Home

mitre saw dw716/dw716e/dw716exps - Service après vente

Contents

1.
2. 230 V 10 Ampere Zmax 0 30 O O Av
3. TOU ek D1 D3 Kal
4. ue rrapeAk uevo TO H un ri ri TN Fia
5. 45 e e e e e e
6. TOU TOV TOU EKUTTEUTT UEVOU
7. LED ri LED 2 pe TO 60825 1 LED pe LED To ra va
8. 2 Ol 50 50 50 3 14 rou 14 f ra
9. RAap ore TO arr EIK FIGURE 1 O 63 2010 XX XX 1 LED DW716EXPS aa aa aa
10. va Eva A A A eik A3 A7 A Tia va TOv TO DEWALT
11. 16 Ol 17 TO ri off ro 18 Kal
12. Ol
13. va TO c k A1 A7 On Off N O GO BEN N DW716E wo gt
14. zik H1 H TOU Tia va rrap kapung 20 Tia va EK EIK 11 12 J1 J3 To 50
15. TO O 11 TTOT TO rov rou O va ppayu ve piviopara
16. 123 EAAHNHKA CE DW716 DW716E DW716EXPS H DEWALT HE TIG 2006 42 EC 61029 1 EN 61029 2 9 DEWALT O DEWALT X fone Horst Gro mann DEWALT Richard Klinge
17. 50 3 50 e EK e va 7 e 51 Ta e 52 pp gouv Ta
18. H 45 n pia 90 H va 2 ETOI Kal OTL
19. 6 TO TO HE yia 7 TO yia 8 Mn Fia
20. DT4330 Kal H va
21. TO 847 1 HSS TO
22. 14 53 o 54 55 45 48 45 oraparrnpu vog Tia 50
23. 25 H eik Q3 24 1 4 pe oro
24. DEWALT 12 DEWALT rj To ur TUN HATA DEWALT DEWALT
25. TOU pe To 51 TO lapak pure Tou 20 128 EAAHNHKA rou 14 TO 56 rou o 57 58 45
26. va 8 mm kai 80 mm 12 5 mm e
27. Oi va TOU MDF Oi
28. J4 J6 H 33 85 rou 56 rou 59 33 85
29. e Mn e e e OL Mn Mn TO
30. sik A1 A2 L e HOXA 4 5 38 e Oka e 3 7 e 10 11 e 1 8 e
31. DEWALT DEWALT Www 2helpU com DEWALT H un H
32. 30 HMEPON DEWALT 30 rou To ZEPBIZ TO DEWALT 12 DEWALT
33. Kai rou reuax ou TO 30 mm TO 85 mm 190 mm 500 mm EAAHNHKA va DE7023
34. e e Ta DW716E Pu pion EIK K 12 12 e
35. 23 rj 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 45 45 10 z 20 O TETPATIAEYPOHH 40 a KOYTI E o E 35 35 IT IN N 4 I 30 30 M I 9 A N 25 25 M E A x o lt 20 20 Z z m G M N 15 15 lt lt 10 10 G B 5 A s 5 OKTAMAEYPO 5 KOYTI gt a o 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 PYOMIZI AOZH2 s k Q1 Q3 HOIPOYVWH VIO 1 4 1 2 3 4 1 4 15
36. 129 EAAHNHKA pe s k A1 A2 M TO 4 OUNTTIEOTE 5 va o 38 H 10 15 22 5 31 627 45 50 va f ra reuax ou
37. eik E1 E4 e TO 4 5 38 EAAHNHKA va 0 Mn TOU 39 40 3 35 9 TO 41 90 ue
38. EIK G rou 4 47 4 46 47 4 46 zik H1 H4 14 rou
39. H 600 13 TO TTAPEX NEVO 21 va 33 Tia Kal
40. 305 mm 30 mm O 230 V 16A lt 15 ms 30 mA O DI TIG DIN VDE 0661 230 V 16A 30 L N PE PE 2 9 Tia 18 9 Ta 22
41. 7 14 20 rou 14 f ra H 60 un TOU
42. ro TO 8 mm kat 80 mm va
43. TIG 180 ue 45 36 30 25 7 22 5 c o jo o 20 10 18 s k O1 O2 P1 P2 H eik O2 eik O1 O P1 art va ar 2 To
44. 19 20 TO TO EAAHNHKA rou TWV va rov
45. TO Ma DEWALT TIPOEIAOTIOIHZH ZXETIKA ME TO POTIZTIKO EPTAZIAZ LED A AKTINOBONIA LED KOITATE LED 2 P 9 2 mW Apeak 456 nm IEC 60825 1 1 1993 A1 1997 A2 2001 Tia e amp aprrjuara TOV A TO va p pa DEWALT
46. DEWALT DEWALT www 2helpU com 133 Belgique et Luxembourg Belgi en Luxemburg Black amp Decker DEWALT Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 B 3200 Aarschot Tel 32 0 015 15 47 9211 Fax 32 0 015 15 47 9210 www dewalt be Danmark DEWALT Sluseholmen 2 4 2450 K benhavn SV Tlf 70201511 Fax 70224910 www dewalt dk Deutschland DEWALT Richard Klinger Stra e 65510 Idstein Tel 06126 21 1 Fax 06126 21 2770 www dewalt de EAAd Black amp Decker Hellas S A TNA 01 8981 616 7 amp 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espana DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 5 all e des h tre
47. uakpu EIK A4 e e TO 25 va O1 02 O1 O
48. TOU 39 40 35 eik H2 TO 14 19 90 ro 48 15 49 EIK 11 12
49. va A eix P2 130 EAAHNHKA ue m e e e 25 A ek P2 25
50. rou 1974 kai H O TENAXIOU dev e H
51. e e e e 191 EAAHNHKA e To e e H e e eix A2 A3 24 16
52. 9 10 11 TO
53. Na EYKEKPINEVO 3 1 5 mm AN
54. 250 300 Lux 3 TO FI 4 Kai 5
55. yia unx vnua TO ro Ol
56. 12 reuax ou KAT 13 14 TA 15
57. 10 mm sik K 61 on off 1 on off 1 va H 150 mm va e
58. kai on off dev o eEavaykaou s yia 21
59. HE e e H 31 62 Kal 33 85 0Eh 52 omv 38 om e e Kal e H
60. Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito non piu utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Consegnare il prodotto per la raccolta differenziatan DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali II riutilizzo di materiali riciclati EI aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore all acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni che lo raccoglie per conto del cliente possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale In alternativa un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati DEWALT con i dettagli completi del servizio post vendita e i contatti amp disponibile su Internet all indirizzo www 2helpU com GARANZIA DEWALT realizza prodotti di qualit e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati Questa dichiarazione di garanzia aggiuntiva e non pregiudica in alcun
61. KAI TO 9 e 10 18 e EIK C 23
62. 192 EAAHNHKA DI H EY H Ol DEWALT DEWALT TOU va rou
63. Ori TOV 2 Bida 33 34 35 36 arr 37 TO 34 33 TO ri
64. Angolazione del taglio elongazione max sinistra 50 50 destra 50 50 Inclinazione del taglio elongazione max sinistra 50 50 destra 50 50 Angolo di taglio 0 Larghezza lavorabile alla max altezza di 85 mm mm 190 190 Altezza lavorabile alla max larghezza di 203 mm mm 72 72 Angolo di taglio 45 a sinistra Larghezza lavorabile alla max altezza di 85 mm mm 133 133 Altezza lavorabile alla max larghezza di 142 mm mm 72 72 Angolo di taglio 45 a destra Larghezza lavorabile alla max altezza di 85 mm mm 134 134 Altezza lavorabile alla max larghezza di 144 mm mm 72 72 Inclinazione di taglio 45 a sinistra Larghezza lavorabile alla max altezza di 56 mm mm 190 190 Altezza lavorabile alla max larghezza di 203 mm mm 47 47 Inclinazione di taglio 45 a destra Larghezza ottenibile alla max altezza di 40 mm mm 190 190 Altezza lavorabile alla max larghezza di 203 mm mm 30 30 Taglio con angolo 31 62 e inclinazione 33 85 Altezza lavorabile alla max larghezza di 168 mm mm 23 23 Tempo frenata automatica della lama S lt 10 0 lt 10 0 Peso kg 18 5 18 5 DW716EXPS con lampada a LED pressione sonora dB A 95 95 Ka incertezza della pressione sonora dB A 3 0 3 0 Lwa potenza sonora dB A 106 106 Kwa incertezza potenza sonora dB A 3 1 3 1 Valori totali di vibrazione somma tre vettori assiali calcolati secondo le EN 61029 Valore di emissione delle vibrazioni ap ah m s 2 2 2 2 Incerte
65. 48 33 85 PuQuiote rou 53 TO 60 33 85 E v Na
66. va ra 24 1 4 TOU EIK Q1 EIK Q2 H 24 1 4 TOU 1 4 oro HE
67. zx 2 17 18 19 20 21 22 23 A3 24 yia Tn A4 25 A5 26 A6 27 126 EAAHNHKA A7 62 ye LED To DEWALT DW716 H 216 mm
68. TO 41 s k E1 E2 F 4 5 38 42 EIK TO TO 42 6 43 45 44 0
69. va TOU reuax ou va EIK A6 Orav 27
70. K m s 2 2 2 2 m s 1 5 1 5 To EN 60745 va TOU TOU Tia
71. Korsa aldrig h nderna e H ll b da f tterna stadigt p golvet och se till att du h ller balansen e F lj armen n r du flyttar den till h ger eller v nster och st n got vid sidan av bladet e Sikta genom skyddets galler n r du f ljer ett pennstreck DW716E Inst llning av variabel hastighet fig K Hastighetskontrollen 12 kan anv ndas till att st lla in hastighetsomr det i f rv g e Vrid hastighetsratten 12 till rskat omr de vilket anges med en siffra e Anv nd h ga hastigheter vid s gning av mjukare material som tr Anv nd l ga hastigheter f r metall GRUNDL GGANDE S GNING Vertikal Rak Kapning Tv rs ver fig A1 A2 L e Lossa geringsspaken 4 och kl m geringssp rren 5 upp t f r att lossa geringsarmen 38 e L s snabbsp rren i l ge f r 0 och dra t geringssp rren e Placera tr stycket som ska s gas mot anslaget 3 7 e Ta man verhandtaget 10 och tryck in sp rrspaken 11 s att huvudet rig rs Tryck in startknappen 1 f r att starta motorn e Tryck ned huvudet s att bladet s gar igenom tr stycket och n r in i sp rskivan av plast 8 e Efter avslutad s gning sl pper du str mbrytaren och v ntar tills klingan har stannat innan du f r tillbaka huvudet till dess vre vilol ge Vertikal Geringss gning Tv rs ver Fig A1 A2 M Lossa geringsspaken 4 och kl m geringssp rren 5 upp t f r att lossa geringsarmen 38
72. Le produit soit retourn complet avec l ensemble de ses composants originaux Pour faire une demande de remboursement ou d change veuillez contacter votre revendeur ou trouver l adresse d un centre de r paration agr DEWALT proche de chez vous dans le catalogue DEWALT ou contacter votre succursale DEWALT l adresse indiqu e dans cette notice d instructions Une liste des centres de r paration agr s DEWALT et tout d tail compl mentaire concernant notre service apres vente sont votre disposition sur notre site Internet www 2helpU com 55 ITALIANO TRONCATRICI DW716 DW716E DW716EXPS Congratulazioni Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale Dati Tecnici DW716 DW716E DW716EXPS Tensione V 230 230 Tipo 2 2 Potenza assorbita W 1675 1675 Diametro lama mm 305 305 Foro della lama mm 30 30 Spessore del corpo lama mm 1 8 1 8 Velocit massima lama min 3600 1 900 3 400 Capacit a troncare a 90 massima mm 203 203 Capacit di taglio con angolo 45 massima mm 144 144 Profondit di taglio a 90 massima mm 85 85 Profondit di taglio inclinato con angolo 45 massima mm 56 56
73. ATEN O A utiliza o de qualquer acess rio ou encaixe suplementar ou o desempenho de qualquer opera o com esta ferramenta que n o esteja em conformidade com as recomenda es deste manual de instru es podem acarretar risco de les es 21 A sua ferramenta deve ser reparada por um t cnico qualificado Esta ferramenta el ctrica cumpre as principais regras de seguran a As repara es dever o ser efectuadas apenas por pessoal qualificado e s dever o ser utilizadas pe as sobresselentes originais caso contr rio tal poder resultar num perigo consider vel para o utilizador Instru es de Seguran a Adicionais para Serras de Esquadria A m quina inclui um cabo de alimenta o el ctrica configurado de forma especial que apenas pode ser substitu do pelo fabricante ou por um agente de assist ncia autorizado e N o utilize a serra para cortar outros materiais al m dos recomendados pelo fabricante e N o opere a m quina sem os resguardos colocados ou se estes n o funcionarem devidamente ou n o estiverem devidamente mantidos Assegure se que o bra o se encontra devidamente fixado quando estiver a efectuar cortes em bisel e Mantenha a rea do solo em volta da m quina equilibrada correctamente mantida e livre de materiais soltos por exemplo lascas e desperd cios do corte 86 PORTUGU S Use l minas para a serra correctamente afiadas Atente na velocidade m xima aceit vel pela
74. Lodret geringsafkortning fig A1 A2 M e Slip geringsh ndtaget 4 og tryk geringsl sen 5 opad for at udl se geringsarmen 38 Flyt armen til venstre eller h jre til den nskede vinkel Geringsl sen g r automatisk i indgreb ved 10 15 22 5 31 62 og 45 Hvis en mellemliggende vinkel eller 50 nskes holdes hovedet fast og l ses ved at fastg re geringsh ndtaget e S rg altid for at geringsh ndtaget er stramt l st fast f r der saves e G videre som ved lodret lige afkortning ADVARSEL Ved gering af enden p et stykke tr med lille N afsk ring placeret tr et s afsk ringen er p den side af klingen der har den st rste vinkel til anslaget dvs venstre gering afsk ring til hojre h jre gering afsk ring til venstre Affasningssnit fig A1 A2 N Affasningsvinkler kan indstilles fra 50 venstre til 50 h jre og kan saves med geringsarmen indstillet mellem nul og en maksimal geringsposition p 50 til h jre eller venstre Venstre affasning e Skub den verste del af venstre anslag 3 s langt til venstre som muligt L sn klemmegrebet til affasning 14 og indstil den nskede affasning e Stram klemmegrebet til affasning 14 h rdt e G videre som ved lodret lige afkortning H jre affasning e Skub den verste del af h jre anslag 7 s langt til h jre som muligt L sn klemmegrebet til affasning 14 tr k fril bsstiften ud 20 og indstil den nskede af
75. bir g kablosu ile birlikte temin edilir Testereyi imalat taraf ndan tavsiye edilenlerden ba ka malzemeleri kesmek i in kullanmay n Muhafazalar yerinde bulunmuyorsa muhafazalar i levini yerine getirmiyorsa veya gerekti i gibi korunmuyorsa makineyi al t rmay n Meyilli kesimler ger ekle tirirken kolun sa lam bir bi imde sabitlendi inden emin olun Makine d zeyinin etraf ndaki zeminin bak ml olmas na yontulmu veya kesilmi par ac klar n bulunmamas na zen g sterin Gerekti i gibi bilenmi testere b aklar n kullan n Testere b a n n zerindeki azami h z i aretine uyun T m kilit d meleri ve kelep e saplar n n i lemin ba lamas ndan nce s k oldu undan emin olun Testere elektrik g kayna na ba l yken asla ellerinizi b ak alan na sokmay n Hareket halindeki makinenin b a na bir alet veya herhangi bir ey yerle tirerek abucak durdurmaya al may n ciddi kazalar meydana gelebilir Herhangi bir aksesuar kullanmadan nce kullan m k lavuzuna bak n Aksesuarlar n yanl kullan m hasara neden olabilir T RKCE Testere bigagiyla islem yaparken tutucu veya eldiven kullan n Testere bi aginin kullan lmadan nce dogru olarak monte edildiginden emin olun Bi agin dogru y nde d nmesine dikkat edin nerilenden daha b y k veya k g k capta b gaklar kullanmay n Uygun testere b a ayarlar i in teknik ver
76. e Una volta completato il taglio rilasciare l interruttore e aspettare che la lama della troncatrice si fermi completamente prima di riportare la testa in posizione di riposo Taglio a troncare verticale angolato fig A1 A2 M e Sollevare la leva per l angolazione 4 e premere il blocco dell angolazione 5 in su per rilasciare il braccio per l angolazione 38 e Muovere il braccio a sinistra o a destra per portarlo all angolo richiesto Il blocco angolazione si colloca automaticamente a 10 15 22 5 31 62 e 45 Se viene richiesto un qualsiasi angolo intermedio o di 50 tenere saldamente la testa e bloccare stringendo la leva dell angolazione e Assicurarsi sempre che la leva per l angolazione sia bloccata strettamente prima di eseguire il taglio e Procedere come per un taglio a troncare verticale dritto AVVERTENZA si taglia in diagonale l estremit di un pezzo di legno con un piccolo fuori taglio posizionare il legno in modo che il fuori taglio sia dalla parte della lama con l angolo pi grande rivolto verso la battuta cio angolazione a sinistra fuori taglio a destra angolazione a destra fuori taglio a sinistra Tagli inclinati fig A1 A2 N Gli angoli di inclinazione possono essere disposti da 50 a sinistra a 50 a destra e si possono eseguire tagli con il braccio per l angolazione posto tra zero e una posizione di angolazione massima 50 a destra o a sinistra Taglio inclinato a s
77. 60 70 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 45 45 10 20 KVADRATISK 40 KASSE 40 lt Z 35 35 a 50 m I 30 30 gt 6 SIDET KASSE 3 2 25 25 D 6 20 108520 20 02 30 O 40 15 15 lt 50 m E gt 8 SIDET KASSE 80 5 10 15 20 25 30 35 40 45 INDSTIL DENNE SMIGVINKEL P SAVEN Noniusskala fig Q1 Q3 Din sav er udstyret med en noniusskala for ekstra pr cision For indstillinger der kr ver delte grader 1 4 1 2 3 4 giver noniusskalaen dig mulighed for at indstille geringsvinklerne preecist til den n rmeste 1 4 15 minutter For brug af noniusskalaen skal du f lge nedenst ende trin Lad os f eks antage at den vinkel du vil gere er 24 1 4 til h jre e Sluk for geringssaven Indstil geringsvinklen til den n rmeste hele vinkel ved at justere midtermarkeringen i noniusskalaen vist i fig Q1 med hele vinkeltallet der er raderet i geringsskalaen Observer n je fig Q2 den viste indstilling er 24 h jre gering e For at indstille den ekstra 1 4 trykkes der p geringsarml sen hvorefter armen forsigtigt flyttes til h jre indtil noniusskalamarkeringen 1 4 flugter med det n rmeste vinkelm rke p geringsskalaen I dette eksempel er den n rmeste vinkelmarkering p geringsskalaen 25 Fig Q3 viser en indstilling p 24 1 4 h jre gering Ved gering til h jre og geringsvinklen ved at flytte armen s ledes at den flugter med den tilh rende noniusmarkering med den t t
78. EIK DEWALT T O EL Aitravon To EN
79. Melden Sie den Fehler und kennzeichnen Sie die Maschine in geeigneter Form damit andere Personen die defekte Maschine nicht verwenden Wenn das S geblatt beim S gen aufgrund anormaler Vorschubkraft blockiert schalten Sie die Maschine ab und trennen Sie sie von der Stromzufuhr Entfernen Sie das Werkst ck und stellen Sie sicher dass sich das S geblatt frei dreht Schalten Sie die Maschine ein und starten Sie einen neuen S gevorgang mit reduzierter Vorschubkraft S gen Sie niemals Leichtmetalle besonders kein Magnesium Immer wenn es die Situation erlaubt montieren Sie die Maschine an eine Werkbank und verwenden Sie dazu Schrauben mit einem Durchmesser von 8 mm und einer L nge von 80 mm Vergewissern Sie sich dass der Benutzer f r den Gebrauch die Einstellung und den Betrieb der Maschine angemessen ausgebildet ist Restrisiken Die gr ten Gefahren beim Einsatz von S gen sind Verletzungen aufgrund einer Ber hrung der rotierenden Teile Trotz Befolgung aller relevanten Sicherheitsbestimmungen und Anwendung von Schutzvorrichtungen sind die folgenden typischen Gefahren unvermeidbar Geh rschaden durch L rmbelastung Unfallgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierenden S geblatts Verletzungsgefahr beim Wechseln des S geblatts Quetschen der Finger beim ffnen der Schutzabdeckungen Gesundheitsrisiko durch Einatmen des beim Arbeiten verursachten Holzstaubs der beim S gen von Holz besonders bei Eiche
80. e B r gonskydd H ll alltid h nderna undan fr n bladet DATUMKODPLACERING FIG 1 Datumkoden 63 vilken ocks inkluderar tillverknings r finns tryckt i k pan Exempel 2010 XX XX Tillverknings r F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller 1 Hopmonterad geringss g 1 Skiftnyckel f r klinga 1 S gblad 1 Dammp se 1 Arbetsbelysningssystem med lysdiod DW716EXPS 1 Instruktionshandbok 1 Spr ngskiss e Kontrollera defekter p verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen Beskrivning fig A1 A7 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller delar av det Det kan orsaka materiella skador eller personskador P AV omkopplare Flyttbart undre s gklingeskydd Avst ndsstopp v nster sida Geringsspak Geringssp rr BW N 106 SVENSKA Geringsskala Avst ndsstopp h ger sida S gsnittsplatta 9 B rhandtag 10 Arbetshandtag 11 Huvud uppl sningsspak 12 Ratt f r elektronisk hastighetskontroll DW716E 13 Vridstavsl s 14 Handtag f r snedkapningskl mma 15 Snedkapningsgradering 16 Dammpip o 2 17 Fast vre s gklingeskydd 18 Huvud fastl sningsstift 19 Justeringsstopp f r vertikalt l ge 20 H gerh nt upph vningsstift f r sneds gningsl s 21 Skiftnyckel f r klinga 22 Handf rdjupning
81. es ou com outros acess rios ou tiver uma manuten o insuficiente o n vel de emiss o de vibra es poder ser diferente Isto poder aumentar significativamente o n vel de exposi o s vibra es ao longo do per odo total de trabalho Al m disso a estimativa do n vel de exposi o s vibra es tamb m dever ter em conta o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou est em funcionamento mas sem executar tarefas Isto poder reduzir significativamente o n vel de exposi o s vibra es ao longo do per odo total de trabalho Identifique medidas de seguran a adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos das vibra es tais como efectuar uma manuten o correcta da ferramenta e dos acess rios manter as m os quentes e organizar padr es de trabalho Fus veis Europa ferramentas de 230 V 10 amperes alimenta o de rede NOTA Este dispositivo foi concebido para liga o a um sistema de fornecimento de energia com uma imped ncia m xima de sistema permiss vel Zmax de 0 30 O no ponto de liga o caixa de servi o de alimenta o do fornecimento do utilizador O utilizador deve garantir que este dispositivo ligado apenas a um sistema de alimenta o que preencha o requisito indicado acima Se necess rio o utilizador pode solicitar empresa p blica de fornecimento de energia el ctrica a imped ncia do sistema no ponto de liga o Defini es Directrizes de se
82. DEWALT DW716 DW716E www DEWALT eu DW716EXPS Dansk oversat fra original brugsvejledning Deutsch bersetzt von den originalanweisungen 17 English original instructions 27 Espanol traducido de las instrucciones originales 36 Francais traduction de la notice d instructions originale 46 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 56 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 66 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 76 Portugu s traduzido das instru es originais 85 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 95 Svenska versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 104 T rk e orijinal talimatlardan gevrilmistir 113 123 Copyright DEWALT 0000 00 00 5 7 K LES v x A1 E2 E3 SY 9 al Dy L gt S SS A 4 N N 5 C NN AW SN gt A Un D A N J1 WS SS KIIN D P1 Q1 02 P2 Q2 Q3 DANSK GERINGSSSAV DW716 DW716E DW716EXPS Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling o
83. Dobbeltgering fig O1 O2 P1 P2 Et kombineret geringssnit er et snit med en geringsvinkel fig 02 og en smigvinkel fig O1 samtidig Denne form for snit bruges til fremstilling af rammer eller kasser med skr sider som dem der vises p P1 at smigl seknoppen og geringssp rreknoppen er ordentligt sp ndt Disse knopper skal sp ndes efter alle ndringer i smig eller geringsvinklerne fig P1 P2 N ADVARSEL Hvis snitvinklen varierer fra snit til snit kontrolleres INDSTIL DENNE GERINGSVINKEL P SAVEN Tabellen nedenfor kan hj lpe til med at finde frem til de rigtige smig og geringsindstillinger for almindelige kombinerede geringssnit Tabellen bruges ved at v lge en nsket vinkel A fig P2 for projektet og finde denne vinkel i tabellen Derefter f lges tabellen lodret ned for at finde den korrekte smigvinkel og derefter vandret for at finde den korrekte geringsvinkel Indstil saven p de fundne vinkler og foretag nogle pr vesnit e Eksperimenter med at samle de savede stykker e Eksempel For at lave en firesidet kasse med en 25 udvendig vinkel angle A fig P2 bruges den verste h jre bue Find 25 p bueskalaen F lg den vandrette tv rlinie til en af siderne for at finde geringsvinkelindstilingen p saven 23 F lg ligeledes den lodrette linie opad eller nedad for at finde smigvinkelindstillingen 40 Foretag altid provesnit p affaldstr for at kontrollere savens indstilling
84. Laitteen mukana toimitetaan erityinen s hk johto jonka voi vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoedustaja Sahalla ei saa leikata muita kuin valmistajan suosittelemia materiaaleja l k yt konetta jos suojukset eiv t ole paikallaan ne eiv t toimi tai niit ei ole yll pidetty asianmukaisesti Varmista vinosahauksia suoritettaessa ett sahausvarsi on tiukasti kiinni Pid konetta ymp r iv lattia alue tasaisena hoidetussa kunnossa ja puhtaana irtonaisista materiaaleista kuten lastuista ja leikkuuj tteist K yt asianmukaisesti teroitettuja sahanteri Noudata sahanter n merkitty enimm isnopeutta Varmista ett kaikki lukitusnupit ja puristimien varret ovat tiukasti kiinni ennen laitteen k ytt l koskaan aseta k tt ter n l helle kun saha on kytketty s hk liit nt n l koskaan yrit pys ytt toiminnassa olevaa laitetta ty nt m ll jotakin ty kalua yms ter vasten T m saattaa johtaa vakavaan onnettomuuteen Tarkista k ytt ohje ennen lis varusteiden k ytt Lis varusteen v r k ytt voi aiheuttaa vaurioita K yt pidikett tai k sineit k sitelless si sahanter Varmista ennen k ytt ett sahanter on asennettu oikein Varmista ett ter py rii oikeaan suuntaan l k yt teri joiden l pimitta on suositeltua suurempi tai pienempi Katso tarkemmat terien ominaisuudet teknisist tiedoista K yt ainoastaan
85. Prendere in considerazione l applicazione di lame specificamente progettate per ridurre la rumorosit Non utilizzare lame in acciaio rapido Non utilizzare lame di troncatrice spaccate o danneggiate Non utilizzare mole abrasive o di diamante Non utilizzare mai la troncatrice senza la piastra di taglio Sollevare la lama dal taglio nel pezzo in lavorazione prima di rilasciare l interruttore Non incuneare oggetti contro il ventilatore per bloccare l albero motore La protezione della lama si solleva automaticamente quando il braccio viene abbassato e si abbassa sopra la lama quando viene premuta la leva 11 di rilascio del blocco della testa Non sollevare manualmente la protezione della lama a meno che la troncatrice non sia spenta La protezione pu essere sollevata manualmente durante l installazione o la rimozione delle lame oppure per ispezionare la lama Controllare a intervalli regolari che le aperture di ventilazione del motore siano pulite e prive di schegge Sostituire la tavola da taglio ove usurata Consultare l elenco delle parti soggette a manutenzione fornito in dotazione Prima di eseguire operazioni di manutenzione o di sostituire la lama scollegare sempre la macchina dalla fonte di alimentazione Non eseguire operazioni di pulizia o manutenzione se la macchina ancora accesa e la testa non si trova in posizione di riposo Se possibile montare sempre la macchina su un banco Se si utilizza un LED p
86. Tenga presente el entorno de la zona de trabajo No exponga la herramienta a la lluvia No utilice la herramienta en condiciones de humedad o lluvia Mantenga la zona de trabajo bien iluminada 250 300 lux No utilice la herramienta all donde haya riesgo de provocar una explosi n por ej en presencia de l quidos y gases inflamables Evite las descargas el ctricas Evite que el cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra por ejemplo tuber as radiadores cocinas y neveras Cuando use la herramienta en condiciones extremas bor ejemplo humedad elevada con producci n de virutas met licas etc la seguridad el ctrica se puede mejorar insertando un transformador aislante o un disyuntor con derivaci n a tierra FI No permita que se acerquen otras personas No permita que personas especialmente ni os que no intervengan en el trabajo toquen la herramienta o el cable de extensi n y mant ngalos fuera del rea de trabajo Guarde las herramientas inactivas Las herramientas cuando no se usen deben almacenarse en un lugar seco y bien cerrado fuera del alcance de los ni os No fuerce la herramienta Funcionar mejor y de manera m s segura si se opera bajo las condiciones para las que fue disefiada Utilice la herramienta apropiada No fuerce las herramientas o accesorios pequefios para que hagan el trabajo de una herramienta pesada No use las herramientas para otros fines distint
87. Tryck s ghuvudet t h ger f r att s kerst lla att det r fullst ndigt vertikalt och dra t sneds gningskl mmans handtag e Dra ner huvudet tills klingan precis kommer in i s gsnittet 39 e Placera en fyrkantsbit 40 p bordet och upp mot klingan 35 fig H2 VARNING Nudda inte klingans t nder med fyrkanten Om justering erfordras g r enligt f ljande Lossa sneds gningskl mmans handtag 14 och vrid stoppskruven 19 f r justering av vertikalt l ge in eller ut till dess klingan r i 90 mot bordet enligt m tning med fyrkanten e Om sneds gningspekaren 48 inte indikerar noll p sneds gningsskalan 15 lossa skruven 49 som f rankrar pekaren och flytta pekaren efter vad som beh vs Justering av avst ndsstopp fig 11 12 Den vre delen av avst ndsstoppet kan justeras s att det erbjuder frig ng vilket till ter s gen att snedinst llas till fulla 50 b de t v nster och t h ger Att justera det v nstra avst ndsstoppet 3 Lossa plastknappen 50 och skjut anslaget t v nster G r en s gr relse med s gen avst ngd och kontrollera utrymmet St ll in anslaget s n ra bladet som m jligt s att det ger maximalt st d utan att hindra armens vertikala r relse e Dra t knappen stadigt F r inst llning av h gra anslaget 7 Lossa plastknappen 51 och skjut anslaget t h ger Forts tt p samma s tt som med det v nstra anslaget VARNING S gsp
88. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklaering p vegne af DEWALT X fon Horst Grossmann Vicepr sident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Tyskland 29 12 2009 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL N r der bruges elektrisk v rkt j b r der tages grundliggende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risiko for elektrisk stod og personskade inklusiv folgende DANSK Alle disse anvisninger skal l ses inden der g res fors g p at betjene dette produkt disse anvisninger b r gemmes til senere brug GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG Generelle sikkerhedsbestemmelser 1 10 11 12 13 14 15 Hold arbejdsomr det ryddet Overfyldte omr der og arbejdsbaenke opfordrer til ulykker Tag hensyn til arbejdsmilj et V rkt jet m ikke uds ttes for regn V rkt jet m ikke bruges under v de eller fugtige forhold S rg for at arbejdsomr det er ordentligt oplyst 250 300 Lux V rkt jet m ikke bruges hvor der er brand eller eksplosionsfare f eks i n rheden af br ndbare v sker eller gasser V rn mod elektrisk stod Undg at komme i kontakt med jordede overflader f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe N r v rkt jet bruges under ekstreme forhold f eks hoj fugtighed n r der produceres metalsp ner osv kan den elektriske sikkerhed forbedres ved at ind
89. ak kilitleme vidas n 33 mil kilidini bir elinizle kenetli konumda tutarken di er elinizle saatin aksi y nde d nd rerek dikkatli bir ekilde s k n UYARI Testere b a n n yaln zca a klanan ekilde de i tirilmesi gerekti ini unutmay n Yaln zca Teknik Veriler b l m nde belirtilen testere b aklar n kullan n Kat no DT4330 nerilir AYARLAR UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in aksesuarlar takip c karmadan nce ayarlarla oynamadan veya degistirmeden nce ya da tamir yaparken aleti kapatin ve makineyi g kayna ndan ay r n Tetik d mesinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir G nye testereniz fabrikada do ru bir ekilde ayarlanm t r Bu ayar n nakliyat ve ta ma ya da ba ka bir nedenle yeniden yap lmas gerekir se testerenizin ayarlanmas i in a a daki talimatlar uygulay n Bu ayarlar bir kez yap ld ktan sonra sabit kalacakt r B a n kontrol edilmesi ve aynaya g re ayarlanmas ekil E1 E4 e G nye levyesini 4 serbest b rak n ve g nye kolunu 38 salmak i in g nye mandal n 5 s k n ev kolunu demir 0 g nye konumuna yerle tirinceye kadar evirin Kolu s k t rmay n Levha testere enti ine 39 hemen girecek ekilde ba l a a ekin Aynan n 3 sol taraf n n kar s na ve b a a 35 bir kare blok 40 yerle
90. es Perigos para a sa de relacionados com a inala o de serradura e poeira produzidos com a serra o de madeira em particular carvalho faia e MDF placa de fibra de madeira de m dia densidade Os seguintes factores aumentam o risco de problemas de respira o N o deve ser ligado um extractor de poeira durante o corte de madeira Extrac o de poeira insuficiente causada por filtros de exaust o sujos S mbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos Leia o manual de instru es antes de utilizar este equipamento Use uma protecc o auditiva Use uma protec o ocular 87 PORTUGU S y hv POSIG O DO C DIGO DE DATA FIG 1 O C digo de data 63 o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superf cie do equipamento Ponto de transporte Mantenha as m os afastadas da l mina Exemplo 2010 XX XX Ano de fabrico Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Serra de esquadria montada 1 Chave para substituir as l minas 1 L mina de serra 1 Saco de recolha de part culas 1 Sistema de lanterna de LEDs DW716EXPS 1 Manual de instru es 1 Esquema ampliado dos componentes e Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte e Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual Descri o fig A1 A7
91. fig 02 y un ngulo oblicuo fig 01 al mismo tiempo ste es el tipo de corte que se utiliza para hacer marcos o cajas con lados inclinados como el que aparece en la P1 iADVERTENCIA Si el ngulo de corte varia de un corte a otro compruebe que el pomo de sujeci n de biseles y el pomo de sujeci n de ingletes est n bien apretados Es preciso apretar 42 ESPANOL estos pomos despu s de efectuar cualquier cambio en el bisel o en el inglete fig PT P2 e La tabla que aparece a continuaci n le ayudar a seleccionar los valores adecuados de bisel y de inglete para cortes normales de ingletes compuestos Para utilizar la tabla seleccione el ngulo A deseado fig P2 de su proyecto y local celo en el arco apropiado de la tabla A partir de ah siga la tabla hacia abajo para hallar el ngulo oblicuo correcto y de forma horizontal para encontrar el ngulo de inglete correcto Coloque la ingletadora en los ngulos prescritos y realice algunos cortes de prueba Intente acoplar la piezas cortadas Ejemplo Para hacer una caja de 4 lados con ngulos externos de 25 ngulo A fig P2 utilice el arco superior derecho Busque 25 en la escala del arco Siga la l nea de intersecci n horizontal hacia uno de los lados para obtener el valor del ngulo de inglete en la sierra 23 Del mismo modo siga la l nea de intersecci n vertical hacia arriba o hacia abajo para hallar el ajuste del ngulo obli
92. 3 e da l mina 35 fig E3 ATEN O N o toque nas pontas dos dentes da l mina com o esquadro e Para ajustar proceda da seguinte forma e Desaperte os parafusos 41 e mova o conjunto de escala bra o de esquadria para a direita ou esquerda at que a l mina esteja a 90 em rela o guia como medido com o esquadro e Volte a apertar os parafusos 41 N o preste aten o indica o do indicador da esquadria neste ponto Ajustar o indicador de esquadria fig E1 E2 F e Liberte a alavanca de esquadria 4 e aperte o trinco de esquadria 5 para cima para libertar o bra o de esquadria 38 e Desloque o bra o de esquadria de forma a colocar o indicador de esquadria 42 na posi o de 0 tal como apresentado na fig F e Com a alavanca de esquadria solta deixe o trinco de esquadria fixar se no seu lugar ao passar o bra o de esquadria pela posi o de 0 e Consulte o indicador 42 e a escala de esquadria 6 atrav s da janela de visualiza o 43 Se o indicador n o mostrar exactamente o valor de 0 desaperte o parafuso de fixa o 45 desloque o molde de pl stico 44 de forma a ler 0 e volte a apertar o parafuso Ajustar o bloqueio da esquadria a haste do batente fig G Se a base da serra puder ser deslocada quando a alavanca de esquadria 4 estiver bloqueada o bloqueio da esquadria a haste do batente 47 tem de ser ajustado e Desbloqueie a alavanca de esquadria 4 e
93. A2 2001 Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbeh r Milj beskyttelse S rskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du p noget tidspunkt finder det nodvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte form l m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt LEI S rskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage g r det muligt at genbruge materialer og anvende dem p ny AO Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalg
94. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibraci n tales como ocuparse de mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo Fusibles Europa Herramientas de 230 V 10 Amperios en la red NOTA Este dispositivo se ha previsto para conectarlo a un sistema de alimentaci n dotado de una impedancia m xima Zmax de 0 30 O en el punto de interfaz caja de servicio el ctrico de la red del usuario El usuario debe cerciorarse de que este dispositivo est conectado exclusivamente a un sistema el ctrico que cumpla con los requisitos establecidos previamente Si es necesario el usuario puede preguntar a la empresa de electricidad la impedancia del sistema en el punto de la interfaz Definiciones Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las sefiales Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n de riesgo inminente que si no se evita ocasionar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica una situaci n de posible peligro que si no se evita podria provocar la muerte o lesiones graves se evita puede provocar lesiones leves o moderadas AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede
95. Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A Fitting a mains plug to 115 V units U K amp Ireland only The plug should be fitted by a competent person If you are in doubt contact an authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician e The plug fitted should comply with BS EN 60309 BS4343 16 Amps earthing contact position 4th WARNING Always ensure that the cable clamp is correctly and securely fitted to the sheath of the cable Using an Extension Cable If an extension cable is required use an approved 3 core extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Unpacking fig B e Remove the saw from the packing material carefully using the carrying handle 9 e Press down the operating handle 10 and pull out the lock down pin 18 as shown Gently release the downward pressure and allow the arm to rise to its full height Bench Mounting fig C Holes 23 are provided in all four feet to facilitate bench mounting Two differ
96. For more Lpa sound pressure dB A information please contact DEWALT at the following address or refer to the Kr sound pressure uncertainty dB A 3 0 3 0 back of the manual Lwa Sound power dB A 106 106 he undersigned is responsible for compilation of the technical file and Kwa sound power uncertainty dB A 3 1 3 1 makes this declaration on behalf of DEWALT Vibration total values triax vector sum determined according to EN 61029 5 fr An Vibration emission value an a m s 2 2 2 2 Uncertainty K m s 1 5 1 5 Horst Grossmann The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany 29 12 2009 27 ENGLISH Safety Instructions WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions SAVE THIS MA
97. Q1 Q3 Your saw is equipped with a vernier scale for added precision For settings that require partial degrees 1 4 1 2 3 4 the vernier scale allows you to accurately set mitre angles to the nearest 1 4 15 minutes To use the vernier scale follow the steps listed below As an example assume that the angle you want to mitre is 24 1 4 right e Switch off the mitre saw e Set the mitre angle to the nearest whole degree desired by aligning the centre mark in the vernier scale shown in fig Q1 with the whole degree number etched in the mitre scale Examine fig Q2 closely the setting shown is 24 right mitre e To set the additional 1 4 squeeze the mitre arm lock and carefully move the arm to the right until the 1 4 vernier mark aligns with the closest degree mark on the mitre scale In this example the closest degree mark on the mitre scale happens to be 25 Fig Q3 shows a setting of 24 1 4 right mitre e When mitring to the right increase the mitre angle by moving the arm to align the appropriate vernier mark with the closest mark on the mitre scale to the right decrease the mitre angle by moving the arm to align the appropriate vernier mark with the closest mark on the mitre scale to the left 33 ENGLISH e When mitring to the left increase the mitre angle by moving the arm to align the appropriate vernier mark with the closest mark on the mitre scale to the left decrea
98. Schwingungsemissionswert ap ah m s 2 2 2 2 Unsicherheit K m s 1 5 1 5 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gem einem standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und kann f r einen Vergleich zwischen zwei Ger ten verwendet werden Er kann zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Ger tes Wenn das Ger t jedoch f r andere Anwendungen mit anderem Zubeh r oder schlecht gewartet eingesetzt wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad ber die Gesamtbetriebszeit erheblich erh hen Eine Sch tzung der Vibrationsst rke sollte auch ber cksichtigen wie oft das Ger t ausgeschaltet wird oder ber welche Zeit es zwar l uft aber nicht wirklich in Betrieb ist Dies kann die Exposition ber die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern Es sind zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen z B Wartung des Ger tes und des Zubeh rs Warmhalten der H nde Organisation des Arbeitsablaufes Sicherungen Europa 230 V Werkzeuge 10 A Netz HINWEIS Dieses Ger t ist f r den Anschluss an ein Stromversorgungssystem mit einer maximale zul ssigen Systemimpedanz Zmax von 0 30 O am Schnittstellenpunkt Netzanschlusskasten der Stromversorgung des Benutzers
99. VARNING Bl s ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft n r man kan se smuts samlas i och runt luftventilerna B r godk nda skyddsglas gon och godk nd andningsmask n r du utf r denna procedur SVENSKA VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra starka kemikalier f r reng ring av de delar som inte r av metall Kemikalierna kan f rsvaga materialet i de h r delarna Anv nd en trasa enbart fuktad med vatten och mild tv ll sning L t aldrig v tska komma in i verktyget och s nk alarig n gon del av verktyget i v tska VARNING Reng r bordsytan regelbundet f r att undvika risk f r skador VARNING Reng r dammuppsamlingssystemet regelbundet f r att undvika risk f r skador Valfria Tillbeh r fig A3 A7 VARNING D andra tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den h r produkten kan anv ndande av s dana tillbeh r vara farligt F r att minska olycksrisken b r enbart tillbeh r rekommenderade av DEWALT anv ndas med aen h r produkten LYSDIOD F R ARBETSLJUSVARNING LYSDIODSTR LNING TITTA INTE IN I STR LEN KLASS 2 LYSDIODPRODUKT MAXIMAL UTEFFEKT P 9 2 MW 456 nm IEC 60825 1 1 1993 A1 1997 A2 2001 R dfr ga din terf rs ljare f r vidare information ang ende l mpliga tillbeh r Milj skydd Separat avfallshantering Den h r produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hush llsavfall Kasta inte bort din
100. de modelos partindo se de que todos os lados t m o mesmo comprimento Para modelos n o indicados na tabela divida 180 pelo n mero de lados a determinar o ngulo em esquadria ou em bisel N de lados ngulo de esquadria ou de bisel 45 36 30 25 1 22 59 20 0 18 O O OO Biselamento composto fig 01 O2 P1 P2 Uma esquadria composta um corte feito utilizando ao mesmo tempo um ngulo de esquadria fig 02 e um ngulo de inclina o fig 01 Este o tipo de corte utilizado para fazer arma es ou caixas com lados inclinados como mostrado na fig P1 ATEN O Se o ngulo de corte varia de corte para corte controle se o bot o de fixa o de inclina o e o bot o de fixa o de esquadria est o bem seguros Estes bot es devem estar bem apertados depois de fazer qualquer modifica o na inclina o ou na esquadria fig P1 P2 91 PORTUGU S Atabela apresentada abaixo pode ajud lo na escolha das posi es apropriadas de inclina o e de ngulo de esquadria para os cortes comuns da meia esquadria composta Para usar a tabela escolha o ngulo A fig P2 desejado do seu projecto e coloque esse ngulo no arco apropriado na tabela A partir desse ponto siga a tabela precisamente para encontrar o ngulo correcto da inclina o e passe para o outro lado para encontar o ngulo devido da esquadria e Ponha a sua serra nos ngulo
101. es de la lame de scie rotative Risque de blessure lors du remplacement de la lame Risque d crasement des doigts lors de l ouverture des protections Dangers pour la sant provoqu s par l inhalation de poussi re manant du sciage du bois en particulier le ch ne le h tre et les panneaux de fibre densit moyenne Les facteurs suivants augmentent le risque de probl mes respiratoires Extracteur de poussi re non raccord lorsque vous sciez du bois Extraction de poussi re insuffisante caus e par des filtres d vacuation sales tiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection auditive y hv Point de transport amp Tenez les mains loign es de la lame EMPLACEMENT DE LA DATE GODEE DE FABRICATION FIG 1 La date cod e de fabrication 63 qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le bottier Exemple Porter un dispositif de protection oculaire 2010 XX XX Ann e de fabrication 48 FRANCAIS Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Scie onglet assembl e 1 Cl de lame 1 Lame 1 Sac poussi re 1 Dispositif d clairage DEL DW716EXPS 1 Notice d instructions 1 Dessin clat e V rifier si l outil les pieces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport e Prendre le temps de lire et de co
102. fig D2 D poser la vis de verrouillage de lame 33 et le flasque 34 e Installez la lame 35 sur l adaptateur de lame 36 plac directement contre la bague interm diaire interne 37 en vous assurant que les dents sur les bords inf rieurs de la lame sont orient es vers l arri re de la scie c t oppos l op rateur Replacer le flasque 34 e Serrez la vis de verrouillage de lame 33 dans le sens inverse des aiguilles d une montre tout en tenant le syst me de verrouillage d axe de votre autre main AVERTISSEMENT Notez que la lame de la scie doit tre remplac e uniquement selon la proc dure d crite N utilisez que les lames de scies sp cifi es dans la fiche technique le mod le DT4330 est conseill R GLAGES AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels arr ter Poutil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configuration ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARRET Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Votre scie onglet a t parfaitement r gl e en usine Au cas ou un r glage s impose suite au transport la manipulation ou une raison quelconque Suivre la proc dure ci dessous la lettre Une fois cette op ration r alis e la pr cision est assur e Contr le et r glage de la lame sur le guide arri
103. halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzakla t r n Bu i lemi ger ekle tirirken onayl bir g z korumas ve onayl toz maskesi tak n UYARI Aletin metalik olmayan par alar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal madde kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i inde dald rmay n UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in tezgah n st n d zenli olarak temizleyin UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in toz toplama sistemini d zenli olarak temizleyin Opsiyonel aksesuarlar ekil A3 A7 UYARI DEWALT taraf ndan verilenlerin d ndaki aksesuarlar N bu r n zerinde test edilmediginden s z konusu aksesuarlar n bu aletle birlikte kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak icin bu aletle birlikte sadece DEWALT taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r LED L ALI MA I I I UYARISI LED RADYASYONU I INA BAKMAYIN 2 SINIF LED R N MAKS MUM IKI G C P 9 2 mW Mepe 456 nm IEC 60825 1 1 1993 A1 1997 A2 2001 Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak igin sat c n zla g r s n Gevrenin Korunmas A Rim Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z degistirmek istersen
104. inte dina kontraktsm ssiga r ttigheter i egenskap av professionell anv ndare eller dina lagstadgade r ttigheter i egenskap av enskild icke professionell anv ndare Garantin r giltig i de territorier som tillh r medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsomr det 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTALLELSE GARANTI e Om du inte r helt n jd med funktionaliteten hos ditt verktyg fr n DEWALT kan du helt enkelt terl mna det inom 30 dagar i komplett skick med alla ursprungliga delar s som det k pts till ink psst llet f r full terbetalning eller byte Produkten m ste ha blivit utsatt f r rimligt slitage och n tning och bevis p ink pet m ste visas upp e KONTRAKT P ETT RS FRI SERVICE Skulle du beh va underh ll eller service p ditt verktyg fr n DEWALT inom 12 m nader efter ink pet kommer detta att g ras avgiftsfritt hos ett godk nt reparationsombud f r DEWALT Bevis p k pet m ste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbeh r och reservdelar s vida dessa inte fallerar inom ramen f r garantin ETT RS FULLST NDIG GARANTI Om din produkt fr n DEWALT fallerar p grund av bristf lligt material eller tillverkning inom 12 m nader efter ink psdatum garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller efter v rt gottfinnande kostnadsfritt byter ut enheten f rutsatt att Produkten inte har anv nts felaktigt
105. ja vapautusvipu 12 Elektroninen nopeudens din DW716E 13 Karan lukko 14 Viistokiinnikkeen kahva 15 Viistoasteikko 16 Sahanpurun poisto 0 N DO s O A2 17 Ter n kiinte ylempi suojus 18 P n lukitustappi 19 Pystys d n pys ytin 20 Oikeanpuoleisen viistelukon ohitus 21 Ter n kiristin 22 Paikka k delle 23 Aukot penkkiin kiinnitt miseksi A3 24 P lypussi Lis varusteet A4 25 Ty skentelytuen jatke A5 26 S dett v pituuspys tin A6 27 Ty stett v n kappaleen kiinnike A7 62 LED ty valo K YTT TARKOITUS DEWALT DW716 kulmasaha on suunniteltu ammattimaiseen puun puutuotteiden ja muovin leikkaamiseen Se suorittaa poikkileikkaus viistotus ja kulmasahaustoiminnot helposti t sm llisesti ja turvallisesti T m yksikk on tarkoitettu k ytett v ksi nimellister nhalkaisijaltaan 216 mm n karbiditer n kanssa L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja N m kulmasahat ovat ammattimaisia s hk ty kaluja L ANNA lasten koskea t h n ty kaluun Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti VAROITUS l k yt konetta muuhun kuin osoitettuun tarkoitukseen Jatkojohdon k ytt minen Jos on k ytett v jatkojohtoa k yt t lle ty kalulle soveltuvaa 3 kaapelista jatkojohtoa Lis tietoja on teknisiss tiedoissa Johdinten pienin koko on 1 5 mm Jos k yt t kaapelikelaa
106. keri kaapeli aina t ysin auki KOKOAMINEN JA S T MINEN VAROITUS Loukkaantumisvaaran v hent miseksi AN katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen Pakkauksen avaaminen kuva B Poista saha pakkauksestaan varovasti kantokahvasta nostaen 9 Paina ty kahvaa 10 alas ja ved ulos sahausp n alas lukitusnuppi 18 kuten kuvassa n kyy e Anna paineen tasaantua ja anna sahausvarren nousta yl s Sahan kiinnitt minen kuva C Rei t 23 kaikissa nelj ss jalassa on tarkoitettu helpottamaan penkin asennusta Kaksi erikokoista reik on tarkoitettu erikokoisille pulteille K yt jompaakumpaa reik ei ole tarpeen k ytt molempia Suosittelemme pultteja joiden halkaisija on 8 mm ja pituus 80 mm Asenna saha aina tukevasti liikkumisen est miseksi Kannettavuuden parantamiseksi ty kalu voidaan asentaa 12 5 mm paksuun tai paksumpaan vaneriin joka voidaan kiinnitt ty tukeen tai siirt toisille ty paikoille ja kiinnitt uudelleen e Kun kiinnit t sahan vaneriin huolehdi etteiv t ruuvien p t ty nny ulos vanerin pohjasta Sahan on seist v ty alustalla tasaisesti Kun kiinnit t sahan ty alustalle kiinnit puristimet sahan jalkojen vahvistettuihin kohtiin ruuvien aukk
107. koskea ty kalua tai s hk johtoa ja pid heid t et ll ty skentelyalueesta Laita joutilas ty kalu varastoon Kun ty kalu ei ole k yt ss sit on s ilytett v lukittuna kuivassa ja turvallisessa paikassa ja poissa lasten ulottuvilta l k yt ty kalua v kisin Se toimii paremmin ja turvallisemmin sille tarkoitetulla nopeudella K yt oikeaa ty kalua l k yt pieni ty kaluja v kisin suurtehoty kalua vaativaan ty h n K yt ty kalua vain sen k ytt tarkoituksen mukaan l k yt esimerkiksi py r sahaa oksien tai tukkien katkaisemiseen Pukeudu asianmukaisesti l k yt v lji vaatteita tai koruja sill ne voivat takertua liikkuviin osiin Luistamattomien jalkineiden k ytt suositellaan k ytett ess laitetta ulkona K yt suojaavaa p hinett jos sinulla on pitk t hiukset K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja K yt kasvo tai p lysuojaa jos ty skennelt ess syntyy p ly tai lent vi hiukkasia Mik li n m hiukkaset ovat eritt in kuumia k yt my s kuumuudenkest v suojaesiliinaa K yt aina kuulosuojaimia K yt aina suojakyp r Kytke laitteeseen p lynpoistolaite Jos p lyn poistamiseen ja ker ykseen soveltuvia ty kaluun liitett vi laitteita on varmista ett ne ovat kytkettyin ja ett k yt t niit oikein l k yt johtoa v rin l koskaan ved johdosta kun haluat irrottaa
108. membres de l Union Europ enne et au sein de la Zone europ enne de libre change GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS 9 Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient pas totale satisfaction retournez simplement au point de vente l outil accompagn de tous ses composants originaux dans un d lai de 30 jours compter de sa date d achat pour son change ou son remboursement int gral Le produit devra avoir t soumis une usure normale Une preuve d achat sera exig e CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN e i votre outil DEWALT n cessitait maintenance ou r parations dans les 2 mois compter de sa date d achat elles seront prises en charge ratuitement par un r parateur DEWALT agr Une preuve d achat era exig e Cela comprend la main d ceuvre Les accessoires et les ces d tach es sont exclus moins d un d faut de fabrication OUS garantie n O 0 n D GARANTIE COMPLETE D UN AN e Si votre produit DEWALT pr sentait un vice de mat riau ou de fabrication dans les 12 mois compter de sa date d achat nous garantissons le remplacement gratuit de toute piece d fectueuse ou notre entiere discr tion le remplacement gratuit de l appareil condition que Le produit ait t utilis correctement Le produit ait t soumis une usure normale Aucune r paration n ait t effectu e par du personnel non autoris Une preuve d achat soit fournie
109. n e Motoru al t rmak i in tetik anahtar na 1 bas n e Kesim levhas n n keresteyi kesmesi ve plastik entik plakas na 8 girmesi i in ba l bast r n Kesimi tamamlad ktan sonra anahtar serbest b rak n ve ba l st durma konumuna getirmeden nce testere levhas n n tamamen durmas n bekleyin Diklemesine G nyeli Kesim ekil A1 A2 ve M G nye levyesini 4 serbest b rak n ve g nye kolunu 38 salmak i in g nye mandal n 5 s k n Kolu sa a sola istenen a ya getirin G nye mandal otomatik olarak 10 15 22 5 31 62 ve 45 de duracakt r Ara a veya 50 isteniyorsa kafay s k ca tutun ve g nye kolunu s karak kilitleyin Kesim i leminden nce g nye kolunun s k ca sabitlendigini kontrol edin Diklemesine d z kesimde oldu u gibi devam edin UYARI Kesildikten sonra at lacak k sm ufak olan bir i par as n n ucunu g nyeli keserken i par as n kesildikten sonra at lacak k s m b a a oranla dayama mesnedi ile daha b y k a yapacak ekilde yerle tirin yani sola g nyeli kesim at lacak k s m sa a sa a g nyeli kesim at lacak k s m sola Meyilli Kesimler Ayar ekil A1 A2 ve N Meyil a lar 50 sol ile 50 sa aras nda herhangi bir a ya ayarlanabilir ve azami 50 ye kadar olan meyiller g nye kolu s f r ile azami 50 aras nda sa sol g nye pozisyonuna ayarlanarak kesilebilir Sola
110. n vakuutuksen DEWALTIN puolesta X Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Saksa 29 12 2009 95 SUOMI Turvaohjeet VAROITUS K ytett ess s hk ty kaluja on aina noudatettava perusvarotoimia tulipalon s hk iskun ja henkil vamman v ltt miseksi Alla on mainittu joitakin varotoimia O Lue kaikki ohjeet ennen tuotteen k ytt mist ja s st ohjeet S ILYT OHJEKIRJA MY HEMP TARVETTA VARTEN Yleiset Turvallisuusohjeet 1 10 11 12 13 14 15 Pid ty skentelyalue siistin Ep siistit tilat voivat aiheuttaa vammoja Huomioi ty skentelyalueen ymp rist l altista ty kalua sateelle l k yt ty kalua kosteissa tai m riss olosuhteissa Pid ty skentelyalue hyvin valaistuna 250 300 luksia l k yt ty kalua paikoissa joissa on tulipalon tai r j hdyksen vaara esimerkiksi palavien nesteiden ja kaasujen l heisyydess Suojaudu s hk iskulta l anna kehosi koskettaa maadoitettuihin pintoihin esimerkiksi putkiin l mp pattereihin lieteen tai j kaappiin Kun ty kalua k ytet n rimm isiss olosuhteissa esim korkea kosteus kun metallilastuja syntyy jne s hk turvallisuutta voidaan parantaa kytkem ll eristysmuuntaja tai FI maavuodon katkaisin Pid muut ihmiset et ll l anna asiattomien varsinkaan lasten
111. nden und lassen Sie es im Falle von Besch digungen von einem autorisierten Servicebetrieb reparieren Halten Sie alle Griffe und Schalter trocken sauber und frei von l und Schmierfett 15 Ziehen Sie den Netzstecker Wenn sie nicht benutzt werden sollte die Stromversorgung f r Werkzeuge vor ihrer Wartung und beim Auswechseln von Zubeh r wie etwa S gebl ttern Bits und Schneidwerkzeug unterbrochen werden 16 Entfernen Sie Stell und Schraubenschl ssel Machen Sie es sich zur Gewohnheit dass sie vor Inbetriebnahme des Werkzeugs visuell pr fen ob Stell und Schraubenschl ssel vom Werkzeug abgezogen sind 17 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie das Werkzeug niemals mit einem Finger am Schalter Vergewissern Sie sich dass sich das Werkzeug vor dem Einstecken in der Aus Position befindet 18 Verwenden Sie Verl ngerungskabel f r den Einsatz im Freien Vor der Verwendung sollte das Verl ngerungskabel inspiziert werden Wenn es Besch digungen aufweist muss es ersetzt werden Wenn das Werkzeug im Freien benutzt wird benutzen Sie nur Verl ngerungskabel die zum Einsatz im Freien vorgesehen sind und entsprechend gekennzeichnet sind 19 Seien Sie stets aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Handeln Sie mit Vernunft Bedienen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen oder Alkohol stehen 20 Kontrollieren Sie das Werkzeug auf Besch digungen berpr
112. ndtaget 4 og tryk geringsl sen 5 opad for at udl se geringsarmen 38 Drej geringsarmen indtil sen anbringer den i 0 geringsstilling Stram ikke stangen e Tr k hovedet nedad indtil klingen netop g r ind i savsporet 39 e Anbring en vinkel 40 mod den venstre side af anslaget 3 og klingen 35 fig E3 ADVARSEL R r ikke spidserne af klingens takker med firkanten e Indstil p f lgende m de e Losn skruerne 41 og flyt skalaen geringsarm enheden mod venstre eller h jre indtil klingen st r i en vinkel p 90 mod anslaget m lt ved vinklen e Sp nd skruerne 41 igen Afl sningen af geringsviseren har ingen betydning p nuv rende tidspunkt Justering af geringsmarkoren fig E1 E2 F e Slip geringsh ndtaget 4 og tryk geringsl sen 5 opad for at udl se geringsarmen 38 e Flyt geringsarmen for at indstille geringsmark ren 42 til nul position som vist p fig F e Med geringsh ndtaget l st klikkes geringsl sen p plads i det du drejer geringsarmen til efter nul Hold je med mark ren 42 og geringsskalaen 6 gennem bningen 43 Hvis mark ren ikke angiver nul pr cist skal du l sne skruen 45 flytte plastikformen 44 s den l ser 0 og fastsp nde skruen Geringsl s stopstangsjustering fig G Hvis savens base kan flyttes n r geringsh ndtaget 4 er l st skal geringsl sen stopstangen 47 justeres e L s geringsl sen op 4 e L sning af
113. tirin ekil E3 UYARI Kare blokun b ak di lerinin u lar na temaz etmemesine zen g sterin e Ayar yapmak i in a a daki i lemi uygulay n e Vidalar 41 gev etin ve kare blo a l ld nde b ak sipere 90 olana kadar kadran ev montaj n sola veya sa a hareket ettirin e Vidalar tekrar s k t r n 41 Bu a amada ev g stergesinin ayar na dikkat etmeniz gerekmez G nye G stergesinin Ayarlanmas ekil fig E1 E2 ve F G nye levyesini 4 serbest b rak n ve g nye kolunu 38 salmak i in g nye mandal n 5 s k n G nye g stergesini 42 s f ra getirmek i in g nye kolunu ekil F de g sterildi i gibi hareket ettirin G nye kolu gev ek durumdayken g nye levyesini s f r ge ecek ekilde d nd r rken g nye mandal n n yerine oturmas na izin verin zleme deli inden 43 g sterge 42 ve g nye skalas n 6 takip edin G sterge tam olarak s f r g stermezse viday 45 gev etin 0 okumak i in plastik kal b 44 oynat n ve viday s k n G nye kilitleme Kontrol ubu unun Ayarlanmas ekil G G nye kolu 4 kilitli durumdayken testerenin taban oynayabiliyorsa g nye kilitleme kontrol ubu unun 47 ayarlanmas gerekiyor demektir G nye kolunu 4 a n Allen anahtar kullanarak tespit vidas n 46 s k n Bir tornavida kullanarak g nye kilitleme kontrol ubu unu 47 iyice s k n Daha sonra u
114. zu l sen Stellen Sie die Gehrungsverrieglung auf die 0 Position und ziehen Sie den Gehrungshebel an Legen Sie das zu schneidende Holz an den Anschlag 3 7 Halten Sie den Bedienungshandgriff 10 und dr cken Sie auf den Kopfblockierungs Freigabehebel 11 um den S gekopf freizugeben Dr cken Sie auf den Betriebsschalter 1 um den Motor zu starten Dr cken Sie den S gekopf nach unten um durch das Holz und die Kunststoff Schlitzplatte B zu schneiden Nach Beendigung des Schnittes lassen Sie die Taste los und warten Sie bis das S geblatt vollkommen stillsteht bevor Sie den Kopf in die obere Ruhelage zur ckstellen Vertikaler Querschnitt Abb A1 A2 und M L sen Sie den Gehrungshebel 4 und dr cken Sie die Gehrungsverriegelung 5 herauf um den Gehrungsarm 38 zu l sen Bewegen Sie den Arm nach links oder nach rechts zum ben tigten Winkel Die Gehrungsverriegelung rastet automatisch bei 10 15 22 5 31 62 und 45 ein F r Zwischenwerte oder 50 halten Sie den Kopf gut fest und ziehen Sie den Gehrungshebel an Ziehen Sie vor dem S gen den Gehrungshebel immer fest an Sie wie bei einem senkrechten geraden Schnitt vor WARNUNG Wird ein Gehrungsschnitt am Ende eines Holzst cks mit wenig Abschnitt durchgef hrt legen Sie das Holz so in die S ge dass sich der Abschnitt an der Seite des S geblattes befindet wo der Winkel zum Anschlag am gr ten ist d h Linksgehrung
115. 134 134 Altura resultante com uma largura m xima de 144 mm mm 72 72 45 em bisel para a esquerda Largura resultante com uma altura m xima de 56 mm mm 190 190 Altura resultante com uma largura m xima de 203 mm mm 47 47 45 em bisel para a direita Largura resultante com uma altura m xima de 40 mm mm 190 190 Altura resultante com uma largura m xima de 203 mm mm 30 30 31 62 em esquadria 33 85 em bisel Altura resultante com uma largura m xima de 168 mm mm 23 23 Tempo de travagem autom tica da l mina S 100 100 Peso kg 18 5 18 5 DW716EXPS com lantema de LEDs Len press o sonora dB A 95 95 Ka variabilidade da press o sonora dB A 3 0 3 0 Lya pot ncia sonora dB A 106 106 Kw variabilidade da pot ncia sonora dB A o 34 Valores totais de vibrag o soma vectorial triaxial determinados em conformidade com a norma EN 61029 Valor de emiss o de vibra es ap an K de variabilidade m s 2 2 2 2 m s 1 5 1 5 O n vel de emiss o de vibrag es indicado nesta ficha de informa es foi medido em conformidade com um teste padr o estabelecido pela norma EN 60745 e poder ser utilizado para comparar ferramentas Por conseguinte este n vel poder ser utilizado para uma avalia o preliminar da exposi o s vibra es ATEN O o n vel de emiss o de vibra es declarado diz respeito s principais aplica es da ferramenta No entanto se a ferramenta for utilizada para outras aplica
116. 17 18 19 20 21 Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool Avoid unintentional starting Do not carry the tool with a finger on the switch Be sure that the tool is in the off position before plugging in Use outdoor extension leads Before use inspect the extension cable and replace if damaged When the tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use and marked accordingly Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired or under the influence of drugs or alcohol Check for damaged parts Before use carefully check the tool and mains cable to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorized service centre Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Never attempt any repairs yourself WARNING The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instructi
117. 18 som vist e Slipp betjeningsh ndtaket opp forsiktig til det st r i vre stilling Montering p benk fig C e Det er hull 23 i alle fire bena for montering p benk Det er hull av to ulike st rrelser for bruk av ulike boltst rrelser Bruk hvilket som helst hull det er ikke n dvendig bruke begge Bolter med en diameter p 8 mm og lendge 80 mm anbefales Fest alltid sagen godt for fohindre bevegelser For ke mobiliteten kan verkt yet monteres p et stykke kryssfiner tykkelse 12 5 mm eller mer som deretter kan klemmes fast p arbeidsbenken eller flyttes til andre arbeidssteder og festes der e Hvis du monterer sagen p en fin rplate m du passe p at skruene ikke stikker ut p undersiden av platen Fin rplaten m ligge mot arbeidsbenken N r du spenner fast sagen til et underlag m du bare bruke festepunktene der hullene for monteringsskruene er plassert Fastspenning i andre punkter vil hindre riktig funksjonering av sagen e For hindre klemming og un yaktighet m du kontrollere at underlaget ikke er skeivt eller ujevnt p annen m te Hvis sagen vipper p underlaget kan du legge noe under et av bena slik at sagen st r st tt p underlaget Montere sagbladet fig D1 D3 ADVARSEL For redusere faren for personskader sl av enheten og koble verkt yet fra str mforsyningen f r du installerer eller tar av utstyr f r justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar r
118. 23 B nkmonteringsh l A3 24 Dammp se Valfria Tillbeh r A4 25 F rl ngning f r arbetsst d A5 26 Justerbart l ngdstopp A6 27 Kl mma f r arbetsstycke A7 62 Lysdiod f r arbetsljussystem AVSEDD ANV NDNING Din DEWALT DW716 geringss g har konstruerats f r professionell s gning av tr tr produkter och plast Den utf r s goperationer s som kapning sneds gning och geringss gning enkelt korrekt och s kert Denna enhet r konstruerad f r anv ndning med en nominell bladdiameter p 216 mm med karbidbladspets Anv nd INTE under v ta f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Dessa geringss gar r professionella arbetsverktyg L T INTE barn komma i kontakt med verktyget verinseende kr vs n r oerfarna handhavare anv nder detta verktyg VARNING Anv nd inte maskinen f r andra syften n vad som avsetts Anv ndning av F rl ngningssladd Om en f rl ngningssladd beh vs anv nd en godk nd 3 k rnig f rl ngningssladd som r l mplig f r detta verktygs str mbehov se tekniska data Den minimala ledarstorleken r 1 5 mm Rulla alltid ut sladden fullst ndigt d du anv nder en kabelrulle HOPMONTERING OGH JUSTERING VARNING F r att minska risken f r personskada st ng A av enheten och koppla bort maskinen fr n str mk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r f re justering eller ndring av inst llningar eller vid reparationer Se
119. ADVERTENCIA Aseg rese de que el material no se deslice durante el corte suj telo Deje siempre que la hoja se detenga por completo antes de levantar el brazo Si a n quedan peque as fibras de madera en la parte posterior de la pieza de trabajo coloque un trozo de cinta adhesiva en la madera donde va a realizar el corte Sierre sobre la cinta adhesiva y ret rela con cuidado cuando haya terminado Sujeci n de la pieza de trabajo fig A6 Siempre que sea posible fije la madera a la sierra Para obtener los mejores resultados utilice la sujeci n 27 creada para Su ingletadora Sujete la pieza de trabajo a la gu a siempre que sea posible Se puede fijar a cualquiera de los lados de la hoja de la sierra recuerde que ha de apoyar la sujeci n contra una superficie de gu a plana y s lida ADVERTENCIA Use siempre una mordaza para material N cuando corte metales no ferrosos Soporte para piezas largas fig A4 Utilice siempre un soporte para las piezas largas Para obtener los mejores resultados utilice la prolongaci n del soporte de la pieza 25 para aumentar la anchura de la mesa de la ingletadora lo puede conseguir en su distribuidor como opci n Utilice un soporte para las piezas largas empleando cualquier medio adecuado como por ejemplo caballetes de aserrar o dispositivos similares para evitar que los extremos se caigan Corte de marcos de fotos cajas y otros proyectos de cuatro lados figs O1 O2
120. Ayarlama gerekirse a a daki ad mlar izleyin Meyil pozisyonu ayarlama tahdit vidas n i eri veya d ar gerekti i kadar meyil pozisyonu ayarlama tahdidi ara meyil pozisyonu tahdidine dayan yor durumda g sterge 48 33 85 yi g sterene kadar d nd r n Sa Ara Meyil A s Testere kolunu bir sa meyil a s na ayarlay n Ara meyil pozisyonu tahdidi 53 yerinde d nd r lm durumda testere kolunu sa a meyil pozisyonu ayarlama tahdidi 60 ara meyil pozisyonu tahdidine dayanana kadar hareket ettirin Bu 33 85 meyil pozisyonudur Ayarlama gerekirse sol ara meyil a s n n ayarlanmas ile ayn ad mlar izleyin Kullan m Talimatlar UYARI Her zaman g venlik talimatlar na ve ge erli d zenlemelere uygun hareket edin ngiltere deki kullan c lar ah ap i leme makineleri y netmeli i 1974 ve bununla ilgili m teakip de i ikliklere dikkat etmelidir Makinenin masa y ksekli i ve denge a s ndan ergonomik durumunuza uygun ekilde yerle tirildi inden emin olun Makinenin yerle tirilece i b lge operat r n g r a s n n iyi olmas n ve zerinde al lan par an n herhangi bir s n rlama olmaks z n ele al nmas na olanak tan yacak yeterli serbest alan bulunmas n sa layacak ekilde se ilmelidir Titre im etkilerini azaltmak i in ortam s cakl n ok d k olmad ndan makine ve aksesuar bak m n n iyi yap ld ndan
121. Bruk klemmen 27 som er lagd for bruk sammen med sagen for oppn best mulig resultat Spenn arbeidsstykket fast til f ringsstykket hvis det er mulig Du kan spenne det fast p den ene eller den andre siden av f ringsstykket Fest klemmen til en solid og flat del av f ringsstykket ADVARSEL Bruk alltid en materialklemme n r du kutter ikkeferr se metaller St tte for lange arbeidsstykker fig A4 e Lange arbeidsstykker b r st ttes opp e Bruk den uttrekkbare st tten 25 til ke bredden p sagbordet kan f s hos forhandleren som tilleggsutstyr for oppn best resultat St tt opp ekstra lange arbeidsstykker med egnete hjelpemidler for eksempel sagkrakker for unng at enden synker ned Cutting Picture Rammer skyggebokser og andre firesidede prosjekter fig 01 02 Vindusrammer og andre rammer Pr v deg frem meg noen f enkle arbeider med trestykker som ikke skal brukes til noe til du har f tt en viss f lelse med sagen Sagen er det perfekte verkt yet for gj ring av hj rner av den typen som er vist p fig O1 En slik sammenf yning kan lages ved justere skr snittet eller gj ringsvinkelen Ved justere skr snittet Skr snittet stilles inn p 45 for hver del og du f r et 90 hj rne Gjeerngsarmen er l st i nullstilling Arbeidsstykket er plassert med den brede flate siden mot bordet og den smale siden mot f ringsstykket Ved justere gj ringen Du kan skj re det samme snit
122. DEWALT produkt tillsammans med hush llsavfall om du en dag finner att den beh ver bytas ut eller du inte l ngre har anv ndning f r den L mna den h r produkten till separat avfallsinsamling DI Separat insamling av anv nda produkter och paketeringsmaterial g r det m jligt att tervinna materialet t Atervinning av material hj lper till att f rhindra milj f rorening och minskar efterfr gan p r material Lokala best mmelser kan f reskriva separat insamling av elprodukter fr n hush ll vid allm nna avfallsterminaler eller hos handlaren n r du k per en ny produkt DEWALT tillhandah ller en terminal f r insamling och tervinning av DEWALT produkter d de uppn tt slutet av sin fungerande livsl ngd F r att utnyttja den h r servicen v nligen terl mna din produkt till en auktoriserad reparat r som kommer att l mna in den dina v gnar Du kan ta reda p var din n rmaste auktoriserade reparat r finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor p adressen som finns i den h r bruksanvisningen Det finns ocks en lista med auktoriserade DEWALT reparat rer samt fullst ndiga upplysningar om v r service efter f rs ljning och kontakter p Internet p www 2helpU com GARANTI DEWALT har f rtroende f r kvaliteten p sina produkter och erbjuder en enast ende garanti f r professionella anv ndare av produkten Denna garanti deklaration kommer som till gg till och inskr nker
123. Desaperte o parafuso de fixa o 46 utilizando uma chave sextavada e Aperte completamente o bloqueio da esquadria a haste do batente 47 utilizando uma chave de fendas Em seguida desaperte a haste um quarto de volta e Verifique se a mesa n o se desloca quando a alavanca 4 estiver bloqueada num ngulo aleat rio n o predefinido e Aperte o parafuso de fixa o 46 Verificar e ajustar a l mina mesa fig H1 H4 e Desaperte a pega de fixa o do bisel 14 e Empurre a cabe a da serra para a direita de forma a assegurar que esta se encontra totalmente na vertical e aperte a pega de fixa o do bisel e Puxe a cabe a para baixo at a l mina entrar ligeiramente na ranhura da chapa de corte da serra 39 Coloque um esquadro 40 na mesa e encoste o l mina 35 fig H2 ATEN O n o toque nas extremidades dos dentes da l mina com o esquadro e Se for necess rio efectuar algum ajuste proceda da seguinte forma e Desaperte a pega de fixa o do bisel 14 e rode o parafuso do bloqueio do ajuste da posi o vertical 19 para dentro ou para fora at a l mina ficar a 90 em rela o mesa tal como medido com o esquadro e Seo indicador de bisel 48 n o mostrar o valor de 0 na escala de bisel 15 desaperte o parafuso 49 que fixa o indicador e desloque o indicador de acordo com o necess rio Ajustar a guia fig 11 12 A parte superior da guia pode ser ajustada de forma a proporcio
124. EN 61029 2 9 Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT X fora Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Duitsland 29 12 2009 66 NEDERLANDS Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Wanneer u gebruik maakt van elektrisch gereedschap is het belangrijk dat u zich altijd houdt aan elementaire veiligheidsmaatregelen om de kans op brand elektrische schok en lichamelijk letsel te verkleinen met inbegrip van de onderstaande maatregelen Lees al deze instructies voordat u dit product tracht te bedienen en bewaar deze instructies BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK Algemene Veiligheidsregels 1 10 11 12 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Rommelige plaatsen en werkbanken werken letsel in de hand Houd rekening met de omgeving van de werkplek Stel het gereedschap niet bloot aan regen Gebruik het gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving Houd de werkplek goed verlicht 250 300 Lux Gebruik het gereedschap niet op plaatsen waar brand of explosiegevaar bestaat bijv in de buurt van brandbare vloeistoffen en gassen Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Vermijd lichameliik con
125. F e Sollevare la leva per l angolazione 4 e premere il blocco dell angolazione 5 in su per rilasciare il braccio per l angolazione 38 e Muovere il braccio per l angolazione per porre l indice di angolazione 42 alla posizione zero come mostrato nella fig F e Con la leva per l angolazione allentata far scattare il blocco dell angolazione nella sua sede mentre si ruota il braccio per l angolazione oltre lo zero e Osservare l indice 42 e la scala dell angolazione 6 attraverso la finestrella 43 Se l indice non punta esattamente lo zero allentare la vite 45 muovere la cornicetta di plastica 44 fino a leggere 0 e stringere la vite Regolazione del fermo dell angolazione asta del dente di arresto fig G Se la base della sega pu essere mossa mentre la leva per l angolazione 4 amp bloccata si deve regolare il fermo dell angolazione asta del dente di arresto 47 e Sbloccare la leva per l angolazione 4 Allentare la vite di bloccaggio 46 utilizzando una chiave a brugola e Serrare forte il fermo dell angolazione asta del dente di arresto 47 utilizzando un giravite Poi allentare l asta di un quarto di giro Verificare che il ripiano non si muova quando la leva 4 viene bloccata con un angolo a caso non preimpostato Stringere la vite di bloccaggio 46 Verifica e regolazione della lama rispetto al ripiano fig H1 H4 Allentare la maniglia di fermo inclinazione 14 Spinger
126. Fasingsvinkler kan settes fra 50 venstre til 50 h yre og kan sages med gj ringsarmen satt mellom null og maksimum 50 gj ringsposisjon h yre eller venstre Venstre fasing e Skyv den vre delen av venstre sidegitter 3 mot venstre s langt det g r L sne fasingsklemmespaken 14 og still inn fasingen etter nske e Trekk fasingsklemmespaken 14 godt til e Fortsett som for vertikal gjeeringstverrsaging H yre fasing e Skyv den vre delen av h yre sidegitter 7 mot h yre s langt det g r L sne fasingsklemmespaken 14 trekk ut overstyringspinnen 20 og still inn fasingen etter nske e Trekk fasingsklemmespaken 14 godt til e Fortsett som for vertikal gjeeringstverrsaging Snittkvalitet Snittkvaliteten avhenger av flere faktorer blant annet hva slags materiale det skj res i N r du trenger h y snittkvalitet p pyntelister eller annet presisjonsarbeid vil et skarpt 60 tanns karbidblad og en lav og jevn skj rehastighet gi nsket resultat ADVARSEL Pass p at materialet ikke beveger seg mens det blir kuttet klem det fast for kuttingen La alltid bladet stoppe helt f r armen blir hevet Hvis sm trefibre l sner ved enden av arbeidsstykket fest et stykke maskeringstape p trestykket hvor kuttet skal gj res Sag gjennom tapen og fjern tapen forsiktig n r det er ferdig 81 NORSK Spenne fast arbeidsstykket fig A6 e Hvis det er mulig b r du spenne fast arbeidsstykket til sagen e
127. Fermo regolabile A6 27 Morsetto fermapezzo A7 62 Sistema lampada a LED USO PREVISTO La troncatrice DEWALT DW716 amp stata progettata per il taglio professionale di legno prodotti in legno e plastica Esegue le operazioni di segatura di taglio trasversale smussatura e taglio a quartabuono in modo semplice accurato e sicuro Questa unit progettata per essere utilizzata con una lama dal diametro nominale di 216 mm e punta in metallo duro NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili Queste troncatrici sono utensili elettrici professionali NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all apparato Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza AVVERTENZA Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli a cui destinata Utilizzo di un cavo di prolunga Se necessaria una prolunga utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato vedere i dati tecnici La dimensione minima del conduttore 1 5 mm Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe I messa a terra utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere colle
128. L DA g 25 25 a 40 5 10 gt 3 20 20 5 30 E Z 40 5 e e 50 Bi O gt lt 60 ud Z 10 10 n 70 gt s F TTAKANTIG 5 b 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 ST LL IN DENNA FASVINKEL P S GEN Vernier gradering fig Q1 Q3 Din s g r utrustad med en vernier gradering f r b ttre precision F r inst llningar som kr ver partiella grader 1 4 1 2 3 49 g r vernier graderingen det m jligt f r dig att noggrant st lla in geringsvinklar till n rmaste 1 4 15 minuter F r att anv nda vernier skalan f lj de steg som listas h r nedan Som ett exempel antag att den vinkel du vill geringss ga r 24 1 4 t h ger St ng geringss gen Stall in geringsvinkeln till den n rmaste hela grad som nskas genom att passa in mittenm rket p vernier skalan som visas i fig Q1 med hela gradnummer etsade p geringsskalan Unders k fig Q2 noga den inst llning som visas r 24 h ger gering e F r att st lla in den tillkommande 1 4 kl m geringsarmens l s och flytta f rsiktigt armen t h ger till dess vernier m rket f r 1 49 kommer mittf r den n rmaste gradmarkeringen p geringsskalan detta exempel r kar den n rmaste gradmarkeringen p geringsskalan vara 25 Fig Q3 visar en inst llning p 24 1 4 h ger gering e N r du geringss gar t h ger Oka geringsvinkeln genom att flytta armen s att den kommer mittf r det till mpliga vernier m rke som ha
129. Moldura de ajuste y otros marcos Intente cortar algunos proyectos sencillos utilizando madera de desecho hasta que empiece a familiarizarse con su ingletadora sta constituye la herramienta ideal para ingletear cantos como el que aparece en la fig O1 Es posible realizar la junta que se muestra utilizando el ajuste en bisel o el de inglete Utilizaci n del ajuste en bisel El bisel para las dos tablas se ajusta en 45 cada una con lo que el ngulo es de 90 El brazo de inglete est fijo en la posici n cero La madera se coloca con el lado ancho y plano sobre la mesa y el borde estrecho apoyado en la gu a Utilizaci n del ajuste de inglete Es posible realizar el mismo corte si se ingletea a derecha e izquierda con la superficie ancha apoyada en la gu a Los dos bocetos fig O1 O3 son nicamente para objetos de cuatro lados Al cambiar el n mero de lados tambi n lo hacen los ngulos de inglete y oblicuo La tabla que aparece a continuaci n indica los ngulos adecuados para formas diferentes siempre que todos los lados tengan la misma longitud Si una figura no aparece en la tabla divida 180 por el n mero de lados para establecer el ngulo de inglete u oblicuo N de lados ngulo de inglete u oblicuo 4 45 5 36 6 30 7 25 7 8 22 5 9 20 10 18 Cortes circulares compuestos fig O1 O2 P1 P2 Un inglete compuesto es un corte realizado utilizando un ngulo de inglete
130. Produkten bara har utsatts f r rimligt slitage och n tning e Reparationer inte har f rs kt g ras av obeh riga personer e Bevis p k pet visas upp e Produkten terl mnas i fullst ndigt skick med alla sina ursprungliga best ndsdelar Om du vill st lla skadest ndsanspr k kontakta din f rs ljare eller ta reda p var ditt n rmaste godk nda reparationsombud f r DEWALT finns i DEWALTs katalog eller kontakta n rmaste kontor f r DEWALT p den adress som anges i denna handbok En f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning finns tillg ngligt p Internet p www 2helpU com 112 T RKCE G NYE TESTERE DW716 DW716E DW716EXPS Tebrikler Bir DEWALT aleti segtiniz Uzun s reli deneyim s rekli r n gelistirme ve yenilik DEWALT markas n n Teknik Veriler DW716 DW716E DW716EXPS Voltaj V 230 230 Tip 2 2 Giris g c W 1675 1675 Bigak gap mm 305 305 Bigak g bek capi mm 30 30 B ak kal nl mm 1 8 1 8 Azami b ak h z dev dak 3600 1 900 3 400 Azami d z kesim kapasitesi 90 mm 203 203 Azami g nyeli kesim kapasitesi 45 mm 144 144 Azami kesme derinligi 90 mm 85 85 Azami meyilli kesme derinligi 45 mm 56 56 G nye azami pozisyonlar sol 50 50 sag 50 50 Meyil azami pozisyonlar sol 50 50 sag 50 50 0 g nyeli Azam
131. Q3 illustre un r glage d onglet droit de 24 1 4 Pour faire un onglet droite augmentez l angle d onglet en d pla ant le bras pour aligner le rep re du vernier sur le rep re le plus proche sur la graduation d onglet droite diminuez l angle d onglet en d pla ant le bras pour aligner le rep re du vernier sur le rep re le plus proche sur la graduation d onglet gauche Pour faire un onglet gauche augmentez l angle d onglet en d pla ant le bras pour aligner le rep re du vernier sur le rep re le plus proche sur la graduation d onglet gauche diminuez l angle d onglet en d pla ant le bras pour aligner le rep re du vernier sur le rep re le plus proche sur la graduation d onglet droite Coupes de moulurages La coupe de moulurage est ex cut e une inclinaison de 45 Faites toujours un essai avec scie l arr t avant de proc der une coupe quelconque Toutes les coupes sont faites pendant que l arri re de la base repose plat sur la scie Coin int rieur C t gauche Positionnez la pi ce moulur e la face sup rieure en appui contre le guide arri re Conservez le c t gauche de la coupe C t droit Positionnez la pi ce moulur e la face inf rieure en appui contre le guide arri re Conservez le c t gauche de la coupe Coin ext rieur C t gauche Positionnez la pi ce moulur e la face inf rieure en appui
132. Sie das S geblatt immer zum vollst ndigen Stillstand kommen ehe Sie den S gearm hochziehen Falls an der Hinterseite des Werkst cks noch immer kleine Holzfasern aussplittern kleben Sie einen Streifen Abdeckklebeband auf das Holz wo der Schnitt gemacht werden soll S gen Sie durch das Abdeckband und entfernen Sie es sorgf ltig wenn es fertig bearbeitet ist Sichern des Werkst cks Abb A6 e Klemmen Sie das Holz wenn m glich immer auf die S ge F r beste Ergebnisse verwenden Sie die Klemmbacke 27 die f r den Gebrauch mit Ihrer S ge entworfen ist Klemmen Sie das Werkst ck wenn m glich immer gegen den Anschlag Sie k nnen an beiden Seite g S geblatts klemmen denken Sie daran da die Klemmbacke eine feste flache Anschlag Oberfl che braucht WAARSCHUWING Gebruik altijd een materiaalklem als u niet ijzerhoudende metalen snijdt Abst tzung f r lange Werkst cke Abb A4 e St tzen Sie lange Werkst cke immer ab 23 DEUTSCH e F r beste Ergebnisse verwenden Sie die zus tzliche Werkst ck Auflage Abb A4 um die Tischweite Ihrer S ge zu vergr Bern Sie erhalten die zus tzliche Werkst ck Auflage als Zubeh r bei Ihrem H ndler St tzen Sie lange Werkst cke mit geeigneten Mitteln sicher ab Verwenden Sie z B S geb cke oder hnliche Vorrichtungen um berh ngende Werkst cke zu st tzen Herstellen von Bilderrahmen Setzk sten und anderen viereckigen Projekten Abb O1 und O2 Gehrun
133. Veuillez lire le manuel de l utilisateur et soyez attentif ces symboles DANGER indique une situation dangereuse imminente qui Si elle n est pas vit e entrainera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures graves ou mortelles ATTENTION indique une situation dangereuse potentielle Qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures minimes ou mod r es AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels IN Indique un risque d lectrocution N Indique un risque d incendie Declaration de conformit CE DIRECTIVES MACHINES CE DW716 DW716E DOW716EXPS DEWALT certifie gue les produits decrits dans le paragraphe Fiche technique ont t concus conformement aux normes 2006 42 EC EN 61029 1 EN 61029 2 9 Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT l adresse suivante ou vous reporter au dos de ce manuel Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration pour le compte de DEWALT X fyran Horst Grossmann Vice Pr sident de l Ing nierie et du d veloppement produit DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Allemagne 29 12 2009 46 FRANCAIS Consignes de s curi
134. ZAAG INSTELLEN Hulpschaalverdeling fig Q1 Q3 Uw zaag is uitgerust met een hulpschaalverdeling voor extra precisie Bij instellingen die gedeelten van graden nodig hebben 1 49 1 29 3 49 stelt de hulpschaalverdeling u in staat de hoeken van de verstekzaag nauwkeurig in te stellen om de dichtstbijziinde 1 4 15 minuten Om de hulpschaalverdeling te gebruiken volgt u de onderstaande stappen op Als voorbeeld gaan we ervan uit dat de hoek die u wenst een verstekhoek van 24 1 4 rechts is e Zet de verstekzaag uit Stel de verstekhoek in op de dichtstbijzijnde hele graad die gewenst is door de middenmarkering van de hulpschaalverdeling uit te lijnen zoals afgebeeld in fig Q1 met het getal van de hele graad die in de schaalverdeling van de verstekzaag is ge tst Bestudeer fig Q2 aandachtig de getoonde instelling is 24 rechter verstekhoek e Om de aanvullende 1 4 in te stellen drukt u de vergrendeling van de verstekarm in en beweegt u de arm voorzichtig naar rechts totdat de 1 42 schaalverdeling is uitgelijnd met de dichtstbijzijnde gradenmarkering op de schaalverdeling van de verstekzaag In dit voorbeeld is de dichtstbijzijnde gradenmarkering op de schaalverdeling van de verstekzaag 25 Fig Q3 toont de instelling van een rechter verstekhoek van 24 1 49 e Als u naar rechts verstek zaagt verhoog de verstekhoek door de arm te bewegen naar een uitlijning van de juiste hulpmarkering met de dichtstbijzijnde markeri
135. a norma e una maschera di protezione a norma quando si effettua questa procedura AVVERTENZA non utilizzare mai solventi o altre sostanze chimiche aggressive per pulire le parti non metalliche dello strumento Queste sostanze potrebbero indebolire i materiali utilizzati per costruire tali parti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e con un sapone delicato Non lasciare mai che un liquido penetri all interno dell utensile e non immergere mai alcuna parte dell utensile in un liquido AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni pulire la superficie della tavola a intervalli regolari AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni pulire il sistema di raccolta della polvere a intervalli regolari Accessori opzionali fig A3 A7 AVVERTENZA poich non sono stati testati con il prodotto AN l uso di accessori diversi da quelli offerti da DEWALT con l utensile potrebbe essere pericoloso Per ridurre il rischio di infortuni si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da DEWALT N SPIE DI FUNZIONAMENTO A LED RADIAZIONE LED EVITARE DI GUARDARE IL RAGGIO PRODOTTO LED DI CLASSE 2 POTENZA MAX DI USCITA P 9 2 mW Ae 456 nm IEC 60825 1 1 1993 A1 1997 A2 2001 Per informazioni sugli accessori adatti a questo modello consultare il proprio rivenditore 64 ITALIANO Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici
136. a um dispositivo de recolha de serradura quando estiver a serrar madeira Tenha sempre presente os factores que influenciam a exposi o serradura tais como o tipo de material a ser utilizado contraplacado produz mais serradura que madeira grau em que se encontra afiada a l mina ajuste correcto da l mina Assegure se de que a extrac o local bem como os resguardos os defelectores e calhas de descarga se encontram devidamente ajustados e Tenha em aten o os seguintes factores que influenciam a exposi o ao ru do use l minas concebidas para reduzir a emiss o de ru do use apenas l minas bem afiadas e Dever ser efectuada a manuten o da m quina de forma peri dica e Providencie uma ilumina o geral ou localizada adequada e Certifique se de que os espa adores e an is de eixo s o adequados para o fim a que se destina tal como indicado neste manual e Evite remover quaisquer cortes ou outras partes da pe a de trabalho da rea de corte enquanto a m quina estiver em funcionamento e a cabe a da serra n o estiver na posi o de repouso e Nunca corte pe as com menos de 30 mm e Sem suporte adicional a m quina foi concebida para aceitar o tamanho m ximo da pe a de trabalho de 85 mm de peso por 190 mm de largura por 500 mm de comprimento As pe as de trabalho maiores devem ser suportadas por uma mesa adicional adequada por exemplo o modelo DE7023 Fixe sem
137. and Other Four sided Projects fig O1 O2 Trim moulding and other frames Try a few simple projects using scrap wood until you develop a feel for your saw Your saw is the perfect tool for mitring corners like the one shown in fig O1 The joint shown has been made using either bevel adjustment Using bevel adjustment The bevel for the two boards is adjusted to 45 each producing a 90 corner The mitre arm is locked in the zero position The wood is positioned with the broad flat side against the table and the narrow edge against the fence Using mitre adjustment The same cut can be made by mitring right and left with the broad surface against the fence The two sketches fig O1 O2 are for four side objects only As the number of sides changes so do the mitre and bevel angles The chart below gives the proper angles for a variety of shapes assuming that all sides are of equal length For a shape that is not shown in the chart divide 180 by the number of sides to determine the mitre or bevel angle No of sides Angle mitre or bevel 45 36 30 25 7 22 5 20 18 gt O j jo oO 4 e Compound Mitre fig O1 O2 P1 P2 A compound mitre is a cut made using a mitre angle fig O2 and a bevel angle fig O1 at the same time This is the type of cut used to make frames or boxes with slanting sides like the one shown in fig P1 that the bevel clamp knob a
138. angolo di inclinazione intermedio fig J4 J6 L angolo di inclinazione intermedio preregolato a 33 85 per consentire la predisposizione rapida al taglio delle cornici dei soffitti Angolo di inclinazione intermedio a sinistra Regolare il braccio della sega su un angolo inclinato a sinistra e Con il fine corsa della posizione inclinata intermedia 56 nella sua posizione muovere il braccio della sega verso sinistra fino a quando il fine corsa della regolazione della posizione inclinata 59 si appoggia sul fine corsa della posizione inclinata intermedia Questa la posizione inclinata a 33 85 e Se necessaria una regolazione procedere come segue e Girare la vite di fine corsa di regolazione della posizione inclinata in dentro o in fuori secondo necessit fino a quando l indice 48 punta 33 85 con il fine corsa della regolazione della posizione inclinata che appoggia sul fine corsa della posizione inclinata intermedia Angolo di inclinazione intermedio a destra e Regolare il braccio della sega su un angolo inclinato a destra e Con il fine corsa della posizione inclinata intermedia 53 nella sua posizione muovere il braccio della sega verso destra fino a quando fine corsa della regolazione della posizione inclinata 60 si appoggia sul fine corsa della posizione inclinata intermedia Questa la posizione inclinata a 33 85 e Se necessaria una regolazione procedere come per la regolazione dell angolo
139. bir ekilde ayarlamaniza imkan verir Verniye skalas n kullanmak i in a a daki ad mlar izleyin rnek olarak istedi iniz g nye a s n n sa a 24 1 4 oldu unu varsayal m G nye testereyi kapat n e ekil 01 de g sterildi i gibi verniye skalas n n merkez i aretini hizalayarak g nye a s n en yak n tam say l a ya ayarlay n G nye skalas nda tam say l dereceler yaz l durumdad r ekil Q2 yi yak ndan inceleyin g sterilen ayar sa a 24 meyil ayar d r lave 1 4 ayarlamak i in g nye kolu kilidini s k t r n ve 1 4 verniye i areti g nye skalas ndaki en yak n dereceyle ayn hizaya gelinceye dek kolu dikkatli bir ekilde sa a hareket ettirin Bu rnekte g nye skalasindaki en yak n derece i areti 25 dir ekil 03 de sa a 24 1 4 meyil ayar g sterilmektedir Sa a meyil yaparken Yakla k verniye i areti ile g nye skalasindaki en yak n i areti hizalamak i in kolu sa a hareket ettirerek g nye a s n art r n Yakla k verniye i areti ile g nye skalasindaki en yak n i areti hizalamak i in kolu sola hareket ettirerek g nye a s n azalt n Sola meyil yaparken Yakla k verniye i areti ile g nye skalasindaki en yak n i areti hizalamak i in kolu sola hareket ettirerek g nye a s n art r n Yakla k verniye i areti ile g nye skalasindaki en yak n i areti hizalamak i in kolu sa a hareket
140. de uitlezing van de verstekwijzer De verstekwijzer instellen fig E1 E2 F aat de verstekhendel 4 vrijkomen en druk het verstekslot 5 omhoog om de verstekarm 38 vrij te laten komen e Beweeg de verstekarm om de verstekwijzer 42 op de nulpositie in te stellen zoals afgebeeld in fig F Terwijl u de verstekhendel loslaat zorgt u dat het verstekslot op zijn plaats klikt terwijl u de verstekarm voorbij nul draait e Bekijk de wijzer 42 en de verstekschaal 6 door het kijkgat 43 Als de wijzer niet exact op nul staat maakt u de schroef 45 los en beweegt u het plastic profiel 44 zo dat deze op 0 staat Daarna maakt u de schroef weer vast Verstekslot pal voor instellen van de staaf fig G Als de onderkant van de zaag kan worden bewogen terwijl de verstekhendel 4 is vergrendeld dan dient het verstekslot de pal voor de staaf 47 te worden aangepast e Maak de verstekhendel 4 los e Maak de vergrendelingschroef 46 los met een zeskantsleutel e Draai het verstekslot de pal voor de staaf 47 helemaal vast met een schroevendraaier Draai de staaf vervolgens een kwartslag los e Controleer dat de tafel niet beweegt als de hendel 4 is vergrendeld bij een willekeurige niet vooraf ingestelde hoek e Draai de vergrendelingschroef 46 vast Het zaagblad controleren en aan de tafel aanpassen fig H1 H4 e Maak de schuine klemhendel 14 los e Druk de zaagkop naar rechts om er zeker van te zij
141. di inclinazione intermedio a sinistra Istruzioni per l uso AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti Si pregano gli utenti del Regno Unito di osservare le woodworking machines regulations 1974 e successivi emendamenti Assicurarsi che la macchina sia posizionata in modo da soddisfare le condizioni ergonomiche di altezza e stabilit del tavolo Il luogo di installazione della macchina deve essere selezionato in modo che l operatore abbia una buona visuale e abbastanza spazio libero attorno alla macchina da consentire la movimentazione del pezzo da lavorare senza limitazioni Per ridurre gli effetti delle vibrazioni assicurarsi che la temperatura ambiente non sia troppo fredda che la macchina e gli accessori siano mantenuti in modo adeguato e che le dimensioni del pezzo da lavorare siano adatte a questa macchina Prima del funzionamento e Montare il tipo di lama appropriato Non utilizzare lame eccessivamente usurate La velocit max di rotazione dell utensile non deve superare quella della lama della troncatrice e Non cercare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli e Non forzare la lama lasciare che esegua il taglio liberamente e Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico abbia raggiunto il regime max e Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio siano serrate Fissare il pezzo in lavorazione Per quanto la troncatrice sia in gra
142. du gj r noen snitt All skj ring utf res med baksiden av listen flatt p sagen Innvendig hj rne Venstre side Legg listen med vre kant inn mot f ringsstykket Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet H yre side Legg listen med nedre kant inn mot f ringsstykket Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet Utvendig hj rne Venstre side Legg listen med nedre kant inn mot f ringsstykket Bruk den delen av arbeidsstykket som er til h yre for snittet H yre side Legg listen med vre kant inn mot f ringsstykket Bruk den delen av arbeidsstykket som er til h yre for snittet Skj ring av kronlister Skj ring av kronlister utf res ved kombinert saging gj ring avfasing Sagen har en sv rt h y n yaktighet fordi den har forh ndsinnstilte vinkelposisjoner ved 31 62 gj ring og 33 85 avfasing Disse innstillingene er til standard kronlister med 52 vinkler verst og 38 vinkler nederst e Foreta pr veskj ringer med avkapp f r du foretar endelig skj ring All skj ring foretas med avfasing mot venstre og baksiden av listen mot bunnen Innvendig hj rne Venstre side Legg vre del av listen mot f ringsstykket e Gj ring mot h yre Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet H yre side e Legg nedre del av listen mot f ringsstykket e Gj ring mot venstre Bruk den delen av arbeids
143. e Draai de stopschroef voor de aanpassing van de schuine hoek naar binnen of buiten zoals nodig is totdat de wijzer 48 45 aangeeft waarbij de positiestop van de hoek tegen de aanpassingsstop van de hoekpositie rust e Om een schuine hoek van 50 te krijgen maakt u de schroef op de positiestop voor de hoek los en schuift u de stop weg om voor zover nodig de zaagarm te bewegen Schuine hoek aan de rechterkant e Maak de klemhendel van de rechter afscheiding 51 los en schuif het bovenste deel van de rechter afscheiding zo ver mogelijk naar rechts e Hef de vergrendeling van de schuine hoek op door middel van de pin 20 e Maak de klemhendel van de afscheiding 14 los en beweeg de zaagarm terwijl de positiestop van de tussenliggende hoek 56 opzij is geschoven naar rechts totdat de positiestop van de hoek 57 tegen de aanpassingsstop van de hoekpositie 58 rust Dit is de 45 schuine positie e Als aanpassing nodig is gaat u net zo verder als bij het aanpassen van de schuine hoek aan de linkerkant De tussenliggende schuine hoek controleren en aanpassen fig J4 J6 De tussenliggende schuine hoek is vooraf op 33 85 ingesteld waardoor het mogelijk is om het zagen van kroonprofielen mogelijk te maken Tussenliggende schuine hoek aan de linkerkant e Pas de zaagarm aan op een schuine linkerhoek e Als de positiestop voor de tussenliggende schuine hoek 56 op zijn plaats is beweegt u de zaagarm naar links totdat de aanpa
144. e L sne fasings klemspaken 14 og vri den vertikale posisjonsjusterings stoppskruen 19 inn eller ut til bladet st r 90 i forhold til bordet m lt med vinkelen Hvis fasingsviseren 48 ikke indikerer null p fasingsskalaen 15 l sne skruen 49 som fester viseren og beveg den etter behov Justere beskyttelsesgitteret fig 11 I2 Den vre delen av gitteret kan justeres for gi klaring la sagen fase til full 50 b de venstre og h yre Justere venstre gitter 3 e L sne plastrattet 50 og skyv f ringsstykket mot venstre e Betjen sagen med motoren sl tt AV og kontroller klaringen Just r f ringsstykket slik at det st r s n r bladet som det er praktisk for gi maksimal st tte til arbeidsstykket uten hindre opp og nedbevegelsen av betjeningsarmen e Trekk festeknappen godt til Slik justerer du h yre f ringsstykke 7 e L sne plastrattet 51 og skyv f ringsstykket mot h yre e F lg samme m te som for justering av venstre f ringsstykke N ADVARSEL Foringssporene 52 kan tilstoppes med sagmugg Rengj r sporene med en pinne eller bl s rent med luft med lavt trykk Overstyre h yre fasel s fig H1 H yre fase er l st for at det skal v re enklere stille sagbladet i vertikal stilling e For overstyre h yre fasel s trekker du ut overstyringspinnen 20 og dreier den en halv omdreining for holde den i denne stillingen e For avbryte overstyringen dreier du pinnen en
145. e siga as instru es indicadas na sec o Montagem da l mina da serra Retire as partes encravadas e volte a montar a l mina da serra ATEN O Injecte ar seco para retirar a sujidade e o p do alojamento principal sempre que notar uma acumulag o de sujidade nos respiradores ou em torno dos mesmos Utilize uma protec o adequada para os olhos e uma m scara para o p quando realizar esta opera o agressivos para limpar as partes n o met licas da ferramenta Estes qu micos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas partes Utilize um pano humedecido apenas com gua e detergente suave Nunca permita que entre nenhum l quido na ferramenta nunca mergulhe qualquer parte da ferramenta em liquido ATENGAO Para reduzir o risco de les es limpe a superficie da mesa com regularidade ATEN O Nunca utilize solventes ou outros qu micos ATENC O Para reduzir o risco de les es limpe o sistema N colector de serradura com regularidade Acess rios opcionais fig A3 A7 ATEN O Dado que os acess rios que n o os AN disponibilizados pela DEWALT n o foram testados com este produto a utiliza o de tais acess rios nesta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de les o dever o utilizar se apenas os acess rios recomendados pela DEWALT com este produto A AVISO SOBRE A LUZ DE TRABALHO DE LEDS RADIA O DE LEDS N O OLHE FIXAMENTE PARA O FEIXE PRODUTO DE LED DE CLASSE 2
146. ed eseguano la funzione per essi prevista Controllare se ci sono parti mobili non allineate 0 parti mobili con gioco pezzi rotti che il montaggio sia accurato e se ci sia qualsiasi altra condizione che possa incidere sul funzionamento dell utensile Protezioni o altri pezzi danneggiati devono essere riparati o sostituiti adeguatamente da un centro di assistenza autorizzato salvo diversa indicazione nel presente manuale Far sostituire gli interruttori difettosi da un centro di assistenza autorizzato Non utilizzare lo strumento se l interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo Non tentare mai di effettuare delle riparazioni AVVERTENZA L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d uso comportano il rischio di infortuni Fare eseguire le riparazioni da una persona qualificata Il presente strumento elettrico conforme alle normative di sicurezza applicabili Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato utilizzando parti di ricambio originali per evitare possibili pericoli per l utente Norme di sicurezza supplementari per le troncatrici La macchina dotata di un cavo di alimentazione specificamente configurato dal produttore o dall agente autorizzato alla manutenzione Non utilizzare la troncatrice per tagliare materiali diversi da quelli indicati dal produttore Non utilizzare la macchina senza l
147. eixo exterior 34 e Aperte o parafuso de bloqueio da l mina 33 com cuidado rodando o para a esquerda mantendo fixo o bloqueio do eixo com a outra m o ATEN O Certifique se de que substitui a l mina da serra apenas de acordo com o procedimento descrito Utilize apenas l minas de serra tal como especificado em Dados t cnicos Cat n Sugere se o modelo DT4330 AFINA O ATEN O para reduzir o risco de ferimentos desligue a unidade 6 retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configura o do equipamento ou efectuar repara es Certifique se de que o gatilho se encontra na posi o de ferramenta desligada Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos A sua Serra de Esquadria foi ajustada cuidadosamente na f brica Se f r necess rio um reajustamento ap s o transporte ou por qualquer outra raz o siga os pontos abaixo para a afina o da sua serra Controlo e ajuste da l mina da serra em rela o ao apoio fig E1 E4 Liberte a alavanca de esquadria 4 e aperte o trinco de esquadria 5 para cima para libertar o bra o de esquadria 38 e Oscile o bra o de esquadria at que o trinco o coloque na posi o de corte em esquadria de 0 N o aperte a alavanca e Puxe a cabe a para baixo at que a l mina da serra entre na ranhura da serra 39 e Coloque um esquadro 40 contra o lado esquerdo da guia
148. et poign es de verrouillage sont bien serr s avant de commencer toute op ration Ne posez jamais la main sur l aire de la lame lorsque la scie est raccord e l alimentation lectrique 47 FRANCAIS Ne tentez jamais d arr amp ter rapidement une machine en mouvement en coin ant la lame de l outil ou par tout autre moyen des accidents graves pourraient survenir Avant d utiliser tout accessoire consultez le manuel d instructions Toute utilisation impropre d un accessoire peut entrainer des d g ts mat riels Utilisez un support ou portez des gants lorsque vous manipulez une lame de scie Assurez vous que la lame de scie est bien mont e avant l utilisation Assurez vous que les lames tournent dans la direction appropri e N utilisez pas de lames d un diam tre plus petit ou plus grand que celui qui est recommand Reportez vous aux donn es techniques pour obtenir la nomenclature des lames N utilisez que les lames sp cifi es dans ce mode d emploi en conformit avec EN 847 1 Pensez utiliser des lames concues pour r duire les bruits Ne pas utiliser de lames HSS Ne pas utiliser de lames de scie fendues ou endommag es Ne pas utiliser de disques abrasifs ou diamant s Ne jamais utiliser votre scie sans la plaquette amovible Relevez la lame de la plaquette amovible dans la pi ce de fabrication avant de rel cher l interrupteur Ne jamais caler quoi que ce soit contre le ventilateur pour tenir
149. ettirerek g nye a s n azalt n Kesme kaidesi korni leri Kaide korni inin kesimi 45 lik bir meyil a s nda ger ekle tirilmektedir e Kesim yapmadan nce testere kapal yken bir deneme yap n B t n kesimler testerenin zerinde d z yatan korni in arka k sm yla yap l r k e Sol taraf eKornisi st taraf aynaya kar gelecek ekilde yerle tirin eKesimin sol taraf n koruyun Sa taraf eKornisi alt taraf aynaya kar gelecek ekilde yerle tirin eKesimin sol taraf n koruyun D k e Sol taraf eKornisi alt taraf aynaya kar gelecek ekilde yerle tirin eKesimin sa taraf n koruyun Sa taraf eKornisi st taraf aynaya kar gelecek ekilde yerle tirin eKesimin sa taraf n koruyun Ta korni leri kesme Ta korni in kesimi bir bile ik g nye i inde ger ekle tirilir En st derecede bir kesinlik elde etmek i in testereniz daha nceden ayarlanm 31 62 l k g nye ve 33 85 lik meyil a konumuna sahiptir Bu ayarlar stte 52lik ve altta 38 lik a lara sahip standart ta korni ler i indir Nihai kesimleri yapmadan nce art k malzemelerle kesim denemeleri yap n B t n kesimler bir sol meyilde ve kaidenin kar s ndaki korni in arkas yla yap lmaktad r k e Sol taraf e Aynan n kar s ndaki korni in st e Sa g nye e Kesimin sol taraf n koruyun Sa t
150. fen Sie das Werkzeug und das Netzkabel vor der Inbetriebnahme auf Besch digungen um festzustellen ob es ordnungsgem funktionieren und seine vorgesehene Funktion erf llen kann berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind und nicht klemmen und ob keine Teile gebrochen sind berpr fen Sie auch alle Befestigungen und alle weiteren Konditionen die den Betrieb beeinflussen k nnten Schutzvorrichtungen oder andere besch digte Teile sollten ordnungsgem von einem autorisierten Servicebetrieb repariert oder ersetzt werden wenn die Bedienungsanleitung nichts anderes angibt Lassen Sie besch digte Schalter von einem autorisierten Servicebetrieb ersetzen Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn sich der Schalter nicht ein oder ausschalten l sst Versuchen Sie niemals Reparaturen selbst durchzuf hren WARNUNG Bei Verwendung von hier nicht empfohlenen Zubeh rteilen Zusatzteilen oder bei der Durchf hrung von Arbeiten die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind besteht Verletzungsgefahr 21 Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten Person reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsrichtlinien Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgef hrt werden Bei Nichtbeachtung k nnen f r den Benutzer wesentliche Gefahren entstehen Zus tzliche Sicherheitsrichtlinien f r Kapp und Gehrungss gen e
151. ferrous metal containing iron or steel or masonry or fiber cement product with this mitre saw e With the lower guard held in the raised position depress the spindle lock button 13 with one hand then use the supplied blade spanner 21 in the other hand to loosen the left hand threaded blade locking screw 33 by turning clockwise WARNING To use the spindle lock press the button as shown and rotate the spindle by hand until you feel the lock engage 30 ENGLISH Continue to hold the lock button in to keep the spindle from turning fig D2 Remove the blade locking screw 33 and the outside arbor collar 34 Install the saw blade 35 onto the blade adaptor 36 seated directly against the inside arbor collar 37 making sure that the teeth at the bottom edge of the blade are pointing toward the back of the saw away from the operator Replace the outer arbor collar 34 Tighten the blade locking screw 33 carefully by turning counter clockwise while holding the spindle lock engaged with your other hand WARNING Be aware the saw blade shall be replaced in the described way only Only use saw blades as specified under Technical Data Cat no DT4330 is suggested ADJUSTMENT WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch
152. final de su vida til Para disfrutar de este servicio lo elimine con la basura dom stica Prep relo para una recogida selectiva DI La recogida selectiva de los productos y embalajes usados evitar la contaminaci n del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compr el producto nuevo el que se encargue de recogerlo devuelva el producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre Para saber d nde est el servicio t cnico autorizado m s cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la direcci n indicada en este manual Alternativamente puede encontrar una lista con la direcci n de los servicios t cnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet www 2helpU com 44 ESPANOL GARANTIA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantia para los usuarios profesionales del producto Esta declaraci n de garantia es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningun modo dichos derechos La garantfa es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y del rea de Libre Comercio Europea GARANT A DE SATISFACCI N DE 30 DIAS SIN RIESGO Si no est totalmente satisfecho co
153. forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet ved s ppelfyllinger eller hos forhandleren n r du kj per et nytt produkt DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT produkter som ikke kan brukes lenger Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter p dine vegne og anvende denne tjenesten Finn n rmeste autoriserte servicesenter ved ta kontakt med n rmeste DEWALT kontor p adressen som er oppf rt i denne brukerh ndboken Du finner ogs en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utf rlig informasjon om service og kontaktpersoner p Internett p www 2helpU com GARANTI DEWALT er overbevist om kvaliteten p produktene sine og tilbyr en enest ende garanti for profesjonelle brukere av produktet Denne garantierkl ringen kommer i tillegg til og har p ingen m te negativ innvirkning p dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller p dine lovfestede rettigheter som privat ikke profesjonell bruker Garantien er gyldig innen omr dene tilh rende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsomr det EFTA 30 DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI e Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT verktoy kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager komplett med alle de originale komponentene slik du kj pte det til innkj psstedet for f
154. gassosa e infiammabile Proteggersi da scariche elettriche Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra per esempio tubi termosifoni cucine e frigoriferi Durante impieghi estremi per es alto livello di umidit polvere metallica ecc si pu aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore d isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto Fl Tenere lontane le altre persone dall area di lavoro Non consentire ad altre persone non coinvolte nel lavoro specialmente bambini di toccare lo strumento o il cavo di prolunga e tenerle lontane dall area di lavoro 5 Custodia dell elettroutensile dopo l uso 10 11 12 Quando non vengono usati riporre gli utensili in luogo sicuro e ben asciutto fuori dalla portata dei bambini Non forzare l utensile Lo strumento offre prestazioni migliori e pi sicure se viene utilizzato secondo il regime previsto Usare l utensile adatto Non forzare utensili di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Non usare attrezzi per scopi diversi da quelli dichiarati Per esempio non montare seghe circolari dentate per tagliare rami o tronchi Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Si raccomanda l uso di scarpe antiscivolo quando si lavora all este
155. h ll dem borta fr n arbetsytan L gg undan verktyg som inte anv nds N r verktyg inte anv nds m ste de f rvaras p ett torrt st lle och l sas in s kert och utom r ckh ll f r barn Anv nd inte verktyget f r uppgifter det inte r avsett f r Arbetet g r b ttre och s krare om verktyget jobbar i avsedd takt Anv nd r tt verktyg Tvinga inte elverktyget att g ra arbeten som r avsedaa f r kraftigare verktyg Anv nd inte verktyg f r andra ndam l n de r avsedda f r Anv nd till exempel inte cirkels gar f r att kapa tr dgrenar eller stockar B r l mplig kl dsel B r inte l st h ngande kl der och smycken d de kan fastna i r rliga maskindelar Skor med halkskydd rekommenderas n r man jobbar utomhus B r h rskydd f r att h lla upp l ngt h r Anv nd skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon Anv nd en ansikts eller skyddsmask om arbetet skapar damm eller omkringflygande partiklar B r ocks v rmeresistent skyddsf rkl de om partiklarna kan t nkas vara heta B r alltid h rselskydd B r alltid skydashj lm Anslut dammuppsugningsutrustning Om utrustning tillhandah lls f r utsugning och insamling av damm f rs kra dig om att den r ansluten och anv nds p r tt s tt Anv nd inte sladden p ol mpligt s tt Drag aldrig i sladden f r att dra ur kontakten ur eluttaget H ll sladden borta fr n hetta olja och vassa kanter B r aldrig verktyget i s
156. halv omdreining tilbake til utgangsstillingen L sen kobles inn igjen straks sagbladet n r vertikal stilling Sjekke og justere fasingsvinkelen fig 11 I2 J1 J3 Venstre fasingsvinkel L sne klemmeknotten 50 p venstre sidegitter og skyv den vre delen av venstre sidegitter mot venstre s langt det g r e L sne fasings klemspaken 14 og med den mellomliggende asingsposisjonsstoppen 53 dreid til side flytter du sagarmen mot venstre til vinkelposisjonsstoppen 54 hviler mot fasingsposisjonens justeringsstopp 55 Dette er 45 fasingsposisjon Hvis det er n dvendig med justering g fram som f lger e Skru fasingsposisjons justeringsstoppskruen inn eller ut avhengig av hva som er n dvendig til viseren 48 indikerer 45 med vinkelposisjonsstoppen hvilende mot fasingsjusteringsstoppen e For oppn en 50 fasing l sner du skruen p vinkelposisjonsstoppen og skyver stoppen unna slik at sagarmen kan bevege seg om n dvendig H yre fasingsvinkel L sne klemmeknotten 51 p h yre sidegitter og skyv den vre delen av h yre sidegitter mot h yre s langt det g r e Overstyr fasingsl sen ved hjelp av overstyringspinnen 20 e L sne fasings klemspaken 14 og med den mellomliggende asingsposisjonsstoppen 56 dreid til side flytter du sagarmen mot h yre til vinkelposisjonsstoppen 57 hviler mot fasingsposisjonens justeringsstopp 58 Dette er 45 fasingsposisjon e Hvis det er n dvend
157. hazardous situation which if Resulting width at max height 85 mm mm 190 190 not avoided will result in death or serious injury Resulting height at max width 203 mm mm 72 72 WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if 45 mitre left not avoided could result in death or serious injury Resulting width at max height 85 mm mm 133 133 CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if Resulting height at max width 142 mm mm 72 72 not avoided may result in minor or moderate injury 45 mitre right NOTICE Indicates a practice not related to personal injury Resulting width at max height 85 mm mm 134 134 which if not avoided may result in property damage Resulting height at max width 144 mm mm 72 72 Denotes risk of electric shock 45 bevel left Resulting width at max height 56 mm mm 190 190 Denotes risk of fire Resulting height at max width 203 mm mm 47 47 N 45 bevel right EC Declaration of Conformity Resulting width at max height 40 mm mm 190 190 MACHINERY DIRECTIVE Resulting height at max width 203 mm mm 30 30 31 62 mitre 33 85 bevel Resulting height at max width 168 mm mm 23 23 Automatic blade brake time N lt 10 0 lt 10 0 DW716 DW716E DQW716EXPS Weight kg 18 5 18 5 DEWALT declares that these products described under technical data are DW716EXPS with Worklight LED in compliance with TT 2006 42 EC EN 61029 1 EN 61029 2 9 hese products also comply with Directive 2004 108 EC
158. in dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling WAARSCHUWING Het verklaarde vibratie emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden kan de vibratie emissie verschillen Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert Dit kan het blootstellingniveau aanzienliik verminderen gedurende de totale arbeidsduur Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm organisatie van werkpatronen Zekeringen Europa 230 V gereedschappen 10 Amp re hoofdstroom OPMERKING Dit toestel is bedoeld voor aansluiting op een stroomvoorzieningssysteem met een maximale toegestame systeemimpedantie Zmax van 0 30 Q op het interfacepunt elektriciteitskast van de voorziening van de gebruiker De gebruiker moet ervoor zorgen dat dit toestel alleen
159. in eller ut efter vad som r n dv ndigt tills pekaren 48 anger 33 85 med vinkelpositionens justeringsstopp vilande mot det mellanliggande sneds gningsl gets stopp H ger Mellanliggande Fasvinkel Justera s garmen till en h ger sneds gningsvinkel e Med den mellanliggande sneds gningspositionens stopp 53 vridet p plats flytta s garmen t h ger tills sneds gningspositionens justeringsstopp 60 vilar p den mellanliggande sneds gningspositionens stopp Detta r det 33 85 iga sneds gningsl get e Om justering erfordras forts tt p samma s tt som vid justering av v nster mellanliggande fasvinkel Bruksanvisning VARNING lakttag alltid s kerhetsf reskrifter och g llande regler Anv ndare i Storbritannien b r iaktta woodworking machinesregulations 1974 regleringar om tr bearbetningsmaskiner fr n 1974 och eventuella senare ndringar Se till att maskinen placeras p ett ergonomiskt s tt vad g ller h jd och stabilitet Maskinens plats skall v ljas s att opert ren har god versikt och tillr ckligt med utrymme runt maskinen s att arbetsstyckena kan hanteras utan begr nsningar F r att minska effekterna av vibrationerna se till att omgivande temperatur inte r f r kall att maskinen och tillbeh ren r v l underh llna och att arbetsstyckets storlek r l mpligt f r denna maskin Innan Du b rjar e Montera r tt s gklinga Anv nd inga s gklingor som r f r slit
160. keuze worden gemaakt door middel van afschuin of verstekinstelling Door middel van afschuininstelling De afschuinhoek voor de beide planken wordt ingesteld op 45 zodat er een hoek van 90 wordt gevormd De verstekarm wordt vastgezet in de nulstand Het hout wordt met de brede vlakke kant tegen de tafel en de smalle kant tegen de parallelgeleiding gelegd Door middel van verstekinstelling Dezelfde zaagsnede kan worden gemaakt door links en rechts met verstek te zagen met de brede kant tegen de parallelgeleiding De twee schetsen fig O1 02 gelden alleen voor rechthoekige objecten Als het aantal kanten verandert veranderen ook de verstek en afschuinhoeken Onderstaand overzicht geeft de juiste hoeken voor een groot aantal verschillende vormen Er wordt aangenomen dat alle zijden even lang zijn Als de door u gewenste vorm niet in het overzicht voorkomt deel dan 180 door het aantal zijden om de verstek of afschuinhoek te bepalen Verstek of afschuinhoek 45 36 30 25 7 22 5 20 0 18 Aantal zijden QO M IS D O R Dubbele versteksnede fig 01 O2 P1 P2 Voor het zagen van lijsten of dozen met schuine kanten zoals in afb P1 wordt een combinatie van verstek fig O2 en afschuinhoek fig O1 gebruikt WAARSCHUWING Zorg er als de zaaghoek telkens verschillend is voor dat de afschuinklemknop en de verstekklemknop stevig aangedraaid ziin De knoppen moeten na elk
161. klut fuktet kun med vann og mild s pe Pass p at det aldri kommer v ske inn i verkt yet legg aldri noen av verkt ydelene i v ske 83 NORSK ADVARSEL For redusere risikoen for skade rens boraplaten regelmessig ADVARSEL For redusere risikoen for skade rens st voppsamlingssystemet regelmessig Valgfritt ekstrautstyr fig A3 A7 ADVARSEL Siden annet ekstrautstyr enn det som er tilbudt AN av DEWALT ikke har blitt testet med dette produktet kan bruk av Slikt ekstrautstyr sammen med dette verkt yet v re farlig For redusere risikoen for skade b r kun DEWALT anbefalt ekstrautstyr brukes med dette produktet LED ARBEIDSLAMPE ADVARSEL AN LED STR LING IKKE SE INN I STR LEN LED PRODUKT AV KLASSE 2 MAKSIMAL UTGANGSSTYRKE P 9 2 mW Mopp 456 nm IEC 60825 1 1 1993 A1 1997 A2 2001 Konsulter din forhandler fot ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr Milj vern Separat innsamling Dette produktet skal ikke kastes sammen X med vanlig husholdningsavfall Sa Hvis du en dag finner ut at DEWALT produktet ma skiftes eller du ikke lenger har bruk for det skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet Sorg for at produktet innsamles separat DI Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gj r det mulig gjenvinne materialer og bruke dem p nytt EE Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersp rselen etter r varer Lokale
162. kun sp nde klemmefremspringene der vor monteringsskruerne er placeret Hvis man sp nder andre steder I dette indvirke p savens funktion or at forhindre blokering og upr cision skal man s rge for monteringsoverfladen ikke er sk v eller uj vn Hvis saven rokker p overfladen kan man l gge tyndt materiale under en af savens f dder indtil saven st r fast p overfladen VT SE TO Montering af savklingen fig D1 D3 ADVARSEL For at reducere risikoen for kv stelser skal enheden slukkes og str mforsyningen til maskinen afbrydes f r montering og afmontering af tilbeh r f r justering eller ndring af konfiguration eller ved udf relse af reparationer S rg for at udl serkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medf re kv stelser ADVARSEL Tryk aldrig spindell sens knap ned n r klingen er tilf rt str m eller k rer ADVARSEL Der m ikke sk res i jernholdigt metal indeholdende jern eller st l eller murv rk eller fiberholdige cementprodukter med denne geringssav Tryk med den laveste beskyttelsessk rm i l ftet position p spindell seknappen 13 med en h nd brug derefter den leverede klingeskruen gle 21 i den anden h nd til at l sne den venstre gevindklinges l seskrue 33 ved at dreje med uret ADVARSEL Du bruger spindell sen ved at trykke p knappen som vist og dreje spindlen med h nden indtil du f ler at l sen g r i indgreb Forts t med at holde l seknappen ind
163. l mina da serra Assegure se de que todos os bot es de bloqueio e man pulos de fixa o se encontram apertados antes de iniciar qualquer opera o Nunca coloque a m o na rea da l mina enquanto a serra estiver ligada corrente el ctrica Nunca tente deter uma m quina em ac o r pida colocando obst culos contra a serra podem ocorrer acidentes s rios Antes de usar qualquer dos acess rios consulte o manual de instru es O uso impr prio de um acess rio pode causar danos Recorra a um suporte ou use luvas quando estiver a manusear uma l mina de serra Assegure se de que a l mina da serra se encontra correctamente fixada antes do uso Assegure se de que a l mina roda na direc o correcta N o utilize l minas com di metro superior ou inferior ao recomendado Para saber as medidas adequadas da l mina consulte os dados t cnicos Utilize apenas as l minas especificadas neste manual em conformidade com a norma EN 847 1 Considere aplicar l minas especialmente concebidas para a redu o de ru do N o use l minas HSS alta velocidade em a o N o use l minas danificadas ou rachadas N o utilize discos abrasivos ou de diamante Nunca use a sua serra sem a chapa da ranhura Erga a serra da chapa de ranhura na pe a de trabalho antes de soltar o interruptor N o enfie um obst culo na sa da da ventoinha para segurar o eixo da serra O resguardo da l mina da sua serra ir erguer se auto
164. l seskruen 46 ved hj lp af en sekskantn gle e Fastspaend geringsl sen stopstangen 47 ved hj lp af en skruetr kker L sn derefter stangen en kvart omdrejning e Kontroll r at bordet ikke bev ger sig n r h ndtaget 4 l ses i en vilk rlig ikke forudindstillet vinkel Fastg r l seskruen 46 Kontrol og justering af klingen til bordet fig H1 H4 e Losn klemmegrebet til affasning 14 Tryk savhovedet til h jre for at sikre at det er helt lodret og stram klemmegrebet til affasning Tr k hovedet ned indtil bladet lige netop tr nger ind i savsporet 39 e S t en fast vinkel 40 p bordet og op mod klingen 35 fig H2 ADVARSEL R r ikke ved spidserne p klingens t nder med vinklen e G frem som f lger hvis justering er p kr vet e Losn klemmegrebet til affasning 14 og drej stopskruen til justering af lodret position 19 ind eller ud indtil klingen er i 90 til bordet m lt med vinklen Hvis affasningsmarkoren 48 ikke viser nul p affasningsskalaen 15 l snes skruen 49 der holder skalaen fast og flyttes som p kr vet Justering af anslaget fig I1 I2 Den verste del af anslaget kan justeres for frigang og giver mulighed for at affase saven til 50 b de til h jre og venstre S dan justeres det venstre anslag 3 e Losn de to plastknapper 50 og skub anslaget til venstre e Foretag en pr vek rsel med saven frakoblet OFF og kontroller spiller
165. l arbre du moteur La protection de la lame de votre scie va se relever automatiquement lorsque le bras est abaiss elle va abaisser la lame lorsque l on pousse sur le levier de d brayage de t te 11 Ne jamais relever la protection de la lame manuellement avant d teindre la scie Il est possible de relever la protection manuellement lors de l installation ou du retrait de lames de scie ou pour inspecter la scie V rifiez regulierement que les encoches d a ration du moteur sont exemptes de copeaux Remplacer l insert lorsqu il est us Se reporter la liste des pi ces de rechange incluse D branchez la machine du secteur avant de proc der tout travail d entretien ou lors du remplacement de la lame Ne jamais proc der aucun travail de nettoyage ou d entretien lorsque la machine fonctionne et que la t te n est pas au repos Si possible montez toujours la machine sur un tabli Si vous utilisez un laser pour indiquer la ligne de d coupe assurez vous que le laser appartient la classe 2 conform ment EN 60825 1 Ne remplacez pas une diode laser par une diode d un autre type En cas d endommagement faites r parer le laser par un agent de r paration agr La section avant de la protection est quip e de fentes pour une meilleure visibilit lors de la d coupe Bien que les fentes r duisent largement les d bris volants ce sont des ouvertures dans la protection et des lunettes de s curit doivent
166. laitteen pistorasiasta Pid johto et ll kuumuudesta ljyst ja ter vist reunoista Al koskaan kanna ty kalua johdosta Kiinnit ty st kappale paikalleen K yt ruuvipuristinta tai penkkipuristinta pit m n ty st kappale paikoillaan Se on turvallisempaa ja saat molemmat k det vapaaksi ty h n l kurottele Huolehdi siit ett sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyv tasapaino Huolla ty kalua huolellisesti Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina jolloin ne toimivat paremmin ja turvallisemmin Noudata voiteluohjeita ja lis osien vaihto ohjeita Tutki ty kalut aika ajoin ja jos havaitset vikoja korjauta ne valtuutetussa huoltoliikkeess Pid kaikki kahvat ja kytkimet kuivina puhtaina liytt min ja rasvattomina Katkaise ty kalujen virta Kun ty kaluja ei k ytet irrota ne virtal hteest ennen niiden huoltamista ja vaihtaessasi lis varusteita kuten teri ja leikkureita 16 17 18 19 20 21 Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet Ota tavaksi tarkastaa ett jako ja ruuviavaimet on poistettu ty kalusta ennen sen k ytt V lt vahingossa tapahtuvaa k ynnistyst l kanna ty kalua sormi virtakytkimell Varmista ett ty kalu on katkaisu p lt virtakytkimest ennen sen kytkemist virtal hteeseen K yt ulkok ytt n tarkoitettuja jatkojohtoja Tarkasta ennen k ytt jatkojohdon kunto ja vaihda se jos se on vi
167. les cl s de r glage et les cl s sont bien retir es de l outil avant de l actionner vitez tout d marrage intempestif Ne portez pas l outil avec un doigt sur l interrupteur Assurez vous que l outil est en position off avant de le brancher Utilisez des cordons lectriques ext rieurs Avant utilisation inspectez le cordon d alimentation et remplacez le s il est endommag En cas d utilisation de l outil l ext rieur n utilisez que des cordons lectriques pr vus pour l ext rieur et portant un marquage correspondant Restez alerte Faites attention ce que vous faites Utilisez votre bon sens N utilisez pas l outil si vous tes fatigu ou sous l influence de drogue ou d alcool V rifiez la pr sence de pi ces endommag es Avant utilisation v rifiez soigneusement l outil et le c ble principal pour v rifier qu il va fonctionner correctement et effectuer les fonctions pour lesquelles il a t concu V rifiez l alignement des pi ces mobiles le grippage des pieces mobiles la rupture de pieces le montage et tout autre tat pouvant avoir une incidence sur son fonctionnement Une protection ou toute autre partie endommag e doit tre convenablement r par e ou remplac e par un centre d entretien agr sauf indication contraire dans ce manuel Faites remplacer les interrupteurs d fectueux dans un centre d entretien agr N utilisez pas l outil s il est impossible de l allumer ou de l tein
168. liikkumaan vapaasti Viiste oikealle Irrota oikealta puolelta esteen kiinnitysnuppi 51 ja ty nn oikean puolen este loppuun saakka Voit ohittaa viisteen lukituksen k ytt m ll ohitusnastaa 20 e L ysenn viistokiinnityskahva 14 K nn viisteen pys ytin 56 sivulle Siirr sahausvarsi oikealle kunnes kulmapys ytin 57 lep viisteen sijainnin pys ytint 58 vasten T m on 45 asteen viistoamisasento e Jos s t j on teht v toimi samalla tavalla kuin s dett ess vasemmanpuolista viisteen kulmaa Viistokulman tarkistaminen ja s t minen kuvat JA J6 V liviistokulmaksi on s detty valmiiksi 33 859 jotta kruunuliitos voidaan tehd nopeasti Vasemman v liviisteen kulma e S d sahan varren vasen viistokulma e Kun v liviisteen sijainnin pys ytin 56 on k nnetty paikalleen siirr sahausvarsi vasemmalle kunnes viisteen sijainnin s t misen pys ytin 59 lep v liviisteen sijainnin pys ytint vasten T m on 33 85 asteen viistoamisasento e Jos sahaa on s dett v toimi seuraavasti e K nn viisteen sijainnin s t misen pys ytysruuvia sis n tai ulosp in kunnes osoitin 48 ilmaisee kulmaksi 33 85 ja viisteen sijainnin asennon pys ytin lep v liviisteen sijainnin pys ytint vasten Oikean v liviisteen kulma e S d sahan varren oikea viistokulma 99 SUOMI e Kun v liviisteen sijainnin pys ytin 53 on k
169. mano quindi usare la chiave della lama fornita in dotazione 21 nell altra mano per allentare la vite di bloccaggio della lama con filettatura a sinistra 33 ruotando in senso orario AVVERTENZA Per utilizzare il blocco dell alberino premere il pulsante come indicato e ruotare l alberino manualmente finch non si sente l innesto del blocco Continuare a tenere premuto il pulsante di blocco per impedire la rotazione dell alberino fig D2 e Rimuovere la vite di bloccaggio della lama 33 e il collare dell albero esterno 34 Installare la lama della sega 35 sull adattatore della lama 36 situato direttamente contro il collare dell albero interno 37 assicurandosi che i dentini all estremit inferiore della lama puntino verso il retro della sega lontano dall operatore Sostituire il collare dell albero esterno 34 Serrare attentamente la vite di bloccaggio della lama 33 ruotando in senso anti orario mentre si tiene inserito il blocco dell alberino con l altra mano AVVERTENZA Tenere presente che la lama della sega deve essere sostituita solamente nel modo descritto Utilizzare solamente lame come quelle specificate nei Dati Tecnici Cat N si consiglia la DT4330 REGOLAZIONI AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit e staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che l interrut
170. mm Start stopp fig K Det er et hull 61 i av p bryteren 1 for innsetting av hengel s for sikring av verkt yet e N r du skal bruke verkt yet trykker du p str mbryteren 1 e Maskinen stanses ved slippe str mbryteren Riktig stilling for kropp og hender Riktig stilling for kropp og hender n r du betjener gj rsagen gj r skj ringen lettere mer n yaktig og sikrere Hold aldri hendene i n rheten av skj restedet Hold alltid hendene minst 150 mm unna sagbladet Hold arbeidsstykket i et st dig grep mot bordet og f ringsstykket mens du skj rer Hold hendene i riktig stilling helt til du har sluppet opp bryteren og sagbladet har stoppet helt e Pr v alltid hvor snittet vil g med sagen sl tt av f r du skj rer e Kryss ikke armene Hold begge f ttene godt plantet i gulvet og s rg for st i god balanse e F lg p etter hvert som du flytter betjeningsarmen mot venstre eller h yre St litt til side for sagbladet e Se inn gjennom slissene i skjermen n r du skal skj re etter en blyantstrek DW716E Stille inn variabel hastighet fig K Hjulet for turtallsregulering 12 kan brukes til forhandsinnstilling av maks hastighet Drei turtallsregulatoren 12 til nsket omr de som angis ved et nummer Bruk h ye hastigheter for saging i myke materialer s som tre Bruk lave hastigheter for sage i metall VANLIG SKJ RING Vertikal rett kryssaging fig A1 A2 L
171. modo la copertura assicurativa dell utilizzatore professionista o quella della previdenza Sociale per l utente privato non professionista La garanzia e valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA Se non completamente soddisfatto delle prestazioni del suo utensile DEWALT pu semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto Il prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui amp stato utilizzato va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto e UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA e Se ha bisogno di manutenzione o di assistenza tecnica per il suo utensile DEWALT nei 12 mesi successivi all acquisto le saranno fornite gratuitamente da un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera mentre sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione le garantiamo la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure a nostra discrezione la sostituzi
172. n de polvo adecuado de conformidad con las normas correspondientes acerca de la emisi n de polvo Hojas de sierra Para lograr las capacidades de cortes descritas utilice siempre hojas de 305 mm y di metro interior de 30 mm El interruptor FI debe cumplir con las siguientes especificaciones voltaje nominal 230 V corriente nominal 16A tiempo de reacci n 15 ms corriente de fusi n 30 mA El interruptor DI debe cumplir con las siguientes especificaciones DIN VDE 0661 voltaje nominal 230 V corriente nominal 16A corriente de fusi n 30 mA l mite de todos los polos L N PE monitoreo PE liberaci n de voltaje bajo Transporte fig A2 B Para que se pueda transportar con comodidad la sierra ingletadora se incluye un asa de transporte 9 en la parte superior del brazo de la sierra e Para transportar la sierra baje el cabezal y la clavija inferior de bloqueo 18 Utilice siempre el asa de transporte 9 o las muescas para las manos 22 que se muestran en la fig A2 para transportar la sierra MANTENIMIENTO Su herramienta DEWALT ha sido disefiada para funcionar durante un largo per odo con un m nimo de mantenimiento Un funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza peri dica apague y desconecte la m quina de la fuente de energia antes de instalar y de retirar los accesorios antes de regular o cambiar los
173. o da guia esquerda 50 e fa a deslizar a parte superior da mesma para a esquerda o m ximo poss vel e Desaperte a pega de fixa o do bisel 14 e com o bloqueio da posi o de bisel interm dio 53 afastado desloque o bra o da serra para a esquerda at o bloqueio do ngulo 54 ficar encostado ao bloqueio do ajuste da posi o de bisel 55 Esta a posi o de bisel de 45 e Se for necess rio efectuar algum ajuste proceda da seguinte forma e Rode o parafuso do bloqueio do ajuste da posi o de bisel para dentro ou para fora de acordo com o necess rio at o indicador 48 mostrar o valor de 45 com o bloqueio do ngulo encostado ao bloqueio do ajuste da posi o de bisel e Para obter um bisel de 50 desaperte o parafuso do bloqueio do ngulo e fa a deslizar o bloqueio para o afastar e permitir deslocar o bra o da serra de acordo com o necess rio ngulo de bisel direito e Desaperte o man pulo de fixa o da guia direita 51 e fa a deslizar a parte superior da mesma para a direita o m ximo poss vel e Desblogueie manualmente o bisel atrav s do pino de desbloqueio manual 20 e Desaperte a pega de fixa o do bisel 14 e com o bloqueio da posi o de bisel interm dio 56 afastado desloque o bra o da serra para a direita at o bloqueio do ngulo 57 ficar encostado ao bloqueio do ajuste da posi o de bisel 58 Esta a posi o de bisel de 45 e Se for necess rio efectuar algum
174. ocasionar dafios materiales N Indica riesgo de descarga el ctrica N Indica riesgo de incendio Declaraci n de conformidad de CE DIRECTRIZ DE LA MAOUINARIA CE DW716 DW716E DOW716EXPS DEWALT declara que los productos descritos bajo datos tecnicos han sido disefiados de acuerdo con las normas 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 9 Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT X fogo Horst Grossmann Vicepresidente de Ingenier a y Desarrollo de Productos DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Alemania 29 12 2009 ATENCI N indica una situaci n de posible peligro que si no 36 ESPANOL Instrucciones de seguridad O ADVERTENCIA Siempre que se utilicen herramientas el ctricas se deber n tomar precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones a las personas incluyendo lo siguiente Lea todas las instrucciones siguientes antes de operar este producto y gu rdelas GUARDE ESTE MANUAL PARA PODERLO CONSULTAR EN EL FUTURO Normas generales de seguridad 1 10 11 12 13 14 Mantenga despejada el rea de trabajo Las reas y banquillos abarrotados propician las lesiones
175. on suoraan v lirengasta kohti 37 ja varmista ett ter n alareunan hammastus osoittaa sahan takaosaa kohti poisp in k ytt j st Laita ulkoinen v lirengas paikalleen 34 Kirist ter n lukitusruuvi 33 huolellisesti k nt m ll vastap iv n samalla kun pid t karan lukituksesta toisella k dell si VAROITUS Huolehdi ett sahan ter laitetaan paikalleen vain kuvatulla tavalla K yt vain teknisiss tiedoissa m ritettyj sahan teri luettelonro DT4330 SAADOT VAROITUS Loukkaantumisvaaran v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen 98 SUOMI Katkaisu ja jirisahan s d t on tarkistettu tehtaalla Jos s t j kuljetuksen k sittelyn tai jonkin muun syyn vuoksi on korjattava noudata alla olevia s t ohjeita Kun s d t on tehty niiden tulisi s ily muuttumattomina Sahanter n s t suhteessa takavasteeseen kuva E1 E4 Vapauta jiirivipu 4 ja purista jiirin salpaa 5 yl sp in jiirivarren 38 vapauttamiseksi e K nn jirisahausvartta kunnes jiiri on 0 asennossa l kirist vipua e Paina sahausp t alas sen verran ett sahanter menee puukappaleen l pi ja ulottuu kitapalaan 39 e Aset
176. para a direita at alcan ar o ngulo pretendido O trinco de esquadria ir fixar se automaticamente nos 10 15 22 5 31 62 e 45 Se pretender configurar a serra para um ngulo interm dio ou para o ngulo de 50 segure a cabe a com firmeza e bloqueie a apertando a alavanca de esquadria e Certifique se sempre de que a alavanca de esquadria est bem apertada antes de efectuar qualquer corte e Proceda da mesma forma utilizada para o corte transversal direito na vertical ATEN O ao cortar em esquadria a extremidade de uma peca de madeira com uma pequena sobra posicione a madeira de forma a que a sobra fique do lado da l mina com o maior ngulo em rela o gula ou seja com uma esquaaria esquerda a sobra deve ficar direita da l mina e com uma esquadria direita a sobra deve ficar esquerda Cortes em bisel fig A1 A2 N poss vel configurar ngulos em bisel de 50 para a esquerda a 50 para a direita podendo os cortes ser efectuados com o bra o de esquadria configurado num ngulo de esquadria entre 0 e 50 para a direita ou para a esquerda Bisel esquerdo Fa a deslizar a parte superior da guia esquerda 3 para a esquerda o m ximo poss vel Desaperte a pega de fixa o do bisel 14 e configure o ngulo de bisel de acordo com o pretendido Aperte a pega de fixa o do bisel 14 com firmeza e Proceda da mesma forma utilizada para o corte transversal direito na verti
177. personnes en particulier les enfants ne participant pas aux travaux toucher l outil ou le cordon lectrique et maintenez les distance de la zone de travail Rangez les outils non utilis s Rangez les outils dans un enaroit sec et ferm hors de port e des enfants lorsque vous ne les utilisez pas Ne forcez pas l outil II fonctionnera mieux et avec plus de s curit la tension pour laquelle il a t concu Utilisez l outil appropri Ne forcez pas les petits outils r aliser des actions pr vues pour des outils tr s r sistants N utilisez pas des outils des fins pour lesquelles ils n ont pas t concus par exemple n utilisez pas de scies circulaires pour d couper des troncs d arbres ou des b ches Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux ils peuvent se prendre dans les pi ces mobiles Des chaussures antid rapantes sont recommand es en cas de travail l ext rieur Portez une protection pour recouvrir les cheveux longs Utilisez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de s curit Utilisez un cran facial ou un masque anti poussi re si le travail effectu cr e de la poussi re ou des particules volantes Si ces particules peuvent tre chaudes portez galement un tablier r sistant la chaleur Portez tout moment une protection auditive Portez tout moment un casque de s curit Raccordez les quipements
178. posici n de descanso en el tope de posici n de biselado intermedio Esta es la posici n de biselado de 33 85 Si hace falta un ajuste proceda del siguiente modo Gire el tornillo del tope de ajuste de posici n del bisel hacia adentro o hacia fuera seg n sea necesario hasta que el indicador 48 sefiale 33 85 con el tope de ajuste de la posici n de biselado en posici n de descanso contra el tope de posici n de biselado intermedio ngulo intermedio de biselado derecho Ajuste el brazo de la sierra en un ngulo de biselado derecho Con el tope de posici n de biselado intermedio 53 girado en su lugar mueva el brazo de la sierra hacia la derecha hasta que el tope de ajuste de la posici n de biselado 60 se encuentre en posici n de descanso en el tope de posici n de biselado intermedio Esta es la posici n de biselado de 33 85 Si hace falta un ajuste proceda del mismo modo que para el ajuste del ngulo intermedio de biselado izquierdo Instrucciones para el uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y la reglamentaci n aplicable Los usuarios del Reino Unido est n sujetos a la Regulaci n de Trabajos en Madera de 1974 o cualquier modificaci n posterior Compruebe que la m quina se coloque de forma que corresponda a SUS condiciones ergon micas en cuanto a la altura y la estabilidad adecuadas Deber elegir la ubicaci n de la m quina para que el operador goce de un
179. re fig E1 E4 Rel chez le levier d onglet 4 et poussez le verrou d onglet 5 vers le haut pour lib rer le bras d onglet 38 Faites pivoter le bras d onglet jusqu ce que le verrou se trouve en position d onglet O Ne serrez pas le levier e Rabattez la t te jusqu ce que la lame entre dans le trait de scie 39 Disposez une querre 40 contre le c t gauche du guide 3 et de la lame 35 fig E3 AVERTISSEMENT Ne pas toucher les pointes des dents de la lame avec l querre e Si un r glage s impose proc der comme suit e Desserrez les vis 41 et d placez I ensemble chelle bras d onglet vers la gauche ou la droite jusqu ce que la lame se trouve 90 selon l querre Resserrez les vis 41 Ne tenez pas compte de l affichage de l index d onglet R glage de l index d onglet fig E1 E2 F Rel chez le levier d onglet 4 et poussez le verrou d onglet 5 vers le haut pour lib rer le bras d onglet 38 D placez le bras d onglet pour ajuster l index d onglet 42 sur la position z ro comme illustr en fig F Alors que le levier d onglet est desserr laissez le verrou d onglet s enclencher en place alors que vous tournez le bras d onglet au del de z ro e Observez l index 42 et la graduation d onglet 6 au travers de la lunette 43 Si l index n indique pas exactement z ro d vissez la vis 45 d placez le moulage en plastique 44 pour le mettre sur
180. s n f 2 dahilinde oldu undan emin olun LED diyotunu farkl tipteki bir LED le de i tirmeyin Hasarl ise LED i yetkili servise tamir ettirin Koruman n n k sm kesim yaparken g r nt rahatl sa lamak i in panjurlanm t r Panjurlar n u an par ac klar nemli l de azaltmasina kar n koruma zerinde bo luklar bulunur ve panjurdan bakarken her zaman g venlik g zl kleri tak lmal d r Tahta keserken testereyi toz toplama cihaz na ba lay n A a da belirtilenler gibi toza maruz kalma riskini etkileyen fakt rleri her zaman g z n nde bulundurun makineye girecek malzeme tipi d k kaliteli karton tahtadan daha fazla toz retir testere b a n n keskinli i testere b a n n do ru bir bi imde ayarlanm olmas Bacalar b lmeler ve oluklar n yan s ra yerel havaland rman n da gerekti i gibi ayarland ndan emin olun L tfen a a dakilere maruz kalma riskini etkileyen fakt rlerin fark nda olun ses kan sesi azaltmak zere tasarlanm testere b aklar n kullan n yaln zca iyi bilenmi testere b aklar n kullan n Makine bak m periyodik olarak ger ekle tirilecektir Yeterli genel veya b lgesel kland rma temin edin Kullan lan aralay c lar ve mil halkalar n n bu k lavuzda belirtilen ama lara uygun oldu undan emin olun Makine al rken ve testere kafas n n bekleme konumunda ol
181. serrez le levier d onglet Disposez le morceau de bois couper contre le guide arri re 3 7 Tenez la manette 10 et poussez sur le levier de d verrouillage de la t te 11 afin de rel cher la t te Appuyez sur la g chette 1 pour faire d marrer le moteur Baissez la t te de la scie pour permettre la lame de couper le bois et de p n trer dans l insert 8 Une fois le travail termin rel chez l interrupteur et attendez que la lame de scie s arr te totalement avant que la t te ne revienne dans sa position de repos sup rieure Coupe transversale verticale d onglet fig A1 A2 M Rel chez le levier d onglet 4 et poussez le verrou d onglet 5 vers le haut pour lib rer le bras d onglet 38 D placez le bras vers la gauche ou la droite pour obtenir l angle d sir Le verrou d onglet s implantera automatiquement 10 15 22 59 31 62 et 45 Si un angle interm diaire ou 50 est d sir maintenez fermement la t te puis verrouillez la en resserrant le levier d onglet Assurez vous syst matiquement que le levier d onglet est bien verrouill avant de commencer couper e Proc dez comme pour une coupe transversale verticale AVERTISSEMENT Pour couper l onglet l extr mit d un morceau de bois avec une d amp coupe r duite disposer le bois de facon effectuer la d coupe sur le c t de la lame creant le plus grand angle avec le guide ex onglet gauche ch
182. standset helt Foretag altid pr vek rsler uden str m for afsluttende snit for at kontrollere klingens bane e Kryds ikke h nderne som vist e Hold begge f dder fast p gulvet og s rg for at v re i balance e N r savearmen bev ges til venstre eller h jre skal man f lge med og st lidt forskudt for savklingen e Kig gennem beskyttelsesskeermens lameller n r en blyantslinie skal f lges DW716E Indstilling af den variable hastighed fig K Hastighedskontrolhjulet 12 kan indstilles p forh nd til den nskede hastighed Drej hastighedskontrolskiven 12 hen p den nskede v rdi der er angivet med et tal e Brug hoje hastigheder til savning i bl de materialer som tr Brug lave hastigheder til savning i metal GRUNDL GGENDE SAVNING Lodret lige afkortning fig A1 A2 L e Slip geringsh ndtaget 4 og tryk geringsl sen 5 opad for at udl se geringsarmen 38 e S t geringstappen i 0 positionen og sp nd geringsstangen e Placer det tr stykke som skal saves mod anslaget 3 7 e Grib fat om aktiveringsh ndtaget 10 og tryk p udl serarmen 11 for at frig re hovedet Tryk p udloserkontakten 1 for at starte motoren Tryk hovedet ned s klingen kan save sig igennem tr et og g ind i plastsavsporspladen 8 e Slip afbryderen n r savningen er gennemf rt og vent til savklingen st r helt stille f r du drejer hovedet tilbage til dets verste hvileposition
183. t ss k sikirjassa eriteltyj standardin EN 847 1 mukaisia teri Harkitse melua v hent vien erikoisterien k ytt mist l k yt HSS teri l k yt haljenneita tai vioittuneita sahanteri l k yt hioma tai timanttilaikkoja l koskaan k yt sahaa ilman kitapalaa Nosta ter ty kappaleen sahausurasta ennen kuin vapautat virtakytkimen 96 SUOMI l yrit jarruttaa moottoria ty nt m ll esineit tuulettimen aukkoon Koneen ter nsuojus nousee automaattisesti kun ter lasketaan alas ja laskeutuu ter n p lle kun sahausp n lukituksen vapautusvipua 11 painetaan l koskaan nosta sahanter k sin ellei sahaa ole sammutettu Ter nsuojuksen voi nostaa k dell kun sahanter vaihdetaan tai sahaa tarkistetaan Tarkista s nn llisin v liajoin ett moottorin ilma aukot ovat puhtaat eik niiss ole lastuja Vaihda kulunut kitapala Vaihda kulunut uurroslevy Katso mukana toimitettua huolto osaluetteloa l koskaan suorita puhdistus tai huoltot it koneen k ydess ja kun sahausp ei ole lepoasennossa Asenna kone penkille aina kun se on mahdollista Jos k yt t laseria ilmaisemaan sahauslinjan varmista ett laserin luokka on 2 standardin EN 60825 1 mukaan l vaihda laserdiodia eri tyyppiseen Mik li laite vahingoittuu se tulee korjauttaa valtuutetulla korjaajalla Jos k yt t LED valoa osoittamaan leikkuulinjaa varmista et
184. tachement ou d impr cision s assurer que la surface de montage n est pas d form e ou in gale Si la scie est bancale placer une cale sous un pied de scie afin de la stabiliser Montage de la lame de scie fig D1 D3 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de AN dommages corporels arr ter Foutil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configuration ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position d ARR T Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels AVERTISSEMENT N appuyez jamais sur le bouton de verrouillage de l axe alors que la lame est sous tension ou fonctionne en roue libre AVERTISSEMENT Ne d coupez pas de m taux ferreux contenant du fer ou de l acier ou des produits de magonnerie ou en ciment avec cette scie onglets Avec la protection inf rieure maintenue en position relev e appuyez sur le bouton de verrouillage de l axe 13 avec une main puis au moyen de la cl de lame fournie 21 dans votre autre main desserrez la vis de verrouillage de lame filet e gauche 33 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre AVERTISSEMENT Pour verrouiller l axe appuyer sur le bouton comme illustr et faire tourner manuellement l axe jusqu ce que le verrouillage s engage Continuer exercer une pression sur le bouton de verrouillage pour viter que l axe ne pivote
185. the saw blade is mounted correctly before use Make sure that the blade rotates in the correct direction Do not use blades of larger or smaller diameter than recommended For the proper blade rating refer to the technical data Use only the blades specified in this manual complying with EN 847 1 Consider applying specially designed noise reduction blades Do not use HSS blades Do not use cracked or damaged saw blades Do not use any abrasive or diamond discs Never use your saw without the kerf plate Raise the blade from the kerf in the workpiece prior to releasing the switch 28 ENGLISH Do not wedge anything against the fan to hold the motor shaft e The blade guard on your saw will automatically raise when the arm is brought down it will lower over the blade when head lock up release lever 11 is pushed Never raise the blade guard manually unless the saw is switched off The guard can be raised by hand when installing or removing saw blades or for inspection of the saw e Check periodically that the motor air slots are clean and free of chips e Replace the kerf plate when worn Refer to service parts list included e Disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance work or when changing the blade Never perform any cleaning or maintenance work when the machine is still running and the head is not in the rest position e When possible always mount the machine to a bench use
186. til brukere i Storbritannia blir rettet mot maskinreguleringer for trearbeid 1974 og alle p f lgende tilf yelser Pass p at verkt yet er plassert s deT sikrer ergonomiske forhold n r det gjelder bordh yde og stabilitet Verkt yet skal plasseres slik at operat ren har en god oversikt og nok fri plass rundt verkt yet slik at arbeidsstykket kan h ndteres uten hinder For redusere effekten av vibrasjoner pass p at omgivelsene ikke er for kalde at verkt y og tilbeh r er godt vedlikeholdt og at arbeidsstykket st rrelse er passende for dette verkt yet F r maskinen tas i bruk e Monter riktig sagblad Ikke bruk sagblad som er utslitt Sagbladet m v re konstruert for en omdreiningshastighet som er st rre enn eller lik maksimal omdreiningshastighet for sagen Ikke fors k skj re sv rt sm arbeidsstykker e La bladet arbeide uten tvinge arbeidsstykket inn mot sagbladet e La motoren n normal hastighet f r du begynner skj re e Kontroller at alle l seskruer og l seh ndtak er trukket til e Spenn fast arbeidsstykket e Selv om sagen kan skj re i tre og mange ikke metalliske materialer gjelder disse betjeningsinstruksjonene bare for skj ring i tre De samme retningslinjene gjelder for andre materialer Ikke kapp jernholdige materialer jern og st l fibersement eller murprodukter med denne sagen Bruk alltid snittplaten Ikke bruk maskinen hvis sporet i snittplaten er bredere enn 10
187. til forleengning af savens bordbredde f s hos forhandleren som ekstraudstyr St t lange stykker ved anvendelse af passende midler s som savbukke eller lignende for at forhindre at enderne falder ned Sk ring af billedrammer skyggekasser og andre firesidede projekter fig 01 02 Pyntelister og andre rammer Lav nogle f provesnit med affaldstrae for at opn f ling med saven Saven er et perfekt v rkt j til geringssavning af hj rner som dem der vises p fig 01 Den viste samling kan laves ved hj lp af enten smig eller geringsindstilling Brug af smigindstilling Smigvinklen for de to plader er begge indstillet p 45 for at opn et 90 hj rne Geringsarmen er l st i nulposition Tr stykket er placeret med den brede flade side mod bordet og den smalle kant mod anl gget Brug af geringsindstilling Samme snit kan udfores ved geringssavning til hojre og til venstre med den brede overflade mod anl gget De to skitser fig 01 02 gaelder kun for firesidede genstande Da antallet sider varierer varierer gerings og smigvinklerne ogs Tabellen nedenfor angiver passende vinkler for en lang r kke former under antagelse af at alle sider har samme leengde For at finde frem til gerings eller smigvinklerne for en form der ikke vises i tabellen divideres 180 med antallet sider Antal sider Gerings eller smigvinkel 45 36 30 25 7 22 5 20 10 18 OND
188. till att startknappen r i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada Utpackning fig B e Avl gsna s gen f rsiktigt fr n f rpackningsmaterialet med hj lp av b rhandtaget 9 e Tryck ned man verhandtaget 10 och dra ut transportl set 18 som bilden visar e Sl pp l ngsamt trycket p handtaget s att s gen fj drar upp till sin fulla h jd B nkmontering fig C e Halen 23 i alla fyra f tterna r till f r att m jligg ra b nkmontering Tv olika h lstorlekar finns f r tv olika bultstorlekar Anv nd n got av h len det r inte n dv ndigt att anv nda b da h len Bultar med en diameter p 8 mm och 80 mm l nga f resl s Montera alltid fast s gen f r att f rhindra r relser F r att f rb ttra b rbarheten kan verktyget monteras p en bit plywood som r 12 5 mm eller tjockare vilken kan kl mmas fast p ditt arbetsbord eller flyttas till andra arbetsplatser och kl mmas fast Vid montering p plywood se till att monteringsskruvarna inte sticker ut ur skivans undersida Plywoodskivan ska ligga i plan med st det f r arbetsstycket N r du kl mmer fast s gen p en arbetsskiva kl m endast p kl mf tterna d r skruvh len sitter Om du kl mmer n gon annanstans hindras maskinen i sin verkan e F r att f rekomma att du fastnar eller s gar snett se till att monteringsytan inte r skev eller p annat s tt oj mn Om s gen gungar p underlaget l gg et
189. tillverkaren eller p en auktoriserad verkstad Anv nd inte s gen f r att kapa andra material n de som rekommenderas av tillverkaren Anv nd inte maskinen om inte skydden sitter p plats eller om skydden inte fungerar eller inte har underh llits p r tt s tt Se till att armen sitter ordentligt p plats n r en fasvinkel s gas ut H ll golvet vid maskinen plant i god ordning och fritt fr n l sa material s som flis och s grester Anv nd s gklingor som r ordentligt slipade Observera markeringen f r h gsta hastighet p s gklingorna Se till att alla l sknoppar och handtag har dragits t innan du b rjar anv nda verktyget Placera inte h nderna vid klingan n r s gen r ansluten till en str mk lla F rs k inte stoppa en maskin i r relse snabbt genom att kila fast ett verktyg eller n got annat vid klingan Det kan leaa till allvarliga olyckor Titta i bruksanvisningen innan du anv nder n gra tillbeh r Om tillbeh r anv nds felaktigt kan skador uppst Anv nd en h llare eller b r handskar n r du hanterar en s gklinga Se till att s gklingan r ordentligt fastsatt f re anv ndning Kontrollera att klingan roterar i r tt riktning Anv nd inte klingor med st rre eller mindre diameter n rekommenderat Se tekniska data f r information om r tt s gkapacitet Anv nd enbart klingor som specificeras i den h r bruksanvisningen i enlighet med EN 847 1 Det kan vara bra med s r
190. toujours tre port es lorsque l on proc de une observation au travers des fentes Raccordez la scie un dispositif de collecte de poussi re en cas de sciage de bois Tenez toujours compte des facteurs qui influencent l exposition la poussiere tels que les suivants le type de mat riel usiner les panneaux d agglom r produisent plus de poussi re que le bois l aiguisage de la lame de scie le r glage correct de la lame de scie V rifiez que l extraction locale ainsi que les hottes les s parateurs et les conduits d jection sont bien r gl s Veuillez faire attention aux facteurs suivants favorisant l exposition au bruit utilisez des lames de scie con ues pour r duire le bruit n utilisez que des lames de scie bien aiguis es Proc dez un entretien r gulier de la machine Pr voyez un clairage localis ou g n ral appropri Assurez vous que toutes les entretoises et les bagues d axe sont adapt es au but indiqu dans ce manuel e Evitez de retirer toute rognure de bois ou autre parties de la pi ce de la zone de coupe lorsque la machine fonctionne et que la t te de la scie n est pas en position de repos e Ne coupez jamais de pi ces inf rieures 30 mm e Sans support additionnel la machine est con ue pour accepter une taille de pi ce maximum de Hauteur 85 mm x largeur 190 mm x longueur 500 mm Les pi ces plus longues doivent tre soutenues
191. utilize a ferramenta em ambientes h midos ou na presen a de gases ou l quidos inflam veis Estas serras de esquadria s o ferramentas el ctricas profissionais N O permita que crian as entrem em contacto com as mesmas necess ria supervis o quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes ATEN O N o utilize a m quina para fins que n o sejam aqueles para os quais foram concebidos Utilizar uma extens o Se for necess rio utilizar uma extens o use uma extens o aprovada com 3 n cleos adequada para a pot ncia de alimenta o desta ferramenta consulte os dados t cnicos O tamanho m nimo do condutor de 1 5 mm Quando utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na totalidade MONTAGEM E AJUSTES ATEN O para reduzir o risco de ferimentos desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configura o do equipamento ou efectuar repara es Certifique se de que o gatilho se encontra na posi o de ferramenta desligada Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos Desempacotamento fig B e Retire a serra cuidadosamente da embalagem servindo se da asa de transporte 9 e Carregue no punho 10 e puxe o pino de fixa o 18 como indicado Alivie cuidadosamente a press o descendente e deixe subir o bra o at sua altura total Montagem na ban
192. vertikalen Schnittlinie nach oben oder unten um die Neigungswinkeleinstellung 40 der S ge zu finden Machen Sie immer zun chst Probeschnitte mit Holz abfall um die S geeinstellungen zu berpr fen 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 45 45 10 20 VIERSEITIGER 40 KASTEN 40 35 40 35 SECHSSEITIGER 9 udito KASTEN 30 E 20 25 30 25 20 20 V TIMNIM NILNWVA IMZ NHHOSIMZ TIMNIM DIESEN GEHRUNGSWINKEL AN DER S GE EINSTELLEN 10 10 ACHTSEITIGER 5 E KASTEN 5 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 DIESEN NEIGUNGSWINKEL AN DER S GE EINSTELLEN Vernier Skala Abb Q1 Q3 Ihre S ge ist mit einer sehr genauen Vernier Skala versehen F r Einstellungen mit Grad Bruchteilen 1 4 1 2 3 49 erlaubt die Vernier Skala eine genaue Einstellung des Gehrungswinkels auf den n chstgelegenen 1 4 15 Minuten Um die Vernier Skala zu verwenden gehen Sie folgenderma en vor Nehmen wir zum Beispiel an Sie wollen einen Gehrungswinkel von 24 1 4 rechts einstellen e Schalten Sie die Gehrungss ge aus e Stellen Sie den Gehrungswinkel auf die n chste ganze Gradzahl ein indem Sie die mittlere Markierung der Vernier Skala wie in Abb Q1 an der ganzen Gradzahl in der Gehrungsskala ausrichten Betrachten Sie die Abb Q2 genau Die gezeigte Einstellung ist eine Gehrung von 24 rechts e Um den zus tzlichen Viertelgrad einzustellen dr cken Sie die Gehrungsarmverriegelung und bewegen den Gehrungsarm vorsichtig nach rechts bis die
193. wird Ziehen Sie die Schraube nun an Einstellung der Gehrungsverriegelung Arretierungsstange Abb G Kann der Fu der S ge bewegt werden w hrend der Gehrungshebel 4 verriegelt ist muss die Gehrungsverriegelung Verriegelungsstange 47 eingestellt werden e Entriegeln Sie den Gehrungshebel 4 ockem Sie die Sicherungsschraube 46 mit einem Innensechskantschl ssel e Stellen Sie die Gehrungsverriegelung Verriegelungsstange 47 mit einem Schraubendreher Lockern Sie dann die Stange um eine viertel Umdrehung e Stellen Sie sicher dass sich der Tisch nicht bewegt wenn der Hebel 4 in einem beliebigen nicht vorgegebenen Winkel gesichert wird Ziehen Sie die Sicherungsschraube 46 fest 21 DEUTSCH Priifen und Justieren des Winkels zwischen S geblatt und Drehteller Abb H1 H4 e Locker Sie den Neigungsfeststellhebel 14 e Dr cken Sie den S gekopf nach rechts um sicherzugehen dass er v llig senkrecht steht Ziehen Sie den Neigungsklemmhebel wieder an e Ziehen Sie den Kopf nach unten bis das S geblatt gerade in den S geschlitz 39 eintritt e Legen Sie einen Winkel 40 auf den Tisch und senkrecht an das Blatt 35 Abb H2 WARNUNG Ber hren Sie nicht die Spitzen der S geblattz hne mit dem Winkelma e Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist gehen Sie folgenderma en vor e L sen Sie den Neigungsfeststellhebel 14 und drehen Sie die Anschlagschraube f r die senkre
194. wordt aangesloten op een elektriciteitssysteem dat aan bovenvermeld vereiste voldoet Indien nodig kan de gebruiker het elektriciteitsbedrijf vragen naar de systeemimpedantie op het interfacepunt Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven de risicograad voor ieder signaalwoord Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten GEVAAR Wijst op een onmiddellijke gevaarlijke situatie die indien ze niet wordt vermeden zal leiden tot dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien ze niet wordt vermeden kan leiden tot dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien ze niet wordt vermeden misschien zal leiden tot lichte of middelmatige verwondingen VOORZICHTIG Indien niet vergezeld van het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien ze niet wordt vermeden misschien zal leiden tot materi le schade OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken Geeft het risico op een elektrische schok aan A Wijst op brandgevaar EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES CE DW716 DW716E DOW716EXPS DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder technische gegevens zijn ontworpen in overeenstemming met 2006 42 EG EN 61029 1
195. zaagbladbescherming Geleider aan de linkerkant Verstekzaag hendel Verstekslot Verstekschaal Geleider aan de rechterkant Zaagsnede plaat 9 Draaghendel 10 Bedieningshendel 11 Hoofdvergrendeling vrijgavehendel 12 Keuzeknop elektronische snelheidscontrole DW716E 13 Asvergrendeling 14 Schuine hoek klemhendel 15 Schaalverdeling schuine hoek 16 Stofbuis N O 0 sf O N 17 Vaste bovenste zaagbladbescherming 18 Hoofd vergrendelingknop 19 Aanpassingstop verticale positie 20 Pin om de schuine hoekvergrendeling aan de rechterkant op te heffen 21 Schroefsleutel voor het zaagblad 22 Handinkeping 23 Bevestigingsgaten voor werkbank A3 24 Stofzak Optionele accessoires A4 25 Verlengstuk werkondersteuning A5 26 Instelbare lengtestop A6 27 Klem voor werkstukken A7 62 LED werklamp systeem BEDOELD GEBRUIK Uw DEWALT DW716 Verstekzaag is ontworpen voor het op professionele wijze zagen van hout houtproducten en kunststoffen De zaag voert de werkzaamheden zoals afkorten afschuinen en verstekzagen gemakkelijk nauwkeurig en veilig uit Deze unit is ontworpen voor gebruik met een carbidepuntzaag met een nominale zaagbladdiameter van 216 mm GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze verstekzagen zijn professioneel elektrisch gereedschap LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap b
196. 0 mm te worden gebruikt De Fl schakelaar dient aan de volgende specificaties te voldoen nominale spanning 230 V nominale stroomsterkte 16 A reactietijd lt 15 ms beproevingsstroom 30 mA De DI schakelaar dient aan de volgende specificaties te voldoen DIN VDE 0661 nominale spanning 230 V nominale stroomsterkte 16 A beproevingsstroom 30 mA afsluiting alle polen L N PE PE bewaking vrijgave laag voltage Transporteren fig A2 B Om de verstekzaag gemakkelijk te dragen is voorzien in een draaghendel 9 aan de bovenkant van de zaagarm e Om de zaag te transporteren drukt u de kop omlaag en laat u de vergrendelingknop 18 vrijkomen e Gebruik altijd de draaghendel 9 of de handinkepingen 22 zoals afgebeeld in fig A2 om de zaag te transporteren Onderhoud Uw DEWALT machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur WAARSCHUWING Om het risico van letsel te verminderen moet u de unit uitzetten en de stekker van de machine uit het stopcontact halen v r de installatie en verwijdering van toebehoren v r het aanpassen of veranderen van instellingen of als u reparaties uitvoert Controleer of de triggerschakelaar in de UIT positie staat Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken KI Smering II Vostro elettroute
197. 1 4 Verniermarkierung an der n chsten Gradmarkierung ausgerichtet ist In diesem Beispiel ist die n chste Gradmarkierung auf der Gehrungsskala 25 Abb Q3 zeigt eine Einstellung auf 24 1 4 Gehrung rechts e Wenn Sie auf rechte Gehrung einstellen Vergr ern Sie den Gehrungswinkel indem Sie den S gearm bewegen bis die betreffende Verniermarkierung mit der n chsten Gehrungsskala Markierung zur rechten Seite hin ausgerichtet ist Verkleinern Sie den Gehrungswinkel indem Sie den S gearm bewegen bis die betreffende Verniermarkierung mit der n chsten Gehrungsskala Markierung zur linken Seite hin ausgerichtet ist e Wenn Sie auf linke Gehrung einstellen Vergr ern Sie den Gehrungswinkel indem Sie den S gearm bewegen bis die betreffende Verniermarkierung mit der n chsten Gehrungsskala Markierung zur linken Seite hin ausgerichtet ist Verkleinern Sie den Gehrungswinkel indem Sie den S gearm bewegen bis die betreffende Verniermarkierung mit der n chsten Gehrungsskala Markierung zur rechten Seite hin ausgerichtet ist S gen von Grund Gehrungsschnitten Das Schneiden von Fu leisten wird mit einem Neigungswinkel von 45 durchgef hrt e Machen Sie immer einen Probeschwenk des S gekopfes bei ausgeschalteter S ge bevor Sie s gen 24 DEUTSCH Alle Schnitte werden mit der R ckseite der Zierleiste flach auf der S ge aufliegend durchgef hrt Innenwinkel links Legen Sie die Ober
198. 168 mm mm 23 23 Automatisk bladbremsetid S 10 0 10 0 Vekt kg 18 5 18 5 DW716EXPS med arbeidslampe LED Le st ytrykkniv dB A 95 95 KA stoytrykk usikkerhet dB A 3 0 3 0 Lyn lydeffekt dB A 106 106 Kwa lydeffekt usikkerhet dB A 3 1 3 1 Totalverdier vibrasjon triax vector sum bestemt iht EN 61029 Verdi vibrasjonsutslipp ah ah m s 2 2 2 2 Usikkerhet K m s 15 1 5 Niv et for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt m lt iht standardiserte tester gitt i EN 60745 og kan brukes til amp sammenligne ett verkt y med et annet Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering ADVARSEL Angitt niv for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksomr dene for verkt yet Dersom verkt yet brukes i andre bruksomr der med annet tilbeh r eller er d rlig vedlikeholdt kan vibrasjonsutslippene avvike Dette kan ke eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden En vurdering av niv et for vibrasjonseksponeringen b r ogs tas med i beregningen n r verkt yet er sl tt av eller n r det g r uten faktisk gj re en jobb Dette kan redusere eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot f lgene fra vibrasjon som f eks Holde ved like verkt y og tilbeh r holde hendene varme organisere arbeidsm nster Sikringer Europa 230 V verkt y 10 Ampere nettspenning MERK Dette verkt ye
199. 2 bisel 33 85 Altura resultante a anchura m x de 168 mm mm 23 23 Tiempo autom tico de freno de la hoja S 10 0 lt 10 0 Peso kg 18 5 18 5 DW716EXPS con foco de trabajo LED La presi n ac stica dB A 95 95 KA incertidumbre de presi n ac stica dB A 3 0 3 0 Lwa potencia ac stica dB A 106 106 Kwa incertidumbre de la potencia ac stica dB A 3 1 3 1 Valores totales de vibraci n suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes determinados de acuerdo con la norma EN 61029 Valor de la emisi n de vibraci n ap a m s 2 2 2 2 Incertidumbre K m s 1 5 1 5 El nivel de emisi n de vibraci n que figura en esta hoja de informaci n se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede usarse para una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA El nivel de emisi n de vibraci n declarado AN representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisi n de vibraci n puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo Una valoraci n del nivel de exposici n a la vibraci n deberia tener en cuenta tambi n las veces en que la herramienta est apagada o cuando est en funcionamiento pero no realizando ningun trabajo
200. 2 Elektronisk hastighedskontrolhjul DW716E 13 Spindell s 14 Klemmeh ndtag til affasning 15 Affasningsskala 16 St vtud oO NO dA O N A2 17 Fast verste klingebeskytter 18 Hovel sestift 19 Justeringsstop for lodret position 20 Fril bsstift for hejre affasningsl s 21 Klingen gle 22 Fordybning 23 Baenkmonteringshuller A3 24 St vpose Valgfrit tilbeh r A4 25 Arbejdsunderlagsforl ngelse A5 26 Just rbar leengdestop A6 27 Klemme til arbejdsemne A7 62 LED system til arbejdslys TILSIGTET ANVENDELSE Din DEWALT DW716 geringsav er blevet designet til professionel skaering af tr tr produkter og plastik Den udf rer let pr cis og sikker savning p tv rs gerings og smigsk ring Denne enhed er designet til brug med en nominel klingediameter 216 mm klinge med h rdtmetalskaer M IKKE anvendes under v de forhold eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Disse geringsave er professionelle v rkt jsmaskiner LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Overv gning er p kraevet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j ADVARSEL Anvend ikke maskinen til andre form l end de tilsigtede Brug af forl ngerledning Hvis en forl ngerledning er p kraevet skal du anvende en godkendt 3 koret forl ngerledning der passer til dette v rkt js effektforbrug se tekniske data Den minimale lederst rrelse er 1 5 mm Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vin
201. 20 25 30 35 40 45 45 45 10 ES BOITE sg i CARREE gt D 5 lt 35 35 po m ja m B 30 BOITE 3 3 E HEXAGONALE m 25 30 25 z Z 40 amp e 10 Lu 20 20 20 3 A 30 40 Z m lt 15 EO 15 D m 60 gt O 10 v Or o m Gs BONE E i E 5 10 5 20 25 30 35 40 45 REGLER CET ANGLE INCLINAISON SUR LA SCIE chelle du vernier fig Q1 Q3 Votre scie est quip e d une chelle du vernier pour un ajout de pr cision Pour effectuer des r glages qui requi rent des degr s partiels 1 4 1 29 3 49 l chelle du vernier permet d ajuster avec precision les angles d onglet au 1 4 pr s 15 minutes Pour utiliser l chelle du vernier suivez les tapes suivantes Assumez par exemple que l angle d onglet d sir est 24 1 4 droite Arr tez la scie onglet Ajustez l angle d onglet au degr entier le plus proche de celui d sir en alignant le rep re central sur l chelle du vernier illustr en fig Q1 sur le degr entier inscrit sur la graduation d onglet Examinez soigneusement la fig Q2 le r glage illustr est sur un onglet droit de 24 Pour ajouter 1 4 suppl mentaire appuyez sur le verrou du bras d onglet et d placez lentement le bras vers la droite jusqu ce que le 1 4 sur le vernier s aligne sur le rep re du degr le plus proche sur la graduation d onglet Dans cet exemple le rep re du degr le plus proche sur la graduation d onglet se trouve tre 25 La fig
202. ALT stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica AVVERTENZA per ridurre il rischio di infortuni spegnere lo strumento e disconnettere la spina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere qualunque accessorio prima di regolare le impostazioni o durante le riparazioni Assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF Un avvio accidentale pu causare infortuni DA Lubrificazione Il Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione addizionale EN Pulizia Prima dell uso esaminare attentamente il portalama superiore il portalama mobile inferiore e il tubo di estrazione della polvere per verificarne il corretto funzionamento Assicurarsi che i trucioli la polvere o le particelle del pezzo da lavorare non provochino il blocco di una delle funzioni Nel caso in cui dei frammenti del pezzo da lavorare rimangano incastrati tra la lama della sega e i portalama scollegare la macchina dalla corrente elettrica e seguire le istruzioni fornite nella sezione Montaggio della lama della sega Rimuovere le parti incastrate e riassemblare la lama della sega AVVERTENZA soffiare via lo sporco e la polvere dall alloggiamento principale con aria secca non appena si nota l accumulo di sporco sia all interno che intorno alle prese d aria Indossare occhiali di protezione
203. ATEN O nunca modifique a ferramenta el ctrica nem qualquer das suas pe as Podem ocorrer danos ou les es gt a Gatilho para ligar desligar Resguardo inferior m vel da l mina Guia esquerda Alavanca de esquadria Trinco de esquadria Escala de esquadria Guia direita Chapa de corte Pega de transporte Pega de corte Alavanca de desbloqueio da cabe a Mostrador de controlo electr nico da velocidade DW716E Dispositivo de bloqueio do veio Pega de fixa o do bisel Escala de bisel Sa da de part culas N O 0 5 O N ci ek i oar WN O 17 Resguardo superior fixo da l mina 18 Pino de fixac o da cabeca 19 Blogueio do ajuste da posic o vertical 20 Pino de desblogueio manual do bisel direito 21 Chave para substituir as l minas 22 Entalhe para as m os 23 Orificios para montagem em bancada A3 24 Saco de recolha de particulas Acessorios opcionais A4 25 Extens o do suporte da peca a trabalhar A5 26 Trav o de comprimento ajust vel A6 27 Torno de fixa o da pe a a trabalhar A7 62 Sistema de lanterna de LEDs USO PRETENDIDO A sua Serra de Esquadria DEWALT DW716 foi concebida para o corte profissional de madeira produtos de madeira e pl sticos Efectua as operac es de serragem de corte transversal biselamento e em esquadria de maneira f cil precisa e segura Esta unidade foi concebida para uso com uma l mina de ponta de carboneto com 216 mm de di metro nominal N O
204. Abschnitt rechts Rechtsgehrung Abschnitt links Neigungsschnitte Abb A1 A2 und N Der Neigungswinkel kann zwischen 50 nach links und 50 nach rechts eingestellt werden Beim Neigungsquerschnitt kann der Gehrungsarm auf einen Winkel zwischen 0 und 50 Gehrung nach links oder rechts eingestellt werden Linksneigung e Schieben Sie den oberen Teil des linken Anschlags 3 so weit wie m glich nach links Lockern Sie den Neigungsfeststellhebel 14 und stellen Sie die Neigung auf den gew nschten Wert ein e Ziehen Sie den Neigungsklemmengriff 14 fest an Gehen Sie wie bei einem senkrechten geraden Schnitt vor Rechtsneigung e Schieben Sie den oberen Teil des rechten Anschlags 7 so weit wie m glich nach rechts Lockern Sie den Neigungsfeststellhebel 14 ziehen den Umgehungsstift 20 heraus und stellen Sie die Neigung auf den gew nschten Wert ein e Ziehen Sie den Neigungsklemmengriff 14 fest an Gehen Sie wie bei einem senkrechten geraden Schnitt vor Schnittqualit t Saubere Schnittkanten h ngen von einer Reihe von Variablen ab wie z B vom Werkstoff Wenn f r Form und hnliche Pr zisionsarbeiten sehr glat te Schnitte verlangt werden empfiehlt sich die Verwendung eines schar fen S geblatts Hartmetall 60 Z hne bei einer niedrigen gleichm igen Schnittgeschwindigkeit WARNUNG Sorgen Sie daf r dass das Material beim Schneiden nicht verrutscht spannen Sie es sicher an seinem Platz ein Lassen
205. Buche und MDF Platten entsteht Die folgenden Faktoren erh hen das Risiko von Atemproblemen Keine Absaugvorrichtung beim S gen von Holz angebracht Unzureichende Staubabsaugung durch nicht gereinigte Absaugfilter 19 DEUTSCH Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen e Halten Sie Ihre H nde nicht in die N he des S geblatts Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie Augenschutz LAGE DES DATUMSCODES ABB FIG 1 Der Datumscode 63 der auch das Herstelljahr enth lt ist in das Geh use gepr gt Beispiel 2010 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 montierte Kapp und Gehrungss ge 1 S geblattschl ssel 1 S geblatt 1 Staubbeutel 1 LED Arbeitsleuchtensystem DW716EXPS 1 Betriebsanleitung 1 Explosionszeichnung e Vergewissern Sie sich da das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch Ger tebeschreibung Abb A1 A7 WARNUNG Nehmen Sie niemals nderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sach und Personensch den f hren gt Ein Aus Schalter Beweglicher unterer S geblattschutz Anschlag links Gehrungshebel Gehrungsarretierung Gehrungswinkelskala Anschlag rechts o N O 0 s O N Tischeinlage O Tra
206. Die Maschine ist mit einem speziell gestalteten Stromzuf hrungskabel ausgestattet das nur vom Hersteller oder von einem von ihm autorisierten Servicebetrieb ersetzt werden darf e Verwenden Sie die S ge nicht um andere als die vom Hersteller empfohlenen Materialien zu schneiden Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb wenn die Schutzhauben nicht am Platz sind oder wenn die Schutzhauben nicht funktionieren oder ordnungsgem gewartet werden 18 DEUTSCH Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Schr gschnitten dass der Arm sicher befestigt ist Halten Sie den Bodenbereich im Umkreis der Maschine in einem guten Zustand und frei von losem Material z B Sp nen und Abschnitten Verwenden Sie ordnungsgem gesch rfte S gebl tter Beachten Sie die auf dem S geblatt angegebene H chstgeschwindigkeit Vergewissern Sie sich dass alle Feststellkn pfe und hebel fest angezogen sind bevor Sie mit der Arbeit beginnen Halten Sie ihre H nde nicht in die N he des S geblatts wenn die S ge an der Stromversorgung angeschlossen ist Versuchen Sie niemals das sich bewegende Werkzeug schnell abzubremsen indem Sie ein Werkzeug oder etwas anderes gegen das S geblatt dr cken da hierdurch schwere Verletzungen verursacht werden k nnten Vor der Verwendung von Zubeh rteilen schlagen Sie in der Bedienungsanleitung nach Die falsche Verwendung von Zubeh r kann Sachsch den verursachen Verwenden Sie beim Umga
207. E FECHA FIG 1 El C digo de fecha 63 que contiene tambi n el afio de fabricaci n viene impreso en la caja protectora Antes de usarse lea el manual de instrucciones P ngase protecci n para el o do P ngase protecci n para los ojos 38 ESPANOL Ejemplo 2010 XX XX A o de fabricaci n Contenido del embalaje El embalaje contiene j N j i Sierra ingletadora ensamblada Separador de hoja Hoja de la sierra Bolsa para polvo Sistema de foco de trabajo LED DW716EXPS Manual de instrucciones Dibujo despiezado Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido algun dafio durante el transporte T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig A1 A7 gt a N O 0 5 O N A2 17 18 19 20 21 22 23 A3 24 jADVERTENCIA Nunca modifique la herramienta el ctrica ni ninguna pieza de esta Puede producir dafios o lesiones corporales nterruptor de encendido apagado Protector inferior m vil de la hoja Guia izquierda Palanca del inglete Enganche del inglete Escala de inglete Guia derecha Placa de corte Asa de transporte Mango de funcionamiento Palanca desbloqueadora del cabezal Regulador de velocidad electr nico DW716E Seguro del eje ango de sujeci n del bisel Escala de bisel Boquilla de polvo Protector de la hoja superior fijo Clavija inferior de bloqueo del cabezal T
208. EXPS med LED arbejdslys Lea lydtryk dB A 95 95 Koa lydtryk usikkerhed dB A 3 0 3 0 Lwa lydtrykusikkerhed dB A 106 106 Kwa usikkerhed lydeffekt dB A 3 1 3 1 Samlet vibrationsv rdi triaxvektorsum bestemt i henhold til EN 61029 Vibrationsemissionsv rdi ap an m s 2 2 2 2 Usikkerhed K m s 1 5 1 5 Vibrationsemissionsniveauet der er angivet i dette vejledningsark er m lt i overensstemmelse med en standardiseret test der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et vaerktej med et andet Det kan anvendes til en forel big eksponeringsvurdering ADVARSEL Det angivne vibrationsemissionsniveau repr senterer v rkt jets hovedanvendelsesomr der Hvis v rkt jet anvendes til andre form l med andet tilbeh r eller vedligeholdes d rligt kan vibrationsemissionen imidlertid variere Det kan for ge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration b r ogs tage h jde for de gange v rkt jet slukkes eller n r det k rer men ikke bruges til at arbejde Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Identific r yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operat ren mod vibrationens effekter som f eks vedligehold v rkt jet og tilbeh ret hold h nderne varme organisation af arbejdsm nstre Sikringer Europa 230 V v rkt j 10 ampere str mforsyning BEM RK Dette udstyr er beregn
209. Flytta armen t v nster eller h ger till erforderlig vinkel Geringssp rren kommer automatiskt att hitta 10 15 22 5 31 62 och 45 Om n gon mellanliggande vinkel eller 50 erfordras h ll huvudet med fast hand och l s genom att dra t geringssp rren Se alltid till att geringssp rren r h rt l st innan du s gar e Forts tt p samma s tt som f r vertikal rak kapning tv rs ver VARNING Vid geringss gning av nden p ett tr stycke A med en liten avkapning placera tr stycket s att avkapningen g rs med den sida av klingan som har st rst vinkel mot avst ndsstoppet dvs v nster gering avkapning t h ger h ger gering avkapning t v nster Sneds gningar fig A1 A2 N Sneds gningsvinklar kan st llas in upp till 50 v nster eller 50 h ger och kan s gas med geringsarmen inst lld mellan noll och maximalt 50 geringsl ge h ger eller v nster V nster Sneds gning e Dra den vre delen av v nstra sidans avst ndsstopp 3 t v nster s ngt det g r Lossa sneds gningskl mmans handtag 14 och st ll in sneds gningen efter nskem l e Dra t sneds gningskl mmans handtag 14 ordentligt e Forts tt p samma s tt som f r vertikal rak kapning tv rs ver H ger Sneds gning e Dra den h gra sidans avst ndsstopp 7 t h ger s l ngt det g r Lossa sneds gningskl mmans handtag 14 dra ut sp rrstiftet 20 och st ll in sneds gningen efter nskem
210. H DEWALT DW716 DW716E DW716EXPS T on V 230 230 2 2 W 1600 1675 mm 305 305 mm 30 30 mm 1 8 1 8 min 3 600 1 900 3 400 Mey 90 mm 203 203 45 mm 144 144 90 mm 85 85 45 mm 56 56 505 505 50 50 505 505 50 50 0 85 mm mm 190 190 203 mm mm 72 72 45 85 mm
211. Meyilli Sol dayama mesnedinin 3 st k sm n gidebildi i kadar sola kayd r n Meyil s k t rma kolunu 14 gev etin ve meyli istedi iniz gibi ayarlay n Meyil s k t rma kolunu 14 iyice s k n Diklemesine d z kesimde oldu u gibi devam edin Sa a Meyilli Sa dayama mesnedinin 7 st k sm n gidebildi i kadar sa a kayd r n Meyil s k t rma kolunu 14 gev etin a ma pimini 20 d ar ekin ve meyli istedi iniz gibi ayarlay n Meyil s k t rma kolunu 14 iyice s k n Diklemesine d z kesimde oldu u gibi devam edin Kesim kalitesi Bir kesimin d zg n olmas kesilen malzemenin cinsi gibi bir dizi de i kene ba l d r Kal p karma ve hassasl k gerektiren di er i ler i in ok d zg n kesim gerekti inde keskin 60 di li karpit b ak ve yava d zenli bir kesim h z en iyi sonu lar sa layacakt r dikkat edin par ay s k ca tespit edin Kolu kald rmadan nce daima b a n tamamen durmas n bekleyin Kesilen par an n arka k sm nda hala k k apl y rt lmalar oluyorsa kesilecek ah ab n zerine bir maskeleme band yap t r n Bant boyunca kesim yap n ve i iniz bitti inde band dikkatli bir bi imde kar n UYARI Kesilen malzemenin kesim sirasinda y r memesine Kesilecek parganin tespit edilmesi sekil A6 e M mk n oldu u l de kesilecek par ay testereye tespit etmeye al n e En iyi sonu
212. NE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty e ONE YEAR FULL WARRANTY e If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused e The product has been subject to fair wear and tear e Repairs have not been attempted by unauthorised persons e Proof of purchase is produced The product is returned complete with all original components If you wish to make a claim contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service is available on the Internet at www 2helpU com 35 ESPANOL SIERRA INGLETADORA DW716 DW716E DW716EXPS iEnhorabuena Usted ha optado por una herramienta DEWALT Muchos afios de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido DEWAL
213. NUAL FOR FUTURE REFERENGE General Safety Rules 1 10 11 12 13 14 15 Keep work area clear Cluttered areas and benches invite injuries Consider work area environment Do not expose the tool to rain Do not use the tool in damp or wet conditions Keep the work area well lit 250 300 Lux Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion e g in the presence of flammable liquids and gases Guard against electric shock Avoid body contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators When using the tool under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a FI earth leakage circuit breaker Keep other persons away Do not let persons especially children not involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area Store idle tools When not in use tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of chilaren Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate to which it was intended Use the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as th
214. O puis resserrez la vis R glage de la tige de verrouillage d verrouillage d onglet fig G Si le socle de la scie peut tre boug alors que le levier d onglet 4 est verrouill c est que la tige de verrouillage d verrouillage d onglet 47 doit tre r gl e D verrouillez le levier d onglet 4 D vissez la vis de verrouillage 46 l aide d une cl hexagonale e Paide d un tournevis serrez fond la tige de verrouillage d verrouillage d onglet 47 Puis desserrez la tige d un quart de tour V rifiez que la table de scie ne bouge pas lorsque le levier 4 est verrouill sur un angle quelconque non pr r gl Revissez la vis de verrouillage 46 V rification et ajustage de la lame avec la table fig H1 H4 Desserrez la manette de serrage de chanfrein 14 e Repoussez la t te de scie vers la droite pour vous assurer qu elle est totalement verticale puis resserrez la manette de serrage de chanfrein Abaissez la t te jusqu ce que la lame entre dans le trait de scie 39 Appliquez une querre r glable 40 contre le plateau et contre la lame 35 fig H2 AVERTISSEMENT Ne pas mettre les pointes des dents en contact avec l querre e Si un r glage s impose proc dez comme suit Desserrez la manette de serrage de chanfrein 14 puis tournez la vis de but e de r glage vertical 19 vers la droite ou la gauche jusqu ce que la lame soit 90 du plateau comme d te
215. POT NCIA DE SA DA M XIMA P 9 2 mW Ao 456 nm IEC 60825 1 1 1993 A1 1997 A2 2001 Consulte o seu revendedor para obter mais informag es sobre os acess rios adequados Proteger o meio ambiente K Recolha de lixo selectiva Este produto n o deve ser eliminado esa com o lixo dom stico normal Se um dia o produto DEWALT tiver de ser substitu do ou j n o tiver utilidade n o o elimine com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DI A recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais sejam reciclados e novamente utilizados A reutilizag o de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluig o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o permitir a recolha selectiva de produtos el ctricos em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor do novo produto A DEWALT disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem de produtos DEWALT quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o devolva o produto a qualquer Centro de Assist ncia T cnica autorizado que proceda respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localiza o do Centro de Assist ncia mais pr ximo contactando a delega o DEWALT na morada indicada neste manual Em alternativa encontrar uma lista dos Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servi o p s vend
216. RHOUDSCONTRACT Als u onderhoud aan uw DEWALT gereedschap nodig hebt gedurende de 12 maanden volgend op uw aankoop wordt dit gratis uitgevoerd door een erkende DEWALT reparateur U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen e EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE e Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van verkeerd materiaal of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of naar onze beoordeling het apparaat gratis te vervangen op voorwaarde dat Het product niet verkeerd gebruikt is e Het product is blootgesteld aan redelijke slijtage e Er geen reparaties zijn ondernomen door niet geautoriseerde personen e U een aankoopbewijs kunt overleggen e Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u een schadeclaim wilt indienen neem dan contact op met uw verkoper of zoek de locatie op van de dichtstbijzijnde erkende DEWALT reparateur in de DEWALT catalogus of neem contact op met uw DEWALT kantoor via het adres dat in deze handleiding staat vermeld Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 75 NORSK GJ RSAG DW716 DW716E DW716EXPS Gratulerer Du har valgt et DEWALT v
217. Risk of injury when changing the blade Risk of squeezing fingers when opening the guardas Health hazards caused by breathing dust developed when sawing wood especially oak beech and MDF The following factors increases the risk of breathing problems No dust extractor connected when sawing wood Insufficient dust extraction caused by uncleaned exhaust filters Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection Wear eye protection Carrying point i Keep hands away from blade DATE CODE POSITION FIG 1 The Date Code 63 which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example 2010 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains 1 Assembled mitre saw 1 Blade spanner 1 Saw blade 1 Dustbag 1 LED Worklight System DW716EXPS 1 Instruction manual 1 Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A1 A7 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result On off switch Moveable lower blade guard Fence left hand side Mitre lever Mitre latch Mitre scale Fence right hand side N O 0 s O N 29 ENGLISH 8 Kerf plate 9 Carryin
218. Si tratta del tipo di taglio utilizzato per la fabbricazione di cornici o strutture con lati inclinati come quella illustrata nella P1 AVVERTENZA Se l angolo var a da taglio a taglio controllare che la manopola di bloccaggio taglio inclinato 6 quella di bloccaggio taglio obliquo siano saldamente serrate Serrare nuovamente le manopole ogniqualvolta si modifica l angolo di taglio inclinato o a squadra fig P1 P2 e La tabella riportata di seguito consente di selezionare le corrette impostazioni di taglio inclinato e a squadra per i pi diffusi tagli a squadra composti Per utilizzare la tabella selezionare l angolo desiderato A fig P2 del progetto e individuare tale angolo sull arco appropriato della tabella Partendo da tale punto scendere lungo la tabella seguendo una linea retta fino a trovare l angolo inclinato corretto e spostarsi lateralmente seguendo una linea retta trasversale fino a trovare l angolo di taglio obliquo corretto Impostare la troncatrice sugli angoli prescritti ed eseguire alcuni tagli di prova Esercitarsi a montare i pezzi Esempio Per costruire una scatola a quattro lati dotata di angoli esterni di 25 angolo A fig P2 utilizzare Parco superiore di destra Per ottenere l impostazione angolo di taglio obliquo della troncatrice 23 individuare il 25 sulla scala dell arco quindi seguire la linea orizzontale di intersezione fino all uno o l altro lato Analogamente per ottenere l im
219. T en un socio muy fiable para el usuario profesional Datos t cnicos DW716 DW716E DW716EXPS Voltaje V 230 230 Tipo 2 2 Potencia absorbida W 1675 1675 Diametro de la hoja mm 305 305 Diametro interior de la hoja mm 30 30 Grosor de la hoja mm 1 8 1 8 Velocidad maxima de la hoja min 3600 1900 9400 Capacidad m x de corte transversal 90 mm 203 203 Capacidad m x de inglete 45 mm 144 144 Profundidad m x de corte 90 mm 85 85 Profundidad m x de corte transversal biselado 45 mm 56 56 Inglete posiciones m ximas izquierda 50 50 derecha 50 50 Bisel posiciones m ximas izquierda 50 50 derecha 50 50 Inglete 0 Anchura resultante a altura m x de 85 mm mm 190 190 Altura resultante a anchura m x de 203 mm mm 72 72 Inglete izquierdo 45 Anchura resultante a altura m x de 85 mm mm 133 133 Altura resultante a anchura m x de 142 mm mm 72 72 Inglete derecho 45 Anchura resultante a altura m x de 85 mm mm 134 134 Altura resultante a anchura m x de 144 mm mm 72 72 Biselado izquierdo 45 Anchura resultante a altura m x de 56 mm mm 190 190 Altura resultante a anchura m x de 203 mm mm 47 47 Biselado derecho 45 Anchura resultante a altura m x de 40 mm mm 190 190 Altura resultante a anchura m x de 203 mm mm 30 30 Inglete 31 6
220. TOKODE PLASSERING FIG 1 Datokoden 63 som ogs inkluderer produksjons ret er trykket p huset Eksempel Les instruksjonsh ndboken f r bruk Bruk h rselvern Bruk vernebriller 2010 XX XX Produksjons r Pakkens Innhold Pakken inneholder 1 Montert gj ringssag Bladn kkel Sagblad St vpose LED arbeidslampesystem DW716XPS Instruksjonsh ndbok Eksplosjons tegning e Kontroller om verkt yet deler eller tilbeh r er blitt skadet under transporten e Ta deg tid til lese n ye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet f r verkt yet tas i bruk Beskrivelse fig A1 A7 ADVARSEL Foreta aldri forandringer p det elektriske verkt yet eller deler av det Det kan medf re skader p personer eller gjenstander i i j 1 A1 1 P av bryter 2 Bevegbar nedre bladbeskyttelse 3 Gitter venstre side 4 Gj ringsspak 78 NORSK Gj ringsl s Gj ringsskala Gitter h yre side Sagkuttplate 9 B reh ndtak 10 Driftshendel 11 Utloserspak 12 Elektronisk hastighetsstyringsskala DW716E 13 Spindell s 14 Fasings klemspak 15 Fasingsskala 16 Stovutlopsror o No a A2 17 Fast vre bladbeskyttelse 18 Utl ser nedepinne 19 Vertikal posisjonsjusteringsstopp 20 H yreh nds fasel s overstyringspinne 21 Bladn kkel 22 H ndforsenking 23 Benkmonteringshuller A3 24 St vpose Tilleggsutstyr A4 25 Arbeidsunderlag forlengelse A5 26 Justerbar le
221. Tagliare attraverso il nastro e rimuoverlo accuratamente al termine dell operazione di taglio Bloccaggio del pezzo di lavorazione fig A6 Per quanto possibile bloccare il legno sulla troncatrice e Per l ottimizzazione dei risultati utilizzare il bloccaggio 27 previsto per l impiego con la troncatrice Per quanto possibile bloccare il pezzo di lavorazione sul guidapezzo Il bloccaggio pu essere realizzato sull uno o sull altro lato della lama della troncatrice aver cura di posizionare il bloccaggio contro un tratto piano e robusto del guidapezzo AVVERTENZA Utilizzare sempre un morsetto fermapezzo quando si tagliano metalli non ferrosi Supporto per pezzi lunghi fig A4 e Sostenere sempre i pezzi lunghi e Per l ottimizzazione dei risultati impiegare la prolunga supporto lavorazione 25 disponibile come optional presso il rivenditore per estendere la larghezza della tavola della troncatrice Sostenere i pezzi di lavorazione lunghi con un qualsiasi mezzo adeguato come cavalletti o dispositivi analoghi in modo da sostenerne le estremit Taglio di cornici per quadri scatole a lati obliqui e altre lavorazioni con quattro lati fig 01 02 Modanature di finitura e altre intelaiature Si consiglia di provare a eseguire alcuni lavori semplici con del legno di scarto finch non si sviluppa una certa sensibilit nei confronti dell utensile La troncatrice DEWALT l utensile perfetto per eseguire angoli a
222. ULLANMAK ZERE BU KILAVUZU SAKLAYIN Genel G venlik Kurallar 1 al ma alan n temiz tutun Da n k alanlar ve tezgahlar yaralanmalara neden olabilir al ma alan evresine dikkat edin Aleti ya murda b rakmay n Aleti nemli veya slak ko ullarda kullanmay n al ma alan n n iyi kland r lmas n sa lay n 250 300 Lux Yan c s v lar n ve gazlar n bulundu u ortamlarda yang n veya patlama gibi olaylara neden olacak bir riski varsa aleti kullanmay n Elektrik arpmas na kar nlem al n Topraklanm y zeylerle r borular radyat rler pi iriciler ve buzdolaplar temastan ka n n Alet zorlu ko ullarda kullan l rken r y ksek nemli ortamlarda metal tala n kt durumlarda vb bir yal t m transformat r veya bir FI toprak s z nt s devre kesici yoluyla elektrik emniyeti art r labilir Di er ki ileri i alan ndan uzak tutun Kimsenin zellikle de ocuklar n i e kar mas na alete veya uzatma kablosuna dokunmas na izin vermeyin ve onlar al ma alan ndan uzak tutun Kullan lmayan aletleri kald r n Aletler kullan lmad zaman kuru bir yerde saklanmal ve ocuklar n eri emeyece i ekilde kilitlenmelidir Aleti zorlamay n Tasarland h zda i ini daha iyi ve g venli bir ekilde yerine getirecektir Do ru aleti kullan n Dayan kl aletlerin i ini yapt rarak k k aletler
223. W716 DW716E period DW716EXPS Identify additional safety measures to protect the operator Voltage V 230 230 from the effects of vibration such as maintain the tool and U K amp Ireland only V 230 115 230 115 the accessories keep the hands warm organisation of work Type 2 2 patterns Power input W 1 675 1 675 Fuses Blade diameter mm 305 305 Europe 230 V tools 10 Amperes mains Blade bore mm 30 30 U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs Blade body thickness mm 1 8 1 8 U K amp Ireland 115 V tools 16 Amperes mains Max blade speed min 3 600 1 900 3 400 NOTE This device is intended for the connection to a power supply system Max cross cut capacity 90 mm 203 203 with maximum permissible system impedance Zmax of 0 30 O at the Max mitre capacity 45 mm 144 144 interface point power service box of user s supply Max depth of cut 90 mim 85 85 The user has to ensure that this device is connected only to a power system which fulfils the requirement above If necessary the user can ask the public Max depth of bevel cross cut 45 mm 56 56 power supply company for the system impedance at the interface point Mitre max positions left 50 50 righ 50 50 Definitions Safety Guidelines Bevel max positions left 50 50 The definitions below describe the level of severity for each signal word righ 50 50 Please read the manual and pay attention to these symbols 0 mitre DANGER Indicates an imminently
224. WAARSCHUWING Reinig om het risico op letsel te verkleinen regelmatig het stofverzamelsysteem Optionele accessoires fig A3 A7 WAARSCHUWING Omdat hulpstukken behalve die van DEWALT niet zijn getest in combinatie met dit product kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn Om het risico van letsel te beperken mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die ziin aanbevolen door DEWALT LED WERKLICHT WAARSCHUWING LED STRALING KIJK NIET RECHTSREEKS NAAR DE STRAAL KLASSE 2 LEDPRODUCT MAXIMALE STROOMVERMOGEN P 9 2 mW Ay 456 nm IEC 60825 1 1 1993 A1 1997 A2 2001 Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires Milieubescherming X Aparte inzameling Dit product mag niet bij het normale ped huishoudafval worden gegooid Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken gooi het dan niet bij het huishoudafval Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden DI Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk pero Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke voorschriften bepalen mogelik een aparte inzameling voor elektrische producten in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt DEWALT beschikt over ee
225. Zmax di 0 30 O al punto dell interfaccia scatola di alimentazione dell alimentazione dell utente L utente deve assicurarsi che questo dispositivo sia collegato solamente ad un sistema di corrente che soddisfi il requisito di cui sopra Se necessario l utente pu rivolgersi all azienda di energia elettrica pubblica per l impedenza del sistema al punto di interfaccia Definizioni linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticit di ciascuna indicazione Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli A PERICOLO indica un imminente situazione di pericolo che se non viene evitata causer il decesso o infortuni gravi AN AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare il decesso o infortuni gravi ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare infortuni di entit lieve o moderata ATTENZIONE utilzzato senza il simbolo di allarme sicurezza indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata potrebbe risultare in danni alla propriet AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali IN Segnala il pericolo di scosse elettriche N Segnala rischio di incendi Dichiarazione di Conformit CE DIRETTIVA MACCHINE CE DW716 DW716E DOW716EXPS DEWALT dichiar
226. a buena visi n y de suficiente espacio libre alrededor de la m quina que le permita manipular la pieza de trabajo sin l mites Para reducir los efectos de la vibraci n compruebe que la temperatura ambiente no sea demasiado baja que tanto la m quina como sus accesorios est n en buen estado y que la pieza de trabajo sea adecuada para esta m quina Antes de trabajar Instale la hoja de sierra adecuada No utilice hojas demasiado desgastadas La velocidad m xima de giro de la herramienta no debe ser superior a la de la hoja de la sierra No intente cortar piezas demasiado pequefias Deje que la hoja corte libremente No la fuerce Antes de cortar permita que el motor alcance su velocidad total Aseg rese de que todos los pomos de sujeci n y bloqueos est n bien apretados Sujete bien la pieza de trabajo Aunque es posible cortar madera y muchos materiales no ferrosos con esta ingletadora estas instrucciones de funcionamiento se refieren nicamente a la madera Con otros materiales se aplican los mismos principios jNo utilice esta ingletadora para cortar materiales ferrosos hierro y acero fibrocemento o mamposter a Aseg rese de utilizar la placa de corte No ponga en marcha la m quina si la anchura de la ranura de corte es superior a 10 mm Encender y apagar fig K Hay un orificio 61 en el interruptor de encendido apagado 1 para insertar un candado para bloquear la herramienta Para po
227. a dispon veis na Internet em www 2helpU com 93 PORTUGU S GARANTIA A DEWALT confia na qualidade dos seus produtos e como tal oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento Esta declarag o de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional ou os seus direitos legais enquanto utilizador privado n o profissional n o os prejudicando seja de que forma for A garantia v lida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos pa ses membros da Zona Europeia de Com rcio Livre GARANTIA DE SATISFA O DE 30 DIAS 9 Se n o estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolv la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou troc la por outra ferramenta O produto apenas poder ter sido sujeito a um desgaste normal sendo necess rio apresentar uma prova de compra CONTRATO DE UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA Se a sua ferramenta da DEWALT necessitar de manuten o ou assist ncia durante os 12 meses subsequentes respectiva compra este servi o ser realizado gratuitamente por um agente de repara o autorizado da DEWALT Ser necess rio apresentar uma prova de compra O servi o inclui a m o de obra mas exclui quaisquer acess rios e pe as sobresselentes a n o ser que estes se tenham avariado a
228. a anordningen geringsarm skala t h ger eller v nster tills vinkelhaken visar att klingan st r 90 mot anslaget Dra t skruvarna 41 p nytt Bry dig f r tillf llet inte om vad geringsskalans visare anger Justering av geringspekaren fig E1 E2 F Lossa geringsspaken 4 och kl m geringssp rren 5 upp t f r att lossa geringsarmen 38 e Flytta geringsarmen f r att st lla in geringspekaren 42 till noll l get s som visas i fig F e Med geringsspaken l s l t geringssp rren sn ppa p plats medan du vrider geringsarmen f rbi noll e Observera pekaren 42 och geringsskalan 6 genom titt ppningen 43 Om pekaren inte indikerar exakt noll lossa skruven 45 flytta plastgjutningen 44 s att den visar 0 och dra t skruven Geringsl s justering av stav f r l gessp rren fig G Om s gens bas kan flyttas medan geringsspaken 4 r l st m ste geringsl set staven f r l gessp rren 47 justeras Las upp geringsspaken 4 Lossa l sskruven 46 genom att anv nda en sexkantsnyckel Dra t geringsl set staven f r l gessp rren 47 helt och h llet med hj lp av en skruvmejsel Lossa d refter staven ett kvarts varv e Kontrollera att bordet inte f rflyttar sig n r spaken 4 r l st i en slumpm ssig inte f rinst lld vinkel e Dra t l sskruven 46 Kontroll och Justering av Klingan till Bordet fig H1 H4 e Lossa sneds gningskl mmans handtag 14
229. a che i prodotti descritti nei Dati tecnici sono stati progettati in conformita alle normative 2006 42 EC EN 61029 1 EN 61029 2 9 Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere al retro del manuale Il firmatario responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT X fora Horst Grossmann Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti DEWALT Richard Klinger StraSe 11 D 65510 Idstein Germania 29 12 2009 56 ITALIANO Norme generali di sicurezza AVVERTENZA Durante l utilizzo di utensili elettrici adottare sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi di incendio scosse elettriche e ferimenti incluso quanto segue Prima di adoperare l utensile leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale e conservare queste istruzioni CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PER SUCCESSIVE CONSULTAZIONI Regole generali per la sicurezza 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa di incidenti Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non lasciare l utensile sotto la pioggia Non usare l utensile in ambienti in ambienti carichi di umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro 250 300 lux Non usare l utensile quando vi sia il rischio di provocare un incendio o una esplosione per es in luoghi con atmosfera
230. a kulmaviivain 40 ohjaimen 3 ja ter n 35 vasenta sivua vasten kuva E3 VAROITUS l kosketa sahanter n hampaiden k rki suorakulmaimella e Tee s d t seuraavasti e L ys ruuvit 41 ja siirr jirisahaus asteikko kokoonpanoa oikealle tai vasemmalle kunnes sahanter on 90 takavasteeseen n hden suorakulmaimella mitattaessa e Kirist ruuvit 41 uudelleen l kiinnit huomiota jiirisahauksen kulmaosoittimeen t ss vaiheessa Jiirausosoittimen s t minen kuvat E1 E2 F Vapauta jiirivipu 4 ja purista jirin salpaa 5 yl sp in jiirivarren 38 vapauttamiseksi Siirr jirausvartta siten ett jiirausosoitin 42 siirtyy nollakohtaan kuvassa F n kyv ll tavalla e Kun jirivipu on vapautettu anna jiraussalvan napsahtaa paikalleen kun e N et osoittimen 42 ja jirausasteikon 6 aukon 43 l pi Jos osoitin ei ole tarkalleen nollakohdassa irrota osoittimen ruuvi 45 ja siirr muovikappaletta 44 nollan asteen kohtaan ja kirist ruuvi Jiirilukon pid tintangon s t minen kuva G Jos sahan alaosaa voidaan siirt jiirivivun 4 ollessa lukittuna jiirisahan lukitus pid ketankoa 47 on s dett v e Avaa jirivivun lukitus 4 e ysenn lukitusruuvi 46 kuusikulma avaimella e Kirist jiirilukko pid ketanko 47 ruuvimeisselin avulla loppuun saakka Irrota tankoa nelj nneskierros t m n j lkeen e Tarkista ett p yt ei liiku kun vipu 4 luk
231. a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configura o do equipamento ou efectuar repara es Certifique se de que o gatilho se encontra na posi o de ferramenta desligada Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos ATEN O Nunca accione o dispositivo de bloqueio do veio enquanto a serra se encontrar activa ou em processo de paragem ATEN O N o corte metal ferroso que contenha ferro ou a o ou alvenaria ou produtos de fibra de cimento com esta serra de esquadria e Com a protec o inferior mantida na posi o levantada prima o bot o de desbloqueio do eixo 13 com uma m o e depois utilize a chave de fendas da l mina 21 fornecida na outra m o para libertar o parafuso de bloqueio da l mina roscada esquerda 33 rodando o para a direita ATEN O Para utilizar o bloqueio do eixo prima o bot o tal como indicado e rode o eixo m o at sentir o bloqueio ficar fixo Continue a premir o bot o de bloqueio para impedir a rota o do eixo fig D2 e Retire o parafuso de bloqueio da l mina 33 e a cinta do eixo exterior 34 Instale a l mina de serra 35 no adaptador de l mina 36 assente directamente na cinta do eixo interior 37 certificando se de que os dentes na extremidade inferior da l mina est o virados para a parte de tr s da serra afastados do operador Volte a colocar a cinta do
232. ais mettre les mains proximit de la zone de coupe Ne pas s approcher moins de 150 mm de la lame e Tenir la pi ce fermement sur la table et le guide arri re pendant l op ration de coupe Conserver les mains dans la m me position jusqu ce que la g chette ait t rel ch e et la lame se soit compl tement arr t e Toujours faire un essai avec la scie hors service avant de finir les coupes et v rifier la trajectoire de la scie Ne pas croiser les mains Toujours tenir les deux pieds terre et garder l quilibre e En d pla ant le bras de scie vers la gauche ou vers la droite bien accompagner le mouvement et se tenir l g rement de c t par rapport la lame de scie Observer le travail par les ouvertures pr vues dans le pare clats lorsqu il s agit par exemple de suivre une ligne dessin e au crayon DWT16E R glage de la vitesse variable fig K Le r gulateur de vitesse 12 permet de pr r gler la vitesse maximum 51 FRANCAIS Tournez le r gulateur de vitesse 12 vers la plage d sir e indiqu e par un num ro e Utilisez les hautes vitesses pour les mat riaux tendres tels que le bois Utilisez les basses vitesses pour scier le m tal COUPES DE BASE Coupe transversale verticale droite fig A1 A2 L Rel chez le levier d onglet 4 et poussez le verrou d onglet 5 vers le haut pour lib rer le bras d onglet 38 Engagez le verrou d onglet en position O et
233. ajuste proceda da mesma forma utilizada para ajustar o ngulo de bisel esquerdo Verificar e ajustar o ngulo de bisel interm dio fig J4 J6 O ngulo de bisel interm dio est predefinido para 33 85 permitindo uma configura o r pida da serra para o corte de sancas ngulo de bisel esquerdo interm dio Ajuste o bra o da serra para um ngulo de bisel esquerdo e Como bloqueio da posi o de bisel interm dio 56 no seu lugar desloque o bra o da serra para a esquerda at o bloqueio do ajuste da posi o de bisel 59 ficar encostado ao bloqueio da posi o de bisel interm dio Esta a posi o de bisel de 33 85 e Se for necess rio efectuar algum ajuste proceda da seguinte forma e Rode o parafuso do bloqueio do ajuste da posi o de bisel para dentro ou para fora de acordo com o necess rio at o indicador 48 mostrar o valor de 33 85 com o bloqueio do ajuste da posi o de bisel encostado ao bloqueio da posi o de bisel interm dio ngulo de bisel direito interm dio e Ajuste o bra o da serra para um ngulo de bisel direito e Com o bloqueio da posi o de bisel interm dio 53 no seu lugar desloque o bra o da serra para a direita at o bloqueio do ajuste da posi o de bisel 60 ficar encostado ao bloqueio da posi o de bisel interm dio Esta a posi o de bisel de 33 85 e Se for necess rio efectuar algum ajuste proceda da mesma forma utilizada para ajustar o ngulo de bis
234. ajustes o cuando se realicen reparaciones Compruebe que el interruptor est en la posici n OFF Un encendido accidental puede causar lesiones N ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional EN Limpieza Antes del uso compruebe detenidamente la barra de la cuchilla superior la barra de la cuchilla inferior port til y el tubo de extracci n de polvo para cerciorarse de que funcionar n adecuadamente Compruebe que los chips el polvo y las part culas de la pieza de trabajo no pueden bloquear alguna de sus funciones Si los fragmentos de la pieza de trabajo quedan obstaculizados entre la cuchilla de la sierra y las barras desconecte la m quina de la red y siga las instrucciones indicadas en la secci n Montaje de la Cuchilla de la Sierra Retire las partes atascadas y vuelva a montar la cuchilla de la sierra ADVERTENCIA Sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea polvo acumulado alrededor de Ios respiraderos Utilice protecci n ocular y mascarillas antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento ADVERTENCIA no use nunca disolventes ni otros agentes quimicos agresivos para limpiar las piezas met licas de la herramienta Estos agentes quimicos pueden debilitar los materiales de dichas piezas Use un trapo humedecido s lo con agua y jab n suave No deje que penetre ningun
235. allinen Kun ty kalua k ytet n ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettuja jatkojohtoja joissa on t t vastaava merkint Pysy valppaana Katso tarkkaan mit teet K yt tervett j rke l k yt ty kalua v syneen tai huumeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena Tarkasta osat mahdollisten vikojen varalta Tarkasta ty kalu ja virtajohto huolellisesti ennen k ytt varmistaaksesi ett ne toimivat oikein ja t ytt v t teht v ns Tarkasta liikkuvien osien kohdistus ja kiinnitys osien kunto ja kiinnitys sek muut mahdolliset seikat jotka saattavat vaikuttaa ty kalun k ytt n Suojus ja muut vioittuneet osat on korjattava asianmukaisesti tai vaihdettava Ty n saa tehd vain valtuutettu huoltoliike ellei t ss k ytt oppaassa ole toisin mainittu Vaihdata vialliset kytkimet valtuutetussa huoltoliikkeess l k yt ty kalua jos virtakytkin ei kytke sit p lle ja pois p lt l koskaan yrit korjata ty kalua itse VAROITUS Muunlainen kuin t ss ohjekirjassa t lle ty kalulle suositeltu lis varuste tai laite tai k ytt toimenpide voi aiheuttaa henkil vahingon Anna vain p tev n henkil n korjata ty kalu T m s hk ty kalu noudattaa asianmukaisia turvas nt j Korjauksia saavat tehd vain p tev t henkil t alkuper isi varaosia k ytt en muunlainen toiminta voi aiheuttaa k ytt j lle suuren vaaran Muita Jjiirisahan Turvallisuuss nt j
236. amp handle 14 firmly Proceed as for a vertical straight cross cut Quality of Cut The smoothness of any cut depends on a number of variables e g the material being cut When smoothest cuts are desired for moulding and other precision work a sharp 60 tooth carbide blade and a slower even cutting rate will produce the desired results WARNING Ensure that the material does not creep while cutting clamp itsecurely in place Always let the blade come to a full stopbefore raising the arm If small fibres of wood still Split out atthe rear of the workpiece stick a piece of masking tape on thewood where the cut will be made Saw through the tape andcarefully remove tape when finished Clamping the Workpiece fig A6 e Whenever possible clamp the wood to the saw e For best results use the clamp 27 made for use with your saw Clamp the workpiece to the fence whenever possible You can clamp to either side of the saw blade remember to position your clamp against a solid flat surface of fence WARNING Always use a material clamp when cutting non ferrous metals Support for Long Pieces fig A4 e Always support long pieces e For best results use the extension work support 25 to extend the table width of your saw available from your dealer as an option Support long workpieces using any convenient means such as saw horses or similar devices to keep the ends from dropping Cutting Picture Frames Shadow Boxes
237. and mitre scale 6 through the viewing opening 43 If the pointer does not indicate exactly zero loosen the screw 45 move the plastic moulding 44 to read O and tighten the screw Mitre lock Detent Rod Adjustment fig G If the base of the saw can be moved while the mitre lever 4 is locked the mitre lock detent rod 47 must be adjusted Unlock the mitre lever 4 Loosen the locking screw 46 using an hex key Fully tighten the mitre lock detent rod 47 using a screwdriver Then loosen the rod a quarter of a turn Check that the table does not move when the lever 4 is locked at a random not preset angle Tighten the locking screw 46 Checking and Adjusting the Blade to the Table fig H1 H4 Loosen the bevel clamp handle 14 Press the saw head to the right to ensure it is fully vertical and tighten the bevel clamp handle Pull down the head until the blade just enters the saw kerf 39 Place a set square 40 on the table and up against the blade 35 fig H2 WARNING Do not touch the tips of the blade teeth with the square If adjustment is required proceed as follows Loosen the bevel clamp handle 14 and turn the vertical position adjustment stop screw 19 in or out until the blade is at 90 to the table as measured with the square e f the bevel pointer 48 does not indicate zero on the bevel scale 15 loosen the screw 49 that secures the pointer and move the poi
238. ansport fig A2 B F r att bekv mt kunna b ra geringss gen har ett b rhandtag 9 inkluderats verst p s garmen e F r att transportera s gen s nk huvudet och tryck ner l sningsstiftet 18 e Anv nd alltid b rhandtaget 9 eller de hand f rdjupningar 22 som visas i fig A2 f r att transportera s gen Sk tsel Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring VARNING F r att minska skaderisken b r du st nga N av maskinen och dra ut elsladden f re du installerar eller tar bort tillbeh r justerar eller ndrar p inst llningar eller g r reparationer Se till att str mbrytaren st r i OFF l ge Oavsiktlig p slagning av verktyget kan orsaka personskador Ed Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen sm rjning EN Reng ring Innan anv ndning kontrollera noga att den vre bladskyddet det r rliga nedre bladskydder samt dammutsugningsr ret fungerar korrekt Se till att sp n damm eller bitar fr n arbetsstycket inte medf r att n gon av funktionerna blockeras Om n got fragment fr n arbetsstycket fastnar mellan s gbladet och skydden koppla ifr n maskinen fr n elf rs rjningen och f lj instruktionerna som ges i avsnittet Montering av s gbladet Ta bort de bitar som fastnat och montera tillbaka s gbladet
239. ar ay en iyi ekilde desteklerken kolun yukar a a hareketini engellemeyecek ekilde b a a en yak n konuma ayarlay n D meyi g venli bir ekilde s k t r n Sa aynay 7 ayarlamak i in Plastik d meyi 51 gev etin ve siperi sa a kayd r n Sol aynay ayarlad n z ekilde devam edin UYARI K lavuz entik 52 kesim art klar yla t kanabilir Oluklar bir ubuk ya da d k bas n l havayla temizleyin Sa Meyil Kilidinin Devreden kar lmas ekil H1 Testere b a n n dikey konumda ayarlanmas n kolayla t rmak i in sa meyil kilitlidir Sa meyil kilidini devreden karmak i in a ma pimini 20 d ar ekin ve bu konuma tutmak i in yar m tur d nd r n T RKCE Yeniden devreye almak igin pimi eski konumuna getirmek zere yarim tur aksi y nde d nd r n Testere b a dikey konuma ula r ula maz kilit devreye girer Meyil A s n n Kontrol Edilmesi ve Ayarlanmas ekil 11 12 J1 J3 Sol Meyil A s Sol dayama mesnedi s k t rma d mesini 50 gev etin ve sol dayama mesnedinin st k sm n gidebildi i kadar sola kayd r n Meyil s k t rma kolunu 14 gev etin ve ara meyil pozisyonu tahdidi 53 d n k durumda testere kolunu sola a pozisyonu tahdidi 54 meyil pozisyonu ayarlama tahdidine 55 dayanana kadar hareket ettirin Bu 45 meyil pozisyonudur Ayarlama gerekirse a a dak
240. ar n n kullan lmas Ayn kesim kesilecek par an n geni y zeyi aynaya kar yerle tirilerek sa a ve sola e imle de yap labilmektedir ki izim ekil 01 02 yaln zca d rt tarafl nesneler i in dir G nye ve meyil a lar y z say s n n art na ba l olarak de i mektedir A a daki tabloda bir dizi farkl ekiller i in ge erli a lar belirtilmi tir Bu ekillerin y zlerinin e it uzunlukta oldu u varsay lmaktad r Tabloda g sterilmeyen ekillerin g nye ya da meyili ni belirlemek i in 180 yi eklin toplam y z say s na b l n Y z say s G nye ya da meyil a s 459 36 30 25 7 22 5 20 10 18 vo Bilesik g nye sekil O1 O2 P1 P2 Bile ik g nye bir g nye a s ekil 02 ve bir meyil a s n n ekil 01 birlikte kullan ld bir kesim t r d r Bu kesim t r e imli kenarlar olan er eve ve kutular n yap m i in kullan lmaktad r bknz P1 UYARI Kesim a s n n kesimden kesime de i mesi halinde meyil sikistirma d gmesi ve g nye sikistirma d gmesinin g venli bir ekilde s k t r lmas na dikkat edin Bu d meler g nye ya meyil de i tirildikten sonra sikistinlmalidir ekil P1 P2 Asag daki tablo en gok kullanilan bilesik g nye kesimleri igin dogru meyil ve g nye ayarlar n segmede size yard mc olacakt r Tabloyu kullanmak icin projenizin istene
241. ar los te laten Plaatsen van het lichaam en de handen Het op de juiste manier plaatsen van het lichaam en de handen maakt het zagen gemakkelijker nauwkeuriger en veiliger e Plaats uw handen nooit in de buurt van de zaagsnede e Plaats uw handen op minimaal 150 mm van het zaagblad Houd het werkstuk tijdens het zagen stevig tegen de tafel en de parallelgeleiding Houd uw handen op hun plaats totdat de schakelaar is losgelaten en het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen e Voer altijd een test uit met UlTgeschakelde zaag om de baan van het zaagblad te kunnen volgen zo bereikt u zuivere zaagsneden e Plaats uw handen niet kruiselings e Sta stevig met beide voeten op de grond en zorg voor een goed evenwicht e Volg de bewegingen van de zaagarm als u hem naar links en rechts beweegt Ga enigszins aan de kant van het zaagblad staan Kijk bij het volgen van een potloodliin door de openingen in de beschermkappen DW716E Instellen van de variabele snelheid fig K Het stelwiel voor elektronische snelheidsregeling 12 kan worden gebruikt om vooraf de maximum snelheid in te stellen e Draai het stelwiel voor elektronische snelheidsregeling 12 naar de gewenste waarde die met een nummer wordt aangegeven e Gebruik een hoog toerental voor het zagen van zachte materialen zoals hout Gebruik een laag toerental voor het zagen van metaal 71 NEDERLANDS BASIS ZAAGSNEDEN Verticale rechte verstekzaagsnede f
242. ar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken Deze verstekzaagmachine is in de fabriek nauwkeurig afgesteld Als zij als gevolg van het transport of om andere redenen toch opnieuw moet worden afgesteld dient dit te gebeuren zoals hieronder beschreven De instelling zou nu niet meer moeten verlopen Controleren en instellen van het zaagblad t o v de parallelgeleiding fig E1 E4 e Laat de verstekhendel 4 vrijkomen en druk het verstekslot 5 omhoog om de verstekarm 38 vrij te laten komen Draai de verstekarm totdat deze in de stand 0 verstek wordt vergrendeld Maak de hendel niet vast Trek de zaagkop naar beneden totdat het zaagblad net in de sleuf 39 valt e Plaats een winkelhaak 40 tegen de parallelgeleiding links 3 en het zaagblad 35 fig E3 WAARSCHUWING Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van het zaagblad Het afstellen geschiedt als volgt Draai de schroeven 41 los en beweeg de verstekarm met verstekschaal naar links of naar rechts totdat de met de winkelhaak gemeten hoek tussen het zaagblad en de parallelgeleiding 90 bedraagt e Draai de schroeven 41 weer vast Let hierbij nog niet op
243. ara Ingletadoras El equipo est provisto de un cable de suministro de electricidad con una configuraci n especial y que nicamente puede ser reemplazado por el fabricante o por un agente de servicio t cnico autorizado No utilice la sierra para cortar materiales distintos a los recomendados por el fabricante No opere el equipo sin que la protecci n se encuentre en posici n si la protecci n est bloqueada o sin que tenga el debido mantenimiento Asegurese de que el brazo est fijado correctamente cuando lleve a cabo cortes para biselado Mantenga el rea del piso adyacente al nivel de la m quina limpia y libre de materiales sueltos por ejemplo virutas o pedazos de material Utilice hojas de sierra correctamente afiladas Respete el nivel de velocidad m ximo indicado en la hoja de sierra Asegurese de que todas las palancas de cierre y los mangos de la abrazadera est n ajustados antes de iniciar cualquier operaci n Nunca coloque las manos dentro del rea de la hoja cuando la sierra est conectada a la toma de corriente el ctrica 37 ESPANOL Nunca intente detener una m quina en movimiento bruscamente mediante el forcejeo de una herramienta o cualquier otro instrumento contra la hoja ya que podria ocasionar un accidente grave Antes de utilizar cualquier accesorio consulte el manual de instrucciones El uso inapropiado de cualquier accesorio puede causar da os Utilice una agarradera o guantes cua
244. ara liberar el brazo del inglete 38 Mueva el brazo del inglete para ajustar el indicador del inglete 42 a la posici n O como se muestra en la figura F Con la palanca del inglete suelta permita que el enganche del inglete se bloquee en su lugar mientras que gira el brazo del inglete pasando el punto O Observe el indicador 42 y la escala del inglete 6 a trav s de la apertura de visi n 43 Si el indicador no marca 0 exactamente afloje el tornillo 45 mueva la moldura de pl stico 44 para que se lea 0 y apriete el tornillo Ajuste de bloqueo del inglete la barra de tope fig G Si la base de la sierra puede moverse mientras que la palanca del inglete 4 se encuentra bloqueada debe ajustarse el bloqueo del inglete la barra de tope 47 Desbloquee la palanca del inglete 4 Afloje el tornillo de bloqueo 46 con una llave hexagonal Ajuste firmemente el bloqueo del inglete la barra de tope 47 con un destornillador Luego afloje la barra realizando un giro de un cuarto Compruebe que la mesa no se mueva cuando la palanca 4 se encuentre bloqueada en un ngulo al azar no preestablecido Apriete los tornillos de bloqueo 46 Comprobaci n y ajuste de la hoja a la mesa figs H1 H4 Afloje el mango de sujeci n del bisel 14 Mueva el cabezal de la sierra hacia la derecha para comprobar que est completamente vertical y apriete el mango de sujeci n del bisel Baje el cabezal
245. araf e Aynan n kar s ndaki kornisin alt e Sol g nye e Kesimin sol taraf n koruyun D k e Sol taraf e Aynan n kar s ndaki kornisin alt e Sol g nye e Kesimin sa taraf n koruyun Sa taraf e Aynan n kar s ndaki korni in st e Sa g nye e Kesimin sa taraf n koruyun Toz ekme fig A2 ve A3 Toz torbas n 24 toz memesine 16 ge irin 120 T RKCE UYARI M mk n oldugu her durumda toz emisyonlariyla ilgili y netmelikler uyarinca tasarlanmis bir toz toplama cihazi baglay n Testere b caklar Belirtilen kesim kapasitesini elde edebilmek igin daima 30 mm mil deli ine sahip 305 mm lik testere levhalar n kullan n FI alteri a a daki teknik zelliklerle uyumlu olmal d r anma gerilimi 230V anma ak m 16A reaksiyon s resi lt 15 ms sigorta ak m 30 mA DI salteri asagidaki teknik zelliklerle uyumlu olmalidir DIN VDE 0661 anma gerilimi 230 V anma ak m 16A sigorta ak m 30 mA t m kutuplar kesme L N PE PE izleme d s k gerilim b rakmas Tas ma sekil A2 B G nye testereyi kolayca tas yabilmeniz i in testere kolunun st k sm na bir ta ma kolu 9 ilave edilmi tir Testereyi ta mak i in ba l indirin ve a a kilitleme pimini 18 bast r n Testereyi ta mak i in daima ekil A2 de g sterilen ta ma kolunu 9 veya el girintilerini 22 k
246. arelta pystysuoraa viivaa suoraan alas akselille josta l yd t oikean vinosahauskulman ja seuraa kaarelta vaakasuoraa viivaa toiselle akselille josta n et oikean jiirisahauskulman e S d sahaasi saadut jiiri ja vinosahauskulmat ja tee muutama koesahaus hukkapaloihin Harjoittele liitett vien kappaleiden liitt mist toisiinsa e Esimerkki Kun haluat nikkaroida 4 tahoisen laatikon jonka ulkokulmat ovat 25 kulma A kuva P2 Etsi luku 25 kaarelta Seuraa vaakasuoraa viivaa kaaren kohdasta 25 jompaan kumpaan suuntaan jolloin saat akselilta selville oikean jirisahauskulman 23 Samalla tavalla seuraa pystysuoraa viivaa kaaren kohdasta 25 yl s tai alasp in jolloin saat akselilta selville oikean vinosahauskulman 40 Tee aina muutama koesahaus hukkapaloille joilla varmistat sahauskulmien oikeat s d t 5 10 15 20 25 30 35 40 De NELI N MUOTOINEN lt LAATIKKO 29 gt 5 40 35 gt 3 5 50 X x 6 TAHOINEN 30 e L z LAATIKKO D lt 30 25 5 10 Z A E Zz s 15 60 gt o 10 gt 5 10 gt T 8 TAHOINEN 5 5 80 LAATIKKO 5 0 15 20 25 30 35 40 45 SAADA SAHAAN TAMA VINOSAHAUSKULMA Ty nt mitta asteikko kuvat Q1 Q3 Sahassasi on ty nt mitta asteikko tarkkuuden parantamiseksi Jos on k ytett v asteiden osia 1 4 1 2 tai 3 49 voit s t jiirauskulmat tarkasti 1 4 asteen tarkkuudella ty nt mitta asteikon avulla 15 minuutissa Voit k ytt ty n
247. as de la gu a 52 se pueden llegar a obstruir con el aserr n Para limpiar las canaletas de la gu a utilice una varilla o aire de baja presi n 40 ESPANOL Anulaci n del bloqueo del bisel derecho fig H1 El bisel derecho est bloqueado para facilitar el ajuste de la hoja de la sierra en posici n vertical e Para anular el bloqueo del bisel derecho saque la clavija de anulaci n 20 y realice medio giro para mantenerla en esta posici n e Para suspender la anulaci n realice medio giro en la clavija para que quede en su posici n original El bloqueo vuelve a activarse tan pronto como la sierra alcanza la posici n vertical Comprobaci n y ajuste del ngulo de biselado figs I1 I2 J1 J3 ngulo de biselado izquierdo e Afloje el pomo de sujeci n de la gu a izquierda 50 y deslice la parte superior de la gu a izquierda hacia la izquierda tanto como se pueda Afloje el mango de sujeci n del bisel 14 y con el tope de sujeci n intermedio del bisel 53 girado hacia un lado mueva el brazo de la Sierra hacia la izquierda hasta que el tope de posici n del ngulo 54 descanse contra el tope de ajuste de posici n del bisel 55 Esta es la posici n de biselado de 45 Si hace falta un ajuste proceda del siguiente modo Gire el tornillo del tope de ajuste de posici n del bisel hacia adentro o hacia fuera seg n sea necesario hasta que el indicador 48 se ale 45 con el tope de posici n de
248. as separat hos din terf rs ljare St d l nga arbetsstycken p l mpligt s tt t ex med en s gbock eller liknande s att ndarna inte kan falla Kapning av bildramar skuggrutor och andra fyrkantiga projekt fig O1 O2 Trimlister och andra ramar Utf r n gra enkla projekt i provbitar till du b rjar f k nsla f r s gen Din s g r perfekt f r gering av h rn som det som visas i fig P1 Den avbildade fogen kan g ras antingen med lutnings eller geringinst llning Med lutningsinst llning De b da plankorna r lutade i 45 vinkel vilket ger ett 90 h rn Geringsarmen sp rras i noll ge Tr t placeras med den breda flatsidan mot bordet och den smala sidan mot anslaget Med geringsinst llning Samma s gning kan utf ras som h ger eller v nstergering med tr ts flatsida mot anslaget O1 De b da skisserna fig 01 02 r endast f r fyrsidiga f rem l Vid ett annat antal sidor kr vs en annan gerings eller lutningsvinkel Nedanst ende tabell ger r tt vinkel f r diverse former utg ende fr n att alla sidor r lika l nga F r en form som inte st r i tabellen dela 180 genom antalet sidor f r att erh lla r tt gerings eller lutningsvinkel Antal sidor Vinkel gering eller lutning 45 36 30 25 7 22 5 20 0 18 OENE Sammansatt geringssnitt fig O1 O2 P1 P2 En sammansatt gering r en s gning med b de geringsvinkel fig O2 och f
249. asningsvinkel fig O1 samtidigt Ett s dant s gning anv nds f r att g ra ramar eller l dor med avfasade sidor som den i P1 VARNING Om s gvinkeln varierar fr n snitt till snitt kontrollera att sp rrarna f r fasning och gering r ordentligt tdragna Dessa knappar m ste dras fast varje g ng fasnings eller geringsvinkeln har ndrats fig PT P2 e Nedanst ende diagram r till hj lp n r du st ller in lutnings och geringsvinkeln f r att s ga en sammansatt gering V lj den vinkel A fig P2 som beh vs f r det aktuella projektet och s k upp den vinkeln p b glinjen i diagrammet F lj fr n den punkten diagrammet rakt ned t f r r tt lutningsvinkel och rakt t sidan f r r tt geringsvinkel St ll in s gen f r dessa vinklar och s ga ett par provsnitt Prova hur de s gade bitarna passar ihop Exempel F r att g ra en fyrsidig l da med 30 yttervinkel vinkel A fig P2 anv nd b gen uppe till h ger S k upp 25 p b gskalan F lj den horisontella sk rande linjen t ena eller andra h llet f r r tt geringsinst llning av s gen 23 F lj p samma s tt den vertikala sk rande linjen upp t eller ned t f r r tt lutningsvinkelinst llning av s gen 40 G r alltid ett par snitt i provbitar f r att kontrollera s gens LADA 80 inst llning 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 45 45 ox FYRKANTIG o 40 LADA 40 Y Zz gt 35 35 5 S 30 SEXKANTIG 30 lt
250. asteen siipiruuvi 51 ja siirr vastetta oikealle e S d kuten vasen vaste VAROITUS Ohjainuriin 52 voi joutua sahanpurua Puhdista ohjainurat sahanpurusta tikulla tai puhaltimella Oikean viistolukon ohittaminen kuva H1 Kun oikea viiste lukitaan sahanter voidaan s t helpommin pystysuunnassa e Voit ohittaa oikean viistolukon vet m ll lukitusnastaa 20 ja k nt m ll sit puoli kierrosta jotta se j t h n asentoon Voit lopettaa ohittamisen k nt m ll nastaa puoli kierrosta takaisin sen alkuper iseen asentoon Lukko kiinnittyy uudelleen kun sahanter saavuttaa pystysuoran asennon Viistokulman tarkistaminen ja s t minen kuvat 11 I2 J1 J3 Viiste vasemmalle Irrota vasemmalta puolelta esteen kiinnitysnuppi 50 ja ty nn vasemman puolen este loppuun saakka e L ysenn viistokiinnityskahva 14 K nn viisteen pys ytin 53 sivulle Siirr sahausvarsi vasemmalle kunnes kulmapys ytin 54 lep viisteen sijainnin pys ytint 55 vasten T m on 45 asteen viistoamisasento e Jos sahaa on s dett v toimi seuraavasti e K nn viisteen sijainnin s t ruuvia sis n tai ulosp in kunnes osoitin 48 ilmaisee kulmaksi 45 ja kulman asennon pys ytin lep viisteen sijainnin s d n pys ytint vasten e Saat 50 viisteen irrottamalla ruuvin kulman asennon pys yttimest ja ty nt m ll pys yttimen pois tielt jotta sahan varsi p see
251. asteeseen p in Vasen jirikulma e S ilyt sahauskappaleen oikea puoli Oikea puoli Listan yl reuna takavasteeseen p in Oikea jiirikulma e S ilyt sahauskappaleen oikea puoli P lyn ottaminen talteen kuvat A2 A3 eKiinnit p lypussi 24 p lynpoistoaukkoon 16 VAROITUS Liit p lyp st jen s nn sten mukainen p lynpoistolaite aina mahdollisuuksien mukaan Sahanter t Saavuttaaksesi ohjeiden mukaiset sahausalueet k yt halkaisijaltaan 305 mm sahanteri joissa on 30 mm ter keski t FI kytkimen t ytyy t ytt seuraavat vaatimukset nmellisj nnite 230 V nmellisvirta 16A reaktioaika lt 15 ms sulake 30 mA DI kytkimen t ytyy t ytt seuraavat vaatimukset DIN VDE 0661 nmellisj nnite 230 V nmellisvirta 16 A sulake 30 mA kaikkinapainen katkaisu L N PE PE valvonta matalaj nnitevapautus Kuljettaminen kuva A2 B Voit kantaa jirisahaa k tev sti sill sen sahausvarren yl osassa on kantokahva 9 e Laske sahausp alas ja vapauta lukitusnasta 18 ennen sahan kuljettamista e Kanna sahaa aina kantokahvasta 9 tai kuvassa A2 n kyvist ulokkeista 22 HUOLTO OHJEITA DEWALT s hk ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan VAROITUS Henkil vahinkojen riski pienenee kun laite ky
252. b ns Escolheu uma ferramenta DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento continuo de produtos e o esp rito de inova o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Dados t cnicos DW716 DW716E DW716EXPS Voltagem V 230 230 Tipo 2 2 Alimenta o W 1675 1675 Di metro da l mina mm 305 305 Di metro do orif cio de encaixe da l mina mm 30 30 Espessura do corpo da l mina mm 1 8 1 8 Velocidade m xima da l mina min 3 600 1 900 3400 Capacidade m xima de corte transversal a 90 mm 203 203 Capacidade m xima de corte em esquadria a 45 mm 144 144 Profundidade m xima de corte a 90 mm 85 85 Profundidade m xima de corte transversal em bisel a 45 mm 56 56 Corte em esquadria ngulo m ximo para a esquerda 50 50 para a direita 50 50 Corte em bisel ngulo m ximo para a esquerda 50 50 para a direita 50 50 0 em esquadria Largura resultante com uma altura m xima de 85 mm mm 190 190 Altura resultante com uma largura m xima de 203 mm mm 72 72 45 em esquadria para a esquerda Largura resultante com uma altura m xima de 85 mm mm 133 133 Altura resultante com uma largura m xima de 142 mm mm 72 72 45 em esquadria para a direita Largura resultante com uma altura m xima de 85 mm mm
253. bolts 8mm diameter by 80mm long If you use an LED to indicate the cutting line make sure that the LED is of class 2 according to EN 60825 1 Do not replace an LED diode with a different type If damaged have the LED repaired by an authorised repair agent The front section of the guard is louvered for visibility while cutting Although the louvers dramatically reduce flying debris they are openings in the guard and safety glasses should be worn at all times when viewing through the louvers e Connect the saw to a dust collection device when sawing wood Always consider factors which influence exposure of dust Such as type of material to be machined chip board produces more dust than wood sharpness of the saw blade correct adjustment of the saw blade Ensure that the local extraction as well as hoods baffles and chutes are properly adjusted Please be aware of the following factors influencing exposure to noise use saw blades designed to reduce the emitted noise use only well sharpened saw blades e Machine maintenance shall be conducted periodically Provide adequate general or localized lighting Ensure that any spacers and spindle rings are suitable for the purpose as stated in this manual e Refrain from removing any cut offs or other parts of the workpiece from the cutting area while the machine is running and the saw head is not in the rest position Never cut workpieces sho
254. bu u eyrek tur gev etin Kol 4 rastgele nceden ayarl olmayan bir a ya ayarl yken tezgah n oynay p oynamad n kontrol edin Tespit vidas n 46 s k n B a n Tablaya g re Kontrol Edilmesi ve Ayarlanmas ekil H1 H4 Meyil s k t rma kolunu 14 gev etin Komple dikey olmas n sa lamak i in testere kafas sa a bast r n ve meyil s k t rma kolunu s k n B ak kesme kanal na 39 hemen girecek ekilde ba l a a ekin Tabla ve b ak 35 aras na dik konumda bir g nye 40 yerle tirin ekil H2 UYARI G nye ile bigagin dislerine dokunmayin Ayarlama gerekirse a a daki ad mlar izleyin Meyil s k t rma kolunu 14 gev etin ve g nye ile l ld nde b ak ile tabla aras nda 90 olana dek dikey pozisyon ayarlama tahdit vidalas n 19 sa a veya sola evirin Meyil g stergesi 48 meyil skalas 15 zerinde s f r g stermiyorsa g stergeyi sabitleyen viday 49 gev etin ve g stergeyi gerekti i gibi kayd r n Dayama Mesnedinin Ayarlanmas ekil 11 ve 12 Bo luk sa lamak zere dayama mesnedinin st par as ayarlanarak testerenin sola ve sa a tam 50 meyilli kullan labilmesi sa lan r Sol Dayama Mesnedini Ayarlamak i in 3 Plastik d meyi 50 gev etin ve siperi sola kayd r n e Testere kapal yken bir deneme yap n ve gereken a kl kontrol edin Aynay kesilecek p
255. c pr cision et en toute s curit Cet appareil est con u pour l utilisation avec une lame au carbure de 216 mm de diam tre nominal NE PAS les utiliser en milieu humide ou en pr sence de gaz ou de liquides inflammables Ces scies onglet sont des outils lectriques professionnels NE PAS les laisser la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment AVERTISSEMENT N utilisez pas la machine pour d autres applications que celles pr vues Utilisation d une rallonge Si une rallonge s av re n cessaire utiliser une rallonge trois fils homologu e et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter la section Fiche technique La taille minimum du conducteur est de 1 5 mm Lorsque vous utilisez un enrouleur de c ble d roulez toujours compl tement le c ble CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe II Isolation double outils Type 12 pour la classe I Conducteur de terre outils En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur Fl MONTAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de A dommages corporels arr ter Poutil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configuration ou lors de r parations S assurer que la g chette est bie
256. cada fig C e S o fornecidos orif cios 23 nos quatro modelos para facilitar a montagem em bancada S o fornecidos dois orif cios com tamanho diferente para acomodar parafusos com tamanho diferente Utilize um dos orif cios n o necess rio utilizar os dois Recomenda se o uso de parafusos com 8 mm de di metro e 80 mm de comprimento Monte sempre a serra com firmeza para evitar qualquer movimento Para melhorar a portabilidade a ferramenta pode ser montada numa placa de contraplacado de 12 5 mm ou mais grossa que pode ser fixada no seu suporte de trabalho ou movida para outros locais de trabalho e fixada novamente e Se montar 8 sua serra numa prancha de madeira certifique se de que os parafusos de montagem n o sobressaiem debaixo da madeira A prancha deve estar bem encostada ao suporte Quando a fixa o da serra deve ser feita em superf cie de trabalho ponha os grampos 88 PORTUGU S s nos s tios onde est o os furos para os parafusos A fixa o com grampos em outros s tios pode influir um bom funcionamento da serra e Para evitar imprecis o certifique se de que a superf cie de montagem n o est empenada ou de outra maneira irregular Se a serra baloi ar sobre a superf cie coloque uma pe a fina de material debaixo de um p da serra at que a serra esteja firme sobra a superf cie de montagem Montagem da l mina da serra fig D1 D3 ATEN O para reduzir o risco de ferimentos desligue
257. cal Bisel direito e Fa a deslizar a parte superior da guia direita 7 para a direita o m ximo poss vel Desaperte a pega de fixa o do bisel 14 puxe o pino de desbloqueio manual 20 e configure o ngulo de bisel de acordo com o pretendido Aperte a pega de fixa o do bisel 14 com firmeza e Proceda da mesma forma utilizada para o corte transversal direito na vertical Qualidade do corte A regularidade de qualquer corte depende de uma quantidade de factores p e o material a cortar Quando se precisa de cortes perfeitos para molduras e outros trabalhos de precis o uma l mina de 60 dentes de pastilhada e um corte suave e uniforme produzem os resultados desejados ATEN O Assegure se de que o material n o se desloca enquanto cortado fixe o firmemente Deixe que a l mina se detenha por completo antes de levantar o bra o Se pequenas fibras da madeira ainda se separarem pela parte traseira da pe a de trabalho fixe um bocado de fita adesiva na madeira na zona onde o corte ser feito Corte pela fita e remova a cuidadosamente quando terminar Fixa o da pe a a trabalhar fig A6 e Sempre que poss vel fixe a madeira serra e Para melhores resultados use o torno de fixa o 27 feito para ser usado com a sua serra Fixe a pe a ao apoio sempre que poss vel Pode fixar a ambos os lados da l mina lembre se de colocar o torno contra uma superf cie s lida e plana do apoio ATEN O Util
258. chte Stellung 19 hinein bzw heraus bis sich das Blatt 90 zum Tisch befindet wenn mit dem rechten Winkel gemessen wird e Falls der Neigungszeiger 48 nicht null auf der Neigungsskala 15 anzeigt lockern Sie die Schraube 49 die den Zeiger sichert und justieren Sie den Zeiger Einstellen des Anschlags Abb I1 und I2 Der obere Teil des Anschlags kann eingestellt werden um Freiraum zu erhalten damit die S ge volle 50 nach links oder rechts geneigt werden kann Um den linken Anschlag 3 einzustellen e Lockern Sie den Kunststoffknopf 50 und schieben Sie den Anschlag nach links e Machen Sie einen Versuch mit AUSgeschalteter S ge und pr fen Sie den Zwischenraum zwischen S geblatt und Anschlag Stellen Sie den Anschlag so ein da er so nahe wie m glich am S geblatt ist ohne die vertikale Bewegung des S gearms zu behindern e Ziehen Sie den Knopf sicher an Um den rechten Anschlag 7 einzustellen e Lockem Sie den Kunststoffknopf 51 und schieben Sie den Anschlag nach rechts e Gehen Sie wie beim Einstellen des linken Anschlags vor WARNUNG Die F hrungsrilen 52 k nnen mit S gemehl verstopft werden Verwenden Sie f r die Reinigung der F hrungsrillen ein St bchen oder niedrige Druckluft Umgehung der rechten Neigungsarretierung Abb H1 Die Rechtsneigung wird arretiert um das Einstellen des S geblatts in der senkrechten Stellung zu erm glichen e Um die rechte Neigungsarretierung z
259. ci risqueraient d affaiblir les mat riaux utilis s dans ces pi ces Utilisez un chiffon imbib uniquement d eau et de d tergent doux Ne laissez jamais un liquide p n trer dans l outil et n immergez jamais les pi ces de l outil dans un liquide AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures nettoyez r guli rement le plateau AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures A nettoyez r guli rement le syst me de collecte de la poussiere Accessoires en option fig A3 A7 AVERTISSEMENT l utilisation d accessoires autres que ceux A fournis par DEWALT peut se r v ler dangereuse car ils n ont pas t test s sur ce produit Afin de r duire le risque de blessures corporelles utilisez uniquement des accessoires recommand s par DEWALT avec ce produit AVERTISSEMENT SUR LA LAMPE DE TRAVAIL DEL RAYONNEMENT DEL NE JAMAIS FIXER LE FAISCEAU DES YEUX PRODUIT DEL DE CLASSE 2 PUISSANCE DE SORTIE MAXIMALE P 9 2 mW A 456 nm IEC 60825 1 1 1993 A1 1997 A2 2001 Veuillez consulter votre concessionnaire pour plus d informations sur les accessoires appropries Respect de l environnement Collecte s lective Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res en Le jour ou votre produit DEWALT doit tre remplac ou que vous n en avez plus besoin ne le jetez pas avec vos ordures m nag res Pr parez le pour la collecte s lective DI La collecte s lective des produits et embal
260. clin e comme illustr sur la P1 A AVERTISSEMENT Au cas o l angle varie chaque coupe veillez ce que le bouton de serrage d inclinaison et celui de verrouillage d onglet soient serr s fermement Apr s un changement d inclinaison ou d onglet serrez toujours lesdits boutons fig P1 P2 52 FRANCAIS Le tableau ci apr s doit vous aider s lectionner l inclinaison ad quate et les r glages d onglet pour les coupes d onglets compos s Pour employer le tableau efficacement s lectionner l angle A requis fig P2 pour l assemblage concern et mettre cet angle sur la courbe correspondante A partir de ce point descendre la verticale pour trouver l angle d inclinaison correct et on trouve transversalement l angle d onglet correct R gler la scie sur les angles d termin s et effectuer quelques essais pratiques L exercice pratique se poursuit par l assemblage des pi ces coup es Exemple Pour construire une bo te quatre c t s avec 25 d angle ext rieur angle A fig P2 utiliser la courbe sup rieure droite Chercher 25 sur l chelle Suivre la ligne d intersection horizontale pour trouver le r glage d onglet sur la scie 23 Suivre la ligne d intersection verticale vers le haut ou vers le bas pour trouver l angle d inclinaison de la scie 40 Toujours effectuer des essais de coupe sur des chutes de bois afin de contr ler les r glages de scie ENN AGONALE 80 0 5 10 15
261. compensato accertarsi che le viti di montaggio non sporgano dal lato inferiore del legno Il compensato deve essere montato a livello sul supporto di lavorazione Per il bloccaggio della troncatrice su qualsiasi superficie di lavoro bloccare solo le borchie dei fori delle viti di fissaggio Bloccaggi effettuati in altri punti infatti interferiscono con il corretto funzionamento della macchina Per evitare incollaggi e imprecisioni accertarsi che la superficie di montaggio non sia svergolata o altrimenti non uniforme Se la troncatrice 59 ITALIANO oscilla sulla superficie infilare un pezzo sottile di materiale sotto uno dei piedini finch la macchina non risulta salda sulla superficie di fissaggio Montaggio lama della troncatrice fig D1 D3 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere AN Punit e staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che l interruttore a grilletto sia in posizione OFF Un avvio accidentale pu causare lesioni AVVERTENZA Non premere mai il pulsante blocca albero mentre la lama in funzione o in rotazione AVVERTENZA Non utilizzare questa troncatrice per tagliare metalli ferrosi contenenti ferro o acciaio opere in muratura o prodotti in fibrocemento e Con il paralama inferiore tenuto in posizione sollevata premere il pulsante di blocco dell alberino 13 con una
262. contre le guide arriere Conservez le c t droit de la coupe C t droit Positionnez la pi ce moulur e la face sup rieure en appui contre le guide arri re Conservez le c t droit de la coupe Couper des moulurages en couronne La coupe de moulurages en couronne est ex cut e avec une coupe d onglets compos Pour travailler le plus pr cis ment possible votre scie doit tre pr r gl e en positions 31 62 pour les onglets et 33 85 pour l inclinaison Ces param tres sont pr vus pour des moulurages en couronne standards avec des angles 52 en haut et des angles de 38 en bas Faites des essais avec du mat riel de r cup ration avant de r aliser les coupes d finitives Toutes les coupes sont faites avec une inclinaison gauche lorsque l arri re du moulurage repose contre la base Coin int rieur C t gauche Haut du moulurage contre le guide Onglet droite Conservez le c t gauche de la coupe C t droit Bas du moulurage contre le guide Onglet gauche Conservez le c t gauche de la coupe Coin ext rieur C t gauche Bas du moulurage contre le guide Onglet gauche 53 FRANCAIS e Conservez le c t droit de la coupe C t droit Haut du moulurage contre le guide e Onglet droite e Conservez le c t droit de la coupe Depoussierage fig A2 A3 e Installez le sac poussi re 24 sur la buse de d pou
263. copa con il lato superiore contro il guidapezzo Tenere il lato sinistro del taglio Lato destro e Posizionare il battiscopa con il lato inferiore contro il guidapezzo Tenere il lato sinistro del taglio Angolo esterno Lato sinistro e Posizionare il battiscopa con il lato inferiore contro il guidapezzo Tenere il lato destro del taglio Lato destro Posizionare il battiscopa con il lato superiore contro il guidapezzo Tenere il lato destro del taglio Taglio di sagome a corona Il taglio di sagome a corona viene eseguito in un taglio obliquo composto Per ottenere un elevata precisione la troncatrice ha posizioni di angolazione predefinite a 31 62 e 33 85 Queste impostazioni sono per sagome a corona standard con angoli di 52 nella parte superiore e di 38 nella parte inferiore 63 ITALIANO e Eseguire tagli di prova usando materiale di scarto prima di eseguire i tagli definitivi e Tutti i tagli vengono eseguiti con un inclinazione sinistra e con la parte posteriore della sagoma appoggiata alla base Angolo interno Lato sinistro e Parte superiore della sagoma appoggiata al guidapezzo Taglio obliquo a destra Tenere il lato sinistro del taglio Lato destro Parte inferiore della sagoma appoggiata al guidapezzo Taglio obliquo a sinistra Tenere il lato sinistro del taglio Angolo esterno Lato sinistro Parte inferiore della sagoma appoggiata al guidapezzo Ta
264. cuidado 15 16 17 18 19 20 21 Mantenga limpias y afiladas las herramientas para cortar para un mejor y m s seguro rendimiento Siga las instrucciones de lubricaci n y reemplazo de piezas Inspeccione las herramientas peri dicamente y si est n estropeadas h galas reparar por un establecimiento de servicio autorizado Mantenga todos los mangos e interruptores secos limpios y libres de aceite y de grasa Desconecte las herramientas Desconecte las herramientas de la toma de corriente cuando no se encuentren en uso antes de darles mantenimiento y cada vez que se reemplacen accesorios tales como hojas brocas y cuchillas Quite las llaves y herramientas de ajuste Acost mbrese a verificar que las llaves de ajuste est n retiradas de la herramienta antes de hacerla funcionar Evite el encendido imprevisto No transporte la herramienta con el dedo en el interruptor Aseg rese de que la herramienta se encuentre en la posici n de apagado antes de conectarla a la toma de corriente Utilice cables de extensi n para exteriores Antes de usarla inspeccione el cable de extensi n y c mbielo si est da ado En exteriores utilice la herramienta solamente con cables de extensi n que est n indicados para uso en exteriores Est atento No pierda de vista lo que hace Emplee el sentido com n No opere la herramienta si est cansado o si se encuentra bajo la influencia de drogas o alcohol Verifi
265. cuo de la sierra 40 Para comprobar los ajustes de la sierra realice siempre cortes de prueba con algunos trozos de madera de desecho 5 10 15 20 25 30 35 40 45 CAJA DE 4 LADOS CAJA DE 6 LADOS 30 40 OTNDNY OTNDNY 80 AJUSTE DEL NGULO DE INGLETE DE LA SIERRA 5 10 15 20 25 30 35 40 45 AJUSTE DEL NGULO OBLICUO DE LA SIERRA Escala de vernier figs Q1 Q3 La sierra est equipada con una escala vernier para obtener mayor precisi n Para ajustes que necesiten grados parciales 1 49 1 29 3 49 la escala vernier le permite ajustar ngulos de inglete de manera precisa para lograr un 1 4 15 minutos m s preciso Para utilizar la escala de vernier siga los pasos a continuaci n A modo de ejemplo suponga que el ngulo que desea ingletear es un ngulo derecho de 24 1 4 Apague la sierra ingletadora Ajuste el ngulo del inglete en el grado completo m s cercano que desee alineando la marca central en la escala de vernier seg n se muestra en la fig Q1 con el n mero de grado completo grabado en la escala del inglete Examine la fig Q2 cuidadosamente el ajuste que se muestra es de un inglete derecho de 24 e Para ajustar el 1 4 adicional apriete el bloqueo del brazo del inglete y mueva con cuidado el brazo hacia la derecha hasta que la marca vernier de 1 4 se alinee con la marca de grado m s cercana en la escala del inglete En el ejemplo la marca del grado m s ce
266. cuttur Farkl boyutlarda c vatalar i in iki farkl boyutta delik bulunmaktad r stedi iniz deli i kullanabilirsiniz her ikisini de kullanmak art de ildir 8 mm apa ve 80 mm uzunlu a sahip c vatalar nerilir Hareket etmesini nlemek i in testerenizi her zaman sa lam bir ekilde monte edin Ta nabilirli i iyile tirmek i in alet daha sonra al ma deste inize kelep elenebilecek veya ba ka tesislere ta n p orada kelep eyle sabitlenebilecek 12 5 mm veya daha kal n bir kontrplak par as n n zerine monte edilebilir Testereyi yukar da anlat ld ekilde kontrplak levhas na tespit ederken tespit c vatalar n n plakan n alt ndan kmamas na dikkat edin Plaka al ma tezgah n n zerine d z bir ekilde oturabilmelidir Testereyi herhangi bir al ma tezgah na tespit ederken mengeneleri tespit deliklerinin bulundu u s k t rma g beklerine yerle tirin Mengenelerin bu g beklerin d ndaki noktalara yerle tirilmesi testerenin al mas n olumsuz etkilemektedir Testere b a n n kesilen malxemede s k mas ya da kesim hatalar n n nlenmesi i in testerenin yerle tirildi i y zeyin engebeli olmamas na dikkat edin Testere tezgah zerinde oynuyorsa testere aya n n alt na ince bir kuma par as yerle tirerek testerenin tezgah y zeyi zerinde sabit durmas n sa lay n Testere b a n n tak lmas ekil D1 D3 UYARI Yaralanma
267. d machine and accessory is well maintained and the workpiece size is suitable for this machine Prior to Operation Install the appropriate saw blade Do not use excessively worn blades The maximum rotation speed of the tool must not exceed that of the saw blade e Do not attempt to cut excessively small pieces e Allow the blade to cut freely Do not force e Allow the motor to reach full speed before cutting e Make sure all locking knobs and clamp handles are tight e Secure the workpiece e Although this saw will cut wood and many nonferrous materials hese operating instructions refer to the cutting of wood only The same guide lines apply to the other materials Do not cut ferrous iron and steel materials fibre cement or masonry with this saw e Make sure to use the kerf plate Do not operate the machine if the kerf slot is wider than 10 mm Switching On and Off fig K A hole 61 is provided in the on off switch 1 for insertion of a padlock to lock the tool e To run the tool press the on off switch 1 e To stop the tool release the switch Body and Hand Position Proper positioning of your body and hands when operating the mitre saw will make cutting easier more accurate and safer Never place your hands near the cutting area Place your hands no closer than 150 mm from the blade Hold the workpiece tightly to the table and the fence when cutting Keep your hands in position until the s
268. d aspiration de la poussi re Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d aspiration et de collecte de la poussi re v rifiez s ils sont bien raccord s et bien utilis s Ne maltraitez pas le cordon d alimentation Ne tirez jamais sur le cordon pour d brancher l outil Tenez le cordon l cart des sources de chaleur de l huile et des bords tranchants N utilisez jamais le cordon pour transporter l outil S curisez le travail Si possible utilisez des pinces ou un tau pour maintenir le travail Ceci est plus s r que d utiliser vos mains et les lib re pour actionner l outil Ne vous penchez pas trop loin Maintenez constamment votre quilibre 14 15 16 17 18 19 20 21 Entretenez vos outils avec soin Aiguisez les outils coupants et nettoyez les pour obtenir des performances plus s res et optimis es Respectez les instructions de lubrification et de remplacement des accessoires Inspectez r guli rement les outils en cas d endommagement faites les r parer par un centre de r paration agr Maintenez les poign es et les interrupteurs secs propres et exempts d huile et de graisse D branchez les outils Apr s l utilisation avant l entretien et en cas de remplacement des accessoires tels que les lames m ches et fraises d branchez les outils de l alimentation lectrique Enlevez les cl s de r glages et les cl s Habituez vous v rifier que
269. da den moturs medan du h ller fast spindell set med din andra hand VARNING Var medveten om att s gbladet endast kan bytas s som beskrivits Anv nd endast blad som specificeras under tekniska data kat nr DT4330 f resl s N 107 SVENSKA INST LLNING VARNING F r att minska risken f r personskada st ng AN av enheten och koppla bort maskinen fr n str mk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r f re justering eller ndring av inst llningar eller vid reparationer Se till att startknappen r i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada Din Geringss g r noggrant inst lld i fabriken Om s gen efter transport och hantering eller av n gon annan anledning m ste st llas in p nytt justera den enligt nedanst ende beskrivning N r maskinen en g ng r r tt inst lld kr vs normalt ingen upprepad justering Kontroll och inst llning av klingan mot anslaget fig E1 E4 Lossa geringsspaken 4 och kl m geringssp rren 5 upp t f r att lossa geringsarmen 38 e Sv ng geringsarmen tills sp rren l ser den i l ge f r 0 gering Sp nn inte fast spaken e Dra huvudet ned t tills bladet n tt och j mnt l per i s gsk ran 39 e S tt en vinkelhake 40 mot v nstra sidan av anslaget 3 och bladet 35 fig E3 A VARNING L t vinkelhaken inte vidr ra s gt ndernas spetsar Inst llningen g r till s h r Lossa skruvarna 41 och juster
270. da velocidade vari vel fig K O mostrador de controlo de velocidade 12 pode ser usado para pr ajuste do limite de velocidade pretendido Rode o mostrador de controlo de velocidade 12 para o limite pretendido que indicado por um n mero Utilize velocidades elevadas para cortar materiais macios como madeira Utilize velocidades baixas para cortar metais 90 PORTUGU S CORTES B SICOS COM A SERRA Corte transversal direito na vertical fig A1 A2 L Liberte a alavanca de esquadria 4 e aperte o trinco de esguadria 5 para cima para libertar o bra o de esquadria 38 e Fixe o trinco de esquadria na posi o 0 e aperte a alavanca da esquadria Coloque a madeira que pretende serrar encostada gula 3 7 e Agarre o punho 10 e carregue na alavanca de desengate da cabe a 11 para soltar a cabe a Aperte o interruptor de gatilho 1 para p r o motor a funcionar e Carregue na cabe a para permitir que a l mina corte atrav s da madeira e entre na chapa de pl stico com ranhura 8 e Ap s a conclus o do corte solte o interruptor e aguarde at que a l mina da serra pare completamente antes de voltar a colocar a cabe a na sua posi o de descanso superior Corte transversal em esquadria na vertical fig A1 A2 M Liberte a alavanca de esquadria 4 e aperte o trinco de esquadria 5 para cima para libertar o bra o de esquadria 38 e Desloque o bra o para a esquerda ou
271. dans des chutes de bois pour bien sentir la scie Cette scie est un outil id al pour r aliser des assemblages comme illustr sur la figure O1 Les d coupes peuvent se faire soit par inclinaison Soit par onglet Emploi du r glage d inclinaison L inclinaison pour les deux pieces est de 45 chacune formant un angle total de 90 Le bras d onglet est bloqu en position z ro Les pi ces sont dispos es avec le c t large contre la table et le c t troit contre le guide arriere Emploi du r glage d onglet La m me coupe peut se faire avec onglet droite ou gauche avec la surface large contre le guide arri re Les deux croquis fig O1 O2 servent uniquement pour des objets quatre faces En cas de nombre diff rent de faces les angles d onglet et d inclinaison diff rent galement Le tableau ci dessous donne les angles correspondants pour une s rie de formes condition que toutes les faces aient la m me longueur Pour une forme non mentionn e dans le tableau diviser 180 par le nombre de faces pour d terminer l angle d onglet ou d inclinaison Nbre de c t s Angle 45 36 30 25 7 22 5 20 0 18 QO IS D O R Coupes compos es fig 01 02 P1 P2 Une coupe d onglets compos s est la combinaison d un onglet fig O2 et d une inclinaison fig 01 en m me temps Ce type de coupe est utilis pour r aliser des cadres ou des boites face in
272. dent Konstruktion och Produktutveckling DeWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Tyskland 29 12 2009 SVENSKA S kerhetsf reskrifter VARNING N r du anv nder elverktyg b r du alltid iaktta grundl ggande f rsiktighets tg rder f r att minska risken f r brand elchock och personskada Detta inneb r L s alla anvisningar innan du anv nder produkten och spara anvisningarna SPARA DEN H R BRUKSANVISNINGEN F R FRAMTIDA BRUK Allm nna S kerhetsf reskrifter 10 11 12 13 14 H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte verktyget f r regn Anv nd inte verktyget i fuktiga eller v ta milj er Se till att arbetsomr det r v l belyst 250 300 Lux Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r eldsv da eller explosion t ex i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Skydda dig mot elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor s som r r element spisar och kylsk p N r verktyget anv nds under extrema omst ndigheter t ex vid h g fuktighet d metallsp n skapas osv kan els kerheten kas genom att man l gger in en isolerande transformator eller en FI jordfelsbrytare H ll andra personer borta L t inte andra personer som inte arbetar med verktyget i synnerhet inte barn r ra verktyget eller f rl ngningssladden och
273. des helt ud SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL For at reducere risikoen for kv stelser skal enheden slukkes og stromforsyningen til maskinen afbrydes f r montering og afmontering af tilbeh r f r justering eller ndring af konfiguration eller ved udf relse af reparationer S rg for at udloserkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medf re kv stelser Udpakning fig B e Tag saven forsigtigt ud af emballagen ved at tage i b reh ndtaget 9 e Tryk aktiveringsh ndtaget 10 nedad og tr k transportl sen 18 ud som vist e Slip langsomt trykket nedad og lad armen g helt op Montering p arbejdsbaenk fig C e Der findes huller 23 i alle fire f dder for at lette montering p b nk Der findes huller i to forskellige st rrelser som hj lp til forskellige boltest rrelser Brug et af hullerne det er ikke n dvendigt at bruge begge Bolte med en diameter p 8 mm og en l ngde p 80 mm anbefales Mont r altid din sav s den sidder godt fast s bev gelse undg s For at g re transporten lettere kan v rkt jet monteres p et stykke krydsfiner p 12 5 mm eller tykkere som derefter kan fastg res til dit arbejdsunderlag eller kan flyttes til andre arbejdspladser og igen fastg res e Ved montering af saven p et stykke finer skal man sikre sig monteringsskruerne ikke stikker ud p undersiden af finerpladen nerpladen skal v re plan med underlaget Ved fastsp nding p et nderlag skal man
274. diaire de chanfrein Angle de chanfrein interm diaire droit Ajustez le bras de scie sur un angle de chanfrein droit Alors que la but e en position interm diaire de chanfrein 53 est en place d placez le bras de scie vers la droite jusqu ce que la but e de r glage de position de chanfrein 60 s appuie contre la but e en position interm diaire de chanfrein Cela correspond la position de chanfrein de 33 85 Si un r glage s av re n cessaire suivez les indications donn es pour le r giage d angle de chanfrein interm diaire gauche Mode d emploi AVERTISSEMENT respectez toujours les consignes de s curit et les r glements en vigueur L attention des utilisateurs situ s au Royaume Uni est attir e sur la R glementation des machines travailler le bois de 1974 et ses amendements ult rieurs Assurez vous que la machine est plac e de mani re favoriser une position ergonomique en termes de hauteur de table et de stabilit L emplacement de la machine doit tre choisi afin que l op rateur poss de une bonne vue d ensemble et suffisamment d espace libre autour de la machine pour permettre la manipulation de la pi ce sans restrictions Pour r duire les effets de vibration assurez vous que la temp rature ambiante n est pas trop froide que la machine et l accessoire sont bien entretenus et que la taille de la pi ce est adapt e cette machine Avant la mise en marche Monter la la
275. die Bel ftungsschlitze des Motors sauber und spanfrei sind Ersetzen Sie abgenutzte Schlitzplatten Vor der Verwendung von Zubeh rteilen schlagen Sie in der Bedienungsanleitung nach Trennen Sie die Maschine vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten und vor dem S geblattwechsel vom Netz F hren Sie niemals Reinigungs oder Wartungsarbeiten durch solange die Maschine noch l uft und sich der Kopf nicht in der Ruhestellung befindet Sofern m glich sollte sich die Maschine stets auf einer Werkbank befinden Falls Sie zur Anzeige der Schnittlinie einen Laser verwenden vergewissern Sie sich dass es sich um einen Laser der Klasse 2 gem EN 60825 1 handelt Tauschen Sie die Laserdiode nicht gegen eine Diode eines anderen Typs aus Lassen Sie einen defekten Laser von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt reparieren Der vordere Teil des Blattschutzes ist mit kleinen Schlitzen versehen die eine gute Sicht auf das Werkst ck erm glichen Obwohl die Schlitze das Herumfliegen von Sp nen erheblich reduzieren handelt es sind doch um ffnungen im Blattschutz somit sollten Sie immer eine Schutzbrille tragen wenn Sie durch die Schlitze schauen Schlie en Sie die S ge beim S gen von Holz an eine Staubsammelvorrichtung an Bedenken Sie stets die Faktoren die Einfluss auf die Staubbelastung haben Typ des bearbeiteten Materials Spanplatten produzieren mehr Staub als Holz Sch rfe des S geblatts richtige Ei
276. diff rentes applications ou est mal entretenu ce taux d mission de vibrations pourra varier Ces l ments peuvent augmenter consid rablement le niveau d exposition sur la dur e totale de travail Toute estimation du degr d exposition des vibrations doit galement prenare en compte les heures ou l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne sans effectuer aucune t che Ces l ments peuvent r duire sensiblement le degr d exposition sur la dur e totale de travail Identifier des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur contre les effets nocifs des vibrations telles que maintenance de l outil et des accessoires maintenir la temp rature des mains lev e organisation du travail Fusibles Europe Outils 230 V 10 amp res secteur REMARQUE Cet appareil est pr vu pour le branchement un syst me d alimentation ayant une imp dance maximum de syst me admissible Zmax de 0 30 O au point d interface point coffret de branchement d alimentation de l alimentation de l utilisateur L utilisateur doit s assurer que cet outil lectrique est raccord uniquement un systeme d alimentation qui remplit l exigence ci dessus Si n cessaire l utilisateur peut demander la compagnie d lectricit publique quelle est l imp dance systeme au point d interface D finitions R gles de s curit Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de gravit de chaque mot Signal tique
277. do di tagliare molti materiali non ferrosi oltre al legno le presenti istruzioni d uso fanno riferimento esclusivamente al taglio del legno Gli stessiprincipi valgono per gli altri materiali Non impiegare la troncatrice per tagliare materiali ferrosi ghisa e acciaio o per laterizi Adoperare la tavola di taglio Non azionare la troncatrice se la larghezza della scanalatura di taglio amp superiore a 10 mm Accensione e spegnimento fig K L interruttore di accensione 1 amp prowisto di un foro 61 per l inserimento di un lucchetto che blocchi l elettroutensile Per awiare l utensile premere l interruttore acceso spento 1 Per fermare l utensile rilasciare l interruttore Posizione del corpo e delle mani Se durante l impiego della Troncatrice si assume la posizione corretta del corpo e delle mani il taglio risulta piu preciso e piu sicuro Non awicinare mai le mani all area di taglio Posizionare le mani a una distanza non inferiore a 150 mm dalla lama Durante il taglio tenere il pezzo di lavorazione saldamente a contatto con la tavola e con il guidapezzo Tenere le mani in posizione finch non Si rilascia l interruttore e la lama non si amp completamente arrestata Prima dei tagli di finitura effettuare sempre alcune corse in assenza di alimentazione di potenza in modo da poter controllare il percorso della lama Non incrociare le mani Tenere entrambi i piedi ben poggiati sul pavimento e n
278. dollista sahata puuta ja monia ei rautametalleja k ytt ohjeissa viitataan vain puun sahaamiseen Samat perusohjeet p tev t my s muiden materiaalien sahaukseen Al sahaa rautametalleja rautaa ja ter st kuitusementti tai kive t ll sahalla K yt kitapalaa l k yt konetta jos kitapalan ura on leve mpi kuin 10 mm Koneen k ynnist minen ja sammuttaminen kuva K Virtakytkimess 1 on kolo 61 johon voidaan laittaa munalukko ty kalun lukitsemiseksi e K ynnist kone virtakytkimest 1 e Pys yt kone vapauttamalla kytkin Sahausasento Oikea sahausasento helpottaa ty skentely ja t ll in sahaaminen on my s tarkempaa ja turvallisempaa e Al koskaan laita k si si liian l helle leikkuualuetta e l laita k si si 150 mm l hemm ksi sahanter e Pid sahattaessa ty st kappaletta tukevasti p yt ja takavastetta vasten Pid k det paikoillaan kunnes olet vapauttanut virtakytkimen ja sahanter n py riminen on t ysin pys htynyt e Testaa sahan leikkuulinja ilman virtaa ennen lopullista sahausta e l laita k si si ristiin e Kun liikutat sahausvartta oikeaan ja vasempaan seiso aina hieman sahanter n vieress e Katso s leik n l pi kun seuraat sahausviivaa DW716E Muuttujanopeuden asettaminen kuva K Enimm isnopeus voidaan s t etuk teen enimm isnopeuden valitsinkiekon 12 avulla e Kierr asteikolla varustettua valitsinta 12 haluamaas
279. dre avec l interrupteur N essayez jamais de le r parer vous m me AVERTISSEMENT L utilisation de tout accessoire ou quipement et la r alisation de toute op ration diff rente de celles qui sont recommand es dans ce manuel d instruction avec cet outil peuvent entrainer un risque de blessure corporelle Faites r parer l outil par une personne qualifi e Cet outil lectrique est conforme aux r gles de s curit applicables Les r parations ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es utilisant des pieces d tach es d origine dans le cas contraire l utilisateur peut courir un grave danger R gles de s curit additionnelles pour les scies onglets L appareil est fourni avec un cordon lectrique configuration particuli re qui ne peut tre remplac que par le fabricant ou son agent agr Ne pas utiliser la scie pour couper tout mat riau diff rent de ceux qui sont recommand s par le fabricant Ne pas faire fonctionner la machine sans les protections en place si les protections ne fonctionnent pas ou sont mal entretenues Assurez vous que le bras est bien fix en cas de d coupes en biseau Nettoyez l aire de travail autour de l appareil enlevez tous les mat riaux qui se sont d tach s tels que les copeaux et rognures de bois Utilisez des lames de scie bien aiguis es Respectez la vitesse maximum inscrite sur la lame de scie Assurez vous que tous les boutons de verrouillage
280. dre bruker det defekte verkt yet Dersom sagbladet blokkeres p grunn av unormal skyvekraft ved kutting sl av verkt yet og koble fra str mforsyningen Ta bort arbeidsstykket og forsikre deg om at sagbladet l per fritt Sl p verkt yet og start en ny kapping med redusert skyvekraft Ikke kutt lettmetall legeringer spesielt ikke magnesium N r situasjonen tillater det monter verkt yet p en benk ved hjelp av bolter med diameter 8 mm og lengde 80 mm Pass p at operat ren er skikkelig trent til bruk justering og drift av maskinen vrige Risikoer F lgende risikoer er naturlig forbundet med bruk av sagene skader som er for rsaket av at de roterende delene blir ber rt Til tross for anvendelse av sikkerhetsforskrifter og implementering av sikkerhetsanordninger kan ikke visse andre risikoer unng s Disse er Svekking av h rselen Risiko for ulykker for rsaket av de utildekte delene p det roterende sagbladet Risiko for skade n r bladet byttes ut Risiko for klemme fingrene n r beskytterne pnes Helsefarer for rsaket ved puste inn st v som oppst r n r tre blir sk ret s rlig eik b k og MDF F lgende faktorer ker risikoen for pusteproblemer Intet st vavsug tilkoblet ved saging av treverk Utilstrekkelig st vavsug p grunn av urene avtrekksfiltere Merking p verkt yet F lgende piktogrammer vises p verkt yet Hold hendene unna bladet DA
281. e Frigj r gj ringsspaken 4 og klem gj ringsspaken 5 oppover for frigj re gj ringsarmen 38 e L s sperren i stilling 0 og trekk til gj ringsh ndtaket e Legg trestykket som skal skj res inn mot f ringsstykket 3 7 e Grip betjeningsh ndtaket 10 og trykk ned utleserhendelen 11 for saghodet Trykk p utl serbryteren 1 for starte motoren e For saghodet nedover slik at saghodet skj rer et snitt i arbeidsstykket og g r gjennom snittplaten 8 av plast e N r sagingen er ferdig slipper du bryteren og venter til sagbladet har stanset helt f r du stiller hodet til verste hvileposisjon Vertikal gj rings kryssaging fig A1 A2 M e Frigj r gj ringsspaken 4 og klem gj ringsspaken 5 oppover for frigj re gj ringsarmen 38 e Beveg armen mot venstre eller h yre til nsket vinkel Gj ringsl sen vil l se automatisk ved 10 15 22 5 31 62 og 45 Hvis noen mellomliggende vinkel eller 50 er n dvendig hold hodet fast og l s ved trekke til gj ringsspaken Forsikre deg alltid om at gj ringsspaken er skikkelig l st f r saging e Fortsett som for vertikal gj ringstverrsaging ADVARSEL N r man gj rsager enden av et trestykke med lite avskj r plasser treet for sikre at avskj ret er p den siden av bladet med st rst vinkel mot beskyttelsesgitteret dvs venstre gj ring skj r av mot h yre h yre gj ring skj r av mot venstre Fasekutt fig A1 A2 N
282. e for at forhindre at spindlen dreier fig D2 e Fjern klingens l seskrue 33 og den udvendige dornkrave 34 Installer savklingen 35 p klingens mellemsokkel 36 indsat direkte imod den indvendige dornkrave 37 og s rg for at t nderne p den nederste kant af klingen vender imod bagsiden af saven v k fra brugeren e Udskift den udvendige dornkrave 34 e Stram omhyggeligt klingens l seskrue 33 ved at dreje den mod uret mens du holder den tilkoblede spindell s med den anden h nd 11 DANSK ADVARSEL V r opmeerksom p at savklingen kun kan udskiftes p den beskrevne m de Brug kun de savklinger der er specificerede under tekniske data kat nr DT4330 foresl s JUSTERINGER ADVARSEL For at reducere risikoen for kv stelser skal enheden slukkes og stromforsyningen til maskinen afbrydes f r montering og afmontering af tilbeh r f r justering eller ndring af konfiguration eller ved udf relse af reparationer S rg for at udl serkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medf re kv stelser Din geringssav er grundigt justeret p fabrikken Hvis det er n dvendigt at justere den p grund af ndringer under transport eller h ndtering eller af anden rsag skal nedenst ende anvisninger f lges N r justeringerne er udf rt en gang skulle det ikke v re n dvendigt at justere dem igen Kontrol og justering af klingen i forhold til anl gget fig E1 E4 e Slip geringsh
283. e la red el ctrica antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento o al cambiar las hojas Nunca efect e trabajos de limpieza o mantenimiento cuando la m quina est a n encendida o cuando el cabezal no est en posici n de desactivaci n Siempre que sea posible coloque la m quina sobre un banquillo Si utiliza una LED para indicar la linea de corte compruebe que la LED sea de clase 2 de conformidad con la norma EN 60825 1 No sustituya un diodo LED por un tipo distinto Si est dariada acuda a un agente de reparaciones habilitado para que repare la LED correspondiente La secci n frontal de la protecci n est transparentada para tener visibilidad durante el corte Si bien el transparentado reduce dr sticamente la expulsi n de part culas existen aberturas en la protecci n por lo que se recomienda usar anteojos de seguridad en todo momento al mirar a trav s del transparentado Cuando corte madera conecte la sierra a un dispositivo de recolecci n de polvo Tenga en cuenta siempre los factores que propicien la exposici n al polvo tales como tipo de material a trabajar el tablero de astillado produce m s polvo que la madera afilamiento de la hoja de sierra ajuste correcto de la hoja de sierra Aseg rese de que los dispositivos de extracci n local tales como cobertores deflectores y trampillas est n debidamente ajustados Tome conocimiento de los siguientes factores que propician la
284. e la testa della sega a destra per assicurarsi che sia completamente verticale e stringere la leva di fermo inclinazione e Abbassare la testa fino a quando la lama penetra nella scanalatura 39 Appoggiare una squadra 40 sul ripiano e affiancarla alla lama 35 fig H2 AVVERTENZA non toccare le punte dei denti della lama con la squaara e Se necessaria una regolazione procedere come segue e Allentare la leva di fermo inclinazione 14 e girare la vite di fine corsa di regolazione della posizione verticale 19 in dentro o in fuori fino a quando la lama si trova a 90 rispetto al ripiano come misurato con la squadra e Se l indice di inclinazione 48 non punta sullo zero della scala inclinazione 15 allentare la vite 49 che assicura l indice e muoverlo secondo necessit Regolazione della battuta fig 11 12 La parte superiore della battuta pu essere regolata per fornire l apertura che permette alla sega di inclinarsi fimo a 50 sia a sinistra che a destra Regolazione della battuta sinistra 3 e Allentare la manopola di plastica 50 e fare scorrere il guidapezzo verso sinistra e Eseguire una rotazione della lama in assenza di alimentazione troncatrice disattivata e controllare la presenza del gioco Regolare quindi il guidapezzo in modo che risulti sufficientemente vicino alla lama da fornire il max supporto al pezzo di lavorazione senza per interferire con il movimento verso l alto e verso il bas
285. e protezioni in posizione se le protezioni non funzionano o se non stata eseguita la corretta manutenzione delle protezioni Prima di effettuare tagli inclinati accertarsi che il braccio sia saldamente fissato Mantenere la superficie attorno alla macchina in piano omogenea e priva di materiali di scarto quali trucioli o schegge Utilizzare lame accuratamente affilate Rispettare il contrassegno della massima velocit sulla lama Prima di iniziare qualsiasi operazione accertarsi che le manopole di bloccaggio e le impugnature di fissaggio siano ben serrate Non posizionare mai una mano nell area della lama quando lo strumento collegato alla fonte di alimentazione 57 ITALIANO Non tentare mai di interrompere rapidamente una macchina in movimento incastrandovi uno strumento o ponendo un altro oggetto contro la lama tale azione potrebbe causare incidenti gravi Consultare il manuale di istruzioni prima di utilizzare qualsiasi accessorio Luso non corretto di un accessorio pu causare danni Durante la manipolazione della lama utilizzare un supporto o indossare guanti Prima dell uso accertarsi che la lama sia montata correttamente Verificare che la lama ruoti nella direzione corretta Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore di quello consigliato Fare riferimento ai dati tecnici per le corrette capacit di taglio Utilizzare soltanto le lame specificate in questo manuale conformi alla norma EN 847 1
286. e verandering van de verstek c q afschuinhoek worden vastgezet fig P1 P2 72 NEDERLANDS De onderstaande grafiek helpt u bij het kiezen van de juiste afschuin en verstekinstellingen voor een aantal gebruikelijke hoeken U gebruikt de grafiek door de gewenste hoek A fig P2 voor uw project te kiezen en deze hoek op de juiste curve in de grafiek te vinden Ga van dat punt recht naar boven of beneden om de juiste afschuinhoek te vinden en recht naar links of rechts om de juiste verstekhoek te vinden Stel de zaag in op de voorgeschreven hoeken en maak enkele proefsneden Oefen met het in elkaar zetten van de gezaagde delen Voorbeeld Maak een vierzijdige doos met buitenhoeken van 25 hoek A fig P2 gebruik de bovenste boog rechts Zoek 25 op de boogschaal Volg de horizontale snijliin naar beide zijden om de instelling van de verstekhoek van de zaag 23 te verkrijgen Volg op dezelfde manier de verticale snijliin naar beneden of naar boven voor het instellen van de afschuinhoek van de zaag 40 Maak steeds enkele proeven met stukjes afvalhout om de instellingen te controleren 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 45 45 10 20 VIERZIJDIGE fi 40 DOOS 40 T m O W m E 35 35 m z 50 d O 30 ZESZIUDIGE 30 A m lt p DOOS T Lu W 25 25 2 a 40 fm e m lt 20 20 2 2 i g 15 15 m T 2 10 10 Q u X 5 ACHTZIJDIGE 5 gt DOOS 80 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 DEZE AFSCHUINING OP DE
287. ecken Verwenden Sie Schutzausr stung Tragen Sie immer eine Schutzbrille Tragen Sie eine Atem oder Staubschutzmaske falls die Arbeitsabl ufe Staub oder Flugpartikel erzeugen Wenn die erzeugten Partikel hei sind sollte auch ein hitzebest ndiger Schurz getragen werden Tragen Sie immer einen Geh rschutz Tragen Sie immer einen Schutzhelm Schlie en Sie die Vorrichtungen zur Staubabsaugung an Falls Ger te zur Staubabsaugung oder zum sammeln angeschlossen werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und ordnungsgem verwendet werden Verwenden Sie das Kabel nicht missbr uchlich Ziehen Sie niemals am Netzkabel wenn Sie es aus der Steckdose entfernen Halten Sie das Kabel von Hitze Ol und scharfen Kanten fern Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel Sichern Sie das Werkst ck Wenn m glich benutzen Sie Schraubzwingen oder einen Schraubstock um das Werkst ck in Position zu halten Das ist sicherer als Ihre H nde zu benutzen und es h lt beide H nde f r die Bedienung des Werkzeugs frei 13 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten 14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Schmiervorschriften und die Hinweise f r Werkzeugwechsel berpr fen Sie Ihr Werkzeug in regelm igen Abst
288. edienen WAARSCHUWING Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan waarvoor zij is bedoeld Een Verlengsnoer Gebruiken Gebruik als een verlengsnoer nodig is een goedgekeurd 3 aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap zie technische gegevens Het minimum formaat van de geleider is 1 5 mm Rol bij gebruik van een haspel de kabel altijd volledig af ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofaschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken Uitpakken fig B Haal de zaag voorzichtig uit de verpakking en gebruik hiervoor de draaggreep 9 e Druk de bedieningshendel 10 omlaag en trek aan de vergrendelpin 18 zoals afgebeeld e Verminder de druk langzaam en laat de arm geheel omhoogkomen Werkbankmontage fig C e Er zit gaten 23 in alle vier de voetjes zodat montage op een werkbank gemakkelik is Er zijn gaten van twee verschillende afmetingen voor gebruik van bouten van verschillende maten Gebruik n van de gaten het is niet nodig beide te gebruiken Geadviseerd wordt bouten met een diameter van 8 mm en een lengte van 80 mm te gebruiken Monteer uw zaag altijd stevig zoda
289. edir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL TAM GARANT Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 12 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a a daki artlara uyulmas ko uluyla cretsiz olarak t m kusurlu par alar n yenilenmesini veya kendi insiyatifine ba l olarak sat n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder r n hatal kullan lmam t r r n y pranmam h rpalanmam s ve asinmamistir Yetkili olmayan ki ilerce tamire al lmam t r Sat n alma belgesi fatura ibraz edilmi tir e r n t m orijinal par alar ile birlikte iade edilmi tir ikayet veya talepleriniz i in sat c n za DEWALT katalo unda yer alan size en yak n yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine ba vurun Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sanayi ve Ticaret Bakanl tebli ince kullan m mr 10 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAK NA A Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekap Ey p stanbul 122 EAAHNHKA DW716 DW716E DE716EXPS DEWALT
290. eerd door een bevoegde reparatieservice tenzij in de handleiding anders wordt aangegeven Laat een bevoegde reparatieservice defecte schakelaars vervangen Gebruik het gereedschap niet als de aan uitschakelaar niet naar behoren werkt Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren WAARSCHUWING Het gebruik van een accessoire of hulpstuk of het uitvoeren van werkzaamheden met dit gereedschap buiten wat is aanbevolen in deze instructiehandleiding kan risico op persoonlijk letsel met zich meebrengen Laat uw gereedschap repareren door een bevoegd persoon Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de relevante veiligheidsvoorschriften Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde personen die gebruikmaken van originele reserveonderdelen dit kan anders resulteren in aanzienlijk gevaar voor de gebruiker Overige Veiligheidsvoorschriften voor Verstekzagen Bij het apparaat wordt een speciaal geconfigureerd stroomsnoer geleverd dat alleen kan worden vervangen door de fabrikant of door de bevoegde reparatieservice Gebruik de zaag niet om ander materiaal mee te zagen dan dat door de fabrikant wordt aanbevolen Gebruik het apparaat niet zonder de beschermkappen of indien de beschermkappen niet functioneren of niet goed zijn onderhouden Controleer of de arm goed is bevestigd wanneer u schuin zaagt Houd het werkoppervlak rond het apparaat horizontaal goed onderhouden en verwijder rondslingerende zaken zoals snippers en afgezaa
291. egelm ige Reinigung voraus WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie vor Anbringen oder Abnehmen von Zubeh rteilen bzw bevor Sie Einstellungen vornehmen ndern oder Reparaturen durchf hren das Ger t abschalten und den Netzstecker ziehen Vergewissern Sie sich dass der Ausl ser in der ausgeschalteten Stellung gesichert ist Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Ger ts kann zu Verletzungen f hren Ka Schmieren Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zus tzliche Schmierung A Reinigung berpr fen Sie vor der Verwendung sorgf ltig den oberen S geblattschutz den beweglichen unteren S geblattschutz sowie das Staubabsaugrohr damit sie korrekt arbeiten Stellen Sie sicher dass weder Sp ne noch Staub oder Werkst ckteilchen eine der Funktionen blockieren k nnen Falls Werkst ckfragmente zwischen S geblatt und Schutzvorrichtungen steckenbleiben trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung und befolgen Sie die Anweisungen in Abschnitt Montage des S geblatts Entfernen Sie die steckengebliebenen Teile und montieren Sie das S geblatt wieder Schmutzansammlungen zu sehen sind blasen Sie Schmutz und Staub mit trockener Druckluft aus dem Geh use Tragen Sie zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske wenn Sie diesen Vorgang durchf hren WARNUNG Verwenden Sie keine L sungsmittel oder sonstige WARNUNG Immer wenn im Bereich der L ftungsschlitze scharfen Chemikalien zu
292. eguatamente preparato per l uso la regolazione e il funzionamento della macchina Rischi Residui I seguenti rischi sono inerenti all uso di questo apparecchio lesioni causate dal contatto con le parti rotanti Nonostante il rispetto delle normative pertinenti in materia di sicurezza e la messa in opera di dispositivi di protezione impossibile eliminare tutti i rischi residui Ad esempio Menomazione dell udito Rischio di infortuni causati dalle parti scoperte della lama in dotazione Rischio di lesioni durante la sostituzione della lama Rischio di schiacciamento delle dita nell apertura delle protezioni Rischi per la salute causati dall inalazione di polvere formatasi I seguenti fattori aumentano il rischio di problemi respiratori Nessun dispositivo di estrazione della polvere collegato durante la segatura del legno Estrazione della polvere insufficiente causata da filtri di scarico non puliti Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli O O y hv Punto di trasporto Tenere le mani lontane dalla lama POSIZIONE DEL CODICE DATA FIG 1 Il codice data 63 che comprende anche l anno di fabbricazione stampato sulla superficie dell alloggiamento Esempio Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Utilizzare protezioni acustiche O Utilizzare protezioni oculari 2010 XX XX Anno dii fabbricazione 58 ITALIANO Contenuto dell
293. eksempel anta at vinkelen du nsker gj re er 24 1 4 h yre Sl av gj rsagen e Still gj ringsvinkelen til n rmeste hele grad som nskes ved innrette sentermerket i vernier skalaen vist i fig Q1 med hele gradnummeret som er markert i gj ringsskalaen Se n ye p fig Q2 innstillingen som er vist er 24 h yre gj ring e For stille den ekstra 1 49 klemmer du gj ringsarml sen og flytter armen forsiktig mot h yre til 1 4 vernier merket er p linje med det n rmeste gradmerket p gj ringsskalaen I dette eksemplet er det n rmeste gradmerket p gj ringsskalaen 25 Fig Q3 viser en innstilling p 24 1 4 h yre gj ring e Ved gj ring mot h yre ek gj ringsvinkelen ved flytte armen for innrette egnet vernier merke med det n rmeste merket p gj ringsskalaen til h yre reduser gj ringsvinkelen ved flytte armen for innrette egnet vernier merke med det n rmeste merket p gj ringsskalaen til venstre e Ved gj ring mot venstre k gj ringsvinkelen ved flytte armen for innrette egnet vernier merke med det n rmeste merket p gj ringsskalaen til venstre reduser gjeeringsvinkelen ved flytte armen for innrette egnet vernier merke med det n rmeste merket p gj ringsskalaen ti h yre 82 NORSK Skj re fotlister Skj ring av fotlister utf res ved en avfasingsvinkel p 45 e Pr v alltid innstillingen av sagen uten at str mmen er p f r
294. el esquerdo interm dio Modo de emprego ATEN O Respeite sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis Chama se a aten o dos utilizadores brit nicos para os regulamentos de m quinas de trabalhos em madeira de 1974 e quaisquer erratas posteriores Certifique se de que a m quina colocada de modo a satisfazer as suas condi es ergon micas em termos de altura e estabilidade da mesa O local de instala o da m quina deve ser escolhido de modo a que o operador tenha uma vis o adequada e suficiente espa o em redor volta da m quina que permita um funcionamento da pe a de trabalho sem quaisquer restri es Para reduzir os efeitos de vibra o certifique se de que a temperatura ambiente n o demasiado fria que a m quina e os acess rios possuem manuten o adequada e que o tamanho da pe a de trabalho adequado para esta m quina Antes da opera o Instale a l mina correcta N o use l minas demasiado gastas A velocidade m xima de rota o da ferramenta n o deve exceder a indicada na l mina e N o tente cortar pe as excessivamente pequenas Deixe a l mina cortar livremente N o esforce e Deixe o motor atingir a velocidade total antes de cortar e Certifique se de que todos os bot es de fixa o e os man pulos dos grampos est o fixos e Fixe bem a pe a a trabalhar Embora esta serra corte madeira e muitos materiais n o ferrosos estas instru e
295. eller skadde sagblader Ikke bruk slipeskiver eller diamantskiver 77 NORSK Bruk aldri sagen din uten sagsnittplaten Loft bladet opp fra sagsnittet p arbeidsstykket for bryteren blir koblet ut Ikke kil noe mot viften for holde motorakselen Bladbeskytteren p sagen din vil automatisk heve seg n r armen blir brakt ned den vil senke seg over bladet n r utloserh ndtaket p hovedsperren 11 blir trykt p L ft aldri bladbeskytteren manuelt med mindre sagen er koblet fra Bladbeskytteren kan l ftes med h nd n r det blir installert eller fjernet sagblader eller n r sagen blir inspisert Sjekk med jevne mellomrom at motorlufts pningene er rene og fri for sagflis Skift ut kappeskiven dersom den er slitt Se den vedlagte listen av reservedeler Koble maskinen fra nettet f r det utf res vedlikeholdsarbeid eller n r bladet skiftes Utf r aldri renhold eller vedlikeholdsarbeid mens maskinen fremdeles er i gang og hodet ikke er i hvileposisjon N r mulig monter alltid maskinen til en benk Dersom du bruker en LED for vise kuttelinjen pass p at LED en er av klasse 2 i henhold til EN 60825 1 Ikke skift ut LED dioden med en annen type Dersom den er skadet f LED en reparert av en autorisert reparat r Den fremre delen av beskytteren er spaltet slik at man kan se mens man kutter Selv om spaltene dramatisk reduserer flygende partikler er de pninger i beskytteren slik at man b r ha p ve
296. en Draai de plastic knop 51 los en beweeg de parallelgeleiding naar rechts Ga verder te werk zoals bij het instellen van de parallelgeleiding links WAARSCHUWING De geleidegroeven 52 van de parallelgeleiding kunnen verstopt raken met zaagsel Gebruik een stokje of wat lage druklucht om deze groeven schoon te maken 70 NEDERLANDS De vergrendeling van de schuine hoek rechts opheffen fig H1 De schuine hoek aan de rechterkant is vergrendeld om het instellen van het zaagblad in verticale positie mogelijk te maken e Om de vergrendeling van de schuine hoek aan de rechterkant op te heffen trekt u de pin 20 uit en draait u deze een halve slag om ze in positie te houden e Om deze procedure te be indigen draait u de pin een halve slag terug in haar originele positie Het slot vergrendelt zichzelf weer zodra het zaagblad in de verticale positie komt De schuine hoek controleren en aanpassen fig 11 I2 J1 J3 Schuine hoek aan de linkerkant e Maak de klemhendel van de linker afscheiding 50 los en schuif het bovenste deel van de linker afscheiding zo ver mogelik naar links e Maak de klemhendel van de linker afscheiding 14 los en beweeg de zaagarm terwijl de positiestop van de tussenliggende hoek 53 opzij is geschoven naar links totdat de positiestop van de hoek 54 tegen de aanpassingsstop van de hoekpositie 55 rust Dit is de 45 schuine positie Als aanpassing nodig is ga dan als volgt te werk
297. en FI jordfeilsbryter Hold andre personer borte La ikke personer og s rlig barn som ikke er involverte i arbeidet r re verkt yet eller skj teledningen og hold dem borte fra arbeidsomr det Oppbevar verkt y som ikke er i bruk N r de ikke er i bruk m verkt yene oppbevares p et t rt sted og v re trygt l st utenfor barns rekkevidde Press ikke verkt yet Det vil utf re jobben bedre og tryggere i det tempoet det var ment operere i Bruk det riktige verkt yet Tving ikke sm verkt y til gj re jobben tiltenkt et kraftigere verkt y Bruk ikke verkt y til oppgaver som de ikke er beregnet p bruk for eksempel ikke sirkelsager til kutte grener p tr r eller t mmerstokker Kle deg riktig Bruk ikke l se kl r eller smykker da disse kan sette seg fast i bevegelige deler Sklifritt fott y er anbefale n r du arbeider utend rs Ha p beskyttende h rklede til langt h r Bruk beskyttende utstyr Bruk alltid vernebriller Bruk ansikts eller st vmaske hvis arbeidesoperasjonene for rsaker st v eller flyvende partikler Hvis disse partiklene er veldig varme bruk ogs et varmebestandig forkle Bruk alltid h rselsvern Bruk alltid vernehjelm Koble til st vsugingsutstyr Hvis anordningene er ustyrt med kobling for st vsugings og oppsamlingsutstyr kontroller at disse er tilkoblet og brukt riktig V r forsiktig med ledningen Rykk aldri i ledningen for dra den ut av stikk
298. en rechten Anschlag und schieben Sie den oberen Teil des rechten Anschlags so weit wie m glich nach rechts e Umgehen Sie die Neigungsarretierung mithilfe des Umgehungsstifts 20 e L sen Sie die Neigungsfeststellhebel 14 und w hrend der Zwischenwertanschlag 56 f r die Neigungsstellung zur Seite gedreht wird bewegen Sie den S gearm nach links bis der Winkelanschlag 57 auf dem Justieranschlag f r die Neigungsstellung 58 ruht Dies ist die Position bei der die Neigung 45 betr gt Ist eine Einstellung erforderlich gehen Sie wie beim Einstellen des linken Neigungswinkels vor berpr fen und Einstellen des Zwischenwert Neigungswinkels Abb J4 und J6 Der Zwischenwert Neigungswinkel ist auf 33 85 voreingestellt wodurch ein schnelles Einstellen f r das Schneiden von Zierleisten m glich ist Linker Zwischenwert Neigungswinkel e Stellen Sie den S gearm auf einen linken Neigungswinkel ein e W hrend der Zwischenwertanschlag 56 f r die Neigungsstellung in seine Lage gedreht ist bewegen Sie den S gearm nach links bis der Justieranschlag 59 f r die Neigungsstellung auf dem Zwischenwertanschlag f r die Neigungsstellung ruht Dies ist die Position bei der die Neigung 33 85 betr gt Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist gehen Sie folgenderma en vor Drehen Sie die Winkeleinstellschraube nach Bedarf hinein bzw heraus bis der Zeiger 48 33 85 anzeigt w hrend die Winkeleinstellsch
299. en zu vermeiden sollte das Werkzeug auf einer ebenen Fl che montiert werden Um ein Kippeln auf dem Untergrund zu vermeiden ist die S ge stabil aufzustellen Gegebenenfalls schieben Sie dazu ein d nnes St ck Material unter einen der F e bis die S ge stabil unter der Montagefl che steht Montage des S geblatts Abb D1 D3 WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ndern oder Reparaturen vornehmen berpr fen Sie dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren WARNUNG Dr cken Sie niemals den Spindelarretierungsknopf herunter wenn das S geblatt unter Strom steht oder am Auslaufen ist WARNUNG Schneiden Sie mit dieser Kapp und Gehrungss ge kein Eisenmetall eisen oder stahlhaltig oder Mauerwerks oder Zementfasererzeugnisse W hrend der untere S geblattschutz hochgehalten wird dr cken Sie mit einer Hand den Spindelarretierungsknopf 13 nach unten benutzen dann mit der anderen Hand den mitgelieferten S geblattschl ssel 21 um die linksg ngige Feststellschraube des S geblatts 33 durch Drehen im Uhrzeigersinn zu lockern WARNUNG Um die Spindelarretierung zu verwenden dr cken Sie den Knopf und drehen die Spindel von Hand bis Sie f hlen dass die Arretierung einrastet Halten Sie den Arretierun
300. ent sized holes are provided to accommodate different sizes of bolts Use either hole it is not necessary to use both Bolts with a diameter of 8 mm and 80 mm in length is suggested Always mount your saw firmly to prevent movement To enhance the portability the tool can be mounted to a piece of 12 5 mm or thicker plywood which can then be clamped to your work support or moved to other job sites and reclamped e When mounting your saw to a piece of plywood make sure that the mounting screws do not protrude from the bottom of the wood The plywood must sit flush on the work support When clamping the saw to any work surface clamp only on the clamping bosses where the mounting screw holes are located Clamping at any other point will interfere with the proper operation of the saw To prevent binding and inaccuracy be sure the mounting surface is not warped or otherwise uneven If the saw rocks on the surface place a thin piece of material under one saw foot until the saw is firm on the mounting surface Mounting the Saw Blade fig D1 D3 WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury WARNING Never depress the spindle lock button while the blade is under power or coasting WARNING Do not cut
301. eparasjoner Forsikre deg om at utl serbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan f re til personskader ADVARSEL Trykk aldri ned spindell sknappen mens bladet er i gang eller g r p tomgang ADVARSEL Skj r ikke med gj resaga i ferrometall inneholdende jern eller st l eller i mur eller fibersementprodukter e Mens du holder den nedre beskyttelsen i l ftet posisjon trykk ned knappen for spindell sen 13 med en h nd og bruk den vedlagte bladn kkelen 21 med andre h nden for l sne den venstre gjengede l seskruen for bladet 33 ved skru med klokka ADVARSEL For bruke spindell sen trykk knappen som vist og roter spindelen for h nd til du f ler at den g r i l s Fortsett holde l seknappen inne for hindre at spindelen roterer fig D2 e Ta av l seskruen for bladet 33 og den utvendige skaftkragen 34 e Installer sagbladet 35 p bladadapteren 36 som sitter direkte mot den innvendige skaftkragen 37 pass p at tennene p nedre kant av bladet peker mot bakenden av sagen bort fra operat ren e Skift den ytre skaftkragen 34 e Stram l seskruen for bladet 33 forsiktig ved vri mot klokka mens du holder spindell sen inne med den andre h nden ADVARSEL Pass p at bladet alltid bare skiftes p den beskrevne m ten Bruk kun sagbald som spesifisert under Tekniske data kat nr DT4330 anbefales 79 NORSK JUSTERINGER ADVARSEL For redusere fare
302. er een goed overzicht heeft en voldoende ruimte rond de machine heeft voor het zonder enige beperkingen werken met het werkstuk Verminder de effecten van trillingen door ervoor te zorgen dat de omgevingstemperatuur niet te koud is de machine en de accessoires goed zijn onderhouden en dat de omvang van het werkstuk geschikt is voor deze machine Voor gebruik e Breng het juiste zaagblad aan Gebruik geen overmatig versleten zaagbladen Het zaagblad moet geschikt zijn voor het maximum toerental van de machine e Probeer niet om extreem kleine werkstukken te zagen e Oefen bij het zagen geen overmatige druk op het zaagblad uit Forceer het zagen niet e Laat de motor voor het zagen op volle toeren komen Zorg er voor dat alle knoppen en hendels goed vastgedraaid zijn e Klem het werkstuk vast e Hoewel deze zaagmachine geschikt is voor het zagen van hout en veel metalen maar niet voor ijzer en staal gelden deze bedieningsvoorschriften alleen voor het zagen van hout Dezelfde richtlijnen gelden ook voor andere materialen Zaag met deze zaag geen ijzer staal vezelcement of metselwerk e Gebruik altijd de sleufplaat Gebruik de machine niet als de sleuf breder is dan 10 mm In en uitschakelen fig K De aan uit schakelaar 1 is voorzien van een gat 61 om een hangslot door te steken om de zaag uit bedrijf te vergrendelen e Druk de aan uit schakelaar 1 in om de machine in te schakelen e Stop de machine door de schakela
303. er indicare la linea di taglio assicurarsi che il LED sia di classe 2 in conformit alla normativa EN 60825 1 Non sostituire un diodo LED con uno di tipo diverso Se danneggiato far riparare il LED da un agente di manutenzione autorizzato La sezione anteriore della protezione dotata di feritoie per consentire la visibilit durante il taglio Sebbene le feritoie riducano drasticamente la quantit di detriti volanti sono pur sempre delle aperture sulla protezione e pertanto si consiglia di indossare sempre occhiali di sicurezza prima di guardare attraverso le feritoie Durante il taglio di pezzi di legno collegare la troncatrice a un dispositivo di raccolta della polvere Tenere sempre in considerazione i fattori che condizionano l esposizione alla polvere quali il tipo di materiale sul quale si lavora il compensato produce pi polvere del legno Vaffilatura della lama la regolazione corretta della lama Accertarsi che l estrazione locale le cappe i deflettori e i camini siano regolati correttamente Tenere in considerazione i seguenti fattori che influiscono sull esposizione al rumore utilizzare lame progettate per ridurre le emissioni acustiche utilizzare solo lame ben affilate la manutenzione della macchina deve essere eseguita a intervalli regolari fornire un illuminazione generale o locale adeguata Assicurarsi che gli eventuali distanziatori e anelli dell alberino siano adatti a
304. er oder Ihrer gesetzlichen Anspr che als privater nicht professioneller Anwender Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO e Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Ger tes nicht vollst ndig zufrieden sind geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang so wie gekauft an den H ndler zur ck um eine vollst ndige Erstattung oder ein Austauschger t zu erhalten Das Produkt darf normalem Verschlei ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate ab Kauf werden Wartungs und Kundendienstleistungen f r Ihr DEWALT Ger t kostenlos durch eine autorisierte DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschlie lich Arbeitskosten Gilt nicht f r Zubeh r und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLST NDIGE GARANTIE Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsm ngeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder nach unserer Wahl die kostenlose Wandlung des Ger tes unter den folgenden Bedingungen e Das Produkt wurde nicht unsachgem behandelt e Das Produkt war normalem Verschlei ausgesetzt e Es wurden keine Reparaturv
305. er vinkelen i riktig bue i diagrammet Derfra f lger du diagrammet rett nedover for finne riktig skr snittvinkel og rett bortover for finne riktig gj ringsvinkel Still inn sagen med de riktige vinklene og gj r noen pr vesnitt Fors k sette sammen de utsk rne delene Eksempel Du skal lage en firkantet eske med utvendig vinkel p 25 vinkel A fig P2 Du ser da p buen verst til h yre Finn 25 p bueskalaen F lg den horisontale linjen til den ene eller andre siden for finne riktig innstilling av gj ringsvinkelen p sagen 23 F lg den vertikale linjen oppover eller nedover p samme m te for finne riktig innstilling av skr snittvinkelen 40 Gj r alltid noen pr vesnitt p trestykker som ikke skal brukes til noe annet for kontrollere at sagen er riktig innstilt 45 5 10 15 20 25 30 35 40 45 10 20 KVADRATISK KASSE 5 n 35 a m x F lt 5 30 Pe 9 gt z z Ceo Cf 25 O Lo m je 65 OG Wee 20 a zz DE O 40 m O 15 50 lt 3 E 10 0 5 E Z 5 80 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 INNSTILL DENNE AVFASINGSVINKELEN P SAGEN Vernier skala fig Q1 Q3 Sagen din har en vernier skala for ytterligere presisjon For innstillinger som krever delvise grader 1 4 1 2 3 4 lar vernier skalaen deg sette gj ringsvinklene n yaktig til n rmeste 1 4 15 minutter For bruker vernier skalaen f lger du trinnene nedenfor Som et
306. erecho del corte Lado derecho e Coloque la moldura con la parte superior apoyada en la gula e Conserve el lado derecho del corte Corte de molduras de corona El corte de molduras de corona se realiza en un inglete compuesto A fin de lograr la m xima precisi n la sierra tiene posiciones angulares prefijadas a 31 62 de inglete y 33 85 de bisel Estos ajustes son para molduras de corona est ndar con ngulos de 52 en la parte superior y de 38 en la parte inferior e Haga cortes de prueba utilizando material de chatarra antes de hacer los cortes definitivos e Todos los cortes se realizan en el bisel izquierdo y con la parte posterior de la moldura contra la base ngulo interno Lado izquierdo Parte superior de la moldura apoyada contra la gu a Inglete derecho e Conserve el lado izquierdo del corte Lado derecho Parte inferior de la moldura apoyada contra la gula Inglete izquierdo Conserve el lado izquierdo del corte ngulo externo Lado izquierdo Parte inferior de la moldura apoyada contra la gu a Inglete izquierdo 43 ESPANOL e Conserve el lado derecho del corte Lado derecho Parte superior de la moldura apoyada contra la gu a Inglete derecho e Conserve el lado derecho del corte Extracci n del polvo fig A2 A3 Ajuste la bolsa del polvo 24 en la tobera para el polvo 16 jADVERTENCIA Cuando sea posible conecte un dispositivo de extracci
307. erkt y relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gj r DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere Tekniske Data DW716 DW716E DW716EXPS Spenning V 230 230 Type 1 2 Inngangseffekt W 1675 1675 Blad diameter mm 305 305 Hull i blad mm 30 30 Bladtykkelse mm 1 8 1 8 Maks bladhastighet min 3600 1 900 3400 Maks kryss sagingskapasitet 90 mm 203 203 Maks gj ringskapasitet 45 mm 144 144 Maks sagedybde 90 mm 85 85 Maks dybde p fasekryssaging 45 mm 56 56 Gj ring maks posisjoner venstre 50 50 h yre 50 50 Fasing maks posisjoner venstre 50 50 h yre 50 50 0 gj ring Resulterende bredde ved maks h yde 85 mm mm 190 190 Resulterende h yde ved maks bredde 203 mm mm 72 72 45 gj ring venstre Resulterende bredde ved maks h yde 85 mm mm 133 133 Resulterende h yde ved maks bredde 142 mm mm 72 72 45 gj ring h yre Resulterende bredde ved maks h yde 85 mm mm 134 134 Resulterende h yde ved maks bredde 144mm mm 72 72 45 fasing venstre Resulterende bredde ved maks h yde 56 mm mm 190 190 Resulterende h yde ved maks bredde 203 mm mm 47 47 45 fasing h yre Resulterende bredde ved maks h yde 40 mm mm 190 190 Resulterende h yde ved maks bredde 203 mm mm 30 30 31 62 gj ring 33 85 fasing Resulterende h yde ved maks bredde
308. ersuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen e Der Kaufbeleg wird vorgelegt e Das Produkt wird vollst ndig im Originallieferumfang zur ckgegeben Wenn Sie einen Anspruch gelten machen m chten setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung oder finden Sie die n chste DEWALT Kundendienstwerkstatt im DEWALT Katalog oder setzen Sie sich mit der DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse in Verbindung Eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter www 2helpU com 26 ENGLISH MITRE SAW DW716 DW716E DW716EXPS Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working D
309. es de seguranca O ATEN O Ao utilizar ferramentas el ctricas devem ser seguidas normas de seguran a b sicas de forma a reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e les es pessoais incluindo as seguintes Leia as instru es na integra antes de tentar utilizar o produto e guarde as GUARDE ESTE MANUAL PARA REFER NCIA FUTURA Regras gerais de seguran a 1 10 11 12 13 Mantenha a rea de trabalho livre de obst culos reas e mesas de trabalho repletas de objectos convidam os acidentes Tenha em considera o o ambiente da rea de trabalho N o exponha a ferramenta chuva N o utilize a ferramenta em condi es h midas ou molhadas Mantenha a rea de trabalho bem iluminada 250 300 Lux N o utilize a ferramenta em locais onde exista 0 risco de causar inc ndios ou explos o por exemplo na presen a de gases e l quidos inflam veis Proteja se de choques el ctricos Evite o contacto f sico com superf cies ligadas terra por exemplo tubos radiadores fog es e frigor ficos Quando utilizar a ferramenta em condi es extremas por exemplo humidade quando est o a ser produzidas aparas met licas etc a seguran a el ctrica pode ser melhorada introduzindo um transformador de isolamento ou um disjuntor de fuga terra FI Mantenha as restantes pessoas afastadas N o deixe que pessoas em particular as crian as n o envolvidas na tarefa toquem na ferra
310. ese can be caught in moving parts Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use protective equipment Always use safety glasses Use a face or dust mask if working operations create dust or flying particles If these particles might be considerably hot also wear a heat resistant apron Wear ear protection at all times Wear a safety helmet at all times Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collecting equipment ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never yank the cord to disconnect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Never carry the tool by its Cord Secure work Where possible use clamps or a vice to hold the work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tools periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility Keep handles and switches ary clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters disconnect tools from the power supply 16
311. esi halinde l m veya ciddi A yaralanma ile sonuglanabilecek gok yakin bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonuglanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir DIKKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta A dereceli yaralanma ile sonuglanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage A Elektrik arpmas riskini belirtir A Yangin riskini belirtir EC Uygunluk Bildirimi MAKINE DIREKTIFI C DW716 DW716E DW716EXPS DEWALT teknik veriler b l m nde agiklanan bu r nlerin 2006 42 EC EN 61029 1 EN 61029 2 9 Daha fazla bilgi igin l tfen asag daki adresten DEWALT ile irtibata gecin veya kilavuzun arkasina bak n Bu belge altinda imzasi bulunan yetkili teknik dosyanin derlenmesinden sorumludur ve bu beyani DEWALT adina vermistir X fobia Horst Grossmann Baskan Yard mc s M hendislik ve Urin Gelistirme DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Almanya 29 12 2009 113 T RKCE G venlik Talimatlar UYARI Elektrikli aletleri kullan rken yang n elektrik carpmasi ve yaralanma riskini azaltmak icin daima asagidakiler de dahil olmak zere temel g venlik nlemlerine uyulmal d r Bu r n kullanmadan nce t m bu talimatlar okuyun ve kaydedin GELECEKTE REFERANS OLARAK K
312. esiones apague la m quina descon ctala del suministro el ctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha est en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Desembalaje fig B Extraiga la ingletadora del material de embalaje con cuidado utilizando el asa de transporte 9 Presione hacia abajo la empufiadura de manejo 10 y extraiga el pasador de bloqueo 18 seg n se indica Reduzca suavemente la presi n hacia abajo y deje que el brazo se levante por completo Montaje en el banco fig C Los orificios 23 se suministran en los cuatro pies para facilitar el montaje del banco Se suministran dos orificios de tamafios distintos para adaptarse a los distintos di metros de los pernos Utilice uno de ellos no es necesario utilizar ambos Se aconseja el uso de pernos con di metro de 8 mm y 80 mm de largo Monte siempre su sierra con firmeza para evitar su movimiento Para mejorar su portabilidad la herramienta puede montarse en una pieza de 12 5 mm o un tablero contrachapado m s grueso que pueda fijarse en su soporte de trabajo o desplazarse a otros lugares de trabajo y volverse a ajustar Al montar la sierra sobre una pieza de madera contrachapada aseg rese de que los tornillos de montaje no sobresalgan de la parte inferior de la madera sta debe estar bien enca
313. et stopcontact als u de machine niet gebruikt en wanneer u onderhoud aan de machine uitvoert of accessoires als bladen boren en snijstukken verwisselt Verwijder stel en moersleutels Maak er een gewoonte van om te controleren dat de stel en moersleutels zijn verwijderd voordat u het gereedschap gebruikt Vermijd onbedoeld inschakelen Draag het gereedschap niet met een vinger op de schakelaar Zorg ervoor dat het gereedschap uit staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Maak gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor buitengebruik Controleer voor gebruik de verlengkabel en vervang deze als die beschadigd is Gebruik wanneer het gereedschap buiten wordt gebruikt alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor buitengebruik en als zodanig zijn gemarkeerd Blijf alert Kijk wat u doet Gebruik uw gezond verstand Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of wanneer u drugs of alcohol hebt gebruikt Controleer op beschadigde onderdelen Controleer voor gebruik het gereedschap en het stroomsnoer zorgvuldig om vast te stellen dat het op juiste wijze werkt en de bedoelde taken uitvoert Controleer of bewegende delen zich in de juiste positie bevinden en goed zijn bevestigd of er defecte onderdelen zijn of ze juist zijn gemonteerd en of er sprake is van andere zaken die bediening kunnen be nvloeden Een beschermstuk of ander onderdeel dat is beschadigd dient op de juiste wijze te worden vervangen of gerepar
314. et til tilslutning til et str mforsyningssystem med en maksimal tilladelig systemimpedans Zmax p 0 30 Q ved interfacepunktet str mforsyningsboks p brugerens forsyning Brugeren skal sikre at dette udstyr kun tilsluttes til et str msystem som opfylder ovenn vnte krav Hvis det er n dvendigt kan brugeren rette henvendelse til el selskabet for at h re om systemimpedansen ved interfacepunktet Definitioner Sikkerhedsretningslinjer Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord L s vejledningen og v r opm rksom p disse symboler FARE G r opm rksom p en overh ngende farlig situation som hvis den ikke undg s vil medf re d dsfald eller alvorlig personskade ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kan resultere i d d eller alvorlig personskade FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEM RK Angiver en handling der ikke er forbundet med gt personskade men som kan resultere i produktskade Angiver risiko for elektrisk st d N Angiver brandfare EF konformitetserkl ring CE DW716 DW716E DOW716EXPS DEWALT erkl rer at produkterne beskrevet under tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EC EN 61029 1 EN 61029 2 9 Kontakt DEWALT p folgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen
315. exposici n al ruido utilice hojas dise adas para reducir la producci n de ruidos utilice Unicamente hojas bien afiladas Se deber llevar a cabo el mantenimiento peri dico de la m quina Habilite sistemas de iluminaci n general o focalizados apropiados Compruebe que los espaciadores y las anillas de eje son adecuados para el uso indicado en el presente manual No retire ning n elemento de corte ni otras partes de la pieza de trabajo en la zona de corte mientras que la m quina est funcionando y el cabezal de la sierra se haya ubicado en posici n de parada No corte nunca piezas de una longitud inferior a 30 mm Sin soporte adicional la m quina ha sido disefiada para aceptar piezas de trabajo cuyo tamafio m ximo sea de 85 mm de alto por 190 mm de ancho por 500 mm de largo Las piezas m s grandes deber n ser soportadas por una mesa adicional adecuada como por ejemplo la DE7023 Fije siempre la pieza de trabajo con seguridad Ante un accidente o un fallo de la m quina apague inmediatamente la m quina y descon ctela de la red Indique el fallo y marque la m quina de forma adecuada para evitar que los dem s utilicen una m quina defectuosa Cuando la cuchilla de la sierra est bloqueada debido a una fuerza de alimentaci n anormal apague la m quina y descon ctela de la red Retire la pieza de trabajo y compruebe que la cuchilla de la sierra gira sin problemas Encienda la m qu
316. ez le l aide de fixations Laissez toujours la lame atteindre l arr t complet avant de relever le bras Si de petites fibres de bois s chappent l arri re de la pi ce travailler collez une pi ce de ruban de masquage sur le bois l ou la d coupe va tre r alis e Sciez au travers du ruban et enlevez le ruban avec pr caution une fois l op ration achev e Serrage de la pi ce de travail fig A6 Serrer la piece dans la mesure du possible contre la lame Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser le presseur 27 de la scie Bien serrer la piece contre le guide arri re Il est possible de fixer la piece des deux c t s de la lame de scie ne pas oublier de bien positionner le presseur contre une surface solide et plane du guide arri re AVERTISSEMENT Utilisez syst matiquement une fixation de mat riau pour couper des m taux non ferreux Support pour pi ces longues fig A4 Toujours veiller au bon support des pi ces longues Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser la rallonge du plan de travail 25 pour augmenter la largeur de la table de scie disponible en option aupres de votre concessionnaire Supporter les longues pi ces par des moyens pratiques tels que des chevalets ou autre pour viter que les extr mit s ne tombent D coupe de cadres photos bo tes cadres et autres projets quatre c t s fig O1 O2 Coupe de cadre et autres assemblages Faire des coupes simples
317. f res af kvalificerede personer med originale reservedele da det ellers kan bringe brugeren i fare Yderligere sikkerhedsregler for geringssave Maskinen er udstyret med en specielt konfigurret el ledning som kun m udskiftes af fabrikanten eller en autoriseret servicerepr sentant Saven m ikke bruges til at save andre materialer som ikke anbefales af fabrikanten Maskinen m ikke betjenes hvis sk rmene ikke er p plads eller hvis de ikke fungerer eller vedligeholdes korrekt S rg for at armene sidder forsvarligt fast n r der foretages smigsk ringer Hold gulvomr det omkring maskinens niveau ryddet og fri for l se materialer f eks skaller og afsk ringer Brug savklinger som er korrekt sk rpede Observer det maksimale hastighedsm rke p savklingen S rg for at alle l seknapper og klemmeh ndtag er stramme inden betjeningen s ttes i gang Placer aldrig en h nd i klingeomr det n r saven er koblet til str mforsyningen Fors g aldrig at stoppe en k rende maskine hurtigt ved at s tte et v rkt j eller andre genstande mod klinken dette kan medf re alvorlige ulykker R df r med betjeningsvejledningen inden noget tilbeh r tages i brug Ukorrekt brug af tilbeh r kan medf re beskadigelser Brug en holder eller b r handsker ved h ndtering af en savklinge S rg for at savklingen er installeret korrekt inden brug S rg for at klingen drejer i den korrekte retning Undlad at bruge klinger med s
318. f rs rjning W 1675 1675 Bladdiameter mm 305 305 Bladborrrh l mm 30 30 Klingans tjocklek mm 1 8 1 8 Max s gklinge hastighet 3600 1 900 3 400 Max f rm ga f r tv rs ver kapning vid 90 mm 203 203 Max geringsf rm ga vid 45 mm 144 144 Max sk rdjup vid 90 mm 85 85 Max sneds gningsdjup tv rs ver vid 45 mm 56 56 Geringss g max placeringar v nster 507 50 h ger 50 50 Sneds gning max placeringar v nster 507 50 h ger 50 50 0 gering Resulterande bredd vid maximal h jd 85 mm mm 190 190 Resulterande h jd vid maximal bredd 203 mm mm 72 72 45 gering v nster Resulterande bredd vid maximal h jd 85 mm mm 133 133 Resulterande h jd vid maximal bredd 142 mm mm 72 72 45 gering h ger Resulterande bredd vid maximal h jd 85 mm mm 134 134 Resulterande h jd vid maximal bredd 144mm mm 72 72 45 sneds gning v nster Resulterande bredd vid maximal h jd 56 mm mm 190 190 Resulterande h jd vid maximal bredd 203 mm mm 47 47 45 sneds gning h ger Resulterande bredd vid maximal h jd 40 mm mm 190 190 Resulterande h jd vid maximal bredd 203 mm mm 30 30 31 62 gering 33 85 sneds gning Resulterande h jd vid maximal bredd 168mm mm 23 23 Automatisk bromsningstid f r klingan S 10 0 lt 10 0 Vikt kg 18 5 18 5 DW716EXPS med arbetsbelysnings lysdiod Lea ljudtryck dB A 95 95 Kr ljudtryck os kerhet dB A 3 0 3 0 Lya ljudstyrka dB A 106 106 Kwa judstyrka os kerhet dB A 3 1 3 1 Vib
319. fasning e Stram klemmegrebet til affasning 14 h rdt G videre som ved lodret lige afkortning Snitkvalitet Ethvert snits glathed afh nger af en r kke forskellige variable f eks det anvendte materiale Hvis man nsker et s glat snit som muligt med henblik p st bning eller anden form for pr cisionsarbejde vil man opn de nskede resultater ved at anvende en skarp 60 tands karbid klinge og en langsom j vn savehastighed 13 DANSK ADVARSEL Sorg for at materialet ikke kryber under savningen klemmen holder den forsvarligt p plads Lad altid klingen stoppe helt inden du l fter armen Hvis sm tr fibre stadig fl kker ud p arbejdsemnets bagside kan du s tte et stykke afd kningstape p tr et p det sted der skal sk res Sav gennem tapen og tag det forsigtigt af n r du er f rdig AN Fastspaending af arbejdsemnet fig A6 e Sp nd tr strykket fast til saven n r dette er muligt For at opn det bedste resultat ber den tvinge 27 der er beregnet til anvendelse med saven anvendes Spaend emnet fast til anleegget n r dette er muligt Det kan fastsp ndes p begge sider af savklingen Husk at placere klemmen mod en solid flad st tteoverflade ADVARSEL Brug altid en skruetvinge ved savning af ikke A jernholdigt metal St tte for lange stykker fig A4 e S rg altid for at st tte lange stykker e For at opn det bedst mulige resultat b r forl gningsst tten 25 bruges
320. fnahmebohrung S geblatt mm 30 30 St rke des S geblattk rpers mm 1 8 1 8 Max S geblattdrehzahl min 3 600 1 900 3 400 Max Querschnittkapazit t 90 mm 203 203 Max Gehrungsschnitt 459 mm 144 144 Max Schnitttiefe 90 mm 85 85 Max Neigungsquerschnitttiefe bei 45 mm 56 56 Gehrung Maximaleinstellungen links 50 50 rechts 50 50 Neigungsschnitt Maximaleinstellungen links 50 50 rechts 50 50 0 Gehrung Resultierende Breite bei max H he 85 mm mm 190 190 Resultierende H he bei max Breite 203 mm mm 12 72 Gehrung 45 links Resultierende Breite bei max H he 85 mm mm 133 133 Resultierende H he bei max Breite 142 mm mm 72 72 Gehrung 45 rechts Resultierende Breite bei max H he 85 mm mm 134 134 Resultierende H he bei max Breite 144 mm mm 72 72 45 Neigung links Resultierende Breite bei max 56 mm mm 190 190 Resultierende H he bei max Breite 203 mm mm 47 47 45 Neigung rechts Resultierende Breite bei max H he 40 mm mm 190 190 Resultierende H he bei max Breite 203 mm mm 30 30 31 62 Gehrung 33 85 Neigung Resultierende H he bei max Breite 168 mm mm 23 23 Automatische Blattbremsenverz gerung S lt 10 0 lt 10 0 Gewicht kg 18 5 18 5 DW716XPS mit LED Arbeitsleuchte Lo Schalldruckpegel dB A 95 95 Ko Schalldruckpegelunsicherheit dB A 3 0 3 0 Ly Schallleistung dB A 106 106 Kin Schallleistung Messungenauigkeit dB A 3 1 3 1 Gesamtschwingungspegel triaxiale Vektorsumme gem B EN 61029
321. full refusjon eller bytte Produktet m ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering m fremvises e ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du trenger vedlikehold eller service p ditt DEWALT verkt y i l pet av de f rste 12 m nedene etter innkj p vil dette bli utf rt vederlagsfritt av en autorisert DEWALT reparat r Kvittering m fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbeh r og reservedeler s fremt disse ikke sviktet under garantien e ET RS FULL GARANTI e Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt p grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 m neder fra kj psdato garanterer DEWALT bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller etter v rt skj nn erstatte enheten vederlagsfritt forutsatt at e Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt e Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje e Reparasjoner ikke er blitt fors kt av uautoriserte personer e Kvittering fremvises e Produktet returneres komplett med alle originale komponenter Dersom du nsker fremme et krav ta kontakt med selgeren eller finn n rmeste autoriserte DEWALT reparater i DEWALT katalogen eller ta kontakt med ditt DEWALT kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparat rer og alle detaljer om service etter salg tilgjengelig p Internett p www 2helpU com 84 PORTUGU S SERRA DE ESQUADRIA DW716 DW716E DW716EXPS Para
322. g handle 10 Operating handle 11 Head lock up release lever 12 Electronic speed control dial DW716E 13 Spindle lock 14 Bevel clamp handle 15 Bevel scale 16 Dust spout A2 17 Fixed upper blade guard 18 Head lock down pin 19 Vertical position adjustment stop 20 Right hand bevel lock override pin 21 Blade spanner 22 Hand indentation 23 Bench mounting holes A3 24 Dustbag Optional Accessories A4 25 Work support extension A5 26 Adjustable length stop A6 27 Work piece clamp A7 62 LED Worklight System INTENDED USE Your DEWALT DW716 Mitre Saw has been designed for professional cutting wood wood products and plastics It performs the sawing operations of cross cutting bevelling and mitring easily accurately and safely This unit is designed for use with a nominal blade diameter 216 mm carbide tip blade DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases These miter saws are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool WARNING Do not use the machine for purposes other than intended Mains Plug Replacement U K amp Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted e Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal IN WARNING No connection is to be made to the earth terminal
323. g innovation g r DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere Tekniske data DW716 DW716E DW716EXPS Sp nding V 230 230 Type 2 2 Effektforbrug W 1675 1675 Klingediameter mm 305 305 Huldiameter mm 30 30 Klingens tykkelse mm 1 8 1 8 Maks klingehastighed min 3 600 1 900 3 400 Maks tv rsnitskapacitet 90 mm 203 203 Maks geringskapacitet 45 mm 144 144 Maks sk redybde 90 mm 85 85 Maks skr snitsdybde 45 mm 56 56 Gering yderpositioner venstre 50 50 h jre 50 50 Affasning yderpositioner venstre 50 50 h jre 50 50 0 gering Resultatbredde ved maks h jde 85 mm mm 190 190 Resultath jde ved maks bredde 203 mm mm 72 72 45 gering venstre Resultatbredde ved maks h jde 85 mm mm 133 133 Resultath jde ved maks bredde 142 mm mm 72 72 45 gering h jre Resultatbredde ved maks h jde 85 mm mm 134 134 Resultath jde ved maks bredde 144 mm mm 72 72 45 affasning venstre Resultatbredde ved maks h jde 56 mm mm 190 190 Resultath jde ved maks bredde 203 mm mm 47 47 45 affasning h jre Resultatbredde ved maks h jde 40 mm mm 190 190 Resultath jde ved maks bredde 203 mm mm 30 30 31 62 gering 33 85 affasning Resultath jde ved maks bredde 168 mm mm 23 23 Automatisk bremsetid for klinge S 10 0 lt 10 0 V gt kg 18 5 18 5 DW716
324. gati ad un interruttore differenziale ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unit e staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che l interruttore a grilletto sia in posizione OFF Un avvio accidentale pu causare lesioni Apertura dell imballaggio fig B e Rimuovere con cautela la troncatrice dal materiale di imballaggio servendosi dell impugnatura di trasporto 9 e Premere l impugnatura di azionamento 10 ed estrarre il perno di bloccaggio 18 come illustrato Rilasciare con cautela la pressione verso il basso e lasciare che il braccio si sollevi fino alla massima altezza Montaggio su banco fig C e Sono forniti dei fori in tutti e quattro i piedini per facilitare il montaggio del banco Due fori di dimensioni diverse sono forniti per adattarsi alle varie dimensioni dei bulloni Utilizzare uno dei due fori non necessario usarli entrambi Si consigliano bulloni con un diametro di 8 mm e una lunghezza di 80 mm Montare sempre la sega in modo sicuro per impedire eventuali movimenti Per migliorare la portabilit possibile montare l utensile su un pezzo da 12 5 mm o legno compensato pi spesso che pu poi essere fissato al supporto di lavoro o spostato verso altre postazioni di lavoro e rifissato Durante il fissaggio della troncatrice su un pezzo di
325. gde delen Gebruik op juiste wijze geslepen zaagbladen Houd u aan de op het zaagblad aangegeven maximale snelheid 67 NEDERLANDS e Controleer of alle bevestigingsschroeven en klemmen goed vastzitten voordat u het gereedschap gebruikt Plaats nooit een hand in het zaaggebied wanneer de zaag op het stroomnet is aangesloten Probeer nooit om een draaiende machine snel tot stilstand te brengen door gereedschap of iets anders tegen het blad te houden dit kan leiden tot ernstige ongelukken e Raadpleeg de handleiding voordat u accessoires gebruikt Het verkeerde gebruik van accessoires kan leiden tot schade Gebruik een houder of draag handschoenen bij het hanteren van zaagbladen Zorg ervoor dat het zaagblad correct is aangebracht voordat u het gebruikt Let erop dat het blad in de juiste richting draait Gebruik geen bladen met een grotere of kleinere diameter dan aanbevolen Zie de technische gegevens voor de juiste zaagcapaciteiten Gebruik alleen de bladen die in deze handleiding worden gespecificeerd en voldoen aan EN 847 1 Overweeg het gebruik van daartoe ontworpen geluidsbeperkende bladen e Gebruik geen HSS bladen Gebruik geen gebarsten of beschadigde zaagbladen Gebruik geen schurende schijven of diamantschijven e Gebruik uw zaag nooit zonder de snijplaat Licht het zaagblad uit de zaagsnede in het werkstuk voordat u de schakelaar loslaat Zet geen wig tegen de ventilator om de
326. gegriff A o Bedienungshandgriff pek L sehebel f r die Ger tekopfarretierung Drehzahl W hlknopf DW716E Spindelarretierung E vek A OND Neigungsklemmengriff k Neigungsgradskala Absauganschluss 17 Fester oberer S geblattschutz 18 Kopfverriegelungsstift 19 Einstellanschlag f r senkrechte Stellung 20 Neigungsarretierung Umgehungsstift rechts 21 S geblattschl ssel 22 Griffaussparung 23 L cher f r die Werkbankmontag A3 24 Staubbeutel Optionales Zubeh r A4 25 Zus tzliche Werkst ckauflage A5 26 Seitenanschlag mit verstellbarer L nge A6 27 Werkst ck Klemmbacke A7 62 LED Arbeitsleuchtensystem VERWENDUNGSZWECK Die DEWALT DW716 Kapp und Gehrungss ge wurde zum professionellen Schneiden von Holz Holzprodukten und Kunststoff entwickelt Sie f hrt die S gearbeiten f r Querschnitte Schr gschnitte und Gehrungsschnitte einfach genau und sicher durch Das Ger t ist f r die Verwendung mit einem nominalen S geblattdurchmesser von 216 mm mit Hartmetallschneide vorgesehen NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Diese Kapp und Gehrungss ge ist ein Elektrowerkzeug f r den professionellen Gebrauch LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Ger t kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verwenden sind diese zu beaufsichtigen WARNUNG Verwenden Sie Werkzeuge nur entsprechend ihre
327. gen schneiden und Rahmen herstellen Versuchen Sie einige einfache Projekte mit Holzabfall bis Sie die Handha bung Ihrer S ge sicher beherrschen Ihre S ge ist das ideale Werkzeug f r das Gehrungss gen von Eckverbindungen wie in Abb O1 Die abgebil dete Verbindung kann durch Neigungss gen oder durch Gehrungss gen hergestellt werden Neigungss gen im rechten Winkel Die Neigung ist f r beide Leisten auf 45 eingestellt so da sich ein Winkel von 90 ergibt Der Gehrungsarm ist in der Nullposition verriegelt Das Holz ist mit der breiten flachen Seite am Tisch und der schmalen Seite am Anschlag positioniert Gehrungss gen Der gleiche Schnitt la t sich herstellen indem mit der breiten Seite am Anschlag rechts und links auf Gehrung ges gt wird Die beiden Skizzen Abb 01 O2 sind nur f r vierseitige Objekte Wenn die Zahl der Seiten sich ver ndert ndern sich auch die Gehrungs und Neigungswinkel Die folgende Tabelle zeigt die richtigen Winkel f r eine Vielzahl von Formen es wird dabei angenommen da alle Seiten die gleiche L nge haben F r Formen die nicht in der Tabelle aufgef hrt werden teilen Sie 180 durch die Zahl der Seiten um den Gehrungs bzw Neigungswinkel zu erhalten Zahl der Seiten Gehrungs oder Neigungswinkel 45 36 30 25 7 22 5 20 O MI SI OD O E 0 18 Doppelgehrungsschnitte Abb O1 O2 P1 P2 Doppelgehrungss gen i
328. gent Bruk ikke sagen til skj re i andre materialer enn de som er anbefalt av produsenten Bruk ikke maskinen uten at beskyttelsesplatene er i posisjon eller hvis beskyttelsesplatene ikke fungerer eller ikke er ordentlig vedlikeholdt V r sikker p at armen er forsvarlig festet ved skr sk rne kutt Hold gulvomr det rundt maskinunderlaget godt vedlikeholdt og fritt for l st materiale f eks flis og avkutt Bruk riktig slipte sagblader F lg maksimum hastighetsmerke p sagbladet V r sikker p at alle l seknappene og klemmeh ndtakene er stramme f r en operasjon blir satt igang Plasser ikke noen av hendene i bladomr det n r sagen er koblet til den elektriske str mkilden Fors k ikke br tt stoppe en maskin som er i gang ved presse et redskap eller noe annet mot bladet da alvorlige ulykker kan oppst F r bruk av noe som helst ekstrautstyr konsulter instruksjonsmanualen Uriktig bruk av et ekstrautstyr kan for rsake skade Bruk en holdeanoraning eller ha p hansker ved h ndtering av sagblad Kontroller at sagbladet er riktig montert f r bruk Kontroller at bladet roterer i riktig retning Ikke bruk blader med st rre eller mindre diameter enn det som er anbefalt For riktig bladgrad referer til tekniske data Bruk kun bladene som er spesifisert i denne manualen som retter seg etter EN 847 1 Vurder anvende spesielt designede st ydempende blader Bruk ikke HSS blader Ikke bruk sprukne
329. get f LED repareret af et autoriseret v rksted Sk rmens forreste afsnit har lameller for at lette visibiliteten n r der saves Selvom lamellerne i h j grad reducerer flyvende rester er der bninger i sk rmen og der skal altid b res sikkerhedsbriller n r der kigges gennem lamellerne N r der saves tr skal saven kobles til en stovopsamlingsanordning Tag altid hensyn til faktorer som p virker st vuds ttelse som for eksempel den type materiale der skal bearbejdes sp nplader producerer mere st v end tr savklingens skarphed korrekt indstilling af savklingen S rg for at den lokale udsugning h tter sk rme og slisker er justeret korrekt V r opm rksom p f lgende faktorer som p virker uds ttelse til st j brug savklinger som er designet til at reducere den udsendte st j brug kun savklinger som er korrekt sk rpede Vedligeholdelse af maskinen skal foretages med j vne mellemrum S rg for at operat ren er tilstr kkeligt tr net i maskinens brug justering og betjening S rg for at have tilstr kkelig almindelig og lokal belysning S rg for at alle afstandsskiver og spindelringe passer til form let som angivet i denne manual Lad v re med at fjerne nogen afsk rne dele eller andre dele af arbejdsemnet fra sk reomr det mens maskinen k rer og savhovedet ikke er i hvileposition Sk r aldrig arbejdsemner kortere end 30 mm Uden ekstra st tte er maskinen desi
330. glio obliquo a sinistra Tenere il lato destro del taglio Lato destro Parte superiore della sagoma appoggiata al guidapezzo Taglio obliquo a destra Tenere il lato destro del taglio Damm utrensning fig A2 A3 S tt p dammp sen 24 p dammpipen 16 AVVERTENZA Ove possibile collegare un dispositivo di estrazione della polvere progettato in conformit alle normative riguardanti l emissione di polvere S gblad F r att uppn de angivna kapaciteterna anv nd alltid 805 mm s gklinga med 30 mm spindelh l L interruttore FI deve essere conforme alle specifiche seguenti tensione nominale 230 V corrente nominale 16A tempo di reazione lt 15 ms corrente di fusione 30 MA L interruttore DI deve essere conforme alle specifiche seguenti DIN VDE 0661 tensione nominale 230 V corrente nominale 16A corrente di fusione 30 mA interruzione omnipolare L N PE Monitoraggio del conduttore di protezione PE Sganciatore di bassa tensione Trasporto fig A2 B Per poter trasportare comodamente la troncatrice nella parte superiore del braccio della sega stata incorporata una maniglia di trasporto 9 e Per trasportare la sega abbassare la testa e premere il perno di blocco della posizione abbassata 18 e Utilizzare sempre la maniglia di trasporto 9 o le impugnature 22 mostrate in fig A2 per trasportare la sega MANUTENZIONE Il Vostro Elettroutensile DEW
331. gnet til at acceptere maksimale arbejdsemnest rrelser p H jde 85 mm gange bredde 190 mm gange l ngde 500 mm L ngere arbejdsemner skal underst ttes af et passende ekstra bord fx DE7023 Sp nd altid arbejdsemnet godt fast I tilf lde af et uheld eller maskinfejl sluk omg ende for maskinen og tag str mstikket ud Rapport r fejlen og afm rk maskinen s andre ikke bruger den fejlbehaeftede maskine N r savklingen er blokeret p grund af helt ussedvanlig fremf ringskraft under sk ring sluk for maskinen og tag str mstikket ud Fjern arbejdsemnet og s rg for at savklingen k rer frit T nd for maskinen og start igen med at sk re med nedsat fremforingskratft Sk r aldrig lette legeringer specielt magnesium Hver gang situationen tillader det mont r maskinen p en b nk ved hj lp af bolte med en diameter p 8 mm og 80 mm i l ngden e S rg for at operat ren er tilstr kkeligt tr net i maskinens brug justering og betjening Yderligere risici F lgende risici skal tages i betragtning ved brug af apparatet personskade ved ber ring af bev gelige dele Selvom relevante sikkerhedsforskrifter overholdes og passende sikkerhedsanordninger bringes i anvendelse kan der ikke undg s at v re yderligere risici Disse er Nedsat h relse Risiko for ulykker for rsaget af de udsekkede dele af savklingen Risiko for personskade n r klingen udskiftes Risiko for at klemme fingrene n
332. gsbox f r anv ndares str mf rs rjning Anv ndare b r se till att denna enhet endast ansluts till ett str msystem som uppfyller kraven ovan Om s beh vs kan anv ndare fr ga elleverat ren efter systemimpedansen vid anslutningspunkten Definitioner S kerhetsf reskrifter Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden f r vart och ett av signalorden L s bruksanvisningen och notera dessa symboler FARA Anger en direkt farlig situation som om den inte undviks resulterar i d dsfall eller allvarlig skada VARNING Anger en situation av potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i d dsfall eller allvarlig skada OBSERVERA Anger en situation av potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i lindrig eller m ttlig skada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada UN anger risk f r elektrisk st t N Anger brandfara EG deklaration om verensst mmelse MASKINDIREKTIV CE DW716 DW716E DOW716EXPS DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under tekniska data har konstruerats i enlighet med 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 9 F r mer information var god kontakta DeWALT p f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTS v gnar X fanan Horst Grossmann Vicepresi
333. gsknopf eingedr ckt um die Spindel festzuhalten Abb D2 Entfernen Sie die S geblattschraube 33 und den u eren S geblattflansch 34 Montieren Sie das S geblatt 35 auf dem S geblattadapter 36 der sich am inneren S geblattflansch 37 befindet Sorgen Sie daf r dass die Z hne am unteren Blattrand in Richtung der R ckseite der S ge zeigen vom Benutzer weg Montieren Sie den u eren S geblattflansch 34 wieder Ziehen Sie die S geblattschraube 33 an indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen w hrend Sie mit der anderen Hand den Spindelarretierungsknopf gedr ckt halten WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ndern oder Reparaturen vornehmen berpr fen Sie dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren Ihre Kapp und Gehrungss ge wurde werksseitig genau eingestellt Sollte wegen des Transports oder aus irgendeinem anderen Grunde eine erneute Einstellung erforderlich sein gehen Sie folgenderma en vor um Ihre S ge einzustellen Die Einstellungen sollten dann zuverl ssig be stehen bleiben Pr fen und Justieren des Winkels zwischen S geblatt und Anschlag Abb E1 E4 e L sen Sie den Gehrungshebel 4 und dr cken Sie die Gehrungsverriegelung 5 herauf um den Gehrungsarm 38 z
334. guran a As defini es abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advert ncia Leia cuidadosamente o manual e preste aten o a estes s mbolos PERIGO Indica uma situa o perigosa iminente que se n o for evitada ir resultar em morte ou les es graves ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou les es graves CIUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em les es menores ou moderadas AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais AN raca risco de choque el ctrico A Indica risco de inc ndio Declarac o de Conformidade da CE DIRECTIVA MAQUINAS CE DW716 DW716E DW716EXPS A DEWALT declara que os produtos descritos em dados t cnicos foram concebidos em conformidade com as seguintes normas 2006 42 EC EN 61029 1 EN 61029 2 9 Para obter mais informa es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado respons vel pela compila o do ficheiro t cnico e faz esta declara o em nome da DEWALT X faran Horst Grossmann Vice presidente de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemanha 29 12 2009 85 PORTUGU S Instruc
335. hasta que la hoja se introduzca en la placa de la sierra 39 Coloque una escuadra 40 sobre la mesa y apoyada contra la hoja 35 fig H2 ADVERTENCIA No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuaara e Si hace falta un ajuste proceda del siguiente modo Afloje el mango de sujeci n del bisel 14 y gire el tornillo de tope de ajuste de posici n vertical 19 hacia dentro o hacia afuera hasta que la hoja quede a 90 respecto de la mesa seg n la medici n con la escuadra e Si el indicador del bisel 48 no es igual a O en la escala del bisel 15 afloje el tornillo 49 que sujeta el indicador y mueva el indicador lo que haga falta Ajuste de la gu a figs 11 I2 La parte superior de la gu a puede ajustarse para que proporcione espacio permitiendo que la sierra realice un biselado de 50 completo tanto derecho como izquierdo Ajuste de la gu a izquierda 3 Afloje el pomo de pl stico 50 y deslice la gu a hacia la izquierda Haga una prueba con la ingletadora desconectada y compruebe la distancia Ajuste la gu a para que quede lo m s cerca posible de la hoja con objeto de lograr el m ximo soporte para la pieza de trabajo sin que obstaculice el movimiento ascendente y descendente del brazo Apriete fuerte el pomo Para ajustar la gu a derecha 7 Afloje el pomo de pl stico 51 y deslice la gu a hacia la derecha Proceda como para ajustar la gu a izquierda ADVERTENCIA Las canalet
336. hauksesta aiheutuvan p lyn hengitt misest erityisesti sahattaessa tammea py kki ja MDF levy Seuraavat tekij t lis v t hengitysongelmien riski Koneeseen ei ole kiinnitetty puuta sahattaessa p lynimulaitetta Puhdistamattomien poistosuodattimien aiheuttama riitt m t n p lynpoisto Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist Kayta suojalaseja e Pid k det poissa ter n ulottuvilta P IV M R KOODIN SIJAINTI KUVA FIG 1 P iv m r koodi 63 on merkitty koteloon Se sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki K yt kuulosuojaimia 2010 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen Sis lt Pakkauksen sis lt 1 Jirisaha koottuna 1 Ter n kiristin 1 Sahanter 1 P lypussi 1 LED ty valoj rjestelm DW716EXPS 1 K ytt ohje 1 Poikkileikkauspiirros Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Kuvaus fig A1 A7 VAROITUS l koskaan tee muutoksia s hk k ytt iseen ty kaluun tai mihink n sen osaan Vaurioita tai henkil vahinkoja saattaa tapahtua A1 1 Virtakytkin 2 Siirrett v alempi ter n suojus 97 SUOMI Vasemman puolen suojus Jiiritaso Jiirisalpa Jiiriasteikko Oikean puolen suojus Jiirattavan kappaleen paikka 9 Kantokahva 10 K ytt kahva 11 P n lukitus
337. he K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Heizk rper Herde und K hlschr nke Bei extremen Einsatzbedingungen z B hohe Luftfeuchtigkeit wenn Schleifschlamm erzeugt wird usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fl Fehlerstrom Schutzschalters erh ht werden Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie Personen vor allem Kinder die an den Arbeiten nicht beteiligt sind das Werkzeug oder das Verl ngerungskabel nicht anfassen und halten Sie sie vom Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen Ort unter Verschluss au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Das Werkzeug nicht gewaltsam zweckfremd einsetzen Wenn es f r seinen vorgesehenen Zweck angewendet wird wird es die Arbeit besser und sicherer ausf hren Verwenden Sie das richtige Werkzeug Setzen Sie Kleinwerkzeuge nicht dazu ein die Arbeit von Hochleistungswerkzeugen zu verrichten Verwenden Sie Werkzeuge nur entsprechend ihres vorgesehenen Zwecks verwenden Sie beispielsweise zum Schneiden von sten oder Baumst mpfen keine Kreiss ge Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck da diese von den beweglichen Teilen des Werkzeugs erfasst werden k nnen Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk zu empfehlen Tragen Sie ein Haarnetz um langes Haar damit zu bed
338. he intermediate bevel position stop 56 turned into place move the saw arm to the left until the bevel position adjustment stop 59 rests on the intermediate bevel position stop This is the 33 85 bevel position If adjustment is required proceed as follows e Turn the bevel position adjustment stop screw in or out as necessary until the pointer 48 indicates 33 85 with the bevel position adjustment stop resting on the intermediate bevel position stop Right Intermediate Bevel Angle e Adjust the saw arm to a right bevel angle e With the intermediate bevel position stop 53 turned into place move the saw arm to the right until the bevel position adjustment stop 60 rests on the intermediate bevel position stop This is the 33 85 bevel position f adjustment is required proceed as for adjusting the left intermediate bevel angle Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations The attention of UK users is drawn to the woodworking machines regulations 1974 and any subsequent amendments Ensure the machine is placed to satisfy your ergonomic conditions in terms of table height and stability The machine site shall be chosen so that the operator has a good overview and enough free surrounding space around the machine that allows handling of the workpiece without any restrictions To reduce effects of vibration make sure the environment temperature is not too col
339. i 85 mm y kseklikte ortaya c kan genislik mm 190 190 Azami 203 mm genislikte ortaya c kan y kseklik mm 72 72 45 sola g nyeli Azami 85 mm y kseklikte ortaya c kan genislik mm 133 133 Azami 142 mm genislikte ortaya c kan y kseklik mm 72 72 45 saga g nyeli Azami 85 mm y kseklikte ortaya c kan genislik mm 134 134 Azami 144 mm genislikte ortaya c kan y kseklik mm 72 72 45 sola meyilli Azami 56 mm y kseklikte ortaya c kan genislik mm 190 190 Azami 203 mm genislikte ortaya c kan y kseklik mm 47 47 45 saga meyilli Azami 40 mm y kseklikte ortaya c kan genislik mm 190 190 Azami 203 mm genislikte ortaya c kan y kseklik mm 30 30 31 62 g nyeli 33 85 meyilli Azami 168 mm genislikte ortaya c kan y kseklik mm 23 23 Otomatik b cak frenleme s resi sn lt 10 0 lt 10 0 Ag rl k kg 18 5 18 5 DW716EXPS LED li al ma s kl d r Lp ses bas nc dB A 95 95 Kp ses bas nc belirsizli i dB A 3 0 3 0 Lwa ses g c dB A 106 106 Kwa ses g c belirsizli i dB A 3 1 3 1 Toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam EN 61029 e g re belirlenmi tir Titre im emisyon de eri ap ah m s 2 2 2 2 Belirsizlik degeri K m s 1 5 1 5 Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon d zeyi EN 60745 te sa lanan standart teste uygun olarak l lm t r ve aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir n maruziyet de erlendi
340. i ad mlar izleyin Meyil pozisyonu ayarlama tahdit vidas n i eri veya d ar gerekti i kadar a pozisyonu tahdidi meyil pozisyonu ayarlama tahdidine dayan yor durumda g sterge 48 45 yi g sterene kadar d nd r n 50 meyil sa lamak i in a pozisyonu tahdidinin zerindeki viday gev etin ve testere kolunun gerekti i kadar oynamas na izin vermek i in tahdidi kenara ekin Sa Meyil A s Sa dayama mesnedi s k t rma d mesini 51 gev etin ve sa dayama mesnedinin st k sm n gidebildi i kadar sa a kayd r n A ma pimi 20 vas tas yla meyil kilidini devreden kar n Meyil s k t rma kolunu 14 gev etin ve ara meyil pozisyonu tahdidi 56 d n k durumda testere kolunu sa a a pozisyonu tahdidi 57 meyil pozisyonu ayarlama tahdidine 58 dayanana kadar hareket ettirin Bu 45 meyil pozisyonudur Ayarlama gerekirse sol meyil a s n n ayarlanmas ile ayn ad mlar izleyin Ara Meyil A s n n Kontrol Edilmesi ve Ayarlanmas ekil J4 ve J6 Ara meyil a s 33 85 ye nceden ayarlanm olup pervaz kesiminde h zl ayarlama sa lar Sol Ara Meyil A s Testere kolunu bir sol meyil a s na ayarlay n Ara meyil pozisyonu tahdidi 56 yerinde d nd r lm durumda testere kolunu sola meyil pozisyonu ayarlama tahdidi 59 ara meyil pozisyonu tahdidine dayanana kadar hareket ettirin Bu 33 85 meyil pozisyonudur
341. i aluetta osoittavan numeron kohdalle e K yt suurta nopeutta kun sahaat pehmeit materiaaleja kuten puuta K yt pient nopeutta kun sahaat metallia TAVALLINEN SAHAUS Sahaaminen pystysuoraan kuvat A1 A2 L Vapauta jiirivipu 4 ja purista jiirin salpaa 5 yl sp in jirivarren 38 vapauttamiseksi Lukitse salpa asentoon 0 ja kirist jiirisahauksen vipu e Laita puunkappale vastetta vasten 3 7 e Tartu kahvaan 10 ja paina sahausp n vapautusnuppia 11 e K ynnist saha liipaisinkytkimest 1 e Paina sahausp t alas ja leikkaa puun l pi kunnes saha ulottuu kitapalan uraan 8 e Kun sahaus on suoritettu vapauta kytkin ja odota ett sahanter on t ysin liikkumatta ennen kuin palautat ter n p n sen yl asentoon Jiirisahaaminen pystysuoraan kuvat A1 A2 M e Vapauta jiirivipu 4 ja purista jiirin salpaa 5 yl sp in jiirivarren 38 vapauttamiseksi e Siirr vartta vasemmalle haluamaasi kulmaan Jiirisalvan sijainniksi tulee automaattisesti 0 15 22 5 31 62 ja 45 astetta Jos haluat k ytt jotain muuta tai 50 asteen kulmaa tartu p h n tiukasti ja lukitse se kirist m ll jiirivipu e Varmista ennen sahaamista ett jiirisalpa on lukittu tiukasti e Toimi samalla tavalla kuin sahattaessa suoraan pystysuunnassa VAROITUS Jos jiirisahaat pienen puupalan p t aseta pala siten ett sahaus tulee ter n sivulle ja suurempi kulma j estett vasten e
342. i daima kesim b lgesinden uzak tutun Ellerinizi b a a 150 mm den daha fazla yakla t rmay n Kesim s ras nda par ay tezgaha ve aynaya s k ca bast r n ellerinizin konumunu makine kapat ld ktan sonra b ak tamamamen durana kadar de i tirmeyin B a n hareket yolunu kontrol etmek i in as l kesimden nce daima makine kapal yken deneme yap n Ellerinizi apraz tutmay n Yere dengeli bir ekilde bas n ve dengenizi muhafaza edin Testere kolunu sa a ya da sola hareket ettirirken hareketi takip eden ve testere b a taraf nda durun bir kelem izgisini takip ederken siper a kl ndan y n kontrol edin DW716E Degisken h z ayar ekil K H z kontrol kadran 12 ihtiya duyulan h z aral n n nceden ayarlanmas i in kullan labilir e H z kontrol kadran n 12 bir numara ile belirlenen istenilen aral a getirin Ah ap gibi yumu ak maddeleri kesmek i in y ksek h z kullan n Metalleri kesmek i in d k h z kullan n Temel kesimler Diklemesine D z Kesim ekil A1 A2 ve L e G nye levyesini 4 serbest b rak n ve g nye kolunu 38 salmak i in g nye mandal n 5 s k n e ev mandal n 0 konumuna getirin ve ev kolunu s k t r n 118 T RKCE A ac kesilmek zere aynaya kar yerle tirin 3 7 al t rma kolunu 10 tutun ve ba l serbest b rakmak zere ba l k kilit a ma koluna 11 bast r
343. i j lleenmyyj tekee sen kun ostat uuden tuotteen DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen kun niiden elinkaari on lopussa Voit k ytt t m n palvelun hyv ksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan jossa j tteen ker ys tehd n puolestasi Saat l himm n valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALT toimipisteeseen t ss ohjekirjassa mainittuun osoitteeseen Valtuutetut DEWALT korjauspaikat ja t ydelliset tiedot myynnin j lkeisest huoltopalvelusta ja yhteyshenkil ist ovat saatavilla my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com TAKUU DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun t m n tuotteen ammattik ytt jille T m takuu laajentaa k ytt j n oikeuksia heikent m tt ammattik ytt j n sopimuspohjaisia oikeuksia eik yksityisen muun kuin ammattik ytt j n lains d nt n perustuvia oikeuksia T m takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU ILMAN RISKEJAe Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kalun toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 p iv n kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti ja ostotodistus on esitett v VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT ty kalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostamisesta valtuutettu DEWALT huoltokorjaamo tekee sen ilmaiseksi Ostotodistus o
344. i zorlamay n Aletleri ama lar d nda kullanmay n rne in daire testereleri a a dallar veya k t k kesmek i in kullanmay n Uygun giysiler giyin Hareketli par alar taraf ndan yakalanabilece i i in bol giysiler giymeyin veya tak lar kullanmay n A k havada al rken kaymayan ayakkab giyilmesi nerilir Uzun sa lar i ine alacak sa koruyucusu kullan n Koruyucu te hizat kullan n Her zaman g venlik g zl kleri tak n al ma s ras ndaki i lemlerin toz veya u u an par ac klar yaratmas halinde y z veya toz maskesi kullan n Bu par ac klar n ok s cak oldu u durumlarda ayr ca s ya dayan kl nl k giyin Her zaman kulak korumas kullan n Her zaman koruyucu kask kullan n 10 Toz karma te hizat n ba lay n 11 Toz cekme ve toplama ara gere lerinin baglanmas igin cihaz tedarik edilirse bunlar n uygun bi imde ba land ndan ve kullan ld ndan emin olun Kabloyu yanl kullanmay n Prizden karmak i in kabloyu birden h zla ekmeyin Kabloyu ISI ya ve keskin k elerden uzak tutun Aleti hi bir zaman kablosundan tutarak ta may n 12 al ma par as n sabitleyin al ma par as n tutmak i in kelep eler veya mengene kullan n Elinizi kullanmaktan daha g venlidir ve aleti kullanmak i in iki elinizi de serbest b rak r 13 Yeti emeyece iniz noktalara koymay n Her zaman uygun dayana ve de
345. ig A1 A2 L e Laat de verstekhendel 4 vrijkomen en druk het verstekslot 5 omhoog om de verstekarm 38 vrij te laten komen Zet de verstekgrendel in de 0 positie en zet de verstekhendel vast Leg het te zagen hout tegen de parallelgeleiding 3 7 e Pak de bedieningshendel 10 vast en druk op de zaagkop ontgrendeling 11 om de zaagkop vrij te geven e Druk op de bedienings knop 1 om de motor aan te zetten e Druk de zaagkop naar beneden om door het hout te zagen Het zaagblad gaat de sleuf in de sleufplaat 8 in Laat na het zagen de knop los en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u de zaagkop laat terugkeren naar zijn bovenste rustpositie Verticale verstekzaagsnede dwars fig A1 A2 M e Laat de verstekhendel 4 vrijkomen en druk het verstekslot 5 omhoog om de verstekarm 38 vrij te laten komen e Beweeg de arm naar links of rechts in de gewenste hoek Het veerslot van de verstekzaag lokaliseert automatisch 10 15 22 59 31 629 en 45 Als een tussenliggende hoek of 50 gewenst is houdt u de kop stevig ingedrukt en vergrendelt u deze door het veerslot van de verstekzaag vast te maken e Zorg er altijd voor dat de vergrendelinghendel van de verstekzaag stevig vast zit voordat u gaat zagen Ga verder als bij een verticale rechte snede WAARSCHUWING Als u het einde van een stuk hout met een kleine snede verstek zaagt plaats u het hout zo dat u ervoor zo
346. ig med justering g r du fram som for justering av venstre fasingsvinkel Sjekke og justere den mellomliggende fasingsvinkelen fig J4 J6 Den mellomliggende fasingsvinkelen er forh ndsinnstilt p 33 85 dette muliggj r rask innstilling for saging av profillister Venstre mellomliggende fasingsvinkel e Juster sagarmen til venstre fasingsvinkel e Med den mellomliggende fasingsposisjonsstoppen 56 skrudd p plass flytter du sagarmen til venstre til fasingsposisjons justeringsstoppen 59 hviler p den mellomliggende fasingsposisjonsstoppen Dette er 33 85 fasingsposisjon e Hvis det er n dvendig med justering g fram som f lger e Skru fasingsposisjon justeringsstoppeskruen inn eller ut avhengig av hva som er n dvendig til viseren 48 indikerer 33 85 med 80 NORSK fasingsposisjon justeringsstoppen hvilende p den mellomliggende fasingsposisjonsstoppen H yre mellomliggende fasingsvinkel e Juster sagarmen til h yre fasingsvinkel e Med den mellomliggende fasingsposisjonsstoppen 53 skrudd p plass flytter du sagarmen til h yre til fasingsposisjons justeringsstoppen 60 hviler p den mellomliggende fasingsposisjonsstoppen Dette er 33 85 fasingsposisjon e Hvis det er n dvendig med justering g r du fram som for justering av venstre mellomliggende fasingsvinkel Bruksanvisning ADVARSEL Observer alltid sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter Oppmerksomheten
347. ilere bak n Yaln zca bu k lavuzda belirtilen ve EN 847 1 ile uyumlu b aklar kullan n Ses k azalt lm zel tasar m b aklar kullanabilirsiniz HSS b aklar kullanmay n atlak veya hasarl testere b aklar n kullanmay n A nd r c veya elmas diskler kullanmay n Testerenizi kesim levhas olmaks z n asla kullanmay n Anahtar serbest b rakmadan nce testere b a n al ma par as zerindeki entikten kald r n Motor aft n tutmak zere pervaneye herhangi bir ey s k t rmay n Kol 11 a a getirildi inde testere zerindeki b ak korumas otomatik olarak kalkar kald r ld nda ise b a n zerinden iner Asla testereyi kapatmadan b ak korumas n elle kald rmay n Testerenin kontrol s ras nda veya testere b aklar tak l p kar l rken koruma elle kald r labilir Motor hava deliklerinin temiz ve tala tan ar nd r lm oldu unu d zenli olarak kontrol edin Kesim plakas n a nm sa de i tirin r nle verilen servis par alar listesine bak n Bak m yaparken veya testere b a n de i tirirken makinenin elektrik ba lant s n kesin Makine al rken ve ba l k durma konumunda de ilken herhangi bir temizlik veya bak m i lemi yapmay n mkan bulursan z makineyi daima bir tezgaha monte edin Kesim hatt n g stermek i in bir LED kullan yorsan z EN 60825 1 uyar nca LED in
348. imballo La confezione contiene 1 Troncatrice montata 1 Chiave della lama 1 Lama della sega 1 Sacchetto per la polvere 1 Sistema lampada a LED DW716EXPS 1 Manuale di istruzioni 1 Disegno con viste esplose e Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto e Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Descrizione fig A1 A7 AVVERTENZA non modificare mai l elettroutensile o le sue parti Si potrebbero provocare danni o infortui gt a Interruttore acceso spento Protezione mobile inferiore della lama Sezione sinistra della battuta Leva per angolazione Blocco dell angolazione Scala dell angolazione Sezione destra della battuta Piastra scanalata 9 Maniglia di trasporto 10 Maniglia di azionamento 11 Leva sblocco della testa 12 Quadrante di comando velocit elettronica DW716E 13 Fermo dell alberino 14 Maniglia di fermo inclinazione 15 Scala inclinazione 16 Beccuccio di uscita per la polvere 0 N O 0 s O N A2 17 Protezione fissa superiore della lama 18 Perno di fermo della testa abbassata 19 Fine corsa di regolazione della posizione verticale 20 Perno di esclusione del blocco inclinazione lato destro 21 Chiave della lama 22 Impugnatura 23 Fori per montaggio a banco A3 24 Sacchetto per la polvere Accessori a richiesta A4 25 Prolunga del supporto da lavoro A5 26
349. ina y empiece de nuevo a cortar con una fuerza de alimentaci n reducida No corte nunca aleaciones ligeras especialmente de magnesio Cuando la situaci n lo permita monte la m quina en un banco utilzando pernos con un di metro de 8 mm y un largo de 80 mm Aseg rese de que el operador est adecuadamente capacitado para el uso ajuste y operaci n de la m quina Riesgos residuales Los siguientes riesgos son t picos del uso de sierras lesiones causadas por tocar las piezas giratorias Pese a la aplicaci n de la normativa de seguridad correspondiente y la aplicaci n de los dispositivos de seguridad no pueden evitarse algunos riesgos residuales Estos son P rdida auditiva Riesgo de accidente causado por piezas sin protecci n de la hoja giratoria Riesgo de lesiones cuando se cambia la hoja Riesgo de aplastamiento de los dedos al abrir las protecciones Riesgos contra la salud ocasionados por respirar el polvo que se despide al cortar madera especialmente roble haya y melamina Los siguientes factores aumentan los riesgos de problemas respiratorios No hay ning n extractor de polvo conectado mientras se sierra la madera Extracci n insuficiente de polvo provocada por filtros de extracci n sucios Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas y A Punto de traslado Mantenga sus manos alejadas de la cuchilla POSICI N DEL C DIGO D
350. inimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengj ring av verkt yet ADVARSEL For redusere risikoen for skade sl av apparatet og koble fra str mkilden f r ekstrautstyr blir installert og fjernet f r justering eller endring av oppsettet eller n r det blir utf rt reparasjoner P se at utl serknappen st r i AV posisjon Utilsiktet start kan for rsake skade DY Sm ring Ditt elektoverkt y trenger ikke ekstra sm ring GA Rengj ring F r bruk inspiser n ye vre bladbeskyttelse bevegelig nedre bladbeskyttelse s vel som st vavsugsr ret for se om det vil fungere ordentlig Pass p at spon st v eller partikler fra arbeidsstykket ikke kan f re til blokkering av funksjonene Dersom fragmenter av arbeidsstykket kiler seg mellom sagblad og beskyttelse koble verkt yet fra str mforsyningen og f lg instruksjonene i avsnitt Montere sagblad Ta av de fastkilte delene og sett p igjen sagbladet ADVARSEL Bl s skitt og st v ut av verkt yhuset med t rr luft s ofte som en ser at skitt legger seg i og rundt lufte pningene Bruk godkjent yebeskyttelse og godkjent st vmaske ved utf ring av denne prosedyren ADVARSEL Bruk aldri oppl sningsmidler eller andre sterke AN kjemikalier til rengj ring av ikke metallaktige deler av verkt yet Disse kjemikaliene kan svekke materialene brukt i disse delene Bruk en
351. inistra e Far scorrere la parte superiore della sezione sinistra della battuta 3 verso sinistra fino al limite Allentare la maniglia di fermo inclinazione 14 e regolare l inclinazione come desiderato e Stringere fortemente la leva blocco inclinazione 14 e Procedere come per un taglio a troncare verticale dritto Taglio inclinato a destra e Far scorrere la parte superiore della sezione destra della battuta 7 verso destra fino al limite Allentare la maniglia di fermo inclinazione 14 estrarre il perno di esclusione 20 e impostare l inclinazione come desiderato e Stringere fortemente la leva blocco inclinazione 14 e Procedere come per un taglio a troncare verticale dritto Qualit di taglio L uniformit di qualsiasi taglio dipende da numerose variabili come ad es il materiale da tagliare Quando siano richiesti tagli particolarmente levigati per modanature e altri lavori di precisione i migliori risultati si ottengono con una lama affilata 60 denti in carburo e con una velocit di taglio piu bassa e uniforme AVVERTENZA accertarsi che il materiale non slitti durante il N taglio fissarlo saldamente in posizione Attendere sempre che la lama sia completamente ferma prima di sollevare il braccio Se sulla parte posteriore del pezzo in lavorazione sporgono ancora piccole fibre legnose applicare un pezzo di nastro adesivo di carta sul legno in corrispondenza del punto in cui verr effettuato il taglio
352. interruptor Assegure se de que a ferramenta est na posi o desligada antes de a ligar alimenta o el ctrica 18 Use cabos de extens o para o exterior Antes de utilizar inspeccione o cabo de extens o e substitua o se estiver danificado Quando a ferramenta for utilizada no exterior use apenas cabos de extens o preparados para uso no exterior e assinalados devidamente 19 Mantenha se atento Preste aten o ao que est a fazer Fa a uso do senso comum N o opere a ferramenta quando se sentir cansado ou estiver sob os efeitos de medicamentos ou lcool 20 Verifique se existem pe as danificadas Antes do uso inspeccione cuidadosamente a ferramenta e os cabos de alimenta o para determinar que ir funcionar de forma correcta e desempenhar a fun o pretendida Verifique o alinhamento das partes amov veis a jun o das partes amov veis se existem pe as partidas as condi es da montagem das pe as ou quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento Um resguardo ou outra parte que esteja danificada deve ser reparada devidamente ou substitu da por um centro de assist ncia autorizado a n o ser quando explicitamente indicado em contr rio neste manual de instru es Os interruptores defeituosos devem ser substitu dos por um centro de assist ncia autorizado N o utilize a ferramenta se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Nunca tente reparar voc mesmo a ferramenta
353. ione degli accessori Ispezionare periodicamente gli strumenti e in caso di danni richiederne la riparazione da parte di un centro di assistenza autorizzato Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti puliti e senza tracce di olio e grassi Scollegare gli utensili Quando non in uso prima di effettuare la manutenzione e prima di cambiare pezzi quali lame punte e parti taglienti scollegare l utensile dalla presa di alimentazione Rimuovere chiavi ed altri utensili Prendere l abitudine di controllare che le chiavi di regolazione e le brugole siano state rimosse dallo strumento prima di mettere in funzione Evitare accensioni accidentali Quando si trasporta lo strumento non appoggiare il dito sull interruttore Accertarsi che lo strumento si trovi in posizione di spegnimento off prima di collegarlo all alimentazione Utilizzare cavi di prolunga per esterni Prima dell uso ispezionare la prolunga e sostituirla se danneggiata Quando l utensile viene impiegato all esterno usare unicamente le prolunghe per uso esterno e adeguatamente contrassegnate Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso Non utilizzare l utensile quando si stanchi o sotto l effetto di farmaci droghe o alcool Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell uso ispezionare accuratamente l utensile e il cavo elettrico per determinare che funzionino correttamente
354. is in the OFF position An accidental start up can cause injury Your mitre saw was accurately adjusted at the factory If readjustment due to shipping and handling or any other reason is required follow the steps below to adjust your saw Once made these adjustments should remain accurate Checking and Adjusting the Blade to the Fence fig E1 E4 Release the mitre lever 4 and squeeze the mitre latch 5 upwards to release the mitre arm 38 Swing the mitre arm until the latch locates it at the O mitre position Do not tighten the lever Pull down the head until the blade just enters the saw kerf 39 Place a square 40 against the left side of the fence 3 and blade 35 fig E3 WARNING Do not touch the tips of the blade teeth with the square e If adjustment is required proceed as follows e Loosen the screws 41 and move the scale mitre arm assembly left or right until the blade is at 90 to the fence as measured with the square Retighten the screws 41 Pay no attention to the reading of the mitre pointer at this point Adjusting the Mitre Pointer fig E1 E2 F Release the mitre lever 4 and squeeze the mitre latch 5 upwards to release the mitre arm 38 Move the mitre arm to set the mitre pointer 42 to the zero position as shown in fig F e With the mitre lever loose allow the mitre latch to snap into place as you rotate the mitre arm past zero Observe the pointer 42
355. isico dat de vingers gekneld raken bij het openen van de beschermkappen Gezondheidsrisico s die worden veroorzaakt door het inademen van stof dat vrijkomt bij het zagen van hout met name eik beuk en MDF platen De volgende factoren verhogen het risico van ademhalingsproblemen Geen stofafzuiging bevestigd wanneer u hout zaagt Onvoldoende stofafzuiging doordat uitlaatfilters niet zijn gereinigd Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Draag gehoorbescherming Draag oogbescherming Draagpunt Houd handen weg bij zaagblad amp 68 NEDERLANDS POSITIE DATUMCODE FIG 1 De datumcode 63 die ook het jaar van fabricage bevat is binnen in de behuizing geprint Voorbeeld 2010 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de Verpakking De verpakking bevat 1 Gemonteerde verstekzaag 1 Schroefsleutel voor het zaagblad 1 Zaagblad 1 Stofzak 1 LED werklamp systeem DW716EXPS 1 Gebruiksaanwijzing 1 Vergrote tekening e Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Beschrijving fig A1 A7 WAARSCHUWING Breng nooit veranderingen aan het elektrisch gereedschap of enig onderdeel daarvan aan Dit kan schade of lichamelijk letsel tot gevolg hebben gt Aan uit schakelaar Verplaatsbare onderste
356. it 45 Largeur obtenue hauteur max de 85 mm mm 134 134 Hauteur obtenue une largeur max de 144 mm mm 72 72 chanfrein gauche 45 Largeur obtenue hauteur max de 56 mm mm 190 190 Hauteur obtenue une largeur max de 203 mm mm 47 47 chanfrein droit 45 Largeur obtenue a hauteur max de 40 mm mm 190 190 Hauteur obtenue une largeur max de 203 mm mm 30 30 31 62 onglet 33 85 chanfrein Hauteur obtenue une largeur max de 168 mm mm 23 23 Temps de r ponse du frein automatique de lame S lt 10 0 lt 10 0 Poids kg 18 5 18 5 DW716EXPS avec dispositif d clairage DEL Lpa pression acoustique dB A 95 95 KA incertitude de pression acoustique dB A 3 0 3 0 Lwa puissance acoustique dB A 106 106 Kwa incertitude de puissance acoustique dB A 3 1 3 1 Valeurs du taux de vibrations somme vectorielle de triaxialit d termin es selon la norme EN 61029 Valeur d mission de vibration ap ah m s 2 2 2 2 Incertitude K m s 1 5 1 5 Le taux d mission de vibrations indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment une m thode d essai normalis tablie par EN 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre Il peut galement tre utilis pour effectuer une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le taux d mission de vibrations d clar JN correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour
357. itaan satunnaiseen ei valmiiksi asetettuun kulmaan Kirist lukitusruuvi 46 Ter n tarkistaminen ja s t minen suhteessa p yt n kuvat H1 H4 L ysenn viistokiinnityskahva 14 e Paina sahausp t oikealle jotta se on t ysin pystyasennossa Kirist viistokiinnityskahva e Ved p alas kunnes ter menee aluslevyyn 39 juuri ja juuri e Aseta suorakulma 40 p yd lle ja ter 35 vasten kuva H2 VAROITUS l kosketa hampaiden k rki suorakulmalla e Jos sahaa on s dett v toimi seuraavasti e L ysenn viistokiinnityskahva 14 ja k nn pystysuunnan s t misen pys ytysruuvia 19 sis n tai ulosp in kunnes ter on 90 asteen kulmassa p yt n n hden suorakulmalla mitattuna e Jos viistoamisen osoitin 48 ei ole viistoamisasteikolla 15 nollakohdassa irrota osoittimen kiinnitysruuvi 49 ja siirr osoitinta tarvittavalla tavalla Esteen s t minen kuvat I1 12 Esteen yl osaa voidaan s t joten saha voi olla 50 viistossa vasemmalle tai oikealle Vasemman esteen s t minen 3 L ys vasteen siipiruuvi 50 ja siirr vastetta vasemmalle e Testaa sahauskulma ilman s hk virtaa ja tarkista ter n liikkumatila S d vaste mahdollisimman l helle sahanter jotta se tukisi ty kappaletta kunnolla h iritsem tt kuitenkaan sahausvarren liikett yl s ja alas e Kirist ruuvi Oikean takavasteen 7 s t L ys v
358. iz ya da artik isinize yaramiyorsa normal evsel atiklarla birlikte atmayin Bu r n ayr toplama icin ay r n Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha edilmemelidir DI Kullanilmis r nlerin ayr toplanmasi ve paketlenmesi malzemelerin geri kazanim yoluyla tekrar kullanilmasini EY saglamaktadir Geri kazan lan malzemelerin tekrar kullan lmas cevre kirliliginin nlenmesine yard mc olur ve ham madde talebini azaltir Yerel d zenlemeler kapsaminda elektrikli r nlerin evsel atiklardan ayr olarak belediyenin at k sahalar nda toplanmas veya yeni bir r n ald n zda sat c taraf ndan geri al nmas ng r lebilir DEWALT kullanma s releri sona eren DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri kazan m i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetten yararlanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za toplama i lemi yapan bir yetkili servise g t r n Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisi ile irtibata ge erek size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT tamir acentelerinin listesi ve sat sonras servis ve ba lant lar n tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur T RKCE GARANTI DEWALT r nlerinin kalitesinden emindir ve bu y zden profesyonel kullan c lar igin kanunlarda belirtilen taleplerin st nde bir garanti sunmaktad r Bu garanti metni bir ilave niteliginde o
359. ize sempre um torno de materiais ao cortar N metais n o ferrosos Apoio para pe as longas fig A4 e Apoie sempre pe as compridas e Para melhores resultados use o suporte de extens o 25 para as pe as para ampliar a superf cie da mesa da sua serra pode ser adquirido no seu concession rio com op o Apoie pe as compridas usando qualquer meio conveniente como uma bancada ou coisa semelhante para evitar que a extremidade tombe Cortar molduras caixas para expositores e outros objectos com quatro lados fig 01 O2 Molduras de esquadria e outras armag es Exercite se com trabalhos simples usando restos de madeira at apanhar O jeito com a sua serra A sua serra uma ferramenta perfeita para fazer cortes angulares como indicado na fig O1 A junta mostrada pode ser feita usando tanto um ajuste em bisel como um ajuste em esquadria Usando um ajuste obl quo A inclina o das duas pe as feita em 45 cada produz um ngulo de 90 O bra o foi colocado na posi o zero A madeira foi colocada com o lado largo sobre a mesa e a face mais estreita contra o apoio Usando um ajuste angular O mesmo corte pode ser feito cortando em ngulo direita e esquerda com a superf cie larga contra o apoio Os dois desenhos fig 01 02 s o s para objectos com quatro lados Se o n mero de lados muda mudam se tamb m os ngulos de bisel e de esquadria A tabela abaixo d os ngulos correctos para uma variedade
360. jada en el soporte de a pieza Al montar la sierra en cualquier superficie de trabajo suj tela nicamente en los salientes donde est n situados los orificios para los ornillos de montaje si la sujeta en cualquier otro punto ello podr a impedir el correcto funcionamiento de la sierra Para evitar que se trabe y que el funcionamiento sea incorrecto aseg rese de que la superficie de montaje no est curvada ni sea irregular Si la sierra se balancea sobre la superficie coloque un trozo ino de material bajo una de las patas de la misma hasta que est bien sujeta sobre la superficie de montaje 39 ESPANOL Montaje de la hoja de la sierra fig D1 D3 ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones AN apague la m quina y descon ctala del suministro el ctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha est en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones ADVERTENCIA Nunca apriete el pasador de bloqueo del eje mientras la hoja est girando ADVERTENCIA No corte material ferroso que contenga hierro o acero o mamposteria o productos de cemento con esta ingletadora e Con la barra inferior ubicada en la posici n elevada presione el bot n de bloqueo del eje 13 con una mano y a continuaci n utilice la llave de cuchillas suministrada 21 con la otra mano para aflojar el t
361. jet tages i brug Monter en passende savklinge Brug ikke for slidte savklinger Den maksimale omdrejningshastighed for v rkt jet m ikke overstige savklingens maksimale omdrejningshastighed Fors g ikke at save for sm genstande e Lad klingen save frit Pres ikke Lad motoren n op p fuld hastighed f r savningen p begyndes e Se til at alle l seknopper og klemmeh ndtag er spaendte e Sp nd arbejdsemnet fast e Selv om denne sav kan save tr og mange andre ikke jernholdige materialer vedr rer disse brugsanvisninger kun savning af tr De samme retningslinier g lder for de andre materialer Sav ikke jernholdige materialer jern eller st l fibercement eller murv rk med denne sav Brug savsporspladen Brug ikke maskinen hvis savsporet er bredere end 10 mm T nd og sluk fig K Der er et hul 61 i aforyderen 1 hvor en h ngel s til l sning af maskinen kan anbringes e V rkt jet startes ved at trykke p afbryderen 1 e V rkt jet standses ved at slippe afbryderen Krops og h ndstilling Ved at holde en korrekt kropsholdning og h ndstilling under arbejdet vil arbejdet med geringssaven g lettere blive mere pr cist og sikrere e Hold aldrig h nderne i n rheden af saveomr det Lad ikke h nderne komme n rmere end 150 mm fra klingen Hold arbejdsemnet godt fast mod bordet og mod anl gget under savningen Hold h nderne i stilling indtil aforyderen er sluppet og klingen er
362. k en afschuinhoek Voor het verkrijgen van uiterste nauwkeurigheid heeft uw zaag vooringestelde hoekposities op 31 62 verstek en 33 85 afschuining Deze instellingen zijn geschikt voor standaard plafondsierlijsten met een hoek van 52 aan de bovenkant en een hoek van 38 aan de onderkant e Maak testzaagsnedes op afvalmateriaal voordat u de definitieve zaagsnedes maakt e Er wordt steeds gezaagd onder een afschuinhoek naar links met de achterkant van de list tegen het onderstel Binnenhoek Links e Bovenkant van de lijst tegen de parallelgeleiding Verstekhoek naar rechts e Bewaar het deel links van de zaagsnede Rechts e Onderkant van de list tegen de parallelgeleiding Verstekhoek naar links e Bewaar het deel links van de zaagsnede Buitenhoek Links e Onderkant van de list tegen de parallelgeleiding e Verstekhoek naar links e Bewaar het deel rechts van de zaagsnede 73 NEDERLANDS Rechts e Bovenkant van de list tegen de parallelgeleiding Verstekhoek naar rechts Bewaar het deel rechts van de zaagsnede Stofverwijdering fig A2 A3 Plaats de stofzak 24 op de stofafzuigadapter 16 WAARSCHUWING Sluit wanneer dat maar mogelijk is een toestel voor stofafzuiging aan dat is ontworpen in overeenstemming met de relevante voorschriften voor stofemissie Zaagbladen Om de genoemde zaagdiepten te bereiken dienen altijd zaagbladen met een diameter van 305 mm en een asgat van 3
363. kappaleille Korkeus 85 mm x leveys 190 mm x pituus 500 mm Pidemm t ty kappaleet t ytyy tukea sopivan lis p yd n avulla esim DE7023 Kiinnit ty kappale aina turvallisesti Onnettomuuden tai konevian tapahtuessa sammuta kone v litt m sti ja irrota kone virtal hteest Raportoi viasta ja merkitse kone jotta muut ihmiset eiv t k yt viallista konetta Kun sahan ter on jumissa ep normaalin sy tt voiman vuoksi leikkauksen aikana sammuta kone ja irrota se tehonsy t st Poista ty kappale ja varmista ett sahan ter liikkuu vapaasti Sammuta kone ja aloita uusi leikkaustoiminto pienemm ll sy tt voimalla l koskaan leikkaa kevytmetallia erityisesti magnesiumia Aina tilanteen mukaan asenna kone penkkiin k ytt m ll ruuveja joiden halkaisija on 8 mm ja pituus 80 mm Varmista ett k ytt j on kyllin koulutettu k ytt m n ja s t m n laitetta Muut Mahdolliset Vaarat Sahojen k ytt n liittyv t seuraavat riskit py rivien osien koskemisesta aiheutuvat vammat Asiaankuuluvien turvallisuusm r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k yt st huolimatta tiettyj vaaroja ei voi v ltt N it ovat kuulovammat katkaisuter n suojaamattomista py rivist osista aiheutuva onnettomuusvaara ter n vaihtamisen aikana aiheutuva vahingonvaara sormien puristumisen vaara suojuksia avattaessa terveysriskit jotka syntyv t puun sa
364. kt Undlad at uds tte ledningen for overlast Tr k aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen Hold ledningen borte fra varme olie og skarpe kanter B r aldrig v rkt jet ved at holde det i ledningen Fastg r arbejdsemnet Brug skruetvinger eller en skruestik til at holde arbejdsemnet p plads Det er sikrere end at bruge h nderne og g r begge h nder fri til at betjene v rkt jet Undlad at r kke for langt Hold god fodstilling og balance til enhver tid V r omhyggelig med at vedligeholde v rkt jet For bedre og sikrere ydeevne skal sk rev rkt jerne holdes skarpe og rene F lg anvisninger for sm ring og udskiftning af tilbeh r Kontroller v rkt jerne regelm ssigt og hvis de er beskadigede f dem repareret af et autoriseret servicecenter S rg for at alle h ndtag og kontakter er t rre rene og fri for fedt og olie Frakobl v rkt jer N r v rkt jer ikke bruges og inden service og udskiftning af tilbeh r som for eksempel klinger bor og sk rere skal v rkt jer kobles fra str mforsyningen 16 17 18 19 20 21 Fjern justeringsn gler og skruen gler G r det til en vane at kontrollere om justeringsn gler og skruen gler er fjernet fra v rkt jet inden det betjenes Undg utilsigtet opstart af v rkt jet V rkt jet m ikke b res med fingeren p kontakten S rg for at v rkt jet er i off position slukket inden det tilsluttes Brug f
365. kuin sahaat ty st kappaleita e Sahaamisen pit tapahtua siten ett listan p llispuoli on litte n sahaa vasten Sis kulma Vasen puoli e Sijoita lista ty p yd lle yl reuna takavasteeseen p in e S ilyt sahauskappaleen vasen puoli SUOMI Oikea puoli e Sijoita lista ty p yd lle alareuna takavasteeseen p in e S ilyt sahauskappaleen vasen puoli Ulkokulma Vasen puoli Sijoita lista ty p yd lle alareuna takavasteeseen p in e S ilyt sahauskappaleen oikea puoli Oikea puoli e Sijoita lista ty p yd lle yl reuna takavasteeseen p in e S ilyt sahauskappaleen oikea puoli P llyslistojen sahaus P llyslistojen sahaus tehd n yhdistetyll jiirisahauksella Jotta p st isiin t ydelliseen tarkkuuteen sahan jiirikulman esiasetettu arvo on 31 62 ja vinosahauskulman 33 85 N m asetukset p tev t standardeihin p llyslistoihin joiden kulma on ylh ll 52 ja alhaalla 38 Tee koesahaus ennen lopullista sahausta j temateriaalia k ytt en e Sahaus tehd n vasemmassa vinosahauskulmassa siten ett listan p llispuoli on pohjaa vasten Sis kulma Vasen puoli Listan yl reuna takavasteeseen p in Oikea jiirikulma e S ilyt sahauskappaleen vasen puoli Oikea puoli Listan alareuna takavasteeseen p in e Vasen jiirikulma e S ilyt sahauskappaleen vasen puoli Ulkokulma Vasen puoli Listan alareuna takav
366. l Dra t sneds gningskl mmans handtag 14 ordentligt e Forts tt p samma s tt som f r vertikal rak kapning tv rs ver S gningens kvalitet Hur j mnt ett s gsnitt blir beror p m nga faktorer t ex materialet som s gas Vid listverk och andra precisions ndam l som kr ver ett j mnt s gsnitt f r du b st resultat med en vass s gklinga 60 t nder karbidst l och en l ngsam j mn s gr relse 109 SVENSKA VARNING Se till att materialet inte kryper medan du s gar kl m det ordentligt p plats L t alltid klingan stanna helt innan du lyfter armen Om det nd bryts ut sm fibrer vid arbetsstyckets bak nda klistra en bit maskeringstejp p tr et d r s gningen ska g ras S ga igenom tejpen och avl gsna den f rsiktigt n r du r f rdig Kl mning av arbetsstycket fig A6 e Kl m om m jligt fast tr stycket vid s gen e F r b sta resultat anv nd sp nnbacken 27 som r avsedd f r bruk med din s g Kl m arbetsstycket mot anslaget om det r m jligt Du kan kl mma antingen till h ger eller v nster om bladet kom ih g att placera sp nnbacken mot en stadig plan yta p anslaget VARNING Anv nd alltid materialkl mman n r du s gar i icke j rnhaltiga metaller St dning av l nga arbetsstycken fig A4 e L nga arbetsstycken m ste alltid st djas e F r b sta resultat anv nd det f rl ngda st det 25 till att ka bredden p s gbordet kan erh ll
367. l ngulo en posici n de descanso contra el tope de ajuste de posici n del bisel Para lograr un bisel de 50 afloje el tornillo en el tope de posici n del ngulo y deslice el tope fuera de lugar para permitir que el brazo de la Sierra se mueva como sea necesario ngulo de biselado derecho e Afloje el pomo de sujeci n de la gu a derecha 51 y deslice la parte superior de la gu a derecha hacia la derecha tanto como se pueda Anule el bloqueo del bisel con la clavija de anulaci n 20 e Afloje el mango de sujeci n del bisel 14 y con el tope de sujeci n intermedio del bisel 56 girado hacia un lado mueva el brazo de la Sierra hacia la derecha hasta que el tope de posici n del ngulo 57 descanse contra el tope de ajuste de posici n del bisel 58 Esta es la posici n de biselado de 45 Si hace falta un ajuste proceda del mismo modo que el ajuste del ngulo de biselado izquierdo Comprobaci n y ajuste del ngulo de biselado intermedio figs J4 J6 El ngulo de biselado intermedio se encuentra preestablecido a 33 85 lo que permite una r pida implementaci n para cortar molduras de corona ngulo intermedio de biselado izquierdo Ajuste el brazo de la sierra en un ngulo de biselado izquierdo Con el tope de posici n de biselado intermedio 56 girado en su lugar mueva el brazo de la sierra hacia la izquierda hasta que el tope de ajuste de la posici n de biselado 59 se encuentre en
368. l quido dentro de la herramienta y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en l quidos ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones limpie regularmente la superficie de la mesa ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones limpie regularmente e sistema de recolecci n de polvo Accesorios opcionales fig A3 A7 ADVERTENCIA dado que algunos accesorios diferentes de los ofrecidos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podria constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones s lo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT ADVERTENCIA DE LAS LUCES DE TRABAJO LED RADIACI N DE LED NO MIRE AL RAYO PRODUCTO LED DE CLASE 2 POTENCIA DE SALIDA M XIMA P 9 2 MW Ao 456 nm IEC 60825 1 1 1993 A1 1997 A2 2001 Consulte a su distribuidor para obtener informaci n adicional sobre los accesorios apropiados Protecci n del medio ambiente Recogida selectiva Este producto no se debe eliminar con la basura dom stica Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT o si ya no le vale no permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos el ctricos dom sticos para llevarlos a centros de residuos DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el
369. la peiteteippi puun leikkauskohtaan Sahaa teipin l pi ja poista teippi varovasti kun sahaus on valmis Ty st kappaleen kiinnitys kuva A6 e Kiinnit ty st kappale aina sahausp yt n kun se vain on mahdollista e K yt puristinta 27 joka on tarkoitettu k ytett v ksi t m n sahan kanssa Kiinnit ty st kappale takavasteeseen aina kun se on mahdollista Voit kiinnitt ty st kappaleen sahanter n jommalle kummalle puolelle Kiinnit ty st kappale vasteen tasaiseen kohtaan VAROITUS Kiinnit sahattava kappale aina jos se on muuta A kuin rautapitoista metallia 100 SUOMI Pitkien ty st kappaleiden tuki kuva A4 e Tue aina pitk t ty st kappaleet e Parhaan sahaustuloksen saavuttamiseksi k yt ohjainputkia 25 joilla pidenn t sahap yd n pituutta lis varuste Pitk t ty st kappaleet voidaan tukea sahapukkia yms vasten etteiv t ty st kappaleen p t roiku ilmassa Taulunkehykset laatikot ja muut nelisivuiset esineet kuvat O1 O2 Listojen ja kehysten viimeistely Sahaa ensin muutama testipala kunnes saat tuntuman sahaasi Katkaisu ja jiirisaha sopii hyvin erilaisten kulmien sahaukseen O1 Liitos voidaan tehd joko vino tai jiiris d ll Vinosahauss t Kahden laudan vinosahauskulma s det n 45 seen jolloin saadaan 90 n kulma Jiirisahausvarsi lukitaan nollaan Puunkappale sijoitetaan tasainen leve puoli sahausp yt vasten ja kapea reuna takava
370. ladden Arbeta s kert Anv nd skruvtvingar eller skruvst d f r att h lla fast arbetsf rem let Det r s krare n att anv nda h nderna och g r att b da h nderna kan anv ndas f r att styra verktyget Str ck dig inte f r l ngt Ha alltid s kert fotf ste och balans Ta v l hand om verktygen H ll kapverktygen slipade och rena s fungerar de b ttre och s krare F lj instruktionerna f r hur man sm rjer och byter ut tillbeh ren Inspektera verktygen med j mna mellanrum och anlita en auktoriserad verkstad f r att reparera dem vid behov H ll alla handtag och knappar torra rena och fria fr n olja och fett 15 16 17 18 19 20 21 Koppla ur verktygen ut str mk llan Koppla ur verktygen ur str mk llan n r de inte anv nds f re underh ll och n r du byter ut tillbeh r som klingor borr och kapar Avl gsna skruvnycklar och justerverktyg Ha f r vana att kontrollera om skruvnycklar och justerverktyg har avl gsnats fr n verktyget innan du tar det i bruk Undvik att sl p verktyget av misstag B r inte verktyget med fingret p str mbrytaren Kontrollera att verktyget st r p off innan det ansluts Anv nd f rl ngningssladdar f r utomhusbruk F re anv ndandet b r du granska f rl ngningssladden och byta ut den om den r skadad N r verktyget anv nds utomhus f r du bara anv nda f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk och som har
371. lages usag s permet de recycler et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger I environnement contre la pollution et r duire la demande en matiere premiere Selon les r glementations locales un service de collecte s lective pour les produits lectriques peut tre fourni de porte porte dans une d chetterie municipale ou sur le lieu d achat de votre nouveau produit DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de vie utile Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit un r parateur autoris qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un r parateur autoris pr s de chez vous prenez contact avec votre bureau DEWALT local l adresse indiqu e dans ce manuel de l utilisateur Ou consultez la liste des r parateurs autoris s DEWALT et le panorama d taill de notre SAV et contacts sur Internet l adresse www 2helpU com 54 FRANCAIS GARANTIE DEWALT est si s r de la qualit de ses produits qu il propose tous les professionnels qui les utilisent une garantie exceptionnelle Cette promesse de garantie s ajoute vos droits contractuels en tant qu utilisateur professionnel ou vos droits l gaux en tant qu utilisateur priv non professionnel et elle ne peut en aucun cas leur porter pr judices Cette garantie est valable au sein des territoires des Etats
372. lar almak i in bu testereyle kullan lmak zere tasarlanan mengeneyi 27 kullan n Kesilecek par alar aynaya tespit edin Par ay testere b a n n her iki yan na da tespit edebilirsiniz Mengeneyi aynan n d z ve sa lam y zeyine tak n UYARI Demir ihtiva etmeyen malzemelerin kesiminde her zaman mengene kullan n Uzun per alar n desteklenmesi ekil A4 Uzun par alar i in daima destek kullan n e En iyi sonucu elde etmek i in testerenizin tezgah geni li ini artt ran al ma deste i uzant s n 25 kullanarak elde edebilirsiniz sat c n zdan aksesuar olarak temin edebilirsiniz Uzun par alar u lar n n sarkmamas i in s pa ya da benzer donan mla destekleyin Resim er evelerinin Kutular n ve Di er D rt Kenarl Projelerin Kesilmesi ekil 01 ve 02 S sl kal plar ve di er er eveler Testerenize tam olarak hakim olabilmek i in hurda ah ap par alar yla birka basit kesim denemesi yap n Testereniz ek 01 de g sterilen gibi e imli k e kesimleri yapabilmek i in n uygun cihazd r ekilde g sterilen eklem farkl meyil ayarlar kullan larak yap lm t r Meyil ayar n n kullan lmas Her iki levhan n a lar 45 ye ayarlan r B ylece toplam 90 lik bir k e elde edilmektedir G nye kolu s f r konumunda kitlenmi tir Ah ap par as d z geni taraf tezgaha ve dar kenar aynaya bakacak ekilde yerle tirilecek G nye ay
373. ler gratis udskiftning af enheden efter vores valg under foruds tning af at Produktet ikke er blevet misbrugt Produktet har v ret underlagt almindelig brug og slid Der ikke er fors gt reparationer af uautoriserede personer e Kobsbeviset fremvises e Produktet returneres komplet med alle originale komponenter Hvis du nsker at foretage en reklamation skal du kontakte din forhandler eller den n rmeste autoriserede DEWALT reparator i DEWALT kataloget eller kontakte dit DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne brugsvejledning Der findes en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice p f lgende internetadresse www 2helpU com 16 DEUTSCH KAPP UND GEHRUNGSS GE DW716 DW716E DW716EXPS Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von DEWALT entschieden das die lan ge DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verl lichen Partner aller professionellen Anwender Technische Daten DW716 DW716E DW716EXPS Spannung V 230 230 Typ 2 2 Aufnahmeleistung W 1675 1675 S geblattdurchmesser mm 305 305 Au
374. ler vanliga v lvda lister med vinklar p 52 upptill och 38 nedtill Prova f rst med v rdel st material f re den definitiva s gningen e All s gning sker med v nsterfasning och listens baksida ned t Innerh rn V nster sida e Placera listen med ovansidan mot anslaget Gering h ger e Spara v nstra sidan av snittet H ger sida e Placera listen med undersidan mot anslaget Gering v nster e Spara v nstra sidan av snittet Ytterh rn V nster sida Placera listen med undersidan mot anslaget Gering v nster e Spara h gra sidan av snittet H ger sida e Placera listen med ovansidan mot anslaget e Gering h ger e Spara h gra sidan av snittet Damm utrensning fig A2 A3 e S tt p dammp sen 24 p dammpipen 16 VARNING N r s r m jligt anslut damutsugningsenheten som konsturerats i enlighet med relevanta best mmelser betr ffande dammutsl pp S gblad F r att uppn de angivna kapaciteterna anv nd alltid 305 mm s gklinga med 30 mm spindelh l FI str mbrytaren b r verensst mma med f ljande specifikationer Klassad sp nning 230 V Klassad str m 16A reaktionstid 15ms s kringsstr m 30 mA DI str mbrytaren b r verensst mma med f ljande specifikationer DIN VDE 0661 Klassad sp nning 230 V Klassad str m 16 A s kringsstr m 30 mA Alla poler brutna L N PE PE vervakning l gsp nnings sl pp Tr
375. llanmay n 20 Hasarl par a bulunup bulunmad n kontrol edin Kullan mdan nce aletin d zg n bir bi imde al aca ndan ve i levini yerine getirece inden emin olmak i in aleti ve ebeke kablosunu dikkatli bir bi imde kontrol edin Hareketli par alar n ayarlanmas hareketli par alar n ba lanmas montaj ve aletin i leyi ini etkileyebilecek di er ba ka ko ullar n kontrol n yap n Bu kullanma k lavuzunda aksi belirtilmiyorsa hasarl bir muhafaza veya ba ka bir par a gerekti i gibi tamir edilmeli veya yetkili servis taraf ndan de i tirilmelidir Ar zal anahtarlar n yetkili servis taraf ndan de i tirilmesini sa lay n A ma kapama anahtar al mazsa elektrikli aleti kullanmay n Kendi ba n za tamir yapmay denemeyin AN UYARI Bu kullanim kilavuzunda tavsiye edilenin disinda herhangi bir aksesuar veya eklenti kullan lmas ya da aletle herhangi bir islem yapilmasi kisisel yaralanma riskine yol acabilir 21 Aletinizin yetkili bir ki i taraf ndan tamir edilmesini sa lay n Bu elektrikli alet ilgili g venlik kurallar na uymaktad r Onar m i lemleri sadece yetkili ki ilerce orijinal yedek par alar kullanarak yap lmal d r aksi takdirde kullan c i in nemli tehlikelere yol a abilir Daire Testereler i in Ek G venlik Kurallar Makine yaln zca imalat veya yetkili servis temsilcisi taraf ndan de i tirilebilecek zel olarak yap land r lm
376. llo scopo indicato nel presente manuale e Astenersi dal rimuovere trucioli o altre parti del pezzo da lavorare dall area di taglio mentre la macchina un funzione e la testa della sega non si trova nella posizione di riposo e Non tagliare mai i pezzi da lavorare pi corti di 30 mm Senza ulteriore supporto la macchina progettata per accettare dimensioni massime del pezzo da lavorare di Altezza 85 mm per larghezza 190 mm per lunghezza 500 mm pezzi da lavorare pi lunghi devono essere supportati da un piano aggiuntivo adatto es DE7023 Fissare sempre il pezzo da lavorare in modo sicuro In caso di un incidente o guasto della macchina spegnere immediatamente la macchina e scollegarla dalla presa di corrente e Segnalare il guasto e contrassegnare la macchina in modo adeguato in modo da impedire ad altre persone di utilizzare la macchina difettosa e Sela lama della sega bloccata a causa di una forza di alimentazione anormale durante il taglio spegnere la macchina e scollegarla dalla presa di corrente Rimuovere il pezzo da lavorare e assicurarsi che la lama della sega sia libera di muoversi Accendere la macchina e avviare una nuova operazione di taglio con una forza di alimentazione ridotta e Non tagliare mai le leghe leggere specialmente il magnesio e Ove possibile montare la macchina ad un banco utilizzando bulloni con un diametro di 8 mm e 80 mm di lunghezza Accertarsi che l operatore sia ad
377. lning lossa skruven p vinkelpositionens stopp och dra bort stoppet s att s garmen kan f rflytta sig s mycket som r n dv ndigt H ger Fasvinkel Lossa den h gra sidans avst ndsstopps fastkl mningsratt 51 och dra den vre delen av h gra sidans avst ndsstopp t h ger s l ngt det g r e Overskrid sneds gningsl set med hj lp av sp rrstiftet 20 e Lossa sneds gningskl mmans handtag 14 och med det mellanliggande sneds gningsl gets stopp 56 vridet t sidan flytta s garmen t h ger till dess vinkelplaceringens stopp 57 vilar mot sneds gningsl gets justeringsstopp 58 Detta r det 45 iga sneds gningsl get e Om justering erfordras forts tt p samma s tt som vid justering av v nster fasvinkel Kontroll och Justering av den Mellanliggande Fasvinkeln fig J4 J6 Den mellanliggande fasvinkeln r f rinst lld till 33 85 vilket m jligg r en snabb inst llning f r att s ga taklister V nster Mellanliggande Fasvinkel 108 SVENSKA Justera s garmen till en v nster sneds gningsvinkel Med den mellanliggande sneds gningspositionens stopp 56 vridet p plats flytta s garmen t v nster tills sneds gningspositionens justeringsstopp 59 vilar p den mellanliggande sneds gningspositionens stopp Detta r det 33 85 iga sneds gningsl get e Om justering erfordras g r enligt f ljande e Vrid skruven f r sneds gningsl gets justeringsstopp
378. lup profesyonel bir kullan c olarak sahip oldugunuz s zlesmeden dogan haklara veya profesyonel olmayan zel bir kullan c olarak sahip oldugunuz yasal haklara hicbir sekilde zarar vermez bu garanti Avrupa Birli i ne ye lkeler ile Avrupa Serbest Ticaret B lgesi s n rlar dahilinde ge erlidir 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle orijinal t m par alar ile birlikte sat n al nd yere teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Yasal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste ine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere r n n z DEWALT Yetkili Servisinde i ilik bedeli al nmadan tamir edilir veya bak m yap l r Fatura ve garanti kart ibraz gerekmekt
379. m Reinigen der nichtmetallischen Teile des Werkzeugs Durch diese Chemikalien kann der in diesen Teilen verwendete Werkstoff geschw cht werden Verwenden Sie ein mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Werkzeug eindringt Kein Teil des Werkzeuges darf in Fl ssigkeit eingetaucht werden 25 DEUTSCH WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie regelm ig die Tischoberfl che reinigen WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie regelm ig die Staubsammelanlage reinigen Sonderzubeh r Abb A3 A7 WARNUNG DA ZUBEH R DAS NICHT VON DEWALT angeboten wird nicht f r dieses Produkt gepr ft wurde k nnte die Verwendung derartigen Zubeh rs mit diesem Werkzeug gef hrlich sein Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen Zubeh rteile mit diesem Produkt verwendet werden WARNUNG ZUR LED ARBEITSLEUCHTE LED STRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN PRODUKT DER LASERKLASSE 2 MAX AUSGANGSLEISTUNG P 9 2 mW ha 456 nm IEC 60825 1 1 1993 A1 1997 A2 2001 Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Umweltschutz Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit normalem Hausm ll entsorgt werden Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen m chten oder es ausgedient hat entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausm ll Geben Sie dieses Produkt an Sammels
380. mad durumlarda zerinde al lan par an n kesilen k s mlar n veya di er par alar n kesim alan ndan karmaya al may n 30 mm den k sa par alar asla kesmeyin Ek destek olmad durumlarda makinenin kabul edece i maksimum par a boyutu Y kseklik 85 mm geni lik 190 mm uzunluk 500 mm Daha uzun par alar n rne in DE7028 gibi uygun ek tabla ile desteklenmesi gerekir Uzerinde al lan par ay her zaman g venli bir ekilde kelep eleyin Kaza veya makine ar zas durumunda makineyi hemen kapat p g kayna yla ba lant s n kesin Ar zay rapor edin ve ar zal makineyi ba kalar taraf ndan kullan lmaya al lmas n nlemek i in uygun ekilde i aretleyin Testere b a kesim s ras nda anormal par a besleme kuvveti nedeniyle bloke olursa makineyi kapat p g kayna yla ba lant s n kesin zerinde al t n z par ay kar n ve testere b a n n rahat a d nd nden emin olun Makineyi a n ve daha az par a besleme kuvveti uygulayarak yeni kesim i lemini ba lat n zellikle magnezyum olmak zere hafif ala m malzemeleri asla kesmeyin Durumun izin verdi i hallerde makineyi 8 mm ap nda 80 mm uzunlu unda c vatalar kullanarak tezgaha monte edin Operat r n makinenin kullan m ayar ve i leyi i ile ilgili yeterli e itime sahip oldu undan emin olun Di er Riskler A a daki riskler
381. maticamente quando o bra o for descido ir descer sobre a serra quando a alavanca de desengate do cabe ote 11 for accionada Nunca erga manualmente o resguardo da l mina a n o ser que a serra esteja desligada O resguardo pode ser erguido manualmente quando estiver a instalar ou remover as l minas da serra ou para inspec o da serra Verifique periodicamente que as aberturas de ar do motor se encontram limpas e livres de lascas Substitua a placa de corte de serra quando estiver gasta Consulte a lista de pe as de servi o inclu das Desligue a m quina da corrente el ctrica antes de iniciar ac es de manuten o ou enquanto substituir a l mina Nunca efectue qualquer ac o de manuten o ou limpeza enquanto a m quina ainda estiver a funcionar e o cabe ote n o se encontrar na posi o de descanso Quando for poss vel monte a m quina numa bancada Se utilizar um LED para indicar a linha de corte certifique se que o LED de classe 2 de acordo com a directiva EN 60825 1 N o substitua um diodo de LED por um que seja diferente Se estiver danificado pe a a um agente de repara o autorizado para reparar o LED A sec o dianteira do resguardo cont m alhetas para permitir visibilidade enquanto efectua o corte Embora as alhetas reduzam dramaticamente a expuls o de aparas existem aberturas nas guardas pelo que culos de protec o devem ser usados sempre que espreitar pelas alhetas Ligue a serra
382. me de scie appropri e Ne pas utiliser des lames trop mouss es La vitesse maximale de rotation de l outil ne doit pas exc der celle de la lame de scie Ne pas essayer de couper des pi ces trop petites Veiller ce que la lame coupe librement Ne pas forcer Veiller ce que le moteur atteigne sa vitesse maximale avant de commencer couper e S assurer que tous les boutons de verrouillage et manettes de serrage Soient bien serr s Fixez la pi ce Bien que cette scie coupe le bois et de nombreux mat riaux non ferreux les instructions de fonctionnement se rapportent uniquement la coupe du bois Les m mes directives sont applicables pour les autres mat riaux Ne sciez pas des m taux ferreux contenant du fer ou de l acier le fibrociment ni les mat riaux utilis s en magonnerie avec cette scie Utilisez toujours l insert N utilisez pas la machine si la largeur du trait de Scie de l insert est sup rieure 10 mm Mise en marche et arr t fig K Un orifice 61 est pr vu dans l interrupteur marche arr t 1 pour l insertion d un cadenas afin de verrouiller l outil Pour mettre l outil en marche appuyer sur l interrupteur marche arr t 1 Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur Position du corps et des mains La position correcte du corps et des mains facilite le travail avec la scie onglet de plus elle autorise un travail plus pr cis et en toute s curit Ne jam
383. menta ou no cabo el ctrico e mantenha as afastadas da rea de trabalho Guarde as ferramentas que n o estejam a ser utilizadas Quando n o est o a ser utilizadas as ferramentas dever o ser guardadas num local seco e fechado com seguran a fora do alcance de crian as N o sobrecarregue a ferramenta Executar o trabalho com maior qualidade e velocidade para a qual foi concebido Utilize a ferramenta adequada ao trabalho N o force pequenas ferramentas ou acess rios a efectuarem o trabalho de uma ferramenta de alta resist ncia N o utilize as ferramentas para outras finalidades que n o as indicadas por exemplo n o utilize serras circulares para cortar ramos ou troncos de rvores Use roupa adequada N o use roupa larga ou j ias pois estas podem ser agarradas por partes em movimentos Recomenda se o uso de sapatos ou afins n o deslizantes quando estiver a trabalhar no exterior Recorra a uma protec o de cabelo para conter cabelos compridos Use equipamento de protec o Use sempre culos de protec o Use uma m scara para a cara ou contra a serradura se as tarefas em causa criarem serradura ou ejectarem part culas Se estas part culas estiverem quentes use igualmente um avental resistente ao calor Use sempre protec o auditiva Use sempre capacete de seguran a Ligue equipamento de aspira o de serradura Se for prevista a montagem de dispositivos de aspira o de serradu
384. mm 133 133 142 mm mm 72 72 45 85 mm mm 134 134 144 mm mm 72 72 45 56 mm mm 190 190 203 mm mm 47 47 45 40 mm mm 190 190 203 mm mm 30 30 31 62 33 85 168 mm mm 23 23 PPEVAPIOHATOG 5 lt 10 0 lt 10 0 B poc kg 18 5 18 5 DW716EXPS pe LED L pa dB A 95 95 Kpa K dB A 3 0 3 0 Lya dB A 106 106 Kya aBeBai rnra dB A 3 1 3 1 61029 8 a
385. motoras tegen te houden De beschermkap van het zaagblad gaat automatisch omhoog wanneer u de arm naar beneden houdt Deze zal omlaag over het blad worden geplaatst wanneer de hendel voor vergrendeling van de zaagkop 11 wordt ingedrukt Breng de beschermkap van het blad nooit handmatig omhoog tenzij de zaag is uitgeschakeld De beschermkap kan handmatig omhoog worden gebracht wanneer u zaagbladen installeert of verwijdert of wanneer u deze inspecteert e Controleer regelmatig of de ventilatieopeningen van de motor schoon zijn en vrij van snippers e Vervang de zaagplaat wanneer deze versleten is Raadpleeg de serviceonderdelenlijst die is bijgevoegd e Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht of wanneer u het blad vervangt e Voer geen schoonmaak of onderhoudswerkzaamheden uit terwijl de machine nog draait en de kop zich nog niet in de ruststand bevindt Bevestig het apparaat indien mogelijk altijd aan een werkbank Als u de snijljn aanduidt met een LED is het belangrijk dat de LED van klasse 2 is volgens EN 60825 1 Vervang niet een LED diode door een diode van een ander type Laat de LED als deze beschadigd is repareren door een erkende reparatiemonteur In de voorzijde van de beschermkap bevindt zich een rooster voor een beter overzicht tijdens het zagen Ondanks het feit dat een rooster leidt tot aanzienlijk minder rondvliegende delen zijn het wel openinge
386. mprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A1 A7 AVERTISSEMENT ne modifiez jamais l outil lectrique ou l une de ses pi ces Des d g ts mat riels ou des blessures corporelles pourraient en r sulter gt I Interrupteur marche arr t Carter de lame inf rieur amovible Guide de gauche Levier d onglet Verrou d onglet Graduation d onglet Guide de droite Insert Poign e de transport Poign e d utilisation Levier de d verrouillage de la t te Variateur de vitesse lectronique DW716E Bouton de blocage de l arbre Manette de serrage de chanfrein Graduation de chanfrein Buse de d poussi rage 0 N O 0 s O N EK ek i i LS O BEN Oo A2 17 Carter fixe sup rieur 18 Goupille de blocage de la t te en position basse 19 But e de r glage vertical 20 Goupille de verrouillage de d rivation de chanfrein droit 21 Ol de lame 22 Indentation de prise 23 Orifices de montage sur tabli A3 24 Sac poussi re Accessoires en option A4 25 Support t lescopique A5 26 But e de longueur r glable A6 27 Dispositif de fixation de pi ce A7 62 Dispositif d 6clairage DEL UTILISATION PREVUE Votre scie a onglet DEWALT DW716 a t concue pour une d coupe professionnelle du bois des produits du bois et des plastigues Elle va vous permettre de r aliser des op rations de d coupe crois e en biseau et des coupes d onglet facilement ave
387. n A sekil P2 ac s n kullanin ve bu ac y tablodaki uygun e ri zerinde bulun Bu 119 T RKCE noktadan tabloyu asag ya dogru takip ederek dogru meyil ac s n bulun ve d z cizgiyi takip ederek dogru g nye ac s n bulun Testerenizi bu ac lara ayarlay n ve birkag deneme kesimi yap n Kesilen pargalan birlestirmeyi deneyin rnek 25 dis a l a A ekil P2 4 tarafl bir kutu yapabilmek i in sa st taraftaki e riyi kullan n E ri l e i zerinde 25 yi bulun Testerenin g nye a s n 23 bulmak i in e riyi kesen yatay izgisini her iki y nde takip edin Ayn ekilde testerenin meyil a s ayar n 409 bulmak i in e riyi kesen dikey izgiyi yukar ya ya da a a ya do ru takip edin Testere ayarlar n denemek i in birka hurda ah ap par as zerinde kesim yap n 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 45 45 10 5 20 KARE KUTU Z 40 40 lt gt x 35 35 a 0 E z 30 6 YUZLU 30 c ui KUTU amp 2 25 25 C d 40 2 5 20 20 W LU z 15 50 5 oH u EN gt 10 10 7 gt i 70 8 Y ZL T KUTU 80 3 ea 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 BU MEY L ACISINI TESTERE ZERINDE AYARLAYIN Verniye Skalasi sekil Q1 Q3 Testereniz ilave hassaslik icin verniye skalas ile donatilmistir Kesirli dereceler 1 4 1 2 3 4 gerektiren ayarlar igin verniye skalasi g nye a lar n en yak n 1 4 15 dakika ye hassas
388. n av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for samlingen av den tekniske filen og fremsetter denne erkl ringen p vegne av DEWALT Horst Grossmann visepresident teknikk og produktutvikling DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Tyskland 29 12 2009 76 NORSK Sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL Ved bruk av elektrisk verkt y b r grunnleggende sikkerhetstiltak alltid bli fulgt for redusere risiko for brann elektrisk st t og personlig skade inkludert f lgende Les alle disse instruksjonene f r du fors ker bruke dette produktet og ta vare p disse instruksjonene TA VARE P DENNE MANUALEN FOR FREMTIDIG REFERENSE Generelle sikkerhetsregler 10 11 12 13 14 Hold arbeidsomr det ryddig Rotete omr der og benker kan fore til skader Ta hensyn til omgivelsene i arbeidsomr det Utsett ikke verkt yet for regn Bruk ikke verkt yet i fuktige eller v te forhold Hold arbeidsomr det godt opplyst 250 300 lux Bruk ikke verkt yet p steder hvor det er risiko for brann eller eksplosjon f eks i n rheten av antennelige v sker og gasser Beskytt deg mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede flater f eks r r radiatorer komfyrer og kj leskap N r verkt yet blir brukt under ekstreme forhold f eks h y luftfuktighet n r filspon blir produsert osv kan str msikkerheten bli forbedret ved sette inn en isolerende omformer eller
389. n dat hij volledig verticaal staat en maak de schuine klemhendel vast e Trek de kop omlaag totdat het zaagblad net in de zaagsnede van de zaag 39 komt e Plaats een ingestelde tekenhaak 40 op de tafel en omhoog tegen het zaagblad 35 fig H2 WAARSCHUWING Raak de punten van de zaagtanden niet aan met de tekenhaak e Als aanpassing nodig is ga dan als volgt te werk Maak de schuine klemhendel 14 los en draai de stopschroef voor verticale positieaanpassing 19 naar binnen of naar buiten totdat het zaagblad op 90 ten opzichte van de tafel staat zoals gemeten met de tekenhaak Als de schuine wijzer 48 niet nul 0 op de schuine schaalverdeling 15 aangeeft maakt u de schroef 49 los die de schaalverdeling beveiligt en beweegt u de wijzer naar behoefte De afscheiding aanpassen fig 11 12 De bovenkant van de afscheiding kan worden aangepast om ruimte te geven aan de zaag om deze zowel links als rechts in een schuine hoek van een volledige 50 te stellen De linker afscheiding 3 aanpassen Draai de plastic knop 50 los en beweeg de parallelgeleiding naar links Voer een test uit met UlTgeschakelde zaag en kijk hoe groot de beschikbare ruimte is Zet de parallelgeleiding op een zo klein mogelijke afstand van het zaagblad zonder de op en neerwaartse beweging van de zaagarm te belemmeren Zo wordt het werkstuk optimaal gesteund Draai de knop stevig aan Om de parallelgeleiding rechts 7 in te stell
390. n el rendimiento de su herramienta DEWALT s lo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 d as completa con todos los componentes originales tal y como la compr para un reembolso completo o cambio El producto debe haber estado sujeto a un desgaste l gico y normal y debe presentarse prueba de compra CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN A O e Si necesita mantenimiento o revisi n de su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra se realizar gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado de DEWALT Debe presentarse prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garant a e GARANT A COMPLETA DE UN A O e Si su producto DEWALT est defectuoso debido a fallos de material o fabricaci n en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra garantizamos reemplazar todas las piezas defectuosas gratuitamente o a nuestra discreci n cambiar el aparato gratis siempre que e producto no se haya utilizado mal e producto se haya sometido a un desgaste l gico y normal e No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas Se presente prueba de compra e El producto se devuelva completo con todos los componentes originales Si desea hacer una reclamaci n contacte con su vendedor o compruebe d nde se encuentra su agente de reparaciones autorizado de DEWALT m s cercano en el ca
391. n en position d ARRET Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels D ballage fig B e Saisissez la scie par la poign e 9 et sortez la avec prudence de son emballage Appuyez sur la manette 10 et extrayez la goupille de blocage 18 comme indiqu e Rel chez progressivement la pression vers le bas jusqu ce que le bras atteigne la hauteur maximale Montage sur tabli fig C Les trous 23 sont pratiqu s dans les quatre pieds dans le but de faciliter la pose sur tabli Deux dimensions diff rentes de trous permettent l emploi de vis de dimensions diff rentes Optez pour une des deux dimensions propos es l emploi des deux est superflu Des boulons de 8 mm de diam tre et 80 mm de long sont conseill s Fixez toujours fermement la scie pour viter tout mouvement Pour faciliter son transport l outil peut tre fix sur une planche en contre plaqu de 12 5 mm ou plus que l on peut ais ment monter sur le lieu de travail ou transporter en diff rents lieux Lors de la pose de scie sur contre plaqu s assurer que les vis de montage ne d passent pas de la surface du bois car le contre plaqu doit tre compl tement lisse par rapport l tabli Pour fixer la scie sur une surface de travail quelconque serrer uniquement au niveau des pieds La fixation en une autre position influera sur le bon fonctionnement de la scie 49 FRANCAIS e Pour viter tout risque de d
392. n esitett v Takuu kattaa my s ty n Takuu ei kata tarvikkeita eik varaosia ellei niiss ole vikaa e YHDEN VUODEN TAKUU e Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostop iv st materiaali tai valmistusty virheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellytt en ett laitetta ei ole v rink ytetty laite on kulunut vain normaalisti e valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata laitetta e ostotodistus esitet n laite palautetaan kaikkine alkuper isine osineen Voit pyyt takuuhuoltoa ottamalla yhdeyden laitteen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon Saat yhteystiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden t ss k ytt ohjeessa n kyv n DEWALTin toimipaikkaan Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 103 SVENSKA GERINGSS G DW716 DW716E DW716EXPS Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare Tekniska data DW716 DW716E DW716EXPS Sp nning V 230 230 Typ 2 2 Str m
393. n for personskader sl av enheten og koble verkt yet fra str mforsyningen f r du installerer eller tar av utstyr f r justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utl serbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan f re til personskader Gj rsagen ble justert n yaktig p fabrikken Hvis det er n dvendig med ny justering etter transport eller av andre grunner f lger du fremgangsm ten nedenfor Det skal ikke v re n dvendig gjenta denne justeringen Kontrollere og justere bladet i forhold til f ringsstykket fig E1 E4 Frigj r gjaeringsspaken 4 og klem gj ringsspaken 5 oppover for frigj re gj ringsarmen 38 Beveg gjaeringsarmen til l sehendelen setter den i stillingen for 0 gj ring Ikke trekk til h ndtaket Trekk hodet nedover til bladet akkurat n r ned i sagsporet 39 e Legg en vinkelhake 40 an mot venstre side av parallellanlegget 3 og bladet 35 fig E3 ADVARSEL Vinkelhaken skal ikke ber re spissen av tennene p sagbladet e F lgende framgangsm te brukes ved justering L sne skruene 41 og skyv skalaen gj ringsarmen mot venstre eller h yre til sagbladet st r i 90 vinkel mot f ringsstykket m lt med vinkelhaken e Trekk til skruene 41 igjen Bry deg ikke om hva gj ringsindikatoren viser n Justere gj ringsviseren fig E1 E2 F Frigj r gj ringsspaken 4 og klem gj ringsspaken 5 oppove
394. n gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt Om van deze dienst gebruik te maken kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen U kunt de dichtstbijziinde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselike DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www 2helpU com 74 NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt een uitstekende garantie aan voor professionele gebruikers van het product Deze garantieverklaring komt in aanvulling op en beinvloedt op geen enkele wijze uw contractuele rechten als een professioneel gebruiker of uw wettelijke rechten als een priv niet professioneel gebruiker De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE e Als u niet volkomen tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap kunt u dit gewoon binnen 30 dagen terugbrengen compleet met de originele onderdelen zoals u het aankocht bij het verkooppunt U krijgt uw geld volledig vergoed Het product moet blootgesteld zijn geweest aan redelijke slijtage en u dient een aankoopbewijs te overleggen EEN JAAR GRATIS ONDE
395. n heraus Empfohlen F hren Sie den S gekopf kontrolliert nach oben in die Ausgangs EINSTELLUNGEN position An der Werkbank befestigen Abb C Alle vier F e sind mit L chern 23 versehen die eine leichte Befestigung an der Werkbank erm glichen Es sind L cher in zwei verschiedenen Gr en vorhanden so dass unterschiedliche Schraubengr en verwendet werden k nnen Verwenden Sie eines der beiden L cher es ist nicht n tig beide L cher zu verwenden Es werden Schrauben mit einem Durchmesser von 8 mm und 80 mm L nge empfohlen Sichern Sie Ihre S ge vor dem Arbeiten ausreichend damit sie sich nicht bewegen kann Um die Mobilit t Ihrer S ge zu verbessern k nnen Sie sie an einer mindestens 12 5 mm starken Sperrholzplatte befestigen Sie k nnen die Platte nun leicht an der Werkbank festklemmen und wieder abnehmen um sie anderenorts zu befestigen Wenn Sie Ihre S ge an einer Sperrholzplatte befestigen sollten Sie sicherstellen da die Befestigungsschrauben nicht aus dem Plattenboden hervorstehen Die Sperrholzplatte mu mit der Auflageplatte der Werkbank b ndig liegen Bei der Befestigung der S ge an irgendeiner Fl che ist immer daf r zu sorgen da sie nur an den Klemmstellen wo sich die Befestigungsl cher befinden festgeklammert wird Beim Festklemmen der S ge an irgendeiner anderen Stelle ist ein ordnungsgem er Betrieb nicht m glich Um ein Blockieren der S ge und Ungenauigkeiten beim Arbeit
396. n in de beschermkap en een veiligheidsbril dient altijd te worden gedragen wanneer u door het rooster kijkt e Verbind de zaag met een apparaat voor stofopname wanneer u hout zaagt Denk altijd aan factoren die invloed hebben op blootstelling aan stof zoals het soort materiaal waarmee u werkt spaanplaat produceert meer stof dan hout scherpte van het zaagblad juiste instellingen van het zaagblad Controleer dat de afvoer ter plaatse evenals de kappen schermen en trechters op juiste wijze zijn afgesteld Denk goed aan de volgende factoren die invloed uitoefenen op blootstelling aan lawaai gebruik zaagbladen die zijn ontworpen om het lawaai te verminderen gebruik alleen goed geslepen bladen e Onderhoud aan het apparaat dient regelmatig te worden uitgevoerd Zorg voor gepaste algehele of plaatselijke verlichting e Let erop dat eventuele tussenringen en asringen geschikt zijn voor het doel dat in deze handleiding wordt vermeld e Verwijder geen uitgezaagde of andere delen van het werkstuk uit het zaaggebied terwijl de machine loopt en de zaagkop niet in rustpositie staat e Zaag nooit werkstukken korten dan 30 mm e Zonder aanvullende ondersteuning is de machine bedoeld voor een maximaal werkstukformaat van Hoogte 85 mm bij breedte 190 mm bij lengte 500 mm Langere werkstukken moeten worden ondersteund door een geschikte aanvullende tafel bijv DE7023 Klem het werkstuk altijd ste
397. na Apparatens h gsta varvtal f r inte verskrida s gklingans F rs k aldrig s ga mycket sm bitar L t bladet s ga fritt Tvinga inte s gen Saga inte f rr n motorn har uppn tt full hastighet e Se til att alla sp rrknappar och sp nnhandtag r tdragna e S tt fast arbetsstycket e ven om denna s g kan sk ra tr och m nga mjukmetaller h nf r sig anv ndarinstruktionerna endast till s gning av tr F r andra material g ller samma riktlinjer S ga aldrig j rnhaltiga material j rn och st l fibercement eller murverksmaterial med denna s g e Anv nd sp rskivan Anv nd inte maskinen om sp ret i skivan r bredare n 10 mm Till och fr n koppling fig K P startknappen 1 finns ett h l 61 som kan l sas med ett h ngl s e F r att starta maskinen trycka p str mbrytaren 1 e F r att stanna maskinen sl pp str mbrytaren Kropps och handst llning R tt st llning p kropp och h nder medan du anv nder geringss gen g r arbetet l ttare noggrannare och s krare Placera aldrig h nderna i s gomr det e Placera h nderna aldrig n rmare bladet n 150 mm e H ll arbetsstycket stadigt mot bordet och anslaget medan du s gar H ll kvar h nderna tills du har sl ppt str mbrytaren och bladet har stannat helt Utf r r relsen alltid blint med avst ngd s g s att du kan kontrollera klingans sp rf rning innan du s gar en sk ra som m ste vara prydlig
398. na escala de n nio com a marca do ngulo mais pr ximo na escala de esquadria para a direita Corte de molduras base Efectua se o corte da moldura base a um ngulo de bisel de 45 Fa a sempre um movimento de experi ncia sem rota o antes de fazer um corte Efectuam se todos os cortes com a parte posterior da moldura colocada sobre a superf cie da serra ngulo interior Lado esquerdo e Posicione a moldura com o topo contra o apoio e Resguarde o lado esquerdo do corte Lado direito Posicione a moldura com o fundo contra o apoio e Resguarde o lado esquerdo do corte ngulo exterior Lado esquerdo e Posicione a moldura com o fundo contra o apoio e Resguarde o lado direito do corte Lado direito e Posicione a moldura com o topo contra o apoio e Resguarde o lado direito do corte Corte de molduras de coroa Efectua se o corte de molduras de coroa em uma meia esquadria composta Com o objectivo de se obter a m xima precis o a serra apresenta posi es de ngulo pr definidas a esquadria de 31 62 e inclina o de 33 85 Essas defini es destinam se a molduras de coroa padr o com ngulos de 52 no topo e de 38 na base e Antes de efectuar cortes finais realize testes em sucata e Efectuam se todos os cortes em uma inclina o esquerda e com a parte posterior da moldura contra a base ngulo interior Lado esquerdo Topo da moldura contra o apoio e Esquadria di
399. nar uma folga permitindo configurar a serra em bisel a 50 tanto para a esquerda como para a direita Para ajustar a guia esquerda 3 e Solte o bot o de pl stico 50 e fa a deslizar a guia para a esquerda e Fa a uma prova com a serra desligada e verifique se h folga Ajuste o apoio o mais pr ximo da l mina que seja poss vel na pr tica para dar o m ximo de apoio pe a a trabalhar sem que interfira no movimento do bra o para cima e para baixo e Aperte o bot o seguramente 89 PORTUGU S Para ajustar a guia direita 7 Solte o bot o de pl stico 51 e fa a deslizar a guia para a direita e Efectue o mesmo procedimento para ajustar a guia esquerda ATEN O poss vel que as ranhuras guia 52 fiquem obstru das com serragem Use uma vareta ou ar comprimido a baixa press o para limpar as ranhuras Desbloquear manualmente o bisel direito fig H1 O bisel direito est bloqueado para facilitar a coloca o da l mina da serra na posi o vertical e Para desbloquear manualmente o bisel direito puxe o pino de desbloqueio manual 20 e rode o meia volta para o manter nesta posi o e Para anular o desbloqueio manual rode o pino meia volta e coloque o na sua posi o original O bloqueio activado novamente logo que a l mina da serra alcan a a posi o vertical Verificar e ajustar o ngulo de bisel fig 11 12 J1 J3 ngulo de bisel esquerdo e Desaperte o man pulo de fixa
400. nd the mitre lock knob are securely tightened These knobs must be tightened after making any changes in bevel or mitre fig P1 P2 WARNING If the cutting angle varies from cut to cut check The chart shown below will assist you in selecting the proper bevel and mitre settings for common compound mitre cuts To use the chart select the desired angle A fig P2 of your project and locate that angle on the appropriate arc in the chart From that point follow the chart straight down to find the correct bevel angle and straight across to find the correct mitre angle e Set your saw to the prescribed angles and make a few trial cuts Practice fitting the cut pieces together e Example To make a 4 sided box with 25 exterior angles angle A fig P2 use the upper right arc Find 25 on the arc scale Follow the horizontal intersecting line to either side to get the mitre angle setting on the saw 23 Likewise follow the vertical intersecting line to the top or bottom to get the bevel angle setting on the saw 40 Always try cuts on a few scrap pieces of wood to verify the settings on the saw 5 10 15 20 25 30 35 40 45 45 45 10 20 SQUARE BOX 40 40 gt 35 35 x O e m 30 6 SIDED BOX 30 O ui A TI n Y D 2 5 lt O 2 i O gt X 15 X Z E o 10 m 2 8 SIDED BOX 3 5 5 80 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW Vernier Scale fig
401. ndo manipule una hoja de sierra Aseg rese de que la hoja est colocada correctamente antes de cada uso Aseg rese de que la hoja gire en la direcci n correcta No utilice hojas de un di metro mayor o menor del recomendado Para conocer la capacidad de corte exacta consulte las especificaciones t cnicas Utilice s lo las hojas que se mencionan en este manual que cumplen con la EN 847 1 Considere la posibilidad de utilizar hojas especialmente dise adas con sistema de reducci n de ruidos No utilice hojas HSS No utilice hojas rajadas o dafiadas No utilice discos abrasivos o de punta de diamante Nunca utilice su sierra sin el platillo de ranura Levante la hoja de la ranura en la pieza a trabajar antes de encender el interruptor No inserte nada contra e ventilador para sostener el eje del motor El recubrimiento de la hoja de sierra se elevar en forma autom tica cuando se baje e brazo se bajar hasta el nivel de la hoja cuando se libere la palanca 11 de cierre de cabezal Nunca levante e protector de la hoja manualmente salvo que la cierra est apagada El protector podr levantarse con la mano cuando se instalen o remuevan las hojas o cuando se inspeccione la sierra Verifique peri dicamente que los compartimentos de aire del motor est n limpios y libres de part culas Sustituya el plato de separaci n cuando est gastado V ase la lista incluida de piezas de recambio Desconecte la m quina d
402. ner en marcha la herramienta presione el interruptor de encendido apagado 1 e Para parar la herramienta suelte el interruptor Posici n del cuerpo y de las manos Para que el aserrado sea m s f cil preciso y seguro es necesario que coloque adecuadamente el cuerpo y las manos al utilizar la ingletadora No coloque nunca las manos cerca de la zona de corte e No coloque las manos a una distancia inferior a 150 mm respecto a la hoja Sujete bien la pieza de trabajo sobre la mesa y la gu a al cortar antenga las manos en su lugar hasta que haya soltado el interruptor y la hoja se haya detenido por completo e Realice siempre pruebas sin potencia antes de hacer los cortes definitivos para comprobar el recorrido de la hoja e No cruce las manos e Coloque los dos pies firmemente sobre el suelo y mantenga el equilibrio adecuado Al desplazar el brazo de la sierra a izquierda y derecha s galo y col quese a un lado de la hoja Mire a trav s de las persianas de protecci n al seguir una linea de l piz DW716E Ajuste de la velocidad variable fig K El control de velocidad 12 puede usarse para preajustar el nivel de velocidad deseado Gire el control de velocidad 12 al intervalo deseado que est indicado por un n mero 41 ESPANOL e Use las velocidades altas para serrar materiales blandos como la madera Use las velocidades bajas para serrar metal CORTES DE SIERRA B SICOS C
403. ng mit einem S geblatt einen Halter oder tragen Sie Handschuhe Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz dass das S geblatt ordnungsgem montiert ist Vergewissern Sie sich dass sich das S geblatt in die richtige Richtung dreht Keine S gebl tter mit einem Durchmesser verwenden der gr er oder kleiner ist als empfohlen Die richtigen Schnittkapazit ten sind den technischen Daten zu entnehmen Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch spezifizierten S gebl tter die der Bestimmung EN 847 1 entsprechen Ziehen Sie den Einsatz von speziell konstruierten l rmmindernden S gebl ttern in Erw gung Verwenden Sie keine HSS S gebl tter Verwenden Sie keine gesprungenen oder besch digten S gebl tter Verwenden Sie keine Schleif oder Diamantscheiben Verwenden Sie die S ge niemals ohne die Schlitzplatte Heben Sie das S geblatt aus dem Schnitt im Werkst ck bevor Sie den Schalter loslassen Klemmen Sie nie etwas gegen den Ventilator um die Antriebswelle anzuhalten Der Blattschutz an Ihrer S ge geht automatisch nach oben wenn der Arm heruntergedr ckt wird er senkt sich ber das S geblatt wenn der Blockierschutz Ausl sehebel im Kopfteil 11 gedr ckt wird Ziehen Sie den Blattschutz niemals per Hand hoch au er wenn die S ge abgeschaltet ist Der Blattschutz kann von Hand hochgezogen werden wenn S gebl tter installiert oder entfernt werden oder zur Inspektion der S ge Pr fen Sie regelm ig ob
404. ng op de verstekschaal naar rechts verlaag de verstekhoek door de arm te bewegen naar een uitlijning van de juiste hulpmarkering met de dichtstbijzijnde markering op de verstekschaal naar links Als u naar links verstek zaagt verhoog de verstekhoek door de arm te bewegen naar een uitlijning van de juiste hulpmarkering met de dichtstbijzijnde markering op de verstekschaal naar links verlaag de verstekhoek door de arm te bewegen naar een uitlijning van de juiste hulpmarkering met de dichtstbijzijnde markering op de verstekschaal naar rechts Zagen van basislijsten Het zagen van basislijsten wordt uitgevoerd onder een afschuinhoek van 45 e Voer voor het zagen altijd een test uit met uitgeschakelde zaag Er wordt steeds gezaagd met de achterkant van de lijst vlak op de zaag liggend Binnenhoek Links e Leg de list met de bovenkant van de lijst tegen de parallelgeleiding e Bewaar het deel links van de zaagsnede Rechts Leg de list met de onderkant van de lijst tegen de parallelgeleiding e Bewaar het deel links van de zaagsnede Buitenhoek Links Leg de list met de onderkant van de list tegen de parallelgeleiding e Bewaar het deel rechts van de zaagsnede Rechts e Leg de list met de bovenkant van de lijst tegen de parallelgeleiding e Bewaar het deel rechts van de zaagsnede Zagen van plafondsierlijsten Het zagen van plafondsierlijsten wordt uitgevoerd onder een gecombineerde verste
405. ngdestopp A6 27 Arbeidsstykkeklemme A7 62 LED arbeidslampe TILTENKT BRUK Din DEWALT DW716 stikksag er designet for profesjonell kapping av treverk treprodukter og plast Den utf rer sagingen med enkel n yaktig og trygg bruk ved tverrkutting kanting og gj ring Denne enheten er designet for bruk med nominell bladdiameter p 216 mm karbidtannet blad IKKE bruk n r det er v tt eller i n rheten av antennelige v sker eller gasser Denne stikksagen er et profesjonelt verkt y IKKE la barn komme i kontakt med verkt yet Uerfarne operat rer trenger tilsyn n r de bruker dette verkt yet AN ADVARSEL Ikke bruk verkt yet for andre form l enn beskrevet Bruk av skj teledning Hvis man trenger en skj teledning bruk en godkjent 3 leder skj teledning egnet for verkt yets str mforbruk se tekniske data Minimum lederdiameter er 1 5 mm Ved bruk av ledningsspole alltid rull ledningen helt ut MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL For redusere faren for personskader sl av AN enheten og koble verkt yet fra str mforsyningen f r du installerer eller tar av utstyr f r justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utl serbryteren er i stillingen AV En utilsiktet oppstart kan f re til personskader Pakke ut fig B e Ta tak i b reh ndtaket og l ft sagen forsiktig ut av innpakningen 9 e Trykk betjeningsh ndtaket 10 nedover og trekk ut l sepinnen
406. ngenizi sa lay n 14 Aletlerin gerekli bak mlar n yap n Daha iyi ve g venli performans sa lamalar i in aletleri keskin ve temiz olarak muhafaza edin Aksesuarlar ya lamak ve de i tirmek i in talimatlara uyun Aletleri periyodik olarak kontrol edin ve hasarl olanlar n yetkili servis taraf ndan tamir edilmesini sa lay n B t n kulplar ve anahtarlar kuru ve temiz tutun ve ya ile gres ya bula mam ekilde koruyun 15 Aletleri ay r n Kullan mda de ilken servisten nce ve b ak matkap u lar ve kesiciler gibi aksesuarlar de i tirirken aletleri g kayna ndan ay r n 16 Ayar anahtarlar n ve penseleri kar n Aleti al t rmadan nce ayarlama anahtarlar ve penselerin aletten kar ld n kontrol etme al kanl n kazan n 17 Aletin kazara al mas n engelleyin Aleti parmaklar n zdan biri anahtar zerine gelecek ekilde ta may n Fi i prize takmadan nce aletin kapal konumda oldu undan emin olun 18 A k hava uzatma kablolar n kullan n Kullan mdan nce uzatma kablosunu kontrol edin ve hasarl ysa de i tirin Alet a k havada kullan l yorsa yaln zca a k hava kullan m i in imal edilmi ve buna uygun olarak i aretlenmi uzatma kablolar n kullan n 19 Dikkatli olun Ne yapt n za dikkat edin Sa duyulu hareket edin Yorgunsan z veya ila ya da alkol n etkisindeyseniz aleti ku
407. nnetty paikalleen siirr sahausvarsi oikealle kunnes viisteen sijainnin s t misen pys ytin 60 lep v liviisteen sijainnin pys ytint vasten T m on 33 85 asteen viistoamisasento e Jos s t j on teht v toimi samalla tavalla kuin s dett ess vasemmanpuolista v liviisteen kulmaa K ytt ohjeet VAROITUS Noudata aina turvallisuusohjeita ja asiaa koskevia s d ksi K ytt ji Isossa Britanniassa pyydet n huomioimaan s d kset woodworking machinesregulations 1974 ja sen my hemm t muutokset Varmista ett kone on sijoitettu ergonomisesti p yd n korkeus ja vakaus huomioiden Koneen paikka tulee valita niin ett k ytt j ll on hyv yleisn kym ja tarpeeksi vapaata tilaa koneen ymp rill mik mahdollistaa ty kappaleen k sittelyn rajoituksetta Jotta v hennet n t rin n vaikutukset varmista ett ymp r id l mp tila ei ole liian kylm kone ja lis varusteet on hyvin huollettu ja ty kappaleen koko on sopiva t lle koneelle Ennen k ytt mist e Asenna suositusten mukainen sahanter l k yt kuluneita sahanteri Sahan suurin py rimisnopeus ei saa ylitt sahanter n suurinta py rimisnopeutta e Anna ter n leikata vapaasti l sahaa v kipakolla e Anna moottorin saavuttaa t ydet kierrokset ennen sahaamista e Varmista ett kaikki lukitusruuvit ja kahvat ovat tiukasti kiinni e Kiinnit ty kappale e Vaikka t ll sahalla on mah
408. ns het zagen klem het stevig vast Laat het blad altijd volledig tot stilstand komen voordat u de arm omhoog brengt Indien kleine deeltjes hout nog steeds aan de achterziide van het werkstuk springen plak dan een stuk plakband op het hout waar u van plan bent te zagen Zaag door het plakband en verwijder dit voorzichtig wanneer u klaar bent Vastzetten van het werkstuk fig A6 Klem het hout als het kan aan de zaag vast e Gebruik bij voorkeur de speciaal voor uw zaag ontwikkelde werkstukklem 27 Klem het werkstuk als het kan tegen de parallelgeleiding U kunt het werkstuk links of rechts van het zaagblad vastzetten Het is van belang dat het werkstuk aan een stevig en vlak oppervlak wordt vastgezet WAARSCHUWING Gebruik altijd een materiaalklem als u niet A izerhoudende metalen snijdt Ondersteunen van lange werkstukken fig A4 e Ondersteun lange werkstukken altijd e Gebruik bij voorkeur de verlengsteun 25 om de tafelbreedte van uw zaag te vergroten als optie verkrijgbaar bij uw dealer Ondersteun lange werkstukken met enig bruikbaar middel zoals zaagbokken e d om te voorkomen dat de uiteinden naar beneden hangen Fotoframes schaduwboksen en andere vierkantige projecten zagen fig O1 O2 Versteklijsten en andere lijsten Oefen met een paar eenvoudige projecten totdat u uw zaag aanvoelt Uw zaag is een perfect gereedschap voor het zagen van verstekhoeken zoals die in fig O1 De afgebeelde verbinding kan naar
409. nsile non richiede lubrificazione addizionale EN Reinigen Controleer v r gebruik zorgvuldig de bovenste beschermkap van het zaagblad de beweegbare onderste beschermkap van het zaagblad en ook de stofafzuigbuis om vast te stellen dat zij goed zullen functioneren Zorg ervoor dat spaanders stof of een deel van het werkstuk niet kunnen leiden tot blokkering van n van de functies Als delen van het werkstuk zijn vastgelopen tussen het zaagblad en de beschermkappen trek de stekker van het netsnoer van de machine dan uit het stopcontact en volg de instructies die worden gegeven in het hoofdstuk Het zaagblad monteren Verwijder de vastgelopen gedeelten en monteer het zaagblad opnieuw WAARSCHUWING Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing aangezien vuil zich vaak zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicali n voor het reinigen van de niet metalen onderdelen van het werktuig Deze chemicali n kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden verzwakken Gebruik een doek alleen bevochtigd met water en zachte zeep Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof WAARSCHUWING Reinig om het risico op letsel te verkleinen regelmatig de bovenzijde van de tafel
410. nstellung des S geblatts Vergewissern Sie sich dass die Absaugvorrichtung vor Ort sowie die Abzugshauben Absaugleitungen und Transportsch chte ordnungsgem ausgerichtet sind Seien Sie sich der folgenden Faktoren bewusst die Einfluss auf die Belastung durch L rm haben verwenden Sie S gebl tter die dazu konstruiert sind den emittierten L rm zu vermindern verwenden Sie nur gut gesch rfte S gebl tter Die Wartung der Maschine sollte in regelm igen Abst nden durchgef hrt werden Maschinenfehler einschlie lich Blattschutz und S geblatt sollten gemeldet werden sobald sie entdeckt werden Sorgen Sie f r angemessene allgemeine oder ortsgebundene Beleuchtung Vergewissern Sie sich dass alle Distanz und Spindelringe dem in dieser Anleitung angegebenen Zweck entsprechen Entfernen Sie keine abgeschnittenen oder anderen Teile des Werkst cks aus dem Schneidebereich w hrend die Maschine l uft und der S gekopf sich nicht in Ruheposition befindet S gen Sie niemals Werkst cke die k rzer als 30 mm sind Ohne zus tzliche St tze kann die Maschine die folgende maximale Werkst ckgr e akzeptieren H he 85 mm Breite 190 mm L nge 500 mm L ngere Werkst cke m ssen durch einen geeigneten Tisch gest tzt werden z B DE7023 Klemmen Sie das Werkst ck immer gut fest Schalten Sie bei einem Unfall oder Maschinenfehler die Maschine sofort ab und trennen Sie sie von der Stromquelle
411. nstruktioner der findes i afsnittet Montering af savklingen Fjern de fastklemte dele og genmont r savklingen ADVARSEL Bl s st v og snavs ud af hovedhuset med t r luft lige s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftr kket B r godkendte beskyttelsesbriller og godkendt stovmaske ved udf relse af denne procedure ADVARSEL Brug alarig oplesningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengere v rkt jets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan sv kke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Der m under ingen omstsendigheder komme v ske ind i v rkt jet Ingen af v rkt jets dele m nedsaenkes i v ske 15 DANSK ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal bordoverfladen renses med jaevne mellemrum ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal stovudsugningssystemet g res rent j vne mellemrum Valgfrit tilbeh r fig A3 A7 ADVARSEL Da andet tilbeh r end det som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afprovet med dette produkt kan det v re farligt at bruge s dant tilbeh r med dette v rkt j For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT LED ARBEJDSLYSADVARSEL LEDSTR LING KIG IKKE IND I STR LEN KLASSE 2 LED PRODUKT MAKSIMAL UDGANGSSTR M P 9 2 mW Apg 456 nm IEC 60825 1 1 1993 A1 1997
412. nter as necessary Adjusting the Fence fig I1 I2 The upper part of the fence can be adjusted to provide clearance allowing the saw to bevel to a full 50 both left and right To Adjust the Left Fence 3 e oosen the plastic knob 50 and slide the fence to the left Make a dry run with the saw switched off and check for clearance Adjust the fence to be as close to the blade as practical to provide maximum workpiece support without interfering with the up and down movement of the arm Tighten the knob securely To Adjust the Right Fence 7 e Loosen the plastic knob 51 and slide the fence to the right Proceed as for adjusting the left fence sawdust Use a stick or some low pressure air to clear the guide WARNING The guide grooves 52 can become clogged with grooves Overriding the Right Bevel Lock fig H1 The right bevel is locked to facilitate the setting of the saw blade in the vertical position e To override the right bevel lock pull out the override pin 20 and turn it half a turn to keep it in this position To discontinue the override turn the pin half a turn back in its original position The lock re engages as soon as the saw blade reaches vertical position Checking and Adjusting the Bevel Angle fig 11 I2 J1 J3 Left Bevel Angle Loosen the left side fence clamping knob 50 and slide the upper part of the left side fence to the left as far as it will go Loosen the be
413. o abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO e Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento an malo resultante de materiais ou m o de obra defeituosos num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra a DEWALT garante a substitui o gratuita de todas as pe as defeituosas ou de acordo com o nosso crit rio a substitui o gratuita da unidade desde que O produto n o tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal e N o tenham sido realizadas repara es por pessoas n o autorizadas e Seja apresentada uma prova de compra e O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais Se pretender recorrer assist ncia t cnica concedida pela garantia contacte o seu revendedor ou verifique a localiza o do agente de repara o autorizado da DEWALT mais perto de si no cat logo da DEWALT ou em alternativa contacte o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda 94 SUOMI JIIRISAHA DW716 DW716E DW716EXPS Onneksi Olkoon Olet valinnut DEWALT ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattik ytt jien luote
414. o uk N049713 01 10
415. ojen kohdalle Kiinnityspuristimien k ytt muualla h iritsee sahan k ytt e Kiinnitysalusta ei saa olla k yr tai ep tasainen sill t ll in ty n tarkkuus k rsii Jos saha heiluu alustalla laita sahan jalan alle ohut tukikappale kunnes saha seisoo tukevasti alustalla Sahanter n asentaminen kuva D1 D3 VAROITUS Loukkaantumisvaaran v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa vol aiheutua loukkaantuminen VAROITUS Karalukon painiketta ei saa koskaan painaa kun sahaan on kytketty virta tai ter liikkuu vapaalla VAROITUS l leikkaa rautametalleja rautaa ja ter st sis lt vi kive tai kuitusementti t ll jirisahalla e Kun alempi suojus on ylh ll paina karan lukituspainiketta 13 toisella k dell k yt sitten mukana toimitettua kiintoavainta 21 toisella k dell ja l ys vasenkierteinen ter n lukitusruuvi 33 k nt m ll my t p iv n VAROITUS K yt karan lukitusta painamalla painiketta kuvan mukaisesti ja k nn karaa k sin kunnes tunnet lukituksen Pid lukon painiketta alhaalla jotta est t karaa k ntym st kuva D2 e Poista ter n lukitusruuvi 33 ja ulkopuolinen v lirengas 34 e Asenna sahan ter 35 ter n sovittimeen 36 joka
416. on Dette er 33 85 affasningspositionen e G frem som f lger hvis justering er p kr vet Drej skruen til stopperen til justering af affasningsposition ind eller ud efter behov indtil mark ren 48 angiver 33 85 med stopperen til justering af affasningspositionen hvilende p stopperen til den midterste affasningsposition H jre midterste affasningsvinkel e Just r savarmen til h jre affasningsvinkel e Med den midterste stopper til affasningsposition 53 drejet p plads flyttes savarmen til h jre indtil stopperen til justering af affasningspositionen 60 hviler p stopperen til den midterste affasningsposition Dette er 33 85 affasningspositionen e Hvis justering er n dvendig forts t som ved justering af venstre midterste affasningsvinkel Brugervejledning ADVARSEL F lg altid sikkerhedsanvisningerne og g ldende lovbestemmelser Brugere i UK g res opm rksom p woodworking machinesregulations 1974 samt senere ndringer Kontroll r at maskinen er placeret s den passer til din ergonomi med hensyn til bordh jde og stabilitet Maskinstedet skal udv lges s brugeren har et godt overblik og har tilstr kkelig plads omkring maskinen til bearbejdning af arbejdsemner uden begr nsninger Til reduktion af vibrationseffekter s rg for at den omgivende temperatur ikke er for lav at maskine og tilbeh r er godt vedligeholdt og at arbejdsemnets st rrelse passer til denne maskine F r v rkt
417. on manual may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person This electric tool complies relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Additional Safety Rules for Mitre Saws The machine is provided with a special configured power supply cord which can only be replaced by the manufacturer or its authorised service agent Do not use the saw to cut other materials than those recommended by the manufacturer Do not operate the machine without guards in position or if guards do not function or are not maintained properly Ensure that the arm is securely fixed when performing bevel cuts Keep the floor area around the machine level well maintained and free of loose materials e g chips and cut offs Use correctly sharpened saw blades Observe the maximum speed mark on the saw blade Make sure all locking knobs and clamp handles are tight before starting any operation Never place either hand in the blade area when the saw is connected to the electrical power source Never attempt to stop a machine in motion rapidly by jamming a tool or other means against the blade serious accidents can occur Before using any accessory consult the instruction manual The improper use of an accessory can cause damage Use a holder or wear gloves when handling a saw blade Ensure that
418. on sbilanciare il corpo lateralmente Mentre si sposta il braccio della troncatrice verso sinistra e verso destra seguirlo e tenersi leggermente a lato della lama 61 ITALIANO e Quando si segue una linea tracciata a matita guardare attraverso le feritoie del riparo DW716E Impostazione della velocit variabile fig K Per impostare preventivamente il valore della velocit si pu utilizzare il dispositivo di controllo della velocit 12 e Impostare il dispositivo di controllo della velocit 12 sul campo di azione desiderato indicato da un numero e Utilizzare Palta velocit per tagliare materiali teneri come il legno Utilizzare la bassa velocit per tagliare metalli TAGLI PRINCIPALI DELLA SEGATRICE Taglio a troncare verticale dritto fig A1 A2 L e Sollevare la leva per l angolazione 4 e premere il blocco dell angolazione 5 in su per rilasciare il braccio per l angolazione 38 Innestare il fermo per taglio obliquo in posizione 0 e serrare la leva di bloccaggio per taglio obliquo e Posizionare il legno da tagliare contro il guidapezzo 3 7 e Afferrare l impugnatura di azionamento 10 e premere la leva di sbloccaggio della testa 11 per rilasciare quest ultima e Premere l interruttore automatico di sicurezza 1 per avviare il motore elettrico e Premere la testa per consentire alla lama di eseguire il taglio nel legno e di penetrare nella tavola di taglio in plastica 8
419. one gratuita dell intero apparato a condizione che il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio il prodotto abbia subito una normale usura non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli sia presentato uno scontrino che provi l acquisto del prodotto il prodotto va restituito come era al momento dell acquisto con tutti i componenti originali Se si desidera presentare un reclamo si prega di contattare il venditore o individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 65 NEDERLANDS VERSTEKZAAG DW716 DW716E DW716EXPS Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een machine van DEWALT Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Technische Gegevens DW716 DW716E DW716EXPS Voltage V 230 230 Type 2 2 Vermogen W 1675 1675 Zaagbladdiameter mm 305 305 Zaagbladboorgat m 30 30 Zaagbladdikte m 1 8 1 8 Max zaagbladsnelheid min 3600 1900 3400 Max dwarsdoorsnede capaciteit 90 mm 203 203 Max
420. only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid WARNING To reduce the risk of injury regularly clean the table top WARNING To reduce the risk of injury regularly clean the dust collection system Optional Accessories fig A3 A7 WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product MN WORKLIGHT WARNING LED RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LED PRODUCT MAXIMUM OUTPUT POWER P 9 2 MW peax 456 nm IEC 60825 1 1 1993 A1 1997 A2 2001 Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste materials to be recycled and used again Re use of recycled Local regulations may provide for separate collection of electrical products DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT agent who will collect them on our behalf Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details a Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or Make this product available for separa
421. ontakten Hold ledningen p avstand fra varme olje og skarpe kanter B r aldri verkt yet i ledningen Beskytt arbeidet Hvor det er mulig bruk klemmer eller en skruestikke for feste arbeidssstykket Det er tryggere enn bruke h nda di og det frir opp begge hendene til operere verkt yet Len deg ikke for mye over Oppretthold fotfestet og balansen til enhver tid Vedlikehold verkt yene godt Hold kutteredskaper skarpe og rene for bedre og tryggere yteevne F lg instruksjonene for sm ring og skifting av tilbeh r Inspiser verkt yene periodisk og hvis de har skader reparer dem p et autorisert servicested Hold alle h ndtak og brytere t rre rene og frie for olje og fett 15 16 17 18 19 20 21 Koble fra verkt yene N r de ikke er i bruk f r ettersyn og n r tilbeh r som blader skj r og kniver blir skiftet koble verkt yene fra str mmen Fjern justerings og skrun kler Venn deg til kontrollere at justeringsn kler og skrun kler blir fjernet fra verkt yet f r verkt yet blir tatt i bruk Unng utilsiktet start B r ikke verkt yet med en finger p bryteren V r sikker p at verkt yet er i av posisjon f r det blir plugget i Bruk utend rs skj teledninger F r bruk inspiserer du skjoteledningen og skifter den ut hvis den er skadet N r verkt yet blir brukt utend rs bruk kun skj teledninger som er ment for utend rs bruk og som er riktig merke
422. ope de ajuste de posici n vertical Clavija de anulaci n del bloqueo del bisel derecho Separador de hoja Muesca para las manos Orificios para montaje en el banco Bolsa para polvo Accesorios opcionales A4 25 A5 26 Extensi n del soporte de trabajo Tope de longitud regulable A6 27 Abrazadera para la pieza de trabajo A7 62 Sistema de foco de trabajo LED USO PREVISTO Su sierra de ingletes de DEWALT DW716 ha sido disefiada para un corte profesional de madera productos de madera y pl sticos Realiza las operaciones de corte cruzado biselado e inglesado de forma f cil precisa y segura Esta unidad se destina a un uso con una cuchilla nominal de di metro de 216 mm con broca de carburo NO debe usarse en condiciones h medas ni en presencia de l quidos o gases inflamables Estas sierras de ingletes son herramientas el ctricas profesionales NO permita que los nifios toquen la herramienta El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n jADVERTENCIA No utilice la m quina para fines distintos a los indicados Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador use uno de 3 conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta v anse los datos t cnicos El tamafio m nimo del conductor es de 1 5 mm Cuando use una bobina de cable desenrolle completamente el cable MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de l
423. or at b re geringssaven p praktisk vis er der inkluderet et b reh ndtag 9 verst p savarmen e For at transportere saven s nkes hovedet og der trykkes p l sestiften 18 e Anvend altid b reh ndtaget 9 eller h ndfordybningerne 22 som vist p fig A2 til at transportere saven VEDLIGEHOLDELSE Dit elv rkt j er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at v rkt jet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at v rkt jet behandles korrekt og reng res j vnligt ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal enheden slukkes og stromtilforslen til maskinen afbrydes f r der monteres eller afmonteres tilbeh r f r indstillingen justeres eller sendres og f r reparation S rg for at afbryderen er sat til OFF En utilsigtet opstart kan for rsage personskade Dra Sm ring Dit elv rkt j kr ver ingen ekstra sm ring EN Reng ring F r brug kontroll r omhyggeligt beskyttelsessk rmen p den verste klinge den bev gelige beskyttelsessk rm p den nederste klinge lige s vel som st vopsamlingsr ret for at fastsl at den vil k re korrekt S rg for at sk r st v eller partikler fra arbejdsemnet ikke kan f re til blokering af en af funktionerne tilf lde af at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast mellem savklingen og beskyttelsessk rme frakobl maskinen fra str mforsyningen og f lg de i
424. orl ngerledninger der egner sig til udend rs brug Efterse forl ngerledningen inden brug og udskift den hvis den er beskadiget N r v rkt jet bruges udend rs m der kun bruges forl ngerledninger som egner sig til udend rs brug samt er afm rket til udend rs brug V r opm rksom Hold godt je med hvad du foretager dig Brug sund fornuft V rkt jet m ikke betjenes n r du er tr t eller under inflydelse af stoffer eller alkohol Unders g om der er beskadigede dele Inden brug skal v rkt jet og hovedledningen kontrolleres for at fastsl om den kan fungere korrekt if lge det tilsigtede form l Kontroller de bev gelige deles indstilling binding beskadelse af dele opstilling samt andre forhold der kan p virke driften En sk rm eller andre dele som er beskadiget skal repareres eller udskiftes af et autoriseret servicecenter medmindre andet er angivet i denne brugervejledning F defekte kontakter udskiftet af et autoriseret servicecenter Undlad at bruge v rkt jet hvis det ikke er muligt at t nde og slukke det med kontakten Fors g alarig at udf re reparationen selv ADVARSEL Hvis der bruges tilbeh r eller ekstraudstyr eller udf res en opgave med dette v rkt j ud over hvad der er anbefalet i denne brugervejledning kan det indeb re risiko for personskade F v rkt jet repareret af en kvalificeret person Dette el v rkt j opfylder relevante sikkerhedsregler Reparationer m kun ud
425. ornillo de bloqueo de la cuchilla 33 gir ndolo en sentido de las agujas del reloj ADVERTENCIA Para utilizar el bloqueo del eje pulse el bot n tal y como se indica y gire el eje con la mano hasta que sienta la activaci n del bloqueo Siga pulsando el bot n de bloqueo para evitar el giro del eje fig D2 Saque el tornillo de bloqueo de la cuchilla 33 y la presilla del rbol exterior 34 Instale la cuchilla de la sierra 35 en el adaptador de cuchillas 36 fijado directamente frente a la presilla del rbol interior 37 comprobando que los dientes del borde inferior de la cuchilla se orientan hacia la parte trasera de la sierra lejos del operador Vuelva a colocar la presilla del rbol exterior 34 Ajuste el tornillo de bloqueo de cuchilla 33 con cuidado gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj mientras que mantiene el bloqueo de la cuchilla activado con su otra mano jADVERTENCIA Compruebe que la cuchilla de la sierra se vuelva a colocar en su sitio indicado exclusivamente Utilice exclusivamente las cuchillas de sierra indicadas en el apartado de Datos t cnicos n de categor a DT4330 aconsejada AJUSTES ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apague la m quina y descon ctala del suministro el ctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha es
426. orte 9 na parte superior do bra o da serra e Para transportar a serra baixe a respectiva cabe a e pressione o pino de bloqueio 18 Utilize sempre a pega de transporte 9 ou os entalhes para as m os 22 apresentados na fig B para transportar a serra Manuten o A sua Ferramenta El ctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta ATEN O Para reduzir o risco de les o desligue a AN unidade e desligue a m quina da tomada antes de instalar e remover acess rios antes de ajustar ou alterar as configura es ou durante os procedimentos de repara o Certifique se de que o interruptor do gatilho esteja na posi o de desligado OFF Um arranque acidental pode causar les es DA Lubrificac o A sua Ferramenta El ctrica n o precisa de lubrifica o suplementar EN Limpeza Antes de utilizar verifique com cuidado a protec o da l mina superior a protec o da l mina inferior amov vel bem como o tubo de extrac o de poeira para determinar o funcionamento adequado Certifique se de que aparas p ou part culas de pe as de trabalho n o d o origem a bloqueios de uma das fun es Se ficarem encravados fragmentos de pe as de trabalho entre a l mina da serra e as protec es desligue a m quina da fonte de alimenta o
427. orte recto vertical figs A1 A2 L Libere la palanca del inglete 4 y apriete el enganche del inglete 5 hacia arriba para liberar el brazo del inglete 38 e Fije el enganche de inglete en la posici n de 0 y apriete la palanca de inglete Coloque la madera que va a cortar contra la gu a 3 7 Sujete la empufiadura de manejo 10 y apriete la palanca de desbloqueo del cabezal 11 para soltarlo Apriete el interruptor de gatillo 1 para poner en marcha el motor Apriete el cabezal para que la hoja pueda cortar la madera y penetrar en la placa de corte de pl stico 8 Tras finalizar el corte suelte el interruptor y espere a que la hoja de la sierra se pare completamente antes de colocar el cabezal en su posici n de reposo superior Corte vertical a inglete figs A1 A2 M Libere la palanca del inglete 4 y apriete el enganche del inglete 5 hacia arriba para liberar el brazo del inglete 38 Mueva el brazo a la izquierda o a la derecha hasta el ngulo deseado El enganche del inglete se situar autom ticamente a 10 15 22 5 31 62 y 45 Si desea alg n ngulo intermedio o de 50 sujete el cabezal con firmeza y bloqu elo apretando la palanca del inglete Antes de cortar compruebe siempre que la palanca del inglete est bien apretada Contin e seg n lo indicado para Corte recto vertical ADVERTENCIA Cuando corte a inglete el extremo de un trozo AN de madera que deje un
428. os de los previstos por ejemplo no use la sierra circular para cortar ramas ni troncos de rboles Lleve ropa de trabajo adecuada No lleve prendas sueltas ni joyas ya que pueden quedar atrapadas en las piezas en movimiento Se recomienda utilizar calzado antideslizante para trabajos en exteriores Use protector de cabello para sujetar el cabello largo Use equipos de protecci n Lleve siempre gafas de seguridad Utilice m scara o antifaz antipolvo cuando trabaje en condiciones que produzcan polvo o despidan part culas Si esas part culas pueden estar muy calientes lleve adem s un delantal resistente al calor Lleve siempre puestos auriculares de protecci n Lleve puesto siempre un casco de seguridad Conecte el equipo extractor de polvo Si se suministrar n dispositivos para la conexi n de accesorios de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilicen correctamente No use el cable indebidamente Para desconectarlo de la toma de corriente nunca tire del cable Mantenga el cable alejado del calor el aceite y los bordes afilados No lleve nunca la herramienta colgada por el cable Proteja el trabajo Use mordazas o un torno de banco para sujetar la pieza Es m s seguro que hacerlo con las manos quedando stas libres para operar la herramienta No se estire demasiado Conserve el equilibrio y posici nese adecuadamente en todo momento Mantenga las herramientas con
429. p na sahip bir b akla kullan lmak zere tasarlanm t r Islak ko ullarda veya yan c s v ya da gazlar n mevcut oldu u ortamlarda KULLANMAYIN Bu g nye testereler profesyonel elekirikli aletlerdir ocuklar n aleti ellemesine Z N VERMEY N Bu alet deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan l rken nezaret edilmelidir A UYARI Makineyi tasarlanan amaclar disinda kullanmay n Uzatma kablosu kullanilmasi Uzatma kablosu kullan lmas gerekiyorsa bu aletin giris g c ne teknik verilere bakin uygun onayli bir 3 damarli uzatma kablosu kullanin Minimum iletken boyutu 1 5 mm olmalidir Bir kablo makarasi kullanirken her zaman kabloyu tamamen makaradan cikarin MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Yaralanma riskini azaltmak icin aksesuarlari takip cikarmadan nce ayarlarla oynamadan veya degistirmeden nce ya da tamir yaparken aleti kapatin ve makineyi gig kaynagindan ay r n Tetik diigmesinin kapal konumda oldugunu kontrol edin Aletin yanl sl kla calistirilmasi yaralanmaya neden olabilir Paketi acma sekil B Testereyi ta ma kolundan 9 tutarak dikkatli bir ekilde ambalaj ndan kart n lem kolunu 10 a a ya bast r n ve kilit pimini 18 ekilde g sterildi i gibi ekin Uygulad n z bask y yava a azalt n ve kolun sonuna kadar kalkmas na izin verin Tezgaha montaj ekil C Tezgaha monte etmeyi kolayla t rmak i in d rt ayakta da delikler 23 mev
430. par une table additionnelle adapt e par ex DE7023 Serrez toujours solidement les pi ces e En cas d accident ou de panne de la machine arr tez imm diatement la machine et d branchez la de la source d alimentation Signalez la panne et notez la machine dans un formulaire appropri pour viter que d autres personnes n utilisent la machine d fectueuse Lorsque la lame de la scie est coinc e en raison d une force d avance anormale pendant la coupe arr tez la machine et d branchez la de l alimentation Retirez la pi ce et assurez vous que la lame de scie tourne librement Mettez la machine sous tension et commencez une nouvelle op ration de coupe avec une force d avance r duite e Ne coupez jamais d alliages l gers notamment en magn sium Lorsque la situation le permet montez la machine sur un tabli en utilisant des boulons de 8 mm de diam tre et de 80 mm de long e Assurez vous que l op rateur est bien form l utilisation au r glage et l op ration de la machine Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents l utilisation d une scie blessures provoqu es par le contact avec des pi ces rotatives En d pit de l application des r glementations de s curit en vigueur et de la mise en place de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables II s agit de Degradation de l acuit auditive Risque d accidents provoqu s par les pi ces expos
431. position Vertical Mitre Cross cut fig A1 A2 M Release the mitre lever 4 and squeeze the mitre latch 5 upwards to release the mitre arm 38 Move the arm left or right to the required angle The mitre latch will automatically locate at 10 15 22 5 31 62 and 45 If any intermediate angle or 50 is required hold the head firmly and lock by tightening the mitre lever Always ensure that the mitre lever is locked tightly before cutting Proceed as for a vertical straight cross cut WARNING When mitring the end of a piece of wood with a small off cut position the wood to ensure that the off cut is to the side of the blade with the greater angle to the fence i e left mitre off cut to the right right mitre off cut to the left Bevel Cuts fig A1 A2 N Bevel angles can be set from 50 left to 50 right and can be cut with the mitre arm set between zero and a maximum of 50 mitre position right or left Left Bevel e Slide the upper part of the left side fence 3 to the left as far as it will go Loosen the bevel clamp handle 14 and set the bevel as desired e Tighten the bevel clamp handle 14 firmly e Proceed as for a vertical straight cross cut 32 ENGLISH Right Bevel e Slide the upper part of the right side fence 7 to the right as far as it will go Loosen the bevel clamp handle 14 pull out the override pin 20 and set the bevel as desired Tighten the bevel cl
432. postazione angolo di taglio inclinato della troncatrice 40 seguire la linea verticale di intersezione fino alla sommit o al fondo Al fine di verificare le impostazioni troncatrice eseguire sempre alcuni tagli di prova su pezzi di legno di scarto 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 10 45 45 20 SCATOLA A 40 QUATTRO LATI H 40 35 35 30 SCATOLA A 30 SEI LATI 25 25 40 20 20 OTOONV ONH3IS3 O 1OONV SCATOLA A OTTO LATI IMPOSTARE QUESTO ANGOLO OBLIQUO 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 IMPOSTARE QUESTO ANGOLO INCLINATO Scala del nonio fig Q1 Q3 La sega amp dotata di una scala del nonio per precisione aggiuntiva Per impostazioni che necessitano di frazioni di grado 1 4 1 2 3 4 la scala del nonio consente di impostare gli angoli di angolazione con la precisione al 1 4 pi vicino 15 minuti Per utilizzare la scala del nonio seguire i passi seguenti Come esempio si assuma che l angolo che si vuole tagliare abbia inclinazione 24 1 4 a destra e Spegnere la troncatrice e Impostare l angolo di inclinazione al grado desiderato intero pi vicino allineando la tacca centrale della scala del nonio mostrata in fig Q1 con il numero del grado intero inciso sulla scala dell angolazione Esaminare la fig Q2 da vicino l impostazione mostrata di 24 di angolazione a destra e Per impostare 1 4 aggiuntivo premere il blocco del braccio per l angolazione e muovere attentamente il braccio
433. pota ty kalun mit n osaa nesteeseen A VAROITUS Henkil vahinkojen riski pienenee kun puhdistat p yd n pinnan s nn llisesti VAROITUS Henkil vahinkojen riski pienenee kun puhdistat p lynker ysj rjestelm n s nn llisesti 102 SUOMI Lis varusteet fig A3 A7 VAROITUS Koska muita kuin DEWALTIn tarjoamia lis varusteita ei ole testattu t m n tuotteen kanssa niiden k ytt t m n ty kalun kanssa voi olla vaarallista Henkil vahinkojen riski pienenee kun vain DEWALTin suosittelemia lis varusteita k ytet n LED TY VALON VAROITUS LED S TEILY L KATSO S TEESEEN LUOKAN 2 LED TUOTE SUURIN L HT TEHO P 9 2 MW Aa 456 nm IEC 60825 1 1 1993 A1 1997 A2 2001 Saat lis tietoja j lleenmyyj lt si Lajittele osat T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen seassa Ymp rist n suojeleminen Jos huomaat DEWALT tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sit en l h vit sit kotitalousj tteen mukana Vie tuote lajiteltavaksi DI Kun k ytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan materiaali voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tetyn materiaalin uudelleen k ytt auttaa est m n ymp rist n saastumista ja v hent raaka aineen tarvetta Paikallisten s d sten mukaan s hk tuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousj tteest kunnallisissa j tteenk sittelypaikoissa ta
434. pre a pe a de trabalho em seguran a e Em caso de acidente ou falha da m quina desligue a m quina de imediato e retire a ficha da m quina da fonte de alimenta o e Comunique a falha e assinale a m quina de maneira adequada para evitar que outras pessoas utilizem a m quina defeituosa e Sea l mina da serra ficar bloqueada devido a for a de avan o anormal durante o corte desligue a m quina e retire a ficha da fonte de alimenta o Retire a pe a de trabalho e certifique se que a l mina da serra funciona sem problemas Ligue a m quina e inicie a nova opera o de corte com for a de avan o reduzida e Nunca corte ligas leves especialmente magn sio e Sempre que a situa o o permitir monte a m quina numa bancada utilizando parafusos com 8 mm de di metro e 80 mm de comprimento e Assegure se de que o operador se encontra devidamente treinado no uso ajuste e opera o da m quina Riscos Residuais Os seguintes riscos est o inerentes utiliza o deste equipamento les es causadas por tocar em pe as rotativas Apesar da aplica o dos regulamentos de seguran a relevantes e da implementa o de dispositivos de seguran a certos riscos residuais n o podem ser evitados Estes incluem Defici ncia auditiva Risco de acidentes causados por pe as sem protec o do disco de corte em rota o Risco de les o ao substituir o disco Risco de trilhar os dedos ao abrir as protec
435. que si hay piezas estropeadas Antes del uso verifique cuidadosamente la herramienta y el cable de electricidad para cerciorarse de que funcionan adecuadamente y ejecuten correctamente la funci n para la que est n previstos Verifique el alineamiento de las piezas movibles de las uniones de las piezas movibles las uniones de las partes los montajes y cualquier otra condici n que pueda afectar su funcionamiento El estuche de protecci n o cualquier otra parte defectuosa deber n ser debidamente reparados o reemplazados por un centro de servicio autorizado a menos de que se indique lo contrario en este manual de instrucciones Los interruptores defectuosos deber n ser reemplazados por un centro de servicio autorizado No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor No intente nunca hacer reparaciones usted mismo ADVERTENCIA El uso de cualquier accesorio o dispositivo auxiliar o la realizaci n de cualquier operaci n con esta herramienta que no coincidan con los recomendados en este manual de instrucciones puede entrafiar riesgo de lesiones Haga reparar su herramienta por una persona calificada Esta herramienta el ctrica cumple con las normas de seguridad pertinentes Las reparaciones solo deben efectuarlas personas cualificadas mediante el empleo de repuestos originales en caso contrario pudiera producirse un riesgo considerable para el usuario Normas de Seguridad Adicionales p
436. r activer le chanfrein droit tournez la goupille d un demi tour pour la remettre dans sa position initiale Le verrouillage sera r activ d s que la lame de scie se trouvera en position verticale V rification et ajustage de l angle de chanfrein fig 11 I2 J1 J3 Angle de chanfrein gauche e D vissez le bouton de verrouillage du guide gauche 50 et repoussez la partie sup rieure du guide gauche vers la gauche aussi loin que possible Desserrez la manette de serrage de chanfrein 14 et alors que la but e en position interm diaire de chanfrein 53 est de c t d placez le bras de scie vers la gauche jusqu ce que la but de position angulaire 54 s appuie contre la but e de r glage de position de chanfrein 55 Cela correspond la position de chanfrein de 45 e Si un r glage s impose proc dez comme suit Tournez la vis de but e de r glage de position de chanfrein vers la gauche ou la droite jusqu ce que l index 48 indique 45 alors que la but e de position angulaire se trouve contre la but e de r glage de position de chanfrein Pour obtenir un chanfrein de 50 d vissez la vis sur la but e de position angulaire et mettez la but e de c t pour pouvoir d placer le bras de scie comme n cessaire Angle de chanfrein droit D vissez le bouton de verrouillage du guide droit 51 et repoussez la partie sup rieure du guide droit vers la droite aussi loin que possible D sactivez le ve
437. r tt markering Var uppm rksam H ll gonen p ditt arbete Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt eller p verkad av droger eller alkohol Kontrollera att inga delar r skadade Innan du anv nder verktyget b r du kontrollera b de det och huvudkabeln s att det fungerar korrekt och kan anv ndas till det som det r avsett f r Kontrollera de r rliga delarnas position om de sitter fast eller om de eller h llama har g tt s nder samt om n got annat kan p verka funktionen Ett skydd eller n gon annan del som r skadad ska repareras eller bytas ut av en auktoriserad verkstad om inget annat anges i bruksanvisningen Byt ut defekta knappar p en auktoriserad verkstad Anv nd inte elverktyget om det inte kan sl s av och p med str mbrytaren F rs k aldrig reparera verktyget sj lv VARNING Anv ndande av det h r verktyget eller anv ndande av accessoarer eller tillbeh r med det h r verktyget f r andra ndam l n de som rekommenderas i den h r bruksanvisningen kan medf ra risk f r personskada L t en kvalificerad person reparera verktyget Detta elverktyg f ljer g llande s kerhetsf reskrifter Reparationer b r enbart utf ras av kvalificerade personer och med anv ndande av reservdelar i original Annars kan betydande fara f r anv ndaren orsakas Ytterligare S kerhetsf reskrifter f r Geringss gar Maskinen har en s rskild str msladd som endast kan bytas ut av
438. r Stra e 11 D 65510 Idstein 29 12 2009 yia va KAI 1 H 2
439. r den n rmaste markeringen p geringsskalan till h ger Minska geringsvinkeln genom att flytta armen s att den kommer mittf r det till mpliga vernier m rke som har den n rmaste markeringen p geringsskalan till v nster e Nar du geringss gar t v nster Oka geringsvinkeln genom att flytta armen s att den kommer mittf r det till mpliga vernier m rke som har den n rmaste markeringen p geringsskalan till v nster 110 SVENSKA Minska geringsvinkeln genom att flytta armen s att den kommer mittf r det till mpliga vernier m rke som har den n rmaste markeringen p geringsskalan till h ger S gning av fotlister S gning av fotlister utf rs med en 45 fasningsvinkel e G r alltid en tomk rning innan du b rjar s ga e Placera listens baksida mot s gen Innerh rn V nster sida e Placera listen med ovansidan mot anslaget e Spara v nstra sidan av snittet H ger sida e Placera listen med undersidan mot anslaget e Spara v nstra sidan av snittet Ytterh rn V nster sida e Placera listen med undersidan mot anslaget e Spara h gra sidan av snittet H ger sida e Placera listen med ovansidan mot anslaget e Spara h gra sidan av snittet S gning v lvda lister S gning av v lvda lister utf rs i sammansatt gering F r att uppn extrem noggrannhet m ste s gen st llas in med f ljande vinklar 31 62 f r gering 33 85 fasning Dessa inst llningar g l
440. r for frigj re gj ringsarmen 38 e Flytt gj ringsarmen for stille gj ringsviseren 42 i nullstilling som vist i fig F Med gj ringsspaken l s lar du gj ringsl sen smette p plass samtidig som du roterer gj ringsarmen forbi null F lg med viseren 42 og gj ringsskalaen 6 gjennom pningen 43 Hvis viseren ikke indikerer n yaktig null l sner du skruen 45 flytter plastdelen 44 for lese 0 og trekker til skruen Gj ringsl s sperrestangjustering fig G Dersom sokkelen p sagen kan flyttes mens gj ringsspaken 4 er l st m gjeeringsl sen sperrestangen 47 justeres se opp gj ringsspaken 4 L sne l seskruen 46 med en sekskantn kkel e Stram gj ringsl sen sperrestangen 47 ved hjelp av en skrutrekker L sne deretter stangen en kvart omdreining e Kontroller at bordet ikke beveger seg n r spaken 4 er l st p en tilfeldig ikke forh ndsinnstilt vinkel e Trekk til l seskruen 46 Sjekke og justere bladet i forhold til bordet fig H1 H4 L sne fasings klemspaken 14 Press saghodet mot h yre for forsikre deg om at det er helt vertikalt og trekk til fasings klemspaken e Trekk ned hodet til bladet akkurat kommer inn i sagkuttet 39 Plasser en fast vinkel 40 p bordet og opp mot bladet 35 fig H2 ADVARSEL Ber r ikke spissene til bladets tenner med vinkelen e Hvis det er n dvendig med justering g fram som f lger
441. r sk rmene bnes Helbredsfare for rsaget af st vindtr ngen som udvikles n r der saves tr specielt egetr b getr og halvh rde fiberplader De f lgende faktorer ger risikoen for ndedr tsproblemer Ingen st vekstraktor er tilsluttet ved savning af tree Utilstr kkelig stovudsugning p grund af tilstoppede udsugningsfiltre M rkning p v rkt jet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet Lees brugsvejledningen for brug O B r h rev rn Hold haenderne v k fra klingen DATOKODEPOSITION FIG 1 Datokoden 63 der ogs inkluderer produktions ret er tryk p huset Eksempel Brug jev rn 2010 XX XX Produktions r Pakkens indhold Pakken indeholder 1 Samlet geringssav Klingen gle Savklinge 1 St vpose 1 LED system til arbejdslys DW716EXPS 1 Vejledning Eksplosionstegning e Kontroller at v rkt jet komponenter eller tilbeh r ikke er blevet beskadiget under transporten e Tag dig tid til at l se og forst denne brugervejledning f r du tager v rkt jet i brug Beskrivelse fig A1 A7 ADVARSEL Modificer aldrig el v rkt jet eller dele deraf Det kan medf re person eller materialeskade A1 1 T nd sluk kontakt 10 DANSK Flytbar nedre klingebeskytter Afsk rmning venstre side Geringsh ndtag Geringsl s Geringsskala Afsk rmning h jre side Savsnitplade 9 B reh ndtag 10 Betjeningsh ndtag 11 Hovedl sens frig ringsgreb 1
442. ra e de dispositivos de recolha assegure se de que est o ligados e s o correctamente utilizados N o utilize indevidamente o cabo Nunca puxe o cabo para o retirar da tomada Mantenha o fio afastado de calor leo e extremidades afiadas Nunca transporte a ferramenta pelo fio Fixe o trabalho de forma segura Utilize grampos ou um torno para manter a pe a de trabalho fixa E mais seguro do que usar as m os e mant m as m os livres para operar a ferramenta N o se estique demasiado Mantenha se sempre em posi o firme e equilibrada 14 Manuten o das ferramentas Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas para um desempenho melhor e mais seguro Siga as instru es para lubrificar e mudar acess rios Inspeccione as ferramentas de forma peri dica e se estiverem danificadas fa a as reparar por um servi o de assist ncia autorizado Mantenha todas as pegas e interruptores secos limpos e sem leo nem massa lubrificante 15 Desligue as ferramentas Quando n o estiverem em uso antes da manuten o e quando trocar acess rios tais como l minas pe as e cortadores desligue as ferramentas da alimenta o el ctrica 16 Retire as chaves de ajuste e chaves de porcas Adquira o h bito de verificar que as chaves de ajuste e as chaves de porcas s o retiradas da ferramenta antes de a colocar em funcionamento 17 Evite um accionamento acidental N o transporte a ferramenta mantendo o dedo sobre o
443. ration totalv rden triaxvektor summa fastst lld i enlighet med EN 61029 Vibration emissionsv rde a ah m s 2 2 2 2 Os kerhet K m s 1 5 1 5 Den emissionsniv f r vibration som anges i detta informationsblad har uppm tts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 60745 och den kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Den kan anv ndas f r att f fram en prelimin r uppskattning av exponering VARNING Den angivna emissionsniv n f r vibration g ller vid verktygets huvudsakliga anv ndning Om verktyget emellertid anv nds f r andra till mpningar med andra tillbeh r eller om det r d ligt underh llet kan vibrationen avvika Detta kan avsev rt ka exponeringsniv n under hela dess arbetstid En uppskattning av exponeringsniv n f r vibrationer b r dessutom ta med i ber kningen de g nger verktyget r avst ngt eller n r det r ig ng utan att utf ra sitt arbete Detta kan avsev rt minska exponeringsniv n under hela dess arbetstid Identifiera ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda handhavaren mot verkningarna av vibration s som att underh lla verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma organisera arbetsg ngen S kringar Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere starkstr m NOTERA Denna enhet r avsedd att anslutas till ett str mf rs rjningssystem med maximal till tna systemimpendans p Zmax 0 30 O vid anslutningspunkten str mf rs rjnin
444. raube auf dem Zwischenwert Neigungsanschlag ruht Rechter Zwischenwert Neigungswinkel e Stellen Sie den S gearm auf einen rechen Neigungswinkel ein e W hrend der Zwischenwertanschlag 53 f r die Neigungsstellung in seine Lage gedreht ist bewegen Sie den S gearm nach rechts bis der Justieranschlag 60 f r die Neigungsstellung auf dem Zwischenwertanschlag f r die Neigungsstellung ruht Dies ist die Position bei der die Neigung 33 85 betr gt Ist eine Einstellung erforderlich gehen Sie wie beim Einstellen des linken Zwischenwert Neigungswinkels vor Gebrauchsanweisung WARNUNG Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise und anwendbaren Vorschriften Die Aufmerksamkeit der Benutzer in Gro britannien sollte auf die Woodworking Machines Regulations 1974 und die daran anschlie enden nderungen gerichtet sein Achten Sie bei der Aufstellung Maschine auf eine ergonomische Tischh he und stabilit t Der Standort der Maschine muss so gew hlt werden dass der Bediener einen guten berblick sowie gen gend Platz um die Maschine herum hat dass er die Werkst cke ohne Einschr nkung bearbeiten kann Stellen Sie zur Reduzierung der Auswirkungen von Vibrationen sicher dass die Umgebungstemperatur nicht zu gering ist dass Maschine und Zubeh r gut gewartet sind und sich die Werkst ckgr e f r diese Maschine eignet Vor dem Betrieb e Montieren Sie das richtige S geblatt Verwenden Sie keine berm ig abgen
445. rcana en la escala del inglete es 25 La fig Q3 muestra un ajuste del inglete derecho de 24 1 4 e Cuando inglete hacia la derecha Aumente el ngulo del inglete moviendo el brazo para alinear la marca vernier adecuada con la marca m s cercana en la escala del inglete a la derecha Disminuya el ngulo del inglete moviendo el brazo para alinear la marca vernier adecuada con la marca m s cercana en la escala del inglete a la izquierda e Cuando inglete hacia la izquierda Aumente el ngulo del inglete moviendo el brazo para alinear la marca vernier adecuada con la marca m s cercana en la escala del inglete a la izquierda Disminuya el ngulo del inglete moviendo el brazo para alinear la marca vernier adecuada con la marca m s cercana en la escala del inglete a la derecha Corte de molduras de base El corte de molduras de base se realiza en un ngulo agudo de 45 e Antes de realizar un corte haga siempre una prueba sin potencia e Todos los cortes se realizan con la parte posterior de la moldura extendida sobre la sierra ngulo interno Lado izquierdo e Coloque la moldura con la parte superior apoyada en la gu a e Conserve el lado izquierdo del corte Lado derecho e Coloque la moldura con la parte inferior apoyada en la gu a e Conserve el lado izquierdo del corte Angulo externo Lado izquierdo e Coloque la moldura con la parte inferior apoyada en la gu a Conserve el lado d
446. recorte pequefio coloque la madera de modo que el recorte quede situado en el lado de la hoja que tenga mayor ngulo respecto a la gula es decir inglete izquierdo recorte a la derecha e inglete derecho recorte a la izquierda Cortes biselados figs A1 A2 N Los ngulos de biselado pueden ajustarse de 50 a la izquierda a 50 ala derecha y pueden cortarse con el brazo del inglete ajustado entre 0 y una posici n del inglete m xima de 50 a la derecha o izquierda Biselado izquierdo e Deslice la parte superior de la gu a izquierda 3 hacia la izquierda tanto como se pueda Afloje el mango de sujeci n del bisel 14 y ajuste el bisel como desee e Apriete bien el mango de sujeci n del bisel 14 e Contin e seg n lo indicado para Corte recto vertical Biselado derecho e Deslice la parte superior de la gu a derecha 7 hacia la derecha tanto como se pueda Afloje el mango de sujeci n del bisel 14 saque la clavija de anulaci n 20 y ajuste el bisel como desee e Apriete bien el mango de sujeci n del bisel 14 e Contin e seg n lo indicado para Corte recto vertical Calidad de corte La uniformidad de un corte depende de distintas variables como por ejemplo el material que se corta Cuando desee obtener cortes de la mayor uniformidad para molduras y otros trabajos de precisi n utilice una hoja bien afilada de carburo de 60 dientes y una velocidad de corte uniforme y m s lenta
447. regnede p standard toplister med 52 vinkler foroven og 38 vinkler forneden Lav pr vesnit med affaldsmateriale f r du foretager de endelige snit Alle snit foretages i en venstre smigvinkel og med listens bagside mod basis Indvendigt hj rne Venstre side Listens top mod anl gget e Gering til h jre e Gem venstre side af snittet H jre side Listens bund mod anl gget e Gering til venstre e Gem venstre side af snittet Udvendigt hj rne Venstre side Listens bund mod anl gget e Gering til venstre e Gem h jre side af snittet H jre side Listens top mod anl gget e Gering til h jre e Gem h jre side af snittet St vudsugning fig A2 A3 e S t stovposen 24 p st vtuden 16 ADVARSEL Tilslut hver gang det er muligt en st vopsamlingsenhed der er designet i henhold til de relevante regulativer med hensyn til st vemission Savklinger For at opn den angivne savekapacitet skal der altid anvendes 305 mm savklinger med 30 mm akselhuller FI kontakten skal overholde f lgende specifikationer m rket sp nding 230 V m rket str m 16 A reaktionstid 15 ms sikringssp nding 30 mA DI kontakten skal overholde f lgende specifikationer DIN VDE 0661 m rket sp nding 230 V m rket str m 16A Sikringsspaending 30 mA afbrydelse af alle poler L N PE PE overv gning udl sning af lav sp nding Transport fig A2 B F
448. reita e Resguarde o lado esquerdo do corte Lado direito Base da moldura contra o apoio e Esquadria esquerda e Resguarde o lado esquerdo do corte ngulo exterior Lado esquerdo Base da moldura contra o apoio e Esquadria esquerda e Resguarde o lado direito do corte 92 PORTUGU S Lado direito Topo da moldura contra o apoio e Esquadria direita e Resguarde o lado direito do corte Extrac o de part culas fig A2 A3 elnsira o saco para part culas 24 na sa da de part culas 16 ATEN O Sempre que poss vel ligue um dispositivo de extrac o de poeira concebido em conformidade com as respectivas regulamenta es no que respeita a emiss o de poeiras L minas Para obter as capacidades de corte indicadas use sempre l minas de 305 mm com orif cio para o eixo de 30 mm O interruptor de Fl dever encontrar se em conformidade com as seguintes especifica es Voltagem 230 V Corrente 16 A Tempo de reacc o lt 15 ms Corrente de fus o 30 mA O interruptor de DI dever encontrar se em conformidade com as seguintes especificag es DIN VDE 0661 Voltagem 230 V Corrente 16A Corrente de fus o 30 mA Corte de alimenta o L N PE Monitoriza o de PE Liberta o de baixa voltagem Transportar a ferramenta fig A2 B Para permitir transportar a serra de esquadria de forma pr tica foi instalada uma pega de transp
449. ren 52 kan proppas igen av s gsp n Anv nd en pinne eller tryckluft med l gt tryck f r att rensa sp ret verskridande av det h gra snedinst llningsl set fig H1 Den h gra snedinst llningen r l st f r att underl tta inst llningen av s gklingan i vertikalt l ge e F r att verskrida det h gra snedinst llningsl set dra ut sp rrstiftet 20 och vrid det ett halvt varv f r att h lla det i detta l ge e F r att avbryta verskridandet vrid sp rrstiftet ett halvt varv tillbaks till dess ursprungliga l ge L set sn pper tillbaks p plats igen s snart s gklingan n r vertikalt l ge Kontroll och Justering av Fasvinkeln fig I1 12 J1 J3 V nster Fasvinkel Lossa den v nstra sidans avstandsstopps fastkl mningsratt 50 och dra den vre delen av v nstra sidans avst ndsstopp t v nster s l ngt det g r e Lossa sneds gningskl mmans handtag 14 och med det mellanliggande sneds gningsl gets stopp 53 vridet t sidan flytta s garmen t v nster till dess vinkelplaceringens stopp 54 vilar mot sneds gningsl gets justeringsstopp 55 Detta r det 45 iga sneds gningsl get e Om justering erfordras g r enligt f ljande e Vrid skruven f r sneds gningsl gets justeringsstopp in eller ut efter vad som r n dv ndigt tills pekaren 48 anger 45 med vinkelpositionens stopp vilande mot sneds gningsl gets justeringsstopp F r att stadkomma en 50 snedinst l
450. rgt dat de snede aan de zijkant van het zaagblad plaatsvindt met de grotere hoek naar de afscheiding d w z links verstek zagen snijdvlak naar rechts rechts verstek zagen snijdvlak naar links Sneden onder een schuine hoek fig A1 A2 N Schuine hoeken kunnen worden ingesteld tussen 50 links en 50 rechts en kunnen worden gezaagd met de verstekarm ingesteld tussen nul 0 en een maximum van 50 verstekpositie rechts of links Schuine hoek links e Schuif het bovenste deel van de linker afscheiding 3 zo ver mogelijk naar links Maak de schuine klemhendel 14 los en stel de schuine hoek in naar wens Maak de schuine klemhendel 14 stevig vast Ga verder als bij een verticale rechte snede Schuine hoek rechts e Schuif het bovenste deel van de rechter afscheiding 7 zo ver mogelijk naar rechts Maak de schuine klemhendel 14 los trek de pen 20 eruit en stel de schuine hoek in naar wens Maak de schuine klemhendel 14 stevig vast Ga verder als bij een verticale rechte snede Kwaliteit van de zaagsnede Hoe glad een zaagsnede is hangt altijd af van een aantal variabelen zoals het te zagen materiaal Als optimale zaagsneden nodig zijn bijvoorbeeld voor het maken van listen en ander precisiewerk gebruik dan een scherp zaagblad 60 tanden hardmetaal en een lagere geliikmatige zaagsnelheid om het gewenste resultaat te bereiken WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het materiaal niet langzaam vooruit beweegt tijde
451. rhindra att personer anv nder den defekta maskinen N r s gbladet blockeras p grund av onormal matarkraft under s gningen st ng av maskinen och koppla bort den fr n str mk llan Ta bort arbetsstycket och se till att s gbladet kan k ras fritt Sl p maskinen och p b rja en ny s gning med minskad matarkraft S ga aldrig l ttlegeringar i synnerhet inte magnesium N r s r m jligt montera maskinen p en b nk med bultar med en diameter p 8 mm och 80 mm l nga Se till att operat ren har r tt utbildning i anv ndning och justering av maskinen Ovriga risker S ganv ndning kan medf ra f ljande risker skador orsakade av vidr rande av roterande delar Trots iakttagande av g llande s kerhetsf reskrifter och inlemmande av s kerhetsanordningar kan vissa vriga risker inte undvikas De r H rselskador Risk f r olyckor orsakade av blottade delar av den roterande klingan Risk f r skador d klingan byts ut Risk att kl mma fingrarna n r skydden ppnas H lsorisker till f ljd av inandat damm som bildas vid s gning i tr i synnerhet ek bok och MDF F ljande faktorer kar risken f r andningsproblem Ingen utsugningsapparat ansluten vid s gning av tr Otillr cklig sp nutsugning som orsakas av smutsiga utsugningsfiter M rkningar p verktyg F ljande bildikoner visas p verktyget Las instruktionshandbok f re anv ndning O B r ronskydd
452. riskini azaltmak i in aksesuarlar tak p karmadan nce ayarlarla oynamadan veya de i tirmeden nce ya da tamir yaparken aleti kapat n ve 116 T RKCE makineyi g kayna ndan ay r n Tetik d mesinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir UYARI B ak elektri e ba l yken veya d nerken asla mil kilidi d mesine basm ay n UYARI Bu daire testereyle i inde demir bulunan metal demir veya elik i eren ta veya fiber imento r n kesmeyin Alt siper kald r lm konumda tutulurken bir elinizle mil kilidine 13 bast r n ard ndan di er elinizle r nle birlikte verilen b ak anahtar n 21 kullanarak soldan di li b ak kilitleme vidas n 33 saat y n nde evirerek gev etin UYARI Mil kilidini kullanmak i in d meyi ekilde g sterildi i gibi bast r n ve mili elinizle kilidin kenetlendi ini hissedene kadar d nd r n Milin d nmesini nlemeye devam etmek i in kilit d mesini bas l tutmaya devam edin ekil D2 b ak kilitleme vidas n 33 ve d mandrel bilezi ini 34 kart n Testere b a n 35 i mandrel bilezi inin 37 tam kar s nda bulunan b ak adapt r ne 36 tak n bu i lem s ras nda b a n alt ucundaki di lerin testerenin arkas na operat rden uza a bakt ndan emin olun Dis mandrel bilezi ini 34 tak n B
453. rmationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der unten aufgef hrten Adresse oder lesen Sie die R ckseite der Betriebsanleitung Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von DEWALT ab X faran Horst GroBmann Vizepr sident f r Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 ldstein Germany 29 12 2009 17 DEUTSCH Sicherheitshinweise O WARNUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sollten stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um das Risiko von Feuer Stromschlag und Personensch den zu reduzieren einschlieBlich der nachfolgenden Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Produkt verwenden und bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf BEWAHREN SIE DAS HANDBUCH ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUF Allgemeine Sicherheitsregeln 1 10 11 12 Halten Sie den Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich fuhrt zur Unfallgefahr W hlen Sie ihr Arbeitsumfeld sorgf ltig aus Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen aus und verwenden Sie es nicht unter feuchten oder nassen Bedingungen Halten Sie den Arbeitsbereich gut beleuchtet 250 300 Lux Verwenden Sie das Werkzeug nicht in brand oder explosionsgef hrdeten Bereichen wie zB in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Schutz vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie jeglic
454. rmesi i in kullan labilir uygulamalar n yans t r Ancak alet farkl aksesuarlarla farkl uygulamalar i in kullan l rsa veya bak m k t yap l rsa titre im emisyonu de i ebilir Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de art rabilir UYARI Beyan edilen titresim emisyon d zeyi aletin ana Tahmini titresim maruziyeti aletin kapali kaldigi veya calismasina karsin is g rmedigi zamanlari da dikkate almal d r Bu toplam gal sma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de azaltabilir Kullan c y titre im etkilerinden korumak i in belirtilen ek g venlik nlemlerini al n Aletin ve aksesuarlar n bak m n yap n elleri s cak tutun al ma modellerini d zenleyin Sigortalar Avrupa 230 V aletler NOT Bu cihaz kullan c n n beslemesinin arabirim noktas nda elektrik giri i kutusu izin verilen maksimum sistem empedans Zmax 0 30 O olan bir g kayna na ba lanmak zere tasarlanm t r 10 Amper ebeke Kullan c bu cihaz n yaln zca yukar daki gereklili i kar layan bir g sistemine ba land ndan emin olmal d r Gerekirse kullan c arabirim noktas ndaki sistem empedans n elektrik irketinden renebilir Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc i in iddet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmem
455. rmin par l querre e Si l index de chanfrein 48 ne pointe pas sur le z ro de la graduation de chanfrein 15 d vissez la vis 49 qui arrime l index puis d placez le sur la position d sir e R glage du guide fig 11 et I2 La partie sup rieure du guide peut tre ajust e pour allouer un espace permettant l inclinaison de la scie 50 vers la gauche et la droite R glage du guide gauche 3 Desserrez le bouton plastique 50 et faites coulisser le guide vers la gauche Faire un essai avec la scie hors service et v rifier le jeu Ajuster le guide arriere aussi pr s que possible de la lame pour obtenir un support maximal de pi ce sans jamais entrer en contact avec la lame Serrez le bouton fermement Pour r gler le guide droit 7 Desserrez les deux boutons plastiques 51 et faites coulisser le guide arri re vers la droite e Proc dez comme pour le r glage du guide gauche 50 FRANCAIS AVERTISSEMENT Les rainures du guide 52 peuvent tre bouch es avec de la sciure Utilisez un b tonnet ou de l air comprim basse pression pour nettoyer les rainures D sactivation du verrouillage de chanfrein droit fig H1 Le chanfrein droit est verrouill pour faciliter le r glage de la lame en position vertical Pour d sactiver le verrouillage de chanfrein droit tirez sur la goupille de d rivation 20 et donnez lui un demi tour pour la maintenir dans cette position Pour
456. rnebriller hele tiden mens man ser gjennom spaltene Koble sagen til en st vsamleranordning n r det skj res i tre Vurder alltid faktorer som p virker st vrisiko som type materiale som det skal arbeides p sponplate produserer mer st v enn tre hvor skarpt bladet er riktig justering av sagbladet V r sikker p at uttrekking p stedet s vel som deksel bafler og sagflisrenner er riktig justert Vennligst v r klar over f lgende faktorer som p virker utsatthet for st y bruk sagblader som er konstruert for redusere utstedt st y bruk kun godt filte sagblader Maskinvedlikehold b r foretas med jevne mellomrom Skaff til veie passende normalt eller n rt lys Pass p at eventuelle mellomringer og spindelringer passer for bruken som angitt i denne h ndboken Ikke ta av noe avkapp eller andre deler av arbeidsstykket fra kappeomr det mens verkt yet er i gang og sagehodet ikke er i hvilestilling Ikke kapp arbeidsstykker som er under 30 mm Uten ekstra st tte kan verkt yet bruke arbeidsstykker av maksimal st rrelse p H yde 85 mm bredde 190 mm lengde 500 mm Lengre arbeidsstykker m st ttes opp av et passende ekstrabord f eks DE7023 Arbeidsstykket m alltid klemmes godt fast I tilfelle ulykke eller svikt i verkt yet sl verkt yet straks av og koble verkt yet fra str mforsyningen Rapporter feilen og merk verkt yet p passende m te for unng at an
457. rno Raccogliere i capelli se si portano lunghi Utilizzare l equipaggiamento di protezione Indossare sempre gli occhiali di sicurezza Indossare una visiera protettiva o una mascherina contro la polvere se le operazioni da svolgere causano la creazione di polvere o di particelle volatili Se tali particelle possono essere particolarmente calde indossare anche un grembiule resistente al caldo Fare sempre uso di sistemi di otoprotezione Indossare sempre un elmetto di sicurezza Connettere l apparecchiatura aspirapolvere Se sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchine aspirazione e raccolta della polvere verificare che vengano collegati e utilizzati correttamente Non abusare del cavo elettrico Non tirare mai il cavo per per estrarlo dalla presa Proteggere il cavo dal calore dagli oli e dai bordi taglienti Non trasportare mai lo strumento tenendolo per il cavo Bloccare il pezzo da lavorare Ove possibile usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare Ci aumenta la sicurezza piuttosto che utilizzare la mano e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure Mantenere gli utensili con cura Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e pi sicuro utilizzo Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituz
458. rrouillage de chanfrein avec la goupille de d rivation 20 Desserrez la manette de serrage de chanfrein 14 et alors que la but e en position interm diaire de chanfrein 56 est de c t d placez le bras de scie vers la droite jusqu ce que la but de position angulaire 57 s appuie contre la but e de r glage de position de chanfrein 58 Cela correspond la position de chanfrein de 45 Si un r glage s av re n cessaire suivez les indications donn es pour le r glage d angle de chanfrein gauche V rification et ajustage de l angle de chanfrein interm diaire fig J4 J6 L angle de chanfrein interm diaire est pr r gl sur 33 85 permettant d effectuer un r glage rapide pour d couper des moulages de corniche Angle de chanfrein interm diaire gauche Ajustez le bras de scie sur un angle de chanfrein gauche Alors que la but e en position interm diaire de chanfrein 56 est en place d placez le bras de scie vers la gauche jusqu ce que la but e de r glage de position de chanfrein 59 s appuie contre la but e en position interm diaire de chanfrein Cela correspond la position de chanfrein de 33 85 e Si un r glage s impose proc dez comme suit Tournez la vis de but e de r glage de position de chanfrein vers la gauche ou la droite jusqu ce que l index 48 indique 33 85 alors que la but e de r glage de position de chanfrein se trouve contre la but e en position interm
459. rter than 30 mm e Without additional support the machine is designed to accept the maximum workpiece size of Height 85 mm by width 190 mm by length 500 mm Longer workpieces need to be supported by suitable additional table e g DE7023 Always clamp the workpiece safely In case of an accident or machine failure immediately turn the machine off and disconnect machine from the power source Report the failure and mark the machine in suitable form to prevent other people from using the defective machine When the saw blade is blocked due to abnormal feed force during cutting turn the machine off and disconnect it from power supply Remove the workpiece and ensure that the saw blade runs free Turn the machine on and start new cutting operation with reduced feed force Never cut light alloy especially magnesium Whenever the situation allows mount the machine to a bench using bolts with a diameter of 8 mm and 80 mm in length e Ensure the operator is adequately trained in the use adjustment and operation of the machine Residual Risks The following risks are inherent to the use of saws injuries caused by touching the rotating parts In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating saw blade
460. s e Nakliye s ras nda alette parcalarinda veya aksesuarlarinda hasar olu up olu mad n kontrol edin e Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n Tan m ekil A1 A7 UYARI Elektrikli aleti veya herhangi bir par as n asla degistirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonuglanabilir a A ma kapama d mesi Hareketli alt b ak siperi Sol dayama mesnedi G nye kolu G nye mandal G nye skalas Sa dayama mesnedi N O 0 s O N Kesme kanali plakasi O Tasima kolu 10 Kontrol kolu 11 Ba l k yukar kilitleme a ma kolu 12 Elektronik h z kontrol kadran DW716E 13 Mil kilidi 14 Meyil s k t rma kolu 15 Meyil skalas 16 Toz memesi A2 17 Sabit st b ak siperi 18 Ba l k a a kilitleme pimi 19 Dikey pozisyon ayarlama tahdidi 20 Sa a meyil a ma pimi 21 B ak anahtar 22 El girintisi 23 Tezgah ba lama delikleri A3 24 Toz torbas Opsiyonel Aksesuarlar A4 25 al ma destek uzant s A5 26 Ayarlanabilir uzunluk tahdidi A6 27 par as mengenesi A7 62 LED li al ma I Sistemi KULLANIM AMACI DEWALT DW716 G nye Testereniz ah ap ah ap r nleri ve plastiklerin profesyonel olarak kesilmesi amac yla tasarlanm t r apraz kesim e ik kesim ve g nyeli kesim i lemlerini basit do ru ve g venli bir ekilde ger ekle tirir Bu nite karpit u lu nominal 216 mm b ak a
461. s tehonsy tt j rjestelm n suurimmalla sallitulla j rjestelm n impedanssilla Zmax 0 30 O k ytt j n tehonsy t n liittym kohdassa K ytt j n t ytyy varmistaa ett laite on liitetty vain yll olevat vaatimukset t ytt v n j rjestelm n K ytt j voi tarvittaessa kysy s hk yhti lt j rjestelm n impedanssin liittym kohdassa M ritelm t Turvallisuusohjeet Seuraavat m ritelm t kuvaavat kunkin avainsanan vakavuusastetta L ue t m ohjekirja ja kiinnit huomiota seuraaviin symboleihin VAARA Ilmoittaa v litt m n vaaratilanteen joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen VAROITUS Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena voi olla hengenmenetys tai vakava vamma voida v ltt seurauksena voi olla v h inen tai keskivaikea vamma HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon HUOMIO Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei Ilmaisee s hk iskun vaaraa N Ilmaisee tulipalon vaaraa EY vaatimustenmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIIVI CE DW716 DW716E DOW716EXPS DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 2006 42 EC EN 61029 1 EN 61029 2 9 Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTIIN Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa teknisist tiedoista ja antaa t m
462. s tte en isolerende transformer eller en fejlstramsafbryder Hold uvedkommende v k Lad ikke personer specielt b rn blive involveret i arbejdet r re v rkt jet eller forlaengerledningen og hold dem v k fra arbejdsomr det Stil ubrugt v rkt j til opbevaring N r v rkt j ikke er i brug skal det opbevares p et t rt og forsvarligt afl st sted utilg ngeligt for b rn Undlad at overbelaste v rkt jet Jobbet foretages p bedre og sikrere m de med den tilsigtede hastighed Brug det korrekte v rkt j Tving ikke mindre v rkt j eller ekstraudstyr til at g re samme arbejde som et v rkt j til industriel brug Anvend aldrig v rkt jet til ikke tilt nkte form l brug f eks ikke en rundsav til at sk re i grene eller tr stammer V r hensigtsm ssigt kl dt p B r ikke l st t j eller smykker da de kan gribe fat i bev gelige dele Det anbefales at der b res skridsikkert fodt j n r der arbejdes udend rs B r h rbekl dning for at holde p langt h r Brug beskyttelsesudstyr B r altid sikkerhedsbriller Brug en ansigts eller st vmaske hvis arbejdet skaber st v og flyvende partikler Hvis dette materiale kan v re varmt skal der ogs b res et varmebestandigt forkl de B r h rev rn til hver en tid B r sikkerhedshjelm til hver en tid Tilslut stovudsugningsudstyr Hvis der anvendes st vudsugnings eller opsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes korre
463. s vorgesehenen Zwecks Verwendung eines Verl ngerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes 3 adriges Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist siehe technische Daten Der Mindestquerschnitt des Leiters ist 1 5 mm Bei Verwendung einer Kabelrolle muss das Kabel immer vollst ndig abgewickelt werden CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse II Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse I Schutzleiter Ger te CH Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ndern oder Reparaturen vornehmen berpr fen Sie dass der Ausl seschalter in der AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren 20 DEUTSCH Auspacken Abb B WARNUNG Das S geblatt darf nur auf die beschriebene ia dia SA m i Art und Weise ausgetauscht werden Verwenden Sie nur Neh hti Ti ff 9 V kung W se de J d lans cer T Ms S gebl tter gem B den Technische Daten Kat nr DT4330 wird Dr cken Sie den Bedienungshandgriff 10 herunter und ziehen Sie den Kopfverriegelungsstift 18 wie angegebe
464. s Fax 0472203900 BP 30084 69579 Limonest Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Tel 01 730 67 47 Suisse In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black amp Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22909901 0422 Oslo www dewalt no Osterreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertrieos GmbH Fax 01 66116 14 ErlaaerstraBe 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575 Jo o do Estoril 2766 651 Estoril www dewalt pt Suomi DEWALT Oy Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www dewalt fi DEWALT Oy Tel 010 400 430 Teknikv gen 12 Fax 0800 411 340 02150 Esbo Finland www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 94 Fax 031 68 60 08 431 22 M lndal www dewalt se T rkiye KALE H rdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Edirnekap Ey p ISTANBUL 34050 T RKIYE Faks 0212 533 10 05 www dewalt com tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Tel 01753 56 70 55 Fax 01753 57 21 12 www dewalt c
465. s descritos e fa a uns cortes de experi ncia Experimente juntar as pe as cortadas Por exemplo Para fazer uma caixa de 4 lados com 25 ngulos exteriores ngulo A fig P2 use o arco de cima direita Procure 25 na escala do arco Siga a linha de intersec o horizontal de cada lado para obter a posi o do ngulo de esquadria na serra 21 Igualmente siga a linha de intersec o vertical at ao topo ou ao fundo para obter a posi o do ngulo em bisel na serra 40 Experimente sempre os cortes em peda os de madeira para verificar as posi es na serra 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 10 45 45 20 40 40 35 35 30 CAIXA 6 30 LADOS 25 25 40 20 10 20 20 30 40 15 50 15 COLOQUE ESTE ANGULO DE ESQUADRIA NA SERRA 60 70 80 v OMON VXIVO VA OAVT OG OTNDNY 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 COLOQUE ESTE NGULO DE BISEL NA SERRA Escala de n nio fig Q1 Q3 A sua serra encontra se equipada com uma escala de n nio para proporcionar uma precis o acrescida No caso das aplica es que requerem graus parciais 1 4 1 2 ou 3 4 a escala de n nio permite Ihe configurar com exactid o ngulos de esquadria at ao valor de 1 4 mais pr ximo Para utilizar a escala de n nio siga os passos indicados abaixo Assuma como exemplo que o ngulo de esquadria que pretende configurar de 24 1 4 para a direita Desligue a serra de esquadria Configure o ngulo de e
466. s justering er p kr vet Drej skruen til affasningens stopper for ind eller udjustering efter behov indtil mark ren 48 angiver 45 med vinklens stopper hvilende mod stopperen til justering af affasningsposition For at opn 50 affasning l snes skruen p stopperen til vinkelposition og skub stopperen ud for at lade kunne bev ge sig H jre affasningsvinkel L sn klemmegrebet for h jre anslag 51 og skub den verste del af venstre anslag s langt til venstre som muligt e Affasningsl sen frilobes ved hj lp af frilobsstiften 20 e L sn klemmegrebet til affasning 14 og med den midterste stopper for affasningsposition 56 drejet til siden flyttes savarmen til h jre indtil stopperen til vinkelposition 57 hviler mod stopperen til justering af affasningsposition 58 Dette er 45 affasningspositionen Hvis justering er n dvendig forts t som ved justering af venstre affasningsvinkel Kontrol og justering af den midterste affasningsvinkel fig J4 J6 Den midterste affasningsvinkel er forudindstillet ved 33 85 og muligg r en hurtig indstilling til sk ring af emnet Venstre midterste affasningsvinkel Just r savarmen til en venstre affasningsvinkel e Med den midterste stopper til affasningsposition 56 drejet p plads flyttes savarmen til venstre indtil stopperen til justering af 12 DANSK affasningspositionen 59 hviler p stopperen til den midterste affasningspositi
467. s para uso referem se apenas ao corte de madeira As mesmas normas de procedimento aplicam se para outros materiais N o corte materiais ferrosos ferro e a o fibra de cimento ou pedra com esta serra e Certifique se de que utiliza a chapa da ranhura N o trabalhe com a m quina se o corte na chapa da ranhura for mais largo que 10 mm Ligar e desligar fig K disponibilizado um orif cio 81 no interruptor de ligar desligar 1 para a coloca o de um cadeado para bloquear a ferramenta Para ligar a m quina pressione o interruptor 1 Para desligar a m quina liberte o interruptor Posi o do corpo e das m os Uma posi o do seu corpo e das suas m os durante o trabalho com a Serra de Esquadria torna o corte mais f cil correcto e seguro e Nunca ponha as m o na rea de corte e N o ponha as m os mais pr ximas do que 150 mm da l mina e Mantenha a pe a a trabalhar seguramente encostada na mesa e no apoio Mantenha as m os em posi o at o gatilho estar solto e a l mina estar completamente parada e Fa a sempre o percurso de ensaio sem rodagem antes de fazer os cortes para poder controlar a traject ria da serra e N o cruze as m os e Mantenha os p s firmemente no ch o e o corpo em equilibrio e Se mover o bra o da serra para a esquerda e para a direita siga o e esteja um pouco ao lado da l mina e Olhe atrav s dos postigos quando seguir uma linha do l pis DW716E Ajuste
468. se the mitre angle by moving the arm to align the appropriatevernier mark with the closest mark on the mitre scale to the right Cutting Base Mouldings The cutting of base moulding is performed at a 45 bevel angle e Always make a dry run without power before making any cuts e Al cuts are made with the back of the moulding laying flat on the saw Inside corner Left side e Position the moulding with top of the moulding against the fence e Save the left side of the cut Right side e Position the moulding with the bottom of the moulding against the fence e Save the left side of the cut Outside corner Left side e Position the moulding with the bottom of the moulding against the fence Save the right side of the cut Right side e Position the moulding with top of the moulding against the fence Save the right side of the cut Cutting Crown Mouldings The cutting of crown moulding is performed in a compound mitre In order to achieve extreme accuracy your saw has pre set angle positions at 31 62 mitre and 33 85 bevel These settings are for standard crown mouldings with 52 angles at the top and 38 angles at the bottom e Make test cuts using scrap material before doing the final cuts All cuts are made in a left bevel and with the back of the moulding against the base Inside corner Left side e Top of the moulding against the fence e Mitre right e Save the left side of the c
469. seite des Werkst ckes an den Anschlag Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkst ckes rechts Legen Sie die Unterseite des Werkst ckes an den Anschlag e Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkst ckes AuBenwinkel links Legen Sie die Unterseite des Werkst ckes an den Anschlag Sichern Sie die rechte Schnittseite des Werkst ckes rechts Legen Sie die Oberseite des Werkst ckes an den Anschlag e Sichern Sie die rechte Schnittseite des Werkst ckes Schneiden von Zierleisten Das Schneiden von Zierleisten wird in einer Doppelgehrungss ge durch gef hrt Um eine u erst hohe Genauigkeit zu erzielen hat Ihre S ge voreingestellte Winkelstellungen bei 31 62 Gehrung und 33 85 Neigung Diese Einstellungen sind f r Standard Zierleisten mit einem Winkel von 52 oben und 38 unten Machen Sie vor den endg ltigen Schnitten Probeschnitte mit Resten Alle Schnitte werden mit einer Linksneigung und mit der R ckseite der Zierleiste auf dem Fu st ck aufliegend durchgef hrt Innenwinkel links Oberseite der Zierleiste am Anschlag Gehrung rechts Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkst ckes rechts Unterseite der Zierleiste am Anschlag Gehrung links Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkst ckes AuBenwinkel links Unterseite der Zierleiste am Anschlag Gehrung links Sichern Sie die rechte Schnittseite des Werkst ckes rechts Obersei
470. simerkiksi n in vasen jiiraus katkaisu oikealle oikea jiiraus katkaisu vasemmalle Viistosahaaminen kuvat A1 A2 N Viisteen kulma voidaan valita alueelta 50 vasemmalle 50 oikealle Se voidaan sahata jiirausvarren ollessa nollan asteen ja enint n 50 asteen v lill oikealla tai vasemmalla Viiste vasemmalle e Ty nn vasemman sivuesteen 3 yl osaa mahdollisimman pitk lle L ysenn viistokiinnityskahva 14 ja s d haluamasi viistoamiskulma e Kirist viistokiinnityskahva 14 tiukasti e Toimi samalla tavalla kuin sahattaessa suoraan pystysuunnassa Viiste oikealle e Ty nn oikean sivuesteen 7 yl osaa mahdollisimman pitk lle L ysenn viistokiinnityskahva 14 ved ohitusnasta 20 ulos ja s d haluamasi viistoamiskulma e Kirist viistokiinnityskahva 14 tiukasti e Toimi samalla tavalla kuin sahattaessa suoraan pystysuunnassa Sahausj ljen laatu Sahausj ljen tasaisuus riippuu monista tekij ist esim sahattavasta materiaalista Kun tarvitaan hyvin tasaista j lke listoja ja muita tarkkuust it varten ter v sahanter 60 hampainen karbiditer ja hitaampi tasainen sahaus antaa paremman tuloksen VAROITUS Varmista ettei sahattava materiaali siirry paikaltaan sahattaessa kiinnitt m ll se kunnolla paikalleen Anna sahanter n py rimisliikkeen pys hty aina ennen kuin nostat sahausp t Jos puunkappaleen takaosa sahattaessa viel kin s r ytyy liimaa pa
471. skilt utformade klingor som minskar ljudniv n 105 SVENSKA Anv nd inte HSS klingor Anv nd inte spruckna eller skadade s gklingor Anv nd inte n gra slip eller diamantskivor Anv nd alarig s gen utan sp rskivan H j bladet fr n sp ret i arbetsmaterialet innan du sl pper upp brytaren Kila inte in n got mot fl kten f r att h lla motoraxeln stilla Klingskyddet p s gen h js upp automatiskt n r armen f rs ned Det s nks ner ver klingan n r man trycker in sp rrspaken 11 Lyft aldrig upp skyddet manuellt om inte s gen r avst ngd Skyddet kan h jas f r hand vid montering och byte av s gklinga eller vid kontroll av s gen Kontrollera regelbundet att motorns ventilations ppningar r rena och fria fr n flisor Byt ut sp rskivan n r den r sliten Refer to service parts list included Koppla bort maskinen fr n str mk llan f re underh llsarbeten eller klingbyte Utf r aldrig reng rning eller underh ll medan maskinen r ig ng och huvudet inte st r i vilol ge Montera alltid maskinen p en b nk n r det r m jligt Om du anv nder en LED f r att indikera s glinjen se till att lysdioden r klass 2 enligt EN 60825 1 Byt inte ut en lysdiod mot n gon annan sort Vid skada m ste LED repareras av en auktoriserad reparat r Skyddets framsida har ett galler s att du kan se n r du s gar Gallret ger avsev rt skydd mot runtflygande bitar men skyddet r allts del
472. so del braccio e Stringere saldamente la Manopola 60 ITALIANO Per eseguire la regolazione del guidapezzo di destra 7 e Allentare la manopola di plastica 51 e fare scorrere il guidapezzo verso destra e Procedere come per la regolazione del guidapezzo di sinistra AVVERTENZA Le scanalature della guida 52 si possono intasare di segatura Per pulirle usare un bastoncino o un getto di aria compressa a bassa pressione Esclusione del blocco inclinazione a destra fig H1 L inclinazione a destra bloccata per facilitare il collocamento della lama della sega in posizione verticale Per escludere il blocco inclinazione a destra estrarre il perno di esclusione 20 e ruotarlo di mezzo giro per mantenerlo in questa posizione Per interrompere l esclusione ruotare il perno di mezzo giro indietro per tornare alla sua posizione iniziale Il blocco si inserisce di nuovo non appena la lama della sega raggiunge la posizione verticale Verifica e regolazione dell angolo di inclinazione fig 11 12 J1 J3 Angolo di inclinazione a sinistra e Allentare la manopola che ferma la sezione sinistra della battuta 50 e far scorrere la parte superiore della sezione sinistra della battuta a sinistra fino al limite e Allentare la maniglia di fermo inclinazione 14 e con il fine corsa della posizione inclinata intermedia 53 deviato muovere il braccio della sega verso sinistra fino a quando il fine corsa della posi
473. squadra come quello illustrato nella fig 01 La giunzione del disegno si pu realizzare mediante la regolazione sia del taglio inclinato sia del taglio obliquo Impiego della regolazione taglio inclinato Il taglio inclinato dei due pannelli regolato a 45 in entrambi i casi permette di ottenere un angolo di 90 Il braccio taglio obliquo bloccato in posizione zero Il legno posizionato con il lato ampio e piatto contro la tavola e con il margine stretto contro il guidapezzo Impiego regolazione taglio obliquo Lo stesso taglio si pu eseguire mediante taglio obliquo a destra o a sinistra con la superficie ampia contro il guidapezzo I due disegni fig 01 02 valgono esclusivamente per oggetti quadrangolari Al variare del numero dei lati variano anche l angolo di taglio obliquo e l angolo di taglio inclinato Nella tabella sottostante sono riportati gli angoli indicati per una variet di forme presupponendo che tutti i lati siano di lunghezza uguale In caso di forme non indicate in tabella per determinare l angolo di taglio obliquo o inclinato dividere 180 per il numero di lati 62 ITALIANO N di lati Angolo taglio obliquo o inclinato 45 36 30 25 7 22 5 20 18 O Jo ISO IA IB c Taglio composto fig O1 O2 P1 P2 Il taglio obliquo composto il taglio eseguito contemporaneamente con un angolo di taglio obliquo fig O2 e inclinato fig O1
474. squadria para o ngulo inteiro mais pr ximo alinhando a marca central na escala de n nio apresentada na fig Q1 com o n mero de grau inteiro marcado na escala de esquadria Examine atentamente a fig Q2 a configurag o apresentada representa o ngulo de 24 de esquadria para a direita Para configurar o valor adicional de 1 4 aperte o bloqueio do braco de esquadria e desloque cuidadosamente o brago para a direita at a marca de 1 4 da escala de n nio ficar alinnada com a marca do grau mais pr ximo na escala de esquadria Neste exemplo a marca do grau mais pr ximo na escala de esquadria 25 A fig Q3 apresenta uma configurag o de 24 1 4 de esquadria para a direita Ao efectuar cortes em esquadria para a direita aumente o ngulo de esquadria deslocando o brago de forma a alinhar a marca pretendida na escala de n nio com a marca do ngulo mais pr ximo na escala de esquadria para a direita diminua o ngulo de esquadria deslocando o brago de forma a alinhar a marca pretendida na escala de n nio com a marca do ngulo mais pr ximo na escala de esquadria para a esquerda Ao efectuar cortes em esquadria para a esquerda aumente o ngulo de esquadria deslocando o brago de forma a alinhar a marca pretendida na escala de n nio com a marca do ngulo mais pr ximo na escala de esquadria para a esquerda diminua o ngulo de esquadria deslocando o bra o de forma a alinhar a marca pretendida
475. sservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com GARANTI DEWALT er sikker p produkternes kvalitet og tilbyder en enest ende garanti til professionelle brugere af dette v rkt j Denne garantierkl ring er en tilf jelse til dine kontraktm ssige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke professionel bruger og p virker dem p ingen m de Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europ iske Union og Det Europ iske Frihandelsomr de e 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT vaerktoj kan du returnere det inden for 30 dage komplet som k bt til den forhandler hvor v rkt jet blev k bt og f alle pengene refunderet eller bytte det Produktet skal have v ret underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering ET ARS GRATIS SERVICEKONTRAKT e Hvis du har har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT v rkt j inden for 12 m neder efter k bet g res dette helt gratis p et autoriseret DEWALTserviceveerksted K bsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbeh r og reservedele medmindre de fejlede under garantiperioden ET RS FULD GARANTI e Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt p grund af fejlbeh ftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 m neder fra k bsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele el
476. ssi rage 16 AVERTISSEMENT Chaque fois que possible connectez un aspirateur poussi re concu conform ment aux normes en vigueur en mati re d 6missions de poussieres Lames de scie Pour obtenir les capacit s de sciage mentionn es employez toujours des lames de 305 mm avec al sage de 30 mm Vinterrupteur FI doit tre conforme aux sp cifications suivantes tension nominale 230 V courant nominal 16 A temps de r action lt 15 ms intensit de fusion 30 mA L interrupteur DI doit tre conforme aux sp cifications suivantes DIN VDE 0661 tension nominale 230 V courant nominal 16 A intensit de fusion 30 mA coupure omnipolaire L N PE contr le PE d clencheur basse tension Transport fig A2 B Pour transporter facilement la scie onglet une poign e de transport 9 a t int gr e sur la partie sup rieure du bras de scie Pour transporter la scie abaissez la t te et appuyez sur la goupille de verrouillage en position basse 18 Utilisez syst matiquement la poign e de transport 9 ou les indentations de prise 22 illustr es en fig A2 pour transporter la scie ENTRETIEN Votre outil DEWALT a t con u pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier teignez et d branchez l outil de la source d alimentation avant de monter ou d enlever les acce
477. ssingstop van de schuine hoek afstelling 59 op de positiestop voor de tussenliggende schuine hoek rust Dit is de 33 85 schuine positie e Als aanpassing nodig is ga dan als volgt te werk Draai de stopschroef voor de aanpassing van de schuine hoek naar binnen of buiten zoals nodig is totdat de wijzer 48 33 859 aangeeft waarbij de positiestop van de hoek tegen de aanpassingsstop van de tussenliggende schuine hoekpositie rust Tussenliggende schuine hoek aan de rechterkant e Pas de zaagarm aan op een schuine rechterhoek Als de positiestop voor de tussenliggende schuine hoek 53 op zijn plaats is beweegt u de zaagarm naar rechts totdat de aanpassingstop van de schuine hoek afstelling 60 op de positiestop voor de tussenliggende schuine hoek rust Dit is de 33 85 schuine positie e Als aanpassing nodig is gaat u net zo verder als bij het aanpassen van de schuine tussenliggende hoek aan de linkerkant Aanwijzingen voor Gebruik WAARSCHUWING Neem altijd de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften in acht We willen gebruikers in het Verenigd Koninkrijk graag wijzen op de woodworking machinesregulations 1974 houtbewerkingsvoorschriften voor apparatuur 1974 en alle hieropvolgende wijzigingen Het is belangrijk dat de machine wordt geplaatst overeenkomstig uw ergonomische condities waar het betreft hoogte en stabiliteit van het werkblad De plaats van de machine moet zo worden gekozen dat de gebruik
478. ssoires avant d effectuer ou de modifier les r glages ou bien lors des r parations Assurez vous que la g chette est sur la position Arr t Un d marrage involontaire peut entrainer des blessures N AVERTISSEMENT afin de reduire le risque de blessure D Lubrification Votre outil lectrique ne n cessite aucune lubrification additionnelle EN Nettoyage Avant l utilisation v rifiez soigneusement le carter de lame sup rieur le carter de lame inf rieur amovible ainsi que la buse de d poussi rage pour d terminer s ils fonctionnent correctement Assurez vous que les copeaux la poussi re ou les particules de la piece ne puissent pas provoquer le blocage de I une des fonctions Si des fragments de piece se coincent entre la lame de scie et les carters d branchez la machine de I alimentation et suivez les instructions fournies la section Montage de la lame de scie Retirez les parties coinc es et remontez la lame de scie AVERTISSEMENT retirez la salet et la poussi re du A logement principal en soufflant de l air sec d s que vous remarguez une accumulation de salet l int rieur et autour des orifices d a ration Portez des lunettes de s curit homologu es et un masque anti poussi re homologu lorsque vous effectuez cette proc dure AVERTISSEMENT n utilisez jamais de solvants ou d autres A produits chimiques corrosifs pour nettoyer les pieces non m talliques de l outil Ceux
479. st eine Kombination von Gehrungss gen Abb O2 und Neigungss gen Abb O1 Diese S geweise ergibt einen Schnitt der sich zum Herstellen von Rahmen oder K sten mit schr gen Seiten wie in Abb P1 eignet WARNUNG Falls der Schnittwinkel f r jeden Schnitt AN verschieden ist vergewissern Sie sich daB der Neigungfeststellknopf und der Gehrungsfeststellknopf fest angezogen sind Diese Kn pfe m ssen nach jeder nderung der Neigung oder Gehrung angezogen werden Abb PT P2 Die hier gegebene bersicht soll Ihnen helfen die richtigen Neigungs und Gehrungseinstellungen f r zusammengesetzte Schnitte zu w hlen Um die bersicht zu verwenden w hlen Sie den gew nschten Winkel A Abb P2 f r Ihr Projekt Sie finden diesen Winkel in dem betreffen den Bogen in der folgenden bersicht Von diesem Punkt aus gehen Sie in einer vertikalen Linie um den korrekten Neigungswinkel zu finden und in einer horizontalen Linie um den korrekten Gehrungswinkel zu finden Stellen Sie Ihre S ge auf die vorgeschriebenen Winkel ein und machen Sie einige Probeschnitte ben Sie den Zusammenbau der ges gten St cke Beispiel Um einen vierseitigen Kasten mit 25 Au enwinkeln herzu stellen Winkel A Abb P2 verwenden Sie den Bogen oben rechts Finden Sie 25 auf der Bogenskala Folgen Sie der horizontalen Schnittlinie nach links oder rechts um die Gehrungswinkeleinstellung 23 der S ge zu finden Folgen Sie ebenso der
480. steeseen p in Jiirisahauss t Sama sahaus voidaan tehd s t m ll jiirisahauskulmaa oikealle ta vasemmalle Puunkappale sijoitetaan sahalle leve pinta takavastetta vasten Piirrokset kuva O1 O2 ovat vain nelitahoisia kohteita varten Kun sivujen m r t muuttuvat muuttuvat my s jiiri ja vinosahauskulmat Alla olevasta taulukosta n hd n oikeat sahauskulmat eri malleille olettaen ett kaikki sivut ovat yht pitki Jos haluamaasi mallia ei ole kaaviossa jaa 180 sivujen m r ll kun haluat tiet jiiri tai vinosahauskulman Sivujen m r Jiiri tai vinosahauskulma 45 36 30 25 7 22 5 20 QO IS OD O R 0 18 Yhdistetty vino ja jiirisahaus kuva 01 O2 P1 P2 T ll sahalle voidaan s t sek jiirisahaus kuva O2 ett vinosahauskulma kuva O1 samanaikaisesti Yhdistetty jiiri ja vinosahausta voidaan tarvita kun sahataan kehyksi tai laatikoita joissa on kaltevat reunat kuten P1 vinosahauksen ja jiirisahauksen lukitusvivut ovat tiukasti kiinni N m vivut on muistettava kirist aina kun vino tai jiirisahauskulmaa muutetaan kuva P1 P2 N VAROITUS Jos leikkuukulma vaihtelee tarkista ett Allaoleva kaavio helpottaa sinua tavallisimmissa yhdistelm sahauksissa tarvittavien oikeiden vino ja jiirisahauss t jen valinnassa Valitse haluttu kulma A kuva P2 ja etsi kulma kaavion kaarelta Seuraa ka
481. stykket som er til venstre for snittet Utvendig hj rne Venstre side Legg nedre del av listen mot f ringsstykket e Gj ring mot venstre Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet H yre side Legg vre del av listen mot f ringsstykket Gj ring mot h yre Bruk den delen av arbeidsstykket som er til h yre for snittet St vavtrekk fig A2 A3 Monter stavposen 24 p st vutl psr ret 16 ADVARSEL Om mulig koble til st vavsug som er designet i henhold til de relevante reglene for stovavsug Sagblad Bruk 305 mm sagblad med 30 mm innfestingshull for oppn det angitte arbeidsomr det FI bryteren skal oppfylle folgende spesifikasjoner Merkespenning 230 V Merkestr m 16A Reaksjonstid lt 15 ms Jordfeilstr m 30 mA DI bryteren skal oppfylle f lgende spesifikasjoner DIN VDE 0661 Merkespenning 230 V Merkestr m 16A Jordfeilstr m 30 mA Fullpolet utkobling L N PE PE overv king Lavspenning frigj ring Transport fig A2 B For at det skal v re behagelig b re gj ringssagen har den et b reh ndtak 9 p toppen av sagarmen e For transportere sagen senkes hodet og nedl singspinnen 18 trykkes ned e Bruk alltid b reh ndtaket 9 eller h ndforsenkningene 22 som er vist i fig A2 til transportere sagen Vedlikehold Ditt DEWALT elektroverkt y er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et m
482. t AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d outils lectriques des pr cautions de s curit simples doivent toujours tre respect es afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessures corporelles dont les suivantes Lisez toutes les instructions avant de tenter de faire fonctionner ce produit et conservez ces instructions CONSERVEZ CE MANUEL POUR VOUS Y REPORTER ULT RIEUREMENT Instructions g n rales de s curit 1 10 11 12 13 Maintenez la zone de travail propre Les zones et les tablis encombr s favorisent les accidents Inspectez l environnement de la zone de travail p Ne pas exposer l outil la pluie Ne pas utiliser l outil dans des conditions humides clairez convenablement la zone de travail 250 300 lux Ne pas utiliser l outil en cas de risque d incendie ou d explosion c est dire en pr sence de liquides et de gaz inflammables Se prot ger contre les chocs lectriques vitez tout contact corporel avec des surfaces reli es la terre par exemple tuyaux radiateurs autocuiseurs et r frig rateurs Lors de l utilisation de l outil dans des conditions extr mes c est dire une forte humidit en cas de production de copeaux de m taux etc la s curit lectrique peut tre am lior e en ins rant un transformateur isolant ou un coupe circuit contre les fuites la terre Maintenez les autres distance Ne laissez pas les
483. t V r oppmerksom F lg med p det du gj r Bruk sunn fornuft Operer ikke verkt yet n r du er tr tt eller er under p virkning av rusmiddel eller alkohol Sjekk etter skadde deler F r bruk sjekker du verkt yet og nettkabelen n ye for kontrollere at det virker ordentlig og oppfyller sin tiltenkte funksjon Sjekk justering av bevegelige deler festing av bevegelige deler brukne deler montering og andre ting som kan p virke driften En beskyttelsesplate eller annen del som er skadet m repareres ordentlig eller bli byttet ut p et autorisert servicesenter med mindre annet er angitt i denne instruksjonsmanualen F defekte brytere byttet ut p et autorisert servicesenter Bruk ikke verkt yet hvis bryteren ikke kan bli sl tt p og av Pr v aldri selv reparere verkt yet ADVARSEL Bruken av ekstrautstyr eller tilbeh r eller bruk av dette verkt yet sammen med annet enn det som er anbefalt i denne instruksjonsmanualen kan f re til risiko for personskade F verkt yet ditt reparert av en kvalifisert person Dette elekstriske verkt yet retter seg etter relevante sikkerhetsforskrifter Reparasjoner skal kun utf res av kvalifiserte personer som bruker originale reservedeler ellers kan det resultere i vesentlig fare for brukeren Ytterligere sikkerhetsforskrifter for gj ringssager Maskinen er utstyrt med en spesiell konfigurert str mledning som kun kan bli byttet ut av produsenten eller en autorisert servicea
484. t LED on luokan 2 mukainen LED tuote EN 60825 1 standardin mukaan l vaihda LED diodia toisen tyyppiseen Jos LED on vahingoittunut pyyd valtuutettu korjaaja korjaamaan se Suojuksen etuosassa on s leikk n kyvyyden helpottamiseksi Vaikka s leikk v hent huomattavasti lastujen sinkoamista suojuksessa on aukkoja ja sahatessa tulisi pit aina suojalaseja Kytke saha kiinni p lynker yslaitteeseen sahattaessa puuta Ota aina huomioon tekij t jotka vaikuttavat altistumiseen p lylle kuten ty stett v n materiaalin tyyppi lastulevy tuottaa enemm n p ly kuin puu sahanter n ter vyys oikea sahanter n s t Varmista ett paikalliset p lynpoistolaitteet sek suojukset v lilevyt ja kourut on s detty oikein Ota huomioon seuraavat tekij t jotka vaikuttavat altistukseen melulle K yt sahanteri jotka on suunniteltu v hent m n melua K yt vain hyvin teroitettuja sahanteri Laite on huollettava s nn llisin v liajoin J rjest riitt v yleinen tai paikallinen valaistus Varmista ett v lilevyt ja kararenkaat ovat t ss k ytt oppaassa osoitetun tarkoituksen mukaisia V lt katkaistujen palojen tai muiden ty kappaleen osien poistamista leikkuualueelta kun kone on k ynniss ja kun saha ei ole lepoasennossa l koskaan leikkaa 30 mm lyhyempi ty kappaleita Ilman lis tukea kone on suunniteltu enint n seuraavan kokoisille ty
485. t en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Su ingletadora se ha ajustado con precisi n en la f brica Si fuera preciso volver a realizar un ajuste debido al transporte y manipulaci n o a cualquier otro motivo siga los pasos que se describen a continuaci n Una vez realizados estos ajustes deben mantenerse Comprobaci n y ajuste de la hoja a la gu a fig E1 E4 Libere la palanca del inglete 4 y apriete el enganche del inglete 5 hacia arriba para liberar el brazo del inglete 38 Balancee el brazo de inglete hasta que el enganche lo sit e en la posici n de inglete de O No apriete la palanca Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte de la sierra 39 Coloque una escuadra 40 contra el lateral izquierdo de la gu a 3 y de la hoja 35 fig E3 ADVERTENCIA No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra Para practicar el ajuste realice lo siguiente Afloje los tornillos 41 y desplace el conjunto de escala brazo de inglete hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la hoja est situada en un ngulo de 90 respecto de la gu a medido con la escuadra Vuelva a apretar los tornillos 41 No preste atenci n a la lectura que sefiale el indicador de inglete en este punto Regulaci n del indicador del inglete figs E1 E2 F Libere la palanca del inglete 4 y apriete el enganche del inglete 5 hacia arriba p
486. t logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en este manual Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 45 FRANCAIS SCIE ONGLET DW716 DW716E DW716EXPS F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Fiche Technique DW716 DW716E DW716EXPS Tension V 230 230 Type 2 2 Puissance absorb e W 1675 1675 Diam tre de lame mm 305 305 Al sage de lame mm 30 30 paisseur du corps de lame mm 1 8 1 8 Vitesse maximale de lame min 3600 1 900 3400 Capacit max de coupe transversale 90 mm 203 203 Capacit max d onglet 459 mm 144 144 Profondeur de coupe max 90 mm 85 85 Profondeur max de coupe en biseau 45 mm 56 56 Onglet positions max gauche 50 50 droi 50 50 Chanfrein position max gauche 50 50 droi 50 50 onglet 0 Largeur obtenue a hauteur max de 85 mm mm 190 190 Hauteur obtenue une largeur max de 203 mm mm 72 72 onglet gauche 45 Largeur obtenue a hauteur max de 85 mm mm 133 133 Hauteur obtenue une largeur max de 142 mm mm 72 72 onglet dro
487. t mitta asteikkoa toimimalla seuraavasti Katkaise jirisahasta virta e S d jiirauskulmaksi l hin kokonainen aste siirt m ll ty nt mitta asteikon keskimerkki kuva Q1 jiirausasteikkoon merkityn kokonaisen asteen numeron kohdalle Kuten kuvasta Q2 n kyy asetus on 24 asteen jiraus oikealle Voit lis t 0 25 astetta puristamalla jiirausvarren lukkoa ja siirt m ll vartta varovaisesti oikealle kunnes ty nt mittamerkki 1 4 kohdistuu jiirausasteikolla n kyv n l himm n asteluvun merkkiin T ss esimerkiss jiirausasteikon l hin astemerkki on 25 Kuten kuvasta Q3 n kyy asetus on 24 25 asteen jiiraus oikealle Jiiraaminen oikealle Voit kasvattaa jiirauskulmaa siirt m ll vartta siten ett oikea ty nt mittamerkki kohdistuu oikealle jirausasteikon l himp n merkkiin Voit pienent jiirauskulmaa siirt m ll vartta siten ett oikea ty nt mittamerkki kohdistuu vasemmalle jiirausasteikon l himp n merkkiin Jiiraaminen vasemmalle Voit kasvattaa jiirauskulmaa siirt m ll vartta siten ett oikea ty nt mittamerkki kohdistuu vasemmalle jiirausasteikon l himp n merkkiin Voit pienent jiirauskulmaa siirt m ll vartta siten ett oikea ty nt mittamerkki kohdistuu oikealle jirausasteikon l himp n merkkiin Lattialistojen sahaus attialistojen sahaus tehd n 45 n vinosahauskulmassa e Testaa kulmien s t aina ilman virtaa ennen
488. t rre eller mindre diameter end anbefalet Den rette klingekapacitet opn s ved at se de tekniske data Brug kun de i denne vejledning angivne klinger som opfylder EN 847 1 Overvej brugen af specielt designede st jreduktionsklinger Brug ikke HSS klinger Brug ikke revnede eller beskadigede savklinger Anvend ingen slibe eller diamantlameller DANSK Brug aldrig saven uden savpladen L ft klingen fra savpladen i arbejdsemnet inden kontakten slippes Fastg r ikke noget imod ventilatoren for at holde motorakslen fast Klingesk rmen p saven l ftes automatisk n r armen s nkes den s nkes over klingen n r der trykkes p udleserstangen 11 Klingesk rmen m ikke l ftes manuelt medmindre saven er slukket Sk rmen kan l ftes med h nden n r savklingerne monteres eller fjernes eller n r saven inspiceres Kontroller med j vne mellemrum om motorens luftspalter er rene og uden skaller Udskift savsnitpladen hvis den er slidt Se vedlagte liste over reservedele Kobl maskinen fra hovedforsyningen inden der foretages vedligeholdelse eller n r klingerne udskiftes Foretag aldrig reng ring eller vedligeholdelse mens maskinen stadig k rer og hvis hovedet ikke er i hvileposition Monter s vidt muligt altid maskinen p en arbejdsb nk Hvis du bruger en LED til at angive sk relinjen s rg for at LED er af klasse 2 i henhold til EN 60825 1 Udskift ikke en LED diode med en anden type Hvis den er beskadi
489. t beweging wordt voorkomen Voor een betere draagbaarheid kunt u het gereedschap monteren op een stuk multiplex van een dikte van 12 5 millimeter of meer wat u vervolgens op uw werkbank kunt klemmen of kunt meenemen naar andere locaties en daar weer kunt vastklemmen e Wanneer de zaagmachine op multiplex wordt bevestigd zorg er dan voor dat de schroeven niet aan de onderkant van het hout uitsteken Het multiplex moet geheel tegen het blad van de werkbank aanliggen Bij het klemmen op elk ander oppervlak moeten de plaatsen van de bevestigingsgaten worden gebruikt om te klemmen Klemmen op een ander punt zal het werken met de zaagmachine bemoeilijken e Om aanlopen en onnauwkeurigheid te voorkomen mag het bevestigingsblad niet krom of oneffen zijn Als de zaagmachine op het werkblad wankelt plaats dan een dun stukje materiaal onder n van de voeten tot de machine stevig op het werkblad staat 69 NEDERLANDS Monteren van het zaagblad fig D1 D3 WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken WAARSCHUWING Druk nooit op de vergrendelknop van de spindel terwijl het blad met de stroomvoorziening is verbonden of tijdens he
490. t er ment for tilkobling til et str mforsyningssystem med maks tillatt systemimpedans Zmax p 0 30 Q i grensesnittet str mtilkoblingsboks til brukerens nett Brukeren m sikre seg at dette verkt yet kun kobles til et str msystem som oppfyller kravet over Om n dvendig skal operat ren sp rre str mleverand ren om systemimpedansen i grensesnittet Definisjoner Sikkerhetsretningslinjer Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsgraden til hvert signalord Vennlig les manualen og v r oppmerksom p disse symbolene FARE Indikerer en truende hasardios situasjon som hvis den ikke blir unng tt vil resultere i d dsfall eller alvorlig skade ADVARSEL Indikerer en potensielt hasardios situasjon som hvis den ikke blir unng tt kan resultere i d dsfall eller alvorlig skade FORSIKTIG Indikerer en potensielt hasardi s situasjon som hvis den ikke blir unng tt muligens kan resultere i mindre eller moderate skader MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan f re til skader p utstyr hvis den ikke unng s IN Betegner risiko for elektrisk stot A Betegner risiko for brann EU konformitetserklering MASKINERIDIREKTIV CE DW716 DW716E DOW716EXPS DEWALT erklaerer at disse produktene som er beskrevet under tekniske data er konstruert i samsvar med 2006 42 EC EN 61029 1 EN 61029 2 9 For mer informasjon vennligst kontakt DEWALTp folgende adresser eller se bakside
491. t tunt f rem l under en s gfot tills den st r stadigt p underlaget Montering av s gklinga fig D1 D3 VARNING F r att minska risken f r personskada st ng av enheten och koppla bort maskinen fr n str mk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r f re justering eller ndring av inst llningar eller vid reparationer Se till att startknappen r i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada VARNING Tryck aldrig in spindell set medan bladet roterar VARNING S ga aldrig j rnhaltiga material j rn och st l fibercement eller murverksmaterial med denna s g Med det nedre skyddet i lyft position trycker du p spindell sknappen 13 med ena handen och med medf ljande bladskruvnyckeln 21 i den andra handen f r att lossa den v nsterg ngade bladl sskruven 33 genom att vrida den medurs VARNING F r att anv nda spindell set tryck p knappen N s som visas och vrid p spindeln f r hand tills du k nner att l set aktiveras Forts tt att h lla l sknappen intryckt f r att f rhindra att spindeln vrids fig D2 e Ta bort bladl sskruven 33 och den yttre spindelhylsan 34 e Montera s gbladet 35 p bladadaptern 36 placerad direkt mot insidan av spindelhylsan 37 se till att t nderna p nederkanten av bladet pekar mot baksidan av s gen bort fr n anv ndaren e S tt tillbaka den yttre spindelhylsan 34 Dra t bladl sskruven 33 noga genom att vri
492. t uitlopen WAARSCHUWING Zaag geen ijzerhoudend metaal dat ijzer of staal bevat of steen of vezelcementproducten met deze verstekzaag e Druk wanneer u de onderste beschermkap omhoog houdt de asvergrendelingsknop 13 met n hand in draai vervolgens met de meegeleverde steeksleutel 21 in de andere hand de zaagbladvergrendelingsschroef 33 naar rechts los WAARSCHUWING Druk als u de asvergrendeling wilt gebruiken de knop in zoals wordt getoond en draai de as met de hand tot u voelt dat de vergrendeling ingrijpt Blijf de vergrendelingsknop ingedrukt houden als u wilt dat de as niet draait afb D2 e Verwijder de vergrendelingsschroef van het zaagblad 33 en de buitenste kraag van de spandoorn 34 e Plaats het zaagblad 35 op de zaagbladadapter 36 die direct tegen de binnenste kraag van de spandoorn 37 zit en let er daarbij op dat de tanden van de onderste rand van het zaagblad naar de achterzijde van de zaag wijzen weg van de gebruiker e Plaats de buitenste kraag van de spandoorn 34 weer e Draai de vergrendelingsschroef 33 van het zaagblad zorgvuldig aan door deze naar links te draaien terwijl u de asvergrendeling vasthoudt met uw andere hand WAARSCHUWING Bedenk dat het zaagblad alleen op de voorgeschreven manier moet worden vervangen Gebruik alleen zaagbladen die worden aangeduid bij Technische Gegevens Cat nr Geadviseerd wordt DT4330 te gebruiken INSTELLINGEN WAARSCHUWING Om het geva
493. tact met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld pijpen radiatoren kooktoestellen en koelkasten Bij gebruik van het gereedschap onder extreme omstandigheden bijvoorbeeld hoge luchtvochtigheid als er metaalslijpsel wordt geproduceerd enz kan de elektrische veiligheid worden verbeterd door een scheidingstransformator of een FI aardlekschakelaar te plaatsen Houd andere mensen uit de buurt Laat niet toe dat personen vooral kinderen die niet bij het werk zijn betrokken het gereedschap of het verlengsnoer aanraken en houd ze uit de buurt van de werkplek Berg ongebruikt gereedschap op Wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt moet het op een droge plek bewaard worden en veilig opgeborgen zijn buiten het bereik van kinderen Forceer het gereedschap niet Het zal de taak beter en veiliger uitvoeren wanneer het op de bedoelde wijze wordt gebruikt Maak gebruik van het juiste gereedschap Gebruik geen licht gereedschap om het werk van zware machines uit te voeren Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is gebruik bijvoorbeeld cirkelzagen niet om boomtakken of houtblokken te zagen Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of juwelen want deze kunnen vast komen te zitten in bewegende delen Schoenen met profielzolen zijn aanbevolen wanneer u buitenshuis werkt Houd lang haar bijeen Gebruik beschermend materiaal Draag altijd een veiligheidsbril Draag een gezich
494. tbereiches e Halten Sie mit Ihren H nden immer einen Sicherheitsabstand zum S geblatt von mindestens 150 mm ein Halten Sie beim Schneiden das Werkst ck fest gegen die Werkbank und gegen den Anschlag Behalten Sie Ihre H nde in sicherem Abstand zum S geblatt bis Sie die Ausl setaste losgelassen haben und das S geblatt zum v lligen Stillstand gekommen ist Machen Sie immer einen Versuch mit AUSgeschalteter S ge bevor Sie mit eingeschalteter Maschine arbeiten so da Sie die Bahn des S geblatts berpr fen k nnen Kreuzen Sie Ihre H nde nicht e Wahren Sie mit beiden F en einen festen und balancierten Stand e Folgen Sie den Bewegungen des S gearms nach links und rechts stehen Sie hierbei ein wenig seitlich des S geblatts e Schauen Sie durch die Schlitze im Blattschutz wenn Sie einer Bleistiftlinie folgen DW716E Einstellen der Drehzahl Abb K Die Drehzahlvorwahl 12 kann zur Voreinstellung der H chstgeschwindig keit verwendet werden Drehen Sie die Drehzahlvorwahl 12 auf den gew nschten Bereich je h her die angezeigte Zahl desto h her die Drehzahl Verwenden Sie f r das S gen von weichen Materialien wie beispielsweise Holz hohe Drehzahlen Verwenden Sie f r das S gen von Metall niedrige Drehzahlen GRUNDSCHNITTE Gerader vertikaler Querschnitt Abb A1 A2 und L L sen Sie den Gehrungshebel 4 und dr cken Sie die Gehrungsverriegelung 5 herauf um den Gehrungsarm 38
495. te collection DI Separate collection of used products and packaging allows Ed materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com GUARANTEE DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non professional user The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area e 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete with all original components as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced O
496. te der Zierleiste am Anschlag Gehrung rechts Sichern Sie die rechte Schnittseite des Werkst ckes Staubabsaugung Abb A2 A3 Bringen Sie den Staubbeutel 24 am Absauganschluss 16 an WARNUNG Bringen Sie m glichst eine Absaugvorrichtung an die den geltenden Bestimmungen zur Staubabsaugung entspricht S gebl tter Um die angegebenen Schnittiefen zu erhalten m ssen Sie immer S gebl tter mit einem Durchmesser von 305 mm und einer Bohrung von 30 mm verwenden Der Fl Schalter sollte den folgenden Spezifizierungen entsprechen Nennspannung 230V Nennstrom 16A Reaktionszeit 15 ms Sicherungsstrom 30 mA Der DI Schalter sollte den folgenden Spezifizierungen entsprechen DIN VDE 0661 Nennspannung 230V Nennstrom 16A Sicherungsstrom 30 mA Allpolige Abschaltung L N PE PE Uberwachung Freisetzung von Niedrigspannung Transport Abb A2 B Um ein einfaches Tragen der Kapp und Gehrungss ge zu erm glichen ist sie mit einem Tragegriff 9 am oberen Ende des S gearms versehen e Um die S ge zu transportieren senken Sie den Arm und dr cken Sie den Verriegelungsstift 18 in den S gekopf e Verwenden Sie zum Tragen der S ge immer den Tragegriff 9 oder die Griffaussparungen 22 vgl Abb B WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter ein wandfreier Betrieb setzt eine r
497. tellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit DI Durch getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und Verpackungen kann sichergestellt werden dass sie dem EI Recycling zugef hrt und wiederverwertet werden Die Wiederverwendung von recyceltem Material tr gt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei Nach Ma gabe rtlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Ger ten u U ber Abholung Sammelstellen oder den Fachh ndler m glich wo das Produkt urspr nglich bezogen wurde DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten DEWALT Produkten Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen m chten bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zur ck die es f r Sie dem Recycling zuf hren wird F r die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Ihrer N he setzen Sie sich bitte mit der rtlichen DEWALT Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung Eine bersicht der DEWALT Kundendienstwerkst tten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet www 2helpU com GARANTIE DEWALT vertraut in die Qualit t seiner Produkte und bietet den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie Diese Garantieerkl rung gilt als Erg nzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwend
498. ter jarrun toiminta aika S lt 10 0 lt 10 0 Paino kg 18 5 18 5 DW716EXPS ja ty skentelyvalo LED Ley nenpaine dB A 95 95 Kp nenpaineen vaihtelu dB A 3 0 3 0 Lwa niteho dB A 106 106 Kwa nitehon vaihtelu dB A 3 1 3 1 T rin n kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN 61029 standardin mukaisesti T rin n p st arvo ap ah m s 2 2 2 2 Vaihtelu K m s 1 5 1 5 T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu EN 60745 standardin mukaisesti Sit voidaan k ytt verrattaessa ty kaluja kesken n Sit voidaan k ytt arvioitaessa altistumista VAROITUS Ilmoitettu t rin esiintyy k ytett ess ty kalua sen varsinaiseen k ytt tarkoitukseen Jos ty kalua k ytet n erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lis varusteita tai jos sit on hoidettu huonosti t rin voi lis nty T m voi vaikuttaa merkitt v sti altistumiseen ty kalua k ytett ess T rin v hentyy kun ty kalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhj k ynnill T m voi v hent t rin merkitt v sti ty kalua k ytett ess Ty kalun k ytt j n altistumista t rin lle voidaan v hent merkitt v sti pit m ll ty kalu ja sen varusteet kunnossa pit m ll k det l mpimin ja kiinnitt m ll huomiota ty n jaksottamiseen Sulakkeet Eurooppa 230V 10 ampeerin sulakee HUOMAUTUS Laite on tarkoitettu muodostamaan yhtey
499. teste markering p geringsskalen til h jre reduc r geringsvinklen ved at flytte armen s ledes at den flugter med den tilh rende noniusmarkering med den t tteste markering p geringsskalen til venstre Ved gering til venstre gg geringsvinklen ved at flytte armen s ledes at den flugter med den tilh rende noniusmarkering med den t tteste markering p geringsskalen til venstre reduc r geringsvinklen ved at flytte armen s ledes at den flugter med den tilh rende noniusmarkering med den t tteste markering p geringsskalen til h jre 14 DANSK Skeering af fodlister Skeering af fodlister foretages ved en smigvinkel p 45 Foretag altid en pr vek rsel uden str m f r der saves e Al savning foretages med listens bagside liggende fladt p saven Indvendigt hj rne Venstre side Placer listen med oversiden mod anl gget Gem venstre side af snittet H jre side Placer listen med undersiden mod anl gget Gem venstre side af snittet Udvendigt hj rne Venstre side Placer listen med undersiden mod anl gget Gem h jre side af snittet H jre side Placer listen med oversiden mod anl gget Gem h jre side af snittet Savning af toplister Savningen af toplister udf res i en kombineret gering For at opn den st rst mulige pr cision har din sav forh ndsindstillede vinkelpositioner p 31 629 gering og 33 859 smigvinkel Disse indstillinger er be
500. testerelerin kullan m yla ilgilidir d nen par alara dokunmaktan kaynaklanan yaralanmalar lgili g venlik d zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar Duyma bozuklu u D ner testere b a n n a k par alar ndan kaynaklanan kaza riski B a de i tirirken yaralanma riski Muhafazalar a arken parmaklar n s k ma riski zellikle me e akg rgen ve MDF olmak zere ah ap keserken meydana gelen tozun yutulmas sonucu olu an sa l k sorunlar A a daki etmenler solunum sorunlar riskini artt r r Ah ap keserken toz toplama eleman n n ba lanmamas Kirli egzoz filtreleri nedeniyle yetersiz toz toplama Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir Kullanmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun Kulak korumas kullanin G z korumas kullanin y A Tasima noktas Ellerinizi bigaktan uzak tutun TARIH KODU KONUMU SEKIL FIGURE 1 malat y l n da i eren Tarih Kodu 63 g vdeye bas l d r rnek 2010 XX XX malat Y l Year of Manufacture yu Paket eri i Paket i eri inde unlar bulunmaktad r 1 Birle tirilmi g nye testere B ak anahtar Testere b a Toz torbas LED li al ma I Sistemi DW716EXPS Kullan m k lavuzu aa a a a T RKCE 1 Parca sema
501. tet ved gj rsage mot h yre og venstre med den brede siden av materialet lagt an mot f ringsstykket De to skissene fig 01 02 gjelder bare firkantete objekter Objekter som har et annet antall sider krever andre gj ring og skr snittvinkler Diagrammet nedenfor angir riktig vinkler for en del former gitt at alle sidene har lik lengde Hvis du skal lage en form som ikke er med i diagrammet kan du regne ut gj rings eller skr snittvinkelen ved dividere 180 med antall sider Antall sider Gj rings eller skr snittvinkel 45 36 30 25 7 22 5 20 AR o 18 Kombinert gjaering fig O1 O2 P1 P2 Du kan skj re med b de gj ring og avfasing samtidig ved hjelp av en gj ringsvinkel fig O2 og en avfasingsvinkel fig O1 til samme tid Denne m ten skj re p brukes til lage rammer eller esker med skr sider lik den som er vist p P1 ADVARSEL Hvis skj revinkelen blir forskjellig fra snitt til snitt kontrollerer du at rattene for l sing av avfasing og gj ringsvinkel er trukket godt til Rattene skal trekkes til hver gang du har endret gj ringsvinkel eller avfasing fig P1 P2 e Diagrammet nedenfor hjelper deg med velge riktige innstillinger for skr snitt og gj ringsvinkel for en del vanlige hj rnesammenf yninger N r du skal bruke diagrammet velger du den aktuelle vinkelen A fig P2 for den gjenstanden du skal lage og finn
502. tket n pois p lt ja pistoke irrotetaan virtal hteest ennen apulaitteiden asennusta ja irrotusta ennen s t j tai v lineiden vaihtoa sek korjausten ajaksi Varmista ett liipaisukytkin ei ole p ll OFF asento Vahingossa tapahtuva k ynnistyminen voi aiheuttaa vamman DA Voitelu S hk ty kalusi ei tarvitse lis voitelua EN Puhdistus Tarkista huolellisesti ennen k ytt ylempi ter n suojus siirrett v alempi er n suojus sek p lynpoiston putki m ritt ksesi ett ne toimivat oikein Varmista ett lastut p ly tai ty kappaleen partikkelit eiv t voi muodostaa ukosta johonkin toiminnoista Jos ty kappaleen osat jumiutuvat sahan ter n ja suojusten v liin irrota kone s hk nsy t st ja noudata osassa Sahan ter n asennus annettuja ohjeita Poista jumiutuneet osat ja kokoa sahan ter uudelleen VAROITUS Puhalla lika ja p ly ulos p kotelosta kuivalla ilmalla aina kun havaitset lian kertyv n tuuletusaukkojen sis lle ja ymp rille K yt asianmukaisia silm suojaimia ja hyv ksytty p lysuojainta t m n toimenpiteen aikana VAROITUS Ty kalun metallittomien osien puhdistamiseen ei saa k ytt liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja N m kemikaalit voivat heikent osien valmistuksessa k ytettyj materiaaleja K yt ainoastaan mietoon saippuaveteen kostutettua kangasta l koskaan p st mit n nestett ty kalun sis lle l k koskaan u
503. tore a grilletto sia in posizione OFF Un avvio accidentale pu causare lesioni La Sega stata accuratamente regolata in fabbrica Qualora fosse necessario rieffettuare la regolazione a seguito della spedizione e della movimentazione o per qualsiasi altro motivo attenersi alle istruzioni in merito riportate di seguito Una volta eseguite tali regolazioni devono mantenersi precise Controllo e regolazione lama rispetto al guidapezzo fig E1 E4 e Sollevare la leva per l angolazione 4 e premere il blocco dell angolazione 5 in su per rilasciare il braccio per l angolazione 38 e Fare oscillare il braccio per taglio obliquo finch il fermo non lo colloca in posizione di taglio obliquo 0 Non serrare la leva e Tirare la testa verso il basso finch la lama impegna appena la scanalatura di taglio 39 e Posizionare una squadra 40 contro il lato sinistro della guida 3 e della lama 35 fig E3 AVVERTENZA non toccare le punte dei denti della lama con la squadra Per la regolazione procedere come segue e Allentare le viti 41 e spostare il gruppo scala graduata braccio per taglio obliquo verso sinistra o verso destra finch la lama non risulta a 90 rispetto al guidapezzo in base al rilevamento della squadra e Stringere nuovamente le viti 41 Per il momento non prendere in considerazione il valore di lettura dell indicatore di taglio inclinato Regolazione dell indice dell angolazione fig E1 E2
504. ts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof of rondvliegende deeltjes vrijkomen Draag ook een hittebestendige schort indien deze deeltjes heet kunnen zijn Draag altijd gehoorbescherming Draag altijd een veiligheidshelm Sluit voorziening voor stofafvoer aan Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de aansluiting van voorzieningen voor afvoer en opvang van stof zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt Gebruik het snoer niet verkeerd Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie en scherpe randen Draag het gereedschap nooit aan het snoer Zeker het werkstuk Gebruik waar mogelijk klemmen of een bankschroef om het te bewerken deel vast te zetten Dit is veiliger dan wanneer u uw handen gebruikt en bovendien kunt u de machine dan met beide handen bedienen 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juist stabiele houding Onderhoud gereedschap met zorg Houd zaagwerktuigen scherp en schoon voor betere en veiligere prestaties Volg aanwijzingen voor het smeren en verwisselen van hulpstukken Inspecteer het gereedschap regelmatig en laat het repareren door een bevoegde reparatieservice als het is beschadigd Houd handgrepen en schakelaars droog schoon en vrij van olie en vet Trek de stekker van het gereedschap altijd uit het stopcontact Haal de stekker uit h
505. ttavimmista yhteisty kumppaneista Tekniset Tiedot DW716 DW716E DW716EXPS J nnite V 230 230 Tyyppi 2 2 Virransy tt W 1675 1675 Ter n halkaisija mm 305 305 Ter n aukko mm 30 30 Ter rungon paksuus mm 1 8 1 8 Ter n suurin nopeus min 3600 1900 3 400 Suurin viistosahauskapasiteetti 90 mm 203 203 Suurin jiirisahauskapasiteetti 45 mm 144 144 Suurin 90 asteen sahaussyvyys mm 85 85 Suurin 45 asteen viistosahaussyvyys mm 56 56 Suurimmat jiirikulmat vasemmalle 50 50 oikealle 50 50 Suurimmat viistekulmat vasemmalle 50 50 oikealle 50 50 0 jiiraus Leveys suurimmalla 85 mm n korkeudella mm 190 190 Korkeus suurimmalla 203 mm n leveydell mm 72 72 45 jiiraus vasemmalle Leveys suurimmalla 85 mm n korkeudella mm 133 133 Korkeus suurimmalla 142 mm n leveydell mm 72 72 45 jiiraus oikealle Leveys suurimmalla 85 mm n korkeudella mm 134 134 Korkeus suurimmalla 144 mm n leveydell mm 72 72 45 viiste vasemmalle Leveys suurimmalla 56 mm n korkeudella mm 190 190 Korkeus suurimmalla 203 mm n leveydell mm 47 47 45 viiste oikealle Leveys suurimmalla 40 mm n korkeudella mm 190 190 Korkeus suurimmalla 203 mm n leveydell mm 30 30 Jiiraus 31 629 viiste 33 85 Korkeus suurimmalla 168 mm n leveydell mm 23 23 Automaattisen
506. u l sen e Schwenken Sie den Gehrungsarm bis die Verriegelung ihn in der 0 Gehrungsposition h lt Ziehen Sie den Hebel nicht an e Ziehen Sie den Kopf nach unten bis das S geblatt gerade in den S geschlitz 39 eintritt e Legen Sie einen Winkel 40 an die linke Seite des Anschlags 3 und an das Blatt 35 Abb ES WARNUNG Lassen Sie die S geblattz hne nicht mit dem Winkel in Ber hrung kommen e Zum Justieren gehen Sie folgenderma en vor e ockem Sie die Schrauben 41 und bewegen Sie die Skala Gehrungs armkonstruktion nach links oder rechts bis der mit dem Winkelma gemessene Winkel zwischen dem S geblatt und dem Anschlag 90 betr gt e Ziehen Sie die Schrauben 41 wieder an Die Anzeige des Gehrungszeigers ist an dieser Stelle nicht von Bedeutung Justierung des Gehrungszeigers Abb Fig E1 E2 und F e L sen Sie den Gehrungshebel 4 und dr cken Sie die Gehrungsverriegelung 5 herauf um den Gehrungsarm 38 zu l sen e Bewegen Sie den Gehrungsarm um den Gehrungszeiger 42 auf die Nullstellung einzustellen Siehe hierzu Abb F e Lassen Sie die Gehrungsverriegelung bei lockerem Gehrungshebel einschnappen indem Sie den Gehrungsarm an der Nullstellung vorbeidrehen e Beachten Sie den Gehrungszeiger 42 und die Gehrungswinkel Skala 6 durch die Sicht ffnung 43 Falls der Zeiger nicht genau Null anzeigt l sen Sie die Schraube 45 und bewegen Sie das Kunststoffteil 44 bis 0 angezeigt
507. u umgehen ziehen Sie den Umgehungsstift 20 heraus und drehen Sie ihn eine halbe Umdrehung um ihn in dieser Stellung zu halten Um die Umgehung wieder r ckg ngig zu machen drehen Sie den Stift eine halbe Umdrehung in seine urspr ngliche Stellung zur ck Die Arretierung rastet wieder ein sobald das S geblatt die senkrechte Stellung erreicht berpr fung und Einstellung des Neigungswinkels Abb I1 I2 J1 J3 Linker Neigungswinkel Lockern Sie den Feststellknopf 50 f r den linken Anschlag und schieben Sie den oberen Teil des linken Anschlags so weit wie m glich nach links L sen Sie die Neigungsfeststellhebel 14 und w hrend der Zwischenwertanschlag 53 f r die Neigungsstellung zur Seite gedreht wird bewegen Sie den S gearm nach links bis der Winkelanschlag 54 auf dem Justieranschlag f r die Neigungsstellung 55 ruht Dies ist die Position bei der die Neigung 45 betr gt Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist gehen Sie folgenderma en vor e Drehen Sie den Justieranschlag f r die Neigungsstellung nach Bedarf hinein bzw heraus bis der Zeiger 48 45 anzeigt und der Winkelanschlag auf dem Justieranschlag f r die Neigungsstellung ruht e Um eine Neigung von 50 zu erreichen l sen Sie die Schraube am Winkelanschlag und schieben Sie den Anschlag aus dem Weg sodass der S gearm die erforderliche Bewegung machen kann Rechter Neigungswinkel Lockern Sie den Feststellknopf 51 f r d
508. ullan n BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun s re boyunca minimum bak mla al mak zere tasarlanm t r Aletin uzun s re boyunca verimli bir ekilde al mas uygun bak m n ve d zenli temizli in yap lmas na ba l d r UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in aksesuarlar tak p karmadan nce ayarlama yapmadan veya ayarlar de i tirmeden nce veya tamir etmeye ba lamadan nce niteyi kapat n ve makinenin g kayna ba lant s n kesin Tetikleme anahtar n n KAPALI konumda oldu undan emin olun Aletin yanl l kla al mas yaralanmaya sebep olabilir Nr Yaglama Bu elektrikli aletin ilave yaglanmasina gerek yoktur EN Temizleme Kullanmadan nce st bigak siperini hareketli alt bi ak siperini ve uygun sekilde galisacagindan emin olmak igin toz toplama borusunu dikkatli bir sekilde kontrol edin Yongalar toz veya zerinde gal s lan pargadan Gikan k g k pargac klar n fonksiyonlardan herhangi birinin engellenmesine yol a mayacagindan emin olun zerinde al lan par adan kan k k par ac klar n testere b a ile siperler aras nda s k mas halinde makinen g kayna yla ba lant s n kesin ve Testere B a n n Tak lmas b l m nde verilen talimatlar izleyin S k m par alar kart n ve testere b a n tak n UYARI Havaland rma deliklerinde ve etraf nda toz toplanmas
509. ummet Juster anl gget s det sidder s t t p klingen som form lstjenligt for at give maksimal st tte for arbejdsemnet uden at indvirke p armens op og nedbevaegelser e Stram knappen sikkert Det h jre anslag 7 justeres s ledes e Losn de to plastknopper 51 og lad anslaget glide til h jre e G frem p samme m de som ved justeringen af det venstre anslag ADVARSEL Styrets riller 52 kan blive tilstoppet med savsmuld Brug en pind eller lavtryksluft til at rydde styrets riller Fril b af h jre affasningsl s fig H1 Den h jre affasning er placeret for at forenkle indstillingen af savklingen i den lodrette position e For at frilobe h jre affasningsl s tr kkes fril bsstiften 20 ud og drejes en halv omgang for at holde den i denne position e For at afbryde frilobet drejes stiften en halv omgang tilbage til dens originale position L sen genaktiveres s snart savklingen n r den lodrette position Kontrol og justering af affasningsvinklen fig 11 12 J1 J3 Venstre affasningsvinkel L sn klemmegrebet for venstre anslag 50 og skub den verste del af venstre anslag s langt til venstre som muligt e Losn klemmegrebet til affasning 14 og med den midterste stopper til affasningsposition 53 drejet til siden flyttes savarmen til venstre indtil vinklens stopper 54 hviler mod stopperen til justering af affasningsposition 55 Dette er 45 affasningspositionen e G frem som f lger hvi
510. ut Right side e Bottom of the moulding against the fence e Mitre left e Save the left side of the cut Outside corner Left side e Bottom of the moulding against the fence Mitre left Save the right side of the cut Right side e Top of the moulding against the fence Mitre right Save the right side of the cut Dust extraction fig A2 A3 e Fit the dustbag 24 onto the dust spout 16 WARNING Whenever possible connect a dust extraction device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission Saw blades To obtain the stated cutting capacities alvays use 305 mm saw blades with 30 mm arbor holes The FI switch should comply with the following specifications rated voltage 230 V rated current 16A reaction time 15 ms fusing current 30 mA The DI switch should comply with the following specifications DIN VDE 0661 rated voltage 230V rated current 16A fusing current 30 mA all pole cutoff L N PE PE monitoring low voltage release Transporting fig A2 B In order to conveniently carry the mitre saw a carrying handle 9 has been included on the top of the saw arm To transport the saw lower the head and depress the lock down pin 18 e Always use the carrying handle 9 or the hand indentations 22 shown in fig A2 to transport the saw MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate o
511. ute droite onglet droit chute gauche Coupe en biseau fig AT A2 N Les angles de chanfrein peuvent tre r gl s de 50 gauche 50 droite et peuvent tre d coup s avec le bras d onglet r gl entre z ro et une position maximale d onglet de 50 droite comme gauche Chanfrein gauche e Poussez la partie sup rieure du guide gauche 3 vers la gauche aussi loin que possible Desserrez la manette de serrage de chanfrein 14 puis ajustez le chanfrein comme desire e Resserrez fermement la manette de serrage de chanfrein 14 e Proc dez comme pour une coupe transversale verticale Chanfrein droit e Poussez la partie sup rieure du guide droit 7 vers la droite aussi loin que possible Desserrez la manette de serrage de chanfrein 14 retirez la goupille de d rivation 20 puis ajustez le chanfrein comme d sir e Resserrez fermement la manette de serrage de chanfrein 14 e Proc dez comme pour une coupe transversale verticale Qualit de la coupe La r gularit de la coupe d pend d un certain nombre de facteurs tel que le type de mat riau couper Lorsque des coupes de grande qualit sont requises pour les assemblages de pieces moulur amp es ou autres travaux de pr cision une lame aff t e 60 dents en carbure et une vitesse de coupe lente et r guli re donnent les r sultats escompt s AVERTISSEMENT assurez vous que le mat riau ne se d place pas lors de la d coupe immobilis
512. utzten S gebl tter Die h chstzul ssige Drehzahl der S ge darf nicht h her sein als die des S geblattes Versuchen Sie nicht extrem kleine Werkst cke zu s gen 22 DEUTSCH ben Sie beim Schneiden keinen berm igen Druck auf das S geblatt aus Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl beschleunigen e Stellen Sie sicher da alle Feststellkn pfe und Hebel angezogen sind e Sichern Sie das Werkst ck Obwohl diese S ge Holz und viele andere Nichteisen Werkstoffe schneidet bezieht sich diese Bedienungsanleitung nur auf das Schneiden von Holz Die gleichen Richtlinien gelten auch f r andere Werkstoffe Schneiden Sie mit dieser S ge keine Eisenwerkstoffe Eisen und Stahl Faserzement oder Mauerwerk e Verwenden Sie immer die Schlitzplatte Verwenden Sie die S ge nicht wenn der Schlitz in der Schlitzplatte breiter ist als 10 mm Ein und Ausschalten Abb K Im Ein Ausschalter 1 befindet sich ein Loch 61 in das ein Vorh nge schlo eingesetzt werden kann um das Werkzeug zu sichern Dr cken Sie zum Einschalten den Ein Aus Schalter 1 e Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los Haltung des K rpers und der H nde Eine richtige Haltung des K rpers und der H nde beim Bedienen Ihrer Kapp und Gehrungss ge macht das S gen leichter pr ziser und sicherer Halten Sie Ihre H nde nie in der N he des Schnit
513. ve zerinde al lan par a boyutunun bu makineye uygun oldu undan emin olun Kullanmadan nce Uygun testere b a n tak n ok a nm b aklar kullanmay n Makinenin azami devri b a n azami devrinden fazla olmamal ok k k par alar kesmeye al may n B a n serbest e kesmesini sa lay n Kesimi zorlamay n Kesime ba lamadan nce motorun tam h za ula mas n bekleyin T m s k t rma d meleri ve s k t rma kollar n n kavrar vaziyette olmas na dikkat edin par as n emniyete al n Sahip oldu unuz testere tahta ve bir ok demir i ermeyen malzemeyi kesmekte kullan labilmesine kar n bu al t rma talimatlar sadece tahta kesimini a klamaktad r Ayn talimatlar di er malzemeler i in de ge erlidir Testereyi kullanarak demir i eren demir ve elik malzemeleri lif betonu veya ta i lerini kesmeyin entik plakas n kulland n zdan emin olun entik yuvas 10 mm den kal nsa makineyi al t rmay n Makinenin a l p kapat lmas ekil K Aleti kilitlemek i in a ma kapama anahtar 1 i inde kilit tak labilecek bir delik 61 bulunur Aleti al t rmak i in a ma kapama anahtar 1 bas n e Cihaz durdurmak i in d meyi b rak n z Beden ve el konumu G nye testeresini kullan rken beden ve ellerinizin do ru konumda olmas kesim i ini daha kolay daha kesin ve g venli yapacakt r Elleriniz
514. vel clamp handle 14 and with the intermediate bevel position stop 53 turned aside move the saw arm to the left until the angle position stop 54 rests against the bevel position adjustment stop 55 This is the 45 bevel position f adjustment is required proceed as follows Turn the bevel position adjustment stop screw in or out as necessary until the pointer 48 indicates 45 with the angle position stop resting against the bevel position adjustment stop To achieve a 50 bevel loosen the screw on the angle position stop and slide the stop out of the way to allow the saw arm to move as necessary Right Bevel Angle Loosen the right side fence clamping knob 51 and slide the upper part of the right side fence to the right as far as it will go 31 ENGLISH e Override the bevel lock by means of the override pin 20 e Loosen the bevel clamp handle 14 and with the intermediate bevel position stop 56 turned aside move the saw arm to the right until the angle position stop 57 rests against the bevel position adjustment stop 58 This is the 45 bevel position e If adjustment is required proceed as for adjusting the left bevel angle Checking and Adjusting the Intermediate Bevel Angle fig J4 J6 The intermediate bevel angle is preset at 33 85 enabling a quick setting for the cutting of crown moulding Left Intermediate Bevel Angle e Adjust the saw arm to a left bevel angle e With t
515. ver a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of injury tum unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Nr Lubrication Your power tool requires no additional lubrication EN Cleaning Before use carefully check the upper blade guard movable lower blade guard as well as the dust extraction tube to determine that it will operate properly Ensure that chips dust or workpiece particle cannot lead to blockage of one of the functions In case of workpiece fragments jammed between saw blade and guards disconnect the machine from the power supply and follow the instructions given in section Mounting the Saw Blade Remove the jammed parts and reassembling the saw blade 34 ENGLISH WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened
516. verso destra fino a quando la tacca 1 4 del nonio si allinea con la tacca del grado pi vicino sulla scala dell angolazione In questo esempio la tacca del grado pi vicino sulla scala dell angolazione quella di 25 La fig Q3 mostra un impostazione di angolazione a destra di 24 1 4 e Durante l angolazione verso destra aumentare l angolo di angolazione muovendo il braccio per allineare la tacca del nonio appropriata con la tacca pi vicina sulla scala dell angolazione verso destra diminuire l angolo dell angolazione muovendo il braccio per allineare la tacca del nonio appropriata con la tacca pi vicina sulla scala dell angolazione verso sinistra e Durante l angolazione verso sinistra aumentare l angolo dell angolazione muovendo il braccio per allineare la tacca del nonio appropriata con la tacca pi vicina sulla scala dell angolazione verso sinistra diminuire l angolo dell angolazione muovendo il braccio per allineare la tacca del nonio appropriata con la tacca pi vicina sulla scala dell angolazione verso destra Esecuzione di tagli su battiscopa Il taglio del battiscopa si esegue ad un angolo di inclinazione di 45 e Prima di eseguire qualsiasi taglio eseguire sempre una corsa in assenza di alimentazione di potenza e Tutti i tagli vengono eseguiti con la parte posteriore della sagoma appoggiata di piatto sulla troncatrice Angolo interno Lato sinistro e Posizionare il battis
517. verstekcapaciteit 45 mm 144 144 Max diepte van snede 90 mm 85 85 Max diepte schuine dwarsdoorsnede 45 mm 56 56 Verstekzaag max posities links 50 50 rechts 50 50 Schuine hoek max posities links 50 50 rechts 50 50 0 verstek Resulterende breedte bij max hoogte 85 mm mm 190 190 Resulterende hoogte bij max breedte 203 mm mm 72 72 45 verstek links Resulterende breedte bij max hoogte 85 mm mm 133 133 Resulterende hoogte bij max breedte 142 mm mm 72 72 45 verstek rechts Resulterende breedte bij max hoogte 85 mm mm 134 134 Resulterende hoogte bij max breedte 144 mm mm 72 72 45 schuine hoek links Resulterende breedte bij max hoogte 56 mm mm 190 190 Resulterende hoogte bij max breedte 203 mm mm 47 47 45 schuine hoek rechts Resulterende breedte bij max hoogte 40 mm mm 190 190 Resulterende hoogte bij max breedte 203 mm mm 30 30 31 62 verstek 33 85 schuine hoek Resulterende hoogte bij max breedte 168 mm mm 23 23 Automatische remtijd zaagblad S lt 10 0 lt 10 0 Gewicht kg 18 5 18 5 DW716XPS met LED werklamp Lp geluidsdruk dB A 95 95 Kpa onzekerheidsfactor geluidsdruk dB A 3 0 3 0 Lwa akoestisch vermogen dB A 106 106 Kwa onzekerheid akoestisch vermogen dB A 3 1 3 1 Vibratie totaalwaarden triax vectorsom vastgesteld in overeenstemming met EN 61029 Vibratie emissiewaarde ah ah m s 2 2 2 2 Onzekerheid K m s 1 5 1 5 Het vibratie emissieniveau dat
518. vig vast e In het geval van een ongeval of van storing van de machine moet u de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken e Rapporteer de storing en breng een geschikte aanduiding op de machine aan zodat andere mensen niet proberen de niet goed functionerende machine te gebruiken e Wanneer het zaagblad is geblokkeerd als gevolg van abnormale aanvoerdruk tijdens het zagen zet de machine dan uit en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder het werkstuk en zorg voor vrijloop van het zaagblad Zet de machine aan start de zaagwerkzaamheden weer met verminderde aanvoerdruk e Zaag nooit een lichte legering vooral niet magnesium e Monteer wanneer de situatie dat toelaat de machine op een werkbank met bouten van een diameter van 8 mm en een lengte van 80 mm e Controleer of diegene die met het apparaat werkt goed getraind is in het gebruiken het instellen en het bedienen van het apparaat Overige Risico s De volgende risico s zijn inherent aan het gebruik van zagen letsel veroorzaakt door aanraken van ronddraaiende delen Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en de implementatie van veiligheidsmiddelen kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Gehoorsbeschadiging Risico op ongevallen veroorzaakt door onbedekte delen van het draaiende zaagblad Risico op letsel bij het verwisselen van het blad R
519. vis ppet B r alltid skyddsglas gon n r du tittar genom gallret Anslut s gen till en dammsamlare n r du s gar i tr T nk alltid p faktorer som p verkar dammexponering s som material som ska bearbetas sp nskiva dammar mer n tr s gklingans sk rpa korrekt inst llning av s gklingan Kontrollera att utsug och huvor samt bafflar och r nnor r r tt inst llda T nk p f ljande n r det g ller judexponering anv nd s gklingor som har utformats f r att minska ljudutsl pp anv nd endast vassa s gklingor Underh ll av maskinen ska ske regelbundet Tillhandah ll tillr cklig allm n eller lokal belysning Se till att distansbrickor och spindelringar r l mpliga f r det syfte som anges i denna manual Avst fr n att ta bort n gra avs gade eller andra delar fr n arbetsstycket fr n s gomr det medan maskinen k rs och n r s ghuvudet inte r i vilol ge S ga aldrig arbetsstycken som r kortare n 30 mm Maskinen har konstruerats f r att kunna arbeta med arbetsstycken med f ljande maximala storlek utan extra st d H jd 85 mm med bredden 190 mm och l ngden 500 mm L ngre arbetsstycken beh ver st d av l mpligt bord t ex DE7023 Sp nn alltid fast arbetsstycket ordentligt Vid n gon olycka eller maskinfel st ng omedelbart av maskinen och koppla bort den fr n str mk llan Rapportera felet och m rk maskinen p ett l mpligt s tt f r att f
520. vorgesehen Der Benutzer muss sicherstellen dass dieses Ger t ausschlie lich an ein Stromversorgungssystem angeschlossen wird das den obigen Anforderungen entspricht Der Benutzer sollte gegebenenfalls das rtliche Stromversorgungsunternehmen nach der Systemimpedanz am Schnittstellenpunkt fragen Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole AN GEFAHR Weist auf eine unmittelbar bevorstehende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden u U zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin N Weist auf eine Brandgefahr hin EG Konformit tserkl rung MASGHINENRIGHTLINIE CE DW716 DW716E DOW716EXPS DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte gem den folgenden Richtlinien und Normen konstruiert wurden 2006 42 EG EN 61029 1 EN 61029 2 9 F r weitere Info
521. witch has been released and the blade has completely stopped e Always make dry runs without power before finish cuts so that you can check the path of the blade Do not cross your hands Keep both feet firmly on the floor and maintain proper balance As you move the saw arm left and right follow it and stand slightly to the side of the saw blade Sight through the guard louvres when following a pencil line DW716E Setting the Variable Speed fig K The speed control dial 12 can be used for advance setting of the required range of speed Turn the speed control dial 12 to the desired range which is indicated by a number Use high speeds for sawing soft materials such as wood Use low speeds for sawing metal BASIC SAW CUTS Vertical Straight Cross cut fig A1 A2 L Release the mitre lever 4 and squeeze the mitre latch 5 upwards to release the mitre arm 38 Engage the mitre latch at the O position and tighten the mitre lever Place the wood to be cut against the fence 3 7 Take hold of the operating handle 10 and depress the head lock up release lever 11 to release the head Press the trigger switch 1 to start the motor Depress the head to allow the blade to cut through the timber and enter the plastic kerf plate 8 After completing the cut release the switch and wait for the saw blade to come to a complete standstill before returning the head to its upper rest
522. zione angolare 54 si appoggia contro il fine corsa della regolazione della posizione inclinata 55 Questa la posizione inclinata a 45 e Se necessaria una regolazione procedere come segue e Girare la vite di fine corsa di regolazione della posizione inclinata in dentro o in fuori secondo necessit fino a quando l indice 48 punta 45 con il fine corsa della posizione angolare che appoggia contro il fine corsa della regolazione della posizione inclinata Per raggiungere l inclinazione di 50 allentare la vite sul fine corsa della posizione angolare e far scorrere il fine corsa fuori dal percorso per consentire al braccio della sega di muoversi secondo necessit Angolo di inclinazione a destra e Alentare la manopola di fermo della sezione destra della battuta 51 e far scorrere la parte superiore della sezione destra della battuta a destra fino al limite e Escludere il blocco inclinazione per mezzo del perno di esclusione 20 e Allentare la maniglia di fermo inclinazione 14 e con il fine corsa della posizione inclinata intermedia 56 deviato muovere il braccio della sega verso destra fino a quando il fine corsa della posizione angolare 57 si appoggia contro il fine corsa della regolazione della posizione inclinata 58 Questa la posizione inclinata a 45 e Se necessaria una regolazione procedere come per la regolazione dell angolo di inclinazione a sinistra Verifica e regolazione dell
523. zza K m s 1 5 1 5 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA livello di emissioni delle vibrazioni riportato AN relativo alle applicazioni principali dell apparato Tuttavia se l apparato viene utilizzato per applicazioni diverse con diversi accessori o non riceve adeguata manutenzione il valore delle emissioni di vibrazioni pu essere differente Ci potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui l apparato spento o quando acceso ma non viene utilizzato Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni Per esempio eseguire una manutenzione adeguata dell apparato e degli accessori evitare il raffreddamento delle mani organizzare il lavoro Fusibili Europa 230 V per apparati da 10 Ampere di rete NOTA Questo dispositivo amp progettato per il collegamento ad un sistema di corrente elettrica con impedenza massima del sistema consentita

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL D`INSTRUCTIONS - Zone  APTIMA Trichomonas vaginalis Assay package insert    HR4 Ultrasonic Motor User Manual  manual técnico  Single Use - AMS Labeling Reference Library    Shuttle X50  Commande de boîte  Samsung B1930N Наръчник за потребителя  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file