MHG manual ThermiAir Unidad exterior
Contents
1. bi D OO nm E is Ta i SS AAA a i E E E E o l Y t _ A ro ES ECM ER ES VE VS IR O E E E FS E E E E E A A O E A A A A o o O Oo E E A E TO CT O A O E O E E E E O SS E E A O O O A O A A O A A A A A E o E E A E A E E E a E a G noo E SS E E E E E E E ee E ee ee o EO CR E E E A E E E IA A E y y SS A E A A ss BI __ _ _ rE SS a aS QQ QQ QA A y E A A A O O A A A A A A A A A A A PPP e ll USA 8 OO _ VS FA ES FS E FE E ES E A a ss e A A E E O E E A a es Bo o A a a Unidad exterior RP71 RP125 Instrucciones para instalaci n Versi n 21 09 2009 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 2 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 6 1 6 2 Indice de contenidos E A A 4 PT CGS Se AG A 4 Cuestiones previas a la iNStalaciOn cccccccssesccccceeeceeeseeececeeeeeeeseeeceeeeeseeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeesesseesesseceeeesssssaaeeeeeeeessaaaeeeeeeees 5 Cuestiones previas a la instalaci n reubicaci n cococcnnnccnnnccconoonncnnnnncnononnncnnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnns 6 Antes de la instalaci n el ctriCa cccccccconconnncnnnncconoonnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnincnns 6 Antes de realizar las pruebas de funcionamiento occccccccnccnncccnnncnnnnnnnnnnnononnnonnnnnnnrnnnnonnnrnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnanninnns 6 Utilizaci n del refrigerante R410A para la instal2. tuar por poco tiempo Unidad exterior RP71 RP125 4 Instalaci n de los tubos del refrige rante Tras el secado por vac o abra completamente las v lvulas de parada tanto las de l quido como las de gas de la unidad exterior Esta operaci n le permiti r conectar completamente las l neas refrigerantes de las unidades interiores y exteriores e Si el secado por vac o es inadecuado podr a quedar aire y vapor de agua en los circuitos de re frigeraci n lo que provocar a un aumento an ma lo de la alta presi n una ca da an mala de la baja presi n el deterioro del aceite de la m quina re frigerante debido a la humedad etc e Si deja cerradas las v lvulas de parada y pone en marcha la unidad el compresor y la v lvula de control sufrir n da os e Utilice un detector de fugas o jab n y agua para detectar las fugas de gas en las juntas de las co nexiones de los tubos de la unidad exterior e No utilice el refrigerante desde la unidad para purgar el aire de las l neas de refrigerante e Tras haber realizado los trabajos en las v lvulas ajuste las tuercas de las v lvulas a la presi n adecuada 20 a 25 N m 200 a 250 kgf cm Si no sustituye o aprieta bien las tuercas puede provo car una fuga de refrigerante Adem s evite da ar el interior de las v lvulas ya que funcionan como selladoras para evitar fugas de refrigerante 5 Utilice un sellador para proteger las conexiones de los tubos y los ex
3. n del ruido Arreglo in situ C Adaptador de contacto externo PAC SC36NA Cuadro de control de la unidad exterior Si lleva a cabo las siguientes modificaciones puede reducir el ruido de la unidad exterior en 3 4 dB El modo de reducci n del ruido se activar cuando a ada un programador disponible en los comercios o si al conector CNDM que se vende por separado del cuadro de control de la unidad exterior se le a ade una entrada por contacto de un interruptor de Encendi do Apagado e La disponibilidad var a seg n la temperatura exterior las condiciones atmosf ricas etc 1 Complete el circuito como se muestra utilizando el adaptador de contacto externo PAC SC36NA Se vende por separado 2 SW1 ON Modo de reducci n del ruido SW1 OFF Funcionamiento normal 24 Unidad exterior RP71 RP125 9 2 Funci n de demanda modifi caci n in situ D e ome e oee oe e oe oe Fig 25 Si lleva a cabo la siguiente modificaci n el consumo de energ a se puede reducir a 0 100 del consumo normal La funci n de demanda se activar al agregar un tem porizador comercial o la entrada de contacto de un in terruptor ON OFF al conector CNDM opcional del pa nel de control de la unidad exterior 1 Complete el circuito como se muestra utilizando el adaptador de contacto externo PAC SC36NA Se vende por separado 2 Si se ajustan los interruptores SW7 1 y SW7 2 del panel de control de l
4. Al usar SW4 en la unidad exterior SW4 1 Funcionamiento del enfriamiento sua SW4 1 Funcionamiento del SW4 2 de la calefacci n e Despu s de la realizaci n de las pruebas ponga SW4 1 en OFF e Despu s de conectar la corriente se puede o r un peque o clic del interior de la unidad exterior La v lvula electr nica de expansi n se ir abriendo y ce rrando La unidad no est averiada e A los pocos segundos de funcionar el compresor se puede o r un peque o sonido met lico del interior de la unidad exterior El sonido lo produce la v lvula de retenci n por la peque a diferencia de presi n de las tuber as La unidad no est averiada CONSEJO El modo de prueba de funcionamiento no se puede cambiar por el conmutador DIP SW4 2 durante la prueba Para cambiar el modo de prueba de fun cionamiento durante la prueba pare la prueba con el conmutador DIP SW4 1 Despu s de cambiar el modo de prueba de funcionamiento reanude la prueba con el conmutador SW4 1 Unidad exterior RP71 RP1258 Funci n de b squeda de falta de estanqueid D Opemionmode Compresor information Quidoorunit formation Incoor unit information Confirm TATOOS OMENU SDONOFF Sail E FILTER Sea 3a OEK TEST SS ce as Gm 0 0 CEAR JActvate cancel maintenance mode Fig 21 Posiciones del bot n del control remoto PAR 21MAA Esta instalaci n de bombas de calor presenta una fun ci n que permite detectar fugas de
5. Aseg rese de instalar una toma de tie rra No conecte el cable de tierra a las tomas de tierra de las tuber as de gas o de agua de postes de iluminaci n o de tel fono Si la unidad no est bien co nectada a la l nea de tierra se puede producir una descarga el ctrica Utilice disyuntores interruptor de falta de tierra interruptor aislante fusible B e interruptores en caja moldeada con la potencia especificada Si la po tencia del interruptor es mayor que la especificada puede ocurrir un incendio o una aver a 1 5 Antes de realizar las pruebas de funcionamiento A CUIDADO Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Si se acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la co rriente pueden producirse da os gra ves en las piezas internas Mantenga la unidad conectada a la corriente durante la temporada de funciona miento Antes de que comience a funcionar el equipo compruebe que todos los pane les y protectores est n instalados co rrectamente Las piezas giratorias ca lientes o de alto voltaje pueden provo car lesiones No toque ning n interruptor con las manos mojadas Puede sufrir una des carga el ctrica CUIDADO No toque la tuber a del refrigerante sin guantes durante el funcionamiento La tuber a del refrigerante est caliente o fr a seg n las condiciones de la co rriente del refrigerante Si toca la tuber CUIDADO a puede sufr
6. gerante del grosor especificado en la tabla siguiente Aseg rese de que el interior de las tuber as est lim pio y que no contenga ning n contaminante nocivo como compuestos sulf ricos oxidantes o restos de polvo ATENCI N MN Cuando instale o mueva la instalaci n de bombas de calor Utilice s lo el re frigerante indicado R410A para cargar los tubos de refrigerante No lo mezcle con otro tipo de refrigerante y vacie completamente de aire los tubos El ai re que quede en los tubos puede pro vocar picos de presi n que causar an su rotura y otros da os Tubo de l quido 10 Grosor 0 8 mm Tubo de gas 16 Grosor 1 0 mm CONSEJO No utilice tubos con un grosor menor del especificado a continuaci n 4 2 Tubos de conexi n A B 30 10 5 Fig 13 Leyenda de la Fig 13 Significado Dimensiones del corte abocinado Torsi n de apriete de la tuerca abocardada D Tuerca de abocardado Dimensiones de A Tubo de cobre O D Dimensiones de abocinado A dimensiones mm 12 8 13 2 19 3 19 7 Dimensiones de B Tuerca de abocardado O D mm Tubos de conexi n Torsi n de apriete N m Tubo de cobre O D mm 34 42 68 82 100 120 e Si se utilizan tubos de cobre convencionales en vuelva los tubos de gas y l quido con materiales ais lantes resistente al calor hasta 100 C o mas espe sor de 12 mm o m s e Las piezas interiores del tubo de dren
7. la unidad tom ndola por la parte inferior se podr a lesionar las manos o los dedos 2 3 Dimensiones exteriores Unidad exterior 943 1350 Pe Fig 2 Dimensiones exteriores Unidad exterior La cifra que aparece en par ntesis corres ponde para el modelo RP125 Unidad exterior RP71 RP125 2 4 Ventilaci n y espacio de servicio Instalacion en lugares expuestos al viento Cuando instale una unidad en el tejado o en otros luga res desprotegidos del viento la salida de aire de la unidad no debe quedar expuesta directamente al vien to fuerte Si el viento fuerte entra en la salida de aire puede impedir la circulaci n normal del aire y causar un mal funcionamiento A continuaci n se muestran tres ejemplos de precau ciones a tomar contra el viento fuerte Fig 3 Coloque la salida de aire de frente a la pa red m s pr xima a una distancia de unos 50 cm de ella puesto a vientos fuertes como huracanes etc que puedan entrar en la salida de aire coloque una gu a opcional de aire A 2 Lugar en que se instalar Fig 5 Direcci n del viento B Coloque la unidad de manera que la salida de aire so ple en direcci n perpendicular a la direcci n estacional del viento si la conoce Cuando se instala una unidad exterior simple Las dimensiones m nimas son las siguientes excepto para m x dimensiones m ximas las cuales tambi n est n indicadas La cifra que aparece en par ntesis
8. refrigerante tras un uso prolongado CUIDADO Antes de realizar esta operaci n aseg rese de llevar a cabo el punto 7 Prueba de funcionamiento para verifi car el normal funcionamiento del apara to Activaci n del modo de detecci n de fu gas de refrigerante 1 Mantenga presionado el bot n durante tres se gundos o m s para activar el modo de manteni miento Pantalla A MAINTENANCE Funci n de detecci n de fugas de refrige rante tutorial inicial r Fig 22 Pantalla A Leyenda de la Fig 22 Significado KUS Evaluacion de la deteccion de fugas de re BKUS frigerante 2 Pulse el bot6n CLOCK y seleccione GAS LEAK TEST START INICIO DE PRUEBA DE FUGAS DE GAS vease Fig 22 3 Pulse el boton para confirmar el ajuste vease Fig 23 Op esta o 00 000 E bilizada oo Tras 45 min Fig 23 Pantalla D Espera de estabilizaci n La ejecuci n del tutorial inicial habr finalizado cuando la operaci n se haya estabilizado O ON OFF e Consulte el Manual t cnico para conocer el m todo de evaluaci n de la detecci n de fugas de refrigeran te 23 9 Funciones especiales 9 1 Modo de reducci n del ruido modifi caci n in situ A ay E E ENTE i Red Brown Aa I swt i a a Fig 24 Leyenda de la Fig 24 y Fig 25 Significado A Ejemplo de diagrama de circuito modo de reducci
9. A A A A A 27 1 Medidas de Seguridad 1 1 Medidas de Seguridad e Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Medidas de seguridad e Antes de conectar el sistema informe al servicio de suministro o pidale permiso para efectuar la co nexi n e El equipo cumple la normalEC EN 61000 3 12 PUHZ RP125 140 VHA2 ATENCI N Describe las precauciones que deben te nerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario CUIDADO Describe las precauciones que deben te nerse en cuenta para evitar da os en la unidad CONSEJO resalta consejos y recomendaciones tiles as como informaci n importante para un funcionamiento eficiente y sin fa llos Y gt gt Despu s de terminar la instalaci n explique las Medi das de Seguridad funcionamiento y mantenimiento de la unidad al cliente seg n el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente Entregue una copia del Manual de ins talaci n y del Manual de instrucciones al usuario Estos manuales deben pasar a usuarios posteriores del equi po y Indica una pieza que debe estar conecta aL da a tierra ATENCI N Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal A A Unidad exterior RP71 RP125 ATENCI N El usuario no debe instalar la unidad La instalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuido
10. E Fig 16 Lado del gas de RP125 Leyenda de la Fig 16 y Fig 17 LE Aislamiento de tubos Secci n de llave doble No utilice una llave en ninguna otra sec ci n De hacerlo podr a provocar fugas de refrigerante Secci n de sellado Selle el extremo del material termoaislante en la secci n de conexi n del tubo con cualquier material sellante disponible de modo que el agua no se filtre a trav s del material termoaislante 16 Unidad exterior E Lado de l quido de RP125 y lado del gas l quido de RP71 Fig 17 1 Abra la tapa y gire la varilla de v lvula hacia la iz quierda hasta su tope utilizando una llave hexago nal de 4 mm Deje de girar cuando llega al tope 010 Aproximadamente 10 revoluciones Las tuber as de refrigerante est n envueltas con una protecci n para RP71 125 e Los tubos se pueden envolver para su protecci n hasta un de 90 antes de conectar los tubos Corte la tapa del tubo siguiendo la gu a y envuelva los tu bos Hueco de entrada de la tuber a para RP71 125 e Utilice masilla de minio o un sellador para sellar el extremo del tuvo alrededor del tubo para que no queden espacios vac os Si no se tapan los vac os se puede producir ruido o puede entrar agua o polvo y la unidad se podr a ave riar Unidad exterior RP71 RP125 4 Instalaci n de los tubos del refrige rante 4 6 A adido de refrigerante e Para esta unidad no hace falta una carga adicio
11. Unidad exterior RP71 RP125 6 Trabajo electrico RP71 230V 6 1 Unidad exterior RP711125 1 Extraiga el panel de servicio 2 Tienda los cables de acuerdo con la Fig 18 y la Fig 19 Fig 19 Leyenda de la Fig 19 Hz Hz Hz Significado D D Tierra del terminal 1 Bloque de terminales E oO AO AA o Pracade manejo o Soo 1 E E Cc E E Sujete los cables de forma que no entren E en contacto con el centro del panel de ser vicio O la v lvula de gas Fig 18 Leyenda de la Fig 18 lt Joontolador remoto O IN Interruptor principal fusible principal dife ene E Conexi n atera SS 19 Unidad exterior RP71 RP125 CONSEJO El di metro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional CONSEJO Los cables de alimentaci n y los que co nectan la unidad interior y la exterior de ben tener una resistencia m nima equipa rable a los cables flexibles revestidos de policloropreno Dise o 60245 IEC 57 Cc CONSEJO 6 Trabajo el ctrico 6 2 Unidad exterior Modelo de la unidad RP71 pas exterior N Monofa 3N se 3 fases 50 Hz 230 V 50 Hz 400 V Unidad exterior ali mentaci n de la unidad exterior Interruptor principal Diferencial Unidad exterior 2 Min 25 4x Min 1 5 alimentaci n Cable a tierra 1x25Min 1 x 1 5 Min Unidad interior 3 x 1 5 Polar unidad exterior Cable a tierra de la unidad inte
12. a unidad exterior el consumo de energ a en comparaci n con el consumo normal podr limitar se tal y como se muestra m s abajo nsum neral Unidad exterior RP71 RP125 9 9 3 Recuperaci n del refrigerante vaciado Para recuperar el refrigerante cuando mueva la unidad interior o exterior siga los siguientes pasos 1 Fuente de alimentaci n disyuntor Cuando haya restablecido la corriente aseg rese de que en la pantalla del controlador remoto no aparece CENTRALLY CONTROLLED Si aparece CENTRALLY CONTROLLED no se puede recuperar el refrigerante vaciado de ma nera normal 2 Despu s de cerrar la valvula de gas situe el inter ruptor SWP del cuadro de control de la unidad exte rior en posici n ON El compresor unidad exterior y los ventiladores unidad interior y exterior se ponen en marcha y empieza el proceso de recuperaci n del refrigerante Los indicadores LED1 y LED2 del cua dro de control de la unidad exterior estan encendi dos S lo coloque el interruptor SWP bot n tipo pulsa dor en la posici n ON si la unidad est parada A n y as incluso si la unidad est parada y el in ter ruptor SWP est en posici n ON menos de tres minutos despu s de que el compresor se haya pa rado la operaci n de recuperaci n del refrigerante no se puede realizar Espere tres minutos despu s que el compresor se haya parado y vuelva a poner el interruptor SWP en posici n ON 3 Dado que l
13. a unidad se para autom ticamente al ca bo de dos o tres minutos despu s de terminar el proceso de recuperaci n del refrigerante LED1 y LED2 est n encendidos aseg rese de cerrar rapi damente la v lvula de parada de gas Cuando los indicadores LED1 y LED2 est n encendidos y la unidad exterior est parada abra completamente la v lvula de parada de l quido y repita el paso 2 al cabo de tres minutos 2 Sila operaci n de recuperaci n del refrigerante se ha completado con xito los indicadores LED1 y LED2 est n encendidos la unidad continuar pa rada hasta que se corte la corriente 4 Corte la corriente disyuntor Funciones especiales 25 Sus notas 26 Unidad exterior RP71 RP125 Unidad exterior RP71 RP125 Indice 21 kontakt mhqg de www mhg de 98 18803 6111 Printed in Germany 0909
14. aci n de bombas de Calor oooccicnccnccnonicncononnnncananonanananononananonono 7 L garem gue Seinstalara ooo ese reveeuce ces ateos sues sretuccecee alonso 8 MA 8 Elecci n del lugar de instalaci n de la unidad exterior ccoccoonnccnccccncnonccnnonnononnnancnnnonnnnnnnonnnnnrnnnonnnnnnnnononnrnnnonannnnnnnnnns 8 Dimensiones exteriores Unidad exteriOl cccccoconnconccoonncnncononncnnnononnnnnonnnnnnnnnonnnnrnnnonnnnrnnnnnnnrrnnnnrnnnnrnnnnnnnnrnnnrnnnnnnnnnnnn 8 Ventilaci n y espacio de servicio ccccseeeccccceeeececcceeseeeeecaeseeeeeeaaueeeeeseueeeeesaeueeeeeesaueeeeessauseeeeeeseaeeessseaeceessaaneeeessaageeess 9 Instalaci n della Unidad exterior atesora cinco E ee sasveancousecccecnevtserecascesOraseeeecenes 12 Instalaci n de la unidad exterior cocinan ced dewmneadecaband doddenesoaedicaWaceddeemectdeipencceudsoasdinieonddeemratdacsiions 12 Instalaci n de los tubos del refrigerante ccccccsssseeeeeeeeeceesseseeeeeeececeesseeeeeeecoessnseeeeeeseooesseeeeesseeoes 13 Precauciones a tomar en equipos que utilicen el refrigerante R410A oocccoccnccccccccccncccnncnonnnonnnnnnnnncnnnnonnnnnononononanoss 13 TUOS de COMMON esos iros oras n eros tacos EAE EERO EE OEREN eein 13 TUBOS de reirigeranle etocpien pleno Ea aE EA cp eee eee 14 Prueba de fuga de gas del tubo de refrigerante ccccooonncnnccconccnncononncnncnnonnnnncononnnnnnonnnnnnnnonnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnns 15 M todo d
15. aje tienen que estar envueltas en materiales aislantes de espuma de polietileno gravedad espec fica de 0 03 y espesor de 9 mm o m s 13 4 Instalacion de los tubos del refrigerante RP71 RP125 e Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apre tar la tuerca de abocardado A e Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexio nes de los tubos B e Utilice un detector de fugas o agua jabonosa para comprobar posibles fugas de gas una vez realizadas las conexiones e Aplique aceite refrigerante para m quinas en toda la superficie abocinada C e Utilice las tuercas abocardadas para el siguiente ta ma o de tuber a D Tama o de la tuber a mm Lado de gas Lado de liquid e Cuando doble los tubos tenga cuidado de no rom perlos Un radio de curvatura de 100 mm a 150 mm es suficiente e Asegurese de que las tuberias no tocan el compre sor Podr a producir ruidos o vibraciones extra as 1 Las tuber as se deben conectar empezando por la unidad interior Las tuercas abocardadas se deben apretar con una llave dinamom trica 2 Caliente el tubo de l quido y el tubo de gas y aplique una fina capa de aceite de refrigeraci n aplicado di rectamente e Cuando utilice un sellador de tubos normal consulte la siguiente tabla para abocardar tuber as para refri gerante R410A e Para confirmar las medidas de A se puede utilizar el aj
16. ar la unidad No toque nunca los terminales S1 S2 y S3 mientras est conectada la alimenta ci n el ctrica Si debe utilizar el aislan te entre la unidad interior y la unidad exterior utilice el tipo de aislante de 3 polos AC 230 V gt DC 24 V DC12V Unidad exterior RP71 RP125 7 1 Antes de realizar las pruebas CONSEJO Despu s de la instalaci n de tubos y ca bles en las unidades interior y exterior compruebe que no haya escapes de re frigerante que no se haya aflojado ni la fuente de alimentaci n ni el cableado de control que la polaridad no sea err nea y que no se haya desconectado ninguna fase de la alimentaci n CONSEJO Utilice un megaohmimetro de 500 V para comprobar que la resistencia entre los bornes de alimentaci n y la tierra es co mo m nimo de 1 0 MO CONSEJO No efect e esta prueba en los bornes de los cables de control circuito de bajo voltaje ATENCI N MN No utilice la instalaci n de bombas de si la resistencia de aislamiento es inferior a 1 0 MO Resistencia del aislamiento Despu s de la instalaci n o despu s de un prolongado per odo de desconexi n del aparato la resistencia del aislamiento ser inferior a 1 MQ debido a la acumula ci n de refrigerante en el compresor Esto no es una aver a Siga los siguientes pasos 1 Retire los cables del compresor y mida la resistencia del aislamiento del compresor 2 Si la resistencia del aislamiento
17. comprobar lo siguiente e La unidad exterior no est averiada Los indicadores LED1 y LED2 del cuadro de control parpadean cuan do la unidad exterior est averiada e Tanto las v lvulas de gas como las de l quido est n completamente abiertas e La superficie del panel de los conmutadores DIP del cuadro de control de la unidad exterior est protegida por una tapa Quite la tapa protectora para manejar los conmutadores DIP f cilmente 21 7 Prueba de funcionamiento 7 2 Procedimiento de sustituci n de la instalaci n CONSEJO Si se reutilizan los tubos por los que se ha transportado el agente refrigerante R22 deber realizarse un test de com probaci n antes de comenzar con el pro cedimiento de sustituci n e Si se utilizan tubos nuevos no ser necesario reali zar esta medida Medidas del procedimiento de sustituci n 1 Conecte la instalaci n 2 Antes de iniciar el procedimiento de sustituci n ponga el conector DIP SW8 2 del panel de conexi n de la instalaci n exterior en ON El procedimiento de sustituci n se lleva a cabo por medio de sistema de refrigeraci n Durante el pro cedimiento de sustituci n el equipo interior transfe rir aire fr o Durante el procedimiento de sustituci n se indica en el mando a distancia los LED1 y LED2 del pa nel de conexi n de la instalaci n exterior parpade an conjuntamente 3 La duraci n del procedimiento de sustituci n depen dera de la
18. corresponde para el modelo RP125 Consulte los n meros correspondien tes para cada caso Fig 6 Obst culos s lo en la parte trasera 2 Lugar en que se instalara Unidad exterior RP71 RP125 Fig 9 Obst culos s lo en la parte delantera Fig 7 Obst culos s lo en la parte trasera y supe rior Fig 10 Obst culos s lo en la parte delantera y Fig 8 Obst culos s lo en la parte trasera y los la trasera terales Si utiliza una gu a para salida de aire opcional el espacio libre para los modelos RP125 debe ser de 500 mm o m s Unidad exterior RP71 RP125 1000 1500 300 500 Fig 11 Obst culos s lo en la parte trasera los late rales y Superior CONSEJO No utilice las gu as para salida de aire opcionales para corriente de aire hacia arriba 2 Lugar en que se instalar 11 3 Instalacion de la unidad exterior Unidad exterior RP71 RP125 l l Instalaci n de la unidad exterior 3 1 Instalaci n de la unidad exterior Ip aa Mz e No obstruya la salida de aire Si se obstruye la salida de aire se puede dificultar el funcionamiento del apa rato y puede causar una averia e Ademas de la base de la unidad utilice los orificios de instalacion situados en la parte trasera de la uni dad para anadirle cables u otros elementos necesa rios para instalar la unidad Utilice tirafondos 5x15 mm o menos para instalar el equipo ATENCI N MN La unidad debe instalarse fi
19. e abertura de la v lvula de retenci n ooocccccccccocconnccnnnccnononnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnons 16 A adido de refrigerante sra O isa ao 17 T ubera A A areas etaccecrunaaes aivrueveceunceereretececeescds rr ssueucec cesar 18 Conexi n de la tuber a de drenaje con la unidad exteriOF cccccoonnccncccnonncnncononnnnnnononnnnnnnnnncnnnnnnnnrnnnnonannnnnnonnannnnnnnnnos 18 Trabajo electrico ee E coo 19 UNICA SUSO APETI 19 Vie SS AE A E E ATE E E teas A AAN 20 7 1 7 3 9 1 9 2 9 3 10 Indice de contenidos Prueba de funcronamiento cicccstesrececcsesre ceocceeesceen costs see ccaten este A 21 Antes de realizar las pruebas scarico nne eenn 21 Procedimiento de sustituci n de la instalaci n 22 Prueba de TUNCION ANI Osio indica EEEE RERI 22 Tutorial para aprendizaje inicial de la funi n de b squeda falta de estanqueidad agente refrigerante uiccooooo 23 FUNCIONES CSDECIAICS E E E E E o aca 24 Modo de reducci n del ruido modifi caci n in SItU ccccooonccnnccnonnnnncononnnnnnononnnnnnononnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnnnnanennnoss 24 Funci n de demanda modifi caci n IN situ oooncccccoconccnncononnncnononnnnnnnnnncnnnnonancnnnnnnnnrnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnonnnnnrnnnonannnnnoss 24 Recuperaci n del refrigerante Vaciado ccccoconnconccononcnnnnnnoncnnononancnnnnnnnncnnnnonnnrnnnnrnnnrnnnnnnnnrnnnrnnrnnnnnnnnnnnnnrnrnnnannnnnns 25 o A
20. es menor de 1 MO el compresor est da ado o la resistencia ha des cendido por la acumulaci n de refrigerante en el compresor 7 Prueba de funcionamiento 3 Despu s de conectar los cables al compresor ste empezar a calentarse despu s de volver a resta blecerse el suministro de corriente Despu s de res tablecer la corriente seg n los intervalos que se de tallan a continuaci n vuelva a medir la resistencia del aislamiento La resistencia del aislamiento se reduce debido a la acumulaci n de refrigerante en el compresor La resistencia volver a subir por encima de 1 MQ despu s de que el compresor haya funcionado du rante 4 horas El tiempo requerido para calentar el compresor var a seg n las condiciones atmosferi cas y la acumulaci n de refrigerante Para hacer funcionar un compresor con refrigeran te acumulado se debe calentar durante al menos 12 horas para evitar que se aver e 4 Si la resistencia del aislamiento es superior a 1 MQ el compresor no est averiado CUIDADO El compresor no funcionar a menos que la conexi n de fase de la fuente de alimentaci n sea correcta Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Si se acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pueden producirse da os graves en las piezas internas Mantenga la unidad conectada a la corriente durante la temporada de funcionamiento e Tambi n debe
21. ia de altu M x 30 m pei de codos M x 15 un sentido Unidad interior O l Unidad exterior O O Las limitaciones de diferencia de altura son obligatorias sin importar qu unidad si la interior o la exterior est colocada m s alta 2 2 Elecci n del lugar de instalaci n de la unidad exterior e No instale la unidad en lugares expuestos directa mente al sol otras fuentes de calor e Escoja un lugar donde el ruido de la unidad no mo leste a los vecinos e Escoja un lugar donde sea f cil instalar el cableado y las tuber as y acceder a la fuente de alimentaci n y a la unidad interior e No instale la unidad donde se puedan verter produ cir circular o acumular gases inflamables Unidad exterior RP71 RP125 e Durante el funcionamiento la unidad puede perder agua e Escoja un lugar nivelado que pueda soportar el peso y la vibraci n de la unidad e No instale la unidad en lugares donde la pueda cubrir la nieve En zonas propensas a las nevadas inten sas se deben tomar medidas de precauci n como por ejemplo situar la unidad elevada o instalar una protecci n en la entrada de aire para evitar que la nieve la obstruya o fluya directamente contra sta Esto reduce la corriente de aire e impide que la uni dad funcione correctamente e No instale la unidad en lugares expuestos a aceite vapor o humo sulf rico e Utilice las asas de transporte de la unidad exterior parar transportarla Si transporta
22. ir quemaduras por el calor Aseg rese de instalar disyuntores Si o por el fr o no se instalan se podr an producir Una vez deje de funcionar el aparato 6 Unidad exterior RP71 RP125 espere cinco minutos antes de apagar el interruptor principal De lo contrario se puede producir un goteo de agua o una averia 1 6 Utilizaci n del refrigerante R410A para A A CUIDADO Utilice tubos de cobre fosforoso del ti po C1220 y tubos de aleaci n de cobre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante Aseg rese de que el interior de las tuber as est limpio y que no contienen ning n contaminante da ino como compuestos sulf ricos oxidantes impurezas o polvo Utilice tuber as con el grosor especificado Consulte la secci n 4 1 Tenga en cuenta lo siguiente si reutiliza tuber as que conten an refrigerante R22 Sustituya las tuercas de abocardado existentes y vuelva a abocardar las secciones abocardadas No use tuber as de poco grosor Con sulte la secci n 4 2 Tubos de co nexion Almacene las tuberias que se deban instalar en el interior y mantenga los orificios tapados hasta el momento de instalarlas Deje las juntas articula das y otras piezas en sus embalajes Si el polvo los restos o la humedad entran en las tuberias de refrigeracion se puede producir el deterioro del aceite o una averia en el aparato Utilice aceite de ester de eter o alqui lobencen
23. longitud de los tubos Ejecute el procedi miento de sustituci n siempre m s largo que el tiempo de duraci n estimado Utilice uno de los m todos siguientes para realizar este procedimiento de sustituci n Una vez concluido el proceso de sustituci n se desconecta la instalaci n autom ticamente a Ponga el conector SW8 2 de ON a OFF si se finali za el procedimiento de sustituci n en menos de dos horas Como el procedimiento de sustituci n se vuelve a ejecutar cada vez que se pone el conector SW8 2 de OFFa ON ejecute el procedimiento de sustitu ci n siempre m s largo que el tiempo de duraci n estimado Duraci n de tiempo estimado para el procedimien to de sustituci n Duraci n del procedimiento 21 30 m 31 50 m 22 Unidad exterior RP71 RP125 b Deje finalizar autom ticamente el procedimiento de sustituci n transcurridas 2 horas parar el proceso mientras el conector SW8 2 siga en ON Si el procedimiento de sustituci n finaliza tras 2 horas de forma autom tica no se tendr que po ner el conector SW8 2 en ON o OFF permite fun cionamiento normal de instalaci n de bombas de calor si el conector SW8 2 est en ON Para repe tir el procedimiento de sustituci n debe colocarse primero el conector SW8 2 de OFF a ON e Si la temperatura interior es menor a 15 C el com presor trabajar con irrupciones sin que se trate de un defecto de la instalaci n 7 3 Prueba de funcionamiento
24. n un ambiente en rarecido Esta instalaci n de bombas de calor no se puede instalar en reas expuestas a vapor aceite esencial in cluyendo el aceite para m quinas o al humo sulf rico ni en reas con alto contenido en sal como playas o en zonas donde la nieve pueda cubrir la unidad ya que pueden reducir signifi cativamente su rendimiento y da ar las piezas internas No instale la unidad donde se puedan verter producir circular o acumular gases inflamables Si se acumula gas inflamable en zonas pr ximas a la uni dad se podr a producir un incendio o una explosi n La unidad exterior produce condensa ci n cuando funciona como calefac ci n Aseg rese de habilitar drenaje al rededor de la unidad exterior si la con densaci n puede provocar da os CUIDADO Si instala la unidad en un hospital o en un centro de comunicaciones recuerde que la unidad produce ruidos e interfe 1 Medidas de Seguridad rencias electronicas Los conmutado res aparatos domesticos equipos medicos de alta frecuencia y las comu nicaciones de radio pueden provocar un mal funcionamiento o la a iea ambien puede afectar los equipos m dicos e interrumpir los cuidados m dicos as como los equipos de comunicaci n y da ar la calidad de la pantalla 1 3 Cuestiones previas a la instalaci n reubicaci n A CUIDADO Extreme las precauciones al transpor tar o instalar las unidades Se necesi tan dos o m s
25. nal si el tubo no tiene m s de 30 m e Si el tubo tiene m s de 30 m cargue la unidad con refrigerante R410A adicional seg n las longitudes del tubo permitidas en la siguiente tabla Con la unidad parada carguela con el refrigerante adicional a trav s de la v lvula de parada de l quido despu s de haber aspirado los tubos y la unidad interior Si la unidad est en marcha a ada refrigerante a la v lvula de retenci n de gas con un cargador seguro No a ada refrigerante l quido directamen te a la v lvula de retenci n Despu s de haber cargado la unidad con refrige rante apunte la cantidad de refrigerante a adida en la etiqueta de mantenimiento adjunta a la uni dad Para m s informaci n consulte la secci n 1 6 Utilizaci n del refrigerante R410A para e Tenga cuidado cuando instale varias unidades Si conecta los tubos a una unidad interior incorrecta puede provocar una presi n elevada anormal y oca sionar graves problemas al funcionamiento Cantidad de carga de re frigerante adicional 31 40 41 50 51 60 61 75 de tubo permitida Diferencia vertical permitida amp O Cc sj A O 17 5 Tuberia de drenaje 5 1 Conexi n de la tuber a de drenaje con la unidad exterior Cuando sea necesario drenar la tuber a use la toma de drenaje o la bater a de drenaje opcional Toma de drenaje PAC SG61DS E Bater a de drenaje PAC SG64DP E 18 Unidad exterior RP71 RP125
26. o en pequenas cantidades para recubrir las secciones abocarda das Si se mezcla aceite mineral con aceite de refrigeracion se puede dete riorar el aceite CUIDADO No utilice otro refrigerante que no sea R410A Si utiliza otro refrigerante el cloro provocar el deterioro del aceite Utilice las siguientes herramientas es pecialmente dise adas para usar con el refrigerante R410A Se necesitan las siguientes herramientas para utilizar el refrigerante R410A Si tiene alguna du da consulte con su distribuidor m s cercano 1 Medidas de Seguridad B scula electr nica de carga del re frigerante Aseg rese de utilizar las herramientas adecuadas Si el polvo los restos o la humedad entran en las tuber as de re frigeraci n se puede producir el dete rioro del aceite de refrigeraci n No utilice un cilindro de carga Si utiliza un cilindro de carga variar la compo sici n del refrigerante y no ser tan efi caz 2 Lugar en que se instalara 2 1 Tuber a de refrigerante e Compruebe que la diferencia de altura entre las uni dades interior y exterior la longitud del tubo de refri gerante y la cantidad de codos en la tuber a se en cuentren dentro de los l mites que se indican a conti nuaci n A ie Fig 1 Tuber a de refrigerante Leyenda de la Fig 1 eee Clave Significado Longitud de las tu M x 50 m M x 75 m ber as un sentido et Diferenc
27. o se instala co rrectamente y el polvo y la humedad entran en la unidad se pueden produ cir una descarga el ctrica o un incen dio Cuando instale o mueva Utilice s lo el re frigerante indicado R410A para cargar los tubos de refrigerante No lo mezcle con otro tipo de refrigerante y vacie completamente de aire los tubos El ai re que quede en los tubos puede pro vocar picos de presi n que causar an su rotura y otros da os Utilice s lo accesorios autorizados por MHG Heiztechnik y pida a su distribui dor o a un t cnico autorizado que se los instale Si los accesorios no se in stalan correctamente pueden produ cirse escapes de agua descargas el c tricas o incendios raciones acuda a su distribuidor Si las modificaciones o las reparaciones no se realizan correctamente pueden pro ducirse escapes de agua descargas el ctricas o incendios El usuario nunca debe intentar reparar la unidad o moverla de sitio Si la uni dad no se instala correctamente pue den producirse escapes de agua des cargas el ctricas o incendios Si debe reparar o mover acuda a su distribuidor o t cnico autorizado Tras haber realizado la instalaci n compruebe si hay fugas de refrigeran te Si en caso de fuga el refrigerante en tra en contacto con las llamas de un ca lentador o de un equipo de cocina port til se desprender n gases noci vos Cuestiones previas a la instalacion CUIDADO Noutilice la unidad e
28. personas para llevar la unidad porque pesa 20 kg o m s No la sujete por las bandas de embalaje Uti lice guantes protectores para sacar la unidad de la caja y para moverla ya que se podr a lastimar las manos con las aletas o con los bordes de alguna de las piezas Guarde los embalajes en un lugar se guro Los materiales de embalaje co mo clavos y otras piezas de metal o de madera pueden producir pinchazos y otras lesiones La base y los accesorios de fijaci n de la unidad exterior deben comprobarse peri dicamente para detectar posibles roturas tuercas flojas o cualquier otro da o que hayan podido sufrir Si no se solucionan estos problemas la unidad podr a caerse y causar da os o lesio nes No limpie con agua Puede sufrir una des carga el ctrica Apriete las tuercas de abocardado a los niveles recomendados mediante una llave dinamometrica Si las aprieta de masiado se pueden romper al cabo de un tiempo y producirse fugas de refri gerante 1 4 Antes de la instalaci n el ctrica Unidad exterior RP71 RP125 descargas el ctricas Use cables est ndar de suficiente ca pacidad para las l neas el ctricas Si no lo hace as se podr a producir un cor tocircuito un sobrecalentamiento o un incendio Cuando instale las l neas el ctricas los cables no deben tener corriente Si las conexiones se aflojan los cables se podr an cruzar o romper y se podr a producir un incendio o un sobrecalen tamiento
29. r o t cnico autorizado La instalaci n inco rrecta de la unidad puede provocar es capes de agua descargas el ctricas o incendios Para la instalaci n siga las instruccio nes del Manual de instalaci n y utilice las herramientas y piezas de fontaner a especificamente dise ados para utilizar con el refrigerante R410A El refrigeran te R410A en el sistema de HFC puede asimilar una presi n 1 6 veces superior a la de los refrigerantes convenciona les Si los accesorios de fontaner a que se instalan no est n fabricados para el refrigerante R410A los tubos se pue den quemar y causar da os o lesiones Adem s pueden producirse escapes de agua descargas el ctricas o incen dios La unidad debe instalarse seg n las instrucciones para reducir posibles da os en caso de terremoto hurac n o vientos fuertes Si no se instala correc tamente la unidad podr a caerse y pro vocar da os o lesiones La unidad debe instalarse firmemente sobre una estructura capaz de soportar su peso Si la unidad se instala sobre una estructura inestable podr a caerse y provocar da os o lesiones Si la instalaci n de bombas de calor se instala en una sala peque a deber n tomarse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad en caso de fu gas Pregunte a un distribuidor por las medidas adecuadas para evitar que la concentraci n exceda los l mites Si se produce una f
30. rior y de la unidad 1 x 1 5 Min Fig 20 a x Oo c O O O jo O O Rango del circuito exterior Control remoto unidad interior Unidad exterior L N 1 Unidad exterior L1 N L2 N L3 N 3 fases Unidad interior unidad exterior S1 S2 Unidad interior unidad exterior S2 S3 Control remoto unidad interior Utilice un disyuntor autom tico de fugas a tierra NV con una separaci n m nima de contacto de 3 mm en cada uno de los polos Max 45 m Si se utiliza cable de 2 5 mm max 50 m Si se utiliza cable de 2 5 mm y S3 por separado m x 80 m Se coloca un cable de 10 m al accesorio del contro lador remoto Los valores NO siempre se aplican a la toma a tierra El terminal S3 dispone de DC 24 V frente al terminal S2 Entre S3 y S1 estos terminales NO est n aisla dos el ctricamente por el transformador u otro dispo sitivo 20 Leyenda de la Fig 20 Significado 230 Y ovma Unidad Externa de Control A 2 x 0 3 No polar AC 230 V Unidad Interna de Control A TS 3 TS Aislante de 3 polos ATENCI N Si hay un cableado de control A habr un alto voltaje potencial en el terminal S3 causado por un dise o de circuito el ctrico que no incluye aislamiento en tre la l nea de alimentaci n y la l nea de se al de comunicaci n Por ello es ne cesario que desconecte la alimentaci n principal antes de repar
31. rmemente sobre una estructura capaz de soportar su peso Si la unidad se instala sobre una estructura inestable podr a caerse y provocar da os o lesiones La unidad debe instalarse seg n las instrucciones para reducir posibles da os en caso de terremoto hurac n o vientos fuertes Si no se instala correc tamente la unidad podr a caerse y pro vocar da os o lesiones Fig 12 Cerci rese de instalar la unidad en una su perficie robusta y nivelada para evitar los ruidos de traqueteo durante la operaci n Leyenda de la Fig 12 Perno M10 3 8 Salida de aire M0 68 Capacidad de soporte de 320 kg peso e Cerci rese de que la longitud del perno de cimenta ci n est dentro de 30 mm de la superficie inferior de la base e Asegure firmemente la base de la unidad con cuatro pernos de cimentaci n M10 en lugares robustos 12 Unidad exterior RP71 RP125 4 Instalaci n de los tubos del refrige rante 4 1 Precauciones a tomar en equipos que utilicen el refrigerante R410A e Consulte la secci n 1 6 para las precauciones a to mar en equipos que utilicen el refrigerante R410A y que no se encuentren a continuaci n e Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as cantidades para recubrir las secciones abocardadas e Utilice tubos de cobre fosforoso del tipo C1220 y tu bos de aleaci n de cobre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante Utilice tuber as para refri
32. tremos del material aislante para que no se impregnen de agua 4 4 Prueba de fuga de gas del tubo de refrigerante 1 Conecte las herramientas para pruebas e Aseg rese de que las v lvulas de parada A B est n cerradas y no las abra e A ada presi n a las l neas de refrigerante a tra v s del punto C para reparaciones de v lvula de parada de l quido A 2 No a ada presi n al nivel especificado de golpe h galo poco a poco a Presurice a 0 5 MPa 5 kgf cm2G espere cinco minutos y compruebe que la presi n no se ha re ducido b Presurice a 1 5 MPa 15 kgf cm2G espere cinco minutos y compruebe que la presi n no se ha re ducido c Presurice a 4 15 MPa 41 5 kgf cm2G y tome la temperatura ambiental y la presi n del refrigeran te 3 Si la presi n especificada se mantiene estable du rante un d a y no se reduce las tuber as han pasado la prueba y no existe riesgo de fugas e Sila temperatura ambiental cambia 1 C la pre si n variar unos 0 01 MPa 0 1 kgf cm2G Haga las correcciones necesarias 4 Si la presi n se reduce en los pasos 2 o 3 hay una fuga de gas Busque el punto de fuga del gas 15 4 Instalacion de los tubos del refrigerante RP71 RP125 4 5 M todo de abertura de la v lvula de retenci n El m todo de abertura de la v lvula de retenci n var a seg n el modelo de unidad exterior Utilice el m todo adecuado para abrir las v lvulas de retenci n E
33. uga de refrigerante que sobrepase los l mites de concentra ci n la estancia en la sala puede ser peligrosa por falta de oxigeno Si se produce una fuga de refrigerante durante el funcionamiento ventile la sala Si el refrigerante entra en contac to con una llama se desprender n ga ses nocivos ATENCI N Todas las conexiones el ctricas de Unidad exterior RP71 RP125 1 Medidas de Seguridad beran ser realizadas por un t cnico ATENCI N cualificado seg n la normativa local y No modifique la unidad Para las repa las instrucciones de este manual Cada unidad debe tener su l nea el ctrica y se deben usar disyuntores y un voltaje correcto El uso de l neas el ctricas con una capacidad insuficiente o una conexi n el ctrica incorrecta puede provocar descargas el ctricas o incen dios Utilice tubos de cobre fosforoso del ti po C1220 y tubos de aleaci n de cobre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante Si los tubos no se co nectan correctamente la unidad no es tar bien puesta a tierra y puede provo car descargas el ctricas Utilice s lo cables especificados para el cableado Las conexiones se deben realizar con seguridad sin corriente en los terminales Si los cables no est n bien conectados o no se han instalado correctamente puede producirse so brecalentamiento o un incendio La cubierta del bloque de terminales de la unidad exterior tiene que estar bien sujeta Si la cubierta n
34. ustador del tamano Fig 14 A Troquel B Tubo de cobre Tabla de la Fig 14 A mm cobre O D Herramienta abocinada para R410A Tipo gancho 14 Unidad exterior 4 3 Tubos de refrigerante Fig 15 Leyenda de la Fig 15 Significado Cubierta de la tuber a frontal Cubierta de la tuber a V lvula de parada D Panel de servicio E Radio del codo 100 150 mm Quite el panel de servicio D 3 tornillos y la cubierta de la tuber a frontal A 2 tornillos y cubierta de la tu ber a posterior B 2 tornillos 1 Realice las conexiones de los tubos de refrigerante de la unidad interior exterior con la v lvula de parada de la unidad exterior completamente cerrada 2 Purgue el aire del sistema por succi n en la unidad interior y tubos de conexi n 3 Tras conectar las tuber as de refrigerante con la uni dad interior compruebe que no haya fugas de gas Consulte apartado 4 4 Prueba de fuga de gas del tubo de refrigerante 4 En el puerto de servicio de la v lvula de parada se utiliza una bomba de vac o de alto rendimiento que permite mantener el vac o durante un tiempo ade cuado al menos una hora tras alcanzar 101 kPa 5 mil metros de mercurio para secar por vac o el interior de las tuber as Siempre compruebe el grado de vac o en el man metro Si queda humedad en la tuber a en ciertos casos no se alcanzar el nivel de vac o adecuado si la bomba de vac o la dejamos ac
Download Pdf Manuals
Related Search