu Important l agencement du point de rebrousse ment des tuyaux de chauffage doit tre conforme la repr sentation La longueur maximale du circuit de chauf fage est de 80 m Essai de pression un essai de pression doit tre r alis avant la mise en place de la chape voir proc s verbal d essai de pression manuel technique Mise en place du mortier de la chape sans armature ni joint de mouvement qualit de chape CT C25 F4 max F5 Exception au niveau des portes coupure par un trait de truelle ou utilisation du profil de dilatation Schl ter DILEX DFP de m me au niveau des joints de structure R alisation de la chape a
13. l a BTZRKL 10 12 cs szor t kapcsot ig ny szerint ragasszuk fel a cs vezet shez 10 Ajt kn l szabjuk be az EN FGTS kiegyenl t lapot sima fel let f li s lap 5 mm l p szaj szigetel ssel 11 Ajt kn l helyezz k el a mell kelt k toldalas ragaszt szalagokat 12 Ajt kn l alak tsuk ki a cs vek vonalvezet s t Ha sz ks ges p ts nk be Schl ter DILEX DFP dilat ci s fugaprofilt ha megfogalmaz dnak a hangszigetel ssel szemben elv r sok Q Schli ter BEKOTEC EN 18 FTS nin D mm lik topuk sesi yal t m ile birlikte montaj Daha fazla teknik bilgi i in r n el kitaplar r n tek nik bilgi f yleri ya da www bekotec therm de adresine bakabilirsiniz 1 Zeminin temizlenmesi ve yeterli derecede y k ta yabi lecek kapasitede olmas gereklidir 2 Kenar band BRS 808 KE nm kendinden yap kanl bant destekleri ile yap t r lmas 3 ap plakas n n haz rlanmas Spiral u la plakan n ke silmesi 4 Montaj do rultusu ye il renkle belirtildi i gibi konik birle im kabarc klar ile ayarlanmaktad r Kesilen par alar sonraki s raya denk gelecek ekilde gt 30 cm olabilir Konik ekildeki kabarc kl plakalar n st ste bindirilmesiyle ba ar l bir ba lant sa lanm olur D Da t c e i i Dengeleme plakas EN FGTS p r zs z folyo plakas yerle tirilir D Da t c e i i ift tarafl band n uygulanmas
14. med dobbelt udl gningsafstand hen til vendesl jfen Efter vendesl jfen bliver returl bet bl visning ilagt i midten af det frirum der bliver tilovers Vigtigt Omstyringen af varmer rene jf visning Varme kredsl ngden er maks 80 m Trykkontrol Inden pudslaget tilf res skal der gennem f res en trykkontrol se trykkontrolprotokol teknisk h nd bog Montering af afretningslag uden armering og ekspansions fuge pudslagskvalitet CT C25 F4 max F5 Undtagelse i d romr det med adskillelsesfuge eller ekspansionsfuge profilen Schl ter DILEX DFP samt ved bygningsskillefu ger Aftr kning af pudslaget med en min tild kning p 8 mm H jdejustering ved uj vnheder i nogle omr der op til maks 20 mm pudslagstild kning Som alternativ til 150g 16 Tilf rsel af en gulvmasse p gulvknoppladen Schl ter BEKOTEC EN18 FTS For at opn en j vn overflade kan man f eks med fordel anvende en grov kost eller en skraber Pudslagskvalitet CA C25 F4 max F5 Udl gning af samlingst tningsm tten Schl ter DITRA 25 i frisk flisekl ber n r pudselaget er gangbart Ved et calci umsulfatpudslag efter en restfugtighed p lt 2 Montering af ekspansionsfugeprofilen Schl ter DILEX BWS eller Schl ter DILEX KS p Schl ter DITRA 25 Montering af kantekspansionsfugeprofilen Schl ter DILEX EK eller DILEX RF Udl gning af flisebel gningen p Schl tere DITRA 25 i flisekl ber V r ogs opm rksom p
15. s g CT C25 F4 max F5 Kiv tel az ajt k k rny ke ahol k m veskan llal vagy Schl ter DILEX DFP t gul si fugaprofillal elv lasztjuk ak rcsak az p let adta elv laszt fug kn l Az esztriches fel letet legal bb 8 mm vastags g ta kar ssal h zzuk le A helyenk nti egyenetlens geket kiegyenl tj k legfeljebb 20 mm esztrich takar ssal Alternat va a 15 s 16 ponthoz nt tt esztrich felhor d sa a f liabor t s Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS esztriches lemezre A s k fel let el r se rdek ben hasznos lehet p ld ul egy nagy sepr vel vagy paskol r ddal t rt n paskol s Esztrich min s g CA C25 F4 max F5 A Schl tere DITRA 25 t bbr teg r tegelv laszt sz nyeget lefektetj k friss v kony gyas habarcsba az esztrich j rhat s g nak el r s t k vet en Kalcium szulf tos esztrich eset n legfeljebb 2 maradv ny nedvess g el r se ut n A Schl ter DILEX BWS vagy a Schl ter DILEX KS di lat ci s profilokat elhelyezz k a Schl ter DITRA 25 re A Schl ter DILEX EK illetve DILEX RF dilat ci s sze g lyprofilt be p tj k A csempeburkolatot lerakjuk a Schl ter DITRA 25 re v kony gyas habarcsba K rem vegy k figyelembe a term k ismertet k r szle tes tmutat sait 20 21 12 mm lik sistem s tma borular bu d ng i in ift sarmal eklinde yerle tirilir Suyun geri d ng s yine merkezden ba layarak ger ekle
16. GN Instrukcja monta u Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS z 5 mm izolacj akustyczn Dalsze informacje patrz podr cznik techniczny prospekt pro duktu wzgl www bekotec therm de 1 2 3 Czyszczenie dostatecznie no nego i r wnego pod o a Zabudowa izolacji brzegowej BRS 808 KSF ze stopk klej c Obr bka p yty jastrychowej z wypuk o ciami przycinanie za pomoc szlifierki k towej Kierunek uk adania zaznaczony jest przez oznaczone na zielono zw aj ce si wypuk o ci Odcinki gt 30 cm mo na dopasowywa na pocz tku nast pnego rz du Zaciskanie wypuk o ci pomi dzy sob nast puje w miejscach zw aj cych si wypuk o ci Obszar szafki rozdzielczej dopasowa p yt wyr wnawcz EN FGTS g adka p yta foliowa Obszar szafki rozdzielczej przyklei dostarczone w zesta wie obustronnie klej ce ta my Obszar drzwi obszar szafki rozdzielczej aby unikn uskoku w miejscu po czenia nale y odpowiednio odci 5 milimetrowej grubo ci izolacj akustyczn p yty z wypukt o ciami EN 18 FTS Obszar szafki rozdzielczej przyklei dok adnie dopasowu j c jastrychow p yt z wypuk o ciami EN 18 FTS na p yt wyr wnawcz EN FG Obszar szafki rozdzielczej w razie potrzeby przyklei listwy zaciskowe do rur BTZRKL 10 12 Obszar drzwi dopasowa p yt wyr wnawcz EN FGTS g adka p yta foliowa z D milimetrow izolacj akustyczna Obszar drzwi przy
17. Pokl dka dilata n ho profilu Schl ter DILEX BWS nebo Schl ter DILEX KS na Schl ter DITRA 25 Mont zakon ovac ho dilata n ho profilu Schl ter DILEX EK resp DEA HE Pokl dka dla by na Schl ter DITRA 25 do tenkovrstv malty Dodr ujte pros m i detailn doporu en pro zpracov n uveden v p slu n ch datov ch listech k v robk m 20 21 Przy uk adaniu systemowych rur grzewczych o rednicy 12 mm nale y je uk ada z podw jnym odst pem a do zwrotnej p tli Od tego miejsca uk ada si obieg powrotny zaznaczony na niebiesko w pozosta ej pomi dzy u o onymi rurami przestrzeni Uwaga wyginanie rur grzewczych jak na rysunku D ugo obiegu grzewczego wynosi maksymalnie 80 m Pr ba szczelno ci przed u o eniem jastrychu nale y prze prowadzi pr b szczelno ci patrz protok pr by szczelno ci w podr czniku technicznym Wykonanie zaprawy jastrychowej bez zbrojenia i szczelin dylatacyjnych jastrych jako ci CT C25 F4 max F5 Wyj tek w obszarze drzwi przez naci cie kielni lub profil dylatacyjny Schl ter DILEX DFP jak r wnie w przypadku znajduj cych si poni ej konstrukcyjnych szczelin dylatacyj nych Wygtadzenie powierzchni jastrychu o grubo ci warstwy przykrywaj cej co najmniej 8 mm Wyr wnanie wysoko ci w przypadku miejscowych nier wno ci do maks 20 mm przez pokrycie jastrychem Alternatywnie do 15 i 16 naniesienie jastrychu p y
18. aca de n dulos EN 18 FTS Zona de colectores Colocaci n de la placa de n dulos EN 18 FTS sobre los bordes de la placa lisa EN FGTS Zona de colectores Colocaci n de las gu as BTZRKL 10 12 para el paso de los tubos Paso de puertas Instalaci n de la placa EN FGTS placa lisa con 5 mm de aislamiento ac stico Paso de puertas Montaje de las cintas autoadhesivas adjuntas Paso de puertas Paso de tubos Si existen exigencias a la normativa sobre aislamiento ac stico se debe instalar el perfil de movimiento Schl ter DILEX DFP QIB inbouwhandieiding Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS met 5 mm stapgeluiddemping Raadpleeg het technisch handboek productfiche of www bekotec therm de voor meer informatie 1 2 3 11 12 De voldoende draagkrachtige en effen ondergrond reinigen De randstrip BRS 808 KSF met zelfklevende steunvoet Verwerken van de noppenplaat voor de dekvloer op maat snijden met de haakse slijper De aanlegrichting wordt aangegeven door de in de weer gave groen aangeduide verdunde verbindingsnoppen Afgesneden stukken gt 30 cm kunnen aan het begin van de volgende rij ingepast worden De noppenplaten worden met de verdunde verbindingsnoppen aan elkaar gekop peld Verdelerbereik compensatieplaat EN FGTS gladde folie plaat inpassen Verdelerbereik bijgevoegde dubbele kleefband aanbren gen Deurbereik verdelerbereik voor het vermijden van een hoogteverschil moet i
19. das placas com cones efectuado nos cones de liga o convergentes rea de distribui o ajustar a placa de compensa o EN FGTS placa de pel cula plana rea de distribui o aplicar a fita adesiva de dupla face inclu da rea da porta rea de distribui o para evitar um desni velamento a placa com cones EN 18 FTS deve ser remo vida medida na rea de transi o do isolamento ac stico de 5 mm rea de distribui o colar as placas com cones para betonilha EN 18 FTS medida sobre a placa de compen sa o EN FG rea de distribui o colar as r guas de distribui o de tubos BTZRKL 10 12 para a passagem de tubos conforme necess rio rea da porta ajustar a placa de compensa o EN FGTS placa de pel cula plana com isolamento ac stico de 5 mm rea da porta aplicar a fita adesiva de dupla face inclu da rea da porta passagem de tubos Se necess rio montar o perfil de juntas de dilata o Schl ter DILEX DFP se existirem exig ncias de isolamento ac stico O nyie rorofccnone Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS HE 5 mm p vwon anr ktunoyevei Dopufouc Na nepioo tepes n npopopieg BA tTexvik eyxerpi o d do cou vwv npo vto KOL www bekotec therm de 1 Ka ap ou c mme enip verag tono tnong enine n Kat UE srapk povoa Kav TtnNTA Tono tnon me Awpi ac kpou BRS 808 KSF ue Ko Am Boom oT p NG Enstepyacia me o
20. de fixation BTZRKL 10 12 pour le guidage des tuyaux Au niveau des portes adaptation de plaque de compen sation EN FGTS film lisse avec 5 mm d isolant contre les bruits de chocs Au niveau des portes mise en place des bandes d adh sif double face fournies Au niveau des portes guidage des conduites Mise en place si n cessaire du profil de joint de dilatation Schl ter DILEX DFP en cas de contraintes d insonorisation Instrucciones de instalaci n para Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS con 5 mm de aislamiento ac stico Para m s informaci n consulte el manual y la ficha t cnica o nuestra p gina www bekotec es 1 2 Limpieza del soporte plano y resistente a las cargas espe radas Instalaci n de la cinta perimetral BRS 808 KSF con pi de apoyo autoadhesivo Colocaci n de la placa de n dulos corte de la placa con radial Los n dulos de conexi n m s estrechos que en la imagen est n de color verde indican la direcci n de colocaci n Cortes de un tama o gt 30 cm se pueden volver a usar al principio de la fila siguiente El solape de los n dulos se realiza sobre los n dulos m s estrechos Zona de colectores Instalaci n de la placa EN FGTS pla ca lisa Zona de colectores Colocaci n de las cintas autoadhesi vas adjuntas Paso de puertas zona de colectores para evitar diferen cias de altura se debe quitar en las zonas de transici n el aislamiento ac stico de la pl
21. e bij het systeem horende ver warmingsbuizen met 12 mm moeten deze op dubbele plaatsingsafstand t o v de keerbocht worden geplaatst Na de keerbocht wordt de terugloop blauwe weergave in de resterende vrije ruimte in het midden gelegd Belangrijk Omkering van de verwarmingsbuizen conform weergave De lengte van het verwarmingscircuit bedraagt max 80 m Drukproef Voor het aanbrengen van de ondervloer moet een drukproef worden uitgevoerd zie protocol voor druk proeven technisch handboek Inbouw van de dekvloermortel zonder wapening en uitzet voeg dekvloerkwaliteit CT C25 F4 max F5 Uitzondering in het deurbereik met toesnede of uitzet voegprofiel Schl ter DILEX DFP en ook bij constructie scheidingsvoegen De dekvloeroppervlakken losmaken met een minimale overlapping van 8 mm Hoogtecompensatie bij oneffenhe den per locatie tot max 20 mm dekvloerbedekking Alternatief op 15 en 16 Aanbrengen van gietvloer op de noppenfolieplaat Schl tere BEKOTEC EN 18 FEIS Om een effen oppervlak te verkrijgen kunt u best egaliseren met een borstel of spaan Dekvloerkwaliteit CA C25 F4 max F5 Leggen van de hechtende ontkoppelingsmat Schl ter DITRA 25 in de verse dunbedmortel na begaanbaarheid van de dekvloer Bij calciumsulfaat dekvloeren met een restvochtigheid van lt 2 Inbouw van het bewegingsprofiel Schl ter DILEX BWS oder Schl ter DIEN KG op Schl ter DITRA 25 Inbouw van het randbewegingsprofiel Schl ter
22. esacoplamento conjunto Schl ter DITRA 25 na argamassa fina acabada de aplicar assim que for poss vel andar sobre a betonilha Na betonilha de gesso ap s uma humidade residual de lt 2 Instala o do perfil de juntas de dilata o Schl ter DILEX BWS ou Schl ter DILEX KS sobre Schl ter DITRA 25 Instala o do perfil de juntas de dilata o de borda Schl ter DILEX EK ou DILEX FF Coloca o do revestimento de tijoleira sobre Schl ter DITRA 25 na argamassa fina Tamb m devem ser observadas as recomenda es de ins tala o das respectivas folhas de dados sobre o produto IGR 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Kat tnv tono tmon Twv BEpAVTIKWV CWA VWV TOU OUGTTIUOTOG t p 12 MM Ol WAVES TID TIEL va TOTO Derovro o GL an otaon UND TO Bp xo ooch Mert ro Bp xo nou oxnpatietar oto onpeio avaotpo dt n enotpop anekovi etar UE UA rono etesita KEVTDUO oTOV S e epo xwpo Tov OTIOUEVEL ZmUOVTL K Ektpon Twv Depu OCWA VWV TWG ON anetk vion To yLOTO UO TOU KUK OUOTOG B ppuav ong civar 80 m AoKu nison Mpv ann tnv tono tnon Tou an ou Do np ner va etayxOsi wa Gouf nisong BA mpw T KO AO OKIS nison TeXvK syxerpi o Tono tnon Tou Kovi uatog an ouv Xwpi omMou KOL ap raoToA c katnyopia Gomz oou CT C25 F4 max F5 E aipeon om TEPLOX TNG TI PTAG UE TO vwonG Tpopi opuou raoto g Schl ter DILEX
23. ir nemli Is tma bo rular n n d n formlar yukar daki ekillerde belirtildi i gibidir Devre uzunlu u max 80 m olabilir Bas n testi ap at lmadan nce bas n testi uygula nir Teknik el kitab ndaki bas n protokol n inceleyin Takviye ve genle mesi olmayan ap n d k lmesi ap kalitesi CT C25 F4 max F5 Bilgi Kap e ikleri ya ke sikli b rak lmal veya genle me profili olan Schl ter DILEX DFP kullan lmal d r ap tabakas n n minimum 8 mm y kseklikte d k lme si Maxsimum ap y ksekli i 20 mm olabilir 15 ve 16 maddelere alternatif olarak ap plakas Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS in zerine bir y zer ap uygulanabilir Yass ve d zlemsel bir ekilde ap d kmek i in geni bir tahta kullan labilir ap kalitesi CA C25 F4 max F5 Birle ik ay r m membran Schl terR DITRA 25 intaze har tabakas zerine uygulanmas Kalsiyums lfat ap n nem oran lt 2 olmal d r Genle me ve hareket profilleri Schl ter DILEX KS ve Schl ter DILEX BWS nin Schl ter DITRA 25 zeri ne uygulanmas Genle me profilleri Schl ter DILEX EK veya DILEX HE mm uygulanmas Seramik kaplamalar n n Schl ter DITRA 25 zerine ince har tabakas ile d enmesi L tfen r n montajlar n yaparken r n teknik f yle rini de inceleyiniz 20 21 Ved tilf rslen af de systeminterne varmer r med 12 mm skal disse udl gges
24. klei dostarczone w zestawie obustron nie klej ce ta my Obszar drzwi prowadzenie rur Je eli konieczne wbudo wanie profilu dylatacyjnego Schl ter DILEX DFP w przy padku wymaga wzgl dem ochrony akustycznej Gi Be p t si tmutat Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS 5 mm es l p szaj szigetel ssel A tov bbi inform ci kkal kapcsolatban l sd a m szaki k zik nyvet a term kismertet t illetve www bekotec therm de 1 Tiszt tsuk meg a kell teherb r s s simas g fel letet 2 BRS 808 KSF szeg lycs kot helyezz k el a ragaszt s t maszt l bbal 3 p ts k be az esztriches b tyk s lemezt szabjuk m retre sarokcsiszol val 4 A fektet s ir ny t az br n z lddel jel lt egyre kisebb csatlakoz b tyk k adj k meg A 30 cm vagy ann l na gyobb szakaszokat a k vetkez sorn l tudjuk illeszteni A b tyk s lemezeket pattintsuk be az egyre kisebbed sszek t b tyk kbe D Eloszt kn l az EN FGTS kiegyenl t lapot sima f lialap illessz k be D Eloszt kn l helyezz k el a mell kelt k toldalas ragasz t szalagokat 7 Ajt kn l eloszt kn l a magass gk l nbs g elker l s re az tmeneti ter leteken az EN 18 FTS b tyk s lemeznek az 5 mm es l p szaj szigetel s t m retpon tosan t vol tsuk el 8 Eloszt kn l az EN 18 FTS esztriches b tyk s lemezt m retpontosan ragasszuk r az EN FG kiegyenl t lapra 9 Eloszt kn
25. n het overgangsbereik de 5 mm stap geluidsisolatie van de noppenplaat EN 18 FTS nauwkeurig passend worden verwijderd Verdelerbereik Noppenplaat voor dekvloer EN 18 FTS nauwkeurig passend op compensatieplaat EN FG kleven Verdelerbereik Buisklemlijsten BTZRKL 10 12 voor het geleiden van de buis naar eigen oordeel plaatsen Deurbereik compensatieplaat EN FGTS gladde folieplaat met 5 mm stapgeluiddemping inpassen Deurbereik bijgevoegde dubbele kleefband aanbrengen Deurbereik buisdoorvoer Indien nodig het expansievoeg profiel Schl ter DILEX DFP inbouwen voor zover er ge luidsisolatie is vereist CZ Mont n n vod Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS s kro ejovou izolac 5 mm Dal informace viz technick manu l datov list produktu resp www bekotec therm de 1 2 A 11 12 Vy ist te dostate n nosn a rovn podklad Polo te obvodov p sky BRS 808 KSF s f liovou op rnou patkou Zpracov n pot rov desky s v lisky p ezy prov d jte hlovou bruskou Sm r pokl dky ud vaj zten en spojovac v lisky kter jsou na obr zku ozna eny zelen Od ezy gt 30 cm m ete upravit a pou t na za tku dal ady Usazen desek s v lisky se prov d na zten en ch spojovac ch v lisc ch Oblast rozd lova e upravte vyrovn vac desku EN FGTS hladk foliov deska Oblast rozd lova e polo te p ilo en oboustrann lepic p sky
26. nnego na p ycie jastrychowej Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS Aby uzyska ca kowicie r wn powierzchni zaciera tward miott lub listw do zacierania jastrych jako ci CA C25 F4 max F5 Uk adanie p yty oddzielenia zespolonego Schl ter Dl TRA 25 w wie ej zaprawie cienkowarstwowej po momen cie uzyskania przez jastrych zdolno ci do chodzenia po nim W przypadku jastrych w anhydrytowych pozosta a wilgot no warstwy lt 2 Zabudowa profilu dylatacyjnego Schl ter DILEX BWS lub Schl ter DILEX KS na Schl ter DITRA 25 Zabudowa brzegowego profilu dylatacyjnego Schl ter DI LEX EK wzgl DEN HE Uk adanie posadzki z p ytek na Schl ter DITRA 25 w za prawie cienkowarstwowej Prosz zwr ci uwag na wyczerpuj ce zalecenia wy konawcze w odpowiednich prospektach poszczeg l nych produkt w CD 13 20 21 A rendszerhez tartoz 12 mm tm r j f t cs veket dupla fektet si t vols gokkal fektess k le a ford t hu rokig A ford t hurok ut n a visszat r r szt k kkel je l lve a fennmarad hely k zep n helyezz k el Fontos A f t cs vekkel az br nak megfelel en forduljunk be A f t k r hossz s ga legfeljebb 80 m lehet Nyom spr ba Az esztrich felhord sa el tt nyom spr b t kell v gezni l sd a nyom spr ba jegyz k nyvet a m szaki k zik nyvben Az esztriches habarcsot vasalat s dilat ci s fuga n lk l dolgozzuk be esztrich min
27. o our technical manual product data sheet or visit www bekotec therm de 1 2 3 Thoroughly clean the sufficiently load bearing and level substrate Install the edge strip BRS 808 KSF with adhesive strip Preparation of the studded screed panel cut with angle grinder The installation direction is indicated by the tapered con nection studs which are shown in green color in the draw ing Cut segments that are longer than 30 cm can be fit into the next row The studded panels are snapped onto the tapered connection studs Distributor area install the leveling panel EN FGTS smooth foil panel Door area adhere the enclosed double sided adhesive strips Door distributor area remove the precise dimensions of the 5 mm impact sound insulation of the studded panel EN 18 FTS in the transition area to avoid any difference in height Distributor area install the studded screed panels EN 18 FTS precisely over the leveling panel EN FG Distributor area adhere pipe clamping strios BTZRKL 10 12 for pipe layout as needed Door area fit the leveling panel EN FGTS smooth foil panel with impact sound insulation in place Door area adhere the enclosed double sided adhesive strips Door area pipe layout H necessary install the expansion joint profile Schl ter DILEX DFP in case of sound insula tion requirements CIT Istruzioni di posa Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS Con 5 mm di isolante acustico
28. ovruc mA ka an ou Kom UE YwWVLOTPOX H kats uvon rorocrnoncG opiera ant ta OTIEIKONIO eva ue TDOOO xpwpa Aototunp va vta OUV EOTIC Ta tu uaTa 2 30 cm unopo v va MmpocapuooTo v oTNV apx TNS ETOUEVDC OEIDOC To Kouumaug Twv o OVTW TWV T aKWV WIVETOL oTa Ao otunu va vta OUNOEOTIG Mepiox lavo a npocapp ote TNV T dKA Elouone EN FGTS Asia m Kka ueu Bp vno Mepiox lavou a EDAP OTE TIG OUVO EUTIK G KO ANTIK G TALV EG GA olme Mepiox m ptac avou a yia tv anopuy Tng a op c Ooliouc Om mepiox peT aonc apap oTe pe akpi era tn p vwon vavt KIUTIOVENVOUC Bop ou 5 mm TNS o ovtTwT G mA kKac EN 18 FTS Mepiox lavou a KOAATIOTE UE akpi eia OC o ovTw T C TA KEG an ouv EN 18 FTS om n ka loung EN FG Mepiox tavou a KoAA oTe av doya UE TIG av yke DC Aupl ec ouodhtne ow vwv BTZRKL 10 12 ya 1N pouo ynon Twv ow vwVv Mepiox m pta npoocapu ote TNV TA Ka Elouone EN FGTS Acia m ka ueu p vne pe 5 mm u vwon VAVTIL KTUTOVEVO G DopOboul Meptox T pTAG E AP OTE TIG OUVO EUTIK G KOAAN TIK G TALV EC TANG NG Mepiox moproc Asvon ow va Av anarneitat tono etThoTE TO popi apuwv raoto g Schl ter DILEX DFP av vn pyxovv anar os nyop vwong Installation instructions Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS with 5 mm impact sound insulation For additional information please refer t
29. r DILEX EK bzw DILEX RF ywr Bitte beachten Sie auch die ausf hrlichen Verarbeitungsempfehlungen der jeweiligen Produktdatenbl tter 20 21 The system heating pipes 12 mm are installed at double the installation distance to the reversal loop After the re versal loop the return line blue is inserted into the center of the remaining space Important Deflect the heating pipes as shown in the drawing The maximum length of heating circuits is 80 m Pressure test A pressure test must be performed prior to installing the screed see Pressure Test Report Technical Manual Installation of the screed mortar without reinforcement or movement joints screed quality CT C25 F4 max F5 Ex ception in door transition areas if using trowel cut joints or the expansion joint profile Schl ter DILEX DFP and in the presence of structural joints Install the screed with a minimum coverage of 8 mm For leveling in partial areas the thickness of the screed may be increased to max 20 mm Alternative to 15 and 16 Install a poured screed on the screed panel Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS The surface can be leveled with a coarse broom or a bull float Screed quality CA C25 F4 max F5 Install the uncoupling membrane Schl ter DITRA 25 in the fresh thin set mortar once the screed is ready to bear weight The residual moisture level of calcium sulfate screeds should be lt 2 Install the joint movement profile Schl ter
30. uf den verj ngten Verbindungsnoppen T rbereich Verteilerbereich zur Vermeidung eines H henversatzes ist im ber gangsbereich die 5 mm Trittschalld mmung der Noppenplatte EN 18 FTS passgenau zu entfernen O T rbereich Ausgleichsplatte EN FGTS glatte Folienplatte mit 5 mm Trischalld mmung einpassen Si Einbau des Randstreifens BRS 808 KSF mit Klebest tzfu Verteilerbereich Ausgleichsplatte EN FGTS glatte Folienplatte einpassen verteilerbereich Estrichnoppenplatten EN 18 FTS auf Ausgleichsplat te EN FG passgenau verkleben d T rbereich beigef gte Doppelklebeb nder aufbringen Schl ter Verarbeiten der Estrichnoppenplatte Zuschneiden mit dem Winkelschleifer O Verteilerbereich beigef gte Doppelklebeb nder aufbringen verteilerbereich Rohrklemmleisten BTZRKL 10 12 zur Rohrf hrung nach Bedarf aufkleben T rbereich Rohrf hrung Falls erforderlich Dehnfugenprofil Schl ter DILEX DFP einbauen sofern Schall schutzanforderungen bestehen zul ssig nicht zul ssig Beim Einbringen der systemzugeh rigen Heizrohre mit 12 mm sind diese in doppeltem Verlegeabstand bis zur Wendeschleife zu verlegen Nach der Umkehrschleife wird der R cklauf blaue Darstellung im verblie benen Freiraum mittig eingelegt Wichtig
31. vec un recouvrement minimal de 8 mm des plots Localement le recouvrement peut atteindre max 20 mm pour rattraper des d fauts de plan it Au lieu des tapes 15 et 16 coul e d une chape autolis sante sur la plaque plots Schl ter BEKOTEC EN 18 FTS Afin de garantir la plan it de la surface utiliser p x un balai grossier ou une barre de d bullage qualit de chape CA C25 F4 max F5 Pose de la natte de d solidarisation Schl ter DITRA 25 sur le mortier colle frais d s qu il est possible de marcher sur la chape Pour une chape en sulfate de calcium une fois que l humidit relative est lt 2 Mise en place du profil de mouvement Schl ter DILEX BWS ou Schl ter DILEX KS sur Schl ter DITRA 25 Mise en place du profil de mouvement de bordure Schl ter DI ENER ou DILEX RF Pose coll e du rev tement carrel sur Schl ter DITRA 25 Tenir galement compte des recommandations d taill es de mise en uvre figurant sur les fiches techniques des diff rents produits 20 21 Los tubos de calefacci n con un di metro de 12 mm se deben instalar a doble distancia hasta su cambio de senti do A partir de este punto color azul se deben colocar los tubos en medio de la zona libre Importante Formaci n de curvas de los tubos seg n imagen Los circuitos deben tener una longitud de m x 80 m Prueba de presi n Antes de aplicar el recrecido se debe realizar una prueba de presi n
Download Pdf Manuals
Related Search