Home

8ª Reunión del Grupo de trabajo sobre medidas de

Contents

1. 2009 TAC anual con cuotas de las CPC disposiciones en cuanto a remanentes excesos Talla m nima y tolerancia de peces peque os Cobertura de observadores del 8 para la flota japonesa Programa de Documento Estad stico del pez espada establecido en 2001 para mejorar la fiabilidad de la informaci n estad stica sobre las capturas de pez espada del Atl ntico y ayudar a identificar y reducir la pesca IUU 30 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Stock Sobrepescado Sobrepesca Ultima evaluaci n Medidas de ordenaci n Programa de seguimiento comercial Todas las importaciones de pez espada que realicen las CPC deben ir acompa adas del documento estad stico para el pez espada o de un certificado de reexportaci n Informes semestrales de importaciones que incluyen zona oce nica de captura pabell n del buque de captura y punto de exportaci n de todos los cargamentos deben comunicarse tambi n el tipo de producto y el peso para el pez espada del Atl ntico y del Mediterr neo La informaci n adicional recopilada en los documentos estad sticos incluye la descripci n del buque mes a o de captura y certificaci n del exportador Es necesaria la validaci n del Gobierno Los cargamentos inadecuadamente documentados deben ser suspendidos o estar sujetos a sanciones administrativas o de otro tipo Pez espada del Atl ntico sur No 2009 TAC anual con cuo
2. Bal k l k ve Su r nleri Genel M d rl Eski ehir yolu 9 km Lodumlu Ankara Tel 90 312 417 4176 3013 Fax 90 312 418 5834 E Mail hasanalper kkgm gov tr hasanalper gmail com hasanalper tarim gov tr UNI N EUROPEA Spezzani Aronne Head of Sector Fisheries control in International Waters DG MARE B3 J79 2 214 European Commission Rue Joseph II 99 1049 Bruxelles Belgium Tel 322 295 9629 Fax 322 296 3985 E Mail aronne spezzani g ec europa eu D Ambrosio Marco European Commission DG MARE B1 Rue Joseph II 99 03 66 1049 Brussels Belgium Tel 322 299 3765 Fax 322 295 5700 E Mail Marco DAMBROSIO gec europa eu Ansell Neil European Commission Direction g n rale des Affaires maritimes et de la P che DG MARE D2J 99 6 56 Rue Joseph II B 1049 Bruxelles Belgium Tel 32 2 299 1342 Fax 32 2 296 5951 E Mail neil ansell ec europa eu Barbat Marie Direction des P ches Maritimes et de l aquaculture 3 Place de Fontenoy 75007 Paris France Tel 33 1 49 558 285 33 670 479 224 Fax E Mail Marie Barbat developpement durable gouv fr Mc Caffrey Lesley Ann Sea Fisheries Protection Authority Park Road Clogheen Clonakilty Co Cork Ireland Tel 353 87 692 4142 Fax 353 23 885 9720 E Mail lesley mccaffrey sfpa ie Debieuvre Marie European Commission DG Maritime Affaires and Fisheries DG MARE B1 Rue Joseph II 99 03 62 1049 Bruxelles Belgium Tel 322 296 2184 Fax 322
3. Comunicaci n de acuerdos de acceso Rec 11 16 Lista de buques IUU Rec 11 18 Cambios de matriculaci n y abanderamiento Res 05 07 26 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Stock Sobrepescado Sobrepesca ltima Medidas de ordenaci n Programa de seguimiento comercial evaluaci n Patudo No No 2010 La Rec 11 01 especifica lo siguiente Programa de documento estad stico TAC anual coherente con el asesoramiento del patudo establecido en 2001 para B Brms 1 01 F Frms 0 95 del SCRS asignaciones por CPC mejorar la fiabilidad de la principales pescadores con transferencias de cuota autorizadas disposiciones relacionadas con la captura para otros pescadores disposiciones relacionadas con el remanente exceso de captura L mites de capacidad para los principales pescadores Veda espacio temporal a los DCP Autorizaciones de pesca lista de buques autorizados y lista de buques activos Programa de muestreo en puerto en el Golfo de Guinea desde 2013 Requisitos de cuaderno de pesca para los cerqueros y cafieros de 20 m o m s Planes de ordenaci n de los DCP Requisitos de VMS Programa regional de observadores para los buques que pescan durante la veda a los DCP desde 2014 informaci n estad stica sobre las capturas de patudo del Atl ntico y ayudar a identificar y reducir la pesca IUU Se aplica solo al patudo congelado Todas las importaciones de patudo congelado que realicen l
4. 295 5700 E Mail Marie DEBIEUVRE ec europa eu Elices L pez Juan Manuel Jefe de Secci n T cnica S G Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca D G Recursos Pesqueros y Acuicultura Secretar a General de Pesca C Vel zquez 144 2 planta 28006 Madrid Spain Tel 34 91 347 18 82 Fax 34 91 347 60 42 E Mail jmelices magrama es Kempff Alexandre European Commission DG Maritime Affairs and Fisheries Policy development and Co ordination Fisheries Control Policy Rue Joseph II 99 1049 Brussels Belgium Tel 322 296 7804 Fax 322 296 2338 E Mail alexandre kempff ec europa eu OBSERVADORES DE PARTES ENTIDADES Y ENTIDADES PESQUERAS NO CONTRATANTES COLABORADORAS TAIPEI CHINO Chou Shih Chin Section Chief International Economics and Trade Section Deep Sea Fisheries Division Fisheries Agency Council of Agriculture 70 1 Sec 1 Jinshan S Rd Taipei Tel 886 2 3343 6175 Fax 886 2 3343 6097 E Mail shihcin ms1 fa gov tw Chien Mu hsien Department of International Organizations 2 Kaitakelan Blvd 10048 Taipei Tel 886 2 2348 2528 Fax 886 2 2361 7694 E Mail mhchien mofa gov tw 11 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Hsia Tsui Feng Specialist OFDC Overseas Fisheries Development Council No 19 Lane 113 Sec 4 Roosevelt Road 106 Taipei Tel 886 2 2738 1522 Ext 111 Fax 886 2 2738 4329 E Mail tracy ofdc org tw Hu Nien Tsu Alfred The Center for Marine Policy Studies National Sun Yat
5. DC 20005 United States Tel 946 572 555 E Mail vrestrepo iss foundation org vrestrepo mail com Pew Environment Group Fabra Aguilar Adriana Pew Environment Group Girona 85 3 08009 Barcelona Spain Tel 34 655 770442 Fax E Mail afabra yahoo es afabra consultant pewtrusts org Lieberman Susan Director International Policy Pew Environment Group 901 E Street 7th floor Washington DC 20004 United States Tel 1 202 725 7014 Fax 1 202 552 2299 E Mail slicberman pewtrusts org Slicer Natasha Pew Environment Group 282 Sandy Bay Road 7005 Sandy Bay Tasmania Australia Tel 61 3 6224 6224 E Mail natasha slicer gmail com 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 EEES SECRETAR A DE ICCAT C Coraz n de Mar a 8 6 Planta 28002 Madrid Spain Tel 34 91 416 5600 Fax 34 91 415 2612 E Mail info iccat int Meski Driss Int rpretes de ICCAT de Andr s Marisa Ochoa de Michelena Carmen Pinet Dorothee Seidita Philomena Baena Jim nez Eva J Faillace Linda Liberas Christine Meunier Isabelle S nchez del Villar Luc a Tedjini Roemmele Claire Ap ndice 3 Proyecto de recomendaci n de ICCAT para enmendar la recomendaci n sobre un programa plurianual de conservaci n y ordenaci n para el patudo y el rabil IMM 016A Propuesta de la UE CONSIDERANDO que el programa plurianual a medio plazo tiene el objetivo de contribuir a la conservaci n y ordenaci n sostenible de las pesquer as de patudo y de
6. Ivoire BP V19 Abidjan Tel 225 07 655 102 225 21 356 315 Fax 225 21 356315 E Mail binafof yahoo fr ESTADOS UNIDOS Blankenbeker Kimberly Foreign Affairs Specialist Office of International Affairs F IA1 National Marine Fisheries Service1315 East West Highway Silver Spring Maryland 20910 Tel 1 301 427 8357 Fax 1 301 713 2313 E Mail kimberly blankenbeker noaa gov Smith Russell Deputy Assistant Secretary for International Fisheries Office of the Under Secretary Room 61013 National Oceanic and Atmospheric Administration U S Department of Commercel4th and Constitution Avenue N W Washington DC 20503 Tel 1 202 482 5682 Fax 1 202 482 4307 E Mail russell smith noaa gov Brown Craig A Chief Highly Migratory Species Branch Sustainable Fisheries Division Southeast Fisheries Science Center NOAA Fisheries 75 Virginia Beach Drive Miami Florida 33149 Tel 1 305 361 4590 Fax 1 305 361 4562 E Mail Craig brown noaa gov Campbell Derek Attorney Advisor Office of General Counsel International Law National Oceanic and Atmospheric Administration U S Department of Commerce 1401Constitution Avenue N W HCHB Room 7837 Washington DC 20031 Tel 1 202 482 0031 Fax 1 202 371 0926 E Mail derek campbell noaa gov Carlsen Erika Office of International Affairs F IA1 National Marine Fisheries Services National Oceanic Atmospheric Administration1315 East West Hwy Room 12606 Silver Spring Ma
7. Protection Fisheries amp Oceans Maritimes Region 200 Kent Street 13the floor Station 13 w 116 Ottawa Ontario KIA OE6 Tel 1 613 993 1414 Fax 1 613 941 2718 E Mail allan maclean dfo mpo gc ca Norton Brett International Fisheries Advisor International Affairs Directorate Fisheries and Oceans Canada 200 rue Kent St Ottawa K1A OE6 Tel 1 613 993 1860 Fax 1 613 993 5995 E Mail Brett Norton Adfo mpo gc ca CHINA R P Liu Xiaobing Director Ministry of Agriculture Division of International Cooperation Bureau of Fisheries N 11 Nongzhanguan Nanli Chaoyang District 100125 Beijing Tel 86 10 591 92928 Fax 86 10 59192951 E Mail inter coop agri gov cn Xiaobing Liu hotmail com Zhang Yun Bo Assistant to Secretary General China Overseas Fisheries Association Room 1216 JingChao Mansion No 5 Nongzhanguan Nanlu Chaoyang District 100125 Beijing Tel 86 10 6585 0667 Fax 86 10 6585 0551 E Mail admin tuna org cn REP DE COREA Park Jeong Seok Fisheries Negotiator Ministry of Oceans and Fisheries Distant Water Fisheries Division Government Complex Sejong 94 Dason2 Ro 339 012 Sejong City Tel 82 44 200 5372 Fax 82 44 200 5379 E Mail jeongseok korea gmail com icdmomaf chol com Jefe de delegaci n 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 C TE D IVOIRE Fofana Bina Sous Directeur des P ches Maritime et Lagunaire Minist re des Ressources Animales et Halieutiques de la R publique de C te d
8. Senior Foreign Affairs Officer Office of Marine Conservation OES OMC U S Department of State Rm 2758 2201 C Street NW Washington DC 20520 7878 Tel 1 202 647 2883 Fax 1 202 736 7350 E Mail warner kramerdm Ostate gov GUINEA REP Tall Hassimiou Directeur National de la P che Maritime Minist re de la P che et de l Aquaculture Av De la R publique Commune de Kaloum BP 307 Conakry Tel 00 224 622 09 58 93 Fax 224 3045 1926 E Mail tallhassimiou yahoo fr JAPON Miyahara Masanori Deputy Director General Fisheries Agency Ministry of Agriculture Forestry and Fisheries 1 2 1 Kasumigaseki Chiyoda Ku Tokyo 100 8907 Tel 81 3 3591 2045 Fax 81 3 3502 0571 E Mail masanori_miyaharal nm maff go jp Hiwatari Kimiyoshi International Affairs Division Fisheries Agency of Japan 1 2 1 Kasumigaseki Chiyoda Ku Tokyo 100 8907 Tel 81 3 3502 8460 Fax E Mail kimiyoshi_hiwatari nm maff go jp Kadowaki Daisuke Assistant Director Agricultural and Marine Products Office Trade and Economic Cooperation Ministry of Economy Trade and Industry 1 3 1 Kasumigaseki Chiyoda ku Tokyo 100 8901 Tel 81 3 3501 0532 Fax 81 3 3501 6006 E Mail Kadowaki_daisuke meti go jp Kaneko Morio Assistant Director International Affairs Division Fisheries Agency Ministry of Agriculture Foretry and Fisheries 1 2 1 Kasumigaseki Chiyoda ku Tokyo 100 8907 Tel 81 3 3502 8460 Fax 81 3 3504 2649 E Mail morio_kaneko nm
9. captura mensual Comunicaci n central de VMS Prohibici n de transbordos Programa regional de observadores para los grandes cerqueros operaciones de cr a con 100 de cobertura Cobertura nacional de observadores en otros buques 20 y 100 dependiendo del arte y almadrabas 100 durante la Basado en los resultados preliminares de la evaluaci n de 2013 29 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Stock Sobrepescado Sobrepesca Ultima evaluacion Medidas de ordenaci n Programa de seguimiento comercial matanza Talla m nima y tolerancia de peces pequefios Disposiciones para prohibir la venta de los peces capturados por la pesca recreativa Requisitos para los cuadernos de pesca Controles de operaciones conjuntas de pesca Controles y comunicaci n de introducciones en jaula transferencias y cr a Programa conjunto de inspecci n en mar Restricciones a los desembarques comercio y otras actividades bajo ciertas circunstancias At n rojo del Atl ntico occidental Si No Si No 2012 TAC anual con cuotas de las CPC limites al traspaso de remanentes requisitos de devoluci n de cuota Talla m nima y tolerancia de peces peque os disposiciones para prohibir la venta Veda espacio temporal en el Golfo de M xico Prohibici n de transbordos Comunicaci n de captura mensual Programa de documentaci n de capturas de at n rojo Pez espada del Atl ntico norte No
10. consideraci n por parte de la Comisi n en noviembre Ap ndice 6 15 2 T rminos de referencia del VMS La Uni n Europea inform al Grupo de que el sistema VMS comprado para Ghana mediante un proyecto ICCAT de mejora de datos podr a impedir que Ghana implemente de forma completa los requisitos en cuanto a VMS de ICCAT Teniendo en cuenta esta complicaci n la UE plante la posible necesidad de aclarar los t rminos de referencia del VMS La Secretar a explic que los procedimientos seguidos en la compra del VMS para Ghana y solicit a la UE que env e una carta sobre este tema con el fin de investigarlo m s en profundidad 15 3 Informes sobre trazabilidad La Uni n Europea y Jap n presentaron informes sobre trazabilidad IMM 013 y IMM 014 respectivamente 16 Adopci n del informe y clausura El Informe fue aceptado y la 8 Reuni n del Grupo de trabajo sobre medidas de seguimiento integradas fue clausurada 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Ap ndice 1 Orden del d a IMM 001 Apertura de la reuni n Elecci n del Presidente Adopci n del orden del d a y disposiciones para la reuni n Designaci n del relator Implementaci n del eBCD Qv pc Belt iex Consideraci n de cuestiones pr cticas y t cnicas asociadas con el desarrollo de un Programa de certificaci n de capturas para los t nidos y especies afines 7 Debates preliminares sobre el desarrollo de un programa de certificaci n de capturas bas ndose en
11. e Dimensiones Materiales Dimensiones Materiales electr nicos 1 1 Q 3 4 5 4 6 7 1 Silas marcas del DCP y la ID de la baliza asociada est n ausentes o son ilegibles mencionar y facilitar toda la informaci n disponible que podr a ayudar a identificar al propietario del DCP 2 DCP fondeado DCP natural a la deriva o DCP artificial a la deriva 3 Por ejemplo GPS sonar etc Sino hay dispositivos electr nicos asociados al DCP indicar esta falta de equipo 4 Por ejemplo ancho longitud altura profundidad luz de malla etc 5 Mencionar el material de la estructura y del revestimiento y si es biodegradable 6 Por ejemplo redes cuerdas palmas etc y mencionar si el material puede producir enmallamientos o es biodegradable 7 Las especificaciones de luminosidad reflectores de radar y distancias visibles deber n comunicarse en esta secci n 15 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Anexo IT Marcas Tipo del D Tipo de Fecha Hora Posici n Cap US Captura fortuita Observaciones baliza DCP estimadas DCP visita Ejemplares Latitud Longitud SKJ YFT BET crupe Capturas Unidad liberados taxon mico estimadas vives 1 2 3 4 16 60 7 7 8 89 18 10 11 12 13 1 Si las marcas del DCP y la ID de la baliza asociada est n ausentes o son ilegibles mencionar en esta
12. la pesca de cerco ser a dif cil separar el patudo de otros stocks como el listado y el rabil y que debido a la naturaleza interrelacionada de estas especies en dichas pesquer as el listado y el rabil podr an incluirse tambi n como stocks prioritarios para la discusi n El Presidente recomend que para estos stocks prioritarios las CPC afectadas deber an facilitar un an lisis adicional de los factores incluidos en la Rec 12 09 y presentar esta informaci n por escrito al GTP en la reuni n de la Comisi n de 2013 El Presidente inst tambi n a estas CPC a presentar una propuesta enmendada basada en los resultados del an lisis Una CPC se al que cualquier medida nueva que se proponga deber a representar un uso eficaz de los limitados recursos tanto de la Comisi n como de sus miembros y considerarse en el contexto m s amplio de los fines y objetivos de la Comisi n Otra CPC manifest que cualquier posible programa de certificaci n nuevo deber a tener en cuenta la carga de trabajo y evitar la multiplicaci n de los requisitos de comunicaci n El Presidente coment que debe evitarse la duplicaci n de documentos relacionados con el CDS para una determinada especie 7 Discusi n preliminar sobre el desarrollo de un programa de certificaci n de capturas bas ndose en el punto 6 La discusi n del punto 7 del Orden del d a se incluy en la discusi n del punto 6 8 Ordenaci n de los DCP La Uni n Europea propuso una revi
13. previa recibida S No 9 Finalidad DESEM TRANS PRO OTROS especificar 10 Puerto Estado y fecha de la AAAA MM DD ltima escala 11 Nombre del buque 12 Estado del pabell n 13 Tipo de buque 14 Indicativo internacional de radio 15 Identificador del certificado de 16 Identificador OMI del buque si est 17 Identificador externo del buque si est disponible 18 Puerto de registro 19 Propietario s del buque 20 Propietario s efectivo s del buque si se conoce y no es el armador 21 Operador es del buque si no es el armador 22 Nombre y nacionalidad del patr n del buque 23 Nombre y nacionalidad del patr n de pesca 24 Agente del buque 25 VMS No S Tipo 26 Situaci n en ICCAT lo que incluye cualquier inclusi n en listas de buques IUU Identificador del OROP R gimen del Buque incluido en la lista de Buque incluido en la lista IUU buque Estado del buques autorizados pabell n 27 Autorizaci n es de pesca pertinente s Identificador Expedida por Validez Zona s de pesca Especies Arte 21 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 28 Autorizaciones de transbordo pertinentes Identificador Expedida Validez por Identificador Expedida Va
14. rabil RECORDANDO las recomendaciones formuladas por el Comit Permanente de Investigaciones y Estad sticas SCRS para solventar la falta de mecanismos fiables de recopilaci n de datos sobre todo en las pesquer as de patudo y rabil realizadas en asociaci n con objetos que podr an afectar a las concentraciones de peces lo que incluye los dispositivos de concentraci n de peces DCP RECONOCIENDO que los requisitos de registros de capturas y actividades de pesca en pesquer as con DCP establecidos en la Recomendaci n 11 01 no permiten al SCRS evaluar adecuadamente medidas de conservaci n t cnicas especialmente aquellas basadas en posibles vedas espaciales y temporales RECONOCIENDO la necesidad de adoptar mecanismos de recopilaci n y transmisi n de datos para permitir la mejora del seguimiento y de la evaluaci n cient fica de las pesquer as relacionadas y los stocks asociados OBSERVANDO una falta de conocimiento de las pesquer as sobre DCP en la regi n del Golfo de Guinea y que el SCRS ha destacado deficiencias cr nicas de datos en dicha regi n RECORDANDO que otras OROP de t nidos han desarrollado disposiciones relacionadas con los planes de ordenaci n de los DCP LA COMISI N INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACI N DEL AT N ATL NTICO ICCAT RECOMIENDA LO SIGUIENTE 1 El parrafol8 de la Recomendaci n 11 01 de ICCAT ser sustituido por el siguiente 18 Las CPC se cerciorar n de que todos los cerqueros barcos de
15. secci n 3 DCP fondeado DCP natural a la deriva o DCP artificial a la deriva 4 Es decir plantado izado recuperaci n cambiar la baliza p rdida y mencionar si a la visita le ha seguido un lance 5 dd mm aa 6 hh mm 7 N S mm dd o E W mm dd 8 Capturas estimadas expresadas en toneladas m tricas 9 Utilizar una l nea por grupo taxon mico 10 Capturas estimadas expresadas en peso o en n mero 11 Unidad utilizada 12 Expresado como n mero de ejemplares 13 Si no hay marcas del DCP ni se dispone de la ID de la baliza comunicar en esta secci n toda la informaci n disponible que podr a ayudar a describir el DCP e identificar a su propietario 16 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Ap ndice 4 Proyecto de recomendaci n de ICCAT sobre fletamento de barcos de pesca IMM 018A Presentado por la UE RECONOCIENDO que seg n el Convenio de ICCAT las Partes contratantes cooperar n para mantener las poblaciones de t nidos y especies afines a niveles que permitan la captura m xima sostenible RECORDANDO que de acuerdo con el Art culo 92 de la Convenci n de las Naciones sobre el Derecho del Mar del 10 de diciembre de 1982 los barcos deber n navegar bajo bandera de un solo Estado y deber n estar sujetos a su jurisdicci n exclusiva en alta mar excepto cuando otros instrumentos internacionales pertinentes dispongan lo contrario CONSTATANDO la necesidad e inter s de todos los Estados en el desarr
16. sen University 70 Lien Hai Rd 80424 Kaohsiung Tel 886 7 525 5799 Fax 886 7 525 6126 E Mail omps faculty nsysu edu tw Kao Shih Ming National Taiwan Ocean University 2 Pei Ning Rd Keelung Tel 886 224 622 192 Ext 5030 E Mail kaosm mail ntou edu tw Lee Guann Der Section Chief Department of International Organizations 2 Kaitakelan Blvd 10048 Taipei Tel 886 2 2348 2526 Fax 886 2 2361 7694 E Mail gdlee mofa gov tw Lin Yu Ling Emma The Center for Marine Policy Studies National Sun Yat sen University 70 Lien Hai Rd 80424 Kaohsiung City Tel 886 7 525 5799 Fax 886 7 525 6126 E Mail lemma mail nsysu edu tw Pu Kuo Ching Director Department of Treaty and Legal Affairs 2 Kaitakelan Blvd 10048 Taipei Tel 886 2 2348 2222 Fax 886 2 2312 1161 E Mail kcpu mofa gov tw Wang Hsin Chen Assistant Fisheries Agency Council of Agriculture No 70 1 Sec 1 Jinshan S Rd 100 Taipei Tel 886 2 3343 6055 Fax 886 2 3343 6097 E Mail hsinchen ms1 fa gov tw OBSERVADORES DE ORGANISMOS NO GUBERNAMENTALES International Seafood Sustainability Foundation ISSF Jackson Susan International Seafood Sustainability Foundation ISSF 805 15th Street N W Suite 650 Washington DC 20005 United States Tel 1 703 226 8101 Fax 1 703 226 8100 E Mail sjackson iss foundation org Restrepo V ctor Chair of the ISSF Scientific Advisory Committee ISS Foundation 805 15th Street N W Suite 650 Washington
17. 67 E Mail sigrun holst fkd dep no Vikanes Ingrid Ministry of Fisheries and Coastal Affairs P O Box 8118 Dep 0032 Oslo Tel 47 222 46453 Fax 47 222 49585 E Mail ingrid vikanes fkd dep no SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS Sobodu Olukemi Ministry of Agriculture Forestry and Fisheries Kingstown St Vincent amp the Grenadines Tel 1 784 456 2738 E mail KemiSobodu gmail com SENEGAL Faye Adama Direction Protection et Surveilllance des Peches Cite Fenetre Mermoz Dakar Corniche Ouest E Mail adafaye2000 yahoo fr T NEZ Hmani Mohamed Directeur de la Conservation des Ressources Halieutiques Minist re de l Agriculture des Ressources Hydrauliques et de la P che Direction G n ral de la P che et de l Aquaculture30 Rue Alain Savary 1002 Tunis Tel 216 71 890 784 Fax 216 71 892 799 E Mail m hmani09 yahoo fr TURQU A T rkyilmaz Turgay Head of Fisheries and Control Department Ministry of Food Agriculture and Livestock General Directorate of Fisheries and AquacultureGida Tarim ve Hayvanc l k Bakanl Bal k l k ve Su r nleri Genel M d rl Eskisehir yolu 9 km 06100 Lodumlu Ankara Tel 90 312 286 4675 Fax 90 312 286 5123 E Mail turgay turkyilmaz Otarim gov tr 10 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Elekon Hasan Alper Ministry of Food Agriculture amp Livestock General Directorate of Protection amp Control Department of Fisheries G da Tarim ve Hayvanc l k Bakanl
18. 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 INFORME DE LA 8 REUNI N DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE MEDIDAS DE SEGUIMIENTO INTEGRADAS Sapporo Jap n 7 a 9 de julio de 2013 1 Apertura de la reuni n El Sr Masanori Miyahara Jap n Presidente de la Comisi n inaugur la reuni n y dio la bienvenida a Jap n a los participantes 2 Elecci n del presidente A solicitud del Presidente del GTP y debido al reducido tama o de la delegaci n marroqu el Sr Masanori Miyahara se ofreci voluntario para presidir el 8 Grupo de trabajo sobre medidas de seguimiento integradas IMM 3 Adopci n del orden del d a y disposiciones para la reuni n El orden del d a fue adoptado sin cambios y se adjunta como Ap ndice 1 y la lista de participantes se adjunta como Ap ndice 2 4 Designaci n del relator La Sra Diana Kramer Estados Unidos fue designada relatora 5 Implementaci n del eBCD La Uni n Europea present los principales aspectos del Informe de la reuni n del Grupo de trabajo sobre eBCD IMM 017 y documentos relacionados que cubren los temas pendientes de la reuni n de enero de 2013 y de la reuni n del 6 de julio del Grupo de trabajo sobre eBCD Tras una discusi n se acord que aunque todas las CPC desean implementar el sistema eBCD tal y como estaba previsto el 1 de marzo de 2014 las dificultades t cnicas que se han experimentado con el sistema impiden el uso completo a modo de prueba durante 2013 por lo que se requier
19. Aq icultura DEPAq Rua Desembargador C lio de Castro Montenegro 32 Apto 1702 Monteiro Recife Pernambuco Tel 55 81 3320 6500 Fax 55 81 3320 6512 E Mail fabio hazin depaq ufrpe br fhvhazin terra com br Bruning Canton Leticia Assistant at Department of International Affairs Ministry of Fisheries and Aquaculture SBS Quadra 02 Lote 10 Bloco J Ed Carlton Tower 3 Andar CEP 70070 120 Brasilia DF Tel 55 61 2023 3588 Fax 55 61 2023 3916 E Mail leticia canton mpa gov br Camilo Camila Chief of Division of the General Coordination of Planning and Management of Oceanic Industrial Fisheries Secretariat of Planning and Management of Fisheries Ministry of Fisheries and Aquaculture SBS Quadra 02 Lote 10 Bloco J Ed Carlton Tower 5 Andar CEP 70070 120 Brasilia DF Tel 55 61 2023 3389 Fax 55 61 2023 3907 E Mail camila camilo mpa gov br CANAD Lapointe Sylvie Associate Director General International Affairs Directorate Department of Fisheries amp Oceans200 Kent Street Ottawa Ontario K1A 0E6 Tel 1 613 993 6853 Fax 1 613 993 5995 E Mail sylvie lapointe dfo mpo gc ca Anderson Lorraine Legal Officer Oceans and Environmental Law Division Foreign Affairs International Trade and Development Canada 125 Sussex Drive Ottawa Ontario K1A 0G2 Tel 1 613 944 0747 Fax 1 613 992 6483 E Mail lorraine Anderson international gc ca MacLean Allan Director General Conservation amp
20. CCAT y las CPC cuyos buques pescan en aguas bajo jurisdicci n de otras CPC o de Partes no contratantes NCP especies gestionadas por ICCAT de conformidad con un acuerdo deber n notificar a la Comisi n individual o conjuntamente y antes del comienzo de las actividades de pesca la existencia de dicho acuerdo y transmitir a la Comisi n la informaci n sobre dichos acuerdos Dicha informaci n incluir las CPC o Partes no contratantes u otras entidades que participan en el acuerdo el periodo o los periodos cubiertos por el acuerdo el n mero de buques y los tipos de artes autorizados os stocks o especies cuya captura est autorizada lo que incluye cualquier limite de captura aplicable la cuota o l mite de captura de la CPC a la que se aplicar la captura las medidas de seguimiento control y vigilancia requeridas por la CPC del pabell n y el Estado costero afectado con una especificaci n particular en el caso del Estado costero de i laautoridad nacional datos de contacto responsable de expedir los permisos o licencias de pesca ii la autoridad nacional datos de contacto responsable de las actividades de SCV Jas obligaciones de comunicar datos estipuladas en el acuerdo lo que incluye las obligaciones entre las Partes implicadas as como las relacionadas con la informaci n que debe comunicarse a la Comisi n una copia del acuerdo escrito 2 Para acuerdos anteriores existentes antes de la entrada e
21. a la CLAV Estados Unidos record que en la ltima reuni n sobre IMM Estados Unidos propuso algunas ideas que ICCAT podr a considerar para avanzar en el UVI de ICCAT e indic que existen esfuerzos a nivel mundial en este sentido Uno de estos primeros pasos podr a ser que ICCAT exija a aquellos buques que puedan optar a un numero OMI que lo obtengan Estados Unidos record tambi n que la OMI ha dado recientemente pasos importantes para ampliar la aplicabilidad de su sistema de numeraci n a los buques pesqueros pero el umbral de la OMI ser an 100 TB y muchos buques de ICCAT no se miden por el TB Una CPC solicit que la Secretar a de ICCAT involucre a w IHS F en la evaluaci n de estos temas lo que incluye qu buques incluidos en la lista de buques autorizados de ICCAT y que no cuentan a n con un n mero podr an optar a uno en el marco del enfoque est ndar de IHS Fairplay para expedir n meros Otra CPC solicit que las CPC interesadas desarrollen una propuesta espec fica sobre un UVI para ICCAT con el fin de considerarla en la reuni n de la Comisi n de 2013 El Presidente sugiri que se considerara tambi n la definici n de buques pesqueros ya que un gran n mero de buques inferiores a 20 m pesca presuntamente especies ICCAT en la zona del Convenio ICCAT Pew Environment Group realiz una declaraci n resaltando la importancia de la identificaci n de los buques pesqueros y expres su apoyo al uso del numero OMI co
22. a los buques que pescan durante la veda a los DCP desde 2014 Ninguno Listado oriental y occidental Probablemente no Probablemente no 2008 No hay medidas de ordenaci n en vigor espec ficas de la especie aunque el estado del stock de listado oriental podr a beneficiarse de las medidas de ordenaci n para el patudo especialmente de la veda a los DCP Ninguno 28 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Stock Sobrepescado Sobrepesca Ultima Medidas de ordenaci n Programa de seguimiento comercial evaluaci n At n blanco Si No 2013 Plan de recuperaci n TAC anual con Ninguno del norte cuotas de las CPC Limitaci n de capacidad n mero de buques At n blanco Si No 2013 TAC anual con cuotas por CPC para los Ninguno del sur principales pescadores l mites a los peque os pescadores disposiciones sobre remanentes excesos Informes de captura semestrales en temporada nformes de captura mensuales cuando se alcanza el 80 de la cuota At n blanco Desconocido Desconocido 2011 Ninguna Ninguno del Mediterr neo At n rojo del S Si 2012 TAC anual coherente con el asesoramiento Programa de documentaci n de Atl ntico del SCRS no traspaso de remanentes capturas de at n rojo oriental devoluci n de los excesos de captura L mites de capacidad para los buques pesqueros granjas y almadrabas Veda espacio temporal Comunicaci n de
23. as CPC deben ir acompa adas del documento estad stico para el patudo o de un certificado de reexportaci n Informes semestrales de importaciones que incluyen zona oce nica de captura pabell n del buque de captura y punto de exportaci n de todos los cargamentos deben comunicarse tambi n el tipo de producto y el peso para el patudo del Atl ntico La informaci n adicional recopilada en los documentos estad sticos incluye la descripci n del buque mes a o de captura y certificaci n del exportador Es necesaria la validaci n del Incertidumbre significativa en los resultados de la evaluaci n de stock 27 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Stock Sobrepescado Sobrepesca Ultima evaluacion Medidas de ordenaci n Programa de seguimiento comercial Gobierno Los cargamentos inadecuadamente documentados deben ser suspendidos o estar sujetos a sanciones administrativas o de otro tipo Rabil S B Brms 0 85 No F Frms 0 87 2011 La Rec 11 01 especifica lo siguiente TAC anual coherente con el asesoramiento del SCRS Veda espacio temporal a los DCP Autorizaciones de pesca lista de buques autorizados y lista de buques activos Programa de muestreo en puerto en el Golfo de Guinea desde 2013 Requisitos de cuaderno de pesca para los cerqueros y cafieros de 20 m o mas Planes de ordenaci n de los DCP Requisitos de VMS Programa regional de observadores par
24. carlas a sus barcos Todas las Partes contratantes o Partes Entidades o Entidades pesqueras no contratantes colaboradoras abanderantes afectadas ejercer n de manera eficaz su deber de controlar sus barcos pesqueros para garantizar el cumplimiento de las medidas de conservaci n y ordenaci n de ICCAT 4 La Parte contratante fletadora y las Partes contratantes Partes Entidades o Entidades pesqueras no contratantes colaboradoras abanderantes garanticen el cumplimiento por parte de los barcos fletados de las medidas pertinentes de conservaci n y ordenaci n establecidas por ICCAT de conformidad con sus derechos obligaciones y jurisdicci n en el marco del derecho internacional 10 11 12 13 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Las capturas realizadas bajo acuerdos de fletamento de barcos que operan seg n estas disposiciones se contabilizar n con respecto a las cuotas o posibilidades de pesca de la Parte contratante fletadora La Parte contratante fletadora comunicar a ICCAT las capturas y otras informaciones requeridas por el SCRS Para una ordenaci n eficaz de la pesquer a se utilizar n de acuerdo con las medidas pertinentes de ICCAT sistemas de seguimiento de barcos VMS y cuando proceda herramientas para diferenciar las zonas de pesca como se ales o marcas de peces Al menos en el 10 de los barcos fletados o el 10 del tiempo de pesca de los barcos fletados deben quedar cubiertos por observadores a bordo Los ba
25. cebo vivo buques de pesca y buques de apoyo incluidos los barcos auxiliares que enarbolen su pabell n cuando pesquen en asociaci n con dispositivos de concentraci n de peces DCP incluidos objetos que podr an 13 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 afectar a las concentraciones de peces recopilan y comunican la siguiente informacion y datos en un cuaderno de pesca DCP a b c d La fecha de plantado del DCP Cualquier visita a los DCP Para cada visita a los DCP seguida o no de un lance 1 La posici n ii La fecha iii Identificador del FAD es decir marcas del DCP o ID de la baliza o cualquier otra informaci n que permita identificar al propietario iv Tipo de DCP DCP fondeado DCP natural a la deriva y DCP artificial a la deriva v Caracter sticas del disefio del DCP dimensiones y material de la parte flotante y de la estructura submarina colgante y vi Tipo de visita plantado izado recuperaci n p rdida intervenci n en el equipo electr nico Si a la visita le sigue un lance los resultados del lance en t rminos de captura y captura fortuita independientemente de si se ha retenido o descartado viva o muerta A establecer un cuaderno de pesca DCP las CPC pueden usar los formatos de comunicaci n establecidos en los Anexos I y II 2 El p rrafo 19 de la Recomendaci n 11 01 de ICCAT ser sustituido por el siguiente 19 Las CPC se asegurar n de que a b c se recopila
26. cia de VMS m s all de cuatro horas Se discuti la ampliaci n adicional de la comunicaci n centralizada por VMS Algunas delegaciones se alaron el elevado coste de implementaci n del sistema centralizado que se utiliza en la WCPFC mientras que otras delegaciones mencionaron sus ventajas Se indic que contar con informaci n detallada sobre proyecciones de costes adicionales ayudar a a facilitar las discusiones sobre el an lisis de la rentabilidad del aumento de la frecuencia del VMS La discusi n se remiti al GTP para que contin e en la pr xima reuni n de la Comisi n de 2013 10 Visita e inspecci n en alta mar La Uni n Europea present el documento de trabajo Proyecto de recomendaci n de ICCAT para un Programa conjunto de inspecci n internacional IMM 009 El Presidente record una propuesta anterior de Canad de 2008 que contin a a n sobre la mesa y abri el debate sobre ambos documentos Una CPC resalt la necesidad de reciprocidad en las visitas en alta mar y la necesidad de que esto quede reflejado en cualquier propuesta Esta CPC sugiri diversas opciones lo que incluye que el programa sea voluntario o que un buque de ICCAT lleve a cabo las inspecciones Esta CPC sugiri incluir el texto siempre que haya acordado participar en el programa bien a trav s de la Comisi n o bien a trav s de un acuerdo bilateral con otra Parte contratante Otra CPC indic que en las definiciones de buques pesqueros deber a
27. dio 10 Informaci n de contacto del buque 11 Propietario s del buque 12 Identificador del certificado de registro 13 Identificador OMI del buque si est disponible 14 Identificador externo si est disponible 15 N identificaci n ICCAT 16 VMS No Si Tipo 17 Dimensiones del buque 18 Nombre y nacionalidad del patr n del buque 19 Autorizaci n es de pesca pertinente s Identificador Expedida Validez Zona s de pesca Especies Arte 20 Autorizaciones de transbordo pertinentes Identificador Expedida por Validez Identificador Expedida por Validez 21 Informaci n de transbordo sobre buques donantes Fecha Localizaci n Nombre Estado del N de ID Especies Forma del rea de captura Cantidad pabell n producto 22 Captura total a bordo 23 Captura total a desembarcar transbordar Especies Forma del producto rea de captura Cantidad kg Cantidad kg 20 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Formulario de informe de inspecci n en puerto ICCAT 1 N de informe de inspecci n 2 Estado rector del puerto 3 Autoridad de inspecci n 4 Nombre del inspector principal ID 5 Puerto de inspecci n 6 Comienzo de inspecci n AAAA MM DD HH 7 Final de la inspecci n AAAA MM DD HH 8 Notificaci n
28. e cierta flexibilidad en la fecha l mite para la completa implementaci n Se solicit al Grupo de trabajo sobre eBCD que fuera flexible al elaborar el calendario global y que contin e trabajando para resolver las restantes cuestiones t cnicas Se lleg a un consenso respecto a que la mejor opci n para avanzar en este momento y adoptar el programa en la reuni n anual de 2013 ser a sustituir la recomendaci n anterior por una nueva recomendaci n e incluir en ella una referencia a un manual t cnico separado que podr a corregirse sin enmendar la recomendaci n sobre BCD en s misma El Grupo de trabajo sobre eBCD se reunir a antes de la reuni n anual para determinar qu se incluiria en dicho manual t cnico y en la recomendaci n revisada Diversas CPC plantearon el tema de la pesca deportiva y de recreo en relaci n con la implementaci n del eBCD Varias CPC manten an que los BCD no son necesarios para la pesca deportiva y de recreo ya que la venta de dichas capturas est prohibida Otra CPC mencion que dicha prohibici n est clara para el at n rojo del Este pero no para el at n rojo del Oeste y que la Recomendaci n sobre at n rojo del Oeste deber a incluir una disposici n similar a la disposici n para el at n rojo del Este Este tema se remitir a la Subcomisi n 2 para su discusi n 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Una parte indic una imprecisi n en los documentos de TRAGSA IMM 008 relacionada con los detalles del
29. e indica en el p rrafo 1 La Secretar a desarrollar un formulario para comunicar la informaci n especificada en esta Recomendaci n y compilar anualmente los env os de las CPC en un informe que se presentar a la Comisi n para su consideraci n en su reuni n anual Esta Recomendaci n no se aplica a los acuerdos de fletamento cubiertos por la Recomendaci n de ICCAT sobre fletamento de barcos de pesca Rec 02 21 Toda la informaci n facilitada de conformidad con este p rrafo deber ser coherente con los requisitos internos de confidencialidad 10 La Recomendaci n de ICCAT sobre acuerdos de acceso Rec 11 16 queda sustituida por esta Recomendaci n 24 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Ap ndice 7 Original ingl s DOCUMENTO DE TRABAJO DE ESTADOS UNIDOS PARA EL PUNTO 6 DEL ORDEN DEL D A SOBRE CERTIFICACION DE CAPTURAS Estado de conservaci n de las especies de ICCAT y medidas de control y seguimiento asociadas lo que incluye programas de seguimiento comercial Stock Sobrepescado Sobrepesca ltima Medidas de ordenaci n Programa de seguimiento comercial evaluaci n Todos los VMS para buques comerciales de m s de V anse las descripciones de los stocks 24 m de LOA Rec 03 14 programas de seguimiento comercial Normas m nimas para la cobertura de espec ficos de cada especie observadores 596 de cobertura en los cerqueros palangreros y ca eros Rec 10 10 Normas m nimas para la inspecci n
30. el punto 5 8 Ordenaci n de los DCP 9 Examen de la Rec 03 14 sobre VMS y consideraci n de las enmiendas necesarias 10 Examen de los programas de inspecci n y avistamiento de buques en el mar lo que incluye la visita e inspecci n en alta mar y consideraci n de las medidas necesarias 11 Aclaraci n de requisitos relacionados con las capturas fortuitas de t nidos y especies afines en pesquer as no dirigidas 12 Consideraci n de Identificadores nicos de los buques y otros requisitos para la inclusi n de buques en las listas en el contexto de la CLAV 13 Examen de la Recomendaci n 02 21 sobre cuestiones de fletamento y propuesta de enmiendas si procede 14 Consideraci n de acciones necesarias para la implementaci n de la Rec 12 07 15 Otros asuntos 16 Adopci n del Informe y clausura Ap ndice 2 LISTA DE PARTICIPANTES PARTES CONTRATANTES ARGELIA Kaddour Omar Directeur des P ches Maritime et Oc aniques Minist re de la P che et des Ressources Halieutiques Rue des Quatre Canons Alger Tel 002 1321 433197 E Mail dpmo mpeche gov dz kaddour_omar yahoo fr BELICE Cruz Felicia Ministry of Forestry Fisheries amp Sustainable Development Belize Fisheries Depart P O Box 148 Belize City Tel 501 224 4552 Fax 501 223 2986 E Mail feliciacruzbz gmail com 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 BRASIL i Hazin Fabio H V Universidade Federal Rural de Pernambuco UFRPE Departamento de Pesca e
31. en puerto Prohibici n de desembarques y transbordos para los buques de NCP Rec 98 11 Programa de transbordo en el mar Rec 12 06 Registro de la captura requisito del cuaderno de pesca para buques comerciales de m s de 24 m de LOA y sistemas de recopilaci n de datos comparables para los buques de pesca deportiva Rec 03 13 Fletamento de buques con el requisito de cobertura de observadores del 10 Rec 02 21 Avistamiento de buques y comunicaci n Res 94 09 Transbordo y avistamiento de buques Rec 25 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Stock Sobrepescado Sobrepesca Ultima evaluacion Medidas de ordenaci n Programa de seguimiento comercial 97 11 Deberes de la CPC del pabell n respecto a las autorizaciones de pesca y el buque al seguimiento control y ejecuci n eficaces marcado de los buques y un registro de buques de pesca Rec 03 12 Recomendaci n sobre medidas comerciales Rec 06 13 Recomendaci n para fomentar el cumplimiento de los nacionales de las CPC Rec 06 14 Lista de buques autorizados Rec 11 12 Principios de la toma de decisiones Rec 11 13 Cumplimiento de las obligaciones en materia de comunicaci n de estad sticas Rec 05 09 Penalizaciones aplicables en caso de incumplimiento de las obligaciones en materia de comunicaci n Rec 11 15 Comunicaci n de datos de captura fortuita y descartes Rec 11 10
32. isitos en materia de comunicacion de datos para todas las CPC y de la importancia para el trabajo del SCRS y de la Comisi n de comunicar estad sticas completas CONSCIENTE de la necesidad de garantizar la transparencia entre las CPC respecto a las condiciones para acceder a las aguas de los Estados costeros especialmente con miras a facilitar los esfuerzos conjuntos para luchar contra la pesca ilegal no declarada y no reglamentada RECORDANDO la Recomendaci n de ICCAT sobre fletamento de buques Rec 02 21 que establece requisitos de comunicaci n y de otra ndole para los acuerdos de fletamento RECORDANDO la Recomendaci n de ICCAT respecto a los deberes de las Partes contratantes y Partes Entidades o Entidades pesqueras no contratantes colaboradoras en relaci n con sus barcos que pescan en la zona del Convenio ICCAT Rec 03 12 que requiere que las CPC garanticen que sus buques no realicen actividades de pesca no autorizadas en las zonas bajo la jurisdicci n nacional de otros Estados mediante la cooperaci n adecuada con los Estados costeros afectados y otros medidos pertinentes disponibles para la CPC del pabell n LA COMISI N INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACI N DEL ATUN ATL NTICO ICCAT RECOMIENDA LO SIGUIENTE 1 Las Partes contratantes y Partes Entidades o Entidades pesqueras no contratantes colaboradoras CPC que permitan a los buques con pabell n extranjero pescar en aguas bajo su jurisdicci n especies gestionadas por I
33. lidez por 29 Informaci n de transbordo sobre buques donantes Nombre Estado del N Especies Forma del Zona s Cantidad pabell n identifi producto de caci n captura 30 Evaluaci n de la captura desembarcada cantidad Especies Forma Zona s de Cantidad Cantidad Diferencia entre la cantidad declarada y la del captura declarada desembarcada cantidad determinada si procede producto 31 Captura retenida a bordo cantidad Especies Forma Zona s de Cantidad Cantidad Diferencia entre la cantidad declarada y la del captura declarada retenida cantidad determinada si procede producto 32 Examen de los cuadernos de pesca y otra Si No Comentarios documentaci n 33 Cumplimiento de los programas de Si No Comentarios documentaci n de capturas aplicables 34 Cumplimiento de los programas de Si No Comentarios documento estadistico aplicables 35 Tipo de arte utilizado 36 Arte examinado Si No Comentarios 37 Conclusi n es del inspector 38 Infracci n es aparente s constatadas incluir referencia al instrumento s legal es pertinente s 39 Comentarios del patr n 40 Acci n emprendida 41 Firma del patr n 42 Firma del inspector La firma del patr n solo sirve como acuso de recibo de una copia del informe de inspecci n 22 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Ap ndice 6 Proyecto de Recomendaci n de ICCAT sobre acuerdos de acceso IMM 019A CONSCIENTE de los requ
34. lth Tech Cooperation Office P O Box 10765 Tripoli Tel 218 213 340 932 Fax 218 21 3330666 E Mail torgmani_hadi yahoo co uk Al Meghrbi Aiad Hussen KH General Authority of Marine Wealth Tech Cooperation Office P O Box 10765 Tripoli Tel 218 213 340 932 Fax 218 21 3330666 E Mail Ayady59 gyyahoo com MARRUECOS El Ktiri Taoufik Directeur des P ches Maritimes et de l Aquaculture Direction des P ches Maritimes et de l Aquaculture Minist re de l Agriculture et de la P che Maritime D partement de la P che Maritime Nouveau Quartier Administratif BP 476 Haut Agdal Rabat Tel 212 5 37 68 81 21 Fax 212 5 37 68 8089 E Mail elktiri mpm gov ma Ben Bari Mohamed Chef du Service des inspections et contr les des navires de P che DPMA Nouveau Quartier Administratif BP 476 Haut Agdal Tel 212 537 688210 Fax 212 5 3768 8245 E Mail benbari mpm gov ma NAMIBIA Bester Desmond R Chief Control Officer Operations Ministry of Fisheries and Marine Resources Private Bag 394 9000 Luderitz Tel 264 63 20 2912 Fax 264 6320 3337 E Mail dbester mfmr gov na desmondbester yahoo com Johannes Shimbilinga Ministry of Fisheries amp Marine Ressources P O Box 2619 Walvis Bay Tel 064 201 6111 Fax 064 201 6228 E Mail jshimbilinga mfmr gov na NORUEGA Holst Sigrun M Deputy Director General Ministry of Fisheries and Coastal Affairs P O Box 8118 Dep 0032 Oslo Tel 47 918 98733 Fax 47 22 24 26
35. maff go jp Miura Nozomu Section Chief International Business and Planning Division Federation of Japan Tuna Fisheries Co operative Associations3 22 kudankita 2 Chome Tokyo Chiyoda Ku Tel 81 3 3264 6167 Fax 81 3 3234 7455 E Mail miura japantuna or jp Motooka Tsunehiko International Affairs Division Fisheries Agency of Japan1 2 1 Kasumigaseki Chiyoda Ku Tokyo 100 8907 N Tel 81 3 3502 8460 E Mail tsunehiko_motooka nm maff go jp Ota Shingo Director of Ecosystem Conservation Office Resources and Environment Research Division Fisheries Agency Ministry of Agriculture Forestry and Fisheries1 2 1 Kasumigaseki Chiyoda Ku Tokyo 100 8907 Tel 81 3 3502 0736 Fax 81 3 3502 1682 E Mail shingo_oota nm maff go jp Shimizu Michio National Ocean Tuna fishery Association 1 1 12 Uchikanda Chiyoda ku Tokyo Tel 81 3 3294 9634 Fax 81 3 3294 9607 E Mail ms shimizu zengyoren jf net ne jp Wada Masato Assistant Director Fisheries Management Division Fisheries Agency Ministry of Agriculture forestry and Fisheries1 2 1 Kasumigaseki Tokyo Chiyoda Ku 100 8907 Tel 81 3 3502 8204 Fax 81 3 3591 5824 E Mail masato_wada nm maff go jp LIBIA Khattali Aribi Omar General Authority of Marine Wealth Ministry of Agriculture Livestock and Fisheries Dahra Tel 218 21 3340932 Fax 218 21 3330666 E Mail ArebiS7 gmail com 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Ettorjmani Elhadi Mohamed General Authority of Marine Wea
36. mo mejor opci n debido a su alcance mundial 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 13 Examen de la Recomendaci n 02 21 sobre fletamento La Union Europea present el documento Proyecto de recomendaci n de ICCAT sobre fletamento de barcos de pesca IMM 018 revisado para evitar el doble recuento de las capturas realizadas en el marco de acuerdos de fletamento El documento fue revisado para que solo la parte fletadora comunique las capturas a ICCAT El proyecto fue aceptado y se remitir a la Comisi n para su consideraci n Ap ndice 4 14 Consideraci n de acciones necesarias para implementar la Rec 12 07 Los formularios Formulario de notificaci n previa de entrada en puerto y Formulario de Informe de Inspecci n en puerto de ICCAT IMM 004A fueron aceptados por el Grupo de trabajo sobre IMM para que los considere el GTP y los adopte la Comisi n Ap ndice 5 15 Otros asuntos 15 1 Acuerdos de acceso La Uni n Europea present el documento Proyecto de Recomendaci n de ICCAT sobre acuerdos de acceso IMM 019 un proyecto de recomendaci n revisada para mejorar la transparencia de los acuerdos de acceso en aguas de los Estados costeros y la comunicaci n correspondiente Un elemento clave es solicitar a los Estados costeros que especifiquen las autoridades nacionales responsables de expedir permisos y licencias de pesca Tras los comentarios de las CPC sobre el proyecto se acept una versi n revisada IMM 019A para su
37. n incluirse los buques portacontenedores Otra CPC sugiri que deber a aclararse si el programa es aplicable fuera de las jurisdicciones nacionales pero dentro de la zona del Convenio de ICCAT Otra CPC se al que la inspecci n solo deber an llevarla a cabo las Partes contratantes Otra CPC solicit que se defina la palabra conjunto Otras CPC mencionaron los programas de inspecci n en vigor en la pesquer a de at n rojo del Este y en la WCPFC as como las disposiciones pertinentes en el Acuerdo de Naciones Unidas sobre poblaciones de pesca y la necesidad de tenerlos en cuenta en futuras discusiones Algunas CPC recordaron que ICCAT ha adoptado un programa general en la Recomendaci n 75 02 y destacaron la necesidad de actualizar la medida existente para disponer de un programa de inspecci n moderno 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 En la conclusi n de la discusi n quedaron sin resolver diferencias fundamentales entre los miembros respecto a los programas de inspecci n por lo que no se lleg a un consenso sobre ninguno de los documentos Se inst a todas las CPC afectadas a trabajar tanto en la propuesta de la UE como de Canad para lograr una nica propuesta para la siguiente ronda de discusiones de la reuni n del Grupo de trabajo sobre IMM Los progresos a este respecto se comunicar n al GTP en la reuni n de la Comisi n de 2013 11 Aclaraci n de requisitos relacionados con las capturas fortuitas de t nidos
38. n sin demora los cuadernos de pesca mencionados en el p rrafo 17 y los cuadernos de pesca DCP mencionados en el p rrafo 18 y se ponen a disposici n de los cient ficos nacionales los datos de Tarea II incluyen la informaci n recopilada en el cuaderno de pesca y el cuaderno de pesca DCP y se presentan anualmente a la Secretar a de ICCAT que los transmitir al SCRS la siguiente informaci n se presenta anualmente al Secretario Ejecutivo quien la transmitir al SCRS i un inventario de todos los buques de apoyo asociados con los cerqueros y cafieros que enarbolan su pabell n detallando su identificaci n sus principales caracter sticas y los buques pesqueros a los que est n asociados 11 el n mero de DCP realmente plantados cada trimestre por tipo de DCP indicando la presencia o ausencia de baliza asociada al DCP y 111 para cada buque de apoyo el n mero de d as pasados en el mar por cuadriculas de 1 por mes y el Estado del pabell n 19 bis Para facilitar el env o de la informaci n mencionada en el p rrafo 19a anterior el Secretario Ejecutivo dise ar o modificar seg n proceda formularios electr nicos 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Anexo I Identificador del DCP Pipode DCE ii equip RUM Caracter sticas del disefio del DCP electr nico Tipo de baliza Estructura submarina colgante Marcas del ID de la baliza asociada y o KA nee M del DCP PARETE DCP asociada Pines ICI dispositivos
39. n vigor de esta Recomendaci n se facilitar la informaci n especificada en el p rrafo 1 antes de la reuni n de la Comisi n de 2014 3 Cuando un acuerdo de acceso se modifique de tal modo que los cambios afecten a la informaci n 23 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 especificada en el p rrafo 1 estos cambios se notificar n inmediatamente a la Comisi n De conformidad con los requisitos de comunicaci n de datos de ICCAT las CPC de pabell n que participan en los acuerdos especificados en el p rrafo 1 deber n asegurarse de que se comunican al SCRS todas las capturas de especies objetivo o incidentales que se realicen en el marco de los acuerdos Las CPC del pabell n y las CPC costeras que participan en los acuerdos especificados en el p rrafo 1 incluir n un resumen de las actividades realizadas en el marco de cada acuerdo lo que incluye todas las capturas realizadas en el marco de estos acuerdos en su informe anual a la Comisi n En los casos en que las CPC costeras permitan a buques con pabell n extranjero pescar en aguas bajo su jurisdicci n las especies gestionadas por ICCAT mediante un mecanismo distinto a un acuerdo CPC CPC o CPC NCP la CPC costera ser la nica responsable de facilitar la informaci n que se requiere en esta Recomendaci n Sin embargo las CPC del pabell n de los buques que participan en dichos acuerdos se esforzar n por facilitar a la Comisi n informaci n pertinente sobre stos tal y como s
40. ollo de sus flotas pesqueras para sacar el mayor partido a las oportunidades de pesca de las que disponen de conformidad con las recomendaciones pertinentes de ICCAT CONSCIENTE de que la pr ctica de los acuerdos de fletamento seg n los cuales los barcos pesqueros no cambian su bandera podr a menoscabar seriamente la eficacia de las medidas de conservaci n y ordenaci n establecidas por ICCAT a menos que se regule de forma adecuada D NDOSE CUENTA de la necesidad de que ICCAT regule los acuerdos de fletamento prestando la debida atenci n a todos los factores pertinentes LA COMISI N INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACI N DEL AT N ATL NTICO ICCAT RECOMIENDA QUE El fletamento de barcos pesqueros que no sea fletamento de casco desnudo cumpla las siguientes disposiciones 1 Los acuerdos de fletamento puedan autorizarse especialmente como un primer paso en el desarrollo de la pesquer a de la naci n fletadora El periodo del acuerdo de fletamento debe estar en coherencia con el programa de desarrollo de la naci n fletadora 2 Las naciones fletadoras sean Partes contratantes del Convenio de ICCAT 3 Los barcos pesqueros que se van a fletar est n incluidos en los registros de Partes contratantes Partes Entidades o Entidades pesqueras no contratantes colaboradoras o de otras Partes Entidades o Entidades pesqueras no contratantes responsables las cuales acepten de forma expl cita cumplir las medidas de conservaci n de ICCAT y apli
41. proyecto FLUX que deber a mencionarse como una iniciativa nicamente de la UE Considerando los temas planteados por el Grupo t cnico sobre eBCD la Secretar a solicit que se tenga en cuenta el posible impacto que tendr an los cambios contractuales en la implementaci n global del programa eBCD 6 Consideraci n de cuestiones pr cticas y t cnicas asociadas con el desarrollo de un Programa de certificaci n de capturas para los t nidos y especies afines El Presidente present el documento de Estados Unidos Documento de trabajo de Estados Unidos para el punto 6 del Orden del d a sobre certificaci n de capturas IMM 015 adjunto como Ap ndice 7 as como el documento Recomendaci n de ICCAT sobre un proceso para el establecimiento de un Programa de certificaci n de capturas para t nidos y especies afines Rec 12 09 IMM 002 Estados Unidos present este documento para facilitar la discusi n de los factores incluidos en la Recomendaci n 12 09 para determinar qu especie se beneficiar a m s del desarrollo de nuevos programas de certificaci n de capturas Se produjo un intercambio de opiniones sobre la relativa necesidad de nuevos programas de certificaci n de capturas Tras este intercambio el Presidente sugiri que el patudo podr a considerarse una prioridad para la discusi n teniendo en cuenta las inquietudes del SCRS respecto a la posible pesca IUU de este stock Varias CPC indicaron que en situaciones como
42. rante informar n al Secretario Ejecutivo de la finalizaci n del fletamento d ElSecretario Ejecutivo de ICCAT har llegar sin demora estas informaciones a todas las Partes contratantes y Partes entidades y entidades pesqueras no contratantes 14 La Parte contratante fletadora comunique al Secretario Ejecutivo de ICCAT el 31 de julio de cada a o respecto al a o civil anterior los detalles de los acuerdos de fletamento realizados y llevados a cabo seg n esta recomendaci n incluyendo informaci n sobre las capturas realizadas y el esfuerzo pesquero desplegado por los barcos fletados de conformidad con las normas de confidencialidad 15 El Secretario Ejecutivo presente anualmente un resumen del conjunto de las operaciones de fletamento a la Comisi n que con ocasi n de su reuni n anual proceder a un examen del cumplimiento de la presente Recomendaci n 16 La Recomendaci n 02 21 queda derogada y sustituida por esta recomendaci n 19 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Ap ndice 5 Formulario de notificaci n previa de entrada en puerto IMM 004A Informaci n que los buques que soliciten la entrada en puerto deben facilitar con car cter previo 1 Puerto de escala previsto 2 Estado rector del puerto 3 Fecha y hora de llegada estimadas 4 Finalidad 5 Puerto y fecha de la ultima escala 6 Nombre del buque 7 Estado del pabell n 8 Tipo de buque 9 Indicativo internacional de ra
43. rcos fletados deben tener una licencia de pesca emitida por la Parte fletadora y no deben figurar en la lista de barcos IUU de ICCAT tal y como se establece en Recomendaci n de ICCAT para establecer una lista de barcos supuestamente implicados en actividades de pesca ilegal no declarada y no reglamentada en la zona del Convenio de ICCAT 02 23 Cuando operen bajo acuerdos de fletamento los barcos fletados no estar n autorizados a pescar la cuota o las posibilidades de pesca de las Partes contratantes Partes Entidades o Entidades pesqueras no contratantes colaboradoras abanderantes en la medida de lo posible Los barcos no tendr n en ning n caso autorizaci n para pescar en el marco de m s de un acuerdo de fletamento al mismo tiempo A menos que est especificamente dispuesto en el acuerdo de fletamento y en coherencia con las leyes y regulaciones locales pertinentes la captura de los barcos fletados debe desembarcarse exclusivamente en los puertos de la Parte contratante fletadora o bajo su supervisi n directa con el fin de garantizar que las actividades de los barcos fletados no menoscaban las medidas de conservaci n y ordenaci n de ICCAT La empresa fletadora debe estar leg timamente establecida en la Parte contratante fletadora Cualquier transbordo realizado en la mar deber a ser coherente con la Recomendaci n de ICCAT sobre transbordos y avistamiento de barcos de 1997 97 11 Cualquier transbordo en la mar ser tambi n pre
44. ryland Maryland 20910 Tel 1 301 427 8358 Fax 1 301 713 2313 E Mail erika carlsen noaa gov Dubois Todd C NOAA Fisheries Office of Law Enforcement 8484 Georgia Ave Suite 415 Silver Spring Maryland 20910 Tel 1 301 4272300 Fax 1 301 427 2055 E Mail todd dubois noaa gov Engelke Ros Meggan Enforcement Attorney National Oceanic amp Atmospheric Administration 1315 East West Highway SSMC3 15424 Silver Spring Maryland 20910 Tel 1 301 427 8284 Fax 1 301 427 2211 E Mail meggan engelke ros noaa gov Southward Hogan LeAnn Fisheries Management Specialist Highly Migratory Species Management Division National Marine Fisheries Service 1315 East West Highway SSMC3 SF1 Silver Spring Maryland 20910 Tel 1 301 713 428503 Fax 1 301 713 1917 E Mail LeAnn Southward Hogan noaa gov Kramer Diana United States Department of State 2201 C St NW Washington DC 20037 Tel 202 647 6323 E Mail KramerD 1 state gov Pearsall Patrick W United States Department of State 2201 C Street NW Washington DC 20037 Tel 1 202 647 0835 E Mail pearsallpw state gov Walline Megan J Attorney Advisor Office of the General Counsel for Fisheries National Oceanic and Atmospheric Administration U S Department of Commerce 1315 East West Highway SSMC III Silver Spring Maryland 20910 Tel 301 713 9695 Fax 1 301 713 0658 E Mail megan walline noaa gov 8 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Warner Kramer Deirdre
45. si n del documento Proyecto de recomendaci n de ICCAT para enmendar la recomendaci n sobre un programa plurianual de conservaci n y ordenaci n para el patudo y el rabil IMM 016 presentado originalmente por el Presidente de la Subcomisi n 1 en la reuni n anual de 2012 La versi n revisada IMM 016A fue adoptada y se remitir al GTP con el acuerdo de que las CPC tendr n oportunidad de examinar de nuevo el documento en noviembre Ap ndice 3 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Los dos modelos de formulario adjuntos en el Ap ndice 3 fueron aprobados con la indicaci n de que las tablas son modelos para cuadernos de pesca que muestran los datos esenciales no documentos obligatorios La UE afirm que el uso de formularios est ndar facilitar a en gran medida el trabajo del SCRS 9 Examen dela Rec 03 14 sobre VMS y enmiendas necesarias El Presidente record la propuesta de Estados Unidos presentada en la reuni n de la Comisi n de 2012 Proyecto de recomendaci n que enmienda la recomendaci n de ICCAT respecto a las normas m nimas para el establecimiento de un sistema de seguimiento de barcos VMS en la zona del Convenio ICCAT para aumentar la frecuencia del VMS pasando de cada 6 horas a cada 2 horas Esta propuesta qued abierta a discusi n sin embargo no se lleg a un consenso entre las CPC Varias CPC hicieron referencia a un mayor coste y una mayor carga de trabajo como factores que hacen dif cil aumentar la frecuen
46. tas espec ficas por pa s Igual que lo anterior 31 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 Stock Sobrepescado Sobrepesca Ultima Medidas de ordenaci n Programa de seguimiento comercial evaluaci n Pez espada Si Si 2010 Requisitos de permisos para arpon y Igual que lo anterior del palangre pelagico Mediterraneo Veda estacional a la pesca Talla minima y tolerancia de peces pequefios Restricciones a los artes Aguja azul Si Si 2011 Limite global de desembarques por stock Ninguno 2000 t Cuotas especificas por pais Talla minima recreativa para todo el Atlantico Prohibici n de la venta de marlines capturados por la pesca recreativa Aguja blanca S Probablemente 2012 L mite global de desembarques por stock Ninguno no 400 t Cuotas espec ficas por pa s Talla m nima recreativa para todo el Atl ntico Prohibici n de la venta de marlines capturados por la pesca recreativa Pez vela del Posiblemente Posiblemente 2009 Ninguna Ninguno Atl ntico occidental Pez vela del Probablemente Probablemente 2009 Ninguna Ninguno Atl ntico oriental 32
47. via y debidamente autorizado por la naci n fletadora y se producir s lo bajo la supervisi n de un observador a bordo a En el momento en que se realiza el acuerdo de fletamento la Parte contratante fletadora proporcionar la siguiente informaci n al Secretario Ejecutivo 1 el nombre tanto en alfabeto nativo como latino y registro del barco fletado 11 el nombre y la direcci n del armador es ili la descripci n del barco incluyendo la eslora el tipo de barco y el los tipo s de m todo s de pesca iv las especies de peces que cubre el acuerdo de fletamento y la cuota asignada a la Parte fletadora v la duraci n del acuerdo de fletamento vi el consentimiento de la Parte contratante o Parte Entidad o Entidad pesquera no contratante colaboradora abanderante y vii las medidas adoptadas para implementar estas disposiciones b Enel momento en que se realiza el acuerdo de fletamento la Parte contratante o Parte Entidad o Entidad pesquera no contratante colaboradora abanderante proporcionar la siguiente informaci n al Secretario Ejecutivo 18 8 Reuni n GT IMM Sapporo 2013 i su consentimiento al acuerdo de fletamento ii las medidas adoptadas para implementar estas disposiciones y iii su compromiso de cumplir de las medidas de conservaci n y ordenaci n de ICCAT c Tanto la Parte contratante fletadora como la Parte contratante o Parte Entidad o Entidad pesqueras no contratante colaboradora abande
48. y especies afines en pesquer as no dirigidas Se plante el tema de las especies ICCAT capturadas como captura fortuita en las pesquer as que no son de ICCAT en referencia a documentos anteriores presentados por la Uni n Europea Se mantuvo una discusi n sobre c mo obtener informaci n de las partes que no son CPC respecto a la captura fortuita de las especies de ICCAT El Grupo de trabajo indic que los procedimientos establecidos en la Recomendaci n 06 13 estipulan la forma en que la Comisi n debe fomentar la cooperaci n con las partes que no son CPC incluida la comunicaci n de datos La Uni n Europea reconoci que la Recomendaci n 06 13 aclara las normas que se aplican a la captura fortuita de las especies de ICCAT en pesquer as que no son de ICCAT y que no es necesario profundizar m s en este tema 12 Consideraci n de los identificadores nicos de buques UVI Aunque existe la voluntad com n de contar con un UVI mundial no se lleg a un consenso sobre los detalles del UVI ni los requisitos de los n meros OMI Algunas CPC expresaron su inquietud respecto a la falta de un n mero universal y respecto a la posibilidad de contar con un n mero para ICCAT y otro numero para otras OROP EI Presidente destac el positivo paso adelante que supondr que la CLAV est finalizada a finales de este a o La Secretar a record tambi n el trabajo realizado por las cinco organizaciones de t nidos en colaboraci n con la FAO respecto

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guida per l`utente  IOGear GCS632U Network Card User Manual    Manual de Instruções  HP ZBook 15  Data Sheets  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file