A73018760 MEGATHERM N 107-500 2009-02
Contents
1. 2 INSTALACI N Disposiciones generales Este equipo debe ser destinado s lo para el uso previsto e indicado por el fabricante Este equipo sirve para calentar agua a temperatura inferior a la de ebullici n a presi n atmosf rica y debe ser conectado con un equipo de calefacci n y o con un equipo de distribuci n de agua caliente para uso sanitario compatible con sus caracter sticas y prestaciones y con su potencia t rmica Cualquier otro uso debe ser considerado impropio LA INSTALACI N DE LA CALDERA DEBE SER REALIZADA SOLAMENTE POR PERSONAL ESPECIALIZADO Y DOCUMENTADAMENTE A CUALIFICADO RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES INDICADAS EN EL PRESENTE MANUAL TECNICO LAS DISPOSICIONES LEGALES VIGENTES LAS PRESCRIPCIONES DE LAS NORMATIVAS NACIONALES Y LOCALES TODO REALIZADO SEGUN LAS MEJORES REGLAS TECNICAS Una instalaci n equivocada puede provocar da os a las personas a los animales y o a las cosas estas situaciones no son imputables al fabricante el cual declina cualquier responsabilidad A73018760 3 CALORECLIMA Lugar de instalaci n La caldera debe ser instalada en un local adecuado con aperturas de aireaci n hacia el exterior en el pleno respeto de las normativas vigentes Si dentro del mismo local se encuentran instalados varios quemadores o aspiradores que pueden trabajar juntos las aberturas de aireaci n deben tener proporci n con stos a fin de que todos los equipos puedan funcionar simult neamente El lugar destin2. Est ORECLIMA d MEGATHERM N caldera de acero de baja temperatura alto rendimiento para combustibles l quidos o gaseosos INSTRUCCIONES PARA EL USO LA INSTALACI N Y EL MONTAJE Estimado cliente le agradecemos de haber elegido MEGATHERM N una caldera Ferroli de concepci n avanzada tecnolog a de vanguardia de elevada fiabilidad y de calidad constructiva Le rogamos encarecidamente leer atentamente el presente manual y conservarlo cuidadosamente para cualquier futura consulta MEGATHERM N es un generador t rmico de alto rendimiento para producir agua caliente de calefacci n adecuado para funcionar con quemadores de aire soplado de combustible l quidos o gaseosos N Advertencias importantes El presente manual contiene importantes indicaciones respecto del uso de la caldera en condiciones de seguridad de la instalaci n y del mantenimiento y constituye parte integrante y esencial del producto Leerlo antes de la instalaci n y del uso Conservarlo cuidadosamente para cualquier futura consulta Este equipo debe ser destinado s lo para el uso previsto e indicado por el fabricante Este equipo sirve para calentar agua a temperatura inferior a la de ebullici n a presi n atmosf rica y debe ser conectado con un equipo de calefacci n y o con un equipo de distribuci n de agua caliente para uso sanitario compatiblemente con sus caracter sticas y prestaciones y con su potencia t rmica Cualquier otro uso d
3. Para desligar accionar o interruptor 6 fig 1 situado no painel de comandos e proceder ao fecho da v lvula de corte do combust vel Perigo de gelo a melhor salvaguarda durante uma estac o de frio muito intenso manter em funcionamento a caldeira e os seus componentes de forma que funcione todo o equipamento Como modalidade alternativa acrescentar anti congelante gua respeitando as propor es indicadas pelo fabricante e baseando se na temperatura ambiente m nima hipot tica 1 5 Anomalias Podem ocorrer duas condi es de bloqueio com as quais o utilizador pode reiniciar o equipamento a Bloqueio do queimador sinalizado atrav s da respectiva l mpada de sinaliza o 7 fig 1 Consulte o manual do queimador b Interven o do os term statos de seguran a que se realiza quando a temperatura na caldeira alcan a um valor que se for ultrapassado pode provocar uma situa o de perigo Para reiniciar o funcionamento desapertar a tampa 3 e pressionar o bot o de rearme Se o problema se repetir solicitar a interven o do Pessoal Qualificado ou do Centro Assist ncia Em caso de avarias e ou mau funcionamento do equipamento deslig lo abstendo se de realizar qualquer tentativa de repara o ou de interven o directa Entre em contacto s com pessoal autorizado e qualificado profissionalmente 2 INSTALA O Disposi es gerais Este equipamento destina se apenas ao uso previsto e indicado pelo fabricante Este equ
4. o deve ser efectuada por conta do instalador Por este motivo necess rio relembrar que a press o da instala o deve ser em frio entre 0 5 e 1 bar Recomenda se o uso de gua previamente tratada para o equipamento de aquecimento a fim de evitar poss veis incrusta es na caldeira produto de guas duras ou corros es provocadas por guas demasiado agressivas Cabe relembrar que inclusive pequenas incrusta es de poucos mil metros de espessura podem provocar devido sua baixa condutividade t rmica um not vel reaquecimento da chapa Este fen meno provoca graves inconvenientes tais como diferen a de dilata es que por sua vez provocam danos chapa e s soldaduras 2 2 Liga o do queimador fig 3 Para este equipamento est previsto o uso de queimadores alimentados com gas leo ou com g s de ar soprado A escolha do queimador deve se realizar em fun o do seu campo de trabalho das press es de funcionamento e das dimens es da c mara de combust o da caldeira De qualquer modo o caudal do combust vel deve ser estabelecido dentro da potencialidade m x e m n da mesma O queimador deve ser de duas etapas no poss vel e equipado com uma flange interm dia para a sua fixa o na placa porta queimador 3 da porta 4 Relativamente s dimens es do cone canh o aconselha se utilizar os comprimentos m nimos indicados na tabela mostrada a seguir com o fim de evitar uma r pida invers o da chama com o consequente aum
5. 240 150 261 172 222 6 65 3 430 SUNGI 40 175 MEGATHERM N 300 300 196 326 210 239 6 80 a aso MEGATHERMN 400 395 260 a29 279 460 6 14 7 780 SUNGso 585735 MEGATHERMN 500 500 325 541 345 518 6 18 o sso suncso Conexiones Dimensiones Camara Perdida de de combusti n carga Modelo camara de combusti n Ap mbar a Birr A pepe ope rf o ejem PnC as Tas alas em mm mm oo rm oo mm om 00 0000 mm om on ou mm Dimensiones da de humos ondensados da Instalacion al nstalacion Conexi n vaso de expansi n mm m3 MEGATHERMN 107 400 604 0 10 0 38 760 1000 1285 880 157 860 552 660 420 160 210 se7 50 80 4 190 10 MEGATHERMN 145 400 904 0 12 0 60 760 1000 1385 1030 187 1010 652 860 420 160 303 387 so 80 1 180 1 1 4 MEGATHERM N 180 400 1144 0 14 1 60 760 1000 1585 1230 157 1210 662 660 420 160 303 ser 50 80 4 190 ar 10 MEGATHERMN 240 450 1214 0 19 185 850 1100 1705 1330 177 1310 eso 980 480 180 303 987 65 5 1 250 1 1 4 MEGATHERM N 300 aso 130 0 21 206 850 1100 1805 1490 177 1410 eso eso aso 180 303 er 65 es 4 250 1 1A MEGATHERIMN 400 518 1500 0 32 250 1020 1250 2030 1682 187 1662 680 500 200 610
6. 347 ars ao BO Ji 1 2 300 1 14 MEGATHERM N 500 518 1705 036 290 1020 1250 2230 1882 197 1862 680 soo 200 sto 347 475 80 so ar 112 300 1 114 Longuitud minima come de quando Longu vd minimo co n del quemador MEGATHERM N 107 300 MEGATHERM N 400 500 al Ida instalaci n a2 Retorno Instalaci n a3 Conexi n para el vaso de expansi n a4 Salida de humos a5 Vaciado ab Condensados MEGATHERM N 107 300 MEGATHERM N 400 500 fig 5 A73018760 1 CALORECLIMA E AA Esquema el ctrico general 10 11 fig 6 de A A A A Rd co a A e RI o Pr pe I I LS q Esquema el ctrico de conexi n ME fig 7 H A 5 AN TDA OWN IN Se EEE ET De KiE E IE ur N RE EE n E 1 a I I loa k 1 I I I I l h L N P ta wE 230V 50Hzru GA G a betis js tasa erre Leyenda 32 Circulador no suministrado 170 Termostato de regulaci n caldera 1 etapa 49 Termostato de seguridad 171 Termostato de regulaci n caldera 2 etapa 72 Termostato ambiente no suministrado 189 L mpara indicadora de bloqueo no suministrada 98 Interruptor 211 Conector del quemador 114 Presostato agua l 160 Contacto a Notas Trazado del cableado con linea discontinua por cuenta del instalador 8 A73018760 IMA CALORECL MEGATHERM N caldeira em chapa de aco de baixa temperatura alto rendimento para combust
7. Saltos t rmicos m s elevados podr an provocar da os graves a la estructura de la caldera 1 4 Apagado Para apagar accionar el interruptor 6 fig 1 situado en el panel de mandos y proceder a cerrar la v lvula de cierre del combustible Peligro de hielo la mejor salvaguardia durante una temporada de frio muy intenso es la de mantener en funcionamiento la caldera y sus componentes de manera que funcione todo el equipo Como modalidad alternativa agregar anticongelante al agua respetando las proporciones indicadas por el fabricante y bas ndose en la temperatura ambiente m nima hipot tica 1 5 Anomal as Pueden ocurrir dos condiciones de bloqueo en las cuales el usuario puede reiniciar el equipo a Bloqueo del quemador se alizado mediante la correspondiente l mpara de se alizaci n 7 fig 1 Cons ltese el manual del quemador b Intervenci n del termostato de seguridad que se realiza cuando la temperatura en la caldera alcanza un valor que si es superado puede provocar una situaci n de peligro Para reiniciar el funcionamiento desatornillar el tap n 3 y presionar el pulsador de rearme Si el problema se repite solicitar la intervenci n del Personal Cualificado o bien del Centro Asistencia En caso de aver as y o mal funcionamiento del equipo desconectarlo absteni ndose de realizar cualquier intento de reparaci n o de intervenci n directa P ngase en contacto s lo con personal autorizado y cualificado profesionalmente
8. a primeira vez Antes de ligar a primeira vez a caldeira controlar que o equipamento tenha alcan ado a press o necess ria e esteja bem purgado n o hajam perdas de gua ou de combust vel a alimenta o el ctrica seja a correcta todas as condutas de fumos tenham sido realizadas correctamente e que n o estejam demasiado pr ximo nem atravessem partes inflam veis n o hajam subst ncias inflam veis nas proximidades do equipamento o queimador tenha propor o com a pot ncia da caldeira as v lvulas de corte da gua estejam abertas O RO QO TU A73018760 15 u A CALORECIMA Arranque inicial Uma vez realizados os controlos preliminares poss vel proceder com as seguintes manobras de ligar 1 Abrir a v lvula de corte do combust vel 2 Regular os term statos 4 y 5 fig 1 segundo o valor desejado 3 Fechar o interruptor a montante da caldeira e o interruptor 6 fig 1 no quadro de comandos Neste ponto o queimador come a a funcionar e a caldeira a trabalhar Depois do arranque inicial Depois da primeira liga o controlar que 1A porta do queimador e da c mara de fumos conservam perfeitamente a sua estanqueidade Se existirem perdas de g s de combust o na portinhola necess rio realizar ajustes nos respectivos parafusos com o fim de aumentar a press o da junta no plano de topo naquela zona onde se detectou a perda 2 O queimador funciona correctamente Este controlo deve ser realizado com os cor
9. chimenea separada o bien estar aislada respecto de aqu llas mas cercanas No deber empalmarse ninguna otra descarga en la chimenea de la caldera 2 5 Apertura y regulaci n de la puerta Apertura La puerta del quemador se puede abrir hacia la derecha o hacia la izquierda para lo cual s lo hay que aflojar las tuercas 2 de la derecha o de la izquierda ref 1 Estanqueidad y regulaci n horizontal Enroscar las dos contratuercas 2 apretar las tuercas 1 lo necesario y bloquear las contratuercas 2 Posicionamiento y regulaci n vertical Tras montar el quemador es posible que sea necesario posicionar de nuevo la puerta Para ello aflojar los prisioneros 3 y regular con las tuercas 4 Hay que lograr que todo el burlete de estanqueidad 5 quede aplastado fig 4 3 SERVICIO Y MANTENIMIENTO Todas las operaciones de regulaci n puesta en servicio y mantenimiento deben ser realizadas por personal documentadamente cualificado y de conformidad con las normas vigentes FERROLI S p A declina cualquier responsabilidad por lesiones causadas a personas y o da os a cosas imputables a manipulaci n del equipo por parte de personas t cnicamente no cualificadas y no autorizadas a Su uso Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento desconectar el equipo de la red de alimentaci n interviniendo en el interruptor del equipo y o mediante los correspondientes mecanismos de interceptaci n 3 1 Puesta en servicio Controles a
10. de las dimensiones de la tobera se aconseja emplear las longitudes m nimas indicadas en la tabla mostrada a continuaci n a fin de evitar una r pida inversi n de la llama con el consiguiente aumento de la temperatura de humos en salida y la disminuci n del rendimiento de la caldera NOTA A fin de evitar el recalentamiento de la puerta en las cercan as de la placa porta quemador es necesario cerrar el hueco que se encuentra entre el ca n del quemador y el orificio presente en la puerta mediante un cord n de material aislante 2 La longitud de los tubos flexibles de empalme del combustible ha de permitir la apertura de la puerta a 90 con el quemador instalado Modelo 107 145 180 240 300 400 500 Bmm 145 145 145 160 160 200 200 Leyenda 1 Mirilla control llama 2 Cord n aislante 3 Placa porta quemador 4 Puerta caldera 5 Turbuladores fig 3 4 A73018760 CALORFCI MA 2 3 Conexiones el ctricas LA CALDERA SE CONECTA CON UNA L NEA EL CTRICA MONOF SICA 230 VOLTIOS 50 HZ CON CONEXI N FIJA E INTERPONIENDO UN INTERRUPTOR BIPOLAR CUYOS CONTACTOS TENGAN UNA APERTURA NO N INFERIOR DE 3 MM Y CON FUSIBLES ADECUADOS REALIZAR LAS CONEXIONES DEL QUEMADOR Y DEL EVENTUAL TERMOSTATO AMBIENTE SIGUIENDO EL ESQUEMA ELECTRICO INDICADO EN EL CAP 4 Es posible garantizar la seguridad el ctrica del equipo s lo cuando ste haya sido conectado correctamente con una eficaz instalaci n de tierra realizado en
11. el pleno respeto de las normativas vigentes en materia de seguridad La eficacia de la conexi n de tierra debe ser controlada por personal profesionalmente cualificado El fabricante no es responsable por eventuales da os provocados que resulten imputables a la falta de conexi n a tierra del equipo Adem s es necesario hacer controlar que la instalaci n el ctrica corresponda adecuadamente con la potencia m xima absorbida por el equipo dicho valor est indicado en la placa de datos controlar especialmente que la secci n de los cables que alimenten la equipo sea adecuada con la potencia absorbida por este 2 4 Conexi n con la chimenea Se aconseja conectar la caldera con una chimenea especialmente dise ada y fabricada seg n las normativas actualmente vigentes El conducto entre la caldera y la chimenea debe ser de material id neo a tal objetivo es decir resistente a altas temperaturas y a la corrosi n En los puntos de acoplamiento se aconseja controlar la estanqueidad aislar t rmicamente todo el conducto a fin de evitar que se forme condensaci n La chimenea a r gimen debe operar en condiciones de depresi n vencer la resistencia estar sellada herm ticamente e internamente lisa ser de material resistente a la alta temperatura y a la corrosi n y con registros que permitan su inspecci n Aislar adecuadamente las paredes a fin de impedir un excesivo enfriamiento de los humos Para grupos de varias calderas cada una debe tener una
12. realizar antes de encender por primera vez y despu s de todas las operaciones de mantenimiento que hayan obligado a desconectar el equipo o bien despu s de una intervenci n en los mecanismos de seguridad o en partes de la caldera Antes del primer encendido Antes del primer encendido controlar que el equipo haya alcanzado la presi n necesaria y est bien desahogado no hayan p rdidas de agua o de combustible la alimentaci n el ctrica sea aquella correcta todo el conducto humos haya sido realizado correctamente y que no est demasiado cerca ni atraviese partes sujetas a inflamaci n no hayan sustancias inflamables en las cercan as del equipo el quemador tenga proporci n con la potencia de la caldera las v lvulas de interceptaci n del agua est n abiertas O RO QO TO A73018760 5 gt CALORECLIMA Encendido inicial Una vez realizados los controles preliminares es posible proceder con las siguientes maniobras de encendido 1 Abrir la v lvula de interceptaci n del combustible 2 Regular los termostatos 4 y 5 fig 1 seg n el valor deseado 3 Cerrar el interruptor aguas arriba de la caldera y el interruptor 6 fig 1 en el cuadro de mandos En este punto el quemador empieza a funcionar y la caldera a trabajar Despu s del encendido inicial Despu s del primer encendido controlar que 1 La puerta del quemador y de la c mara humos conserven perfectamente su estanqueidad Si se provocan p rdidas de g
13. se abrir para a direita ou para a esquerda para o que s h que afrouxar as porcas 2 da direita ou da esquerda ref 1 Estanquidade e regula o horizontal Enroscar as duas contra porcas 2 apertar as porcas 1 o necess rio e bloquear as contra porcas 2 Posicionamento e regula o vertical Ap s montar o queimador poss vel que seja necess rio posicionar de novo a porta Para isso afrouxar os parafusos 3 e regular com as porcas 4 H que conseguir que todo o conjunto de estanquidade 5 fique esmagado fig 4 3 SERVI O E MANUTEN O Todas as opera es de regula o coloca o em servi o e manuten o devem ser realizadas por pessoal documentalmente qualificado e em conformidade com as normas vigentes FERROLI S A declina qualquer responsabilidade por les es causadas a pessoas e ou danos a coisas imput veis a manipula o do equipamento por parte de pessoas tecnicamente n o qualificadas e n o autorizadas ao seu uso Antes de realizar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligar o equipamento da rede de alimenta o utilizando o interruptor do equipamento e ou atrav s dos correspondentes mecanismos de intercep o 3 1 Coloca o em servi o Controlos a realizar antes de acender pela primeira vez e depois de todas as opera es de manuten o que tenham obrigado a desligar o equipamento ou depois de uma interven o nos mecanismos de seguran a ou em partes da caldeira Antes de ligar
14. 5 760 1000 1235 660 157 060 552 860 a20 160 210 ser 50 so 1 180 1 1747 400 PREXTHERMN 145 400 904 0 12 0 90 760 1000 1385 1030 157 1010 552 860 420 160 303 387 50 sof 4 180 1 1 4 PREXTHERMN180 400 1144 0 14 160 760 1000 1585 1230 157 1210 552 860 420 160 303 987 50 50 4 180 1 1 4 450 450 ES 518 PREXTHERM 300 021 20 250 1100 1805 vaso 177 1410 600 960 a80 180 208 267 5 65 1 250 1 uz oaz 250 1020 1250 2030 1682 197 1662 oo soo 200 610 347 ars 80 oo rval 200 17 va aros oss 290 1020 12s0 2230 1802 197 1802 680 soo 200 e sar 475 eo 60 1 v2 200 rar PREXTHERMN 400 PREXTHERM N 500 EL PREXTHERMN 240 450 1214 019 185 oso 1100 1705 1350 177 1810 60 seo a80 190 008 asr 65 es 1 250 1 ua ECA ECE eb oe 03 05 L Em _ g A os 5 Comprimento m nimo do canh o do queimador Comprimento m nimo do canh o do queimador MEGATHERM N 107 300 MEGATHERM N 400 500 al Ida instala o a2 Retorno Instala o a3 Liga o para o vaso de expans o a4 Saida de fumos a5 Esgoto ab Condensados le R 03 05 MEGATHERM N 107 300 MEGATHERM N 400 500 fig 5 A73018760 17 Y CALORECLIMA Esquema el ctrico g
15. a Durante esta opera o aconselha se a mover longitudinalmente todos os turbuladores com o fim de impedir que estes fiquem bloqueados devido aos inevit veis dep sitos de fuligem Limpeza da caldeira 1 Desligar a alimenta o el ctrica da caldeira 3 Desenroscar as 2 porcas veja se 2 6 e abrir a porta 4 Efectuar uma esmerada limpeza da tubagem abrir completamente a portinhola dianteira da caldeira e extrair todos os turbuladores presentes nos tubos Limpar esmeradamente todos os tubos com uma escova Eliminar o dep sito de fuligem da c mara de fumos traseira utilizando a porta correspondente Escovar e raspar o fogo com o fim de poder eliminar o enxofre e outras subst ncias s lidas que se tenham depositado neste Controlar os injectores e a posi o do cabe al de combust o do queimador com o fim de eliminar se que os h dep sitos carbonados residuais Para a limpeza do queimador de toda a forma devem ser consultadas as instru es entregues pela empresa fabricante do mesmo 5 Finalmente fechar a porta fixando a com a sua correspondente ma aneta Desencrustar a caldeira E extremamente importante sobretudo naquelas zonas onde a gua muito dura prever a desincrusta o periodicamente ou melhor a anti incrusta o cont nua do equipamento Este tipo de opera es peri dicas ou continuas s o indispens veis com o fim de prolongar a vida til da caldeira e para preserv la de reaquecimentos localizados da chapa de
16. a s Vasco Arag n La Rioja Fax 976 351 526 y Soria CATALU A BALEARES Tel 93 729 08 64 Fax 93 729 12 55 ANDALUCIA Tel 955 60 03 12 Fax 954 18 17 76 www lamborghini es
17. a siempre cuidando que entre sta y la v lvula no existan obstrucciones ni llaves de corte El equipo no se suministra con vaso de expansi n y por dicho motivo su conexi n debe ser efectuada por cuenta del instalador Por este motivo es necesario recordar que la presi n de la instalaci n debe ser en frio entre 0 5 y 1 bar Se prescribe el uso de agua previamente tratada para el equipo de calefacci n a fin de evitar posibles incrustaciones en la caldera producto de aguas duras o bien de corrosiones provocadas por aguas demasiado agresivas Cabe recordar que incluso peque as incrustaciones de pocos mil metros de espesor pueden provocar debido a su baja conductividad t rmica un notable recalentamiento de la chapa Dicho fen meno provoca graves inconvenientes tales como diferencia de dilataciones que a su vez provocan da os a la chapa y a las soldaduras 2 2 Conexi n del quemador fig 3 Para este equipo est previsto el empleo de quemadores alimentados con gas leo o bien con gas de aire soplado La elecci n del quemador debe realizarse en funci n de su campo de trabajo de las presiones de ejercicio y de las dimensiones de la c mara de combusti n de la caldera De cualquier modo el caudal del combustible debe ser establecido dentro de la potencialidad m x y m n de la misma El quemador debe ser de dos etapas en lo posible y equipado con una brida intermedia para su fijaci n en la placa porta quemador 3 de la puerta 4 Respecto
18. ado a la instalaci n debe estar libre de objetos o de materiales inflamables de gases corrosivos de polvos o sustancias vol tiles las cuales atra das por el ventilador del quemador pueden obstruir los conductos internos de ste o bien del cabezal de combusti n El sa destinado a la instalaci n debe ser seco y no estar expuesto a Iluvia nieve o hielo eee Colocaci n de la caldera Respetar los espacios m nimos mostrados en la figura Especialmente cerciorarse que despu s del montaje de la caldera con el quemador en la puerta delantera sta ltima pueda abrirse sin que el quemador pueda chocar contra la pared o eventualmente contra otra caldera Dejar un espacio libre de al menos 100 mm hasta la pared hacia la cual gira la puerta Normalmente la caldera puede ser instalada directamente sobre el pavimento debido a que ya sta equipada con una base fabricada con perfiles met licos Ser necesario preparar un z calo adicional de cemento de 8 10 cm solamente si existe demasiada humedad dentro de la sala 7 QUEMADOR fig 2 2 1 Conexiones hidraulicas Efectuar la conexi n hidr ulica del equipo respetando las indicaciones colocadas en las cercan as de cada enganche y en aqu llas que se muestran en la figura 5 del presente Manual Las conexiones deben realizarse dejando libres de tensi n los tubos adem s es obligatorio montar la v lvula de seguridad en el circuito de calefacci n en un punto lo mas cercano posible a la calder
19. as de combusti n en la portezuela es necesario realizar ajustes en los correspondientes tornillos a fin de aumentar la presi n de la junta en el plano de tope en aquella zona donde se ha detectado la p rdida 2 El quemador funcione correctamente Este control debe ser realizado con los correspondientes instrumentos y siguiendo las indicaciones del fabricante 3 Los termostatos funcionen correctamente 4 Que el agua circule en el equipo 5 La evacuaci n de humos sea realizada completamente mediante la chimenea 3 2 Regulaciones Regulaci n del quemador El rendimiento de la caldera y su correcto funcionamiento dependen sobre todo de la precisi n realizada durante las calibraciones del quemador Seguir atentamente las instrucciones del correspondiente fabricante Los quemadores de dos etapas deben tener la primera etapa regulada con una potencia no inferior de la potencia m nima nominal de la caldera La potencia de la segunda fase no debe ser superior de aquella nominal m xima de la caldera 3 3 Apagar En caso de breves lapsos de parada es suficiente intervenir en interruptor 6 fig 1 en el cuadro de mandos En caso de largos per odos de parada adem s de intervenir en el interruptor 6 es tambi n obligatorio cerrar la v lvula de interceptaci n del combustible 3 4 Mantenimiento A fin de obtener la m xima fiabilidad del equipo t rmico y costes de servicio m s econ micos es necesario efectuar la limpieza de la caldera peri d
20. dilata es diferenciadas ou de not veis diferenciais t rmicos Aconselha se pelos referidos motivos realizar uma esmerada desincrusta o no m ximo depois da primeira temporada de funcionamento Esta opera o deve se repetir uma vez terminada a temporada de aquecimento Se se efectuam desincrusta es continuamente indispens vel utilizar um produto seguro e absolutamente n o corrosivo Al m disso indispens vel eliminar periodicamente os lodos que se depositam na caldeira aproveitando a correspondente jun o 16 A73018760 4 DADOS TECNICOS CALDEIRAS GRUPOS TERMICOS Gasto on F Pressao Peso da calorifico Conteudo max de caldeira funcionamento em vazio Pot ncia j ati Dimens es M nominal til ens P rca de carga Modelo de Queimador SUN G10 2S 1 75 210 MEGATHERMN 107 107 70 116 75 112 6 25 MEGATHERMN 145 145 95 158 102 131 6 35 15 360 MEGATHERM N 180 1 140 156 6 45 2 40 MEGATHERM N 240 MEGATHERM N 300 MEGATHERM N 400 MEGATHERM N 500 a Instala o Retorno nstala o onexi n vaso e expansi n da de fumos ondensados Dimens es da C mara Perda de Dimens es de combust o carga da Modelo c mara de combust o 3 Ap mbar EIOTI I O O apo ofoje e un 9 k 0 jiiaosMmoa at a2 as at 25 as ee mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm ONS on mm PREXTHERMN1O7 400 604 0 10 03
21. e constituye una potencial fuente de peligro para ellos Certificaci n La marca CE certifica que los equipos Ferroli cumplen con todos los requisitos exigidos por las directivas europeas Este equipo especialmente es conforme con las siguientes directivas CEE Directiva Gas 90 396 Directiva Rendimientos 92 42 Directiva Baja Tensi n 73 23 modificada por la 93 68 Directiva Compatibilidad Electromagn tica 89 336 modificada por la 93 68 2 A73018760 1 INSTRUCCIONES DE USO 1 1 Cuadro de mandos mnn mm dad y fig 1 Leyenda 1 Centralita electr nica no suministrada 5 Termostato de regulaci n 2 etapa 2 Termohidr metro 6 Interruptor general 3 Termostato de seguridad 7 L mpara se alizaci n bloqueo del quemador 4 Termostato de regulaci n 1 etapa 8 Quemador suministrado solo en grupos t rmicos 1 2 Encendido Pulsar el interruptor general 6 para alimentar la caldera y el quemador Cons ltese el manual del quemador respecto de su funcionamiento 1 3 Regulaciones Regular la temperatura deseada en el equipo mediante los termostatos de regulaci n 4 y 5 Si est conectada con la centralita de termorregulaci n opcional cons ltese el correspondiente Manual de instrucciones El salto t rmico obtenido entre la impulsi n y el retorno no debe ser superior a 20 C Esta limitaci n debe ser respetada tanto durante el funcionamiento a r gimen como durante la fase de puesta en marcha
22. ebe ser considerado impropio y por dicho motivo peligroso Est prohibido abrir o manipular los componentes del equipo con la exclusi n de aquellas partes previstas en operaciones de mantenimiento tampoco est permitido modificar el equipo para alterar sus prestaciones o para destinarlo a un uso diferente para el cual fue fabricado La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados de acuerdo con las normativas vigentes respetando las instrucciones del fabricante y deben ser realizadas por personal profesionalmente cualificado Una instalaci n equivocada o un mantenimiento negligente pueden provocar lesiones a personas animales o da ar cosas El fabricante declina cualquier responsabilidad por da os imputables a errores causados durante la instalaci n y en el uso o bien por incumplimiento de las instrucciones proporcionadas Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento desconectar el equipo de la red de alimentaci n interviniendo en el interruptor del equipo y O mediante los correspondientes dispositivos de desconexi n En caso de aver a y o mal funcionamiento del equipo desconectarlo evitando realizar cualquier tentativa de reparaci n o de intervenci n directa P ngase en contacto s lo con personal cualificado profesionalmente Despu s de haber desembalado el equipo cerciorarse de que el contenido est ntegro El material de embalaje no debe ser dejado al alcance de ni os dado qu
23. ento da temperatura dos fumos na saida e a diminui o do rendimento da caldeira NOTA Com o fim de evitar o reaquecimento da porta nas proximidades da placa porta queimador necess rio fechar o buraco que se encontra entre o canh o do queimador e o orif cio presente na porta atrav s um cord o de material isolante 2 O comprimento dos tubos flex veis de alimenta o do combust vel tem de permitir a abertura da porta a 90 com o queimador instalado Ra a MG En Me ZILLI Modelo 107 145 180 240 300 400 500 Bmm 145 145 145 160 160 200 200 Legenda 1 culo para controlo da chama 2 Cord o isolante 3 Placa porta queimador fig 3 4 Porta caldeira 5 Turbuladores 14 A73018760 GO Lhe Vir CALORECIIAMA 2 3 Liga es el ctricas A CALDEIRA LIGA SE A UMA LINHA EL CTRICA MONOF SICA 230 VOLTS 50 HZ COM LIGA O FIXA E INTERPONDO UM INTERRUPTOR BIPOLAR CUJOS CONTACTOS TENHAM UMA ABERTURA NAO INFERIOR N DE 3 MM E COM FUS VEIS ADEQUADOS EXECUTAR AS LIGA ES DO QUEIMADOR E DO EVENTUAL TERMOSTATO AMBIENTE SEGUINDO O j ESQUEMA ELECTRICO INDICADO NO CAP 4 E poss vel garantir a seguranca el ctrica do equipamento s quando este tiver sido ligado correctamente com uma eficaz instalac o de terra realizado no pleno respeito das normas vigentes em mat ria de seguran a A efic cia da liga o de terra deve ser controlada por pessoal profissionalmente qualificado O fabricante n o resp
24. eral 10 11 fig 6 de A A A A o Oo e dl Pd PES I I Esquema el ctrico de ligac o mmm m d LS TER m fig 7 AMEN slef Js Js 9 101911210315 10 16 17 19 19 20 a a E A 1 i da PAE if E O po pa se eine Sr Om 230V 50Hz ru MM w je tds ses tasa ere Legenda 32 Circulador n o fornecido 170 Term stato de regula o caldeira 1 etapa 49 Term stato de seguran a 171 Term stato de regula o caldeira 22 etapa 72 Term stato ambiente n o fornecido 189 L mpada indicadora de bloqueio n o fornecida 98 Interruptor 211 Conector do queimador 114 Pressostato gua 160 Contacto m Notas Tra ado da cablagem com linha descontinua por conta do instalador 18 A73018760 E T A A A A CALORECLIMA Direcci n Central Espa a Lamborghini Caloreclima Espa a S A Av Italia n 2 28820 Coslada Madrid Tno 34 91 676 05 11 Fax 34 91 676 01 77 Contacto sistemas lamborghini es Postventa Tel 902 11 64 89 J efaturas Regionales de Ventas CENTRO Tel 91 661 23 04 Madrid Castilla La Mancha Avila Fax 91 661 09 73 y Extremadura CENTRO NORTE Tel 947 48 32 50 Castilla Le n excepto Avila y Le n Fax 947 48 56 72 y Cantabria NOROESTE Tel 981 79 50 47 Galicia Le n y Asturias Fax 981 79 57 34 LEVANTE CANARIAS Tel 963 78 44 26 Levante Canarias y Albacete Fax 961 39 12 16 NORTE Tel 947 475 171 P
25. icamente por obligaci n al menos una vez por a o El mantenimiento debe ser efectuado s lo por personal debidamente cualificado y capacitado A fin de evitar un funcionamiento irregular durante un largo per odo de tiempo se aconseja como buena costumbre controlar semanalmente el estado interno de la caldera abriendo la portezuela delantera Durante esta operaci n se aconseja mover longitudinalmente todos los turbuladores a fin de impedir que stos queden bloqueados debido a los inevitables dep sitos de hollin Limpieza de la caldera 1 Desenchufar la alimentaci n el ctrica de la caldera 3 Desenroscar las 2 tuercas v ase 2 6 y abrir la puerta 4 Efectuar una esmerada limpieza de la tuber a abrir completamente la portezuela delantera de la caldera y extraer todos los turbuladores presentes en tubos Limpiar esmeradamente todos los tubos con un escobill n Eliminar el dep sito de hollin de la c mara humos trasera utilizando la puerta correspondiente Escobillar y raspar el hogar a fin de poder eliminar el azufre y otras sustancias s lidas que se hayan depositado en ste Controlar las boquillas y la posici n del cabezal de combusti n del quemador a fin de eliminar si es que los hay dep sitos carbonosos residuales Para la limpieza del quemador de todas maneras cons ltense las instrucciones entregadas por la empresa fabricante del mismo 5 Finalmente cerrar la puerta fij ndola con su correspondiente perilla Desincrustar la ca
26. ilador do queimador podem obstruir as condutas internas deste ou do cabecal de combust o O local destinado a instalac o deve ser seco e n o estar exposto chuva neve ou gelo meme Coloca o da caldeira Respeitar as dist ncias m nimas indicadas na figura Certificar se especialmente que depois da montagem da caldeira com o queimador na porta dianteira esta ltima pode ser aberta sem que o queimador possa chocar contra a parede ou eventualmente contra outra caldeira Deixar um espaco livre de pelo menos 100 mm at parede para a qual abre a porta Normalmente a caldeira pode ser instalada directamente sobre o pavimento pelo facto de estar equipada com uma base fabricada com perfis met licos Ser necess rio preparar um estrado adicional de cimento J A x QUEIMADOR de 8 10 cm somente se existir demasiada humidade dentro da sala fig 2 2 1 Liga es hidr ulicas Efectuar a liga o hidr ulica do equipamento respeitando as indica es colocadas nas proximidades de cada entrada ou sa da e naquelas que se mostram na figura 5 do presente Manual As liga es devem se realizar deixando sem tens o os tubos al m disso obrigat rio montar a v lvula de seguran a no circuito de aquecimento num ponto o mais perto poss vel da caldeira sempre tendo em aten o que entre esta e a v lvula n o existam obstru es nem torneiras de corte O equipamento n o fornecido com vaso de expans o e por tal motivo a sua liga
27. ipamento serve para aquecer gua a temperatura inferior de ebuli o press o atmosf rica e deve ser ligado a um equipamento de aquecimento e ou a um equipamento de distribui o de gua quente para uso sanit rio compat vel com as suas caracteristicas e presta es e com a sua pot ncia t rmica Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio A INSTALA AO DA CALDEIRA DEVE SER EFECTUADA SOMENTE POR PESSOAL ESPECIALIZADO E DOCUMENTADAMENTE QUALIFICADO RESPEITANDO TODAS AS INSTRU ES INDICADAS NO PRESENTE MANUAL TECNICO AS DISPOSI ES LEGAIS VIGENTES AS PRESCRICOES DAS NORMAS NACIONAIS e LOCAIS TUDO REALIZADO DE ACORDO COM AS MELHORES REGRAS TECNICAS Uma instala o mal feita pode provocar danos s pessoas aos animais e ou as coisas estas situa es n o s o imput veis ao fabricante o qual declina qualquer responsabilidade A73018760 13 u RE CALORECIAOL Local de instalac o A caldeira deve ser instalada num local adequado com aberturas de arejamento para o exterior no pleno respeito das normas vigentes Se dentro do mesmo local se encontram instalados v rios queimadores ou aspiradores que podem trabalhar juntos as aberturas de arejamento devem ter proporc o com estes a fim de que todos os equipamentos possam funcionar simultaneamente O local destinado a instalac o deve estar livre de objectos ou de materiais inflam veis de gases corrosivos de p s ou substancias vol teis as quais atra das pelo vent
28. ldera Es extremamente importante sobre todo en aqu llas zonas donde el agua es muy dura prever a desincrustar peri dicamente o mejor a n a la anti incrustaci n continua del equipo Este tipo de operaciones peri dicas o bien continuas son indispensables a fin de prolongar la vida til de la caldera y para preservarla de recalentamientos localizados de las chapa de dilataciones diferenciadas o bien de notables saltos t rmicos Se aconseja por dichos motivos realizar una esmerada desincrustaci n al m ximo despu s de la primera temporada de funcionamiento Esta operaci n debe repetirse una vez terminada la temporada de calefacci n Si se efect an desincrustaciones continuamente es indispensable emplear un producto seguro y absolutamente no corrosivo Adem s es indispensable eliminar peri dicamente los fangos que se depositan en la caldera aprovechando de la correspondiente juntura 6 A73018760 E 3 y CALORFCLIMA 4 DATOS T CNICOS CALDERAS GRUPOS TERMICOS Potencia Gasto Presi n calor fico Contenid P rdida de nominal P C l de carga agua caldera til KW ga ag ps servicio Modelo kW en vacio Modelo de Boquilla Quemador Pulverizadora A10 C A20 C Ap Ap mbar mbar MEGATHERMN107 107 70 116 75 112 SUNG1025 1 MEGATHERM N 145 145 o5 158 102 131 6 35 15 360 SUNG20 300 MEGATHERMN 180 180 130 196 140 156 6 as 2 400 suNG20 aso MEGATHERM N 240
29. ntos Ferroli cumprem todos os requisitos exigidos pelas directivas europeias Este equipamento em especial est em conformidade com as seguintes directivas CEE Directiva G s 90 396 Directiva Rendimentos 92 42 Directiva Baixa Tens o 73 23 modificada pela 93 68 Directiva Compatibilidade Electromagn tica 89 336 modificada pela 93 68 A73018760 GO Lhe Vir CALORECIIAMA 1 INSTRUCOES DE UTILIZACAO 1 1 Quadro de comandos Legenda 1 Tampa para controlador electr nico n o fornecido 5 Term stato de regulac o 2 etapa 2 Termohidr metro 6 Interruptor geral 3 Term stato de seguranca 7 L mpada sinalizac o bloqueio do queimador 4 Term stato de regula o 1 etapa 8 Queimador fornecido s em grupos t rmicos 1 2 Ligar Para pressionar o interruptor geral 6 para alimentar a caldeira e o queimador Consulte o manual do queimador relativamente ao seu funcionamento 1 3 Regula es Regular a temperatura desejada no equipamento atrav s os term statos de regulac o 4 y 5 Se estiver ligada a central de termo regulac o opcional consulte o correspondente Manual de instru es O diferencial t rmico obtido entre a ida e o retorno n o deve ser superior a 20 C Esta limita o deve ser respeitada tanto durante o funcionamento em regime normal como durante a fase de colocac o em funcionamento Diferenciais t rmicos mais elevados podem provocar danos graves a estrutura da caldeira 1 4 Desligar
30. ons vel por eventuais danos provocados que resultem imput veis a falta de ligac o de terra do equipamento Al m disso necess rio controlar que a instala o el ctrica corresponda adequadamente com a pot ncia m xima absorvida pelo equipamento este valor est indicado na placa de dados controlar especialmente que a secc o dos cabos que alimentam o equipamento seja adequada com a pot ncia absorvida por este 2 4 Ligac o com a chamin Aconselha se ligar a caldeira com uma chamin especialmente desenhada e fabricada de acordo com as normas actualmente vigentes A conduta entre a caldeira e a chamin deve ser de material id neo para tal objectivo ou seja resistente a altas temperaturas e a corros o Nos pontos de acoplamento aconselha se controlar a estanquidade isolar termicamente toda a conduta com o fim de evitar que se formem condensacoes A chamin a regime deve operar em condi es de depress o vencer a resist ncia estar vedada hermeticamente e internamente lisa ser de material resistente alta temperatura e corros o e com registos que permitam a sua inspec o Isolar adequadamente as paredes com o fim de impedir um excessivo arrefecimento dos fumos Para grupos de v rias caldeiras cada uma deve ter uma chamin separada ou estar isolada relativamente s mais pr ximas N o dever unir qualquer outra descarga na chamin da caldeira 2 5 Abertura e regula o da porta Abertura A porta do queimador pode
31. r ou manipular os componentes do equipamento excluindo aquelas partes previstas em opera es de manuten o tamb m n o permitido modificar o equipamento para alterar as suas presta es ou para o destinar a uma utiliza o diferente da qual foi fabricado A instala o e a manuten o devem ser realizadas de acordo com as normas vigentes respeitando as instru es do fabricante e devem ser realizadas por pessoal profissionalmente qualificado Uma instala o mal feita ou uma manuten o negligente podem provocar les es a pessoas animais ou danificar coisas O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos imput veis a erros causados durante a instala o e na utiliza o ou por incumprimento das instru es proporcionadas Antes de realizar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligar o equipamento da rede de alimenta o utilizando o interruptor do equipamento e ou atrav s dos respectivos dispositivos de corte Em caso de avaria e ou mau funcionamento do equipamento deslig lo evitando realizar qualquer tentativa de reparac o ou de intervenc o directa Entre em contacto s com pessoal qualificado profissionalmente Depois de ter desembalado o equipamento certifique se de que o conte do est ntegro O material da embalagem n o deve ser deixado ao alcance de criancas dado que constitui uma potencial fonte de perigo para elas Certifica o A marca CE certifica que os equipame
32. respondentes instrumentos e seguindo as indica es do fabricante 3 Os term statos funcionem correctamente 4 Que a gua circula no equipamento 5 A evacua o de fumos seja realizada completamente atrav s da chamin 3 2 Regula es Regula o do queimador O rendimento da caldeira e o seu correcto funcionamento dependem sobretudo da precis o realizada durante as calibra es do queimador Seguir atentamente as instru es do correspondente fabricante Os queimadores de duas etapas devem ter a primeira etapa regulada com uma pot ncia n o inferior pot ncia m nima nominal da caldeira A pot ncia da segunda fase n o deve ser superior da nominal m xima da caldeira 3 3 Desligar No caso de breves momentos de paragem suficiente intervir no interruptor 6 fig 1 no quadro de comandos No caso de longos per odos de paragem al m de intervir no interruptor 6 tamb m obrigat rio fechar a v lvula de corte do combust vel 3 4 Manuten o Com o fim de obter a m xima fiabilidade do equipamento t rmico e custos de servi o mais econ micos necess rio efectuar a limpeza da caldeira periodicamente por obriga o pelo menos uma vez por ano A manuten o deve ser efectuada s por pessoal devidamente qualificado e capacitado Com o fim de evitar um funcionamento irregular durante um longo per odo de tempo aconselha se como bom costume controlar semanalmente o estado interno da caldeira abrindo a portinhola dianteir
33. veis l quidos ou gasosos INSTRU ES PARA O USO A INSTALA O E A MONTAGE A 12 CALORECIAA Caro cliente Agradecemos o facto de ter escolhido a MEGATHERM N uma caldeira Ferroli de concep o avan ada tecnologia de vanguarda de elevada fiabilidade e qualidade de constru o Solicitamos encarecidamente que leia atentamente o presente manual e o conserve cuidadosamente para qualquer futura consulta MEGATHERM N um gerador t rmico de alto rendimento para produzir gua quente de aquecimento adequado para funcionar com queimadores pressorizados de combust vel l quido ou gasoso Advert ncias importantes O presente manual cont m indica es importantes relativamente ao uso da caldeira em condi es de seguran a da instala o e da manuten o e constitui parte integrante e essencial do produto L lo antes da instala o e da utiliza o Conserv lo cuidadosamente para qualquer futura consulta Este equipamento destina se apenas ao uso previsto e indicado pelo fabricante Este equipamento serve para aquecer gua a temperatura inferior de ebuli o press o atmosf rica e deve ser ligado com um equipamento de aquecimento e ou com um equipamento de distribui o de gua quente para uso sanit rio compat vel com as suas caracter sticas e presta es e com a sua pot ncia t rmica Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e por este motivo perigoso E proibido abri
Download Pdf Manuals
Related Search