Inverter para instalaciones fotovoltaicas conectadas en red
Contents
1. cc iii 36 MEN TECLA 3 LLAVE MANDO Susini datan aoii 37 MEN TECLAS 3 5 PERSONALIZACIONES rette rree ricer rece rien 37 MEN TECLAS 3 5 4 PERSONALIZ MODEM rei 37 MEN TECLAS 3 5 4 4 5 6 PERSONALIZ DIAL SEND MODEM erre 38 MENU TECLAS 3 5 5 PERSONALIZ RS232 sisi ian stro ni 39 MENU TA T a0 MODO MEP TE aa A 39 MENU TECLAS 3 57 PERSONALIZ IDENT lia 39 MENU TECLAS 3 7 ANVERTER OP F Gain 40 MEN TECLA 4 REGISTRADOR EVENTOS REGISTRADOS erre 40 MEN TECLAS 4 2 2 MEDICI N TENSIONES REGISTRADAS cocooocccccooccconnncnconnnonononononnnnncnnnnnconnnncnnnnncnnnnnos 40 MEN TECLA 4 6 C DIGOS REGISTRADOS iii eee 41 MEN TECLA 5 EXCLUSI N ALARMA ACUSTICA iii 41 MEN TECLA 6 RELOJ FECHA HORA cuicos E iii 41 MENU TECLA 7 FLECHA DE ABAJO C DIGOS INTERNOS L iii 42 Pag 8 42 OMNA060D55 E Rev 00 INTRODUCCION Este documento describe las caracteristicas de los Convertidores Solares Trif sicos de la serie SIRIO con transformador de aislamiento El inverter SIRIO es un equipo utilizado para transferir la energia producida por un generador fotovoltaico hacia la red el ctrica de distribuci n trif sica Gracias a la funci n MPPT Maximum Power Point Tracking la toma de potencia de los m dulos fotovoltaicos optimiza constantemente el punto de funcionamiento en relaci n a las condiciones de radiaci n2. DE SWITCH Ai O a Control Svstem Local amp Remote Comunication e Wrr r r r e P rrrr rro ana rpP o0oror _ r o_ rrrro e e e e e l OMNA060D55 E Rev 00 pag 9 42 e Filtros EMC su finalidad es la de reducir las emisiones a radiofrecuencia conducidas sea por el lado m dulos fotovoltaicos sea por el lado red AC e Inverter es la secci n en la que se produce la conversi n de la energ a que proviene de los m dulos fotovoltaicos de corriente continua a corriente alternada e Transformador LF cumple la doble tarea de separar galv nicamente la secci n en corriente continua de la secci n en corriente alternada y de elevar la tensi n generada por el inverter hasta el valor nominal de salida e Filtro AC vuelve a crear una forma de onda de corriente sinusoidal eliminando las altas frecuencias generadas por la fase inverter e Contactor separa el inverter de la red AC durante los periodos de no funcionamiento de esta manera se eliminan las p rdidas en vac o del transformador e Seccionador DC desconecta el campo fotovoltaico del inverter en caso de mantenimiento del mismo e Interruptor AC desconecta el inverter de la red AC en caso de mantenimiento e interviene como protecci n de la red misma en caso de aver a interna de la m quina en la secci n AC e Sistema de control es el coraz n de todo el sistema y se oc
3. El equipo debe ser instalado y utilizado de acuerdo a las instrucciones contenidas en este texto y en la forma prescrita de tiempo en tiempo sugerido el funcionamiento y mantenimiento t cnico deber a estar adecuadamente entrenado en el uso y mantenimiento de los equipos de seguridad y actuar con la debida precauci n y usar equipo de protecci n individual DPI Non effettuare manutenzioni all interno dell inverter quando applicata la rete d alimentazione oppure la tensione DC Per manutenzione spegnere l inverter ed aprire tutti gli altri interruttori Assicurarsi sempre misurando con un multimetro che non siano presenti tensioni pericolose No realizar tareas de mantenimiento en el interior del inversor cuando la tensi n de alimentaci n de red o de la DC esta presente Poe el mantenimiento apagar el inversor y abierto a todos los dem s conmutadores Aseg rese siempre de que midiendo con un mult metro que no hay tensiones peligrosas El t cnico debe seguir escrupulosamente las siguientes indicaciones relativas a la instalaci n y el mantenimiento de los equipos Utilice herramientas con aislamiento Respetar la polaridad Si es necesario sustituir el fusible utilice s lo el mismo tipo Eliminaci n de las partidas sustituidas es necesario para cumplir con la legislaci n vigente en el pa s donde se ha instalado el equipo No desactivar los dispositivos de seguridad o eludir las alertas las alarmas y advertencia
4. a las caracter sticas de los paneles mismos a la temperatura y a las caracter sticas del convertidor El sistema gracias a sus caracter sticas de proyecto introduce en la red corriente con forma de onda sinusoidal y con factor de potencia unitario en toda condici n de funcionamiento La interfaz entre m quina y red presenta un transformador de aislamiento trif sico de baja frecuencia Dicha interfaz permite satisfacer la normativa vigente y evita la posibilidad de tener que inyectar componentes continuos de corriente a la red de distribuci n La presencia de tal elemento es adem s un v lido soporte a la protecci n del inverter en caso de sobretensiones presentes en el sistema el ctrico Los par metros de funcionamiento y las medidas de las magnitudes el ctricas pueden ser visualizados sea en local gracias a la pantalla dedicada LCD alfanum rica con 2x40 caracteres sea en remoto a trav s de diferentes sistemas de monitoreo Las funciones antes mencionadas se obtienen gracias a una arquitectura electr nica de potencia de tipo PWM Pulse Width Modulation que emplea semiconductores de tipo IGBT Insulated Gate Bipolar Transistor y una l gica de control basada en un microprocesador con el cual ser posible desarrollar todas las elaboraciones necesarias en tiempo real En la figura siguiente podemos ver el diagrama a bloques del inverter Three phase inverter LF trasformer AC Filter PV ARRAY FMC Filter FMC Filter
5. cada 100m la potencia hasta un m ximo de 3000m Potencia m xima disipada en sobrecarga A Pag 28 42 OMNA060D55 E Rev 00 SIRIO HV Tensi n de start up Vstart up 540 V Corriente cc maxima cc max 245 A Ripple de tensi n en los m dulos lt 1 Entradas cc en paralelo Potencia ca nominal 100 KW Potencia ca m xima Pca 1h 110 KW Sistema de distribuci n _ I TS IN Distorsi n arm nica de la corriente THD lt 3 con potenza nominale de red Factor de potencia cos Y gt 0 99 con potenza nominale Aporte a la corriente de corto Icc 175A 219A 274A circuito Est ndares O e9 Compatibilidad electromagn tica Conformidad CE Protecciones y condiciones ambientales un IP20 0 C 45 C lt 95 Nivel de protecci n EN60529 Range de temperatura consentido Range de humedad relativa no catalizadora Altura m xima sobre el nivel del mar Cambio de aire con detaT 5 C Direcci n flujo aire 1000 m s l m 1760 m h 2400 m h 3300 m h Aspiraci n a trav s de la base y el frente Expulsi n por el techo Ploss 2866 W 3821 W 5231 W 2450KCal h 3266KCal h 4471KCal h Peso Kg 720 Dimensiones mm 800x800x1900 Potencia m xima disipada en sobrecarga NOTAS 1 m s all de los 45 C ambiente se presenta una reducci n de la potencia m xima hacia la red 2 m s all de los 1000m disminuir del 1 cada 100m la potencia hasta un m ximo de 3000m OMNA060D55 E Rev
6. FV aconsejada Tensi n VO STC aconsejada Range de tensi n cc MPPT Tensi n cc m xima Ripple de tensi n sobre los m dulos lt 2 Entradasec oo d O Frecuencia nominal 50 Hz 1Hz Sistema de distribuci n A TT TN S TN C Distorsi n arm nica de la corriente THD lt 3 con potenza nominale de red Factor de potencia gt 0 99 con potenza nominale Aporte a la corriente de corto Icc 33 6A 42 1A 49 5A circuito Compatibilidad electromagn tica SI Conformidad CE Protecciones y condiciones ambientales Nivel de protecci n EN60529 A IP20 Range de temperatura consentido 0 C 45 C Range de humedad relativa no lt 95 catalizadora Altura m xima sobre el nivel del mar RT 1000 m s l m Cambio de aire con detaT 5 C 750 1250 Direcci n flujo aire Aspiraci n a trav s de la base y el frente Expulsi n por la parte de atr s 573 W 717 W 860 W 493 KCal h 616 KCal h 739 KCal h Peso 310 340 Dimensiones mm 555x720x1200 NOTAS 1 m s all de los 45 C ambiente se presenta una reducci n de la potencia m xima hacia la red 2 m s all de los 1000m desminuir del 1 cada 100m la potencia hasta un m ximo de 3000m Potencia m xima disipada en sobrecarga O n n A il Pag 24 42 OMNA060D55 E Rev 00 Modelo ras ss do Tensi n de start up Vstart up 390 V Corriente cc m xima cc max 80A 130A Ripple de tensi n sobre los m dulos lt 2 Entradas cc Potencia ca nominal 40KW
7. Las medidas indicadas presentan los siguientes significados Vac 12 23 31 397 396 396V Medici n de las tres tensiones concatenadas fase fase La tensi n se indica en V F 50 1Hz Medici n de la frecuencia de la red ac de distribuci n lac 1 2 3 145 145 145A Medici n de las tres corrientes de salida La medici n se expresa en Amperes P 99 W Medici n de la potencia inyectada en red expresada en porcentual de la potencia nominal de salida del inverter Vdc 499V Idc 208 2A Ts 25 28max Tinv 43 49max C 99h25min12sec Since 2007 10 10 Energy 5 563 14 KWh Pmax 105 Vdc 499V Medici n de la tensi n continua en entrada al inverter expresada en Volt Idc 227 2A Medici n de la corriente continua en entrada al inverter Ts 28 C 28 m x Medici n de la temperatura actual y m xima relativa al interior del armario inverter Es normalmente superior a la temperatura ambiente de algunos C Tinv 49 C 49 m x Medici n de la temperatura actual y m xima relativa a los disipadores de calor del inverter Men teclas 2 6 MEDICI N TIEMPOS Los valores indicados poseen el siguiente significado 99h25min12seg Tiempo de funcionamiento del inverter tiempo de conexi n a la red Energy 5 563 14 KWh Energ a producida por el inverter Since 2007 10 10 Fecha memorizada al primer encendido del inverter aaaa mm da Pm x m xima potencia introducida en red expresada en porcentual
8. Modem MENU 3 5 4 4 MODEM dial n 6543210 lt 2 3 gt REGOLAZIONE 5 dial 6 send 7 8 Pag 38 42 OMNA060D55 E Rev 00 La salida del men se obtiene apretando la tecla 1 Con las teclas 7 y 8 es posible disminuir o aumentar la cifra sobre la que se ha posicionado el cursor El desplazamiento del cursor se obtiene con las teclas 2 y 3 y es indicado inicialmente por el car cter _ Cada n mero puede asumir los valores de O a 9 el s mbolo indica que la cifra correspondiente ha sido deshabilitada Un n mero dial correcto debe comenzar con una cifra de 0 a 9 la programaci n 6543210 es ignorada Seleccionando el men 3 5 4 4 6 o apretando la tecla 6 cuando es activo el men 3 5 4 4 5 se puede programar el n mero send Men teclas 3 5 5 PERSONALIZ RS232 MENU 3 5 5 RS232 1 baud 9600 RS232 2 baud 9600 Regulaci n 3 4 7 8 La salida del men se obtiene apretando la tecla 1 Con las teclas 3 y 4 para RS232 1 7 y 8 para RS232 2 es posible disminuir o aumentar el valor de velocidad de transmisi n baud la selecci n puede oscilar entre los valores 1200 2400 4800 y 9600 Menu tasti 3 5 6 MODO MPPT MENU 3 5 6 MPPT Mode Auto 1 Exit 3 Auto 4 Fix La salida del men se obtiene apretando la tecla 1 Con las teclas 3 y 4 se puede configurar el modo de funcionamiento dell MPPT Ajuste de Mode Auto inversor b squeda de un ptimo funcionamiento
9. VERIFICACI N FUNCIONAL El correcto funcionamiento del inverter aparece indicado en la pantalla LCD con el mensaje de funcionamiento uniforme Es posible durante condiciones de radiaci n irregular que el inverter se apague y muestre el mensaje de baja radiaci n El restablecimiento despu s que un evento de este tipo se haya verificado incluso con tensi n DC suficiente se retrasar y el tiempo que falta para dicho restablecimiento aparecer en la Pag 20 42 OMNA060D55 E Rev 00 pantalla representado por una oportuna cuenta hacia atr s Si la tensi n es inferior al limite de restablecimiento el n mero decreciente no aparecer APAGADO Esta operaci n causa el apagado del inverter y su desconexi n de la red de distribuci n AC Procedimiento de apagado partiendo del men base apretar la tecla 3 seguida por la tecla 7 ver la secci n men introducir el c digo de confirmaci n 47263 despu s de algunos segundos el inverter deja de funcionar abrir SWOUT interruptor de salida abrir SWIN interruptor de entrada Aunque si la abertura de los seccionadores de entrada y salida con el inverter encendido no implica da os al mismo se aconseja llevar a cabo el procedimiento de apagado antes de la apertura de los seccionadores Para restablecer el normal funcionamiento del inverter cumplir cuanto escrito en el par grafo Procedimiento de puesta en marcha PERSONALIZACIONES Introduciendo con el PANEL
10. de tipo HAYES y que pueda componer el n mero telef nico utilizando impulsos o tonos como demandado por la l nea telef nica que se desea utilizar Ejemplo de mensajes enviados al modem en caso de una alarma ANOMAL A INTERNA 5 Haciendo la hip tesis de haber predispuesto Modem 2 Dial 23456 Send 123456 30 segundos despu s del inicio y permanencia de la alarma el sistema env a al modem el mando ATD 23456 El sistema despu s de la recepci n del mensaje CONNECT por parte del modem env a inv 123456 ANOMAL A INTERNA 5 100 OUT 100 VA BATT 78 Ah 5 0N a 00200300 1999 12 21 13 12 28 El sistema sucesivamente env a la secuencia para el cierre de la comunicaci n ATH Por ltimo tambi n la se al DTR es disminuida por 0 5 seg En el caso en el que la l nea telef nica est ocupada o el modem remoto no responda el sistema vuelve a hacer la llamada cada 5 minutos hasta obtener la conexi n siempre y cuando subsista la condici n de alarma 3 como 2 con llamada autom tica al verificarse cualquier tipo de alarma 4 como 2 con llamada autom tica s lo para alarmas 10 y con env o del mensaje s lo despu s del reconocimiento de la respuesta del modem remoto mediante la recepci n del car cter Esta modalidad permitie al ordenador receptor evitar la p rdida de los mensajes 5 como 4 con llamada autom tica al verificarse cualquier tipo de alarma Men teclas 3 5 4 4 5 6 PERSONALIZ Dial Send
11. debe 1 haber sido adecuadamente instruido por el fabricante o un representante suyo conocer los procesos de instalaci n montaje reparaci n y funcionamiento adem s de disponer de una cualificaci n t cnica espec fica 3 disponer de una formaci n t cnica o de una formaci n espec fica relacionada con los procedimientos para el uso y mantenimiento seguro del aparato La siguiente informaci n es de car cter general Intervenciones de primeros auxilios En caso de que sea necesario realizar una intervenci n de primeros auxilios se debe seguir la normativa del fabricante y los procedimientos convencionales Medidas contra incendio 1 Para extinguir el incendio no se puede utilizar agua sino los extintores aptos para su uso en equipos el ctricos y electr nicos 2 Algunos productos en contacto con el calor o el fuego pueden liberar humos t xicos a la atm sfera por lo que durante la extinci n siempre se debe utilizar un respirador Pag 4 42 OMNA060D55 E Rev 00 DN TUTELA DEL AMBIENTE En el desarrollo de sus productos la empresa dedica amplios recursos al an lisis de los aspectos ambientales Todos nuestros productos persiguen los objetivos definidos en la pol tica del sistema de gesti n ambiental desarrollado por la empresa de acuerdo con la normativa vigente En este producto no se utilizan materiales peligrosos como CFC HCFC o amianto En la evaluaci n de los embalajes la selecci n del material h
12. del campo fotovoltaico de forma continua MPPT Mode Fix Vdc 396V 1 Exit 3 Auto 4 Fix 7 8 Cuando Modo Fix el inversor trabaja en la fuente mediante la imposici n de un voltaje igual al valor fijado con las llaves 7 y 8 Advertencia el modo de selecci n se guarda y luego usted debe asegurarse de que ha configurado el modo correcto sobre la base de su aplicaci n para las aplicaciones fotovoltaicas el inversor debe estar en modo AUTO si no se ejecuta el algoritmo de MPPT con la consiguiente p rdida producci n Men teclas 3 5 7 PERSONALIZ IDENT MEN 3 5 7 Regulaci n OMNA060D55 E Rev 00 pag 39 42 La salida del men se obtiene apretando la tecla 1 Con las teclas 7 y 8 es posible disminuir o aumentar el n mero utilizado para la identificaci n de una sola unidad en el caso de sistemas en los que se emplee m s de un inverter conectado a una sola l nea serial El n mero de default es este n mero puede ser cambiado por valores de 1 a 255 Si son tantos los inverters conectados al mismo sistema de supervisi n ser necesario dar a cada uno de estos un n mero de identificaci n diferente 1 2 3 Men teclas 3 7 INVERTER OFF MEN 3 7 para bloqueo Total 47263 Mando La salida del men se obtiene apretando la tecla 8 cualquier otra tecla con una secuencia diferente de la indicada Apretando en sucesi n las teclas 4 7 2 6 3 como indicado en el visor se
13. inverter subsiste ALTA TENSI N incluso cuando la alimentaci n y los m dulos fotovoltaicos hayan sido desconectados Despu s de haber desconectado la l nea de alimentaci n DC y la red de distribuci n AC el personal capacitado antes de intervenir dentro del equipo debe esperar aproximadamente diez minutos para dejar que los condensadores se descarguen Pag 22 42 OMNA060D55 E Rev 00 Mantenimiento preventivo Mucho cuidado a seguir peri dicamente las siguientes operaciones cerciorarse que las ranuras de entrada del aire en la puerta anterior y al fondo del armario y que las rejillas de salida colocadas sobre el techo del armario est n limpias Cerciorarse que el inverter est funcionando correctamente en la pantalla debe aparecer el mensaje FUNCIONAMIENTO NORMAL Si se presenta un mensaje de alarma verificar su significado en el manual y eventualmente contactar el servicio de asistencia Controlar que los par metros de funcionamiento se mantengan dentro de los campos indicados en el par grafo CARACTER STICAS GENERALES Visto que los m dulos fotovoltaicos son una fuente de energ a el seccionamiento de la instalaci n de distribuci n AC no elimina el peligro DAR LA M XIMA ATENCI N A LA TENSI N DC QUE PROVIENE DE LOS MODULOS FOTOVOLTAICOS INCLUSO EN CONDICI N DE BAJA RADIACI N SOLAR OMNA060D55 E Rev 00 pag 23 42 CARACTERISTICAS GENERALES Modelo K12 K15 K18 Potencia FV max Potencia minima
14. mantenimiento e Debe ser asegurada una distancia de 60 cent metros desde cielo raso o desde la parte de atr s para una correcta circulaci n del aire soplado por los ventiladores e La entrada de los cables DC y AC es prevista desde el fondo del armario Las operaciones de conexi n de los cables de potencia y de se al deben llevarse a cabo por la parte de adelante Pag 12 42 OMNA060D55 E Rev 00 Para las dimensiones mecanicas del inverter tomar como referencia los disefios de la instalaci n abastecidos con el manual de empleo Los dise os identifican la posici n de los orificios de la base para la eventual fijaci n del equipo al pavimento la vista del apoyo sobre el pavimento para prever las dimensiones de una eventual estructura para realzar el armario posici n de la entrada cables la posici n de los ventiladores sobre el techo del inverter PREDISPOSICI N INSTALACI N EL CTRICA Protecciones de la instalaci n tabla corrientes m ximas SIRIO K12 K15 K18 K25 K33 K40 k64 Kso Kioo Kk200 K250 mada 36 sa 6 80 10 130 205 260 320 eso Connessione Puntale Puntale Puntale Puntale Puntale Puntale Mi0 m10 mio ivi sez Cavo 25mm 25mm 25mm 70 mm 70m 70m _ OTO meda To ss 79 se is 196 245 s00 620 Connessione Puntal puntale puntale mio m10 m10 amz avaz seco gt mm gomma
15. obtiene la activaci n del mando de apagado del inverter La acci n consecuente al mando ser llevada a cabo con algunos segundos de retraso para consentir eventuales anulaciones Cuando este mando sea activo en el visor aparecer la alarma MANDO OFF ACTIVO 8 DESACTIV Para regresar al funcionamiento normal incluso despu s de haber quitado la alimentaci n al inverter es necesario anular el mando apretando la tecla 8 enviando el c digo de la tecla a trav s de la RS232 NOTA Para esconder el c digo del mando 47263 en el panel es necesario introducir en el Men PERSONALIZACIONES teclas 3 5 el c digo 436213 Repetir la operaci n para visualizar nuevamente el c digo Men tecla 4 registrador EVENTOS REGISTRADOS Mensaje alarma memorizado a 0000 0000 7 11 27 8 41 10 n 39 El regreso al men base se obtiene con la tecla 1 La tecla 2 activa el submen MEDIDAS REGISTRADAS La teclas 3 4 y 5 mantienen sus normales funciones Las teclas 7 y 8 permiten recorrer el elenco de los datos hist ricos La tecla 6 activa el submen 4 6 C DIGOS REGISTRADOS y permite intercambiar el mensaje de alarma memorizado con la visualizaci n de c digos de estado correspondientes al instante del evento memorizado y viceversa Los c digos de estado permiten un an lisis m s profundo por parte de personal capacitado Men teclas 4 2 2 MEDICI N TENSIONES REGISTRADAS Vac 12 23 31 397 396 396V f 50 1Hz l
16. rara a ateo AC trifasica Ver planos de instalaci n Salida ac Sobre la l nea de salida ac del inverter ha sido previsto un interruptor autom tico magneto t rmico Este interruptor no puede proteger la l nea conectada al inverter de eventuales aver as Debe ser por lo tanto prevista primero de sta una oportuna protecci n seg n las dimensiones de la tabla precedente y las caracter sticas del cable colocado Entrada dc Sobre la l nea de entrada DC ha sido previsto un seccionador con un oportuno fusible en serie Conexiones campo fotovoltaico y red Las operaciones descritas en este cap tulo pueden ser llevadas a cabo s lo por personal capacitado La primera conexi n que debe ser efectuada es la del conductor de tierra al borne que lleva el s mbolo a El INVERTER NO DEBE FUNCIONAR SIN CONEXI N A TIERRA OMNA060D55 E Rev 00 pag 13 42 Antes de efectuar la conexi n abrir todos los interruptores de la m quina y verificar que el inverter y las l neas que deben ser conectadas est n totalmente aisladas con respecto a las fuentes de alimentaci n campo fotovoltaico y red de distribuci n ac En especial cerciorarse que la l nea en llegada del campo fotovoltaico haya sido seccionada del mismo los seccionadores del inverter SWIN y SWOUT est n en posici n de abierto no subsistan tensiones peligrosas DC y AC utilizando un mult metro para las oportunas mediciones La red ac a la que conecta el inv
17. 00 pag 29 42 LL 2 O I lt Modello K200 HV K250 HV Ingresso Potenza FV max Potenza minima FV consigliata Tensione Vo STC consigliata Range di tensione cc MPPT Tensione cc massima Tensione di start up Corrente cc massima Ripple di tensione sui moduli Ingressi cc in parallelo Pmax 250 Kwp 320Kwp Pmin 170 Kwp 220Kwp 710 760 V 450 760 V Vcc max 880 V Vstart up 540 V cc max 500 A 620A lt 1 Vcc 200 KW 250KW Pca 1h 220 KW 250KW 400 V trifase 15 Potenza ca nominale Potenza ca massima Tensione nominale O O O eb Dv Corrente nominale Ica 289 A 361 A Corrente massima Ica 364 A 420 A Frequenza nominale 50 Hz 1Hz Sistema di distribuzione TT TN S TN C Distorsione armonica della corrente THD lt 3 con potenza nominale di rete Fattore di potenza cos Y Contributo alla corrente di corto Icc 434A circuito n Dv gt 0 99 con potenza nominale 542A Standards Compatibilit elettromagnetica Conformit CE un Protezioni e condizioni ambientali Livello di protezione EN60529 Range di temperatura consentito Range di umidit relativa non condensante Altezza massima sopra il livello del mare Ricambio d aria con detaT 5 C Direzione flusso aria IP20 0 C 45 C lt 95 1000 m s l m 6450 m h 7650 m h Aspiraci n a trav s de la base y el frente Expulsi n por el techo Ploss 10598 W 12359 W KCal h KCal h 1580 1750 mm
18. 1600x1000x1900 Potenza massima dissipata Peso Dimensioni NOTE 1 m s all de los 45 C ambiente se presenta una reducci n de la potencia m xima hacia la red 2 m s all de los 1000m disminuir del 1 cada 100m la potencia hasta un m ximo de 3000m A il Pag 30 42 OMNA060D55 E Rev 00 FUNCIONES DEL PANEL USUARIO DEL INVERTER Descripcion general El panel de control colocado en el frente del equipo puede ser usado para monitorear y controlar todos los par metros referidos al inverter a la red de distribuci n y a los m dulos fotovoltaicos La se alizaci n del estado de funcionamiento del inverter se manifiesta en un visor a cristales l quidos LCD de dos l neas de 40 caracteres cada una a trav s de tres se aladores luminosos LED y de un se alador ac stico buzzer Los led se aladores dan una informaci n r pida en funci n de su estado encendidos intermitentes o apagados C Led AC connection YES verde encendido inverter conectado a la red DC y suministrando potencia intermitente inverter listo para la conexi n verificaci n red AC apagado inverter detenido y desconectado Led AC connection NO amarillo encendido inverter deshabilitado localmente o en remoto no puede volver a partir autom ticamente intermitente inverter en pausa por baja radiaci n listo para volver a partir autom ticamente O Led ALARM amarillo encendido ha sido encontrada una alarma apagado ni
19. 3 PROTECCIONES DE LA INSTALACI N iii 13 CONEXIONES CAMPO FOTOVOLTAICO Y RED ssi 13 CONECTORES PARA SE ALIZACIONES COMUNICACIONES Y MANDOS REMOTOS vcerre ere rece sierica rie rece nie nine 16 VERIFICACIONCONE ONES uaar 20 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA ccerererrrcerererereneneneere sese neneerereseceneere seneca nenen senese ceezenene 20 VERIFICACI N FUNCIONAL ccscvcresceeeeeecececececececececececececececececececesececececececececececececececececece 20 APAGADO zaini nni ein einen RITI brasa 21 PERSONALIZACIONE Sra atr a iridata renne 21 FUNCIONAMIENTO e orione ian antenna sinto 21 NANTENIMIENTO vnieradeato donnole arance 22 CARACTER STICAS GENERALES 00s0sss0cereececic ice cecec ec ec ic ici eee ze sese ce ceca se sese se cineca 24 CARACTER STICAS GENERALES VERSION HV cvvcvcrrreeeecece ceci cecici ceci ci ceci ceci cicci ceci 28 FUNCIONES DEL PANEL USUARIO DEL INVERTER ssrrrrrererereceerereresecenenee rese cene eeere seneca neneereseseneone 31 DESCRIP ON ENE ciale 31 MENSAJES DESENALIZACIO None aaa oa 32 MENSAJES DEALARM Acta siii aca tados 32 MEN PANEL DE CONTROL ococccccnnnonononononcccccnnnononanccnananonanonononcnnnnnnnnnnnccnanannnnnnonnnnnnennnnononcnncnnananannanannnnnns 35 MENU NORMALO BAS Estrato 35 MENU TECLAS 1 1 LENGUAS li 35 MENU TECLAS 2 MEDIDAS ii ii EOT G 36 MEN TECLAS 2 6 MEDICI N TIEMPOS
20. 9 90 female male female male femmina maschio femmina maschio DB9 DB9 DB9 DB9 RS232 1 NV 10 10 O4 10 20 20 O2 20 30 30 O 3 30 40 40 04 40 50 50 O 5 50 Modem 60 60 06 60 TO TO OT To 80 80 o8 80 90 90 09 90 female male male female femmina maschio maschio femmina DB9 DB9 DB9 RS232 1 E DB9 macho RS232 2 Para la conexi n a un modem usar un cable est ndar Para la conexi n a un ordenador usar un cable null modem ver el dise o Pag 18 42 Para la conexi n a un ordenador usar un cable est ndar Para la conexi n a un modem ver el dise o INV 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 n 4 Modem 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 male female male female nio femmina maschio temmina db9 db9 db9 db9 RS232 2 INV 1 10 1 o 2 20 2 20 3 30 3 30 4 40 4 40 5 50 5 50 Computer 6 60 6 60 7 TO 7 TO 8 80 8 80 9 90 09 90 male female female male maschio femmina femmina maschio DB9 DB9 DB9 db9 RS232 2 OMNA060D55 E Rev 00 SLOT 1 2 alojamientos donde pueden ser introducidas las siguientes tarjetas opcionales RS485 board vuelve disponible una conexi n RS485 para la conexi n del inverter a aparatos remotos Netman PV dispositivo para la gesti n en red Ethernet de los inverter capaz de enviar las informaciones sobre el estado de la m quina con dif
21. DE MANDOS desde el men base apretar las teclas 3 MANDOS y luego 5 PERSONALIZACIONES el c digo de encendido 436215 ser posible modificar dentro de un cierto campo algunos par metros programados en f brica Es posible personalizar las siguientes magnitudes programaciones modem puerta RS232 1 y RS232 2 programaci n velocidad de transmisi n n mero de identificaci n del inverter El procedimiento a seguir y los campos de modifica est n en el cap tulo DESCRIPCI N PANEL SE ALIZACIONES FUNCIONAMIENTO El funcionamiento del inverter es completamente autom tico y no requiere intervenciones por parte del usuario Una vez conectado al generador fotovoltaico y a la red de distribuci n trif sica ser el inverter cuando habilitado el que manejar debidamente el encendido el apagado y cualquier otro aspecto del equipo Una vez recibida la habilitaci n memorizada a n en el caso de falta de alimentaci n el inverter controla los par metros de la red AC tensi n y frecuencia y de los m dulos fotovoltaicos tensi n en vac o Si todas las magnitudes se mantienen dentro de un rango correcto por un tiempo oportuno el conteo aparece en la pantalla comenzar el proceso de conversi n precedido por la conexi n del inverter a la red gracias al cierre del teleruptor OMNA060D55 E Rev 00 pag 21 42 El algoritmo de MPPT integrado al sistema de control busca la mejor condici n de funcionamiento en fun
22. Los inverter de la serie SIRIO sirven para uso profesional en ambientes industriales o comerciales La conexi n a los conectores REMOTE y RS232 debe ser realizada con cable blindado Atenci n Este es un producto para la venta reservada a instaladores competentes Para evitar problemas pueden ser necesarias restricciones de instalaci n o algunas otras medidas Marca CE Los inverter de la serie SIRIO con marca CE y utilizados seg n las instrucciones de este manual son conformes a cuanto requerido por las siguientes directivas y o documentos de unificaci n LV Directiva 2006 95 EC EMC Directiva 2004 108 EC Queda prohibida la reproducci n de cualquiera que sea fragmento del presente manual incluso si parcial salvo autorizaci n de la empresa constructora Con finalidades de optimizaci n el constructor se reserva la facultad de modificar el producto descrito en cualquier momento y sin previo aviso OMNA060D55 E Rev 00 pag 7 42 Somario INSTRUCCIONES DE EMPLEO eiaai 7 ATENCION ona 7 INTRODUCCION vini 9 ALMACENAMIENTO sais iii 11 AMBIENTE DE INSTALACION cccccrrrre cesena reeesese sese seeecesesesesec ee ener zesesene seneca ceseseseseceeeeseeeneneee 11 OPERACIONES PRELIMINARES sist lica 11 VERIFICACION EMBALAJE iaia 11 POSICIONAMENTO o Lalla 12 PREDISPOSICI N INSTALACI N EL CTRICA sscrccccrrerece ce sese see eenee nice eee ee ee cecaee recisi ee ee ee renezeeeeneene 1
23. O y apretar la tecla 8 sobre la testera inverter C digo 1 la memoria ha sido cambiada y los par metros de funcionamiento han sido conducidos a los valore est ndar En el caso en el que precedentemente hayan sido programados valores no est ndar ser necesario llevar a cabo de nuevo las personalizaciones de MEMORIA CAMBIATA C DIGO n mero tales valores Para remover la alarma de la pantalla ser necesario quitar la alimentaci n al inverter NOTA c digos diferentes de 1 podr n aparecer s lo tempor neamente durante las variaciones de la personalizaci n sin influenciar su normal funcionamiento Pag 34 42 OMNA060D55 E Rev 00 MENU PANEL DE CONTROL Men NORMAL o BASE FUNCIONAMIENTO NORMAL s100H OUT 78 W 78 3kW 5 ON En el men base la linea superior presenta un mensaje de se alizaci n para describir el estado presente mientras la l nea inferior indica el modelo las medidas de la potencia introducida en red expresada sea en porcentual de la potencia del inverter referida a la potencia nominal de salida del inverter sea en KW El visor permite la visualizaci n de un solo mensaje a la vez por lo tanto ha sido establecido un orden de prioridad seg n el cual se visualizar el mensaje m s importante mientras las ulteriores informaciones ser n confiadas a la interpretaci n de los c digos internos Por cada condici n de funcionamiento despu s de dos minutos del ltimo mando introducido con las te
24. Potencia ca m xima Pca 1h 44KW Sistema de distribuci n ATSC Distorsi n arm nica de la corriente THD lt 3 con potencia nominal de red Factor de potencia cos Y gt 0 99 con potencia nominal Aporte a la corriente de corto Icc 68A 90A 110A circuito O eb Compatibilidad electromagn tica Conformidad CE un Protecciones y condiciones ambientales Nivel de protecci n EN60529 Range de temperatura consentido Range de humedad relativa no catalizadora Altura m xima sobre el nivel del mar Cambio de aire con detaT 5 C Direcci n flujo aire IP20 0 C 45 C lt 95 1000 m s l m m3 h 750 1250 Aspiraci n a trav s de la base y el frente Expulsi n por la parte de atr s Ploss 1195 W 1588 W 1969 W 1021KCal h 1357KCal h 1683KCal h Peso Kg 420 Dimensiones mm 555x720x1200 NOTAS 1 m s all de los 45 C ambiente se presenta una reducci n de la potencia m xima hacia la red 2 m s all de los 1000m desminuir del 1 cada 100m la potencia hasta un m ximo de 3000m Potencia m xima disipada en sobrecarga OMNA060D55 E Rev 00 pag 25 42 Mode ka so aw Tensi n de start up Vstart up 390 V Corriente cc m xima Icc max 205 A 260 A 320 A Ripple de tensi n en los m dulos lt 1 Entradas cc en paralelo Potencia ca nominal 100 KW Potencia ca maxima Pca 1h 110 KW Sistema de distribuci n I IN IN _ _ _ _ _ Distorsi n arm nica de la co
25. RIELLO ELETTRONICA 7 AROS SOLAR TECHNOLOGY Inverter para instalaciones fotovoltaicas conectadas en red 12 250 KW TRIF SICA Manual de empleo RPS SpA via Somalia 20 20032 Cormano MI ITALY Tel 39 02 66327 1 Fax 39 02 66327 231 WWW aros solar com Queda terminantemente prohibida la reproducci n total o parcial de cualquier parte del presente manual sin la autorizaci n expresa de la empresa fabricante Con el fin de mejorar el producto descrito el fabricante se reserva el derecho a modificarlo en cualquier momento y sin previo aviso Pag 2 42 OMNA060D55 E Rev 00 Simbologia utilizada en el manual En el presente manual algunas operaciones se se alan con unos s mbolos gr ficos que alertan al lector sobre el peligro que stas conllevan Riesgo de lesiones graves o da os sustanciales en la m quina si no se adoptan las medidas de prevenci n adecuadas EE NN O Dispositivos de Proteccion Oueda terminantemente prohibido realizar las operaciones de mantenimiento de la m quina sin los Dispositivos de Protecci n Individual DPI que se detallan a continuaci n El personal encargado de la instalaci n o el mantenimiento del aparato no debe llevar ropa con mangas largas cordones cinturones brazaletes u otros elementos que puedan resultar peligrosos especialmente si son met licos Las personas que tengan el cabello largo deber n sujet rselo de manera que ste no constituya un peligro Los s
26. a presi n efectuada sobre una tecla Mensajes de alarma A continuaci n encontramos el elenco de los mensajes de alarma visualizados en la primera l nea del panel pantalla El inverter est en condici n de pausa En el caso en el que la condici n que ha causado la pausa ya no sea activa a la derecha de este mensaje aparecer un contador que indicar cuantos segundos faltan para que vuelva a partir el inverter PAUSA ESPERAR Alarma visualizada cuando son presentes interferencias en la l nea ac tipo tensiones m ximas o distorsiones arm nicas excesivas INTERFERENCIAS EN LA RED CA mientras resultan correctas la tensi n y la frecuencia ATENCI N en este caso el inverter no ser sincronizado con la l nea ac y no podr conectarse Alarma presente si la tensi n en la entrada ac del inverter no es correcta Para tensi n frecuencia o derivada de frecuencia A la derecha de este mensaje aparecer n los s mbolos que indican el problema V la tensi n ha ido fuera de los l mites TENSI N AC ERRADA programados F la frecuencia ha ido fuera de los l mites programados D la derivada de frecuencia ha ido fuera del l mite programado Las tres condiciones pueden presentarse incluso contempor neamente La tensi n en los m dulos fotovoltaicos es inferior al valor de start up radiaci n insuficiente Si las condiciones de radiaci n son buenas verificar el estado de eventuales rganos de seccionado anteriores
27. a sido realizada privilegiando materiales reciclables Para la eliminaci n correcta se ruega separar e identificar la tipolog a de material que constituye el embalaje siguiendo la tabla de abajo Eliminar cada material seg n las normativas vigentes en el pa s de uso del producto DESCRIPCI N MATERIAL Bolsa de protecci n Polietileno ELIMINACI N DEL PRODUCTO El inversor contienen en su interior tarjetas electr nicas y pilas que deben considerarse como un DESECHO T XICO y PELIGROSO Al final de la vida del producto tratarlo seg n las legislaciones locales vigentes La eliminaci n correcta contribuye a respetar el ambiente y la salud de las personas OMNA060D55 E Rev 00 pag 5 42 AROS Solar Technology se ha especializado en el desarrollo y en la producci n de equipos para la conversi n de energ a Los inverter de la serie SIRIO trif sica son productos de alta calidad atentamente dise ados y construidos para garantizar el mejor rendimiento AVVERTENZE GENERALI El presente manual contiene informaciones importantes sobre el empleo del equipo y debe por lo tanto ser conservado con atenci n para eventuales futuras consultas Todas las operaciones de mantenimiento al interno del equipo deben ser llevadas a cabo exclusivamente por personal capacitado La primera conexi n que debe ser efectuada es la del conductor de tierra al borne que IX lleva el s mbolo El inversor no debe funcionar sin conexion a tierra
28. ac 1 2 3 107 107 107 A P 107 W n 39 Vdc 499V Idc 208 2A Ts 28 28m x Tinv 49 49m x C Pag 40 42 OMNA060D55 E Rev 00 El acceso al men MEDIDAS REGISTRADAS se obtiene apretando la tecla 2 apretando nuevamente 2 se accede a los otros men s de medidas s lo desde los men s 4 EVENTOS REGISTRADOS o men s 4 6 C DIGOS REGISTRADOS Apretando la tecla 1 se puede regresar inmediatamente al men de base El ejemplo n 39 intermitente indica que las medidas mostradas se refieren al estado relativo al evento registrado n mero 39 El significado de las medidas es id ntico al del men 2 excluyendo las corrientes que son visualizadas en porcentual referidas a la corriente nominal de la m quina Men tecla 4 6 C DIGOS REGISTRADOS MEN 4 6 s 0000 c 0001 b 1C20 r C081 08 i 0000 00 a 0000 0000 7 11 27 8 41 10 n 39 El acceso al men C DIGOS REGISTRADOS se obtiene apretando la tecla 6 del men 4 EVENTOS REGISTRADOS y de los men s 4 2 4 2 2 es decir los de las medidas registradas El regreso al men base se obtiene con la tecla 1 Las otras teclas excluida la 6 y las indicaciones de la l nea de abajo presentan las mismas funciones del men 4 La l nea de arriba s FFFF c FFFF b FFFF r FFFF FF i FFFF FF muestra los c digos internos registrados contempor neamente al evento La tecla 6 permite regresar al men 4 manteniendo el evento corriente por lo que es posible pasar m s de una v
29. admitido por el inverter verificar adem s que la polaridad sea correcta cerrar los siguientes interruptores del inverter sigla especificada en el panel interruptores SWIN seccionador lado DC SWOUT interruptor lado red Verificar que en la pantalla no aparezca la indicaci n de MANDO OFF ACTIVO 8 DESACTIV En tal caso para reactivar el inverter ser necesario apretar la tecla 8 como sugerido por el mensaje mismo Tras efectuar las antes mencionadas operaciones si las condiciones de radiaci n lo permiten se advertir tras algunos segundos en funci n de la normativa local de diez segundos a 3 minutos el zumbido del inverter y el ruido de los ventiladores Apretar dos veces la tecla 1 seleccionar la lengua y luego apretar la tecla 8 para regresar al men base aparecer el mensaje FUNCIONAMIENTO NORMAL Sobre la primera l nea del panel aparecer el mensaje FUNCIONAMIENTO NORMAL sobre la segunda l nea en la esquina izquierda aparecer escrito el modelo del inverter seg n la siguiente codificaci n SxxxH donde xxx ser la potencia nominal lado ac del inverter expresada en KW H inversor con tension de entrada 450 760V HV Nota En ausencia de tensi n de red AC el inverter no est siendo alimentado y la pantalla se quedar apagada incluso ante la presencia de tensi n DC que proviene de los m dulos fotovoltaicos Ser por lo tanto necesario dar alimentaci n de lado alternada para poder encender el inverter
30. al men base Apretando una de las teclas 2 3 4 5 0 6 se puede escoger el valor que se desea cambiar FECHA HORA Xmd h 2007 10 31 24 60 60 REGULACI N 7 8 En este caso se ha decidido cambiar el valor de los a os el s mbolo X intermitente sobrepuesto a la letra recuerda el campo seleccionado Apretando las teclas 7 u 8 es posible disminuir o aumentar de uno el valor previamente seleccionado apretando una de las otras teclas se sale del men Men tecla 7 flecha de abajo C DIGOS INTERNOS s 0000 c 0000 b 0000 r 0000 00 i 0000 00 a 0000 0000 V 0009 01 0000 El acceso al men C DIGOS INTERNOS se obtiene apretando la tecla 7 del men base Pag 42 42 OMNA060D55 E Rev 00
31. anomal a hacer referencia al manual de asistencia Alarma que se verifica cuando una de las temperaturas internas de la tarjeta del sistema o de los m dulos de potencia del inverter o del transformador de salida supera el m ximo consentido Las posibles causas pueden ser funcionamiento en ambiente con temperatura demasiado elevada y o ventilaci n escasa aver a de los ventiladores Indica que la secuencia de las fases a la entrada de la l nea ac no es correcta Normalmente ser suficiente intercambiar entre s dos fases para obtener el funcionamiento normal Alarma presente cuando ha sido introducido el mando de apagado total desde el panel o a trav s de la conexi n RS232 MANDO MEMORIZADO El sistema ejecutar el mando de apagado con algunos segundos de retraso para consentir una eventual anulaci n El mando quedar memorizado tambi n durante el apagado por la falta de alimentaci n Cuando regrese la alimentaci n el sistema no volver a funcionar normalmente si el bloqueo intencionalmente predispuesto no ha sido desactivado Para desactivarlo ser necesario apretar la tecla 8 pag 33 42 MANDO REMOTO PARA BLOQUEO ACTIVO Como alarma precedente con mando presente de 8 DESACTIV conector REMOTE El inverter ha sido bloqueado por la intervenci n del circuito de EPO apagado de emergencia Para MANDO BLOQUEO ACTIVO EPO reactivar el inverter ser necesario restablecer el circuito puente de EP
32. ci n de las condiciones externas fundamentalmente radiaci n y temperatura de los m dulos Cuando las condiciones de radiaci n causen una potencia inyectada de red muy baja lt 1 el sistema de control apagar el inverter despu s de algunos minutos y lo dejar en estado de pausa Tal situaci n perdurar hasta que la radiaci n solar permita una nueva puesta en marcha y la conexi n a la red Para evitar el posible funcionamiento en isla del convertidor han sido implementados sistemas aptos a desestabilizar una posible condici n de equilibrio entre inverter y cargas locales En caso de excursiones de los par metros el ctricos fuera del campo consentido el inverter activar algunas protecciones desconect ndose de la red y se mantendr en esta condici n hasta que no se restablezcan las condiciones nominales para la red AC En caso de intervenci n de tales protecciones antes de habilitar nuevamente el funcionamiento del inverter ha sido introducida una pausa cuya duraci n depender de la normativa local En el sistema de control han sido obviamente implementadas tambi n todas las protecciones id neas a salvaguardar el convertidor en caso de aver as externas al mismo Son adem s presentes las id neas protecciones contra sobrecargas sobretensiones y sobretemperaturas internas a la m quina Al inverter ha sido implementada una protecci n activa contra el bloqueo por sobretemperatura cuando la temperatura en los radiadore
33. clas el visor regresa al men base que es el men en el que se presentan los mensajes de se alizaci n relativos al estado de funcionamiento FUNCIONAMIENTO NORMAL mensaje de se alizaci n para indicar que el inverter est funcionando uniformemente L nea inferior del men Normal S modelo del inverter 100 potencia nominal de salida expresada en kW H indica inversor con gama de tensi n de entrada 450 800V La ausencia de la H indica inversor con tensi n de entrada 330 700V OUT 78 ejemplo de indicaci n de la potencia porcentual suministrada en salida 78 3KW potencia de salida expresada en KW 5 ON ejemplo de la indicaci n relativa al estado de habilitaci n de la alarma sonora en caso de exclusi n la indicaci n cambia a 5 0FF Men teclas 1 1 LENGUAS 1 2 Medidas 3 Mandos 4 Registraci n MENU BASE 6 Fecha horas 7 C digos 2 Italiano 3 Ingles 4 Espafiol Apretando la tecla correspondiente a la lengua deseada ser seleccionada la lengua con la que el sistema dar todos los sucesivos mensajes La selecci n de la lengua queda memorizada a n despu s de haber apagado y vuelto a encender el sistema Para cambiar la lengua corriente es necesario en todo caso acceder al men LENGUAS OMNA060D55 E Rev 00 pag 35 42 Men teclas 2 MEDIDAS Apretando la tecla 1 se regresa inmediatamente al men base Vac 12 23 31 397 396 396V f 50 1Hz Iac 1 2 3 145 145 1454 P 99 W
34. de la potencia nominal del inverter Los datos antes indicados constituyen el hist rico del inverter y queda memorizados incluso con la m quina apagada Men tecla 3 llave MANDOS MEN 3 4 Contraste 3 Regulaci n MEN 3 4 Contraste Visor 5 Personaliz c d 7 Mando OFF Introducir 436215 7 para el men sucesivo MEN 3 7 Mando para bloqueo Total 47263 Men teclas 3 5 PERSONALIZACIONES El acceso al men PERSONALIZACIONES inicia apretando la tecla 5 del men 3 MANDOS aparecer entonces un men intermedio en el cual ser necesario introducir una secuencia de teclas para obtener el men final La secuencia C DIGO de PERSONALIZ es igual en todos los casos y es 436215 El acceso con c digo al men personalizaciones evita que personas no autorizadas puedan modificar los par metros de funcionamiento de la m quina El c digo no ser nuevamente demandando por 2 minutos despu s de la primera precedente inserci n S lo con la inserci n del c digo correcto se puede acceder al sucesivo men de lo contrario se regresa al men base menu 3 5 4 menu 3 5 5 menu 3 5 6 menu 3 5 7 4 Modem 5 RS232 6 MPPT MODE 7 Ident MENU 3 5 5 Men teclas 3 5 4 PERSONALIZ MODEM MENU 3 5 4 4 Dial Send MODEM 1 5 MODEM 2 Regolazione 8 La salida del men se obtiene apretando la tecla 1 Con las teclas 5 y 6 es posible disminui
35. del inverter Tal mensaje podr a adem s ser s ntoma de la BAJA TENSI N CONTINUA Pag 32 42 OMNA060D55 E Rev 00 SOBRECARGA LIMITACI N POR SOBRECARGA ANOMAL A INTERNA n mero SOBRETEMPERATURA O FALTA VENTILACI N ERRADA SECUENCIA FASES ENTRADA MANDO BLOQUEO ACTIVO 8 DESACTIV OMNA060D55 E Rev 00 intervenci n del fusible de protecci n interno al inverter Indica que la potencia suministrada en red es superior a la nominal del inverter por lo tanto el valor indicado expresado en porcentual supera el valor del 100 hasta un m ximo de 110 Tal condici n ser admitida transitoriamente por el tiempo descrito en las caracter sticas t cnicas del inverter mismo Superado este tiempo el inverter entrar en condici n de limitaci n eliminando la posibilidad de sobrecarga Si tal condici n se mantendr por largos periodos verificar el correcto dimensionamiento del inverter con respecto a la potencia del campo fotovoltaico La sobrecarga en salida P gt 100 ha presentado una duraci n superior al tiempo l mite por lo que el inverter ha iniciado a limitar su potencia introducida en red al valor nominal Pm x 100 El estado de limitaci n perdurar por un tiempo variable dependiente del nivel de potencia inyectado en red durante el periodo sucesivo a la limitaci n Si aparece el mensaje indicado ser necesario contactar el servicio de asistencia t cnica Para la decodificaci n del n mero de
36. erentes protocolos e TCP IP UDP compatible con software Sunvision e HTTP para visualizar el estado con un browser e FTP para la transferencia de datos MODCom PV vuelve disponible una conexi n RS485 para la conexi n del inverter a aparatos remotos con protocolos MODBUS RTU N B cada tarjeta conectada impide el uso de una puerta RS232 est ndar la correspondencia es la siguiente el uso del SLOT 1 main inhibe el uso de la RS232 2 el uso del SLOT 2 aux inhibe el uso de la RS232 1 OMNA060D55 E Rev 00 pag 19 42 Verificaci n conexiones Una vez realizada la conexi n de los cables de TIERRA de ENTRADA y de SALIDA antes de volver a posicionar el panel que cubre la caja de bornes ser necesario verificar que todos los bornes entrada salida est n bien ajustados todos los portafusibles presenten un fusible y est n en posici n de cerrado sea correctamente conectado el conductor de protecci n PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA Una vez realizadas las conexiones el ctricas como antes indicado y recolocado el panel de protecci n de los interruptores se puede pasar a la puesta en marcha del inverter Seguir en orden las siguientes Operaciones abrir la puerta del inverter para acceder a los interruptores de entrada cerrar eventuales interruptores posicionados externamente en entrada salida del inverter controlar que la tensi n DC en llegada del campo fotovoltaico oscile dentro del intervalo
37. erter debe ser trif sica no es necesaria la conexi n del conductor de neutro ATENCI N respetar el sentido c clico de las fases Los cables deben ser conectados como indicado en los dise os a continuaci n gt T II A OC GPC 00000 o Luni III III III AN ao E E L1 L2 L3 POS NEG R S T DIAGRAMA ATESTADOS DE POTENCIA PARA INVERSOR DE 200 250KW Pag 14 42 OMNA060D55 E Rev 00 1 L2 L3 POS NEG R S T DIAGRAMA ATESTADOS DE POTENCIA PARA INVERSOR DE 64 80 100KW ml L1 1213 GND R S T POS NEG DIAGRAMA ATESTADOS DE POTENCIA PARA INVERSOR DE 25 33 40 KW OMNA060D55 E Rev 00 pag 15 42 L1 1213 GND gt R S T POS NEG DIAGRAMA ATESTADOS DE POTENCIA PARA INVERSOR DE 12 15 18 KW Conectores para se alizaciones comunicaciones y mandos remotos para poder acceder a las tarjetas de interfaz ser necesario abrir la puerta anterior Tarjeta comunicaciones RS232 EPO CONTACTOS REMOTOS RS232 1 D RS232 2 E 2 7 EPO B 3 REMOTE C 3 3 Pag 16 42 OMNA060D55 E Rev 00 B Conector para EPO mando apagado de emergencia La apertura del puente B presente en el conector determina el apagado del inverter y su desconexi n de la red de distribuci n El inverter es abastecido por la f brica con los bornes EPO cortocircuitados Utilizando esta entrada es posible activar desde posici n remota ante una si
38. ez de la descripci n del evento con el mensaje alarma memorizado a la de los c digos internos Men tecla 5 exclusi n alarma ac stica Durante el funcionamiento con la presencia del men base el operador puede excluir o habilitar permanentemente la alarma sonora apretando la tecla 5 En el men base aparecer 5 ON cuando la alarma sonora sea habilitada y aparecer 5 0FF cuando la alarma sonora haya sido excluida En otros men s cuando no son previstas otras funciones la tecla 5 podr ser utilizada s lo para la exclusi n del sonido El mando es memorizado incluso mientras est apagado y durante la ausencia de alimentaci n Men tecla 6 reloj FECHA HORA FECHA HORA amd h 2007 10 31 24 60 60 INTRODUCIR EL C DIGO El acceso al men FECHA HORA se obtiene apretando la tecla 6 del men base El visor presenta el contenido actual del calendario y reloj internos con el formato FECHA HORA amd h a os meses d as horas minutos segundos El contenido puede ser modificado llamando el justo men mediante la inserci n del c digo de personalizaci n 436215 MEN 6 436215 FECHA HORA amd h 2007 10 31 24 60 60 Regul 2 An 3 Mes 4 D a 5 Horas OMNA060D55 E Rev 00 pag 41 42 El c digo no ser nuevamente demandado por 2 minutos despu s de su primera precedente inserci n S lo con la inserci n del c digo correcto se puede acceder al sucesivo men de lo contrario se regresa
39. iguientes s mbolos resumen los dispositivos de seguridad necesarios si bien es cierto que ser necesario seleccionar y dimensionar cada uno de ellos seg n la naturaleza del peligro sobre todo de tipo el ctrico que comporta el aparato Casco Uso cuando existan cargas suspendidas Calzado de protecci n Gafas protectoras Uso siempre Uso siempre Indumentaria de protecci n Uso siempre Guantes de trabajo Uso siempre OMNA060D55 E Rev 00 pag 3 42 Definici n de operario y t cnico especializado La figura profesional encargada de acceder al aparato para llevar a cabo su mantenimiento ordinario se designa mediante el t rmino operario Bajo esta designaci n se engloba al personal que conoce el procedimiento de funcionamiento y mantenimiento del aparato y que cumple con los siguientes requisitos 1 una formaci n que le permite operar de acuerdo con la normativa de seguridad relativa a los peligros que pueden surgir en presencia de tensi n el ctrica 2 una formaci n sobre el uso de los Dispositivos de Protecci n Individual y sobre c mo se realizan los primeros auxilios La figura profesional encargada de realizar la instalaci n y puesta en funcionamiento del equipo as como el mantenimiento extraordinario del mismo se designa mediante el t rmino t cnico especializado Bajo esta designaci n se engloba al personal que adem s de cumplir con los requisitos exigidos para un operario general
40. l local de la instalaci n dentro del campo antes mencionado es necesario prever un sistema de salida del calor disipado el valor de la potencia disipada por el inverter es indicado en el par grafo CARACTER STICAS GENERALES OPERACIONES PRELIMINARES Verificaci n embalaje Al recibir el inverter verificar que el embalaje no haya sufrido da os durante el transporte Verificar que ninguno de los dos dispositivos antishock colocados sobre el embalaje sea rojo en caso contrario seguir las instrucciones que se encuentran sobre el embalaje mismo Mucho cuidado al remover el embalaje para evitar rasgu os al armario del inverter El equipo debe ser manejado con cuidado eventuales golpes y ca das podr an da arlo Junto al inverter es abastecido el presente manual t cnico de empleo El manejo de la m quina deber ser realizada por una formaci n adecuada La aprobaci n de la gesti n de los medios de transporte y colocaci n en el lugar de vinculaci n que se puede hacer con un muletto de recaudaci n de la caja o en el suelo de madera en que los equipos fijos Para la colocaci n final se utilizar una paleta o un muletto de acuerdo con las instrucciones que se proporcionan a continuaci n OMNA060D55 E Rev 00 pag 11 42 pl il A il li ha i e iil E i ini la i i IE Al Ie x n i MOR Ai Ml x f MESE D koel A qu ni n fa i i ia ade EILH y aa A l E vs 1 Ponga las horquil
41. las en la parte inferior del equipo desde la parte delantera o trasera asegur ndose de que sobresalen en el lado opuesto de unos 30 cm Si va a utilizar una paleta levantar el equipo s lo los elementos esenciales 2 Conecte el dispositivo a la paleta o muletto y manipulaci n Peligro de vuelco Para evitar el peligro de vuelco antes de manipular el equipo aseg rese de que est firmemente anclado en la paleta o muletto utilizando cables adecuados Durante las operaciones a tener en cuenta que el gabinete debe manejarse con cuidado cualquier golpe o ca da puede da arlo Una vez colocado quite el paquete con cuidado para no rayar el equipo Para quitar el paquete de hacer lo siguiente 1 Cortar el Regge 2 Tire cuidadosamente el cart n de los envases 3 Quite los tornillos que sujetan el gabinete a la base de madera 4 Usando una paleta para quitar el equipo y el apoyo de la paleta en el piso usando las mismas precauciones que figuran en el p rrafo manipulaci n POSICIONAMENTO El aire de enfriamiento entra en el inverter sea desde abajo a trav s de las rejillas colocadas en la parte frontal de la puerta y saliendo por las rejillas de los ventiladores colocados en el techo o bien por la parte de atr s de la m quina de acuerdo a su dimensi n Al posicionar el inverter se debe considerar que e delante del equipo debe ser garantizado un espacio libre de por lo menos un metro para permitir las eventuales operaciones de
42. nguna alarma en curso El avisador ac stico interviene con un sonido intermitente con pausas de aproximadamente 2 segundos en todas las condiciones de alarma El avisador ac stico no interviene si ha sido excluido con la tecla 5 Su estado de habilitaci n se puede ver en el men base 5 ON indicar su habilitaci n y 5 0FF indicar su exclusi n La exclusi n con la tecla 5 es posible en todos los men en los que la misma tecla no sirve para otras funciones la habilitaci n es posible s lo en el men base LA EXCLUSI N ES MEMORIZADA OMNA060D55 E Rev 00 pag 31 42 Mensajes de se alizaci n En condici n de funcionamiento normal sin especiales demandas de informaciones o inserci n de mandos a trav s de las teclas o de la l nea remota RS232 el visor LCD muestra mensajes de base llamados tambi n men BASE o men NORMAL Es posible obtener otras informaciones o bien introducir mandos accediendo a submen s apretando las teclas de 1 a 8 con oportunas secuencias A cada presi n de tecla se obtiene un breve sonido mientras el cambio de los mensajes se verifica s lo cuando se aprieta una tecla habilitada La funci n de las teclas en el men Normal es sugerida por los s mbolos asociados mientras en otros submen s es indicada expl citamente por el mensaje El regreso al men Normal adem s de ser posible apretando las justas teclas se verifica incluso autom ticamente dos minutos despu s aproximadamente de la ltim
43. r o aumentar el valor de control para la gesti n del modem 1 Pueden ser escogidos los valores de O a 5 siendo el 0 el inicial OMNA060D55 E Rev 00 pag 37 42 Con las teclas 7 y 8 es posible disminuir o aumentar el valor de control para la gesti n del modem 1 El significado del valor de control es el mismo que el del modem 1 0 el modem conectado a la puerta RS232 ha sido desactivado ya que el terminal n 20 del conector RS232 asume un nivel bajo 12V se al DTR desactivada N B la configuraci n MODEM 0 es indispensable cuando no se utiliza el modem y se usa el conector RS232 para conexi n al panel remoto 1 la se al DTR ha sido activada terminal 20 a 12V el modem ha sido habilitado a la respuesta se recuerda que un panel remoto conectado al conector RS232 en lugar del modem quedar apagado 2 la se al DTR ha sido activada el modem ha sido predispuesto a la respuesta y a la llamada autom tica Despu s de 30 segundos de permanencia de una alarma por anomal a interna el sistema efect a la composici n autom tica del n mero DIAL memorizado Cuando recibe la respuesta del modem receptor envia un mensaje formado por la sigla INVERTER el n mero SEND memorizado la copia del texto presente en el visor el c digo de alarma la fecha y la hora del instante de transmisi n NOTA para obtener un correcto funcionamiento debe ser utilizado un modem que haya sido ya configurado para el reconocimiento de los mandos
44. rriente THD lt 3 con potencia nominal de red Factor de potencia cos Y gt 0 99 con potencia nominal Aporte a la corriente de corto Icc 175A 219A 274A circuito Est ndares Compatibilidad electromagn tica Conformidad CE O Dv UN Protecciones y condiciones ambientales Nivel de protecci n EN60529 Range de temperatura consentido Range de humedad relativa no catalizadora Altura m xima sobre el nivel del mar Cambio de aire con detaT 5 C Direcci n flujo aire IP20 0 C 45 C lt 95 1000 m s l m 1760 m h 2400 m h 3300 m h Aspiraci n a trav s de la base y el frente Expulsi n por el techo Ploss 2866 W 3821 W 5231 W 2450KCal h 3266KCal h 4471KCal h Peso Kg 720 Dimensiones mm 800x800x1900 Potencia m xima disipada en sobrecarga NOTAS 1 m s all de los 45 C ambiente se presenta una reducci n de la potencia m xima hacia la red 2 m s all de los 1000m disminuir del 1 cada 100m la potencia hasta un m ximo de 3000m Pag 26 42 OMNA060D55 E Rev 00 Modelo Pmax Pmin Potencia FV m x Potencia minima FV aconsejada Tensi n Vo STC aconsejada Range de tensi n cc MPPT Tensi n cc m xima Tensi n de start up Corriente cc m xima Ripple de tensi n en los m dulos Entradas cc en paralelo 250 Kwp 170 Kwp 540 640V 330 700 V 800 V 390 V 650A lt 1 Vcc Vcc max Vstart up cc max 200 KW 220 KW 400 V trifase 15 289 A 364 A Po
45. s que se incluyen en este Manual o transmitidos por los residentes de las placas del equipo Reemplace de inmediato la presentaci n de informes los factores de peligro presentes cuando como consecuencia se deja leer El inversor s lo debe utilizarse con todos los paneles laterales y el interior bien configurado y cerrado la puerta No se permite por ning n motivo para cambiar manipular o alterar de otro modo la estructura del equipo los dispositivos montados la secuencia de operaci n etc sin consulta previa con AROS Solar Technology Pag 6 42 OMNA060D55 E Rev 00 e Las operaciones de mantenimiento ordinarias y extraordinarias deber n figurar en un registro que muestre la fecha hora tipo de intervenci n el nombre del operador y toda la informaci n pertinente e Alas operaciones de mantenimiento terminar haciendo una inspecci n minuciosa para comprobar que no se olviden las herramientas y o diversos materiales en el interior e En caso de fallo o mal funcionamiento p ngase en contacto con su distribuidor local o AROS Solar Technology Todas las reparaciones deben ser realizadas por t cnicos calificados e Queda terminantemente prohibido lavar con agua partes el ctricas internas y externas all armadio e No deje el equipo expuesto a la lluvia o las inclemencias del tiempo El almacenamiento y el lugar de utilizaci n debe cumplir con los requisitos ambientales en este manual Instrucciones de empleo
46. s contactos indicada es de condici n no presente Los contactos tienen un alcance de corriente m x de 0 5A a 42V MANDOS REMOTOS Nr 2 comandi disponibili BLOQUEO INVERTER Conectar entre s por lo menos por 2 segundos la patilla 11 con la patilla 12 mando no memorizado volviendo a abrir el contacto el inverter restablece su normal funcionamiento STOP INVERTER EPO Desconectar la patilla 13 con la patilla 14 mando memorizado volviendo a abrir el contacto el inverter mantiene su estado de bloqueo hasta que no sea apretada la tecla 8 OMNA060D55 E Rev 00 pag 17 42 D E RS232 Son disponibles 2 conectores DB9 para la conexi n RS232 El protocolo de transmisi n previamente programado en f brica es el siguiente 9600 baud no parity 8 bit 1 bit de stop La velocidad de transmisi n puede ser cambiada de 1200 a 9600 baud utilizando el men PERSONALIZACIONES del PANEL de CONTROL Valores de velocidad de transmisi n aconsejados en funci n de la distancia de transmisi n son 9600 baud 50m 4800 baud 100m 2400 baud 200m 1200 baud 300m Para las modalidades de conexi n ver los diagramas a continuaci n D DB9 hembra RS232 1 INV 140 40 O 4 40 20 20 O 2 20 30 30 03 30 40 40 o4 4o computer 50 50 O 5 50 60 60 O 6 60 TO 7O O7 TO 80 80 o8 80 90 90 o
47. s de los transistores de potencia superar un primer umbral de alarma la potencia m xima del inverter ser gradualmente disminuida del 110 al 100 Superado un segundo umbral de alarma ser ulterior y gradualmente disminuida la potencia en modo tal de mantener dentro del l mite m ximo la temperatura de los disipadores de calor Con temperatura ambiente inferior a los 45 C y con los disipadores sin obstrucciones el inverter podr manejar la potencia nominal sin limitaciones MANTENIMIENTO Los inverter SIRIO han sido ideados y realizados para una larga duraci n incluso ante las condiciones de servicio m s severas Se recuerda en todo caso que se trata de equipos el ctricos de potencia que como tales necesitan ser peri dicamente controlados Adem s algunos componentes presentan un ciclo de vida propio y como tales deben ser peri dicamente controlados y eventualmente sustituidos en el caso en el que las condiciones lo vuelvan necesario en especial los ventiladores y en algunos casos los condensadores electrol ticos Se aconseja por lo tanto seguir un programa de mantenimiento preventivo confiado a personal especializado y autorizado por la empresa constructora El Servicio de Asistencia de la Empresa ser siempre disponible a proponer las diferentes opciones personalizadas de mantenimiento preventivo ATENCI N El mantenimiento al interno del inverter puede ser llevado a cabo solamente por personal capacitado Dentro del
48. si n Vo STC aconsejada Range de tensi n cc MPPT Tensi n cc m xima Tensi n de start up Corriente cc m xima Ripple de tensi n en los m dulos Entradas cc en paralelo Vcc max Vstart up cc max UI Lo gt Potencia ca nominal Potencia ca m xima Tensi n nominal Corriente nominal Corriente m xima Frecuencia nominal Sistema de distribuci n Distorsi n arm nica de la corriente de red Factor de potencia Aporte a la corriente de corto circuito Est ndares 25KW 33KW 40KW Pca 1h 28KW 36KW 44KW 400 V trifase 15 48A 58A 60A 73A 50 Hz 1Hz TT TN S TN C THD lt 3 con potenza nominale 36A n lt n LIZ o o O O O o D dm gt gt 0 99 con potenza nominale 68A 90A 110A cos Y O O Compatibilidad electromagn tica Conformidad CE Protecciones y condiciones ambientales IP20 0 C 45 C lt 95 Nivel de protecci n EN60529 Range de temperatura consentido Range de humedad relativa no catalizadora Altura m xima sobre el nivel del mar Cambio de aire con detaT 5 C Direcci n flujo aire 1000 m s l m m3 h 750 1250 Aspiration a traves de la base y el frente Expulsi n por la parte de atr s Ploss 1195 W 1588 W 1969 W 1021KCal h 1357KCal h 1683KCal h Peso 350 420 Dimensiones 555x720x1200 NOTAS 1 m s all de los 45 C ambiente se presenta una reducci n de la potencia m xima hacia la red 2 m s all de los 1000m disminuir del 1
49. tencia ca nominal Potencia ca m xima Tensi n nominal Corriente nominal Corriente m xima Frecuencia nominal 50 Hz 1Hz Sistema de distribuci n TT TN S TN C Distorsi n arm nica de la corriente THD lt 3 con potencia nominal de red Factor de potencia cos Y gt 0 99 con potencia nominal Aporte a la corriente de corto Icc 434A circuito Pca 1h O O O eb Dv n OO O Hi Est ndares Compatibilidad electromagn tica Conformidad CE UN Protecciones y condiciones ambientales Nivel de protecci n EN60529 Range de temperatura consentido Range de humedad relativa no catalizadora Altura m xima sobre el nivel del mar Cambio de aire con detaT 5 C Direcci n flujo aire IP20 0 C 45 C lt 95 1000 m s l m 6450 m h Aspiraci n a trav s de la base y el frente Expulsi n por el techo 10598 W KCal h 1580 mm 1600x1000x1900 Potencia m xima disipada en Ploss sobrecarga Peso Dimensiones A il NOTE 1 oltre i 45 C ambiente si ha una riduzione della potenza massima verso rete 2 oltre i 1000m declassare dell 1 ogni 100m la potenza sino ad un massimo di 3000m OMNA060D55 E Rev 00 pag 27 42 CARACTERISTICAS GENERALES VERSION HV SIRIO HV K25 HV K33 HV K40 HV Pmax 30 Kwp 40Kwp 50Kwp Pmin 20 Kwp 30Kwp 36Kwp 710 760 V 450 760 V 880 V 540 V 79A 98 A lt 1 Modelo Potencia FV m x Potencia m nima FV aconsejada Ten
50. tuaci n de peligro la parada del inverter apretando s lo un tecla Advertencia para la restauraci n del funcionamiento normal no es simplemente el cambio de cierre de la puente Se requiere la intervenci n de un operador que act e adecuadamente en el panel de control del inversor La intervenci n del mando de EPO desconecta el inverter de la red mas no abre la conexi n con el campo fotovoltaico Por lo tanto dentro de la m quina subsisten tensiones peligrosas C REMOTO a 1a JE sla En el conector hay 12 Stop inverter no memorizado Nr 1 alimentaci n 12Vdc 80mA m x 3 Nr 3 contactos de intercambio libres de tensi n para alarmas Le Nr 2 mandos remotos para bloqueo inverter Presencia anomalias 2 i o Inverter bloqueado la configuraci n de patillas del conector es la siguiente Funcionamiento uniforme Funcionamiento uniforme el inverter se conecta a la red y suministra energ a hacia la misma La ausencia de esta se alizaci n sin la contempor nea presencia de anomal as o bloqueos es normal durante las condiciones de escasa radiaci n noche o en caso de red c a no id nea Inverter bloqueado con mando o contacto el inverter ha sido bloqueado con un mando o con la intervenci n del contacto Ser necesaria una intervenci n expl cita del operador para restablecer su funcionamiento Presencia anomalias el inverter ha sido bloqueado por una anomal a interna N B La posici n de lo
51. upa de la gesti n de todas las partes del equipo e Comunicaciones permite controlar el funcionamiento del inverter sea localmente pantalla teclado sea en remoto gracias a oportunas conexiones el ctricas Pag 10 42 OMNA060D55 E Rev 00 ALMACENAMIENTO Si el inverter no es instalado inmediatamente debe ser almacenado en su embalaje original y protegido de humedad e intemperie El local donde ser almacenado debe respetar las siguientes caracteristicas Temperatura 25 C 60 C 13 F 140 F Grado de humedad relativa 95 m x La temperatura de almacenamiento aconsejada debe oscilar entre los 5 C y los 40 C AMBIENTE DE INSTALACI N El equipo ha sido creado para instalaci n interna Para decidir donde llevar a cabo la instalaci n seguir las siguientes indicaciones evitar ambientes polvorosos verificar que el pavimento soporte el peso del inverter evitar ambientes demasiado estrechos que podr an impedir las normales operaciones de mantenimiento evitar su instalaci n en lugares expuestos a la luz directa del sol o al aire caliente verificar que la temperatura ambiente mientras el inverter est funcionando sea inferior a temperatura de funcionamiento O 45 C mdxima temperatura por 8 horas al dia 45 C temperatura media por 24 horas 35 C Nota la temperatura de funcionamiento aconsejada para la vida del inverter debe oscilar entre 10 C y 35 C Para mantener la temperatura de
Download Pdf Manuals
Related Search