Home

SUN & CONFORT (37059, 37060)

1. 1 tests r alis s le r ussi 2 tests r alis s le r ussi 3 tests r alis s le r ussi 4 tests r alis s le r ussi 5 tests r alis s le r ussi 6 tests r alis s le r ussi 7 tests r alis s le r ussi 8 tests r alis s le r ussi 9 tests r alis s le 10 tests r a 11 tests r a 12 tests r a r ussi is s le r ussi is s le r ussi is s le r ussi g O g g g g O O g g non r ussis g PON 13 tests r alis s le r ussis 14 tests r alis s le r ussis 15 tests r alis s le r ussis 16 tests r alis s le r ussis 17 tests r alis s le r ussis 18 tests r alis s le r ussis 19 tests r alis s le r ussis 20 tests r alis s le r ussis 21 tests r alis s le r ussis 22 tests r alis s le r ussis 23 tests r alis s le r ussis 24 tests r alis s le r ussis CI non r ussis J F TSTOSO7 A num ro de s ri Propri t M Mme Mlle Adresse Code postal Pays E mail Tel Date d achat Revende Enseigne Adresse Code postal Pays E mail Remarques Test Oo Filtration en d immersion s arr ter voyant rouge clignotant ni d clencher ICHE DE VALIDATION DES TESTS compl ter en majuscules et renvoyer obligatoire
2. compter du ler janvier 2004 toute nouvelle piscine enterr e non close privative usage individuel ou collectif doit tre pourvue d un dispositif de s curit normalis compter de cette date le constructeur ou l installateur d une telle piscine doit fournir au ma tre d ouvrage une note technique indiquant le dispositif retenu Les propri taires de piscines enterr es non closes privatives ou usage collectif install es avant le ler janvier 2004 doivent avoir quip au ler janvier 2006 leur piscine d un dispositif de s curit normalis En cas de location saisonni re de l habitation un dispositif de s curit normalis doit tre install avant le ler mai 2004 Il est essentiel d insister sur l importance de la surveillance active des parents 22 CONSEILS DE S CURIT LIES VALARME Ce syst me d alarme ne se substitue pas au bon sens ni la responsabilit individuelle Il n a pas pour but non plus de se substituer la vigilance des parents et ou des adultes responsables qui demeure le facteur essentiel pour la protection des enfants de moins de 5 ans Cette alarme est un dispositif de protection qui signale un danger ou risque de danger L intervention rapide en moins de 3 minutes d un adulte responsable est obligatoire lorsque le signal d alerte retentit L utilisateur qui coupe le syst me doit tre conscient que la surveillance humaine doit prendre le relais ll est imp ratif de r agir lorsque le
3. Check the immersion depth If your immersion depth is greater than 18 cm use a booster book flat stone brick wooden board making sure it does not destabilize your central unit ME 15cm 3cm The immersion depth must be between Carefully place a 2 to 3 kg weight on top of 12 and 18 cm ideally 15 cm the device to hold it in place TN Warning for the first 30 minutes after your device has been activated with the magnet for the first time the siren sounds only for a short time at a low volume You are in TEST mode 0 For more information on this mode refer to item 4 5 3 5 Installation tests Make sure that the pool is still and that your immersion detector is monitoring indicator light off If such is not the case move the magnet over the swimmer symbol lS FFE If in spite of this the indicator light does not go off this means that the pool is not still enough You must imperatively wait until your pool is still before carrying out the tests Prepare a 6 kg weight by taping together the four 5 liter water bottles as shown below To make it easier for you to recover the 6 kg weight from the pool we recommend that you tie a rope about 2 meters long around the neck of one of the 4 bottles Your immersion detector is monitoring indicator light off your immersion detector is monitoring indicator light off and
4. D effectuer des essais de fonctionnement p riodique de votre syst me de d tection d immersion Dans les 7 jours suivant votre achat COMPL TEZ SIGNEZ puis RENVOYEZ AstralPool la FICHE DE VALIDATION DES TESTS par courrier l adresse suivante AstralPool SAU Avda Francesc Macia 38 Planta 18 08208 Sabadell Espagne En cas de n gligence ou de non r ception de la fiche de validation des tests la garantie attach e a votre syst me d alarme Sun Confort ne pourra tre mise en oeuvre en cas d absence de celle ci dans l emballage informez imm diatement votre revendeur 1 Contenu de l emballage Malgr le soin particulier accord la qualit de nos produits et leur conditionnement nous vous invitons v rifier le contenu de l emballage selon votre type de d tecteur d immersion L MENTS SUN CONFORT centrale de d tection avec son tuyau souple noir et pour Confort la sonde T et la sonde pH Attention le tuyau souple noir et les sondes pour Confort sont assembl es avec la centrale ne pas tirer dessus kit de fixation visserie rondelles joints chevilles 2 aimants porte cl s fiche de validation des tests pour la garantie incluse dans cette pF oe notice Sr CI ES CCS CS or ETS cc RE ANC Pour obtenir d autres aimants adressez vous a votre revendeur A 2 Principe de fonctionnement Comment fonctionne Sun Confort Gr ce sa
5. Mrs Miss First mame LJ J 1 J J J Surname _ J J J J Address LALA E EA LOL a A M LOL LUE HN NI Postcode LL 1 Towns C1 Ds f jf f Ps d Country Lot f 1 4 tt t ft tp tt tt tp tp tt d E mail AE CO EE DOS RES ARE COS RE DE RE TV RER EA ENE Tel Lj j jf j Date of purchase _J LL J Lt Tests performed on _ LL J JJ Retailer Retailer name f ft ft ft pt tp tp tp tt D D O E Addres of f J J j f jf jo tf fp fj fp fp pt py py ft fp tf Postcode lA Tower LL AAN EE a ie Country jf f ft ft tt pet ft py tp tp tt pt O IO O O O E E mail Lot fj ft pt pt pt fp ft ft tf Remarks Your immersion detector has been designed and configured to detect a child minimum weight 6 kg falling into a swimming pool with maximum dimensions of 10 m x 5 m You must imperatively perform these validation tests after final setting up of your immersion detector by scrupulously following the recommendations given in the installation and operation guide In case of malfunction please refer to the recommendations written on the packaging or contact your retailer Make sure that the pool is still that there is no wind and that your immersion detector is monitoring indicator light off If such is not the case move the magnet over the swimmer symbol If in spite of this the indicator light does not go off the pool is not still enough Yo
6. 2 a 3 kg pour le maintenir A Attention durant les 30 premi res minutes apr s la premi re activation de votre appareil avec l aimant la sir ne est de courte dur e et de faible puissance Vous tes en mode TESTS 0 Pour plus d informations sur ce mode reportez vous au point 4 5 3 5 Tests d installation Assurez vous que le bassin soit calme et que votre d tecteur d immersion surveille voyant teint Si ce n est pas le cas passez l aimant sur le symbole du Baigneur a ZS SR Si malgr cette action le voyant ne s teint pas cela signifie que le bassin est trop agit Vous devez imp rativement attendre que votre bassin soit calme pour effectuer vos tests Pr parez un poids de 6 kilogrammes Pour cela assemblez avec de l adh sif les 4 bouteilles d eau de 1 5 litres comme indiqu ci dessous Pour r cup rer facilement le poids de 6 kilos dans le bassin nous vous conseillons d attacher la corde d environ 2 m tres autour du goulot d une des 4 bouteilles or Votre d tecteur d immersion Filtration en marche durant _ surveille voyant teint 10 minutes votre d tecteur d immersion surveille voyant teint et ne doit pas d clencher Filtration et robot de nettoyage en Filtration et robot de nettoyage en marche marche durant 10 minutes votre d tecteur du point le plus
7. The owner The installer ASTRALPOOL SAU Avda Francesc Macia 38 Planta 18 08208 Sabadell SPAIN Tel 34 93 713 63 44 FRANCAIS Vous venez d acqu rir un syst me de d tection d immersion pour piscine AstralPool et nous vous en remercions Ce d tecteur d immersion pour piscine est conforme la norme fran aise NF P90 307 AI AVERTISSEMENTS Ce syst me d alarme ne se substitue pas au bon sens ni la responsabilit individuelle Il n a pas pour but non plus de se substituer la vigilance des parents et ou des adultes responsables qui demeure le facteur essentiel pour la protection des enfants de moins de cinq ans Cette alarme est un dispositif de protection qui signale un danger ou risque de danger L intervention rapide en moins de 3 minutes d un adulte responsable est obligatoire lorsque le signal d alerte retentit On entend par adulte responsable un adulte prenant conscience du danger sachant nager et capable de porter secours dans le bassin En aucun cas votre revendeur le distributeur ou le fabricant du syst me d alarme ne pourront tre tenus pour responsables de la chute ou de la noyade de toute personne ou animal L installation de votre syst me d alarme ne doit en aucun cas diminuer votre vigilance ou remplacer une surveillance active de la piscine et de ses abords Vous devez obligatoirement v rifier que l alarme est audible depuis la r sidence lieu d h bergement En fonction de l imp
8. UTILISATIONS e Certaines conditions m t orologiques d favorables vent fort orage ainsi que l utilisation de certains mat riels de nettoyage puissants peuvent occasionner des d clenchements intempestifs e Votre syst me d alarme est inop rant si l eau dans la sonde est gel e ou si la surface de la piscine est gel e Il est difficile de savoir partir de quel moment l eau est gel e dans le tube En cas de doute v rifiez le bon fonctionnement de votre d tecteur d immersion e Pour le nettoyage ext rieur de votre appareil ligne d eau n utilisez pas d appareil de nettoyage haute pression de brosse abrasive et ou autre ustensile pouvant rayer ou d t riorer votre d tecteur d immersion e Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil veuillez maintenir une eau saine et limpide notamment pour viter la formation d algues dans la sonde e Nous vous rappelons que la loi No 2003 9 du 3 janvier 2003 relative la s curit des piscines impose qu un dispositif soit install et fix demeure tout au long de l ann e En cas de noyade apr s retrait ou arr t complet de votre syst me d alarme pour quelque raison que ce soit ni votre revendeur ni AstralPool ni MG International ne pourront tre tenus pour responsables e En cas de remise en route de votre d tecteur d immersion apr s un arr t prolong proc dez aux tests d crits point 3 7 En cas de probl me contactez imm diatem
9. alarma nunca debe hacerle disminuir su vigilancia ni puede reemplazar una vigilancia activa de la piscina y de sus alrededores Este sistema de alarma como cualquier otro aparato o equipo de seguridad es simplemente una herramienta adicional a utilizar en caso de ausencia moment nea de vigilancia CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD La seguridad de los ni os depende s lo de usted El riesgo es m ximo cuando los ni os son menores de cinco a os Los accidentes no s lo suceden a los dem s Prep rese para afrontarlos iVigile y act e E La vigilancia de los ni os debe ser constante y cercana E La surveillance des enfants doit tre rapproch e et constante E Designe un nico responsable de la seguridad E Refuerce la vigilancia cuando haya varias personas en la piscina E Ense e a nadar a sus hijos lo antes posible E M jese la nuca los brazos y las piernas antes de entrar en el agua E Aprenda los gestos que salvan sobre todo los espec ficos a los ni os E Prohiba los chapuzones y los saltos cuando haya ni os peque os E Prohiba las carreras y los juegos bruscos en los alrededores de la piscina E No autorice el acceso a la piscina sin chaleco o manguitos a un ni o que no sepa nadar o que no est acompa ado en el agua E No deje juguetes cerca o dentro de la piscina si est sin vigilancia E Mantenga permanentemente el agua limpia y saneada E Guarde los productos de tratamiento de agua fuera del alcanc
10. bater a vuelva a cerrar la tapa atornille los 4 tornillos y vuelva a colocar los 4 tapones de protecci n en la tapa Luego es imprescindible realizar de nuevo las pruebas de validaci n descritas en el punto 3 7 Adopte un comportamiento c vico y responsable no tire las bater as usadas devu lvalas a su distribuidor Le aconsejamos que cambie las bater as al principio de la temporada 4 8 Tengo un problema con mi detector de ca da P ngase en contacto por tel fono o por correo con el servicio postventa de AstralPool m Tel 34 93 7 13 63 44 m Direcci n AstralPool SAU Avda Francesc Macia 38 Planta 18 08208 Sabadell Espa a Para que nos ocupemos rapidamente de su aparato adjunte una explicaci n clara del problema Comunique tambi n a nuestros t cnicos sus datos personales y un esquema de la piscina en el que aparezcan sus medidas longitud anchura profundidad refuerzos si los hay asi como el emplazamiento de las valvulas de retorno de las tomas de escoba del skimmer y de cualquier otro equipo que pudiera crear perturbaciones como por ejemplo la nataci n a contracorriente Indique la ubicaci n exacta del detector de ca da en el coronamiento de la piscina Estos datos permitir n a nuestros t cnicos comprender mejor el problema de su aparato y resolverlo con la mayor rapidez posible 5 Preguntas m s frecuentes Durante la instalaci n LPIT Durante la fase de pruebas con filtraci n o filtraci n
11. de no respetarse esta indicaci n el detector de ca da no funcionar correctamente TON EL DETECTOR DE CA DA ESTA AHORA EN MODO VIGILANCIA ACTIVA INDICADOR APAGADO Compruebe que ya no est en el modo PRUEBAS la sirena debe sonar con gran potencia 100 dB Efect e obligatoriamente pruebas de ca da complementarias en distintos puntos de la piscina incluidas las escaleras la sirena sonar con gran potencia Si no para la sirena manualmente pasando la llave magn tica por el simbolo del ba ista sonar durante minuto 30 Compruebe que la alarma puede o rse desde la residencia o el lugar de alojamiento 4 Utilizaci n de Sun Confort Mantenga siempre las llaves magn ticas fuera del alcance de los ni os menores de 5 a os PRECAUCIONES DE UTILIZACI N e Ciertas condiciones meteorol gicas desfavorables viento fuerte tormenta as como el uso de determinados materiales de limpieza potentes pueden ocasionar que la sirena se dispare sin motivo e El sistema de alarma resulta inoperante si se congela el agua dentro de la sonda o si la superficie de la piscina est helada Es dif cil saber en qu momento se congela el agua dentro del tubo En caso de duda compruebe el buen funcionamiento del detector de ca da Para la limpieza exterior de su aparato l nea de agua no utilice aparatos de limpieza de alta presi n cepillos agresivos y o cualquier otro utensilio que pueda rayar o deteriorar
12. el detector de ca da e Para garantizar el buen funcionamiento del aparato deber mantener el agua saneada y limpia en especial para evitar la formaci n de algas en la sonda Le recordamos que la ley francesa n 2003 9 del 3 de enero de 2003 relativa a la seguridad de las piscinas estipula que haya un dispositivo instalado y fijado de forma permanente durante todo el a o Ni el distribuidor ni AstralPool ni MG International podr n ser considerados responsables de ning n ahogamiento producido tras la retirada o parada total del sistema de alarma por el motivo que fuere e En caso de reactivar el detector de ca da despu s de una parada prolongada realice las pruebas descritas en el punto 3 7 En caso de problema p ngase en contacto de inmediato con su distribuidor e La nica manipulaci n que pueden realizarse en el aparato despu s de su puesta en servicio es el cambio de bater as Compruebe con regularidad o haga que lo compruebe un profesional cualificado el funcionamiento correcto del detector de ca da realizando las pruebas de control mensuales indicadas en esta gu a ver punto 8 e Algunos robots de limpieza como los limpiafondos sumergibles son incompatibles con los sistemas de detecci n de ca da e El rendimiento del sistema tal y como se estipula en la norma francesa NF P90 307 AI no esta garantizado cuando los niveles de viento rebasan los especificados en la presente norma e El usuario que des
13. la llave magn tica Espere a la reactivaci n autom tica del sistema piloto apagado Esto puede tardar unos 10 minutos Se deben efectuar obligatoriamente pruebas de ca da complementarias en distintos puntos de la piscina incluidas las escaleras siguiendo el procedimiento descrito m s arriba Tras cada ca da hay que esperar a la reactivaci n autom tica del detector de ca da antes de efectuar otra prueba Dependiendo de las condiciones del viento y del estado de agitaci n de la piscina dicha reactivaci n puede llegar a tardar unos 10 minutos Si una de estas pruebas fracasa E Consulte el punto 5 E Pida consejo a su distribuidor E Contacte con el servicio postventa de AstralPool llamando al 34 93 713 63 44 m Env e un correo al servicio t cnico de AstralPool con sus datos personales y la descripci n precisa del problema AstralPool SAU Avda Francesc Macia 38 Planta 18 08208 Sabadell Espa a Ha realizado con xito todas las pruebas de instalaci n Puede entonces efectuar las ltimas siguientes operaciones Cuidado tiene que colocar Complete la ficha de validaci n de las pruebas obligatoriamente los 4 tapones y env ela a AstralPool Compruebe con regularidad el nivel de agua de la piscina sobre todo en situaci n de fuerte calor lluvias o viento durante varios d as La profundidad de inmersi n debe ser imperativamente 0 de 15 cent metros a 3 cent metros m s o menos En caso
14. le bassin se soit apais pour essayer nouveau une remise en route manuelle DURANT CETTE P RIODE VOTRE BASSIN N EST PAS PROT G LA PLUS GRANDE VIGILANCE DUPARENT ADULTERESPONSABLE EST IMPERATIVE Votre d tecteur d immersion consid re qu il peut reprendre la surveillance Vous entendez un bip long et observez l extinction du voyant rouge Votre bassin est maintenant sous surveillance 4 4 Trop de vent Dans certains cas en pr sence de conditions m t orologiques d favorables vent fort rafales de vent votre d tecteur d immersion est susceptible d interrompre sa surveillance Son voyant rouge clignote VOUS DEVEZ IMP RATIVEMENT ACCRO TRE VOTRE VIGILANCE LORS DE CONDITIONS CLIMATIQUES DEFAVORABLES 0 Attention Les performances telles que d finies par la norme NF P90 307 Al ne sont pas garanties au dela de niveaux de vents sup rieurs a ceux sp cifi s dans la pr sente norme 4 5 Mode TESTS Sous ce mode votre sir ne est de courte dur e et de faible puissance Cela vous permet de r aliser les tests d installation et les tests mensuels sans g ne pour vous et votre voisinage Le mode TESTS dure 30 minutes La sortie du mode TESTS est signal e par une m lodie sp cifique de 5 secondes de faible puissance Quand tous les tests ont t pass s avec succ s il est imp ratif d attendre 30 minutes minimum sans aucune sollicitation de l appareil pour qu il sorte automatiquement du mode t
15. must not go off and robot cleaner With the filtering system and robot cleaner Filtering working for 10 minutes your immersion working drop the 6 kg weight from the detector is monitoring indicator light off and point furthest away from your immersion must not go off detector The siren must sound within a maximum of 12 seconds after the fall Stop the siren using the magnet Wait for the automatic rearming indicator light off This may take about ten minutes You must always perform additional fall tests at different locations in the pool including steps according to the procedure described above After each fall you must wait for the automatic reactivation of your immersion detector before performing another fall Depending on wind and pool disturbance conditions this reactivation may take about ten minutes Warning when your device switches out of TEST mode specific tune the siren of your immersion detector will sound at full volume The TEST mode can be reactivated for another 30 minutes to do this please refer to item 4 5 If one of these tests fails E Look up item 5 Contact your retailer for advice Check with the AstralPool After Sales Service at 34 93 713 63 44 E Send a letter to the AstralPool technical department clearly describing your problem and leaving your details at the following address AstralPool SAU Avda Francesc Macia 38 Planta 18 08
16. os menores de 5 a os Este sistema de alarma es un dispositivo de protecci n que advierte de un peligro o un riesgo de peligro La intervenci n r pida en menos de 3 minutos de un adulto responsable es obligatoria cuando la se al de alarma se dispara Se entiende por adulto responsable una persona adulta que sea capaz de identificar un peligro que sepa nadar y que pueda prestar socorro en la piscina En ning n caso el distribuidor o el fabricante del sistema de alarma podr n ser declarados responsables de la ca da o del ahogamiento de cualquier persona o animal La instalaci n de su sistema de alarma nunca debe hacerle disminuir su atenci n ni puede reemplazar una vigilancia activa de la piscina y de sus alrededores El usuario debe imperativamente comprobar que las alarmas sonoras pueden o rse desde la residencia o el lugar de alojamiento En funci n de la situaci n de la residencia o del lugar de alojamiento respecto a la piscina tal vez haya que desplazar las se ales de seguridad de alerta y de fallo para que se puedan o r desde la estancia o el lugar de alojamiento Es imprescindible comprobarlo durante la instalaci n Si tiene que completar el detector de ca da con una sirena remota utilice la alarma sonora remota Remota PIDA CONSEJO A SU DISTRIBUIDOR Compruebe con regularidad el nivel de agua de la piscina sobre todo en situaci n de fuerte calor lluvias o viento durante varios d as Para garantizar el buen funci
17. pertes ou dommages indirects ou autres de quelque nature que ce soit De plus dans le cas o l appareil serait rendu ou renvoy AstralPool avec des modifications d t riorations de quelque nature ou suppression de composants AstralPool pourra refuser de garantir l appareil et ne sera en aucun cas tenu de le r parer ou de le remplacer En aucun cas votre revendeur le distributeur ou le fabricant de ce syst me d alarme ne pourront tre tenus responsables de la chute ou de la noyade d un enfant d une personne d pendante de tout adulte ou d un animal L installation du syst me d alarme ne doit en aucun cas diminuer votre vigilance ou remplacer une surveillance active de la piscine et de ses abords La pr sente garantie constitue l enti re responsabilit de AstralPool eu gard aux produits et aux services fournis en vertu de la pr sente garantie AstralPool n assurera aucune autre obligation devoir ou responsabilit qu ils soient contractuels extracontractuels responsabilit pour n gligence comprise ou autres envers le client Il est n cessaire de rappeler que certaines conditions climatiques difficiles peuvent d stabiliser votre Sun Confort d clenchements intempestifs Dans ces situations veillez ce que votre enfant ne se rapproche pas de la piscine Evitez de mettre votre d tecteur d immersion l arr t pendant une longue p riode AstralPool n a qu une obligation de moyen fournir au client un
18. remise en route manuelle voir point 4 3 Veuillez vous assurer que votre d tecteur d immersion surveille avant de quitter votre bassin Dans le cas contraire la plus grande vigilance du parent adulte responsable est imp rative d 20 4 7 Changement des piles Lorsque les piles sont trop faibles votre d tecteur d immersion vous le signale par bip court grave toutes les minutes E 4 bips courts graves a chaque passage d aimant sur le symbole du Baigneur Dans ce cas remplacez imp rativement et au plus vite la batterie lithium 7V par une batterie neuve disponible chez votre revendeur Une fois la batterie remplac e refermez le couvercle vissez les 4 vis et remettez en place les 4 bouchons de protection sur le couvercle Proc dez imp rativement aux tests de fonctionnement d crits dans le point 3 7 Pour une action citoyenne ne jetez pas vos piles usag es mais ramenez les chez votre revendeur Nous vous conseillons de changer les piles en d but de saison 4 8 J ai un probl me avec mon d tecteur d immersion Veuillez contacter par t l phone ou par courrier le Service Apr s Vente d AstralPool m T l 34 93 713 63 44 E Adresse AstralPool SAU Avda Francesc Macia 38 Planta 18 08208 Sabadell Espagne Pour une prise en charge rapide de votre appareil veuillez donner un descriptif clair du probl me rencontr Veuillez galement communiquer nos techniciens vos coordonn es et un sch
19. signal de d faillance retentit La plus grande vigilance du parent de l adulte responsable est n cessaire entre la fin de la baignade et la r activation du syst me d alarme Supprimer la nage contre courant la fin de la baignade pour permettre la r activation du syst me d alarme Les performances telles que d finies par la norme NF P90 307 Al ne sont pas garanties au del de niveaux de vent sup rieurs ceux sp cifi s dans la pr sente norme L installation du syst me d alarme ne doit en aucun cas diminuer votre vigilance ou remplacer une surveillance active de la piscine et de ses abords Ce syst me d alarme comme tout autre appareil ou quipement de s curit est un outil compl mentaire devant tre utile en cas d absence momentan e de surveillance CONSEILS G N RAUX DE S CURIT La s curit de vos enfants ne d pend que de vous Le risque est maximum lorsque les enfants ont moins de cinq ans L accident n arrive pas qu aux autres Soyez pr t y faire face Surveillez et agissez E La surveillance des enfants doit tre rapproch e et constante E D signez un seul responsable de la s curit E Renforcez la surveillance lorsqu il y a plusieurs utilisateurs dans la piscine E Apprenez nager a vos enfants d s que possible E Mouillez nuque bras et jambes avant d entrer dans l eau E Apprenez les gestes qui sauvent et surtout ceux sp cifiques aux enfants E Interdisez le
20. tap n de blocaje y para Confort retire la sonda de pH de su alojamiento detr s del tubo r gido Retire con cuidado el tubo r gido NO RETIRE EL TUBO NEGRO Mida con el flex metro a partir de la marca de nivel de la profundidad de inmersi n que debe fluctuar entre 12 y 18 cm idealmente 15 cm Si no tiene la profundidad de inmersi n adecuada marque con un lapicero ayud ndose del flex metro el nivel agua Bien colocado de profundidad recomendado de 5cm 3 cm Ejemplo Profundidad de inmersi n medida 25cm Profundidad recomendada 15 cm 3 cm Corte con cuidado la sonda 25 15 10 cm desde la parte baja del tubo 1 Afloje los 2 tornillos que sujetan el tubo rigido Sujete con fuerza el tubo rigido mientras se realiza el corte con la sierra para metales Vuelva a poner con cuidado el tubo introduci ndolo suficientemente unos 3 cm Enfrente los 2 agujeros previamente taladrados Afloje el prensa estopa izquierdo para liberar la sonda de temperatura Ajuste la longitud del hilo de manera que la extremidad de la sonda se encuentre justo encima del tap n de cierre del tubo r gido Es imprescindible volver a apretar correctamente los dos prensaestopas para garantizar el buen funcionamiento del aparato Efectuar estas manipulaciones Vuelva a apretar los 2 tornillos que sujetan el tubo y para Con
21. test validation sheet completed signed and sent back to AstralPool by mail within 7 days after purchase postmark taken as proof E Ownership of a copy of the purchase invoice E Non deterioration of the components of your alarm system through misuse breakage and more generally through the fault of the user E Regular maintenance of the siren and the unit check of operating status of unit by regular tests and monthly update of service manual E Immersion tests performed regularly once per month Do not hesitate to inform your retailer in the event of failures E Compliance with installation instructions Should a repair be necessary In case of failure by Sun Confort the customer must make sure that the problem encountered is not due to a faulty installation non compliance with the installation and operation guide or to maintenance If after return to After Sales Service no defect in materials or workmanship is established by the technicians AstralPool reserves the right to invoice the After Sales Service s costs If Sun Confort proves to malfunction due to a defect in materials or workmanship during the warranty period AstralPool shall either replace or repair the device ONLY ON CONDITION THAT the customer produces a copy of original purchase If this proof of purchase is not produced AstralPool reserves the right to refuse to carry out a service or to invoice the costs of maintenance for all work carried out I
22. that children or animals are not present during installation of your device WARRANTY COVER AstralPool or its retailers shall provide the purchaser of this product Sun Confort with the services presented below AstralPool distributor of Sun Confort warrants Sun Confort against any defects in materials and workmanship during the period stipulated below beginning from the date of first purchase E Sun Confort central units 2 years parts and labor E Remote wireless siren 2 years parts and labor Any of the consumables e g batteries dehydrating sachets magnets etc included in the original Sun Confort packaging that prove defective due to a defect in materials or workmanship shall be replaced free of charge during a period of 90 days starting from the date of purchase If the user customer sells or transfers ownership or use of Sun Confort in any manner whatsoever during the warranty period the warranty shall be considered void since no warranty of correct installation or transport can be given by the final user particularly as regards the full respect of the validation sheets It is expressly indicated that this clause is opposable to the new owner For the contractual parts and labor warranty to be applied all the following conditions must be met E Installation in compliance with the applicable product documentation or carried out by a professional installer E Installation tests performed and
23. 208 Sabadell Spain Ot 3 6 Final installation You have successfully completed all your installation tests You can now carry out the final installation of your immersion detector 1 Bring your immersion detector to complete stop mode see item 4 6 so that it can be handled freely during its final installation Remove the weight from the cover Unscrew the 4 screws Ue Remove the cover Remove the device and the booster from the coping Reposition the device on the coping Mark the 4 holes to be drilled Mark the water level on the tube of your device Remove the device Make sure you handle Correct installation Incorrect installation your device carefully Using the measuring tape measure the immersion Mm KA A depth from the water level This must be between E e Recordedivater 2 cm and 18 cm ideally 5cm If the immersion depth level is not right mark out the recommended depth of 15 cm 3cm using a pencil and measuring tape 15 cm Example y 3cm Immersion depth recorded 25 cm SE Recommended depth 15 cm 3 cm You must carefully cut your probe down to size by 25 15 10 cm from the bottom of the tube Remove the wedge plug and for Confort Unscrew the 2 screws holding the rigid remove the pH probe from its housing tube behind t
24. A INSTALACI N DE SU DETECTOR DE CA DA EL PADRE ADULTO RESPONSABLE DEBERA PRESTAR LA MAXIMA ATENCION Herramientas necesarias para la instalaci n E destornillador de punta cruciforme E flex metro E 4 botellas de agua de 1 5 L E rollo de cinta adhesiva E cuerda de unos 2 metros E taladro con broca para hormig n de 8 mm E sierra para metales E tijeras de podar o tijeras fuertes m lapiz E llave fija de 15 para Confort A 3 1 Fijaci n del tubo r gido tubo rigido tubo flexible sonda de pH sonda de temperatura S lo Confort viene equipado de sondas de PH y temperatura Introduzca con cuidado el tubo rigido a una profundidad de unos 3 cm O 0 indicado Se mantiene inm vil gracias a los dos anillos negros 3 2 Colocaci n de las bater as Afloje los 4 tornillos y retire la tapa Coloque la sonda de pH en el A AN Introduzca en el compartimento principal del tubo r gido la sonda de temperatura y el tubo flexible Tenga cuidado con el sentido de colocaci n del tubo r gido Apriete los 2 tornillos autoperforantes incluidos en el kit de fijaci n Introduzca la bater a litio en el lugar adecuado delante de la tarjeta Conecte la bateria litio con la tarjeta Vuelva a colocar la tapa sin apretar los e
25. AL PARA LA PROTECCION DE LOS NINOS Y DE LAS PERSONAS DEPENDIENTES Ninguna clausula de esta garantia afecta a los derechos estatutarios del usuario Referencia producto Sun SOL007 A Confort ELI007 A Distribuidor AstralPool SAU Avda Francesc Macia 38 Planta 18 08208 Sabadell Espa a T l 34 93 713 63 44 Fabricante MG International SA ZI Ath lia Il 220 Impasse du Serpolet 13600 La Ciotat Francia 8 Pruebas mensuales Con el fin de controlar el funcionamiento correcto de su Sun Confort es obligatorio realizar pruebas de control cada mes ve se punto 3 7 y hacer constar los resultados en el siguiente formulario En caso de aver a avise de inmediato a su distribuidor y tome las medidas necesarias para proteger el acceso de su piscina y garantizar su vigilancia Datos del distribuidor spicci iii as eiea TENER EEr OENE ESERE EEEE N mero de serie del aparatos Fecha de Comprend Rear 1 pruebas realizadas el 13 pruebas realizadas l con xito J sin xito J con xito J sin xito J 2 pruebas realizadas el 14 pruebas realizadas el con xito J sin xito J con xito J sin xito J 3 pruebas realizadas el 15 pruebas realizadas el con xito J sin xito J con xito J sin xito J 4 pruebas realizadas el 16 pruebas realizadas el con xito J sin xito J con xito J sin xito J 5 pruebas realizadas
26. IA Atenci n El rendimiento del sistema tal y como se estipula en la norma francesa NF P90 307 AI no est garantizado cuando los niveles de viento rebasan los especificados en la presente norma d 19 4 5 Modo PRUEBAS En este modo la sirena tiene una corta duraci n y una potencia reducida Este modo le permite realizar las pruebas de instalaci n y las pruebas mensuales sin ninguna molestia para usted ni para su entorno El modo PRUEBAS dura 30 minutos La salida del modo PRUEBAS se indica mediante una melod a espec fica de poca potencia que dura 5 segundos Cuando se han superado satisfactoriamente todas las pruebas es imprescindible esperar al menos 30 minutos sin manipulaci n del aparato para que salga del modo pruebas Si el aparato sale del modo pruebas antes de que stas terminen desconecte la bater a y espere unos minutos antes de volver a conectarla para volver al modo pruebas 4 6 Parada total En el modo parada total el indicador luminoso del detector parpadea vez por minuto Le recordamos que la ley francesa n 2003 9 del 3 de enero de 2003 relativa a la seguridad de las piscinas estipula que haya un dispositivo instalado y fijado de forma permanente durante todo el a o Ni el distribuidor ni AstralPool ni MG International podr n ser considerados responsables de ning n ahogamiento producido tras la retirada o parada total del sistema de alarma por el motivo que fuere Cuando el detector de ca
27. INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION MANUAL DE INSTALACION ASTRALPOOL A SUN amp CONFORT 37059 37060 ENGLISH Thank you for purchasing an AstraPool swimming pool immersion detection system This swimming pool immersion detector is compliant with French standard NF P90 307 AI WARNINGS This alarm system is not a replacement for common sense or individual responsibility Its purpose is not to be a replacement for vigilance by a parent or responsible adult which remains the vital factor in protecting children under the age of 5 This alarm is a protective device which signals a danger or danger risk A responsible adult must take quick action within 3 minutes of the sounding of the alarm signal By responsible adult we mean an adult who knows how to take account of the danger knows how to swim and is capable of rescuing someone in the pool In no event can your retailer or the manufacturer of the alarm system be held responsible for any person or animal falling or drowning In no event must the installation of your alarm system reduce your vigilance or replace active monitoring of the swimming pool and the area around it You must always check that the alarm can be heard from the residence living quarters Depending on the layout of the residence living quarters in relation to the swimming pool it may be necessary to move the safety alarm and failure signals so they can be heard from the dwelling living quarters
28. MPS CALME SUR UN BASSIN NON AGITE Le syst me d alarme doit tre install un endroit pr sentant une profondeur d eau minimale de 30 cm Assurez vous que l eau de votre bassin soit limpide et saine avant d installer votre appareil NE PAS UTILISER DE VISSEUSE LECTRIQUE pour l installation de votre appareil Certains robots de nettoyage du type robot plongeur sont incompatibles avec les syst mes de d tection d immersion L installation de votre d tecteur d immersion se d roule en 7 tapes 3 1 Fixation du tube rigide 3 2 Mise en place des piles 3 3 Choix de l emplacement 3 4 Installation temporaire 3 5 Tests d installation 3 6 Installation d finitive 3 7 Tests de validation DURANT L INSTALLATION DE VOTRE D TECTEUR D IMMERSION LA PLUS GRANDE VIGILANCE DU PARENT ADULTE RESPONSABLE EST IMPERATIVE Outillage n cessaire pour Pinstallation E tournevis cruciforme E m tre ruban E 4 bouteilles d eau de 1 5L E rouleau d adh sif E corde d environ 2 m tres E perceuse avec m che b ton 8 mm E scie m taux s cateur ou des gros ciseaux E crayon E cl plate de 15 pour Confort 3 1 Fixation du tube rigide tube rigide tuyau souple sonde pH sonde temp rature A Sondes pH et temp ratures pr sentes Introduire la sonde temp rature et le tuyau uniquement sur Confort souple dans le compartiment principal du tube
29. Ponga el tapon de blocaje incluido en el kit de fijaci n al final del tubo Coloque el aparato en el lugar escogido El tubo rigido debe estar como minimo a 5 mm del borde del coronamiento de la piscina Nae Compruebe la profundidad de inmersi n Si la profundidad de inmersi n supera los 18 cm utilice un objeto elevador libro piedra plana ladrillo tabla que no desestabilice la central de detecci n ME 15cm 3cm La profundidad de inmersi n debe oscilar Coloque sobre el aparato con cuidado un entre 12 y 18 cm idealmente 15 cm peso de 2 a 3 kg para mantenerlo inm vil A Atenci n durante los primeros 30 minutos tras la primera activaci n del aparato con la llave magn tica la sirena tiene una corta duraci n y una potencia reducida El aparato est en modo PRUEBAS Para m s informaci n sobre este modo consulte el punto 4 5 3 5 Pruebas de instalaci n Compruebe que el agua de la piscina est tranquila y el detector de ca da activado en modo vigilancia activa indicador apagado En caso contrario pase la llave magn tica sobre el s mbolo del ba ista eS HAIR Si a pesar de ello el indicador no se apaga significa que el agua de la piscina est demasiado agitada Deber esperar obligatoriamente a que se calme el agua antes de realizar las pruebas Prepare un peso de 6 kilos Para ello junte con la cinta adhesiva las 4 botellas de ag
30. RII 5 Votre robot de nettoyage n est pas compatible avec votre d tecteur d immersion Il provoque un v nement assimilable ou identique la chute d un enfant norme NF P90 307 A 1 Demandez conseil votre revendeur E RII 6 Si aucune de ces conditions ne vous semblent l origine de ce dysfonctionnement demandez conseil votre revendeur ou contactez notre assistance technique au 34 93 713 63 44 QI2 Lors de la chute du poids de 6kg de la phase de tests votre d tecteur d immersion d clenche la sir ne en plus de 12 secondes ou ne d clenche pas E RI2 1 Votre bassin a des dimensions sup rieures 10m x 5m ou une forme particuli re Un seul d tecteur d immersion ne suffit pas Demandez conseil votre revendeur E RI2 2 Votre d tecteur d immersion n est pas positionn selon l emplacement conseill La chute est r alis e au del de son rayon de d tection de 7m Positionnez le l endroit pr conis Voir point 3 3 E RI2 3 Si aucune de ces conditions ne vous semble l origine de ce dysfonctionnement demandez conseil votre revendeur ou contactez notre assistance technique au 34 93 713 63 44 Lors de l utilisation QUI La sir ne d clenche de mani re intempestive E RUI V rifiez la profondeur d immersion de votre d tecteur d immersion Corrigez la si n cessaire E RUI 2 Les conditions m t orologiques sont trop d favorables vent fort orage et perturbent le fonctionnement de votr
31. SSENTIAL FACTOR IN PROTECTING CHILDREN AND DEPENDANT PERSONS No clause in this warranty affects the user s statutory rights Product reference Sun SOL007 A Confort ELI007 A Distributor AstralPool SAU Avda Francesc Macia 38 Planta 18 08208 Sabadell ESPAGNE T l 34 93 713 63 44 Manufacturer MG International SA ZI Ath lia Il 220 Impasse du Serpolet 13600 La Ciotat France 8 Monthly tests In order to check the proper operation of your Sun Confort it is essential that verification tests be carried out on a monthly basis look up item 3 7 and that the results be recorded in the form below In the event of malfunction inform your retailer immediately and take the necessary measures to prevent access to your pool and monitor it Retailer contact details Serial number of device 1 tests performed on successfu 2 tests performed on successfu 3 tests performed on successfu 4 tests performed on successfu 5 tests performed on successfu 6 tests performed on successfu 7 tests performed on successfu 8 tests performed on successfu 9 tests performed on successfu 10 tests performed o successfu 11 tests performed o successfu 12 tests performed o successfu O not successful A 13 tests performed on Date of purchase 1444480 Gee eaen edeo Wee ea ea a successful J not successful 14 tests performed on successfu
32. This must be checked during installation Should it be necessary to complement your immersion detector with a remote siren you should install a Remota remote sound alarm CONTACT YOUR RETAILER FOR ADVICE Regularly check the water level in your pool especially when the weather is very hot or rainy or if it has been windy for several days To ensure proper operation of your immersion detector the immersion level must imperatively be 15cm 3cm If you do not follow these instructions your immersion detector will not work properly Place permanent signs to inform people that the pool and the area around it are monitored electronically The magnets must be kept out of the reach of children The performance as defined in standard NF P90 307 Al is not guaranteed beyond wind levels greater than those specified in this standard This guide allows you to m Understand the operating principle of your immersion detection system E Position and fasten your immersion detection system according to the characteristics of your swimming pool Perform regular operation tests on your immersion detection system FILL OUT SIGN and SEND the TEST VALIDATION SHEET by mail to AstralPool within 7 days after your purchase at the following address AstralPool SAU Avda Francesc Macia 38 Planta 18 08208 Sabadell Spain In case of negligence or non receipt of the test validation sheet the warranty related to your Sun Confort alarm syste
33. a particular Un nico detector de ca da no basta Pida consejo a su distribuidor E RI2 2 El detector de ca da no ha sido ubicado en el emplazamiento aconsejado La ca da tiene lugar m s all de su radio de detecci n de 7 metros Col quelo en el lugar indicado ve se punto 3 3 E RI2 3 Si ninguna de estas condiciones parece ser el origen de esta aver a pida consejo a su distribuidor p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico llamando al 34 93 713 63 44 Durante la utilizaci n PUI La sirena se dispara sin causa aparente E RUI I Compruebe la profundidad de inmersi n del detector de ca da Corrijala en caso necesario E RUI 2 Las condiciones meteorol gicas son demasiado adversas fuerte viento tormenta y perturban el funcionamiento del aparato E RUI 3 Su robot de limpieza no es compatible con el detector de ca da Provoca una situaci n parecida o id ntica a la ca da de un ni o en la piscina norma NF P90 307 Al Pida consejo a su distribuidor E RUI 3 Votre robot de nettoyage n est pas compatible avec votre d tecteur d immersion E RUI 4 Si ninguna de estas condiciones parece ser el origen de este mal funcionamiento pida consejo a su distribuidor o p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico llamando al 34 93 713 63 44 PU2 La alarma del detector de ca da no se dispara durante las pruebas mensuales E RU2 1 Compruebe el estado de las bater as Consulte el punto 4 7 E RU2 2 Comprueb
34. abilit individuelle Ils n ont pas pour but non plus de se substituer a la vigilance et a la responsabilit des parents et personnes responsables qui demeurent le facteur essentiel pour la protection des enfants et personnes d pendantes En aucun cas votre revendeur ou le fabricant de votre d tecteur d immersion pour piscine ne pourront tre tenus responsables de la chute ou de la noyade d un enfant d une personne d pendante de tout adulte ou d un animal L installation du d tecteur d immersion ne doit en aucun cas diminuer votre vigilance ou remplacer une surveillance active de la piscine et de ses abords Suivez les conseils de s curit indiqu s sur l emballage de votre syst me de d tection d immersion et dans son guide d installation et d utilisation Date et signature avec mention manuscrite tests r ussis et r alis s selon recommandations Le propri taire L installateur ASTRALPOOL SAU Avda Francesc Macia 38 Planta 18 08208 Sabadell ESPAGNE Tel 34 93 713 63 44 ESPANOL Le agradecemos por haber adquirido el sistema de detecci n de caidas para piscina AstralPool que cumple con la norma francesa NF P90 307 AI ADVERTENCIAS Este sistema de alarma no sustituye en modo alguno el sentido com n ni la responsabilidad individual Tampoco pretende ser un sustituto de la vigilancia de los padres y o adultos responsables que sigue siendo el factor esencial para la protecci n de los ni
35. active el sistema debe ser consciente de que la vigilancia humana deber tomar el relevo e Es obligatorio intervenir cuando suena la sirena de alarma e El padre adulto responsable deber prestar la m xima atenci n entre el momento en que se termina el ba o y la reactivaci n del sistema de alarma e Apagar el sistema de nataci n a contracorriente al final del ba o para permitir la reactivaci n del sistema de alarma 4 1 Quiero ba arme El detector de ca da no est vigilando el piloto rojo parpadea ro Con el detector de caida en modo vigilancia activa indicador apagado pase la llave magn tica sobre el s mbolo del ba ista en la zona de activaci n del aparato El indicador rojo del detector parpadea ya puede ba arse sin que se dispare la sirena Despu s del ba o o de una desactivaci n el detector de ca da reanuda autom ticamente la vigilancia de la piscina en cuanto el agua est tranquila La reactivaci n autom tica puede producirse unos 10 minutos despu s del fin del ba o seg n la agitaci n del agua de la piscina y las condiciones de viento DURANTE ESTE PER ODO DE TIEMPO LA PISCINA NO ESTARA PROTEGIDA EL PADRE ADULTO RESPONSABLE DEBERA PRESTAR LA MAXIMA ATENCION 4 2 Reactivaci n autom tica El detector de ca da comprueba continuamente el estado de agitaci n de la piscina En cuanto la piscina recupera la tranquilida
36. adell Espagne ro 3 6 Installation d finitive Vous avez r ussi tous vos tests d installation Vous pouvez proc der l installation d finitive de votre d tecteur d immersion Mettre votre d tecteur d immersion en arr t total voir point 4 6 pour pouvoir le manipuler librement lors de son installation d finitive Retirez le poids du couvercle Retirez le couvercle Remettez l appareil en position sur la margelle Rep rez les 4 trous percer Rep rez votre niveau d eau sur le tube de l appareil rot Retirez l appareil Veuillez manipuler votre appareil avec pr cautions D Ve e Niveau d eau E relev e Y i 15 cm y 3cm UTN NE Retirez le bouchon de calage et pour Confort retirer la sonde pH de son logement l arri re du tube rigide Retirez d licatement le tube rigide NE RETIREZ PAS LE TUYAU NOIR Mesurez l aide du m tre ruban et partir du rep re du niveau d eau votre profondeur d immersion qui doit tre comprise entre 12 cm et 18 cm id alement 15 cm Si vous n avez pas la bonne profondeur d immersion rep rez l aide du crayon et du m tre ruban celle recommand e de 15 cm 3cm Exemple Profondeur d immersion relev 25 cm Profondeur recommand 15 cm 3cm Vous devez couper avec soin vot
37. antenimiento E Realizaci n regular 1 vez al mes de pruebas de inmersi n En caso de fallos no dude en informar de ello a su distribuidor E Respeto de las instrucciones de instalaci n En caso de precisarse una reparaci n del aparato En caso de mal funcionamiento de Sun Confort el cliente deber comprobar si el problema es consecuencia de una mala instalaci n del aparato o del incumplimiento de las indicaciones recogidas en la gu a de instalaci n de uso o de mantenimiento Si tras pasar por el SPV los t cnicos no detectan ning n vicio de material o de fabricaci n AstralPool se reserva el derecho de facturar los gastos de Servicio Postventa Si Sun Confort resulta defectuoso por un vicio de material o de fabricaci n durante el per odo de garant a AstralPool proceder a la reparaci n o sustituci n del aparato SIEMPRE QUE el cliente facilite obligatoriamente una copia del documento de compra original De no facilitar dicha prueba de compra AstralPool se reserva el derecho a no prestar tal servicio o a facturar los gastos de mantenimiento o de los trabajos realizados En caso de encontrar dificultades t cnicas con Sun Confort el cliente debe ponerse en contacto inmediatamente y de forma prioritaria con su distribuidor o en su defecto con AstralPool En el momento de la llamada el cliente debe ser capaz de describir el problema con todo detalle para que el distribuidor o un representante del servi
38. appareil en tat de marche sans vice de mati re ou de fabrication AstralPool ne peut tre tenu responsable de la chute ou de la noyade d un enfant adulte animal quel qu il soit La surveillance des parents reste la meilleure des solutions de s curit pour les enfants 26 SUN CONFORT NE SE SUBSTITUE PAS AU BON SENS NI A LA RESPONSABILITE INDIVIDUELLE IL N A PAS POUR BUT NON PLUS DE SE SUBSTITUER A LA VIGILANCE ET ALA RESPONSABILITE DES PARENTS ET PERSONNES RESPONSABLES QUI RESTENT LE FACTEUR ESSENTIEL POUR LA PROTECTION DES ENFANTS ET PERSONNES DEPENDANTES Aucune clause de cette garantie n affecte les droits statutaires de l utilisateur R f rence produit Sun SOL007 A Confort ELI007 A Distributeur AstralPool SAU Avda Francesc Macia 38 Planta 18 08208 Sabadell ESPAGNE T l 34 93 713 63 44 Fabricant MG International SA ZI Ath lia Il 220 Impasse du Serpolet 13600 La Ciotat France 8 Tests mensuels Afin de contr ler le bon fonctionnement de votre Sun Confort il est imp ratif de proc der mensuel lement des tests de contr le Voir point 3 7 et de consigner les r sultats dans le formulaire ci dessous En cas de dysfonctionnement avertissez sans d lai votre revendeur et prenez les mesures n cessaires pour prot ger l acc s votre piscine et assurer sa surveillance Coordonn es revendeur Num ro de s rie de l appareil Date d achat
39. as 4 juntas peque as incluidas en el kit de fijaci n La colocaci n de las arandelas garantiza la estanqueidad del aparato Vuelva a colocar la tapa Cuando el aparato sale del modo PRUEBAS melodia especifica la sirena del detector de caida suena con gran potencia Se puede reactivar el modo PRUEBAS durante 30 minutos mas Para hacerlo consulte el punto 4 5 3 7 Pruebas de validacion Compruebe que el agua de la piscina est tranquila y el detector de caida activado en modo vigilancia activa indicador apagado En caso contrario pase la llave magn tica sobre el simbolo del ba ista Si a pesar de ello el detector no pasa al modo vigilancia activa significa que el agua de la piscina esta demasiado agitada Apriete de nuevo los 4 tornillos ae een Debera esperar obligatoriamente a que se calme el agua antes de realizar las pruebas y de limpieza en marcha durante 10 minutos el detector est en modo vigilancia activa indicador apagado y no debe dispararse durante 10 minutos el detector est en modo vigilancia activa indicador apagado y no debe dispararse Con el sistema de filtraci n y el robot de limpieza en marcha desde el punto m s alejado del detector de ca da haga caer desde el borde de la piscina el peso de 6 kg La sirena debe sonar 12 seg max tras la caida Pare la sirena con
40. as bolsas deshidratantes llaves magn ticas incluidos en el embalaje original de Sun o Confort que resulten defectuosos debido a un vicio de fabricaci n o de material ser n sustituidos gratuitamente durante un per odo de 90 d as a partir de la fecha de compra Si el cliente usuario vende o transfiere la propiedad o la utilizaci n de Sun o Confort durante el per odo de garant a sta se considerar nula ya que no podr ofrecer el usuario final ninguna garant a de correcta instalaci n o transporte en particular por lo que respecta al completo respeto de las fichas de validaci n Queda expresamente indicado que esta cl usula ser oponible frente al nuevo propietario Para poder aplicar la garant a contractual de piezas y mano de obra hay que cumplir las siguientes condiciones E Instalaci n conforme con lo especificado en el manual o efectuada por un instalador profesional E Pruebas de instalaci n realizadas y ficha de validaci n de las pruebas completada firmada y reenviada a AstralPool por correo en los 7 d as posteriores a la compra dando fe el sello de correos E Poseer una copia de la factura de compra Ausencia de deterioro de los componentes del sistema de alarma por un uso indebido roturas o en general por culpa del usuario E Mantenimiento regular de la sirena y de la central comprobaci n del estado de funcionamiento de la central mediante pruebas regulares y actualizaci n mensual del diario de m
41. asiva del detector de ca da puede garantizar un nivel de seguridad elevado La instalaci n de este sistema de alarma no debe en ning n caso disminuir su vigilancia ni sustituir una vigilancia activa y visual de la piscina y de sus alrededores La rapidez de intervenci n despu s de dispararse la alarma es determinante No se aleje nunca de la piscina si hay un ni o jugando en los alrededores Tiene a su disposici n gratuitamente una gu a de reanimaci n cardiopulmonar y de primeros auxilios en numerosos centros asistenciales o asociaciones Tambi n puede ponerse en contacto con la Seguridad Social para participar en cursos de socorrismo ofrecidos por dicho organismo 24 7 Garantia y Servicio Postventa El detector de caida tiene una garant a de 2 a os central de detecci n y sirena remota seg n opciones Impida que haya ni os o animales durante la instalaci n de su aparato COBERTURA DE LA GARANT A AstralPool o sus distribuidores suministrar n al comprador del presente producto Sun Confort los servicios expuestos a continuaci n AstralPool distribuidor de Sun o Confort garantiza que Sun o Confort no contienen ning n vicio de material o de fabricaci n durante el per odo estipulado m s adelante a partir de la fecha de compra E Central de detecci n Sun Confort 2 a os en piezas y mano de obra E Sirena inal mbrica Remota 2 a os en piezas y mano de obra Los consumibles bater
42. ation tests UTMOST VIGILANCE IS REQUIRED FROM THE PARENT RESPONSIBLE ADULT DURING THE INSTALLATION OF YOUR IMMERSION DETECTOR Tools required for installation E Phillips screwdriver E tape measure m Four 5L water bottles E roll of adhesive tape E rope about 2 meters long E drill with concrete bit 8 mm m hacksaw pair of shears or heavy duty scissors E pencil One 15 mm spanner for Confort rigid tube flexible tube pH probe temperature probe pH and temperature probes present only on Confort Carefully insert the rigid tube to a sufficient depth about 3 cm Set the pH probe at the location indicated the probe is held in place by the two black rings 3 2 Inserting the batteries R Unscrew the 4 screws and remove the cover 3 1 Attachment of the rigid tube Ve AT Insert the temperature probe and the flexible tube into the main compartment of the rigid tube Be careful about the way the rigid tube is set UP pa Screw the 2 self drilling screws provided with the fastening kit Insert the lithium battery in the housing provided in front of the PCB Connect the lithium battery to the PCB Put the cover back in place without tightening Validation sound signal 1 long beep followed the screws by 10 short be
43. cio postventa pueda decidir si es necesario llevar a cabo 25 una reparaci n Debe indicar a su interlocutor el n mero de serie la fecha y el lugar preciso de la compra ciudad nombre y direcci n del distribuidor Cuando el cliente se ponga en contacto por carta deber describir claramente el problema el n mero de serie la fecha y el lugar preciso de la compra y escribir con letra clara y legible sus se as AstralPool se reserva el derecho de sustituir las piezas reparables por piezas nuevas o casi nuevas En caso de inmovilizaci n superior a 7 d as del material o de las piezas en el taller o en el domicilio la garant a se prolongar autom ticamente el mismo n mero de d as de dicha inmovilizaci n Este plazo contar a partir del d a en que el reparador homologado de AstralPool se haga cargo del aparato o de la demanda de intervenci n Durante el per odo de inmovilizaci n el distribuidor podr ofrecer a su sola discreci n un aparato de recambio En caso de inmovilizaci n ni el distribuidor ni AstralPool tienen la obligaci n de sustituir sistem ticamente el aparato Durante este per odo deber redoblar la vigilancia activa de la piscina y de los alrededores EXCLUSIONES DE GARANT A La garant a no se aplica a los productos de los que se hayan quitado o modificado las marcas de identificaci n originales ni a los defectos o fallos debidos a un accidente una negligencia o un uso abusivo no respetar el modo de empl
44. d e The greatest vigilance by the parent responsible adult is necessary between the end of the swim and reactivation of the alarm system Do not activate the swim jet system after swimming 4 1 want to have a swim e NS FT Your immersion detector is no longer monitoring the red indicator light is flashing 18 to allow the reactivation of the alarm system While the immersion detector is monitoring indicator light move the magnet over the swimmer symbol in the activation area of your device The red indicator light of your immersion detector is flashing you can have a swim without setting off the siren After the swim or deactivation of the device your immersion detector automatically resumes monitoring as soon as the pool is still again The automatic restart can take place about 10 minutes after the end of the swim depending on the disturbance in the pool and the wind conditions DURING THIS TIME YOUR POOL IS NOT PROTECTED UTMOST VIGILANCE IS REQUIRED FROM THE PARENT RESPONSIBLE ADULT 4 2 Automatic restart Your immersion detector continuously checks the pool disturbance conditions As soon as your pool becomes still again after a swim or strong disturbance strong wind swim jet etc your immersion detector resumes monitoring Your pool is now protected 4 3 Manual restart After your swim you can ask your
45. d despu s de un ba o o de una perturbaci n importante viento fuerte nataci n a contracorriente el detector de ca da reanuda la vigilancia La piscina se encuentra protegida 4 3 Reactivaci n manual Despu s del ba o puede hacer que el aparato pase al modo de vigilancia activa pasando la llave magn tica sobre el s mbolo del ba ista Se encuentra entonces en una de las dos situaciones descritas a continuaci n mM El detector de ca da considera que el agua de la piscina est a n demasiado agitada En tal caso no puede volver de inmediato al modo vigilancia activa y lo indica mediante un bip largo seguido a continuaci n de 10 bips agudos el indicador rojo sigue parpadeando Usted puede o bien esperar la reactivaci n autom tica o bien esperar a que el agua de la piscina se calme para intentar de nuevo una reactivaci n manual DURANTE ESTE PER ODO DE TIEMPO LA PISCINA NO ESTAR PROTEGIDA EL PADRE ADULTO RESPONSABLE DEBERA PRESTAR LA MAXIMA ATENCION El detector de ca da considera que puede reanudar la vigilancia Oir un bip largo y observar que se apaga el indicador rojo La piscina est ahora vigilada 4 4 Demasiado viento En determinados casos cuando las condiciones meteorol gicas son desfavorables viento fuerte rachas de lluvia el detector de ca da podr a interrumpir su vigilancia La luz roja parpadea EN TALES CONDICIONES ES IMPRESCINDIBLE AUMENTAR LA VIGILANC
46. da se encuentra en el modo Parada total la vigilancia humana debe tomar el relevo obligatoriamente o se debe instalar otro sistema de seguridad normalizado para sustituirlo Coloque y mantenga una de las llaves magn ticas sobre el s mbolo de stop rojo hasta que el indicador rojo quede encendido permanentemente luego pase la segunda llave magn tica sobre el s mbolo del ba ista Una sucesi n de bips agudos 10 bips cortos y el parpadeo del indicador luminoso cada minuto confirman que el aparato est en parada total Para reactivar el detector de ca da E Pase la llave magn tica sobre el s mbolo del ba ista E Escuchar 10 bips agudos cortos y el indicador luminoso parpadeara E Espere la reactivaci n autom tica del aparato bip largo indicador luminoso apagado o realice una reactivaci n manual ve se punto 4 3 Compruebe que el detector de ca da se encuentra en modo vigilancia activa antes de abandonar la piscina En caso contrario el padre adulto responsable deber prestar la m xima atenci n 4 7 Cambio de las baterias Cuando las baterias estan casi agotadas el detector de caida lo indica mediante bip corto grave cada minuto E 4 bips cortos graves cada vez que se pasa una llave magn tica sobre el s mbolo del ba ista En este caso reemplace obligatoriamente y lo antes posible la bater a de litio 7V por una bater a nueva adquirida en su distribuidor Una vez sustituida la
47. device to resume monitoring by moving the magnet over the swimmer symbol You are then in one of the following situations 1 Your immersion detector considers that your pool is still too disturbed In this case it cannot resume monitoring immediately and indicates this by emitting a long beep immediately followed by 10 high pitched beeps and the red indicator light keeps flashing You can either wait for the automatic restart or wait for the pool to be sufficiently still before trying manual restart again DURING THIS TIME YOUR POOL IS NOT PROTECTED THE UTMOST VIGILANCE IS REQUIRED FROM THE PARENT RESPONSIBLE ADULT Your immersion detector considers that it can resume monitoring You will hear a long beep and see the red indicator light go out Your pool is now being monitored 4 4 Too much wind In some cases in the presence of rough weather conditions strong wind gusts of wind etc your immersion detector is likely to stop monitoring function Its red indicator light flashes YOU MUST BE PARTICULARLY VIGILANT WHEN THE WEATHER IS ROUGH 0 Warning The performance as defined in standard NF P90 307 Al is not guaranteed beyond wind levels greater than those specified in this standard VO 4 5 TEST mode In this mode the siren sounds only for a short time and at a low volume This mode allows you to perform the installation and monthly tests without disturbing you or the neighborhood The TEST mode lasts for 30
48. dimensiones m ximas de 10 m x 5 m Tras la fijaci n definitiva del detector de ca da debe realizar obligatoriamente las pruebas de validaci n siguiendo escrupulosamente Para cualquier fall Compruebe que el las recomendaciones facilitadas en el manual de instalaci n y de uso o de funcionamiento siga las instrucciones que figuran en el embalaje del producto o p ngase en contacto con su distribuidor agua de la piscina est tranquila y el detector de ca da activado en modo vigilancia activa indicador apagado En caso contrario pase la llave magn tica sobre el s mbolo del ba ista Si a pesar de ello el indicador luminoso no se apaga significa que el agua de la piscina est demasiado agitada Deber esperar obligatoriamente a que se calme el agua antes de realizar las pruebas Prueba Filtraci n j 10 mn si OK Prueba validada por el propietarios Si Prueba validada por el instalador Si Firma del propietario presente Con la filtraci n en marcha durante 10 minutos el detector raye la menci n in til la presencia de un instalador no es obligatoria pero es muy est en modo vigilancia activa indicador apagado recomendable y no debe pararse indicador rojo parpadeante ni dispararse Prueba 2 Robot Filtracion Efect e esta prueba nicamente si dispone de un robot de limpieza En caso contrario pase directamente a la prueba 3 j 10 mn LD Con la filtraci n y el robot en ma
49. e appareil E RUI 3 Votre robot de nettoyage n est pas compatible avec votre d tecteur d immersion I provoque un v nement assimilable ou identique la chute d un enfant norme NF P90 307 A 1 Demandez conseil votre revendeur E RUI 4 Si aucune de ces conditions ne vous semble l origine de ce dysfonctionnement demandez conseil votre revendeur ou contactez notre assistance technique au 34 93 713 63 44 QU2 Votre d tecteur d immersion ne d clenche pas lors des tests mensuels E RU2 1 V rifiez l tat de vos piles Veuillez vous reportez point 4 7 E RU2 2 V rifiez la profondeur d immersion de votre d tecteur d immersion Corrigez la si n cessaire E RU2 3 Les conditions m t orologiques sont trop d favorables vent fort orage et perturbent le fonctionnement de votre appareil E RU2 4 Si aucune de ces conditions ne vous semble l origine de ce dysfonctionnement demandez conseil votre revendeur ou contactez notre assistance technique au 34 93 713 63 44 Pour tous autres dysfonctionnements demandez conseil votre revendeur ou contactez notre assistance technique au 34 93 713 63 44 6 Informations compl mentaires INFORMATIONS L GALES C est pour lutter contre le nombre croissant d accidents et de noyades en piscines priv es usage individuel ou collectif que la loi No 2003 9 et son d cret d application N 2003 1389 ont t vot s Ces textes fixent les dispositions suivantes
50. e de los ni os M Algunos sistemas especiales para nadar a contracorriente impiden la reactivaci n autom tica del sistema de detecci n de ca da 23 M Algunos robots de limpieza como los limpiafondos sumergibles son incompatibles con los sistemas de detecci n de caida M Para impedir el acceso a la piscina a los ni os menores de 5 a os cuando se dispare la se al de fallo tome todas las medidas de seguridad necesarias hasta la reparaci n del sistema M La nica manipulaci n autorizada es el cambio de las bater as que conviene realizar al principio de la temporada M s vale prevenir E Instale un tel fono accesible cerca de la piscina para no dejar a los ni os sin vigilancia cuando deba utilizar el tel fono E Deje siempre un flotador y un palo largo cerca de la piscina En caso de accidente E Saque al ni o del agua lo antes posible E Llame inmediatamente a los servicios de socorro y siga los consejos que le indiquen E Cambie la ropa mojada y fr a por mantas calientes Tel fonos de urgencias hay que memorizarlos y dejarlos anotados cerca de la piscina E Bomberos 18 E SAMU 15 E N de tel europeo nico de urgencias 12 desde cualquier tel fono Tiempo de inmersi n y porcentaje de supervivencia Cifras comunicadas por la Seguridad Civil de Francia y utilizadas como referencia en los textos normativos y oficiales El riesgo cero no existe S lo su vigilancia activa combinada con la vigilancia p
51. e et renvoy e AstralPool par courrier dans les 7 jours suivant l achat cachet de la poste faisant foi E Poss der une copie de la facture d achat Non d t rioration des composants de votre syst me d alarme par une mauvaise utilisation bris et plus g n ralement par faute de l utilisateur E Entretien r gulier de la sir ne et de la centrale v rification de l tat de marche de la centrale gr ce des tests r guliers et mise jour mensuel du carnet d entretien E R alisation r guli re fois par mois de tests d immersion N h sitez pas informer votre revendeur en cas d checs E Respect des consignes d installation Dans le cas o une r paration serait n cessaire En cas de d faillance de Sun Confort le client doit s efforcer de v rifier si le probl me rencontr ne provient pas d une mauvaise installation du non respect du guide d installation et d utilisation ou de l entretien Si apr s retour au SAV nul vice de mati re ou de fabrication n est tabli par les techniciens AstralPool se r serve le droit de facturer des frais de Service Apr s Vente Si Sun Confort s av re d faillant en raison d un vice de mati re ou de fabrication au cours de la p riode de garantie AstralPool proc dera soit la r paration soit au remplacement de l appareil CONDITION QUE le client produise imp rativement une copie de la preuve d achat d origine Si la dite preuve d achat n est pas produite Astra
52. e la profundidad de inmersi n del detector de ca da Corrijala en caso necesario E RU2 3 Las condiciones meteorol gicas son demasiado adversas fuerte viento tormenta y perturban el funcionamiento del aparato E RU2 4 Si ninguna de estas condiciones parece ser el origen de este mal funcionamiento pida consejo a su distribuidor o p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico llamando al 34 93 713 63 44 Para el resto de fallos de funcionamiento pida consejo a su distribuidor o p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico llamando al 34 93 713 63 44 6 Informaciones complementarias AVISO LEGAL La ley francesa n 2003 9 y su decreto de aplicaci n n 2003 1389 se adoptaron para reducir el n mero creciente de accidentes y ahogamientos en piscinas privadas de uso individual o colectivo Dichos textos establecen las siguientes disposiciones A partir del de enero de 2004 toda nueva piscina privada de uso individual o colectivo enterrada y no cerrada debe estar equipada con un dispositivo de seguridad normalizado A partir de esa fecha el constructor o instalador de ese tipo de piscinas deber facilitar al maestro de obras un manual t cnico donde figure el dispositivo en cuesti n Los propietarios de piscinas privadas enterradas no cerradas de uso individual o colectivo instaladas antes 22 del de enero de 2004 deberan haber equipado su piscina con un dispositivo de seguridad normalizado antes del de en
53. el 17 pruebas realizadas el con xito J sin xito J con xito J sin xito J 6 pruebas realizadas el 18 pruebas realizadas el con xito J sin xito J con xito J sin xito J 7 pruebas realizadas el 19 pruebas realizadas el con xito J sin xito J con xito J sin xito J 8 pruebas realizadas el 20 pruebas realizadas l con xito J sin xito J con xito J sin xito J 9 pruebas realizadas el 21 pruebas realizadas l con xito J sin xito J con xito J sin xito J 10 pruebas realizadas el 22 pruebas realizadas l con xito J sin xito J con xito J sin xito J 11 pruebas realizadas el 23 pruebas realizadas el con xito J sin xito J con xito J sin xito 9 12 pruebas realizadas l 24 pruebas realizadas l con xito J sin xito J con xito J sin xito J FICHA DE VALIDACION DE LAS PRUEBAS S 2 E S re N mero de serie Propietario Sr Sra Srta Direcci n C digo postal Provincia E mail Tel Se debe completar en mayusculas y reenviar obligatoriamente por correo Sun 37059 S0L007 A Confort 37060 ELI007 A EN LOS 7 DIAS SIGUIENTES A LA COMPRA del detector de caida COMPLETE y ENVIE por correo a Astralpool esta ficha de validacion de las pr
54. el ahogamiento dentro de su piscina de cualquier ni o persona dependiente adulto o animal La instalaci n del sistema de alarma nunca debe hacerle disminuir su vigilancia ni puede reemplazar una vigilancia activa de la piscina y de sus alrededores La presente garant a implica la entera responsabilidad de AstralPool respecto a los productos y servicios suministrados en virtud de dicha garant a AstralPool no asumir frente al cliente ninguna otra obligaci n deber ni responsabilidad ya sean contractuales extracontractuales responsabilidad por negligencia incluida o de cualquier otra naturaleza Recuerde que ciertas condiciones clim ticas extremas pueden desestabilizar su Sun o Confort activaciones intempestivas del aparato En tales situaciones vigile para que los ni os no se acerquen a la piscina Evite dejar fuera de servicio el detector de ca da durante un largo per odo AstralPool s lo tiene una obligaci n de medios a saber proporcionar al cliente un aparato que funcione correctamente sin vicios de material o de fabricaci n AstralPool no se responsabilizar de la ca da o del ahogamiento de cualquier ni o adulto o animal La vigilancia de los padres es la mejor soluci n de seguridad para los ni os 26 SUN CONFORT NO SUSTITUYE EN MODO ALGUNO AL SENTIDO COMUN NI A LA RESPONSABILIDAD INDIVIDUAL TAMPOCO REEMPLAZA LA VIGILANCIA Y LA RESPONSABILIDAD DE LOS PADRES Y DE LOS ADULTOS RESPONSABLES FACTOR ESENCI
55. ent et doit tre r tabli si n cessaire pour conserver une profondeur d immersion de 15 cm 3cm Il est conseill d installer 4 un r gulateur de niveau Demandez conseil a votre revendeur Si la sonde est trop immerg e ou ne l est pas assez voire pas du tout votre d tecteur d immersion ne pourra pas fonctionner correctement Veillez respecter la profondeur d immersion recommand e 3 4 Installation temporaire Pour les tests d installation nous vous recommandons dans un premier temps de ne pas couper la sonde mais de rehausser l appareil livre pierre plate brique planche pour obtenir une profondeur d immersion de 15 cm 3 cm Vous devez vous assurer que l appareil reste stable durant les tests de chute xl Ex Placez les 4 mousses stabilisatrices Placez le bouchon de calage inclus dans le kit de fixation en bout du tube Positionnez l appareil l emplacement choisi Le tube rigide doit tre 5 mm minimum du bord de la margelle NH 1 V rifiez la profondeur d immersion est sup rieure a 18 cm utilisez un rehausseur livre pierre plate brique planche qui ne doit pas d stabiliser votre centrale de d tection ME 15cm 3cm La profondeur d immersion doit tre comprise Placez d licatement sur l appareil un poids entre 12 cm et 18 cm id alement 15 cm de
56. ent of a momentary lack of surveillance GENERAL SAFETY ADVICE You alone are responsible for your children s safety The risk is greatest when children are less than five years old Accidents don t just happen to other people Be prepared and tackle it Monitor and act E Children must be constantly supervised from nearby E Nominate one adult as responsible for safety E Increase monitoring when there are many people using the pool M Teach your children to swim as early as possible E Wet back of neck arms and legs before entering the water E Learn the steps that save lives especially those for children E Prohibit diving and jumping in the presence of small children E Prohibit running and playing around the pool E Do not allow a child who does not swim well to enter the pool without a life jacket or vest or unac companied E Do not leave toys near or in an unattended pool E Constantly maintain clear and pure water E Store water treatment products out of reach of children E Some swim jet systems do not allow the immersion detection system to be reactivated automatically E Some robot cleaners like diving robot are incompatible with immersion detection systems E In order to prevent access to the pool by children under five when the failure signal has triggered take all the required measures until the device is repaired E The only authorized operation is to change the batteries at the beginning of the season Be p
57. ent votre revendeur Concernant les interventions sur l appareil apr s sa mise en service seul est autoris le changement des piles e V rifiez r guli rement ou faites v rifier par un professionnel le bon fonctionnement de votre d tecteur d immersion en effectuant les tests de contr le mensuels indiqu s dans ce guide voir point 8 e Certains robots de nettoyage du type robot plongeur sont incompatibles avec les syst mes de d tection d immersion e Les performances telles que d finies par la norme NF P90 307 AI ne sont pas garanties au del de niveaux de vent sup rieurs ceux sp cifi s dans la pr sente norme e L utilisateur qui coupe le syst me doit tre conscient que la surveillance humaine doit prendre le relais Il est imp ratif de r agir lorsque la sir ne d alarme retentit e La plus grande vigilance du parent de l adulte responsable est n cessaire entre la fin de la baignade et la r activation du syst me d alarme e Supprimez la nage contre courant a la fin de la baignade pour permettre la r activation du syst me d alarme 4 1 Je souhaite me baigner Votre d tecteur d immersion ne surveille plus le voyant rouge clignote o Alors que votre d tecteur d immersion surveille Voyant teint passez l aimant sur le symbole du Baigneur au niveau de la zone d activation de votre appareil Le voyant rouge de vot
58. eo un fallo o defecto de alimentaci n el ctrica un circuito el ctrico externo un rayo el uso de piezas no suministradas por AstralPool una inmersi n prolongada que haya deteriorado alg n componente un problema f sico o el ctrico inusual la modificaci n ajuste reparaci n mantenimiento o instalaci n de una pieza por terceros distintos de AstralPool o de sus subcontratistas y distribuidores homologados o por cualquier otra causa que seg n AstralPool no sea el resultado de un vicio de material o de fabricaci n La presente garant a reemplaza a todas las otras garant as expl citas o impl citas y la responsabilidad de AstralPool en virtud de las mismas se limita a la reparaci n o sustituci n de Sun Confort En particular AstralPool no ser responsable de la reparaci n ni sustituci n de Sun Confort si la aver a se debe a las razones expuestas en la presente garant a AstralPool no se responsabilizar EN NING N CASO y BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA de los costes gastos p rdidas o da os y perjuicios indirectos u otros de cualquier naturaleza Asimismo si el aparato es devuelto o enviado a AstralPool con modificaciones da os de cualquier orden o con falta de alguno de sus componentes AstralPool podr rechazar la garant a del aparato y en ning n caso tendr la obligaci n de sustituirlo o repararlo En ning n caso su distribuidor o el fabricante del sistema de alarma se responsabilizar n de la ca da o d
59. eps Your device is in inactive monitoring red flashes from the indicator light at the rear of the device Sun and Confort have a system which comes in the form of several small parallel switches You must on no account change the settings of these switches Be sure to check the settings of these switches ON or OFF the combination must be as follows l on ON 2 on OFF 3 on ON 4 on ON 5 on ON 3 3 Choice of location Your fall detector must be positioned in the center of the greatest length of your swimming pool on a coping position recommended for rectangular swimming pools If your pool does not correspond to the configurations shown below ask your retailer for advice Ensure that the central unit is more than one meter away from the filtration system return fittings waste plug skimmer vacuum fittings etc or waterfall or any other device that may disturb the pool at this place Your immersion detector is designed and configured in compliance with standard NF P90 307 Al and can be used on pools with maximum dimensions of 10 x 5 meters Your immersion detector must not be more than 7 meters away from all possible fall locations For a larger swimming pool several immersion detectors must be installed Contact your retailer for advice In the case of a pool of a particular shape contact your retailer for advice A EXAMPLES C Either location Either location O D
60. er et afficher proximit du bassin E Pompiers 18 m SAMU 15 E N europ en d urgence 12 depuis tous les t l phones Temps d immersion et taux de survie Chiffres communiqu s par la S curit Civile fran aise et utilis s comme r f rence dans les textes normatifs et officiels Le risque z ro n existe pas Seule votre surveillance active combin e la surveillance passive de votre d tecteur d immersion assure un niveau de s curit lev L installation de ce syst me d alarme ne doit en aucun cas diminuer votre vigilance ou remplacer une surveillance active et visuelle de la piscine et de ses abords La rapidit d intervention apr s le d clenchement de l alarme est d terminante Ne vous loignez jamais du bassin si votre enfant joue proximit Un guide de r animation et des premiers gestes de secours est votre disposition dans de nombreux centres de secours ou associations Vous pouvez galement prendre contact avec votre Caisse Primaire d Assurance Maladie pour participer des cours de secourisme 24 7 La garantie et le Service Apres Vente Votre d tecteur d immersion est garanti 2 ans centrale de d tection et sir ne d port e selon option Veillez ce que les enfants ou les animaux ne soient pas pr sents durant l installation de votre appareil COUVERTURE DE LA GARANTIE AstralPool ou ses revendeurs fourniront l acheteur du pr sent produit Sun Confort
61. ero de 2006 En caso de alquiler temporal de la residencia un dispositivo de seguridad normalizado debera estar instalado antes del de mayo de 2004 Resulta esencial insistir sobre la importancia de la vigilancia activa de los padres adultos responsables CONSEJOS DE SEGURIDAD RELACIONADOS CON LA ALARMA Este tipo de alarma no sustituye el sentido com n ni la responsabilidad individual Tampoco pretende ser un sustituto de la vigilancia de los padres y o adultos responsables que sigue siendo el factor esencial para la protecci n de los ni os menores de 5 a os Este sistema de alarma es un dispositivo de protecci n que advierte de un peligro o un riesgo de peligro La intervenci n r pida menos de 3 minutos de un adulto responsable es obligatoria cuando la se al de alarma se dispara El usuario que desactive el sistema debe ser consciente de que la vigilancia humana deber tomar el relevo Cuando la se al de fallo suena hay que reaccionar r pidamente El padre adulto responsable deber prestar la m xima atenci n entre el momento en que se termina el ba o y la reactivaci n del sistema de alarma Apagar el sistema de nataci n a contracorriente al final del ba o para permitir la reactivaci n del sistema de alarma El rendimiento del sistema tal y como se estipula en la norma francesa NF P90 307 AI no est garantizado cuando los niveles de viento rebasan los especificados en la presente norma La instalaci n del sistema de
62. ests Si l appareil sort du mode tests avant la fin des tests d brancher la batterie et attendre quelques minutes avant de la rebrancher pour revenir en mode tests 4 6 Arr t total En mode arr t total le Voyant de votre d tecteur d immersion clignote fois par minute Nous vous rappelons que la loi No 2003 9 du 3 janvier 2003 relative la s curit des piscines impose qu un dispositif soit install et fix demeure tout au long de l ann e En cas de noyade apr s retrait ou arr t complet de votre syst me d alarme pour quelque raison que ce soit ni votre revendeur ni AstralPool ni MG International ne pourront tre tenus pour responsables Lorsque votre d tecteur d immersion est en arr t total la vigilance humaine doit imp rativement prendre le relais ou un autre syst me de s curit normalis doit tre install en remplacement Apposez et maintenez un des aimants sur le symbole du stop rouge jusqu obtention du signal lumineux continu rouge puis passez le 2 me aimant sur le symbole du baigneur La succession de bip aigus 10 bips courts et le clignotement du voyant toutes les minutes vous confirment que l appareil est en arr t total Pour r activer votre d tecteur d immersion E Passez l aimant sur le symbole du Baigneur E Vous entendez 10 bips courts aigus voyant rouge clignotant E Attendez la remise en route automatique bip long voyant teint ou effectuez une
63. for advice E RII 6 If none of these conditions seems to you to be the cause of the malfunction ask your retailer for advice or contact our technical support at 34 93 713 63 44 Q12 When the 6kg weight is dropped during the test phase your immersion detector takes longer than 12 seconds to set off the siren or does not set it off at all E RI2 1 The dimensions of your pool are greater than 10 x 5m or your pool is of a particular shape A single immersion detector is not sufficient Contact your retailer for advice E RI2 2 Your immersion detector is not positioned at the recommended location The fall occurs beyond its 7m detection range Position it at the recommended location See item 3 3 E RI2 3 If none of these conditions seems to you to be the cause of the malfunction ask your retailer for advice or contact our technical support at 34 93 713 63 44 During use QUI The siren goes off accidentally E RUI I Check the immersion depth of your immersion detector Rectify it if required E RUI 2 The weather conditions are too unfavorable strong wind storm and affect the operation of your device E RUI 3 Your robot cleaner is not compatible with your immersion detector It causes an event similar or identical to the fall of a child standard NF P90 307 A1 Contact your retailer for advice E RUI 4 If none of these conditions seems to you to be the cause of the malfunction ask your retailer for advice or contact our techn
64. fort vuelva a colocar la sonda de pH en su alojamiento detr s del tubo r gido Para Confort a fin de ajustar la longitud de los cables de la sonda de pH y de la sonda de temperatura proceda del modo siguiente Afloje el prensa estopa derecho para liberar la sonda de pH Ajuste la longitud del hilo de manera que la extremidad de la sonda se encuentre sumergida de 3 a 5 cm bajo el agua con cuidado sin tirar con demasiada fuerza de los cables NS y Con unas tijeras de podar o tijeras fuertes corte la parte del tubo negro que sobresalga a ras del tubo r gido Vuelva a colocar el tap n de blocaje N N Taladre los 4 agujeros con una broca de 8 mm Ponga y apriete las 4 clavijas Deben quedar a ras del borde de la piscina Tanto la instalaci n de las espumas como su fijaci n tornillos arandelas juntas deben realizarse con sumo cuidado para garantizar la estanqueidad y el buen funcionamiento del aparato Apriete los 4 tornillos con sus arandelas incluidas en el kit de fijaci n La colocaci n de las arandelas garantiza la estanqueidad del aparato Compruebe la profundidad de inmersi n Vuelva a colocar el aparato en posici n sobre el coronamiento de la piscina Papa NIW S Junta bien apretada Junta mal apretada Coloque obligatoriamente l
65. h the original identification marks have been removed or modified and does not apply to defects or failures resulting from an accident negligence or misuse non compliance with the user s manual a failure or defect in the electrical supply in an external electrical circuit lightning the use of parts not supplied by AstralPool prolonged immersion having degraded components an unusual physical or electrical constraint modification adjustment repair maintenance or installation of a part by any other party than AstralPool or its approved subcontractors and retailers or due to any other cause which at AstralPool s discretion does not result from a defect in materials and workmanship This warranty is given in lieu of all other expressed or implied warranty and the liability of AstralPool hereby shall be only limited to the repair of Sun Confort or to the replacement of the aforementioned product AstralPool shall in particular not be required to replace or repair Sun Confort if they are defective for the reasons given in this section IN NO EVENT OR CIRCUMSTANCES shall AstralPool be held responsible for any other costs charges expenses losses or damages indirect or otherwise of any kind whatsoever In addition in the event that the device be returned or sent to AstralPool with modifications damage of any kind or removal of components AstralPool shall be permitted to refuse to warrant the device and shall in no event be
66. he rigid tube Carefully remove the rigid tube Firmly hold the rigid tube while cutting with DO NOT REMOVE THE BLACK TUBE the hacksaw IA Carefully replace the tube by pushing it in Tighten the 2 screws holding the tube and deep enough about 3 cm Align the 2 holes for Confort put the pH probe back in its already drilled housing behind the rigid tube For Confort in order to adjust the length of the wires of the pH probe and temperature probe proceed as follows Loosen the left hand cable gland to release Loosen the right hand cable gland to release the the temperature probe Adjust the length of PH probe Adjust the length of the wire so that the wire so that the end of the probe is just the end of the probe is immersed by 3 to 5 cm above the rigid tube plug The two cable glands must imperatively be properly retightened to ensure proper operation of the device Perform these operations with care without pulling too much on the wires A y Cut the black tube flush with the rigid tube Replace the wedge plug using shears or heavy duty scissors 13 So o l Drill the 4 holes with a 8mm bit Position and push in the 4 rawplugs These must be flush with the coping The installation of the foam pads like the fastening screws washers joints etc amp must be done w
67. i votre bassin ne correspond pas aux configurations pr sent es ci dessous demandez conseil votre revendeur Veillez ce que la centrale de d tection soit plus d un m tre du syst me de filtration buses de refoulement bonde de fond skimmer prise balai d une cascade d eau ou de tout autre quipement pouvant perturber le bassin cet endroit Votre d tecteur d immersion est con u et param tr selon la norme NF P90 307 Al et peut tre utilis sur des bassins de dimensions maximales de 10 x 5 m tres Votre d tecteur d immersion ne doit pas tre plus de 7 m tres de tous les points de chute possibles Pour une piscine de dimensions sup rieures vous devez l quiper de plusieurs d tecteurs d immersion Demandez conseil votre revendeur Dans le cas de bassin de forme particuli re demandez conseil votre revendeur A EXEMPLES Lee C Emplacement au choix Emplacement au choix O D E Positionnement indicatif de votre centrale de d tection Assurez vous que l acc s la zone d activation zone d application de l aimant soit facile et pratique La sonde doit tre immerg e de 15 cm 3cm pour garantir un fonctionnement optimal Dans le cas o votre niveau d eau serait volontairement abaiss des prolongateurs de sonde adapt s sont disponibles chez votre revendeur 15cm 3cm Le niveau d eau est a surveiller r guli rem
68. ibuidor Para piscinas con una forma especial pida consejo a su distribuidor A EJEMPLOS A CD Emplazamiento a elegir Emplazamiento a elegir O D E Colocaci n aproximada de la central de detecci n Compruebe que el acceso a la zona de activaci n zona de aplicaci n de la llave magn tica sea f cil y pr ctico La sonda debe estar sumergida en el agua a 15 cm 3 cm para garantizar un funcionamiento ptimo Si el nivel del agua se rebaja voluntariamente su distribuidor dispone de prolongadores de sonda adaptados Vigile regularmente el nivel de agua y rellene la piscina en caso necesario para mantener una profundidad de inmersi n de 15 cm 3 cm Se aconseja instalar amp un regulador de nivel Pida consejo a su distribuidor Si la sonda esta demasiado o poco sumergida incluso nada el detector de caida no funcionara correctamente Respete siempre la profundidad de inmersi n recomendada A 3 4 Instalacion provisional Para las pruebas de instalaci n conviene en un primer momento no cortar la sonda sino elevar el aparato con un libro una piedra plana un ladrillo una tabla para obtener una profundidad de inmersi n de 15 cm 3 cm Compruebe que el aparato permanece estable durante las pruebas de caida m E Gx Coloque las 4 espumas estabilizadoras
69. ical support at 34 93 713 63 44 QU2 Your immersion detector does not go off during the monthly tests E RU2 1 Check the condition of your batteries Please refer to item 4 7 E RU2 2 Check the immersion depth of your immersion detector Rectify it if required E RU2 3 The weather conditions are too unfavorable strong wind storm and affect the operation of your device E RU2 4 If none of these conditions seems to you to be the cause of the malfunction ask your retailer for advice or contact our technical support at 34 93 713 63 44 For any other malfunction ask your retailer for advice or contact our technical support at 34 93 713 63 44 6 Further information LEGAL INFORMATION The French Act No 2003 9 and its implementing order No 2003 1389 were passed in order to fight against the growing number of accidents and drownings in privately owned swimming pools for individual or collective use These laws set the following provisions Starting from January 2004 any new non enclosed in ground private swimming pool for individual or collective use must be fitted with a standardized safety system As of this date the builder or installer of such a swimming pool must provide the owner with a technical sheet indicating the system chosen Owners of non enclosed in ground private swimming pools for individual or collective use installed before January 2004 must have equipped their swimming pool with a standardized safe
70. ifie que le bassin est trop agit Vous devez imp rativement attendre que votre bassin soit calme pour effectuer vos tests surveille voyant teint 10 minutes votre d tecteur d immersion surveille voyant teint et ne doit pas d clencher Filtration et robot de nettoyage en marche du marche durant 10 minutes votre d tecteur point le plus loign de votre d tecteur d immersion surveille voyant teint et ne d immersion faites chuter du haut de la doit pas d clencher margelle le poids de 6 kilogrammes La sir ne doit retentir 12 secondes maximum apr s la chute Arr tez la sir ne avec l aimant Attendez la remise en route automatique Voyant teint Cela peut durer une dizaine de minutes Effectuez obligatoirement des tests de chute compl mentaires en diff rents points du bassin escalier compris en suivant la proc dure d crite ci dessus Apr s chaque chute il est n cessaire d attendre la r activation automatique de votre d tecteur d immersion avant d en effectuer une autre Selon les conditions de vent et d agitation du bassin cette r activation peut prendre une dizaine de minutes Si l un de ces tests choue E Consultez le point 5 m Demandez conseil votre revendeur E Interrogez le service Apr s Vente d AstralPool au 34 93 713 63 44 m Envoyez un courrier au service technique d AstralPool en d crivant votre probl me avec
71. ion et robot en marche durant 10 minutes votre d tecteur d immersion surveille voyant teint et ne doit ni s arr ter voyant rouge clignotant ni d clencher rayez la mention inutile la pr sence d un installateur n est pas obligatoire mais conseill e Test 3 Chute Test 3 valid par le propri taire Test 3 valid par l installateur Signature du propri taire pr sent Filtration et robot en marche du point le plus loign rayez la mention inutile la pr sence d un installateur n est pas obligatoire mais conseill e de votre appareil fa tes chuter du haut de la margelle le poids de 6 ke La sir ne doit retentir 12 secondes maximum apres la chute Si tous les tests sont corrects signez au bas de la page paraphez et renvoyez ce document ASTRALPOOL Si l un de ces tests choue demandez conseil a votre revendeur ou interrogez le S A V de ASTRALPOOL SAU au 34 93 713 63 44 Je certifie que les tests ont t r alis s dans leur totalit et que l appareil qui m a t vendu et livr est conforme et en tat de marche Je reconnais avoir recu le produit complet emballage centrale de d tection avec son tuyau souple tube rigide sir ne d port e optionnelle piles kit de fixation avec aimants de contact guide d installation et d utilisation avec garantie et fiches d entretien mensuel Les d tecteurs d immersion pour piscine ne se substituent pas au bon sens ni a la respons
72. ith care to ensure waterproofing and smooth functioning of your device Replace the 4 pieces of stabilizing foam Reposition the device on the coping ua gx ES Tighten the 4 screws with their washers Joint properly Joint not compressed provided with the fastening kit Installing compressed properly the washers guarantees that your device is waterproof Check the immersion depth Always put the 4 small joints in place provided with the fastening kit Installing the joints guarantees that your device is waterproof Put the cover back on When your device switches out of TEST mode specific tune the siren of your immersion detector will sound at full volume The TEST mode can be reactivated for another Tighten the 4 screws 30 minutes to do this please refer to item 4 5 3 7 Validation tests Make sure that the pool is still and that your immersion detector is monitoring indicator light off If such is not the case move the magnet over the swimmer symbol If in spite of this your immersion detector does not switch to monitoring mode this means that the pool is not still enough You must imperatively wait until your pool is still before carrying out the tests Your immersion detector is monitoring indicator light off Filtering and filtering r
73. l J not successful 15 tests performed on successful J not successful 16 tests performed on successful J not successful 17 tests performed on successful J not successful 18 tests performed on successful J not successful 19 tests performed on successful J not successful 20 tests performed on successful J not successful 21 tests performed on successful J not successful 22 tests performed on successful J not successful 23 tests performed on successful J not successful 24 tests performed on successful J not successful TEST VALIDATION SHEET To be filled out in block letters and imperatively sent back by mail Sun 37059 S0L007 A Confort 37060 ELI007 A TSTOSO7 A serial number FILL OUT and SEND this test validation sheet by mail to ASTRAPOOL within 7 DAYS AFTER THE PURCHASE of your immersion detector This sheet must be initialed on both sides and bear the handwritten statement tests successful performed as per recommendations followed by your signature see overleaf The 2 year contractual guarantee is conditioned by the dispatch of the test validation sheet In case of negligence or non receipt of the test validation sheet AstraPool will accept no responsibility for proper operation The purpose of these tests is to validate the proper operation of your device and to ensure optimal fall detection according to the pool configuration Owner Mr
74. lPool se r serve le droit de refuser d assurer un service ou de facturer des frais de maintenance pour tous travaux effectu s En cas de difficult s techniques avec Sun Confort le client doit contacter imm diatement et en priorit son revendeur ou en cas d chec AstralPool Lors de tout appel le client doit tre en mesure de d crire le probl me en d tail afin que le revendeur ou un repr sentant du service apr s vente puisse d terminer si une r paration est n cessaire 25 Il doit indiquer son interlocuteur le num ro de s rie la date et le lieu pr cis de l achat ville nom et adresse du revendeur Lors de toute correspondance le client doit clairement d crire le probleme le num ro de s rie la date et le lieu pr cis de l achat et inscrire clairement ses coordonn es AstralPool se r serve le droit de remplacer les pi ces r parables par des pi ces neuves o comme neuves En cas d immobilisation de plus de 7 jours du mat riel ou des pi ces en atelier ou au domicile la garantie sera prolong e de la dur e de l immobilisation Ce d lai partira du jour de la prise en charge par le r parateur agr AstralPool ou de la demande d intervention Pendant la dur e d immobilisation il sera laiss la discr tion du revendeur de proposer un appareil de rechange Ni le revendeur ni AstralPool ne sont tenus de remplacer syst matiquement l appareil en cas d immobilisation Veillez renforcer la su
75. lantation de la r sidence du lieu d h bergement par rapport la piscine il sera peut tre n cessaire de d porter les signaux de s curit d alerte et de d faillance pour qu ils soient entendus depuis l habitation lieu d h bergement Une v rification s impose en cours d installation Dans le cas o il serait n cessaire de compl ter votre d tecteur d immersion avec une sir ne d port e quipez vous de l alarme sonore d port e Remota DEMANDEZ CONSEIL VOTRE REVENDEUR V rifiez r guli rement le niveau d eau de votre piscine surtout par temps de forte chaleur par temps de pluie et en cas de vent pendant plusieurs jours Pour garantir le bon fonctionnement de votre d tecteur d immersion le niveau d immersion doit tre imp rativement de 15cm 3cm En cas de non respect de cette consigne votre d tecteur d immersion ne fonctionnera pas correctement Informez de fa on permanente que le bassin et ses abords sont sous surveillance lectronique Tenez imp rativement les aimants hors de port e des enfants Les performances telles que d finies par la norme NF P90 307 Al ne sont pas garanties au del de niveaux de vent sup rieurs ceux sp cifi s dans la pr sente norme Ce guide vous permet De comprendre le principe de fonctionnement de votre syst me de d tection d immersion De positionner et fixer votre syst me de d tection d immersion selon les caract ristiques de votre piscine
76. lectr nica Se al sonora de validaci n tornillos bip largo seguido de 10 bips cortos Su aparato se encuentra en el modo Vigilancia inactiva El indicador rojo situado detr s del aparato est parpadeando Sun y Confort disponen de un sistema formado por varios peque os interruptores amp en paralelo En ning n caso debe cambiarse la posici n de estos interruptores Compruebe la posici n de estos interruptores ON u OFF la combinaci n debe ser la siguiente en ON 2 en OFF 3 en ON 4 en ON 5 en ON 3 3 Elecci n del emplazamiento El detector de ca da se debe colocar en el centro del lado m s largo de la piscina en el coronamiento ubicaci n recomendada para las piscinas rectangulares Si la piscina no corresponde a las configuraciones presentadas a continuaci n pida consejo a su distribuidor Compruebe que la central de detecci n se encuentra a m s de un metro del sistema de filtraci n v lvulas de retorno tap n de fondo skimmer toma de escoba de una cascada de agua o de cualquier otro equipo que pudiera perturbar esa parte de la piscina El detector de ca da ha sido dise ado y configurado seg n la norma NF P90 307 AI para piscinas con unas dimensiones m ximas de 10 x 5 metros El detector de ca da no debe estar a m s de 7 metros de todos los puntos de ca da posibles Para piscinas m s grandes deber contar con varios detectores de ca da Pida consejo a su distr
77. les services expos s ci dessous AstralPool distributeur de Sun Confort garantit que Sun Confort ne comporte aucun vice de mati re ou de fabrication pendant la p riode stipul e ci dessous compter de la date d achat E Centrale de d tection Sun Confort 2 ans pi ces et main d oeuvre E Sir ne d port e sans fil Remota 2 ans pi ces et main d uvre Les consommables piles sachets d shydratants aimants compris dans l emballage d origine de Sun Confort s av rant d faillants pour cause de vice de fabrication ou de mati re seront remplac s gratuitement pendant une p riode de 90 jours compter de la date d achat Si le client utilisateur vend ou transfert la propri t ou l utilisation de quelque mani re que ce soit de Sun Confort au cours de la p riode de garantie la garantie sera consid r e comme nulle puisque aucune garantie de bonne installation ou de transport ne pourra tre apport e par l utilisateur final notamment au regard du complet respect des fiches de validation Il est express ment indiqu que cette clause sera opposable au nouveau propri taire Pour que la garantie contractuelle pi ces et main d oeuvre soit appliqu e il est n cessaire de remplir l ensemble des conditions suivantes E Installation conforme au descriptif ou effectu e par un installateur professionnel M Tests d installation r alis s et fiche de validation des tests compl t e sign
78. loign de votre d tecteur d immersion surveille Voyant teint et ne d immersion faites chuter du haut de la doit pas d clencher margelle le poids de 6 kilogrammes La sir ne doit retentir 12 secondes maximum apr s la chute Arr tez la sir ne avec l aimant Attendez la remise en route automatique Voyant teint Cela peut durer une dizaine de minutes Effectuez obligatoirement des tests de chute compl mentaires en diff rents points du bassin escalier compris en suivant la proc dure d crite ci dessus Apr s chaque chute il est n cessaire d attendre la r activation automatique de votre d tecteur d immersion avant d en effectuer une autre Selon les conditions de vent et d agitation du bassin cette r activation peut prendre une dizaine de minutes Attention lorsque votre appareil sort du mode TESTS m lodie sp cifique la sir ne de votre d tecteur d immersion sonne pleine puissance Vous pouvez r activer le mode TESTS pendant 30 minutes suppl mentaires pour cela veuillez vous reporter au point 4 5 Si l un de ces tests choue E Consultez le point 5 Demandez conseil votre revendeur E Interrogez le service Apr s Vente d AstralPool au 34 93 7 13 63 44 m Envoyez un courrier au service technique d AstralPool en d crivant votre probl me avec pr cision et en laissant vos coordonn es l adresse suivante AstralPool SAU Avda Francesc Macia 38 Planta 18 08208 Sab
79. m Sun Confort Signal principles ACTION VISUAL at the rear of the device When moving the magnet over the swimmer symbol long high pitched beep er light off Your immersion detector is monitoring Your immersion detector is not monitoring i i When moving the magnet S S over the swimmer symbol zya PSS PIN AN AS 10 short high pitched beeps flash at two second intervals When moving the 2 magnets Your immersion detector is off swimmer symbol and red stop sign 10 short high pitched beeps see item 4 6 ah onceaminie Your immersion detector Specific tune is leaving the TEST mode see item 4 5 4 short low pitched beeps every time Low battery the magnet is moved short low pitched beep every minute 3 Installation of Sun Confort INSTALLATION PRECAUTIONS YOUR IMMERSION DETECTOR MUST BE INSTALLED IN GOOD WEATHER ON A STILL POOL The alarm system must be installed at a location where the pool is at least 30 cm deep Make sure that the water in your pool is clear and pure before installing your device DO NOT USE AN ELECTRIC SCREWDRIVER when installing your device Some robot cleaners like diving robot are incompatible with immersion detection systems Your immersion detector is installed in 7 steps 3 1 Attachment of the rigid tube 3 2 Insertion of the batteries 3 3 Choice of location 3 4 Temporary installation 3 5 Installation tests 3 6 Final installation 3 7 Valid
80. m Examples of positioning of your central unit Check that there is easy and practical access to the activation zone where you place the magnet The probe must be immersed by 15 cm 3cm to ensure optimum operation If the water level has been deliberately lowered suitable probe extenders are available from your retailer 15cm 3cm The water level must be checked regularly and must be restored if required to maintain an immersion depth of 15 cm 3cm The installation of a level controller amp is recommended Contact your retailer for advice If the probe is immersed to deeply or not deeply enough or even not at all your immersion detector will not work properly Please make sure that the recommended immersion depth is respected A 3 4 Temporary installation For the installation tests we recommend that at first you do not cut the probe but place the device higher book flat stone brick wooden board to obtain an immersion depth of 15 3 cm You must make sure that the device remains stable during the fall tests G xl Put the 4 pieces of stabilizing foam in place Place the wedge plug provided with the fastening kit at the end of the tube Position the device at the selected location The rigid tube must be at least 5 mm away from the edge of the coping Nae
81. m cannot be applied if it is missing from the packaging immediately inform your reseller 1 Contents of the package Despite the careful attention we pay to the quality of our products and their packaging you are requested to check the contents of the package depending on the type of your immersion detector COMPONENTS SUN CONFORT central unit with its black flexible tube and for Confort the T probe and the pH probe Warning the black flexible tube and the Confort probes are connected to the central unit take care not to pull on them fastening kit screws washers joints rawplugs 2 magnet key rings Oo e pre e CI meea ANC ANC IN ACI ES Remota remote siren o pH calibration kit Confort o o To get additional magnets contact your retailer ren 2 Operating principle How does Sun Confort work Thanks to its on board technology your immersion detector continuously monitors the condition of the pool In case of a fall into your swimming pool your immersion detector sets off its siren in accordance with the requirements of French standard NF P90 307 AI You must deactivate the surveillance of your immersion detector before having a swim see item 4 1 After your swim your immersion detector automatically resumes monitoring of the pool as soon as it has become still again see item 4 2 The new Sun Confort technology includes a pool continuous analysis syste
82. ma de votre piscine comportant ses dimensions longueur largeur profondeur renfoncement s il y a ainsi que l emplacement des buses de refoulement prises balai skimmer et tout autre quipement pouvant cr er des perturbations comme par exemple la nage a contre courant Indiquez l emplacement de votre d tecteur d immersion sur le bord de votre piscine Ces informations aideront nos techniciens mieux comprendre le probleme de votre appareil et le solutionner dans les plus brefs d lais 5 Questions les plus fr quemment pos es Lors de l installation QII Lors de la phase de tests avec filtration ou filtration robot de nettoyage la sir ne d clenche de mani re intempestive ou votre d tecteur d immersion passe de la surveillance la non surveillance clignotement rouge du bassin E RII 1I Assurez vous que votre d tecteur d immersion ne soit pas moins d un m tre du syst me de filtration buses de refoulement bonde de fond skimmer prise balai d une cascade d eau ou de tout autre quipement pouvant perturber le bassin cet endroit E RII 2 V rifiez la profondeur d immersion du d tecteur d immersion Corrigez la si n cessaire E RII 3 Proc dez aux tests d installation et de validation lors de conditions m t orologiques favorables E RII 4 Votre d tecteur d immersion ne convient pas a votre type de piscine Demandez conseil votre revendeur ou au service apr s vente au 34 93 713 63 44 A E
83. magn ticas gu a de instalaci n y de uso con garant a y fichas de mantenimiento mensual Los detectores de ca da para piscina no sustituyen en modo alguno al sentido com n y a la responsabilidad individual Tampoco tienen por finalidad reemplazar la vigilancia y responsabilidad de los padres o de los adultos responsables factor esencial para la protecci n de los ni os y las personas dependientes En ning n caso su distribuidor o el fabricante del detector de ca da para piscina se responsabilizar n de la ca da o del ahogamiento de cualquier adulto ni o persona dependiente o animal dentro de su piscina La instalaci n del detector de ca da nunca debe hacerle disminuir su vigilancia ni puede reemplazar una vigilancia activa de la piscina y de sus alrededores Firma con menci n manuscrita pruebas superadas y realizadas seg n la normativa vigente El propietario El instalador ASTRALPOOL SAU Avda Francesc Macia 38 Planta 18 08208 Sabadell ESPANA Tel 34 93 713 63 44
84. ment par courrier Sun 37059 S0L007 A Confort 37060 ELI007 A e DANS LES 7 JOURS SUIVANT LACHAT de votre d tecteur d immersion COMPLETEZ et RENVOYEZ A ASTRALPOOL cette fiche de validation des tests par courrier Cette fiche doit tre paraph e recto verso et rev tue de la mention manuscrite tests r alis s et r ussis selon recommandations suivie de votre signature voir au verso Le renvoi de la fiche de validation des tests conditionne la mise en oeuvre de la garantie contractuelle de 2 ans En cas de n gligence ou de non r ception de la fiche de validation des tests AstralPool d cline toute responsabilit de bon fonctionnement Ces tests ont pour but de valider le bon fonctionnement de votre appareil et d assurer la meilleure d tection de chute en fonction de la configuration du bassin aire Pr nom 1 1 J J J Nom LL 1 CE D D A E E A ECO ES RE Ce Lu Vi ER COR LEON Ve Me Vue En Ce Qi me ee Lt Kem Ville EE AA E D NE LC CL AA LOL D LI LI Lf ES A D OS EE tt AS RO O O OS OS tf fe LL Lt J J J Tests r alis s le J ur Lt t tt tt tt tt tt tt tt tf Ltt tt tt tt tt tt tt ft tt tt tt tt J fj I ft Ville Lt ep pf ft tt D D A Es D D E Lt tt tt tt tt t tt i tt tt tf Li ES A t tt tt tt tt ft ft tt tt tt tf Votre d tecteur d immersion a t labor et param tr pour d
85. minutes Exit from the TEST mode is indicated by a 5 second low volume specific tune When all tests have been carried out successfully you must wait for 30 minimum minutes without prompting the device to leave the test mode automatically If the device leaves the test mode before completion of the tests disconnect the battery and wait for a few minutes before reconnecting it to return to the test mode 4 6 Off stop In complete stop mode the indicator light of your immersion detector flashes once per minute You are reminded that the French act No 2003 9 dated 3 January 2003 on swimming pool safety requires that a device be installed permanently throughout the year Your retailer or AstralPool or MG International cannot be held liable in the event of drowning after the removal or complete stopping of your alarm system for whatever reason When your immersion detector is in complete stop mode vigilance by a person must imperatively take over or another standard safety system must be installed as an alter native Place and keep one of the magnets on the red stop sign until you obtain a continuous red light signal then move the second magnet over the swimmer symbol A series of high pitched beeps 10 short beeps and the indicator light flashing once a minute confirm that the device is in complete stop mode To reactivate your immersion detector m Move the magnet over the swimmer symbol E You will hear 10 sh
86. n modo vigilancia activa Al pasar la llave magn tica _ 4 0 sobre el ba ista ays OTN 10 bips cortos agudos Detector de caida en modo vigilancia inactiva parpadeo cada dos segundos Al pasar las 2 llaves magn ticas ba ista y stop rojo 10 bips cortos agudos v ase p gina 4 6 Detector de ca da en modo parada total parpadeo una vez cada minuto Detector de ca da en modo Melod a espec fica PRUEBAS Ve se punto 4 5 4 bips cortos graves cada vez que pasa Bater as d biles la llave magn tica bip corto grave cada minuto 3 Instalaci n de Sun Confort PRECAUCIONES DE INSTALACION LA INSTALACI N DE SU DETECTOR DE CA DA DEBE REALIZARSE CUANDO EL TIEMPO SEA TRANQUILO Y LA PISCINA NO ESTE AGITADA El sistema de alarma debe estar instalado en un sitio que tenga una profundidad de agua de al menos 30 cm Compruebe que el agua de la piscina est limpia y saneada antes de instalar el aparato NO UTILICE UN ATORNILLADOR EL CTRICO para instalar el aparato Algunos robots de limpieza como los limpiafondos sumergibles son incompatibles con los sistemas de detecci n de ca da La instalaci n del detector de ca da se desarrolla a lo largo de 7 etapas 3 1 Fijaci n del tubo r gido 3 2 Colocaci n de las bater as 3 3 Elecci n del emplazamiento 3 4 Instalaci n provisional 3 5 Pruebas de instalaci n 3 6 Instalaci n definitiva 3 7 Pruebas de validaci n DURANTE L
87. n the event of technical difficulties with Sun Confort the customer must immediately contact the retailer as a priority or if this is unsuccessful AstralPool Vo For any call the customer must be able to describe the problem in detail so that the retailer or an after sales service representative can determine whether a repair is required The customer must provide the serial number the date and precise place of purchase town name and address of retailer In any correspondence the customer must clearly describe the problem and provide the serial number the date and precise place of purchase and clearly write his contact details AstralPool reserves the right to replace the repairable parts with new or refurbished parts In the event of the equipment or parts being immobilized for more than 7 days in the workshop or at home the warranty shall be extended by the amount of time it is immobilized This time limit shall start from the day either of acceptance by the AstralPool approved repairer or of the request for intervention During the immobilization period it shall be left to the discretion of the retailer to offer a temporary replacement device Neither the retailer nor AstralPool are obliged to provide a replacement on a systematic basis for the device in the event of immobilization Be sure to increase active personal monitoring of your pool during this period WARRANTY EXCLUSIONS The warranty does not apply to products on whic
88. na del detector de caida suena con gran potencia Se puede reactivar el modo PRUEBAS durante 30 minutos mas Para mas informacion sobre este modo consulte el punto 4 5 Si una de estas pruebas fracasa E Consulte el punto 5 E Pida consejo a su distribuidor E Contacte con el servicio postventa de AstralPool llamando al 34 93 713 63 44 E Env e un correo al servicio t cnico de AstralPool con sus datos personales y la descripci n precisa del problema AstralPool SAU Avda Francesc Macia 38 Planta 18 08208 Sabadell Espa a Le 3 6 Instalaci n definitiva Ha realizado con xito todas las pruebas de instalaci n Ya puede proceder a la instalaci n definitiva del detector de ca da Ponga el detector de ca da en modo parada tota libremente durante su instalaci n definitiva Retire el peso de la tapa y 7 y Retire la tapa Marque los 4 agujeros a taladrar rot P v ase punto 4 6 para poder manipularlo Afloje los 4 tornillos A Retire el aparato y el objeto elevador del borde de la piscina Vuelva a colocar el aparato en posici n sobre el coronamiento de la piscina Se ale el nivel de agua en el tubo del aparato Retire el aparato Tenga cuidado de manipular el aparato con precauci n D Ve e Nivel de agua aa marcado Y i 15 cm y 3cm ES Retire el
89. ntial that the Fill out the test validation sheet and send it 4 caps are put in place to AstralPool Regularly check the water level in your pool especially when the weather is very hot or rainy or if it has been windy for several days The immersion depth must imperatively be 0 15 centimeters plus or minus 3 centimeters If the immersion depth is not respected your immersion detector will not work properly Vo YOUR IMMERSION DETECTOR IS NOW ACTIVE WITH THE INDICATOR LIGHT OFF Make sure that you are no longer in TEST mode the siren must be at full volume 100dB You must always perform additional fall tests at different locations in the pool including steps the siren will go off loudly If you do not stop it manually by moving the magnet over the swimmer symbol the siren will sound for minute and 30 seconds Check that the alarm can be heard from the residence living quarters 4 Using Sun Confort The magnets must be kept out of the reach of children under five PRECAUTIONS FOR USE e Certain rough weather conditions strong winds storms etc and the use of certain powerful cleaning equipment can cause untimely alarm triggering e Your alarm system will not operate if the water in the probe is frozen or the surface of the pool is frozen It is hard to know when the water is frozen in the tube If in doubt check that your immersion detector is working properly e When cleaning the outside of your device
90. obot working for 10 minutes your immersion detector is monitoring indicator light off and must not go off A your immersion detector is monitoring indicator light off and must not go off With the filtering system and robot cleaner working drop the 6 kg weight from the point furthest away from your immersion detector The siren must sound within a maximum of 12 seconds after the fall Stop the siren using the magnet Wait for the automatic rearming indicator light off This may take about ten minutes You must always perform additional fall tests at different locations in the pool including steps according to the procedure described above After each fall you must wait for the automatic reactivation of your immersion detector before performing another fall Depending on wind and pool disturbance conditions this reactivation may take about ten minutes If one of these tests fails E Look up item 5 E Contact your retailer for advice m Check with the AstralPool After Sales Service at 34 93 713 63 44 E Send a letter to the AstralPool technical department clearly describing your problem and leaving your details at the following address AstralPool SAU Avda Francesc Macia 38 Planta 18 08208 Sabadell Spain You have successfully completed all your validation tests You can now carry out the last operations below Warning it is esse
91. onamiento del detector de ca da la profundidad de inmersi n debe ser imperativamente de 15 cm 3 cm En caso de no respetarse esta consigna el detector de ca da no funcionar correctamente Es preciso indicar que la piscina y sus inmediaciones est n vigiladas electr nicamente Mantenga siempre las llaves magn ticas fuera del alcance de los ni os El rendimiento del sistema tal y como se estipula en la norma NF P90 307 Al no est garantizado cuando los niveles de viento rebasan los especificados en la presente norma Esta guia le permitira Comprender el principio de funcionamiento del detector de ca da E Colocar y fijar el detector de ca da seg n las caracter sticas de su piscina E Realizar pruebas regulares de funcionamiento del detector de ca da En los 7 d as posteriores a la compra del sistema COMPLETE FIRME y ENV E por correo postal a AstralPool la FICHA DE VALIDACI N DE LAS PRUEBAS a la siguiente direcci n AstralPool SAU Avda Francesc Macia 38 Planta 18 08208 Sabadell Espa a En caso de negligencia o por falta de recepci n de la ficha de validaci n de las pruebas la garant a adjunta a su sistema de alarma Sun Confort perder a todo su valor si la garant a no est incluida en el embalaje informe de ello inmediatamente a su distribuidor 1 Contenido del embalaje A pesar del especial cuidado dedicado a la calidad de nuestros productos y a su embalaje le invitamos a comproba
92. ort high pitched beeps flashing red indicator light E Wait for the automatic restart long beep indicator light off or restart manually see item 4 3 Please make sure that your immersion detector is in monitoring mode before leaving your pool If such is not the case utmost vigilance is required from the parent responsible adult 20 4 7 Replacing the batteries Your immersion detector gives a low battery alert by short low pitched beep every minute E 4 short low pitched beeps every time the magnet is moved over the swimmer symbol In this case the 7V lithium battery must imperatively be replaced as soon as possible with a new battery available from your retailer Once the battery has been replaced put the cover back on screw the 4 screws and replace the 4 plugs on the cover You must imperatively perform the validation tests described in item 3 7 Be responsible and take the old batteries back to your retailer instead of throwing them away We advise you not to change the batteries at the start of the season 4 8 have a problem with my immersion detector Please contact by phone or mail the AstralPool After Sales Service m Tel 34 93 713 63 44 m Address AstralPool SAU Avda Francesc Macia 38 Planta 18 08208 Sabadell Spain Please provide a clear description of the problem encountered so that your device can be processed quickly Please also provide our technicians with your details and a ske
93. plongeon ou les sauts en pr sence de jeunes enfants E Interdisez la course et les jeux vifs aux abords de la piscine E N autorisez pas l acc s la piscine sans gilet ou brassi re un enfant ne sachant pas bien nager et non accompagn dans l eau E Ne laissez pas de jouets proximit et dans le bassin qui n est pas surveill E Maintenez en permanence une eau limpide et saine E Stockez les produits de traitement d eau hors de la port e des enfants E Certains syst mes de nage contre courant ne permettent pas la r activation automatique du syst me de d tection d immersion E Certains robots de nettoyage de type robots plongeurs sont incompatibles avec les syst mes de d tection d immersion E Afin d emp cher l acc s au bassin aux enfants de moins de cing ans lors du d clenchement du signal de d faillance prendre toutes les mesures n cessaires jusqu la r paration E Seul est autoris le changement de la batterie qui doit se faire en d but de saison Pr voyez E T l phone accessible proximit du bassin pour ne pas laisser vos enfants sans surveillance quand vous t l phonez E Bou e et perche proximit du bassin 23 En cas d accident E Sortez l enfant de l eau le plus rapidement possible E Appelez imm diatement les secours et suivez les conseils qui vous seront donn s E Remplacez les habits mouill s par des couvertures chaudes Num ros utiles m moris
94. pr cision et en laissant vos coordonn es l adresse suivante AstralPool SAU Avda Francesc Macia 38 Planta 18 08208 Sabadell Espagne Vous avez r ussi tous vos tests de validation Vous pouvez proc der aux derni res op rations suivantes Attention la mise en place des Compl tez la fiche de validation des tests 4 capuchons est imp rative et renvoyez la a AstralPool V rifiez r guli rement le niveau d eau de votre piscine surtout par temps de forte chaleur par temps de pluie et en cas de vent pendant plusieurs jours La profondeur d immersion 0 doit tre imp rativement de 15 centim tres plus ou moins 3 centim tres En cas de non respect de cette consigne votre d tecteur d immersion ne fonctionnera pas correctement ON VOTRE DETECTEUR D IMMERSION EST MAINTENANT ACTIF VOYANT ETEINT Assurez vous que vous n tes plus en mode TESTS la sir ne doit tre pleine puissance 100dB Effectuez obligatoirement des tests de chute compl mentaires en diff rents points du bassin escalier compris la sir ne d clenchera bruyamment Si vous ne l arr tez pas manuellement en passant l aimant sur le symbole du Baigneur la sir ne sonnera durant minute 30 V rifiez que l alarme est audible depuis la r sidence lieu d h bergement 4 Utilisation de Sun et Confort Gardez imp rativement les aimants hors de port e des enfants de moins de cinq ans PR CAUTIONS D
95. r el contenido del mismo en funci n del tipo de detector que ha adquirido ELEMENTOS SUN CONFORT central de detecci n con su tubo flexible negro y para Confort la sonda T y la sonda pH iCuidado el tubo flexible negro y las sondas para Confort estan unidos a la central no tirar de ellos kit de fijaci n torniller a arandelas juntas clavijas 2 llaves magn ticas E MON CS incluida en este manual CN CI ANC A ANI FCI E ANC ANC kit de calibraci n del pH Confort o o Para conseguir m s llaves magn ticas dir jase a su distribuidor A 2 Principio de funcionamiento C mo funciona Sun Confort Gracias a su tecnologia embarcada el detector de caida vigila constantemente el estado de la piscina En caso de caida en la piscina el detector dispara la sirena de acuerdo con las estipulaciones de la norma francesa NF P90 307 AI Desactive la vigilancia del detector de caida antes de ba arse Ver punto 4 1 Despu s del ba o el detector de caida pasa automaticamente al modo vigilancia activa de la piscina en cuanto el agua esta tranquila Ver punto 4 2 La nueva tecnologia de Sun y Confort incluye un sistema de an lisis permanente de la piscina Principios de los indicadores de Sun Confort INDICADORES ESTADO ACCI N VISUAL en la trasera del aparato Al pasar la llave magn tica sobre el ba ista bip largo agudo indicador o Detector de ca da e
96. rcha durante 10 minutos el detector esta en modo vigilancia activa indicador apagado y no debe pararse indicador rojo Rae ni dispararse Prueba 3 Caida Con el sistema de filtraci n y el robot de limpieza en marcha desde el punto mas alejado del detector de caida haga caer desde el borde de la piscina el peso de 6 kg La sirena debe sonar un maximo de segundos despu s de la ca da si OK Prueba 2 validada por el propietario Si Prueba 2 validada por el instalador Si Firma del propietario presente raye la menci n in til la presencia de un instalador no es obligatoria pero es muy recomendable Prueba 3 validada por el propietario Si Prueba 3 validada por el instalador Firma del propietario presente raye la menci n in til la presencia de un instalador no es obligatoria pero es muy recomendable Si todas las pruebas han sido superadas con xito firme en la parte inferior de la p gina y env e el documento a ASTRALPOOL Si alguna de las pruebas falla pida consejo a su distribuidor o p ngase en contacto con el SPV de ASTRALPOOL SAU llamando al 34 93 713 63 44 Certifico que las pruebas se han realizado en su totalidad y que el aparato que me ha sido vendido y entregado es conforme y funciona correctamente Reconozco haber recibido el producto completo embalaje central de detecci n con tubo flexible tubo r gido sirena remota opcional bater as kit de fijaci n con llaves
97. re d tecteur d immersion clignote vous pouvez vous baigner sans d clencher la sir ne Apr s la baignade ou une d sactivation votre d tecteur d immersion reprend automatiquement la surveillance d s que le bassin redevient calme La remise en route automatique peut intervenir en une dizaine minutes apr s la fin de la baignade selon l agitation du bassin et les conditions de vent DURANT CETTE PERIODE VOTRE BASSIN N EST PAS PROTEGE LA PLUS GRANDE VIGILANCE DU PARENT ADULTE RESPONSABLE EST IMPERATIVE 4 2 Remise en route automatique Votre d tecteur d immersion v rifie en permanence les conditions d agitation du bassin D s que le bassin redevient calme apr s une baignade ou une forte perturbation vent fort nage a contre courant votre d tecteur d immersion reprend la surveillance Votre bassin est maintenant prot g 4 3 Remise en route manuelle Apr s la baignade vous pouvez demander votre appareil de reprendre la surveillance en passant l aimant sur le symbole du baigneur Vous tes alors dans l un des deux cas de figure d crits ci dessous Mm Votre d tecteur d immersion considere que votre bassin est encore trop agit Dans ce cas il ne peut pas reprendre imm diatement la surveillance et vous le signale par un bip long imm dia tement suivi de 10 bips aigus le voyant rouge continu clignoter Vous pouvez soit attendre la remise en route automatique soit attendre que
98. re sonde de 25 15 10 cm du bas du tube D vissez les 2 vis tenant le tube rigide Tenez fermement le tube rigide pendant la coupe avec la scie a m taux 1 Remettez d licatement le tube en Revissez les 2 vis tenant le tube et pour Penfoncant suffisamment environ 3 cm Confort remettre la sonde pH dans son Faites correspondre les 2 trous d j logement l arri re du tube rigide perc s Pour Confort afin d ajuster la longueur des fils de la sonde pH et de la sonde temp rature proc dez de la mani re suivante Desserrer le presse toupe de gauche pour Desserrer le presse toupe de droite pour lib rer la sonde temp rature Ajuster lib rer la sonde PH Ajuster la longueur de la longueur de fil de mani re ce que fil de mani re ce que l extr mit de la l extr mit de la sonde soit juste au dessus sonde soit immerg e de 3 5 cm sous l eau du bouchon d obturation du tube rigide Il est imp ratif de resserrer correctement les deux presse toupe pour garantir le bon fonctionnement de l appareil Effectuer ses manipulations avec soin sans trop tirer sur les fils Re y D coupez le tuyau noir qui d passe au ras Remettez le bouchon de calage du tube rigide l aide d un s cateur ou de d 13 gros ciseaux l o Percez les 4 trous avec un foret 8mm Placez et enfoncez le
99. repared E Telephone accessible near the pool to not leave your children unattended while you phone E Life buoy and pole near the pool d 23 h In the event of accident E Remove the child from the water as quickly as possible E Immediately call the emergency services and follow the instructions they give you E Replace wet clothes with warm blankets Emergency phone numbers to be learnt by heart and displayed near the pool E Fire brigade 18 E Emergency medical service 15 E European emergency number 1 12 from all phones Immersion time and survival rate Figures provided by the French Department of Civil Protection and used as reference in standards and official laws There is no zero risk Only active monitoring by you combined with passive monitoring by your immersion detector can give a high level of safety In no event must the installation of this alarm system reduce your vigilance or replace active monitoring of the swimming pool and the area around it Speed of intervention after the alarm is triggered is decisive Never go too far if your child is playing near the pool Guidelines on resuscitations and first aid procedures are available in many emergency centers or associations You can also contact your state health insurance office to attend first aid courses 7 Warranty and After Sales Service Your immersion detector is guaranteed for 2 years detection unit and optional remote wireless siren Ensure
100. required to repair or replace it In no event may your retailer the distributor or the manufacturer of this alarm system be held responsible for any child dependant person adult or animal falling or drowning In no event must the installation of the alarm system reduce your vigilance or replace active personal monitoring of the swimming pool and the pool area This warranty constitutes AstralPool s sole responsibility with regard to the products and services supplied pursuant to this warranty AstralPool shall carry out no other obligation duty or responsibility whether contractual extracontractual including responsibility for negligence or other towards the customer It should be noted that certain rough weather conditions may destabilize your Sun Confort false alarms In these conditions check that your child does not go near the pool Avoid turning your immersion detector off for a long period of time AstralPool has only an obligation of means to supply to the customer a device in working order with no defects in materials and workmanship AstralPool cannot be held responsible for any child adult or animal whatsoever falling or drowning Monitoring by parents remains the best safety solution for children 26 SUN CONFORT IS NOT A REPLACEMENT FOR COMMON SENSE OR INDIVIDUAL RESPONSIBILITY ITS PURPOSE IS NOT TO BE A REPLACEMENT FOR RESPONSIBILITY AND VIGILANCE BY A PARENT AND OR RESPONSIBLE PERSON WHICH REMAIN THE E
101. rigide Attention au sens de mise en place du tube rigide LAA a ga Enfoncer d licatement et suffisamment Vissez les 2 vis auto perceuses incluses dans le tube rigide d environ 3 cm le kit de fixation Mettre en place la sonde pH l emplacement indiqu le maintient en place est assur par les deux anneaux noirs 3 2 Mise en place des piles a D vissez les 4 vis et retirez le couvercle Ins rez la pile lithium l emplacement pr vue cet effet devant la carte A Connecter la pile lithium la carte lectro Remettez le capot sans serrer les vis nique Signal sonore de validation bip long suivi de 10 bips courts Votre appareil est en surveillance inactive clignotement rouge du voyant l arri re de l appareil Sun et Confort disposent d un syst me qui se pr sente sous la forme de plusieurs petits interrupteurs en parall le En aucun cas vous ne devez changer la position de ces interrupteurs 0 Veillez a v rifier la position de ces interrupteurs ON ou OFF la combinaison doit tre la suivante sur ON 2 sur OFF 3 sur ON 4 sur ON 5 sur ON 3 3 Choix de l emplacement Votre d tecteur d immersion doit tre positionn au milieu de la plus grande longueur de votre piscine sur une margelle position recommand e pour les piscines rectangulaires S
102. rveillance active de votre bassin durant cette p riode EXCLUSIONS DE GARANTIE La garantie ne s applique pas aux produits sur lesquels les marques d identification d origine ont t enlev es ou modifi es et ne s applique pas aux d fauts ou d faillances dues un accident une n gligence ou un usage abusif au non respect du mode d emploi une d faillance ou un d faut d alimentation lectrique d un circuit lectrique externe de la foudre l usage de pi ces non fournies par AstralPool une immersion prolong e ayant d grad l un ou l autre des composants une contrainte physique ou lectrique inhabituelle la modification le r glage la r paration la maintenance ou l installation d une pi ce par toute autre partie que AstralPool ou ses sous traitants et revendeurs agr s ou dus toute autre cause qui la discr tion de AstralPool ne r sulte pas d un vice de mati res ou de fabrication La pr sente garantie est donn e en lieu et place de toutes autres garanties explicites ou implicites et la responsabilit de AstralPool en vertu des pr sentes est limit e la r paration de Sun Confort ou au remplacement de ce dernier AstralPool ne sera notamment pas tenu de r parer ou remplacer Sun Confort si celui ci est d fectueux pour les raisons expos es dans la pr sente garantie AstralPool ne sera EN AUCUN CAS et EN AUCUNE CIRCONSTANCE tenu responsable de tous autres co ts frais d penses
103. s 4 chevilles Elles doivent tre affleure de la margelle L installation des mousses comme la fixation vis rondelles joints doit tre r alis e avec soin pour garantir l tanch it et le bon fonctionnement de votre appareil Remettez l appareil en position sur la margelle ua gt Serrez les 4 vis avec leurs rondelles Joint bien comprim Joint mal comprim incluses dans le kit de fixation Linstallation des rondelles garantie P tanch it de votre appareil V rifiez votre profondeur d immersion Mettez obligatoirement en place les 4 petits joints inclus dans le kit de fixation L installation des joints garantie P tanch it de votre appareil ON Remettez le couvercle Revissez les 4 vis Lorsque votre appareil sort du mode TESTS m lodie sp cifique la sir ne de votre d tecteur d immersion sonne pleine puissance Vous pouvez r activer le mode TESTS pendant 30 minutes suppl mentaires pour cela veuillez vous reporter au point 4 5 3 7 Tests de validation Assurez vous que le bassin soit calme et que votre d tecteur d immersion surveille voyant teint Si ce n est pas le cas passez l aimant sur le symbole du Baigneur ale H gt H Si malgr cette action votre d tecteur d immersion ne passe pas en surveillance cela sign
104. tch of your pool including its dimensions length width depth recess if any as well as the location of the return fittings vacuum fittings skimmer and any other piece of equipment which might create disturbances such as for instance a swim jet Show the location of your immersion detector on the edge of your pool This information will help our technicians to better understand the problem with your device and to quickly find a solution 5 Frequently asked questions During the installation QII During the test phase with filtering or filtering robot cleaner the siren goes off accidentally or your immersion detector switches from monitoring mode to non monitoring mode red light flashing E RII 1 Make sure that your immersion detector is not within one meter of the filtration system return fittings waste plug skimmer vacuum fittings etc or waterfall or any other device that may disturb the pool at this place E RII 2 Check the immersion depth of your immersion detector Rectify it if required E RII 3 Perform the installation and validation tests under favorable weather conditions E RII 4 Your immersion detector is not suited to your type of pool Ask your retailer or the after sales service for advice at 34 93 713 63 44 21 E RII 5 Your robot cleaner is not compatible with your immersion detector It causes an event similar or identical to the fall of a child standard NF P90 307 A1 Contact your retailer
105. technologie embarqu e votre d tecteur d immersion surveille en permanence l tat du bassin En cas de chute dans la piscine votre d tecteur d immersion d clenche sa sir ne selon les exigences de la norme fran aise NF P90 307 A1 Vous devez d sactiver la surveillance de votre d tecteur d immersion avant de vous baigner Voir point 4 1 Apr s la baignade votre d tecteur d immersion reprend automatiquement la surveillance du bassin d s que celui ci est redevenu calme Voir point 4 2 La nouvelle technologie du Sun Confort inclut un syst me d analyse continue du bassin Principes de signalisations du Sun Confort SIGNALISATION ETAT ACTION VISUEL a l arri re de l appareil Votre d tecteur d immersion Au passage de l aimant sur le baigneur surveille bip long aigu voyant teint Votre d tecteur d immersion Au passage de l aimant sur le baigneur ne surveille pas 10 bips courts aigus Au passage des 2 aimants baigneur et stop rouge 10 bips courts aigus voir point 4 6 Votre d tecteur d immersion est arr t clignotement une fois par minute Votre d tecteur d immersion M lodie sp cifique quitte le mode TESTS voir point 4 5 4 bips courts graves chaque passage Piles faibles de l aimant bip court grave toutes les minutes 3 Installation du Sun Confort PRECAUTIONS D INSTALLATION LINSTALLATION DE VOTRE DETECTEUR D IMMERSION DOIT S EFFECTUER PAR TE
106. tecter la chute d un enfant d un poids minimal de 6 kilogrammes dans une piscine de dimensions maximales de 10 m x 5 m Proc dez imp rativement ces tests de validation apr s la fixation d finitive de votre d tecteur d immersion en suivant scrupuleusement les recommandations fournies dans le guide d installation et d utilisation Si vous rencontrez un ventuel dysfonctionnement reportez vous aux conseils figurant sur l emballage ou contactez votre revendeur Assurez vous que le bassin soit calme qu il n y ait pas de vent et que votre d tecteur d immersion surveille voyant teint Si ce n est pas le cas passez l aimant sur le symbole du baigneur Si malgr cette action le voyant ne s teint pas le bassin est trop agit Vous devez imp rativement attendre que votre bassin soit calme pour effectuer vos tests Filtration Test valid par le propri taire Test valid par Pinstallateur Signature du propri taire pr sent marche durant 10 minutes votre d tecteur rayez la mention inutile la pr sence d un installateur n est pas obligatoire mais conseill e surveille voyant teint et ne doit ni Test 2 Robot Filtration Effectuez ce test uniquement si vous poss dez un robot de nettoyage dans le cas contraire passez directement au test 3 j 10 mn si OK Test 2 valid par le propri taire Test 2 valid par l installateur Signature du propri taire pr sent Filtrat
107. ty system by January 2006 22 If the dwelling is rented seasonally a standardized safety system must be installed before May 2004 The importance of active monitoring by parents must be underlined SAFETY ADVICE RELATED TO THE ALARM This alarm system is not a replacement for common sense or individual responsibility Its purpose is not to be a replacement for vigilance by a parent or responsible adult which remains the vital factor in protecting children under the age of 5 This alarm is a protective device which signals a danger or danger risk A responsible adult must take quick action within 3 minutes of the sounding of the alarm signal Any user who shuts off the system must be aware that surveillance by a person must take over from the system You must take action when the failure signal sounds are heard The greatest vigilance by the parent responsible adult is necessary between the end of the swim and reactivation of the alarm system Switch of the swim jet at the end of the swim to allow the reactivation of the alarm system The performance as defined in standard NF P90 307 Al is not guaranteed beyond wind levels greater than those specified in this standard In no event must the installation of the alarm system reduce your vigilance or replace active monitoring of the swimming pool and the area around it This alarm system like any other safety device or equipment is an additional tool which is useful in the ev
108. u must imperatively wait until your pool is still before carrying out the tests Test Filtering Test validated by the owner Test validated by the installer Signature of present owner cross out inappropriate statement presence of installation engineer is not obligatory but is Filtering system running for 10 minutes your immersion recommended detector is monitoring indicator light off and must not either stop red indicator light flashing or go off Test 2 Robot Filtering Only perform this test if you have a cleaning robot otherwise move directly on to test 3 gt mn ae SS if OK Test 2 validated by the owner Test 2 validated by the installer Signature of present owner P Filtering system and robot running for 10 minutes your Desire al statement presence of installation engineer is not obligatory but is immersion detector is monitoring indicator light off and must not either stop red indicator light flashing or go off Test 3 Fall Test 3 validated by the owner Test 3 validated by the installer Signature of present owner A ae a cross out inappropriate statement presence of installation engineer is not obligatory but is With the filtering system and robot cleaner working recommended drop the 6 kg weight from the top of the coping The siren must sound a maximum of 12 seconds after the fall If all tests are successful sign at the bottom of the page add
109. ua de 1 5 litros como se indica a continuaci n Para recuperar f cilmente de la piscina el peso de 6 kg le aconsejamos que ate la cuerda de unos 2 metros alrededor del cuello de una de las 4 botellas El detector de Con vigilando indicador apagado durante 10 minutos el detector esta en modo vigilancia activa indicador apagado y no debe dispararse Con la filtraci n y robot de limpieza de limpieza en marcha durante 10 minutos en marcha desde el punto m s alejado el detector est en modo vigilancia activa del detector de ca da haga caer desde indicador apagado y no debe dispararse el borde de la piscina el peso de 6 kg La sirena debe sonar 12 seg m x tras la ca da Pare la sirena con la llave magn tica Espere a la reactivaci n autom tica del sistema indicador apagado Esto puede tardar unos 10 minutos Se deben efectuar obligatoriamente pruebas de ca da complementarias en distintos puntos de la piscina incluidas las escaleras siguiendo el procedimiento descrito m s arriba Tras cada ca da hay que esperar a la reactivaci n autom tica del detector de ca da antes de efectuar otra prueba Dependiendo de las condiciones del viento y del estado de agitaci n de la piscina dicha reactivaci n puede llegar a tardar unos 10 minutos Atenci n cuando el aparato sale del modo PRUEBAS melod a espec fica gt la sire
110. uebas Esta ficha ha de ser rubricada en el anverso y el reverso y llevar la menci n manuscrita pruebas realizadas y superadas seg n lo recomendado seguida de su firma ver en el reverso El env o de la ficha de validaci n de las pruebas condiciona la aplicaci n de la garant a contractual de 2 a os En caso de negligencia o por falta de recepci n de la ficha de validaci n de las pruebas Astrapool declina toda responsabilidad por el buen funcionamiento del aparato Tales pruebas permiten asegurar el correcto funcionamiento del aparato y garantizar la mejor detecci n de ca da seg n la configuraci n de la piscina Nombre L 1 1 J J I Apellidos L A 1 J J J J J J I PR ER CAEN O O EA De ER PEU PE CE ES CR RE ee ee ee I Ciudad 1 1 1 1 1 1 1 11111 1l I I LOL OL OL OL S OS OS O EA Lal Pais LLL J 1 J OT AE Lt j jj Fecha de compra _ J Pruebas realizadas el _ LJ LL Distribuidor Nombre CRT ES COS TOO i UE PR fe if ER Direcci n J PS O OS OO OS IO OS OO OS O O O O IO tp tt O PO O FO E C digo postal Lt 1 J Ciudad 1 1 1 1 tot td Provincia RN A IS ee DR Te jy Pa s LH LL LL OL D 1 1 E mail CA O OS OO OS OO O OO IS OO O IO O IO D O D D O E Observaciones Su sistema de dete cci n de ca da ha sido dise ado y configurado para detectar la ca da de un ni o con un peso m nimo de 6 kilos en una piscina de unas
111. waterline etc do not use any high pressure cleaning apparatus abrasive brush and or other implements which might scratch or damage your immersion detector To ensure proper operation of your device please keep the water pure and clean in particular to avoid algae formation inside the probe e You are reminded that the French act No 2003 9 dated 3 January 2003 on swimming pool safety requires that a device be installed permanently throughout the year Your retailer or AstralPool or MG International cannot be held liable in the event of drowning after the removal or complete stopping of your alarm system for whatever reason Should you restart your immersion detector after a long period perform the tests described in item 3 7 In case of a problem contact your retailer immediately e The only authorized operation on the device once it is installed is changing the battery e Regularly check that your fall detector is working properly by performing the monthly tests mentioned in this guide see page 8 or have it checked by a professional e Some cleaning robots like diving robot are incompatible with immersion detection systems e The performance as defined in standard NF P90 307 AI is not guaranteed beyond wind levels greater than those specified in this standard Any user who shuts off the system must be aware that surveillance by a person must take over from the system e Action must be taken when the siren is hear
112. y robot de limpieza la sirena se dispara sin causa alguna o el detector de ca da pasa del modo vigilancia activa al modo vigilancia inactiva parpadeo rojo E RII I1 Compruebe que el detector de ca da no se encuentre a menos de un metro del sistema de filtraci n v lvulas de retorno tap n de fondo skimmer toma de escoba de una cascada de agua o de cualquier otro equipo que pueda perturbar esa parte de la piscina E RII 2 Compruebe la profundidad de inmersi n del detector de ca da Corrijala en caso necesario E RII 3 Realice las pruebas de instalaci n y validaci n cuando las condiciones meteorol gicas sean favorables d 21 E RII 4 El detector de ca da no est adaptado a su tipo de piscina Pida consejo a su distribuidor o al servicio postventa llamando al 34 93 713 63 44 E RII 5 Su robot de limpieza no es compatible con el detector de ca da Provoca una situaci n parecida o id ntica a la ca da de un ni o en la piscina norma NF P90 307 A1 Pida consejo a su distribuidor E RII 6 Si ninguna de estas condiciones parece ser el origen de este mal funcionamiento pida consejo a su distribuidor o p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico llamando al 34 93 713 63 44 PI2 Cuando arroja un peso de 6 kilos durante la fase de pruebas el detector de ca da tarda m s de 12 segundos en disparar la sirena o no la dispara E RI2 1 Su piscina tiene un tama o superior a 10 x 5 metros o una form
113. your initials and send this document back to ASTRAPOOL If one of these test fails contact your retailer for advice or check with the ASTRALPOOL SAU After Sales Service at 34 93 713 63 44 certify that these tests have been performed in their entirety and that the device which was sold and delivered to me is in compliance and in working order confirm that received the complete product packaging central unit with flexible tube rigid tube remote siren optional batteries fastening kit with contact magnets installation and operation guide with guarantee and monthly maintenance sheets Swimming pool immersion detectors are not a replacement for common sense or individual responsibility Their pur pose is not to be a replacement for responsibility and vigilance by a parent and or responsible person which remain the vital factor in protecting children and dependant persons In no event may your retailer or the manufacturer of your swimming immersion system by held responsible for any child dependant person adult or animal falling or drowning In no event must the installation of the immersion sys tem reduce your vigilance or replace active monitoring of the swimming pool and the area around it Follow the safety advice shown on the packaging of your immersion detection system and in its installation and ope ration guide Date and signature with handwritten statement tests successful performed as per recommendations

SUN & CONFORT (37059, 37060)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SUN &amp; CONFORT (37059, 37060)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SUN & CONFORT (37059, 37060)