950BM_REVISION_ A_E
Contents
1. NOCHE Horario inicio intervalo Programar el horario de activaci n del intervalo horario No es necesario que los intervalos horarios est n en orden cronol gico Ejemplo de programaci n Hay que programar una puerta que funcione ede LUN a VIE desde las 8 00 en AUTOM TICO BIDIRECCIONAL TOTAL desde las 18 00 en AUTOM TICO MONODIRECCIONAL TOTAL desde las 19 00 en NOCHE S B y DOM NOCHE todo el d a Proceder del siguiente modo seleccionarTODOS LOS D y programar INLHORAR 1 FUN 1 08 00 INLHORAR 2 FUN 2 18 00 INLHORAR 3 FUN 8 19 00 INT HORAR 4 FUN O INLHORAR 5 FUN O seleccionar S B y programar INT HORAR 1 FUN O INT HORAR 2 FUN O INT HORAR 3 FUN O INT HORAR 4 FUN O INT HORAR 5 FUN O seleccionar DOM y programar INLHORAR 1 FUN O INTHORAR 2 FUN O INLHORAR 3 FUN O INTHORAR 4 FUN O INLHORAR 5 FUN O Nota para una correcta utilizaci n de la funci n TIMER es necesario que la bater a del KP Controller sea eficiente En caso de falta de alimentaci n el ctrica la bater a mantiene en funcionamiento el reloj si la bater a se agota el reloj se pone a cero y cuando regresa la alimentaci n el ctrica el KP Controller conmuta autom ticamente en NOCHE En aquellas automaciones que permanecen regularmente sin alimentaci n el ctrica por periodos prolongados de tiempo p ej 12 horas de 24 durant2. Tav A MONTAGGIO SULL ARCHITRAVE BRACCIO ARTICOLATO A SPINGERE TABLE A LINTEL MOUNTING PUSHING ARTICULATED ARM SCH MA A MONTAGE SUR LE LINTEAU BRAS ARTICUL POUSSER BERSICHT A STURZEINBAU DR CK GELENKARM L M A MONTAJE EN EL DINTEL BRAZO ARTICULADO DE EMPUJE Piano di foratura Drilling template Sch ma de per age Bohrbild Plano de perforaci n 128 472 292 292 472 128 360 70 70 360 Quota con albero standard 5 Distance with standard extension Cote avec arbre standard Nel caso fosse necessario aumentare If a greater distance between the Dans le cas d installation la distanza tra l operatore ed il operator and the arm is required n cessitant une plus grande braccio utilizzare le prolunghe add the optional modular distance entre l op rateur et le modulari opzionali extensions bras utiliser les rallonges Ciacuna prolunga aumenta il valore Each modular extension increases modulaires en option di altezza standard di 30 mm E the standard height of 30 mm It s Chaque rallonge augmente la suggeribile non montare pi di 2 advisable not to place more then hauteur standard de 30 mm Il est prolunghe 2 extensions conseill de ne pas monter plus de 2 rallonges Quota con albero standard Cota con eje est ndar Nel caso fosse necessario aumentare Si fuera necesario aumentar la la distanza tra l operatore ed il distancia entre el actuado
3. EZ opejoroe1 jaded 00 VA Jaidedyy 00L VAZ 00L 1eided CA 6001 Jaded 0 4 Y 00 1 CA Y ezo eJnjeu e eed Dbta 5A 3 3 mu e inod Dra G oJnjeu Jo 2b eneu e 3 E gt e 3 LE y obi ae Mi E mi LI i En O o N ii Oo LL 00 q G OXC a ST 90 juiuoseBqe puid T 01 zulu 0 7 lt 2x0 5 mm
4. Fig 27 ESPANOL 10 7 PROGRAMACI N Para entrar en programaci n mientras en el display aparece la visualizaci n standard presione una tecla cualquiera de las siguientes A V o OK La programaci n est dividida en men s principales ver Diagr 1 que a su vez est n divididos por temas Una vez seleccionado el men con las teclas A o V para acceder al mismo presione OK Cada men est dividido a su vez en varios supmenus de diferentes niveles para la programaci n de los par metros Utilice las teclas A o V para seleccionar el submen o el par metro y la tecla OK para confirmar Un asterisco en el display indica la programaci n en ese momento activa Para salir de la programaci n seleccione la funci n salir de cada nivel o bien en alternativa el display regresa autom ticamente despu s de unos 2 minutos a la visualizaci n standard En los siguientes diagramas de flujo y en las notas sucesivas se han incluido los diferentes men s y opciones de programaci n Diagrama 1 Programacion HORA VER FECHA IDIOMA SETUP PESTILLO H I DIAGNOSTICO MEN AVANZADO RELOTE TIMER N lt gt 8 TIMER PROGRAMACI N 96 ESPA OL Diagrama 2 Selecci n idioma 1 IDIOMA 0K gt ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL ESPANOL Diagrama 3 Setup 2 SETUP 0K gt Diagrama 4 Pe
5. ESPANOL Fig 26 10 4 FUNCIONES OPERATIVAS La selecci n se efect a presionando las teclas presentes en la parte fija del programador la funci n est indicada por el encendido del correspondiente diodo Nota una vez programados los modos Noche o Manual hay que presionar de nuevo las correspondientes teclas de selecci n para salir MANUAL La puesta est libre y puede accionarse manualmente BIDIRECCIONAL El paso peatonal es en ambas direcciones el radar interno y el externo est n habilitados MONODIRECCIONAL El paso peatonal es en una nica direcci n el radar externo est deshabilitado APERTURA PARCIAL La puerta efectua aperturas reducidas standard 80 Regulaci n del 60 al 90 de la apertura total APERTURA TOTAL La puerta efect a aperturas completas AUTOM TICO La puerta efect a una apertura parcial o total luego vuelve a cerrarse despu s del tiempo de pausa programado standard 2 segundos Regulaci n del tiempo de pausa de 0 a 30 seg PUERTA ABIERTA La puerta se abre y permanece abierta NOCHE La puerta se cierra y se activa el pestillo si estuviera presente El radar interno y el externo est n deshabilitados El mando llave Key provoca la apertura y el nuevo cierre despu s del tiempo de pausa noche standard 7 seg Regulaci n del tiempo de pausa noche de 0 a 30 seg Para obtener la apertura parcial en este modo antes de seleccionar la fun
6. Nondisperdete nell ambiente gli imballaggi dei componenti dell automazione bensi selezionate i vari materiali es cartone polistirolo secondo prescrizioni locali perlo smaltimento rifiuti ele norme vigenti FAAC for the environment Thepresentmanualisproducedin 100 recycled paper Respectthe environment Dispose of each type of product packaging material card polystyrene in accordancewith the provisions forwaste disposal asspecifiedinthe country ofinstallation FAAC der Umwelt zuliebe e Vorliegende Anleitungen sind auf 100 Altpapier gedruckt e VerpackungsstoffederAntriebskomponenten z B Pappe Styropor nach den einschl gigen Normen der Abfallwirtschaft sortenrein sammeln FAAC cologique e Lapr sentenotice a t r alis e 100 avec du papierrecycl Nepasjeterdansla nature les emballages des composants de l automatisme mais s lectionnerles diff rents mat riaux ex carton polystyrene selon la l gislation locale pourl limination des d chets etlesnormes en vigueur FAAC por la naturaleza Elpresentemanualdeinstruccionesse ha realizado al 100 en papelreciclado os materiales utilizados para el embalaje de las distintas partes del sistema autom tico cart n poliestireno no deben tirarse al medio ambiente sino seleccionarse conforme alas prescripciones locales y las normas vigentes para el desecho de residuos s lidos FAAC S p A Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO
7. apertura hacia elinterior 2 Monte las bridas de fijaci n del c rter tal y como se indica enla fig 3 en funci n deltipo de montaje que se va a realizar Apriete lostornillos fig 3 ref 1 y coloque los tornillos fig 3 ref2 sin apretarlos completamente 3 Fije el operador con los seis tornillos M y las arandelas suministradas en dotaci n Atenci n La estructura del dintel o de la puerta donde se va a fijar el operador no ha de tener deformaciones importantes Eloperador debe fijarse paralelo al suelo Nota Si se prev utilizar el brazo de pat n hay que montar el brazo de transmisi n antes de fijar el operador en el dintel v ase p rrafo 3 3 2 Tab B Tab C Tab D 3 3 MONTAJE DE LOS BRAZOS DE TRANSMISI N 3 3 1 MONTAJE DEL BRAZO ARTICULADO DE EMPUJE fig 5 1 Cierre la puerta 2 Separe los brazos 1 y 2 aflojando el prisionero de acoplamiento 3 como se muestra en la fig 5 3 Fije elbrazo 1 en el acoplamiento del eje de transmisi n del operador mediante el eje est ndar 8 y el tornillo 4 suministrado en dotaci n fig 5 El brazo debe fijarse perpendicular a la puerta cerrada Nota Si fuera necesaria una distancia superior entre el operador y el brazo utilice las prolongaciones modulares del eje disponibles como accesorios hasta alcanzar la distancia deseada v ase Tab A B 4 Fijela placa 5 del brazo 2 a la puerta o al dintel mediante los dos tornillos M
8. 4 La puerta A se cierra transcurrido el tiempo de pausa noche 5 La persona activa el sensor S3 de la puerta B Si est seleccionada la opci n interbloqueo con memoria no es Puerta A Puerta B EP guis FW J4 9501 O 4 9501 O Fig 28 ESPANOL necesario esperar el cierre completo de la primera puerta para activar el sensor de la segunda 6 La puerta B se abre 7 La persona sale 8 La puerta Bse cierra transcurrido el tiempo de pausa noche El funcionamiento es an logo si proviene de la direcci n opuesta 11 1 2 INTERBLOQUEO SIN SENSORES INTERNOS Esta aplicaci n est indicada cuando la reducida distancia entre las dos puertas no permite usar dos sensores internos para el accionamiento externo de las puertas deben instalarse dos pulsadores no est previsto utilizar sensores de presencia e Realizar las conexiones entre los equipos 9501 0 de las dos automaciones de los pulsadores y de los componentes electr nicos adicionales como indicado en la fig 29 Programar las siguientes funciones v ase progr avanzada Interblogqueo activo en ambas puertas Seleccionar en la puerta interna la opci n MASTER y en la externa la opci n SLAVE Seleccionar en ambas puertas la opci n interblogueo con memoria Importante el ospulsadores deben conectarse exclusivamente en laentrada Llave de los equipos El interbloqueo s lo funciona si ambas puert
9. 5 4 3 MICROINTERRUPTOR N 3 FUNCI N SELECTOR POSICION 2 Esta funci n permite escoger la funci n operativa con elselector en posici n 2 OFF Funci n MANUAL ON Funci n NOCHE 5 4 4 MICROINTERRUPTOR N 4 PUSH AND GO EMPUJAR Y PASAR La activaci n de esta funci n permite impartir el mando de apertura empujando manualmente la puerta cerrada Para obtener el mando es suficiente empujar tirar inicialmente la puerta en el sentido de apertura OFF Funci n DESHABILITADA _ON Funci n HABILITADA ATENCION Se desaconseja habilitar esta funci n cuando en funci n de la estructura y del tama o de la puerta haya vientos fuertes ya que esto podr a activar aperturas o inversiones de movimiento espont neas del automatismo 5 4 5 MICROINTERRUPTORES N 5 6 8 9 INACTIVOS 5 4 6 MICROINTERRUPTOR N 7 SEGURIDAD STOP Permite detectar la activaci n del dispositivo relativo a la seguridad STOP durante toda la carrera dela puerta COMPLETA oexcluirla detecci n al superarlos 70 de apertura REDUCIDA OFF Funci n COMPLETA ON Funci n REDUCIDA Cuando la seguridad STOP est asegurada por un sensor activo montado en la hoja habilitando la funci n como REDUCIDA se evita la detecci n de un posible obst culo p ej pared lateral que producir a la interrupci n del ciclo de trabajo 5 4 7 MICROINTERRUPTOR N 10 PUERTO RS232 Permite habilitar el puerto RS232 parala conexi n con un PC para la actuali
10. Nota Si fuera necesaria una distancia superior entre el operador y el brazo utilice las prolongaciones modulares del eje disponibles como accesorios hasta alcanzar la distancia deseada v ase Tob C D Atenci n Monte el brazo 1 en el eje de transmisi n antes de fijar el operador en el dintel fig 6 2 Introduzca el pat n de teflon 3 en la gu a de deslizamiento 4 fig 0 3 Tire manualmente del brazo 1 hacia el interior como se muestra en la fig 6 b y fije la gu a de deslizamiento 4 con los dos tornillos M en la puerta cerrada v ase Tab C D 4 Compruebe manualmente que la puerta se abra y se cierre por completo libremente y que se detenga en los topes mec nicos de fin de carrera Si la puerta no se cierra completamente regule el resorte de retorno como se indica en el p rrafo 9 4 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 1 Efect e las conexiones el ctricas en el equipo electr nico 950 I O como se describe en el p rrafo 6 y conecte la alimentaci n el ctrica de red en el correspondiente borne fig 1 ref 10 prestando atenci n acrimparel cable de tierra al terminal del cable fig 1 ref 12 atornillado en el perfil de sost n fig ref 2 Apriete el borne fig 1 ref 13 Para acceder al equipo pase los cablesen el correspondiente conducto fig 1 ref 1 o rompa las zonas de pre rotura presentes en los lados del c rter fig 4 ref Importante Si se monta el brazo de pat n o para aperturas sup
11. A MONTAJE EN EL DINTEL BRAZO CON PATIN L 430mm Piano di foratura Drilling template Sch ma de per age Bohrbild Plano de perforaci n Quota con albero standard Distance with standard extension Cote avec arbre standard Nel caso fosse necessario aumentare If a greater distance between the Dans le cas d installation la distanza tra l operatore ed il operator and the arm is required n cessitant une plus grande braccio utilizzare le prolunghe add the optional modular distance entre l op rateur et le modulari opzionali extensions bras utiliser les rallonges Ciacuna prolunga aumenta il valore Each modular extension increases modulaires en option di altezza standard di 30 mm E the standard height of 30 mm It s Chaque rallonge augmente la suggeribile non montare pi di 2 advisable not to place more then hauteur standard de 30 mm Il est prolunghe 2 extensions conseill de ne pas monter plus de 2 rallonges Quota con albero standard Cota con eje est ndar Nel caso fosse necessario aumentare Si fuera necesario aumentar la la distanza tra l operatore ed il distancia entre el actuador y el braccio utilizzare le prolunghe brazo utilizar las prolongaci nes modulari opzionali modulares opcionales Ciacuna prolunga aumenta il valore Cada prolungaci n aumenta la di altezza standard di 30 mm E altura del eje de 30 mm Se suggeribile non montare pi di 2 recomanda de no instalar
12. DE LOS C RTERES El c rter de cierre est proyectado de modo que no altere el diseno no obstante el operador pueda fijarse tanto en la puerta como en el dintel Conecte el cable de conexi n del selector funciones fig 4 ref2 por medio de su conector r pido al equipo electr nico 9501 O En funci n del tipo de instalaci n y para una correcta colocaci n del cable rem tase a las figuras 4a y 4b Deslice eltap n de cierre fig 4 ref4 en elinteriorde la ranura superior del c rter Aseg rese de que los tornillos fig 4 ref3 no est n completamente apretados en las bridas de fijaci n del c rter Coloque las portezuelas de pl stico negras fig 4 ref1 en sus alojamientos situados en loslados del c rter de cierre Introduzca el c rter de cobertura como se indica enla fig 4 Apriete los tornillos fig 4 ref3 bloqueando de este modo el c rter y cierre las portezuelas fig 4 ref 1 Introduzca por encastre eltap n de cierre en la ranura inferior del c rter fig 4 refb POSICI N 1 ABIERTO POSICI N 0 AUTOM TICO POSICI N 2 MANUAL NOCHE En el momento en que se selecciona esta funci n la puerta se abre y permanece abierta Seleccionado esta funci n en el momento de la activaci n de un mando interno externo la puerta se abre y se vuelve a cerrar transcurrido el tiempo de pausa La posici n 2 puede seleccionar dos funciones operativas diferentes en funci n de la programaci n
13. ITALIA Tel 051 61724 Fax 051 758518 www faacgroup com REG N 085 UNI EN ISO 9001 2000 Timbro del Rivenditore Distributor s Stamp Timbre de l Agent Fachh ndlerstempel Sello del Revendedor 7326 8 Rev A FAAC para la naturaleza 45 100 papel reciclado y eaac ist umweltfreundlich SA 100 Altpapier FAAC pour la nature C5 papier recycl 100 AAC for nature 245 recycled paper 100 ZA FAAC per la natura 445 carta riciclata 100
14. la causa de la anomal a anteriormente indicada se ha eliminado restablece el funcionamiento normal 5 MEN AVANZADO PASSWORD Para acceder al men avanzado hay que introducir la password compuesta por 4 cifras por defecto 0000 ESPANOL 1 PAR METROS OPERATIVOS Diagr 6 1 1 VEL CIERRE Programa el nivel de velocidad de la puerta en cierre Valor standard nivel 8 Regulaci n de O a 10 1 2 VEL APERTURA Programa el nivel de velocidad de la puerta en apertura Valor standard nivel 8 Regulaci n de O a 10 1 3 CONSERVAR IMPOSTACIONES On La automaci n mantiene los par metros de funcionamiento programados con el KP Controller aunque ste se haya desconectado Off Si se desconecta el KP Controller las programaciones de la velocidad de apertura y cierre y el tiempo de pausa deben efectuarse con los trimmer v ase P rrafo 5 2 2 IN OUT SETUP Diagr 7 2 1 EMERG Programa el efecto del mando de emergencia entrada Emerg en la tarjeta 950 1 0 Programaci n standard Abre NC Abre La activaci n del mando abre la puerta Cierra La activaci n del mando cierra la puerta Na Define la entrada normal abierta Nc Define la entrada normal cerrada 2 2 OUT OP CL Programa el funcionamiento de las salidas de estado Abierto y Cerrado de la tarjeta 950 1 0 Programaci n standard NA Nc Define la salida normal cerrado Na Define la salida normal abierto 2 3 OUT ALARMA Programa el funcionamiento
15. obst culo por parte de una de las automaciones ocasiona la inversi n inmediata del movimiento de ambas La funci n de apertura parcial permite mandar la apertura total s lo de la master Las funciones operativas deben programarse s lo en la automaci n master o en el KP Controller a la misma conectado e Realizar las conexiones entre los equipos 950l O de las dos automaciones como se muestra en la fig 31 e Conectar todos los sensores y emisores de impulso s lo a la master eProgramar las siguientes funciones v ase progr avanzada 2 HOJAS activo en ambas puertas seleccionar en la puerta que tiene que empezar en primer lugar el movimiento de apertura la opci n MASTER y SLAVE en la otra programar en las dos automaciones los mismos par metros de movimiento si se desea desconectar el KP Controller de la puerta slave tambi n hay que programar en ON la funci n MANTENER PROGRAMACIONES Master Slave A 7 Slave Master UFFA Fig 30 ESPANOL J4 9501 0 nd 6 25 26 27 28 950I O Fig 31 105 ESPANOL ESPANOL Instrucciones para el usuario EQUIPO AUTOMATICO 950 BM Leer atentamente las instrucciones antes de utilizar el producto y conservarlas para futuras referencias NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD El equipo autom tico 950 BM si est correctamente instalado y se emplea de la manera debi
16. selector de funciones de tres posiciones 0 1 2 aplicado en un lado de la tapa fig 4 ref 2 La posici n del selector es obligatoria no obstante y en funci n del tipo de instalaci n en el montante o en el dintel el cable de conexi n del equipo 9501 0 deber colocarse como se indica en la fig 4a b El selector puede inspeccionarse f cilmente abriendo la portezuela de protecci n fig 4 ref 1 Las funciones operativas que pueden seleccionarse se indican en la fig 20 27 28 9 ESPANOL Salida Interbloqueo Este borne se utiliza para permitirla comunicaci n entre dos automaciones 950BM programadas en configuraci n Interbloqueo v ase p rrafo 11 1 Salida 2 Hojas Este borne se utiliza para permitirla comunicaci n entre dos automaciones 950BM programadas en configuraci n 2 Hojas v ase p rrafo 11 2 Conector J7 Conectorr pido para conexi n receptoras de acoplamiento RP o tarjetas de descodificaci n Minidec Decoder fig 10 Regleta de bornes J9 Regleta de bornes parada NOT AUS fig 10 Descripci n de la regleta de bornes 0 Contacto N C para parada de emergencia Si falta la conexi n entre los dos bornesla automaci n est bloqueada y no puede realizar ninguna movimentaci n el ctrica Conector 10 Conector r pido alimentaci n 40Vdc a la tarjeta 950 MPS fig 10 Conector J11 Conector r pido se ales de estado puerta a la 950MPS fig 10 7 INSTALACI N
17. tiempo de pausa noche Programa el tiempo de pausa en la funci n operativa Noche Valor standard seg Regulaci n de 0 a 30 seg 2 4 DETECCI N OBST CULO Determina el comportamiento de la automaci n en caso de detecci n repetida de un obst culo durante la misma maniobra Standard La automaci n intenta completar la maniobra No Standard Tras detectar tres veces consecutivas un obst culo la automaci n se para Una vez eliminado el obst culo hay que cerrar manualmente la puerta para restablecer el funcionamiento normal 3 PESTILLO Diagr 4 3 1 KIT PESTILLO On Pestillo instalado Noche El pestillo bloquea la puerta s lo en la funci n operativa Noche Monodir Noche El pestillo bloquea la puerta en las funciones operativas Noche y monodireccional Siempre El pestillo bloquea la puerta todas las veces que sta se cierra independientemente de la funci n operativa programada Off Pestillo no instalado 4 DIAGN STICO Diagr 5 4 1 950 se muestra el modelo hardware de la puerta y el nivel software de las tarjetas 950 MPS y 950 1 0 a las cuales el KP Controller est conectado 4 2 NR CICLO Se muestra el recuento que no puede ponerse a cero de los ciclos efectuados por la automaci n 4 3 ALARMA N Se muestra el n mero y la descripci n de la alarma en curso Rem tase a la tabla 1 para los c digos y las descripciones de los errores RESET Ejecuta el procedimiento de reset y si
18. y las arandelas suministradas en dotaci n fig 5 Las cotas de instalaci n se indican en la Tab A B 5 Afloje el tornillo de fijaci n 6 y ensamble los dos brazos apretando de nuevo el prisionero 3 fig 5 6 Gire elbrazo 1 hasta que el brazo 2 quede perpendicular a la puerta cerrada o al dintel como muestra la fig 5 a b deslizando el separador 7 por el brazo 2 7 Apriete el tornillo de fijaci n 6 entre los dos brazos La longitud del brazo 2 se indica en las respectivas Tablas de montaje Sifuera necesario corte la parte del brazo que sobresale de la articulaci n y cubra el extremo con eltap n suministrado en dotaci n fig 5 8 Compruebe manualmente que la puerta se abra y se cierre por completo libremente y que se detenga en los topes mec nicos de fin de carrera Sino se cierra correctamente regule el resorte de retorno tal y como se describe en el p rrafo 9 Importante Los dos brazos de transmisi n no deben tocarse entre s Nota Es aconsejable regular los topes mec nicos internos del operador fig 1 ref 4 abierto cerrado a fin de que est n interesados cuando se alcancen los topes mec nicos de la hoja 87 ESPANOL 3 3 2 MONTAJE DEL BRAZO DE PAT N fig 6 1 Fijeelbrazo 1 al eje de transmisi n del operador por medio del eje est ndar 5 y el tornillo 2 suministrado en dotaci n fig 6 El brazo debe fijarse a 45 hacia el exterior como muestra la fig 6 a
19. 50m Tab 8 DIAGN STICO Diodo 6 encendido O zapagado DESCRIPCI N SIGNIFICADO 3 APERTFORZADA Se est efectuando un intento de apertura forzada de la puerta O O O OOO 0 7 EMERG ACTIVA Entrada de emergencia activa O O O O O 9 OBSI EN CIERRE Obst culo en cierre detectado 3 veces consecutivas Reset necesario para restablecer el funcionamiento QO Oo O e 10 Pestillo bloqueado cerrado 56 6 12 Alimentaci n de los accesorios no correcta 24Vdc ausente O O O O O O e lo 2 Impedimento para la ejecuci n de Setup OO 00 00 l8 2 Proceso de inicializaci n en el motor no posible carrera de la hoja demasiado elevada O O O O 9 9 20 Proceso de inicializaci n en el motor no posible carrera de la hoja insuficiente O O O O O O 2 2 Hoja demasiado pesada O O OO 2 Motor averiado O 0 O O 9 0 90 20 2 Tarjeta 950 MPS averiada OJO O O OO 27 2 Ausencia de alimentaci n O O OI 20 Ea se solicita ciclo Setup O O O O O 20 2 Encoder averiado O O O O 6 30 Driver motor averiado O 2 0 0 020 0 3 2 EEPROM averiada O e 000 00 32 Error de comunicoci n Master Slave O OJO O JO O OJO 94 ESPANOL
20. 90 199 _ 159 Dimensiones 530x105x160 mm longitud x altura x profundidad Tm _ bs Peso 10 Kg Temperatura ambiente 20 55 C 1100 149 116 Grado de protecci n IP 23 s lo uso interno 1150 136 106 Dimensiones y peso m x hoja v ase Tab 3 p rrafo 1 1 1200 125 97 Frecuencia de uso continua 1250 115 _ 90 Funcionamiento con corte de corriente Apertura manual 1300 107 _ 83 empujar tirar 1350 99 i 7 Configuraci n de los brazos de transmisi n articulado de empuje 1400 92 7 i 1 pro a Tab 4 Profundidad m xima de lajamba de pat n longitud del brazo 430 mm de pat n longitud del brazo 330 mm mm Brazo Brazo Brazo Dispositivo antiaplastamiento de serie articulado de de pat n de pat n ngulo de apertura v ase tab 5 6 empuje L 330 L 430 Velocidad de apertura 4 10 s regulable Velocidad de cierre 4 10 s regulable O 250 0 160 0 160 86 ESPANOL 1 2 ANGULO MAXIMO DE APERTURA PUERTA Con relaci n al tipo de fijaci n y respetando las cotas de instalaci n indicadas en las Tablas A B C o D se obtienen ngulos m ximos de apertura de la puerta variables en funci n del espesor del dintel En la tabla 5 y se indican los valores m ximos de los ngulos de apertura que pueden obtenerse en las diferentes configuraciones Tab 5 Angulo m ximo de apertura puerta con brazo articulado de empuje Tipo de instalaci n Profundidad jamba mm n
21. Dans le cas d installation n cessitant une plus grande distance entre l op rateur et le bras utiliser les rallonges modulaires en option Choque rallonge augmente la hauteur standard de 30 mm Il est conseill de ne pas monter plus de 2 rallonges Quota con albero standard Nel caso fosse necessario aumentare la distanza tra l operatore ed il braccio utilizzare le prolunghe modulari opzionali Ciacuna prolunga aumenta il valore di altezza standard di 30 mm E altura del eje de 30 mm Se suggeribile non montare pi di 2 recomanda de no instalar mas de prolunghe 2 prolongaci nes modulares Cota con eje est ndar Si fuera necesario aumentar la distancia entre el actuador y el brazo utilizar las prolongaci nes modulares opcionales Cada prolungaci n aumenta la Quote in mm Dimensions in mm Cotes en mm MaBangaben in mm Cotas en mm Tav C MONTAGGIO SULL ARCHITRAVE BRACCIO A PATTINO L 330mm Table A LINTEL MOUNTING SLIDING ARM L 330mm Sch ma A MONTAGE SUL LE LINTEAU BRAS A PATIN L 330mm Ubersicht A STURZEINBAU GLEITARM L 330mm L m A MONTAJE EN EL DINTEL BRAZO CON PATIN L 330mm Piano di foratura Drilling template Sch ma de percage Bohrbild Plano de perforaci n Quota con albero standard gt Distance with standard extension Cote avec arbre standard Nel caso fosse necessario aumentare If a greater distance between the Dans le ca
22. E LA EFICIENCIA DEL RESORTE Se aconseja controlar peri dicamente la eficiencia del resorte procedimiento del siguiente modo 1 Seleccionar la funci n Manual 2 Quitarla protecci n del sistema de arrastre v ase fig 1 ref 6 1 Con la puerta cerrada trazar una linea vertical en el resorte fig 22 ref 1 2 Abrir completamente la puerta 3 Controlar la linea anteriormente trazada Sila distorsi n no es regular en toda la altura del resorte fig 22 ref 2 sino que es discontinua fig 22 ref 3 hay que lubricar el resorte con grasa espec fica para deslizamiento ESPA OL D Fin de carrera de cierre Fin de carrera de apertura 3 Ranura para inspeccionar el tomillo de tope 4 Tornillo de tope 5 Posiciones de fijaci n del tornillo de tope Fig 21 93 ESPANOL 10 UNIDAD DE PROGRAMACI N KP CONTROLLER El KP Controller se utiliza para seleccionar las funciones operativas regular y programar las puertas autom ticas Serie 950 Est dividido en dos partes una fija que permite seleccionar las funciones operativas mediante pulsadores y correspondientes diodos de se alizaci n Fig 23 ref A y otra que puede eliminarse con display LCD y las teclas de selecci n para acceder a la programaci n completa Fig 23 ref B El display del KP Controller puede utilizarse como unidad de programaci n temporal colocando en ON el par metro Mantener programaciones en el MENU A
23. VANZADO despu s de haber efectuado todas las programaciones y regulaciones el KP Controller puede quitarse completamente ya que las programaciones se quedan memorizadas en la tarjeta 950MPS Si el KP Controller se instala sin display est previsto el montaje de una cubierta Fig 23 ref C EI KP Controller puede ser inhibido con una combinaci n de teclas ver funci n especial LOCK o efectuando internamente un puente mediante un interruptor Fig 24 ref LOCK ESPA OL 10 1 MONTAJE Rem tase a la Fig 24 para el despiece de montaje para la entrada del cable de conexi n est n presentes dos orificios preformados marcados con A y B 10 2 CONEXIONES El KP Controller debe conectarse a la tarjeta 950 I O utilizando un cable 2x0 5Mm m ximo 50m Fig 24 Conectando entre s los dos bornes LOCK como se muestra en la Fig 24 se inhiben todas las teclas del programador 10 3 DIAGN STICO EI KP Controller tambi n sin display dispone de una funci n de diagn stico que en caso de alarma interrumpe cada 2 segundos la normal visualizaci n de la funci n y senala durante 1 segundo la condici n de anomal a mediante una combinaci n de diodos intermitentes Rem tase a la Fig 25 y ala tabla 8 para identificar en base a los diodos intermitentes el tipo de alarma Si se verifican varias anomal as simult neamente se visualiza el c digo de la primera anomal a detectada 2x0 5 mm max
24. adura est alimentada y por lo tanto activa En caso de mando de apertura mando interno o AP DE EMERGENCIA la electrocerradura es temporalmente desalimentada para permitir la apertura de la puerta Estado puerta CERRADO Contacto N A capacidad m x 0 5 A 24 V Cuando se alcanza la posici n de puerta CERRADA el contactose cierra Estado puerta Com n Estado puerta ABIERTO Contacto N A capacidad m x 0 5 A 24 V Cuando se alcanza la posici n de puerta CERRADA el contacto se cierra Regleta de bornes J6 Salidasarel y funcionesespeciales fig 17 18 19 Descripci n de la regleta de bornes 20 21 22 23 25 26 Rel en intercambio Comun Rel en intercambio Contacto N A Esta salida es activada N C por la entrada Card Reader durante un tiempo de 2 seg Atenci n la salida no es adecuada para gestionar electrocerraduras Rel enintercambio Contacto N C Esta salida es activada N A por la entrada Card Reader durante un tiempo de 2 seg Atenci n la salida no es adecuada para gestionar electrocerraduras Salida Alarma Com n Salida Alarma Contacto N O Esta salida se activa N C en caso de presencia de una alarma Simult neamente se enciende el diodo LD2 presente en la tarjeta 950 I O para indicar la condici n de alarma 24Vdc Alimentaci n accesorios 24 Vdc GND Negativo alimentaci n accesorios y com n contactos 8 SELECTOR FUNCIONES Eloperador950 BM tiene un
25. as est n programadas en la funci n operativa NOCHE o MONODIRECCIONAL Funcionamiento Las fases del funcionamiento de interbloqueo son las siguientes 1 La persona que se encuentra en el exterior activa el pulsador Bl de la puerta A 2 La puerta A se abre 3 La persona entra en el espacio interno entre las dos Puerta B V Puerta A d SIE L1 L1 L J6 25 26 27 28 9501 O 950I O O B1 O C1 E R2200 C2 ES 220pF T 220gF EM 000 0000 1 L1 L1 LI 7 8 9 12 13 14 15 12 13 14 15 4 9501 O 4 9501 O Fig 29 104 ESPANOL puertas 4 La puerta A se cierra transcurrido el tiempo de pausa noche 5 La puerta B se abre autom ticamente 7 La persona sale 8 La puerta B se cierra transcurrido el tiempo de pausa noche El funcionamiento es an logo si proviene de la direcci n opuesta 11 2 2HOJAS La funci n 2 HOJAS permite gestionar dos puertas contrapuestas con movimiento sincronizado y ngulos de retardo prefijados no modificables La hoja mandada por la automaci n master v ase fig 30 es la primera que empieza el movimiento de apertura y cuando la misma ha alcanzado el ngulo de apertura prefijado para el retardo de la hoja la slave empieza el movimiento Del mismo modo en cierre la master empezar a moverse s lo cuando la slave habr alcanzado el ngulo de cierre prefijado para el retardo de la hoja La detecci n de un
26. ci n Noche hay que activar la funci n Apertura parcial 9 gt MANUAL y BIDIRECCIONAL e MONODIRECCIONAL APERTURA PARCIAL D APERTURA TOTAL IN AUTOM TICO gt A PUERTA ABIERTA o O NOCHE 95 10 5 FUNCIONES ESPECIALES SETUP El Setup es Io funci n de inicializaci n de la puerta durante la cual se efect a el autoaprendizaje de los par metros La activaci n re realiza presionando simult neamente durante 5 seg las teclas O y O RESET El Reset es la funci n de restablecimiento de la condici n de normal funcionamiento tras verificarse la se alizaci n de algunos tipos de alarma La activaci n se realiza presionando simult neamente las teclas y O LOCK La funci n Lock cuando est activada inhibe el funcionamiento del KP Controller La activaci n y desactivaci n se efect a presionando simult neamente durante 5 seg las teclas y O 10 6 COLOCACI N Y SUSTITUCI N DE LA BATER A Para mantener activo el reloj interno del KP Controller incluso cuando falta la tensi n de linea es necesario instalar una bater a al litio de 3V modelo CR1216 Para poner o sustituir la bater a hay que localizar su alojamiento en el circuito impreso Fig 27 yrespetar la polaridad indicada 0 06 0 00 00 O ie T3 O O O O O
27. ci n standard NO STANDARD 3 2 0K gt MASTER 2 NO MEMORIA x CON MEMORIA 3 3 OK SALIDA 4 CAMBIO PASSWORD NUEVO PASSWORD 0000 vi NUEVO PASSWORD NUEVO PASSWORD NUEVO PASSWORD 5 p SALIDA OK 100 ESPANOL ESPANOL Diagrama 9 Relote 6 DOM 00 00 DOM 00 00 DOM 00 00 DOM 00 00 DOM 00 00 eoo Vg ooo YH jojo Vel nano 4 corro Vf DOM 00 00 y DOM00 00 DOM 00 00 DOM 00 00 DOM 00 00 DOM 00 00 e P iso Hi no Hi coi riso HE cisco V Diagrama 10 Timer je 9 h Diagrama 11 Timer programmacion 8 TIMER 8 1 PROGRAMMACION TODOS LOS DI INT HORAR 1 INT HORAR INT HORAR INT HORAR INT HORAR 1 FUN 0 00 00 V Fun o 00 00 YAO fumo 0000 YTO FUN O 0000 YA Euro 0000 YAO i JUE OK d VIE 0 8 8 SALIDA 0 101 ESPANOL 1 IDIOMA Diagr 2 selecciona el idioma con el que se visualizan los mensajes en el display 2 SETUP Diagr 3 2 1 APERTURA PARCIAL Porcentaje apertura parcial Selecciona el porcentaje de apertura referido a la total efectuado en la funci n operativa Apertura Parcial Valor standard 80 Regulaci n de 60 a 100 2 2 TIEMPO PAUSA Valor del tiempo de pausa Programa el tiempo de pausa en las funciones operativas autom ticas Valor standard 2 seg Regulaci n de 0 a 30 seg 2 3 TIEMPO PAUSA NOCHE Valor del
28. d illustrations contained in the present manual are not binding FAAC reserves the right whilst leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications it holds necessary for either technical or commercial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et lesillustrations du pr sent manuelsont fournies titre indicatif FAAC se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich FAAC behdlt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerdtes zu ver ndern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen Las descripciones y lasilustraciones de este manualno comportan compromiso alguno FAAC se reserva el derecho dejando inmutadas las caracter sticas esenciales de los aparatos de aportar en cualquier momento y sin comprometerse a poner al d a la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial FAAC per la natura e Lapresenteistruzione realizzataal 10096in carta riciclata
29. da garantiza un elevado grado de seguridad Algunas sencillas normas de comportamiento pueden evitarinconvenientes accidentales Controlar que ninguna persona ni objeto permanezca en el radio de acci n de la puerta especialmente durante el funcionamiento de la misma No permitir que los ni os jueguen con la puerta No oponer resistencia al movimiento de la puerta Mantenereficaces y bien visibles los sistemas de se alizaci n de puerta autom tica Encaso de fallo seleccionar el FUNCIONAMIENTO MANUAL y solicitarla intervenci n de personalt cnico calificado No efectuar ninguna modificaci n en los componentes del sistema de automatizaci n Abstenerse de todo intento de reparaci n o de intervenci n directa y recurrir s lo a personal calificado de FAAC Al menos cada seis meses hacer controlar por un t cnico calificado la eficacia del equipo autom tico de los dispositivos de seguridad y de la conexi n de tierra DESCRIPCI N El automatismo 950 BM para puertas batientes es un monobloque formado porun dispositivo electromec nico que permite controlarla apertura de la puerta mediante un brazo de transmisi n El cierre est acargo de un sistema con resorte El actuador puede instalarse en el dintelo enla estructura dela puerta Dentro del c rter de protecci n realizado en aluminio extrusionado tambi n se aloja el equipo electr nico de mando mediante el cual se programa y gobierna el funcionamien
30. de las salidas de estado Alarma de la tarjeta 950 I O Programaci n standard NA Na Define la salida normal abierto Nc Define la salida normal cerrado 3 OTRAS Diagr 8 3 1 STAND SETUP Permite comprobar si se ha efectuado una programaci n cualquiera fuera est ndar Standard Si no se ha modificado ninguna funci n respecto a la programaci n standard aparece un asterisco Si el asterisco no est presente presionando la tecla OK se restablecen todas las configuraciones de la programaci n standard No Standard Si al menos una funci n ha sido modificada respecto a la programaci n standard aparece un asterisco 3 2 INTERBLOQUEO La funci n interbloqueo permite gestionar dos puertas master y slave de modo tal que la apertura de la una est subordinada al cierre de la otra y viceversa Off Funci n interbloqueo no activa On Activa la funci n interbloqueo 102 ESPANOL Master Define la puerta master normalmente la interna Slave Define la puerta slave No Memoria En el funcionamiento con interbloqueo es necesario esperar el nuevo cierre de una puerta para mandar la apertura de la otra impulsos de apertura enviados durante el ciclo de funcionamiento de la primera puerta no tienen ning n efecto Con Memoria En el funcionamiento con interbloqueo no es necesario esperar el nuevo cierre de una puerta para mandar la apertura de la otra impulsos de apertura enviados durante el ciclo de
31. e entre los bornes relativos al desviador LOCK fig 24 5 Regleta de bornes J4 Conexi n Entradas fig 11 12 y 16 Descripci n de la regleta de bornes 7 8 GND Negativo alimentaci n accesorios y com n contactos 9 24Vdc Alimentaci n accesorios 24 Vdc 10 Mando Interno Contacto N A se entiende cualquier emisor de impulsos pulsador sensor etc que cerrando un contacto manda la apertura de la puerta 5 6 O x co 38 O O O C O C O O O o 000 9 OU i c DOS gc SESEPESES o i 4 A O 3 lt O O O OO SO 10 O 0 19 gt 0 DO 0 0 09 CY E CCEC E ET aru EO Z Z N O O00 0 09 O OS y O 2 gt cu Doux L L1 LJ E1 E E1 UU UU 4 7 O 1112 13 14 15 16 17 18 19 Fig 11 90 ESPA OL Para instalar varios emisores de impulsos como Mando Interno conecte los contactos N A en paralelo Mando Externo Contacto N A Se entiende cualquier emisor de impulsos pulsador sensor etc que cerrando un contacto manda la apertura de la puerta Para instalar varios emisores de impulso como Mando Externo conecte los contactos N A en paralelo Mando de Emergencia Contacto N C se entiende cualquier emisor de impulsos normalmente un pulsador que abriendo un contacto manda un cierre de emergencia del sistema En alternativa dicha entrada puede utilizarse para mandar una apertura de emergencia programando adecuadamen
32. e 365 d as al ano se aconseja sustituir la bater a como m ximo cada tres anos 103 ESPANOL 1 APLICACIONES ESPECIALES 11 1 INTERBLOQUEO La funci n interbloqueo permite gestionar dos puertas master y slave de modo tal que la apertura de la una est subordinada al cierre de la otra y viceversa 11 1 1 INTERBLOQUEO CON SENSORES INTERNOS Esta aplicaci n est indicada cuando la distancia entre las dos puertas es suficiente para no tener interferencias en los campos de detecci n de los dos sensores internos Realizar las conexiones entre los equipos 9501 0 de las dos automaciones y de los sensores como se muestra en la fig 28 e Programar las siguientes funciones v ase progr avanzada Interbloqueo activo en ambas puertas Seleccionar en la puerta interna la opci n MASTER y en la externa la opci n SLAVE Seleccionar en ambas puertas la opci n interblogueo sin memoria o bien interbloqueo con memoria Importante el ossensores deben conectarse exclusivamente en la entrada Llave de los equipos El interbloqueo s lo funciona si ambas puertas est n programadas en la funci n operativa NOCHE o MONODIRECCIONAL Funcionamiento Las fases del funcionamiento de interbloqueo son las siguientes 1 La persona que se encuentra en el exterior activa el sensor S de la puerta A 2 La puerta A se abre 3 La persona entra en el espacio interno entre las dos puertas
33. ente tiene que presentar las siguientes caracter sticas Longitud y peso seg n la Tab 3 p rrafo 1 1 Profundidad m xima de la jambo seg n la Tab 4 Estructura de la hoja robusta y r gida Buen estado de las bisagras existentes Movimiento regular y uniforme de la hoja sin rozamientos durante toda la carrera Posici n neutra de la puerta durante toda la carrera Si la puerta tiende a cerrarse o a abrirse compruebe la alineaci n de las bisagras Presencia de los topes mec nicos de fin de carrera 3 2 FIJACI N DEL OPERADOR 1 En funci n de la posici n elegida para el operador en el dintel o en la puerta y del tipo de brazo que se va a utilizar ESPA OL de empuje o de pat n consulte la correspondiente tabla de montaje y efect e lostaladrados necesarios para fijar el operador y el brazo de tracci n Nota los dostaladrados intermedios de fijaci n del operadorno est n en posici n central v anse las Tablas de montaje La desalineaci n de lostaladrados permite fijar el operador con el sentido de rotaci n correcto del mecanismo Se adjuntan las siguientes tablas de montaje Tab A MONTAJE EN EL DINTEL BRAZO ARTICULADO DE EMPUJE apertura hacia el exterior MONTAJE EN LA PUERTA BRAZO ARTICULADO DEEMPUJE apertura hacia el interior j MONTAJE EN EL DINTEL BRAZO DE PATIN LONGITUD 330mm apertura hacia el interior MONTAJE EN EL DINTEL BRAZO DE PATIN LONGITUD 430mm
34. ento de cualquier otro emisor de impulsos Para instalar varios dispositivos como Mando FIRE ALARM conecte los contactos N A en paralelo Mando CARD READER Contacto N A Se entiende cualquier dispositivo lector de tarjetas botoneras digitales etc que proporcionando un impulso con tensi n 91 24Vdc manda la apertura de la puerta y la activaci n del rel en intercambio bornes 20 21 22 regleta de bornes J el tiempo de pausa es fijo a 10 segundos 18 19 GND 6 Negativo alimentaci n accesorios y com n contactos Regleta de bornes J5 Conexi nSalidasarel fig 13 14 15 Descripci n de la regleta de bornes 2 Electrocerradura Com n Electrocerradura Contacto N A capacidad m x 0 5 A 24 V fig 13 Aunque falte la tensi n la electrocerradura est activa y por lo tanto garantiza el bloqueo mec nico de cierre Enlafunci n NOCHE la electrocerradura est activa aunque no est alimentada En caso de mando de apertura mando ESPANOL D Llave o Emergencia la electrocerradura estemporalmente alimentada para permitir la apertura de la puerta En tal caso tambi n se manda el golpe de inversi n para permitir el desbloqueo mec nico del sistema Electrocerradura Contacto N C capacidad m x 0 5 A 24 V fig 14 La salida es id nea para mandar un sistema de cierre magn tico Si falta la tensi n la electrocerradura no est activa En la funci n NOCHE la electrocerr
35. ento el reloj incluso si falta tensi n en caso de p rdida de la hora por ej black out y bater a descargado aparece un asterisco destellante en el lugar de la T el Timer es deshabilitado y la automaci n conmuta autom ticamente en funci n NOCHE 8 TIMER PROGRAMMACION Diagr 1 1 Permite crear hasta 5 intervalos horarios diferentes para cada d a de la semana programando el horario de inicio intervalo y atribuir a cada intervalo horario una funci n operativa Cuando el reloj interno del KP Controller alcanza la hora de inicio de un intervalo se programa autom ticamente la funci n operativa asociada y la puerta permanece en dicha ESPANOL condici n hasta la intervenci n del intervalo sucesivo Para gestionar correctamente los intervalos horarios es necesaria la conexi n permanente del KP Controller Display Selecci n del d a Seleccionar el d a de la semana para la creaci n de los intervalos horarios Seleccionando Todos los d los intervalos horarios definidos sucesivamente se asignan a todos los d as de la semana Funci n Programar la funci n operativa que debe asociarse al intervalo horario haciendo referencia a la siguiente tabla SIGNIFICADO NINGUNA FUNCI N AUTOM TICO BIDIRECCIONAL TOTAL AUTOMATICO MONODIRECCIONAL TOTAL AUTOMATICO BIDIRECCIONAL PARCIAL AUTOMATICO MONODIRECCIONAL PARCIAL PUERTA ABIERTA TOTAL PUERTA ABIERTA PARCIAL MANUAL
36. eriores a 90 antes de alimentar el sistema coloque el microinterruptor n 2 en ON 2 Cierre la puerta 3 Conecteeloperador 4 Compruebe que se enciendan los diodos verdesLD1 y LD3 en la tarjeta 950MPS 5 Compruebe que los diodos de se alizaci n de estado presentes en la tarjeta 950I O est n alos valores programados por defecto seg n lo indicado en la Tab 7 ESPA OL Nota En negrita se indica la condici n por defecto de los diodos con la puerta cerrada en reposo Tabla 7 Funcionamiento de los diodos de se alizaci n de estado tarjeta 950 1 0 DIODO ENCENDIDO APAGADO LD Tensi n accesorios presente Tensi n accesorios ausente LD2 Card Reader activo Card Reader inactivo LD3 sensor Inferno activo Sensor Interno inactivo LD4 sensor Externo activo Sensor Externo inactivo LD5 Emergencia inactivo Emergencia activo LD6 Seguridad STOP inactivo Seguridad STOP activo LD7 Seguridad CL inactivo Seguridad CL activo LD8 Llave activo Llave inactivo LD9 anti incendio activo Anti incendio activo 6 Realice un ciclo de SET UP como se indica en el p rrafo 4 1 4 1 PROCESO DE SET UP Con la automaci n alimentada hay que presionar el pulsador SW1 durante minimo 5 seg hasta que se enciende el diodo rojo LD2 situado en la tarjeta 950MPS El diodo empezar a destellar indicando que el proceso de SET UP est en curso Durante este proceso se regulan los siguientes par metros Medici n de
37. etas Minidec Decoder o RP Conexi n selector funciones 1 1 L MITES DE APLICACI N Importante para una correcta aplicaci n del FAAC 950 BM el peso de la puerta no debe superar el valor indicado en la Tabla 3 referido a la longitud de la misma La longitud m xima de la hoja es de 1 400 mm Los valores m ximos del peso est n en funci n del brazo de Orificio de paso de los cables Motorde corriente continua transmisi n utilizado IO ee A cada brazo de transmisi n tambi n corresponde un valor Regulaci n de los topes Regleta de bornes alimentaci n EUG cl profundando dia ds s SUS AAPA necia REI dar encima del cual noes posible instalarel sistema adecuadamente Acoplamiento eje de Brida de fijaci n del c rter transmisi n delmovimiento Terminal de cable para tierra Tab 3 L mites de aplicaci n de la automaci n 950 BM oues Sor SaS SS sss Longitud de la hoja Peso m x de la hoja Kg Peso m x de la hojo Kg Peso m x de la hoja Kg mm Brazo articulado Brazo de patin Brazo de patin Fig de empuje L 330mm L 430mm 700 367 286 Tab 1 Caracter sticas t cnicas del Operador 950 BM 750 920 249 Alimentaci n 230 Vac 6 10 50 60 Hz 800 28 219 I Potencia absorbida 100 W 950 249 i 194 Corriente absorbida 0 5 A 900 222 173 Motor el ctrico 24 Vdc con encoder 9
38. funcionamiento de la primera puerta se memorizan y la segunda puerta se abre autom ticamente apenas la primera puerta se ha cerrado 3 3 2 HOJAS La funci n 2 HOJAS permite gestionar puertas formadas por dos hojas Las dos automaciones master y slave gestionan el movimiento de la puerta de modo s ncrono La funci n Master debe asociarse a la puerta que empieza en primer lugar el movimiento de apertura Off Funci n 2 HOJAS no activa On Activa la funci n 2 HOJAS Master Define la puerta master si las hojas tienen un solapamiento debe ser siempre aquella que empieza en primer lugar el movimiento de apertura Slave Define la puerta slave 4 CAMBIO PASSWORD Programa la nueva password de acceso de 4 cifras al men Avanzado Por defecto 0000 5 TEST PROG Ejecuta un test funcional de la automaci n Si se detecta una anomal a la automaci n se para y el KP Controller se ala es estado de anomal a detectado Off Funci n test no activa On Activa la funci n test 6 RELOTE Diagr 9 Reloj Programar el d a la hora y la fecha actuales 7 TIMER Diagr 10 Off Timer no activado On Timer activado los intervalos horarios de funcionamiento programados en 8 Timer Programaci n se habilitan Cuando el timer est activo aparece una T al lado de la hora mostrada en el display y el KP Controller no permite ninguna selecci n operativa La bater a interna al KP Controller mantiene en funcionami
39. gulo m ximo de apertura operador en dintel 0 100 operador en dintel 125 110 operador en dintel 250 125 operador en puerta 0 100 Tab 6 Angulo m ximo de apertura puerta con brazo de pat n Tipo de instalaci n Profundidad jamba mm ngulo m ximo de apertura operador en dintel 0 90 brazo L 430 mm operador en dintel 160 105 brazo L 430 mm operador en dintel 0 90 brazo L 330 mm operador en dintel 160 90 brazo L 330 mm 2 PREDISPOSICIONES EL CTRICAS fig 2a Equipo est ndar Operador950 BM Radar de microondas Sensor de infrarrojos pasivos Selector de llave desde el exterior T20 E Mando LLAVE Pulsador Ci Ap de emergencia Unidad de programaci n KP CONTROLLER opcional Interruptor con llave de bloqueo KP CONTROLLER opcional Electrocerradura 24Vdc Caja de derivaci n 00 000080 si el operador se instala en la puerta hay que efectuar las conexiones el ctricas con una caja de derivaci n y con los adecuados tubos y empalmes disponibles en el comercio fig 20 Notas 1 Para tender los cables el ctricos utilice adecuados tubosr gidos y o flexibles 2 Separe siempre los cables de conexi n de los accesorios a baja tensi n de los cables de alimentaci n de 230 V Utilice siempre vainas separadas para evitar cualquier interferencia 3 INSTALACI N 3 1 COMPROBACIONES PRELIMINARES Para que el automatismo funcione correctamente la estructura de la puerta exist
40. istema con resorte AMOROSA fe 2 El operador puede instalarse tanto en el dintel como en la Alimentaci n accesorios 24 Vde 900mA m x estructura de la puerta Alimentaci n electrocerradura N O N C 24 Vdc 500mA m x En elinterior del c rter de protecci n de material pl stico ABS Funciones operativas est ndar Abierto Autom tico Manual tambi n se aloja el equipo electr nico de mando que permite selector Noche programar y gobernar el funcionamiento del sistema Funciones regulables Velocidad de apertura Velocidad de cierre En caso de corte de corriente la puerta se puede abrir trimer Tiempo de pausa manualmente empuj ndola o tirando de ella Funciones seleccionables Golpe de cierre microinterrutores Proceso de inicializaci n est ndar pat n DESCRIPCI N Y CAR ACTER STIC AS T CNIC AS Push and Go empujar para abrir selector funciones pos 2 Funcionamiento seguridad STOP Puerto RS232 Salidas en regleta Se alizaci n alarma de fallo de funcionamiento de bornes Alimentaci n electrocerradura N O N C Alimentaci n accesorios 24 Vdc Se alizaci n estado puerta Rel en intercambio mandado por Card Reader Se al Puerta de dos batientes Se al Interbloqueo Entradas en regleta Mandos interno externo de bornes Mando Emergencia Mando Llave Mando Card Reader Mando Anti incendio seguridad STOP Seguridad CIERRE Conectores r pidos KP CONTROLLER opcional Conexi n tarj
41. la masa de la puerta Determinaci n de las posiciones de fin de carrera La puerta se abre a velocidad reducida y se vuelve a cerrar hasta la mitad de la carrera para luego invertir el movimiento en apertura El cierre siguiente se realiza por acci n del resorte de retorno El proceso puede inhibirse si se verifica una de las siguientes condiciones Selector de las funciones en posici n 2 MANUAL NOCHE o programador KP CONTROLLER en posici n MANUAL o NOCHE Conexiones de los accesorios incorrectas electrocerradura elementos de mando seguridad Posicionamiento incorrecto de los microinterruptores de la unidad de programaci n Nota Para repetirel proceso de inicializaci n presione el pulsador de SW1 durante m s de 5 segundos Compruebe que la puerta se abra y se cierre regularmente enviando un mando de apertura en una de las entradas Sensor Interno Sensor Externo o mando Llave Ajuste los trimers p rrafo 5 2 y programarlos microinterruptores p rrafo 5 4 en base alas propias exigencias 5 EQUIPO ELECTR NICO 950MPS 5 1 LAY OUTY DESCRIPCI N CONECTOR MOTOR TRIMER DE REGULACION DS1 DIODO DE SE ALIZACI N MICROINTERRUPTORES CONECTOR 40VDC CONECTOR RS 232 Fig 8 88 ESPANOL 5 2 AJUSTE DE LOS TRIMERS DE REGULACI N La unidad de programaci n tiene trimers de regulaci n fig 8 de los siguientes par metros Trimer TRI de regulaci n de la velocidad de apertu
42. ller Presionar de nuevo el bot n corrispondiente a la posici n Manual O para salir de esta funcion y presionar los bot nes fig 2 corrispondientes ala funci n operativa deseada Tab 1 Los diodos correspondientes se encienden con luz fija POSICI N 1 ABIERTO En el momento en que se selecciona esta funci n la puerta se abre y permanece abierta El cierre de la puerta s lo puede mandarse activando el mando Emergencia POSICION 0 AUTOMATICO Seleccionado esta funci n en el momento de la activaci n de un mando interno externo o llave la puerta se abre y se vuelve acerrartranscurrido el tiempo de pausa POSICION 2 MANUAL NOCHE La posici n 2 puede seleccionar dos funciones operativas diferentes en funci n de la programaci n realizada en la unidad 950 MPS Las dos funciones SON MANUAL La puerta puede abrirse manualmente NOCHE El mando externo es inactivo La apertura de la puerta s lo puede mandarse activando el mando Llave Fig 1 Fig 2 Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative La FAAC si riserva il diritto lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commer ciale The descriptions an
43. mas de prolunghe 2 prolongaci nes modulares Quote in mm Dimensions in mm Cotes en mm MaBangaben in mm Cotas en mm ESPANOL ESPANOL DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD PARA M QUINAS DIRECTIVA 98 37 CE Fabricante FAAC S p A Direcci n Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALY Declara que El automatismo mod 950 BM eha sido fabricado para ser incorporado en una m quina o para ser ensamblado con otras maquinarias para constituir una m quina de conformidad con la Directiva 98 37 CE cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes otras directivas CEE 73 23 CEE y sucesiva modificaci n 93 68 CEE 89 336 CEE y sucesiva modificaci n 92 31 CEE y 93 68 CEE asimismo declara que no est permitido poner en funcionamiento la maquinaria hasta que la m quina enla que deber incorporarse o de la cual ser un componente haya sido identificada y se haya declarado su conformidad con las condiciones de la Directiva 98 37 CE Bologna 01 enero 2003 El Administrador Delegado 85 ESPANOL ESPANOL FAAC 950 BM La automaci n950BM para puertasbatientesesunmonobloque Tab 2 Caracter sticas t cnicas del equipo electr formado porun dispositivo electromec nico que permite mandar 9501 0 y del equipo electr 950 MPS la apertura de la puerta mediante un brazo de transmisi n El l tu de la ona a cargo de un s
44. ota Si no se conectan dispositivos de seguridad STOP puentee las entradas 7 y 13 D D L1 L 4 78 9 13 14 15 ETX RX SENSORPB Fig 12 ESPANOL max0 5A 24Vde ESPANOL m x0 5A 24Vdc Fig 13 Fig 14 oi O m x 0 5A 24Vdc O O 32 M gt O lt Sa uo Ue 220820 P J 12 34 5 6 CARD READER Se al 24Vdc Fig 15 Fig 16 d m x0 5A 24Vdc dz 9 8 lt lt D O O Q gt gt O O do ge lt lt 0 O O Med O O O O O lt lt 5 UE C C O OS O amp amp 3335 5929 DoD O ON Do 0 Oi e 2 E 6 25 26 27 28 L LI 0O L1E 000 6 22 23 24 25 26 6 20 21 22 Fig 17 Fig 18 Fig 19 15 Mando LLAVE Contacto N A Se entiende cualquier emisor de impulsos pulsador sensor etc que cerrando un contacto manda la apertura de la puerta Para instalar varios emisores de impulso como Mando Interno conecte los contactos N A en paralelo Mando FIRE ALARM Contacto N A Se entiende cualquier dispositivo sensor anti incendio etc que cerrando un contacto manda el cierre de la puerta La permanencia del contacto cerrado inhibe el funcionami
45. r y el braccio utilizzare le prolunghe brazo utilizar las prolongaci nes modulari opzionali modulares opcionales Ciacuna prolunga aumenta il valore Cada prolungaci n aumenta la di altezza standard di 30 mm E altura del eje de 30 mm Se suggeribile non montare pi di 2 recomanda de no instalar mas de prolunghe 2 prolongaci nes modulares Quote in mm Dimensions in mm Cotes en mm MaBangaben in mm Cotas en mm Tav B MONTAGGIO SULLA PORTA BRACCIO ARTICOLATO A SPINGERE TABLE B DOOR MOUNTING PUSHING ARTICULATED ARM SCHEMA B MONTAGE SUR LA PORTE BRAS ARTICULE A POUSSER BERSICHT B T REINBAU DR CK GELENKARM LAM B MONTAJE EN LA PUERTA BRAZO ARTICULADO DE EMPUJE Piano di foratura Drilling template Sch ma de percage Bohrbild Plano de perforaci n 408 45 45 408 1 lt xd 428 172 292 7 7 292 172 128 360 TO 7O 360 Quota con albero standard Distance with standard extension Cote avec arbre standard Nel caso fosse necessario aumentare la distanza tra l operatore ed il braccio utilizzare le prolunghe modulari opzionali Ciacuna prolunga aumenta il valore di altezza standard di 30 mm E suggeribile non montare pi di 2 prolunghe If a greater distance between the operator and the arm is required add the optional modular extensions Each modular extension increases the standard height of 30 mm It s advisable not to place more then 2 extensions
46. ra Regulaci n de 4 a 10 segundos Trimer TR2 de regulaci n de la velocidad de cierre Regulaci n de 4 a 10 segundos Trimer TR3 de regulaci n del tiempo de pausa l gica AUTOMATICA Regulaci n de O a 30 segundos 5 3 DIODO DE SE ALIZACI N Diodo LD1 DIODO Verde alimentaci n motor el ctrico Diodo LD2 DIODO Rojo indicaci n SET UP Alormo Diodo LD3 DIODO Verde alimentaci n 5V MICROINTERRUPTORES OFF ds TN 10 P ON Fig 9 5 4 PROGRAMACI N DE LOS MICROINTERRUPTORES fig 9 Launidad de programaci n tiene unaserie de microinterruptores que permiten seleccionar las funciones indicadas El sistema se entrega con todos los microinterruptores colocados en OFF 5 4 1 MICROINTERRUPTOR N 1 GOLPE DE CIERRE Estafunci n permite aumentarla fuerza de la posici n de cierre mediante una carga adicional del sistema de transmisi n efectuada tras la llegada de la puerta al tope mec nico de cierre Se aconseja activar esta funci n para ayudar a la activaci n de la electrocerradura OFF Funci n DESHABILITADA ON Funci n HABILITADA ESPANOL 5 4 2 MICROINTERRUPTOR N 2 PROCESO DE SET UP En caso de montaje del brazo de pat n o de aperturas superiores a 90 esnecesario habilitar este microinterruptor OFF Funci n DESHABILITADA ON Funci n HABILITADA
47. realizada en la unidad 950 MPS v ase p rrafo 5 4 3 Las dos funciones son MANUAL La puerta puede abrirse manualmente NOCHE El mando externo esinactivo La apertura de la puerta s lo puede mandarse activando el mando Llave fig 11 o la entrada de EMERGENCIA fig 11 Fig 20 92 ESPANOL 9 REGULACI N DEL RESORTE 9 1 PRECARGA DEL RESORTE si el movimiento de la puerta fuera irregular p ej no cierra del todo o llega en cierre con demasiada fuerza hay que regular la precarga del resorte procediendo del siguiente modo 1 Quitar la alimentaci n el ctrica de la automaci n y desvincular de la puerta el brazo fijado directamente en el eje de transmisi n 2 Girar el brazo hasta llevar el tornillo de tope fig 21 ref 4 en coincidencia con la ranura de inspecci n fig 21 ref 3 3 Quitar el tornillo manteniendo en posici n el brazo 4 Para aumentar la precarga girar el brazo en el sentido de apertura hasta llevar la sucesiva posici n de fijaci n del tornillo de tope fig 21 ref 5 en coincidencia con la ranura de inspecci n y fijar de nuevo el tornillo Para disminuir la precarga girar el brazo en el sentido de cierre hasta llevarla sucesiva posici n de fijaci n del tornillo de tope fig 21 ref 5 en coincidencia con la ranura de inspecci n y fijar de nuevo el tornillo 5 Reinstalar correctamente el brazo v ase P rrafo 3 3 6 Efectuar un nuevo ciclo de SETUP 9 2 CONTROL D
48. s d installation la distanza tra l operatore ed il operator and the arm is required n cessitant une plus grande braccio utilizzare le prolunghe add the optional modular distance entre l op rateur et le modulari opzionali extensions bras utiliser les rallonges Ciacuna prolunga aumenta il valore Each modular extension increases modulaires en option di altezza standard di 30 mm E the standard height of 30 mm It s Chaque rallonge augmente la suggeribile non montare pi di 2 advisable not to place more then hauteur standard de 30 mm Il est prolunghe 2 extensions conseill de ne pas monter plus de 2 rallonges Quota con albero standard Cota con eje est ndar Nel caso fosse necessario aumentare Si fuera necesario aumentar la la distanza tra l operatore ed il distancia entre el actuador y el braccio utilizzare le prolunghe brazo utilizar las prolongaci nes modulari opzionali modulares opcionales Ciacuna prolunga aumenta il valore Cada prolungaci n aumenta la di altezza standard di 30 mm E altura del eje de 30 mm Se suggeribile non montare pi di 2 recomanda de no instalar mas de prolunghe 2 prolongaci nes modulares Quote in mm Dimensions in mm Cotes en mm MaBangaben in mm Cotas en mm Tav D MONTAGGIO SULL ARCHITRAVE BRACCIO A PATTINO L 430mm Table A LINTEL MOUNTING SLIDING ARM L 430mm Sch ma A MONTAGE SUL LE LINTEAU BRAS A PATIN L 430mm Ubersicht A STURZEINBAU GLEITARM L 430mm L m
49. stillo R PESTILLO 2 1 APERTURA PARCIAL amp 2 2 TIEMPO PAUSA 0 2 3 TIEMPO PAUSA NOCHE 2 4 DETECCI N CIERRE OBSTACULO DI STANDARD CIERRE NO STANDARD SALIDA OK 3 1 KIT PESTILLO SALIDA OK 97 M O NODIR NOCHE 0K SIEMPRE ESPA OL ESPANOL Diagrama 5 Diagn stico 4 5 DIAGNOSTICO Diagrama 6 Par metros operativos COCO ja EP A AA AR a 1 PAR METROS OPERATIVOS 2 IN OUT SETUP 4 CAMBIO PASSWORD SALIDA 4 1 4 2 NR CICLO 9 gt A ov fa XXXX 1 1 VEL CIERRE 1 2 VEL APERTURA 1 3 CONSERVAR IMPOSTACIONES SALIDA OK 98 ESPA OL ALARMA N descripci n alarma c digo incorrecto c digo correcto ESPANOL ESPANOL Diagrama 7 In Out Setup c digo incorrecto AE a F8 ue ue ST de c digo correcto 1 PAR METROS OPERATIVOS 2 2 OUT OP CL IN OUT SETUP DK 2 3 Ra SALIDA OK 4 CAMBIO PASSWORD SALIDA 99 ESPANOL ESPANOL Diagrama 8 Otras 5 PASSWORD PASSWORD PASSWORD PASSWORD c digo incorrecto vent avanzano fr O o um Pe c digo correcto 1 PAR METROS OPERATIVOS 2 N OUTSETUP 3 3 1 I restablecer OTRAS DK STAND SETUP STANDARD 0K configura
50. te elsistema pormedio de la unidad de programaci n KP CONTROLLER opcional Para instalar varios dispositivos de mando de emergencia conecte los contactos N C en serie Nota sino se conectan dispositivos de mando de emergencia puentee las entradas 7 y 12 Atenci n Utilizando el programador KP CONTROLLER se puede modificar el tipo de contacto de N C a contacto N O Mando Seguridad CIERRE Contacto N C se entiende cualquier dispositivo sensor de seguridad fotoc lula etc que abriendo un contacto tiene un efecto de seguridad en el movimiento de cierre de la puerta La intervenci n de la seguridad causa la inversi n inmediata del movimiento de cierre mientras que no tiene ning n efecto sobre el movimiento de apertura de la puerta Para instalar varios dispositivos de seguridad CIERRE conecte los contactos N C en serie Nota Si no se conectan dispositivos de seguridad Cl puentee las entradas 7 y 14 Mando Seguridad STOP Contacto N C Se entiende cualquier dispositivo sensor de seguridad fotoc lula etc que abriendo un contacto tiene un efecto de seguridad en el ciclo de funcionamiento M s concretamente la intervenci n de dichas seguridades causa la parada del movimiento de apertura cierre dela puerta Cuando la seguridad se libera la puerta reanuda el movimiento de apertura cierre hasta el final del ciclo Para instalar varios dispositivos de seguridad STOP conecte los contactos N C en serie N
51. to del sistema El equipo autom tico 950 BM est dotado de un selector que permite elegir la l gica de funcionamiento fig 1 Como accesorio es posible instalar en lugar del selector de funciones una unidad de programaci n KP Controller fig 2 En este caso las funciones operativas indicadas en Tab 1 FUNCIONES DEREGULACI N La selecci n se efect a presionando las teclas presentes en la parte fija del programador la funci n est indicada por el encendido del correspondiente diodo Nota una vez programados los modos Noche o Manual hay que presionar de nuevo las correspondientes teclas de selecci n para salir o gt MANUAL BIDIRECCIONAL e MONODIRECCIONAL 1 APERTURA PARCIAL 9 D APERTURA TOTAL IS AUTOM TICO A PUERTA ABIERTA o 0 NOCHE Tab FUNCIONAMIENTO MANUAL Si fuera necesario accionar la puerta amano por ejemplo por un corte de corriente o un fallo del equipo automatico proceder de la siguiente manera Selector de funciones Colocar elselector enla posici n 2 MANUAL NOCHE fig 1 Abrir o cerrar la puerta manualmente Unidad KP Controller Presionar el bot n O para activar el funcionamiento Manual fig 1 Tab 1 eldiodo correspondiente se enciende con luz fija REANUDACI N DEL FUNCIONAMIENTO NORMAL Selector de funciones Colocarelselector de funciones en la posici n O AUTOM TICO fig 1 Unidad KP Contro
52. zaci n software En condiciones de uso normales el dip switch est en posici n OFF OFF Puerto DESHABILITADO N Puerto HABILITADO 6 EQUIPO ELECTR NICO 950 I O 6 1 LAY OUT Y DESCRIPCI N RP do Ep E eu 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Fig 10 89 ESPANOL Atenci n Antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n en el equipo conexiones mantenimiento quite siempre la alimentaci n el ctrica N 2 Retardo activaci n cerradura OFF Deshabilitado ON Habilitado Habilitando este dip switch el movimiento de la puerta se retarda de 500mseg respecto al mando de la electrocerradura Siest deshabilitado el retardo es de 200 mseg N 1 Inactivo DS Pulsador de SET UP Presione el pulsador de SET UP durante 5seg para empezar el ciclo de SET UP SWI Fusible F1 4AT 230Vac 5x20 Conector J Secundario Transformador fig 12 O Conector J2 Conector r pido delselector funciones Manual Noche Abierto Autom tico 4 Conector J3 Conexi n KP Controller Descripci n de la regleta de bornes 1 2 Conectordelaunidad de programaci n KP Controller opcional como se indica en la fig 24 Para el cable de conexi n utilice un conductor 2 x 0 5 mm blindado comunicaci n bus Respete la polaridad de conexi n como se indica en la 24 Importante La longitud m xima admitida del cable de conexi n es de 50 metros Para inhibir el funcionamiento del SD KEEPER realice el puent
Download Pdf Manuals
Related Search