Home

Manual - Baños de vapor

Contents

1. uessssennnnnannnnnnnnnnnannannnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 4 1 Modo de ACCI N u ee 11 4 2 Instalaci n y m todo de funcionamiento iii 11 4 3 Configuraci n de la salida interna ist tee eek 13 5 Instalaci n Mecanica suicidas 14 5 1 Humiditicadorde Vapor nee 14 5 1 1 Medidas par el montaje css ea 15 5 1 2 Dimensiones del equipo HL 06 45 ooooocoonoccccccococononoccccnnccnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnn nn nan nn nnnnannos 16 5 2 Unidad de ventilador opcional ccoo een 17 5 3 Distancia de absorci n BN sack ee 19 5 3 1 Determinaci n de la distancia de absorci n ooooocccnccccccnnnoccccccnnnanncnnnancnnnnnnnncnnnanancnnnnnns 19 5 3 2 Nomograma de la distancia de absorci n ocooooccccnnncccccconaccccccnnnannnnnnnncnno nana ncncnnnnnncnnnnnns 21 o E T eek 22 5 4 1 Notas sobre la instalaci n sic si tas 23 Eo iae TAN a er teten 26 5 6 Plantilla d Taladros cios 27 5 6 1 Plantilla de taladros DN25 no est a escala oooconcccccnnnncccccccononcccconancncnnnnnnncncnannncnnnnnns 27 5 6 2 Plantilla de taladros DN40 no est a escala oooocoonncccc nnnccccccconacccnconancnnnnnnnnccncnanancnnnnnns 28 5 7 Linga de Vapor os 29 51 Tipos de INStalaci nasse 30 5 8 Manguera de condensado a 32 5 9 V lvulas solenoides de vapor u ee 34 5 10 Comprobaci n de la instalaci n de la Unidad ooooonoocccccncccccnoooonncnnnnnnononnnnnnonnnnnnnnnnnnnnos 35 6 Instalaci n de ag a cin ai A den ATA TITO DU E GRE
2. H1 mm H2 mm 30 45 DN25 182 168 225 DN40 Vapor 193 179 230 Es preferible la instalaci n horizontal de las lanzas de vapor Sin embargo es posible la instalaci n desde debajo en el interior del conducto Direcci n del flujo de aire o m Si las condiciones de instalaci n son excepcionales eval e minuciosamente el estado del aire Sobre todo valore el peligro de condensaci n en el conducto Le informamos de que la Norma 6022 de la Asociaci n de Ingenieros Alemanes VDI especifica que hay que montar un desag e dentro de la distancia de absorci n en el interior del conducto de aire P gina 25 5 5 Placa de cubierta Para completar perfectamente la instalaci n del humidificador de vapor en el conducto de aire se pueden utilizar las placas de brida HygroMatik Hay disponibles placas de brida de dos piezas para los colec tores de vapor DN25 y DN40 Placa de brida DN25 E 2604260 150 1 Placa de brida DN40 E 2604410 P gina 26 130 5 6 Plantilla de taladros 5 6 1 Plantilla de taladros DN25 no est a escala 51 30 25 115 122 60 Nota Debido a la variabilidad de los medios de impresi n las dimensiones no est n a escala P gina 27 150 5 6 2 Plantilla de taladros DN40 no est a escala 140 5 70 e 40 40 130 R7 5 80 Nota Debido a la variabilid
3. Quite la cubierta del humidificador o la cubierta del cuadro el ctrico y levante la placa del display A de las gu as Gire la placa del display observe el gr fico y cu lguela utilizando las dos gu as frontales Ya est accesible la tarjeta de circuito impreso C Peligro alta tensi n Antes de instalar o desinstalar la unidad desconecte la alimentaci n el ctrica 9 4 Limpieza del filtro de tamiz grueso de la base del cilindro Desmontaje Cierre la alimentaci n de agua Drene el cilindro de vapor poniendo el interruptor princi pal en la posici n Il Desconecte la alimentaci n el ctrica y aseg rese de que no se vuelve a conectar ponga el interruptor en la posici n 0 quite el fusible principal y el fusible de con trol F1 Verifique que no hay corriente el ctrica Quite el enchufe del conector del conductor del cilindro de vapor Quite el tornillo de estrella del adaptador de la manguera de vapor Quite la abrazadera del adaptador de la manguera de vapor 2 Saque el adaptador de la manguera de vapor del arma rio empuj ndolo hacia arriba y aseg relo con la abra zadera Suelte la correa de sujecci n Quite el cilindro de vapor 9 de la base 11 Aviso Cuando levante el cilindro tenga cuidado de no da ar el cable de los elementos calefactores P gina 50 Quite la junta t rica de la base del cilindro 13 Levante el filtro 12
4. Manual proequip BANOS DE VAPOR Humidificador de vapor por resistencias HeaterLine HeaterLine Junio 2005 La informaci n contenida en este manual puede ser modificada sin previo aviso Aviso Alta tensi n Todo trabajo ser realizado exclusivamente por personal preparado La instalaci n el ctrica y el mantenimiento de los componentes el ctri cos s lo ser realizada por electricistas cualificados Desconecte la tensi n de ali mentaci n antes de llevar a cabo la instalaci n y el mantenimiento P gina 2 1 1Introduccion nitens att ads 5 LAC Distinciones tipogr ficaS aa RUHE Pedir 5 12 Documentaci n zer ee eisen een 5 1 3 Directrices para la utilizaci n nenn ee a kenne 6 2 Notas de SQUARE A UDA NAR hinia hinnad 7 2 1 Descripci n general ee eek 7 2 2 Instrucciones para un funcionamiento Seguro nnnneennnennssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 7 2 3 Desecho despues del desmontaje ccoooncccccccccconnnocococononncnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnernnnn nr nenn nn 8 3 Transporte aia iode ndo Ta ada eta ita dada ad 9 3 1 Descripci n general A ea aeg mann 9 3 2 Tama o Y POSO 2 2 es 9 3 3 Embalaje reringa A 2122444753 A AEA E E EE N A STA 9 3 4 Lugar de almacenaje sta id ori din 9 3 5 Comprobaci n de que el art culo est completo y en perfecto estado 9 3 6 Qu va inclu do en la entrega std ds 10 4 Funcionamiento e instalaci n
5. clamaci n por escrito al proveedor o al transportista Los l mites de tiempo para reclamar a las compa as de trans porte son Compa a de transporte Despu s de recibir la mercanc a Correos 24 horas como m ximo Tren 7 d as como m ximo Empresas transportistas 4 d as como m ximo Servicio de mensajer a inmediatamente Puede estar sujeto a cambio sin previo aviso P gina 9 3 6 Qu va inclu do en la entrega La entrega contiene Unidad del tipo Hyline inclu do el control que se haya seleccionado Manguera para la instalaci n del agua Manuales del humidificador de vapor y el control Accesorios seleccionados colector de vapor manguera de vapor manguera de condensados etc Conjunto de juntas t ricas de mantenimiento para el cilindro de vapor P gina 10 4 Funcionamiento e instalaci n 4 1 Modo de acci n Principio de los calentadores de inmersi n Se coloca uno de los cinco elementos calefactores 8 en un ci lindro cerrado y se conecta a la corriente alterna El cilindro 9 se llena de agua corriente agua completamente desminerali zada o agua parcialmente ablandada El calor generado por los elementos calefactores aumenta la temperatura del agua a unos 100 C Cuando el agua utilizada est completamente desmineralizada el agua de alimentaci n est pr cticamente libre de minerales lo que garantiza una larga vida del cilin
6. 6 4 Tratamiento del agua Para las especificaciones sobre sistemas de tratamiento del agua utilice la siguiente tabla En las cantidades siguientes se da por supuesto que el humidifi cador ha estado funcionando durante 24 horas con una produc ci n del 100 HeaterLine Consumo de agua en 24 h I 6 166 9 248 12 331 18 497 24 662 30 828 36 994 45 1242 P gina 39 6 5 Descarga de agua Aviso El agua debe drenar libremente Se recomienda la instalaci n de una manguera de drenaje para que el drenaje sea correcto Respete las siguientes indicaciones No doble acorte o alargue la manguera de drenaje o Para la l nea de descarga y para el tubo de drenaje utilice materiales resistentes a temperaturas de hasta 95 C Armario Mang drenaje bomba A QTA min 150 mm max 500 mm Manguera drenaje Sello de goma Tubo HT min DN40 Instale el sistema de drenaje del agua del siguiente modo Tienda de forma que no quede tirante 150 300 mm de longitud de manguera de drenaje de 1 1 4 dentro de un tubo de drenaje con un di metro m nimo de 40 mm Tipo Manguera de drenaje HL 6 45 1x11 4 Deslice la manguera de drenaje por la manguera de descarga de la bomba y aseg rela a la conexi n de drenaje de la cabina En la superficie interior de la conexi n de drenaje de la cabina se fija un clip de toma de tierra
7. mentaci n El nivel del agua del cilindro viene controlado por un control de nivel 6 ste consta de un cilindro de acero inoxidable con dos interruptores de flotador y tres contactos reed Los interruptores de flotador indican el nivel del agua del cilindro de vapor Fun cionamiento en seco Humidificaci n y M x nivel La c p sula de control se mantiene a presi n constante P gina 11 al rn 5 4 Junta t rica adaptador mangue ra de vapor 5 Cubierta cilindro 6 C psula de control control de 7 nivel de agua 7 Anillo de fijaci n 8 Elemento calefactor 9 Cilindro 10 TO A e o a En la configuraci n est ndar la v lvula solenoide de entrada 14 se abre cuando el nivel del agua permanece durante 10 segundos por debajo del nivel humidificaci n A continuaci n el nivel del agua sube de nuevo al nivel humidificaci n Posi Descripci n ci n 2 Adaptador manguera de vapor 3 Conexi n c psula de control Bomba de vaciado 11 Base 12 Filtro 13 Junta t rica base x 14 V lvula solenoide de entrada I 10 15 Junta t rica base er 16 Placa de presi n para elemen tos calefactores Para m s informaci n consulte la secci n Vista de despiece El cilindro de vapor 9 es de acero inoxidable La cubierta 5 est unida al cilindro de vapor mediante un anillo de fijaci n 7 En la cubierta se montan ha
8. Deslice el extremo de la manguera de drenaje de la bomba en este clip Durante el vaciado el clip de tierra estar en contacto directo con el agua y conducir las corrientes residuales que pudieran aparecer fuera de la cabina Hay un hueco de 3 mm de ancho entre el forro de la manguera de drenaje de la bomba y la superficie interior de la conexi n de P gina 40 drenaje de la cabina Si se recoge el agua en la placa base fluir por este hueco al sistema de desag e Manguera drenaje bomba Manguera drenaje carcas Clip de tierra 6 6 Lista de comprobaci n Verifique que la instalaci n se ha realizado correctamente utili zando la siguiente lista de comprobaci n M M M Puede el agua de vaciado drenar libremente Se han apretado correctamente todos los tornillos y abrazaderas Est la l nea de alimentaci n de agua enjuagada ade cuadamente Se ha realizado correctamente la instalaci n del agua Se ha instalado correctamente el sistema de drenaje No tienen fugas las l neas de alimentaci n y drenaje de agua Aviso Antes de conectarla a la v lvula solenoide enjuague con agua la l nea de alimentaci n especialmente cuando se instale una nueva l nea El hacerlo evitar que particulas de suciedad estropeen la v lvula solenoide P gina 41 7 Instalaci n el ctrica Aviso Alta tensi n Todos los trabajos relativos a la insta laci n el ctrica deber n ser r
9. HH Maike Nielsen Dirc Menssing General Manager Technical Manager Quality Manager Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies the conformity to the specified directives but contains no assurance of properties The safety rinrumantatinn arenmnanvinn the n achirt ehall ha onncidarad in dotail P gina 60 11 Piezas de recambio ts nto Jere cio arza rcso aros Aas wanienlo Descripci n C T O IO IO 1 O BR EEE AAA ATT T Tarso Amaro so Ha TT leot2ostoloomparimenio e placa de montaje Pp Producci ndevapor Cilindro compl incl 1 elemento calefactor 4 5 al een sensorimioyiemmna gt Cilindro compl incl 1 elemento calefactor ol ll eooo sensortnmicoyemna Cilindro compl incl 2 elementos calefactores fel orro rsensoriemreoyemne E entere a 1 B 2205321 6 75 kW 1 sensor t rmico y terminal Cilindro compl incl 4 elementos calefactores Taf Torzeosozalaskn aonsortermieoytemina gt Cilindro compl incl 5 elementos calefactores i Torzeoso2olaskn aonsort rmieoyiemina gt Cilindro compl incl 4 elementos calefactores fe foosaazlarsu ssonsorteminyieminat gt gt Cilindro compl incl 5 elementos calefactores L L TTT 4 022
10. Q o s 2 D 2 yo no O gt So gt 10 c y N w o E lo lau v lo le l lo o lo lo ala a LO Im o lo D A T 6 Jon fo lp Io F E u IN 16 8 12 5 z E D olx au lo N O o S 8 S SBR eR e R RRE eS 72 72 o lo lo lo le lole olx e lclo S le 2 P gina 16 5 2 Unidad de ventilador opcional Nota Al situar la unidad de ventilador se deber n evitar las corrientes Normalmente es suficiente ponerla a una altura m ni ma de 2 metros Instale el ventilador directamente en la pared Tipo Unidad de ven tilador HL 6 VG 08 HL 9 VG 17 HL 18 30 VG 30 HL 36 45 2xVG 30 El ventilador se monta por encima del humidificador de vapor Cuando se utilicen varias unidades de ventilador no se debe sobrepasar un distancia m xima de 5 metros desde el humidificador de vapor Respete los espacios libres especificados en los siguientes esquemas CALL ALLA ELL pe 1000 1000 e m a v 00 0 L SSSAAA AAA AAA todas las dimensiones est n en mm Unidad de ventilador instalaci n en pared ca 20 7 min 3000 gt gt gt 4 gt vapor Vista lateral unidad de ventilador instalada en la pared P gina 17 Especificaciones t cnicas de la unidad de
11. las conexiones de la manguera 9 14 Desmantelamiento Cuando ya no se vaya a utilizar m s el humidificador desman t lelo demu lalo o des chelo siguiendo el procedimiento de instalaci n en orden inverso Aviso El desmantelamiento de la unidad s lo puede ser lle vado a cabo por personal cualificado El desmantelamiento el ctrico s lo puede ser realizado por electricistas cualificados Respete las instrucciones de la secci n Instrucciones de segu ridad especialmente lo referente a desechos P gina 59 10 Declaraci n de Conformidad CE EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Hersteller Hygromatik LTA GmbH Manufacturer Hygromatik LTA GmbH Anschrift Lise Meitner Stra e 3 Address D 24558 Henstedt Ulzburg Germany Produktbezeichnung Product description Heater Line HL HLOG HLO9 HL12 HL18 HL24 HL30 HL36 HL45 In den Ausf hrungen Type Basic Comfort Comfort Plus Dampfbad Steam bath DS Die bezeichneten Produkte stimmen in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein The products described above in the form as delivered are in conformity with the provisions of the following Europear Directives 89 336 EWG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit ge ndert durch 92 31 EWG 93 68 EWG und 93 97 EWG Counc
12. lugar donde se va a instalar el nuevo elemento calefactor Instalaci n Instale el nuevo elemento calefactor sustituyendo las piezas en la secuencia indicada en el esquema y ator nille la tuerca a la placa de presi n Inserte el cable de conexi n del elemento calefactor en los dos terminales marcados y apri telo No es impor tante la polaridad del cable de conexi n Si es necesario instale un tubo capilar en la sonda t r mica utilizando clips de retenci n Para continuar siga los pasos descritos en la secci n Limpieza del filtro de tamiz grueso de la base del cilin dro P gina 53 9 7 Sustituci n del sensor t rmico para ele mento calefactor Desmontaje Corte la alimentaci n de agua Vac e el cilindro de vapor 9 poniendo el interruptor principal en la posici n Il Desconecte la corriente el ctrica y aseg rese de que no se vuelve a conectar desconecte el interruptor de control quite el fusible principal y el fusible de control F1 Verifique que no hay corriente el ctrica Quite el enchufe conector del cilindro de vapor Quite el tornillo de estrella del adaptador de la manguera de vapor 2 Quite la abrazadera del adaptador de la manguera de vapor Empuj ndolo hacia arriba saque el adaptador de la manguera de vapor del armario y aseg relo con el clip Suelte la correa de cierre Lev ntandolo saque el cilindro de vapor de la base 11 Aviso Al levantar el c
13. y s quelo de la base utilizando los dos agujeros de acceso laterales Quite todos los dep sitos del filtro Limpie el filtro con medios mec nicos Compruebe si hay dep sitos en la base y si es as qu telos Especialmente se deben comprobar las conexiones de manguera Inserte el filtro y col quelo correctamente encastrando el rebaje en su lugar en el clip Montaje Limpie todo el asiento de la junta t rica de la base del cilindro No debe quedar ning n residuo c lcico detr s del asiento Humedezca la nueva junta de la base del cilindro e ins rtela en la base Saque la junta t rica 4 del adaptador de la manguera de vapor 2 Humed zcala con aceite para juntas y col quela en la parte superior del cuello del cilindro 5 Si es necesario sustituya el sellado de junta t rica entre el cilindro 9 y la cubierta del cilindro Para hacerlo Suelte la correa de sujecci n saque la cubierta levant n dola Quite la junta t rica 15 Inserte una nueva junta vuelva a poner la cubierta Aprie te la correa de sujecci n Empuje el cilindro de vapor en la base con un movi miento de giro suave Aviso Al insertar el cilindro tenga cuidado de no da ar el cable de los elementos calefactores Nota Se debe colocar la pegatina de informaci n superficie caliente en la parte delantera Con un ligero giro ponga el adaptador 2 sobre la junta t rica de la
14. 06029 6 78 sensortemenyiomina Cubierta de cilindro peque a para 1 slale e2206070 ciomemo cetotectory 1 sensori mico Cubierta de cilindro peque a para 2 s l e2206072 ciomentoscatotectores y sensort mico Cubierta para cilindro peque a para 4 s f e 2206074 ciomentoscaietectorgs y sensori mico Cubierta para cilindro grande para 4 s fe e 2206066 ciomemtoscaiorectores y soncort mico Cubierta para cilindro grande para 5 el 1 4 4 le2206060 oemenrtos caeicores y sensoriemio ofaa aaa E2205078 Cilindro parte inferior peque o 7 77T L TT TT i E 2205076 ciindro parte inferior grande _ UI l Ii 62205104 Correa para fijaci n de cilindro HL cora a a 1 E2205706 Correa para fijaci n de cilindro HL larga Junta t rica parte inferior del cilindro MPA E 2205086 cubierta del cilindro peque o Junta t rica parte inferior del cilindro is afa l leoososaletienndeichnar arande gt gt gt Elemento calefactor 400 V 4 5 kW incl ela e als leazosona guarai n placas Elemento calefactor 400V 6 75 kW incl u E 2525504 Terminal 6 polos temm BEE 1 E 2525500 Terminal 9 polos temm 1 E 2205027 Sensor t rmico incl Selado 1 E 2205029 Tapa de protecci n para el sensor t rmico ENENEN 8 E 2205028 Abrazadera para el sensor t rmico A 1 1 1 1 22205058 Adaptador de la manguera de vapor DN40 P
15. 25 acero Pieza en T de colector de vapor DN 40 acero _ jin V lvula solenoide de vapor 0 0 4 bar compl V lvula solenoide de vapor 0 0 4 bar compl 2 E 2504031 Taladradora 17 21 mm I N i o I N k _ Si pide alguna pieza por separado especifique por favor el tipo y el n mero de serie de la unidad P gina 64 Fare 12 Formulario de Fax Pedido de piezas de recambio Formato de Fax Por favor rell nelo y env elo al N de Fax Pedido de piezas de recambio tipo de unidad n de serie puesta en marcha n de pedido cantidad art culo n de art culo fecha de entrega remite enviado por direcci n de env o si es distinta de la direcci n de facturaci n sello de la empresa direcci n de entrega fecha firma El pedido solo puede ser procesado si el tipo de unidad y el n mero de serie est n cumplimen tados P gina 65 13 Especificaciones t cnicas HeaterLine HL Tipo HL6 HL9 HL12 HL18 HL24 HL30 HL36 HL45 Salida de vapor kg h 6 9 12 18 24 30 36 45 Alimentaci n el ctrica 400V 3 N 50 60Hz Tensi n kW 4 5 6 8 9 0 13 5 18 0 22 5 27 0 31 25 Consumo el ctrico A 11 3 16 9 19 5 29 3 39 0 39 0 58 5 58 5 Protecci n de circuito A 3x16 3x20 3x25 3x35 3x
16. 36 6 1 Calidad del agua errereen Le 36 6 2 Alimentaci n de agua para funcionamiento con agua desmineralizada o condensado purificado Heilen nein Rei 37 P gina 3 6 3 Alimentaci n de agua para funcionamiento con agua corriente o agua parcialmente ablandada Saro 38 6 3 1 Alimentaci n desde un tanque nodriza ccccciccciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii niii 39 6 4 Tratamiento del aqua da dra een eeilneelehnehkenndiete 39 6 3 Descarga de agua nui 40 6 6 Lista de Comprobaelon ra Heike 41 7 Instalaci n el ctrica usina ii 42 7 4 Instalaci n el ctiica nnn bi 42 1 2 G0118X100 del CONTO it ee Dean eu 43 7 3 Unidad de ventilador ccccccccccccnnncnnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninins 44 7 4 Enclavamiento de seguridad inicia did 44 7 5 Esquema de CA O ae ee 45 7 6 Lista de comprobaci n de la instalaci n el ctrica oococcccononococcccccccononononnncnnnnnnnnnnnnnnnos 45 8 Puesta en marchas ii daria 46 9 Mantenimlento een cancninndicadanacnnan nacen gabe 47 9 1 Mantenimiento para el funcionamiento con agua desmineralizada condensado 48 9 2 Mantenimiento para el funcionamiento con agua corriente o con agua parcialmente ablandada ii a 49 9 3 Acceso a la unidad de control desistido 50 9 4 Limpieza del filtro de tamiz grueso de la base del cilindro ciiiiiiiiiiiiiiiiiin 50 9 5 Limpieza del cilindro de vapor anne en
17. 50 3x50 3x63 3x63 Tipo de control Basic Comfort y Comfort Plus N mero de cilindros de vapor 1 N mero elementos calefact 1 1 2 2 4 5 4 5 Conexi n manguera de vapor 1x25mm 1x40mm 1x40mm Pieza T inclu da Conexi n manguera condens 1x12mm 1x12mm Pieza T inclu da Peso neto kg 35 35 36 36 38 46 45 46 Peso en funcionamiento kg 48 48 49 49 51 72 71 72 Altura mm 865 900 Anchura mm 645 685 Profundidad mm 335 395 Alimentaci n de agua Heater Agua totalmente desmineralizada Condensado limpio Agua Parcial Line mente ablandada y normal de 100 x 10 a 100 x 10 Pa de 1 a 10 bar manguera 13 mm Unidad ventilador montaje en VG08 VG17 VG17 VG30 VG30 VG30 2x VG30 2x VG30 pared Capacidad de caudal de aire 160 185 185 350 350 350 2x350 2x350 de la unidad ventilador m n Hay disponibles otras tensiones bajo pedido Pieza reductora DN40 DN25 inclu da La carga de corriente de fases no es uniforme Consulte la tabla siguiente Carga de corriente m xima seg n fase Los valores est n dados en Amperios Fase HLO6 HLO9 HL12 HL18 HL24 HL30 HL36 HL45 L1 11 3 16 9 11 3 16 9 22 5 29 8 33 7 44 7 L2 11 3 16 9 19 5 29 1 40 0 40 0 58 2 58 2 L3 0 2 0 2 11 3 16 9 22 5 29 7 33 8 44 7 P gina 66 14 Vista de despiece P gina 67 15 Vista del armario uyrir Maar sale Me GET 726 L P g
18. 52 9 6 Sustituci n de los elementos calefactores ooonocccinnnncccnnnnccccncnnncnnnnnnnanccnnnnannccnrnnnnnnnnnnn nos 53 9 7 Sustituci n del sensor t rmico para elemento calefactor oooonooocccccncnoccccoooncccnnnnnnnnnnnnnnos 54 9 8 Desbloqueo del sensor t rmico liberado para elemento calefactor 56 9 9 Desbloqueo de un sensor t rmico liberado para rel de estado s lido 56 9 10 Limpieza de la bomba de vaciado ccccooccccccncnccononccconononcnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnr ren nnnn rre nnannos 56 9 11 Desmontaje de la v lvula solenoide y limpieza del filtro de malla fina 58 9 12 Comprobaci n de las conexiones de tornillo del cable cables de los elementos Calefattores u nacida O iia radica 59 9 13 Comprobaci n del funcionamiento na 59 9 14 Desmantelamiento cicccccccccccccceccceccceccieccceccceccicccieccecciscciscciccssecenenenen nna 59 10 Declaraci n de Conformidad CE oncccccnnccconcccnnonnccnnnnennnnocannccnnnn nn canon errar encerrar canes 60 11 Piezas AAA A 61 12 Formulario de Fax Pedido de piezas de recambio oomommmonccccccnnnnnnnacancccnnnnnnnnnnnncnnnnnn 65 13 Especificaciones Tecnicas tancia 66 14 Mistarde despiece ans a 67 15 Vistar del armario taste 68 P gina 4 1 Introducci n Estimado cliente Gracias por elegir el humidificador de vapor HygroMatik Los humidificadores de
19. N12 HL 18 30 1x40 DN40 DN12 HL 36 45 2x40 1xDN40 1xDN12 P gina 22 Longitud del colector de vapor mm l 220 400 600 900 1200 1450 DN25 X X X X X X DN40 X X X X X X Para las unidades HL 6 12 HygroMatik entrega un adaptador DN40 25 una manguera DN40 y dos abrazaderas para reducir el vapor del cilindro Para las unidades HL 36 45 HygroMatik entrega un conector en T para separar el vapor en los dos colectores de vapor Hay disponibles longitudes especiales bajo pedido Nota En longitudes de 900 mm o m s los colectores de vapor se entregan con una fijaci n de montaje alternativa extra tuerca M8 en el extremo cerrado 120 1 70 y 30 NERA O A O a A er 5 4 1 Notas sobre la instalaci n Es preferible que el colector de vapor se coloque en el lado de impulsi n del conducto del aire La presi n m xima admisible en el conducto de aire es de 1200 Pa En el lado de retorno la presi n m xima negativa de aire es de 500 Pa En los sistemas de aire acondicionado de alta presi n se debe alargar la manguera de drenaje o de alimentaci n de la unidad dependiendo de la presi n global Cuando sea ste el caso consulte con HygroMatik Cuando instale el colector de vapor por favor tenga en cuenta lo siguiente La toma de aire se puede situar a la derecha o a la izquierda Respete una distancia m nima d
20. Peligro Alta tensi n Corriente el ctrica peligrosa la no observaci n de este aviso puede ocasionar heridas incluso graves o la muerte Aviso El no seguimiento de estas instrucciones puede ocasio nar aver as en la unidad debido a descargas electrost ticas Los componentes el ctricos del control del humidificador son muy sensibles a las descargas electrost ticas Para proteger estos componentes durante la instalaci n y el mantenimiento se deben seguir unos pasos para protegerlos contra la electricidad est tica Recordatorio Los materiales y consumibles tienen que ser manejados y o desechados conforme a lo establecido por la ley Nota Aparece antes de las explicaciones o de las referencias cruzadas relativas a otras secciones de las instrucciones de fun cionamiento 2 2 Instrucciones para un funcionamiento seguro Descripci n Obedezca las notas de seguridad y los avisos presentes en la unidad En caso de fallo desconecte la unidad inmediatamente y evite volver a encenderla Repare el fallo con rapidez Despu s de realizar cualquier reparaci n personal cualificado tiene que comprobar el funcionamiento seguro de la unidad Utilice s lo piezas de recambio originales Las normas de seguridad nacionales tambi n se deben aplicar en el funcionamiento de esta m quina Normativa para la prevenci n de accidentes Cumpla la normativa Normativa para la Prevenci n de Acciden tes en Sistemas y Equipos El ctricos
21. VBG4 BGVA2 para evitar P gina 7 da os personales Manejo de la unidad No realice ning n trabajo que comprometa la seguridad de la unidad Compruebe regularmente el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad y de supervisi n No quite o desactive los dispositivos de seguridad Instalaci n desmontaje mantenimiento y reparaci n de la unidad Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o de re paraci n desconecte los componentes de la unidad de la co rriente el ctrica El acoplamiento o instalaci n de componentes adicionales s lo est permitido con el consentimiento por escrito del fabri cante Sistema el ctrico Los trabajos en el sistema el ctrico tienen que ser realizados por personal cualificado Antes de trabajar desconecte los componentes de la unidad de la alimentaci n el ctrica En caso de fallo en la alimentaci n el ctrica desconecte inme diatamente la unidad Utilice solamente fusibles originales con la calibraci n de amperaje apropiada Compruebe regularmente el equipo el ctrico de la unidad Re pare inmediatamente cualquier aver a tal como conexiones flo jas o cables quemados Una vez instalado o reparado el sistema el ctrico compruebe todos los mecanismos de seguridad como la toma de tierra Los humidificadores de vapor HygroMatik est n protegidos seg n IP20 Aseg rese de que la unidad est protegida de goteos en el lugar en el que s
22. a la manguera DN40 o utilizar tubo de cobre S lo las mangueras Hygromatik aut nticas pueden soportar las condiciones de funcionamiento Deje un radio de flexi n m nimo Manguera de vapor DN 25 Rmin 200 mm Manguera de vapor DN 40 Rmin 400 mm P gina 29 5 7 1 Tipos de instalaci n Tipo de instalaci n 1 Si el colector de vapor se pone a m s de 500 mm por encima del humidificador de vapor Tienda la manguera de vapor a una altura de al menos 400 mm por encima de la unidad y conecte el colector de vapor con una subida o bajada constante Tienda la manguera de condensado con pendiente al cilindro de vapor Si hay suficiente espacio disponible como sif n de vapor haga un bucle con la manguera El colector de vapor estar por lo menos a 500 mm del bucle Rmin DN25 200 mm DN40 400 mm P gina 30 Tipo de instalaci n 2 Si el colector de vapor se coloca a menos de 500 mm por encima del humidificador de vapor Tienda la manguera de vapor a una altura de al menos 400 mm por encima de la unidad y despu s con ctela al colector de vapor con una ca da constante Tienda la manguera de condensado con una pendiente de 200 mm de di metro sif n de vapor al drenaje La distancia entre el sif n de vapor y el colector de vapor debe ser al menos de 500 mm Detalle x DN25 200 mm DN40 400 mm Tienda el bucle de la manguera de condensado 200 mm directamente por encima
23. ad de los medios de impresi n las dimensiones no est n a escala P gina 28 5 7 L nea de vapor Nota Al instalar la manguera de vapor preste atenci n a lo siguiente El di metro de la manguera de vapor no puede ser inferior a la salida de vapor del humidificador de vapor HygroMatik no estreche la secci n de lo contrario aumentar la con trapresi n La manguera de vapor no debe tener aflojamientos ni dobleces y se debe tender con una pendiente continua del 5 10 de lo contrario se formar n aflojamientos La manguera de vapor deber a ser lo m s corta posible En el caso de que la longitud de la manguera sea superior a 5 m se deber aislar para evitar el exceso de condensa ci n En el caso de que la salida de vapor est distribu da en dos colectores de vapor las piezas en T de la manguera de vapor y condensado se deber instalar cerca de los colectores Si la instalaci n se lleva a cabo de esta manera s lo es necesaria una manguera de vapor para la pieza principal la p rdida de condensado disminuir Dependiendo de como se tienda la manguera se colo car n abrazaderas de manguera a intervalos de 500 mm Deje libre acceso a la manguera de vapor de modo que se pueda inspeccionar posteriormente En el caso de longitudes rectas de varios metros se reco mienda colocar la manguera de vapor en tubo de pl stico resistente a la temperatura 40 mm di metro para la manguera DN25 60 mm di metro par
24. apa O 1D 1 1 1 92304067 E D i 1 a f 1 1 jE2209002 Abrazadera adaptador manguera vapor DNz0 a 1 1 1 E 2204022 T rica adaptador manguera de vapor DN40 Tuerca estrella adaptador fijaci n manguera 2 2 2 2 2 2 2 2 E 2205088 vapor HL e fo CA ZY FE E A AA AAA 4 4 1 1 8 8 8 8 1 1 1 1 1 1 1 1 P gina 61 Alimentaci n de agua HL V lvula solenoide doble 0 2 10 bar 200 B 2304057 240VCA 3 5 l min E 2304029 Filtro fino de v lvula solenoide 11 11 1 E 2304103 Prisionero para v lvula solenoide 3 roscados 3 4 a ambos lados sellado B 2304031 linclu do E 2304036 Sellado de goma v lvula solenoide armario B 2304040 Conjunto de montaje para v lvula solenoide Manguera v lvula solenoide armario se E 2604002 requieren 2 piezas 2 1 ai o 3 Protecci n anti dobleces para manguera Cilindro de control para el nivel de agua Cilindro de control para nivel de agua sin E 2504174 interruptor de flujo E 2525246 Interruptor de flujo E 2304038 Sellado de goma para control nivel de agua E 2604002 Manguera base cilindro cilindro de control Manguera cilindro de control adaptador de E 2604002 manguera de vapor E 2604002 Manguera para drenaje manual Pieza en T colector de condensado tipo E 2604021 TS12 DN12 1 E 2204035 Tap n de condensado DN12 E e ME le I re ee E 2205050 Base del cilindro Bomba de drenaje 230V 50 60Hz sin conj
25. apor Utilice s lo mangueras de vapor y condensado que tengan poca longitud para garanti zar un rendimiento ptimo Las mangueras se deben tender con una pendiente constante del 5 10 para evitar aflojamientos y doble ces La superficie posterior del humidificador de vapor se calienta durante el funcionamiento a un m ximo de 60 C No instale la unidad sobre material sensible a la temperatura Sit e el humidificador de vapor de modo que se pueda acceder a l de forma f cil dejando el suficiente espa cio para realizar el mantenimiento La clase de protecci n de la unidad es IP20 o Los humidificadores HygroMatik no son adecuados para ser instalados en el exterior P gina 14 5 1 1 Medidas para el montaje Distancia de la pared todas las dimensiones est n en mm Nota A menudo se pueden aprovechar las conexiones de agua E existentes alimentaci n y drenaje cuando se selecciona el humidificador de vapor Montaje en la pared F Nota Para que el humidificador de vapor funcione correcta mente se debe instalar verticalmente Si no hay ninguna pared disponible se recomienda instalar el equipo en soportes incrustados en el suelo P gina 15 5 1 2 Dimensiones del equipo HL 06 45 0000000040 DDDDDDDDDDDDDD 00000010 DODDDDDDDDDDDD gaaaaaaaad DDDDDDDDDDDDDD caaaaaagaaaaat DDDDDDDD 2 S 2 1 2 o A 5 O o J 2 3 N O
26. ateral de la bomba Deslice el adaptador de uni n E sobre la conexi n la P gina 56 teral de la bomba Conecte el conector el ctrico a la bomba polaridad no especificada Abra la alimentaci n de agua Encienda la unidad y compruebe que no hay fugas despu s de 15 30 minutos de funcionamiento Si hay fugas desconecte la corriente el ctrica y repare la fugas siguiendo las instrucciones de seguridad para el trabajo en com ponentes con tensi n P gina 57 9 11 Desmontaje de la v lvula solenoide y lim pieza del filtro de malla fina Desmontaje Corte la alimentaci n de agua Vac e el cilindro de vapor 9 poniendo el interruptor principal en la posici n Il Desconecte la corriente el ctrica y aseg rese de que no se vuelve a conectar desconecte el interruptor de control quite el fusible principal y el fusible de control F1 Verifique que no hay corriente el ctrica Quite el cilindro como se indica en la secci n Limpieza del cilindro de vapor Corte la alimentaci n de agua y quite el racor de la co nexi n de agua corriente L Separe las mangueras del conector G de la base 11 y marque la posici n Quite los conectores el ctricos de la v lvula solenoide doble H y marque la posici n Quite los tornillos de montaje de la v lvula solenoide 1 Saque la v lvula solenoide del agujero Limpieza Saque el filtro de malla fina K de la v lvula so
27. bloqueo de un sensor t rmico liberado para rel de estado s lido Si el sensor t rmico para rel de estado s lido se ha liberado debido a una temperatura demasiado alta gt 100 C 5K el control informa de un fallo sensor t rmico activado Una vez que se ha enfriado el sistema se puede soltar el pin de libe raci n que est entre los dos conectores planos empujando con cuidado hacia abajo hasta que suene un click 9 10 Limpieza de la bomba de vaciado Corte la alimentaci n de agua Vac e el cilindro de vapor 9 poniendo el interruptor principal en la posici n Il Desconecte la corriente el ctrica y aseg rese de que no se vuelve a conectar desconecte el interruptor de control quite el fusible principal y el fusible de control F1 Verifique que no hay corriente el ctrica Separe el conector el ctrico de la bomba 10 Separe el adaptador de uni n E de la bomba Suelte los tornillos G y saque la bomba de la base 11 Abra la bomba bloqueo de bayoneta Quite los residuos de la manguera y de la bomba de drenaje si es necesario sustituya la junta t rica A y el sello de onda B si ya no est n en excelentes condi ciones Monte la bomba Humedezca la junta t rica C e ins rtela en la co nexi n lateral de la base Encaje la bomba en la base y aseg rela con tornillos G Humedezca la junta t rica D y col quela en la conexi n l
28. del drenaje P gina 31 5 8 Manguera de condensado Nota Al instalar la manguera de condensado preste atenci n a lo siguiente Aviso Para evitar que se acumule condensado en el conducto aseg rese de que el condensado se puede drenar libremente Tipo de instalaci n 1 Si el colector de vapor se coloca a m s de 500 mm por encima del humidificador de vapor Se puede conducir el condensado al cilindro de vapor como alternativa se puede conducir a una salida Para este prop sito utilice un conjunto de piezas que va inclu do en la entrega El conjunto de piezas consta del componente N1 pieza en T N2 abrazaderas de manguera y N3 manguera 1 Quite el tap n amarillo de condensado P de la manguera de drenaje manual O La manguera de drenaje manual normalmente se utiliza para drenar el cilindro cuando no hay tensi n de alimentaci n en la bomba de drenaje Conduzca el extremo abierto de la manguera de con densado por el agujero que est en la parte superior de la cabina del humidificador 2 Conecte la pieza en T N1 en el extremo abierto de la manguera de drenaje manual O Nota Dependiendo del tipo de humidificador HeaterLine es necesario conectar uno o dos colectores mangueras de con densados Por lo cual hay dos tipos de conexi n de la s manguera s de condensado Si se utiliza un humidificador HeaterLine tipo HL6 HL12 HL19 or HL24 1 colector de vapor es necesa r
29. dificador de vapor El condensado se debe drenar independientemente Para evitar p rdidas de vapor haga un bucle de 200 mm por lo menos de di metro Para garantizar el drenaje del condensado sit e el bucle sif n de vapor lo m s lejos posible por debajo de la conexi n del colector de vapor La manguera de drenaje manual O se debe cerrar con el detentor P Coloque abrazaderas de manguera a intervalos de 500 mm por lo menos dependiendo de c mo se tienda la manguera 5 9 V lvulas solenoides de vapor Cuando se humidifiquen una cantidad de cargas que se van a controlar por separado con un nico humidificador de vapor se pueden incluir v lvulas solenoides en las mangueras de vapor El control de la v lvula lo tiene que proporcionar el cliente Instale los tubos ascendentes de respiradero verticales con el flujo de abajo a arriba La mejor posici n es justo encima del humidificador de vapor Instalaci n de la v lvula solenoide de vapor P gina 34 5 10 Comprobaci n de la instalaci n de la uni dad Atenci n Esta unidad s lo ser manipulada por personal cuali ficado y preparado convenientemente Por favor compruebe que la instalaci n se ha realizado co rrectamente revisando la siguiente lista M La unidad est colgada de forma vertical M Las distancias de la pared son las correctas M La manguera de vapor tiene una pendiente de 5 10 M La mangue
30. dro y de los elementos calefactores puesto que no se acumulan ni asientan dep sitos minerales La utilizaci n de agua desmineralizada minimiza la cantidad de chequeos de revisi n mantenimiento Cuando se utiliza agua corriente algunos de los minerales di sueltos en el agua se asentar n en el cilindro como dep sitos s lidos de distintas composiciones La mayor a de estos dep si tos se eliminan mediante limpiezas peri dicas con agua o medi ante la utilizaci n de una bomba de vaciado resistente Consulte la secci n Mantenimiento en el funcionamiento con agua co rriente El vapor generado tiene una temperatura de unos 100 C y una presi n m nima positiva vapor despresurizado Est desmi neralizado y pr cticamente sin g rmenes 4 2 Instalaci n y m todo de funcionamiento Cuando el humidostato o el controlador indican que hay demanda de humidificaci n la v lvula solenoide de entrada 14 se abre La v lvula solenoide est dise ada para presiones de 100 x 10 a 100 x 10 Pascales de 1 a 10 bar Se alimenta el cilindro 9 con agua El nivel del agua en el cilindro tiene que mantenerse dentro de un rango especificado Si el nivel del agua es demasiado alto el codo act a como desag e de seguridad para el drenaje del agua Si el nivel del agua es demasiado bajo se podr an sobre calentar los elementos calefactores 8 Por eso cuando los niveles de agua son demasiado bajos se corta la tensi n de ali
31. e 120 mm desde la parte superior del conducto de aire Dependiendo del dise o del conducto de aire puede ser necesario un montaje adicional del colector de vapor Las dimensiones de instalaci n y ubicaci n est n basadas en valores experimentales En condiciones medioambientales especiales podr a ser necesario realizar ajustes P gina 23 ALLA A dA d AA AAA LAA AAA A AAA AAA AULA AA t a gt Direcci n del flujo de aire 10 9 10 gt gt TALA LALA d d d d d AAA A AAA AA MALA AA An Ubique el colector de vapor en una posici n que ase gure la distribuci n uniforme del vapor en el conducto de aire Instale el colector de vapor en posici n horizontal as se asegura una salida de vapor limpia Conducto de Nota sobre la instalaci n aire bajo Longitudes diferentes en la direcci n del flujo de aire lado a lado estrecho alto Longitudes id nticas una encima de la otra Escalonadas lateralmente si es posible cuadrado Longitudes id nticas escalonadas vertical y lateralmente bajo muy Una enfrente de la otra ancho Direcci n del flujo de aire LLLLLLLLLLLLL LL BV LILLLILLLLILL L Inclinando el colector de vapor 30 45 hacia la direc ci n del flujo de aire el espacio libre m nimo en la parte superior se puede reducir a 70 mm P gina 24 Direcci n del flujo de aire Canal estrecho NI pides
32. e adem s la secci n Nomograma de distancia de absorci n de la p gina 24 Introduzca el valor de los par metros explicados anterior mente en los respectivos cuadrantes El punto resultante de la intersecci n indica el valor de la distancia de absorci n By deseada Notas Humed del aire antes de humidific x4 g kg Temp del aire despu s de humidific to C Aumento espec fico de la humedad y x g kg Cantidad de vapor introducido m gt kg h Velocidad del aire t WL m s Longitud total del colector de vapor lp mm P gina 20 5 3 2 Nomograma de la distancia de absorci n O 30 a gt LI la humidificaci n N Humedad del aire antes de rn w s O s Longitud del colector de vapor Incremento espec fico en la humedad 40 50 60 80 100 Humedad del vapor 140 Ejemplo modo de Dado circulaci n de aire x 5g kg Ax 3g kg t t2 20 C Mp 100 kg h lo 1 25 m WL 5 m s Resulta distancia de absorci n Bn 0 8m part culas Dominio Sw no utilizar para conexiones de conducto gt N Distancia de absorci n Velocidad del aire Dominio S no utilizar para filtros de o particiones como previamente con la distancia Bn Fuente Henne Erich Luftbefeuchtung Humidificaci n del aire 3 Edici n 1984 P gina 101 Oldenbourg Industriever
33. e instale La instalaci n del humidificador en un entorno sin desag es requiere instalar dispositivos de seguridad que protejan contra las fugas de agua 2 3 Desecho despues del desmontaje Nota El operador es responsable de desechar los compo nentes de la unidad conforme a lo exigido por la ley P gina 8 3 Transporte 3 1 Descripci n general Nota En el transporte del humidificador de vapor tenga mucho cuidado al cargarlo y descargarlo para evitar que se produzca al g n desperfecto en el mismo 3 2 Tama o y peso Tipo alto prof anch peso cm cm em kg HL 6 92 40 75 39 HL 9 92 40 75 39 HL 12 92 40 75 40 HL 18 92 40 75 40 HL 24 92 40 75 42 HL 30 127 100 115 50 HL 36 127 100 115 49 HL 45 127 100 115 50 Las variaciones en las dimensiones y peso son insignificantes 3 3 Embalaje Nota Respete los s mbolos de la caja 3 4 Lugar de almacenaje Mantenga la unidad seca y protegida del hielo 3 5 Comprobaci n de que el art culo est com pleto y en perfecto estado Al recibir la unidad aseg rese de que coinciden el tipo y el n mero de serie de la placa de caracter sticas con el que figura en el albar n de entrega y con los documentos de compra el equipo est completo y en perfectas condiciones Nota En el caso de que durante el transporte se haya producido alg n desperfecto o se haya perdido alguna pieza haga una re
34. ealicen todas las operaciones dirigidas el ctrica mente hasta que se completen En cuanto la v lvula solenoide comience a llenarse peri dica mente el humidificador de vapor funciona a la salida nominal de forma fija y se completa la secuencia de arranque en fr o Monitorice la unidad y d jela funcionar de 15 a 30 minutos Si aparecen fugas desconecte la unidad Repare las fugas y al hacerlo Atenci n alta tensi n Siga las instrucciones de seguridad para el trabajo en componentes con tensi n P gina 46 9 Mantenimiento El humidificador de vapor HygroMatik es f cil de mantener Sin embargo un mantenimiento inadecuado o incorrecto puede pro vocar disfunciones operativas Realice un mantenimiento regu lar para que su unidad tenga una larga vida til Aviso Cuando realice operaciones de mantenimiento por favor siga estas instrucciones La unidad s lo ser mantenida por personal cualificado autorizado e Respete las normas de seguridad Desconecte la unidad antes de realizar mantenimiento y ponga los medios necesarios para que no se pueda conectar Despu s de realizar mantenimiento haga que personal cualificado compruebe que la unidad est funcionando con seguridad El rendimiento y los intervalos de mantenimiento del humidifica dor dependen principalmente de la calidad del agua existente y de la cantidad de vapor producido Las distintas calidades de agua pueden alargar o acor
35. ealizados solamente por personal autorizado electricistas o profesionales con una formaci n equivalente El cliente es responsable de comprobar las cualifi caciones Aviso Alta tensi n No enchufe el humidificador en la toma de corriente hasta que no se haya completado todo el trabajo de instalaci n Aviso los componentes electr nicos del control del humidifica dor son muy sensibles a las descargas electrost ticas Con el fin de proteger estos componentes durante la instalaci n y el mantenimiento se deben tomar medidas para protegerlos con tra las ESD descargas electrost ticas Aviso Al realizar la instalaci n el ctrica tenga en cuenta lo siguiente Desconecte la tensi n de alimentaci n antes de realizar la instalaci n y evite que alguien la conecte Verifique que no hay corriente el ctrica Antes de instalar o desinstalar el display y la unidad de control aseg rese de que la unidad est desconectada Consulte Acceso al control Los cables de los conectores el ctricos deben ser conec tados por personal cualificado Realice las conexiones el ctricas seg n los esquemas de cableado Para las unidades con corriente nominal por encima de 33 kW s lo es admisible una conexi n permanente a un cable permanente respete las Directivas Europeas indica das en el cap tulo Declaraci n de Conformidad EC Verifique que se han apretado todos los terminales 7 1 Instalaci n el c
36. il Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility amended by 92 31 EEC 93 68 EEC and 93 97 EEC 73 23 EWG Richtlinie des Rates zur Anleitung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen ge ndert durch 93 68 EWG Council Directive on the approximation of the laws of the Member States related to electrical equipment designed for use within certain voltage limits amended by 93 68 EEC Die Konformit t mit den Richtlinien wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen Conformity to the Directives is assured through the application of the following standards Referenznummer Ausgabedatum Referenznummer Ausgabedatum Reference number Edition Reference number Edition DIN EN 55022 B 11 01 DIN EN 60335 1 07 03 DIN EN 61000 4 2 12 01 DIN EN 60335 2 98 05 04 DIN EN 61000 4 3 11 03 DIN EN 50366 11 03 EN 61000 4 4 1EC61000 4 4 1995 DIN EN 60519 1 08 95 A1 2000 A2 2001 Ger te Units ab from 480 bis to 690 V EN 61000 4 5 1EC61000 4 5 1995 DIN EN 60519 2 03 95 A1 2000 Ger te Units ab from 480 bis to 690 V EN 61000 4 6 1EC61000 4 6 1996 A1 2000 Die Anforderungen des Ger te und Produktsicherheitsgesetzes GPSG 84 Abs 1 bis 3 werden eingehalten The requirements of the Appliance and Product Safety Law paragraph 4 clause 1 to 3 are met U 7 LU Dr ME
37. ilindro tenga cuidado de no da ar el cable del elemento calefactor Quite la tapa del sensor t rmico Suelte los terminales de tornillo del sensor t rmico y separe los cables Suelte las abrazaderas del tubo capilar Desconecte el tubo capilar de los elementos calefac tores 8 Quite la tuerca de bloqueo R del sensor t rmico O Quite el sensor t rmico P gina 54 O Sensor t rmico P Bot n de desbloqueo del sensor t rmico Q Sellado R Contratuerca de montaje Aviso No doble el tubo capilar del sensor t rmico Instalaci n Instale el elemento calefactor y el sensor t rmico No apriete demasiado la tuerca Conecte con cuidado el tubo capilar al elemento cale factor En los humidificadores con dos o m s elemen tos calefactores el tubo capilar se conecta a dos elementos calefactores Para continuar siga los pasos indicados en la secci n Limpieza del filtro de tamiz grueso de la base del cilin dro P gina 55 9 8 Desbloqueo del sensor t rmico liberado para elemento calefactor Si se ha liberado el sensor t rmico para elemento calefactor debido a una temperatura demasiado alta el bot n azul P est en el mismo nivel que el tope de su contenedor Adem s el control informa de un fallo sonda t rmica activada Una vez que se ha enfriado el sistema el bot n de liberaci n P se puede desbloquear empuj ndolo hacia abajo unos mil metros 9 9 Des
38. ina 69
39. io la v a central de la pieza en T N1 se cierra con el tap n amarillo de condensado P Para fijar la manguera utilice una abrazadera N2 El extremo infe rior de la pieza en T N1 se conecta a la manguera de drenaje manual O y se ajusta con una abrazadera 3 Ahora la v a que permanece abierta de la pieza en T se utiliza para conectar la manguera de condensado que viene del colector de vapor Utilice la abrazadera Si se utiliza un humidificador HeaterLine tipo HL30 HL36 o HL45 2 colectores de vapor son necesarios la v a central de la pieza en T N1 se conecta a la manguera de drenaje manual O Utilice la abrazadera N2 3 Ahora las dos v as abiertes de la pieza en T conec P gina 32 tan dos mangueras de condensado que vienen de los colectores de vapor Utilice abrazaderas 3 HL30 HL45 3 3 HL6 HL24 Ni N Conexi n de la s manguera s de condensado Tienda la manguera de condensado con una pendiente de aproximadamente 5 10 a la pieza de conexi n del cilindro de vapor para que el condensado se pueda drenar f cilmente Nota Si hay suficiente espacio se recomienda formar un bucle de 200 mm di metro como sif n de vapor De esta manera se pueden reducir los ruidos de funcionamiento P gina 33 Instalaci n tipo 2 Si el colector de vapor se coloca a menos de 500 mm por encima del humi
40. lag Munich P gina 21 5 4 Colector de vapor Nota Las dimensiones de instalaci n y ubicaci n est n basa das en valores experimentales En unas condiciones medioam bientales especiales podr a ser necesario realizar ajustes Por favor tenga en cuenta lo siguiente Instale el colector de vapor lo m s cerca posible del humidificador con el fin de minimizar la p rdida de vapor a trav s de la condensaci n Nota Para los generadores para ba os turcos tipo HyLine CompaciLine Instale el colector de vapor fuera del contacto con las personas con el fin de evitar heridas y quemaduras No instale el colector de vapor cerca de una sonda de temperatura ya que se podr an dar lecturas inexactas En las tablas siguientes se pueden encontrar el n mero y el tama o adecuado de los colectores de vapor as como la anchura nominal de las respectivas mangueras de vapor y de condensado HyLine Tpo Colector Manguera Manguera de de vapor de vapor condensado HYO5 HY17 1x25 DN25 DN12 HY23 HY30 1x40 DN40 DN12 HY45 HY60 2x40 2xDN40 2xDN12 HY90 HY116 4x40 4xDN40 4xDN12 CompactLine Tipo Colector de Manguera Manguera de vapor de vapor condensado C6 C17 1x25 DN25 DN12 C30 1x40 DN40 DN12 C45 2x40 DN40 DN12 C58 2x40 2xDN40 2xDN12 HeaterLine Tipo Colector de Manguera Manguera de vapor de vapor condensado HL 6 12 1x40 DN40 D
41. lenoide 33 M SD P gina 58 Instalaci n Coloque la v lvula solenoide con el sello en el agujero del armario de la unidad Asegure firmemente con tornillos la v lvula solenoide 1 Conecte la conexi n de agua corriente L Conecte el cable el ctrico a la v lvula solenoide doble Tenga cuidado de posicionarlo correctamente Una con las abrazaderas M la manguera del conector G a la base Instale el cilindro como se describe en la secci n Limpieza del cilindro de vapor Abra la alimentaci n de agua Encienda la unidad y compruebe que no hay fugas despu s de 15 30 minutos de funcionamiento Si hay fugas desconecte la corriente el ctrica y repare las fugas siguiendo las instrucciones de seguridad para trabajos en componentes bajo tensi n 9 12 Comprobaci n de las conexiones de tor nillo del cable cables de los elementos calefactores Compruebe que est n apretadas convenientemente las conexiones de tornillo de los cables Aseg rese de que no est estropeado el cable del ele mento calefactor Aviso Las conexiones de los cables flojas provocan una resistencia de contacto excesiva y un sobrecalentamiento de las superficies 9 13 Comprobaci n del funcionamiento Arranque la unidad y d jela funcionar durante unos minutos lo ideal ser a a la producci n m xima Compruebe los dispositivos de seguridad Compruebe que no hay fugas en
42. n contra contacto sin corte AA E 05102 Tapa de protecci n contra contacto sin corte 1 11 1 1 1 2 2 E 2205116 Disipador de calor 150 x50 mm T 11 2 E 2205118 Disipador de calor 150 x80 mm Disyuntor de circuito t rmico con reseteo PAT 62825506 Terminal6 polos 6 mm instalador AA E2825502 Terminal polos 6 mm instalado T CC Basie a a 1 7117 82526203 Tarjeta electr nica b sica para HL o TO ro fo fo a a 8 2526213 Tarjeta electr nica b sica para HL ba o turco Placa de montaje con l mina para Basic sin 1 1 1 1 1 1 B 2120901 display C pa a i i i 1 1 1 E2525410 L mina para placa de montaje tipo Basic foro fo feo ra a UN FUN B2528301 Taretade Rel s para tarjeta B sica Comfer A Display Comfort incl placa de montaje con 1 1 1 1 1 1 1 1 B 2526401 l mina olololola TI ni o er F o ER Placa de montaje con l mina para Comfort Plus con tarjeta master display y l mina P gina 63 I _ N I I N A I w o I w o I gt al Manico Descripci n Accesorios B 3216091 B 3216091 Juego de juntas t ricas para HL 6 24 1 B 3216093 Juego de juntas t ricas para HL 30 45 Pieza reductora DN 40 DN 25 para manguera E 2304015 Abrazadera manguera de condensado DN 12 Pieza en T de Colector de vapor DN
43. ndro y en los elementos calefactores Nota Una limpieza mec nica demasiado fuerte puede da ar el cilindro los elementos calefactores Elimine todos los dep sitos No obstante peque as cantidades de dep sitos en los elementos calefactores son inocuos Montaje Instale el cilindro 9 como se ha descrito anteriormente en la secci n Limpieza del filtro de tamiz grueso de la base del cilindro P gina 52 9 6 Sustituci n de los elementos calefactores Desmontaje Corte la alimentaci n de agua Vac e el cilindro de vapor 9 poniendo el interruptor principal en la posici n Il Desconecte la corriente el ctrica y aseg rese de que no se vuelve a conectar desconecte el interruptor de control quite el fusible principal y el fusible de control F1 Verifique que no hay corriente el ctrica Quite el cilindro de vapor como se indica en la secci n Limpieza del filtro de tamiz grueso de la base del cilin dro Abra el anillo de cierre del cilindro 7 y levante la cu bierta 5 con los elementos calefactores 8 Separe el cable de conexi n del elemento calefactor en cuesti n Marque estos dos terminales Si es necesario quite el tubo capilar de la sonda t r mica separando los clips de retenci n Separe los elementos calefactores de la cubierta qui tando la tuerca de la placa de presi n 16 Limpie la superficie de sellado en el lado inferior de la cubierta alrededor del
44. nes de la instalaci n de agua 100 x 10 bis 100 x 10 Pascal 1 bis 10 bar 6 1 Calidad del agua El humidificador de vapor tipo HeaterLine est dise ado para utilizarse con agua del grifo agua corriente completamente desmineralizada condensado limpio agua parcialmente ablandada P gina 36 6 2 Alimentaci n de agua para funcionamiento con agua desmineralizada o condensado purificado lt V av Y E c o 12 10 Alimentaci n de agua E con v lvula de retenci n 100 x 10 bis 100 x 10 Pa 1 bis 10 bar DN 13 Instale una v lvula de corte AV en la manguera de ali mentaci n Instale un filtro de agua WF si lo requiere la calidad del agua Aseg rese de instalar una v lvula de retenci n en la l nea de alimentaci n de agua Nota La v lvula de corte AV el filtro de agua WF y la v lvula de retenci n no est n suministradas por HygroMatik Realice la instalaci n de la siguiente forma Compruebe que el filtro de la v lvula est insertado en la v lvula solenoide Instale un racor Q en la conexi n de alimentaci n Apri telo a mano La conexi n de alimentaci n sobresale de la bandeja interme dia Nota Si se aprieta en exceso se estropear n las roscas Deslice la manguera de 13 mm de di metro interno SCH por el clip de presi n R y aseg rela con una abrazadera de manguera P gina 37 FZ 6 3 Alimentaci n de ag
45. nto est n disponibles en va rios idiomas Si est usted interesado en alguno de ellos por favor contacte con HygroMatik o con su distribuidor P gina 5 1 3 Directrices para la utilizaci n Para generar el vapor se utiliza el principio de calentar el agua hasta la ebullici n mediante la utilizaci n de resistencias el c tricas de inmersi n Aviso La m quina s lo puede ser manejada por personal cua lificado y autorizado Las personas que vayan a transportar o a trabajar con la unidad tienen que haber le do y comprendido las partes correspondientes de las Instrucciones de Funciona miento y Mantenimiento y en especial el cap tulo 2 Notas de seguridad Adem s el personal que maneja la m quina tiene que estar informado de los posibles peligros Se debe colocar una copia de las instrucciones de funcionamiento y mante nimiento en el lugar donde se va a manejar la unidad o cerca de la unidad P gina 6 2 Notas de seguridad 2 1 Descripci n general Estas notas de seguridad son exigidas por la ley Ayudan a hacer del lugar de trabajo un lugar seguro y evitan accidentes S mbolos de avisos y seguridad Los s mbolos de seguridad siguientes identifican las secciones que contienen avisos sobre los riesgos o posibles peligros Por favor familiaricese con estos s mbolos Aviso La no observaci n de este aviso puede ocasionar graves heridas o incluso la muerte y o aver as en la unidad
46. r n siempre de la calidad del agua o de la can tidad de vapor producido Es aconsejable ajustar la frecuencia del mantenimiento a la aplicaci n operativa espec fica HYGROMATIK recomienda abrir y comprobar el cilindro de vapor a las dos semanas de la puesta en marcha Los siguientes intervalos de mantenimiento se pueden determinar en base a la cantidad y al tipo de residuos encontrados en el ci lindro de vapor Ciclos de vaciado El proceso de vapor provoca el asentamiento de dep sitos minerales calcio de distintas composiciones en el cilindro de vapor Parte de este dep sito s lido se elimina mediante vacia dos y rellenos de agua nueva peri dicos con la ayuda del sistema de SUPER FLUSH de Hygromatik El sistema SUPER FLUSH produce un efecto remolino en la cesta del filtro intensificando la eliminaci n de las part culas de calcio durante el vaciado Calidad del agua Si utiliza agua corriente observe c mo se acortan los intervalos de limpieza al aumentar el nivel de dureza por carbonatos en el agua Como regla general es preferible que la unidad funcione con agua completamente desmineralizada El funcionamiento no se ver afectado por dep sitos minerales y las p rdidas por enjuagues se minimizar n Nota Si lo desea se pueden alargar los intervalos de manteni miento aumentando de forma moderada los indices de vaciado Por favor consulte con HygroMatik P gina 49 B 9 3 Acceso a la unidad de control
47. ra de condensado se ha instalado con una pendiente m nima de 200 mm Est el colector de vapor en la posici n correcta Est n apretados todos los pernos y abrazaderas Est instalado horizontalmente el colector de vapor E A E A Est n instalados todos los sellados P gina 35 6 Instalaci n de agua Aviso Para la instalaci n de agua tenga en cuenta lo siguiente Los trabajos tienen que ser realizados por profesionales Antes de realizar la instalaci n desconecte la alimentaci n el ctrica Respete la normativa local sobre servicios p blicos Instale una v lvula de retenci n La temperatura del agua de alimentaci n no puede superar los 60 C El agua vaciada tiene que drenar libremente La l nea de alimentaci n de agua debe tener un di metro m nimo de DN 12 3 8 Si en el agua de humidificaci n hay aditivos qu micos se pueden producir riesgos para la salud o producir fun cionamientos imprevistos de la unidad No es aconsejable el uso de aditivos a no ser que sea recomendado espec fi camente por el fabricante de la unidad Cuando se est utilizando agua desmineralizada o con densado purificado no utilice cobre o lat n en las l neas de alimentaci n o drenaje Estos materiales se pueden corroer por el agua desmineralizada o el condensado puri ficado En su lugar utilice tubos de acero inoxidable o de pl stico resistentes a la temperatura Presio
48. rcuitos consulte las instrucciones de funcionamiento de HygroMatik controls o en www hygromatik de P gina 45 8 Puestaen marcha Aviso Est unidad s lo ser puesta en marcha por personal cualificado Desconexi n del humidificador de vapor Aviso Antes de arrancar la unidad aseg rese de saber c mo se desconecta Desconecte la unidad poniendo a 0 el interruptor de control Cierre la v lvula de corte de alimentaci n de agua Conexi n del humidificador de vapor Compruebe que las conexiones de los cables el ctri cos incluidas las del elemento calefactor est n apreta das y seguras Compruebe el sellado del cilindro y si es necesario las abrazaderas de la manguera de vapor y de conden sado Conecte el disyuntor principal Abra la v lvula de corte de alimentaci n de agua Pre si n de funcionamiento de 100 x 10 a 100 x 10 Pa de 0 2 a 10 bar Conecte la unidad poniendo el interruptor de control en E ol Ajuste el control de coprobaci n de funcionamiento ini cial a demanda de humedad Se ponen en funcionamiento las siguientes funciones La unidad realiza un auto test Si el control contiene display aparece en l el mensaje self test Cuando hay demanda de humedad se abre la v vula solenoide de entrada de agua y alimenta con agua el cilindro de vapor La iniciaci n de la producci n de vapor puede durar hasta 20 minutos Deje que se r
49. s salidas B 1 5 2 x By para filtros finos registradores de calor Bs 2 5 3 x By para filtros de part culas Bg 2 5 3 x By para sondas de humedad humidosta tos de conducto La distancia de absorci n no tiene un valor fijo sino que depende de muchos factores En el siguiente nomograma de las distancias de absorci n est n indicados estos valores 5 3 1 Determinaci n de la distancia de absorci n Para determinar la distancia de absorci n son necesarios los siguientes par metros Humedad del aire antes de la humidificaci n x en g kg Temperatura del aire despu s de la humidificaci n t en C en los humidificadores de vapor se puede ignorar el cambio en la temperatura de aire debido a la humidifi caci n t to Aumento espec fico de la humedad Ax en g kg se puede determinar en el diagrama h x 0 cantidad de vapor introducida m en kg h velocidad del aire w en m s en el conducto del aire Longitud total Ip del colector de vapor instalado en el conducto de aire P gina 19 La longitud Ip del colector de vapor utilizable depende de las dimensiones del conducto de aire La longitud de la distancia de absorci n se puede reducir utilizando m ltiples colectores de vapor consulte la secci n sobre el colector de vapor M todo Determine gr ficamente la distancia de absorci n By utilizando el nomograma de distancia de absorci n consult
50. salida de vapor y f jelo con los tornillos de estrella Deslice la abrazadera entre el adaptador y el armario P gina 51 Apriete la correa de sujecci n Acople el enchufe conector del cilindro de vapor Vuelva a conectar el interruptor Abra la alimentaci n del agua Encienda la unidad y compruebe que no hay fugas despu s de 15 30 minutos de funcionamiento Si hay fugas desconecte la alimentaci n el ctrica y repare las fugas siguiendo las instrucciones de seguridad para la manipu laci n de componentes bajo tensi n 9 5 Limpieza del cilindro de vapor Desmontaje Corte la alimentaci n de agua Vac e el cilindro de vapor 9 poniendo el interruptor principal en la posici n Il Deconecte la corriente el ctrica y aseg rese de que no se vuelve a conectar desconecte el interruptor de con trol quite el fusible principal y el fusible de control F1 Verifique que no hay corriente el ctrica Quite el cilindro de vapor como se describe en la sec ci n Limpieza del filtro de tamiz grueso de la base del cilindro Abra el anillo de cierre del cilindro 7 y saque la cubier ta 5 con los elementos calefactores 8 Limpieza Cuando se utilicen eliminadores de dep sitos minerales o limpiadores para limpiar el filtro y los elementos calefactores aseg rese aclarar la unidad antes de volver a montarla Utilice eliminadores de dep sitos minerales s lo en el cili
51. se lleva a la cabina de vapor A una humedad relativa del 100 el vapor suministrado se utiliza para calentar el ba o turco 4 3 Configuraci n de la salida interna El control continuo del humidificador de vapor tipo HeaterLine se consigue por medio del control proporcional de los elementos calefactores De esta manera el humidificador puede ser accio nado proporcionalmente a lo largo de todo el rango de salida del 5 100 de la capacidad nominal P gina 13 5 Instalaci n mec nica Aviso La instalaci n de esta unidad s lo ser realizada por personal cualificado Hygromatik no asume ninguna respon sabilidad por los da os que se puedan producir debido a una instalaci n incorrecta Siga todas las instrucciones de seguridad y avisos que hay en la unidad Durante la instalaci n la unidad no debe tener conectada la ali mentaci n el ctrica No se debe instalar accesorios en la unidad sin previo consen timiento por escrito de HYGROMATIK De lo contrario se invalida la garantia 5 1 Humidificador de vapor Nota Al seleccionar el lugar donde va instalar el humidificador de vapor tenga en cuenta lo siguiente La temperatura ambiente debe estar entre 5 y 40 C La humedad relativa no debe superar el 80 HR Respete los espacios libres que se indican en los si guientes esquemas para garantizar una ventilaci n adecuada Instale el humidificador de vapor lo m s cerca posible del colector de v
52. so Los contactos entre los terminales 1 y 2 deben ser libres de tensi n y tarados para interruptores de 230V El terminal 1 es alimentado con 230V CA despu s de encender el humidificador Terminales del humidificador 7 5 Esquema de cableado Por favor consulte el esquema de cableado del manual t cnico suministrado con el control utilizado con su humidificador Cada humidificador de vapor viene con un manual t cnico espec fico de la unidad y con un manual para el control Adem s en www hygromatik de se pueden descargar esquemas de cableado y manuales t cnicos 7 6 Lista de comprobaci n de la instalaci n el ctrica Realice las comprobaciones de la instalaci n el ctrica de acuer do con los requisitos del sitio del cliente y la normativa de servi cios p blicos M Coincide las tensiones principales con la tensi n de la placa de caracter sticas Se han realizado todas las conexiones el ctricas seg n el esquema de terminales Se han apretado convenientemente todas las conexiones de enchufes y cables el ctricos Son seguras todas las conexiones de enchufes el c tricos Tiene la unidad toma de tierra E A A A Una vez realizadas estas comprobaciones se puede conectar la unidad Aviso La unidad debe estar cerrada y bloqueada El hacerlo garantiza que la cubierta est conectada a tierra Nota Para el funcionamiento inicial el control el manteni miento las disfunciones y los esquemas de ci
53. sta 5 elementos calefactores 8 Los elementos calefactores est n equipados con un mecanismo de seguridad de alta temperatura Este mecanismo es un sistema de seguridad redundante que se activa en el caso de que los niveles de agua sean excesivamente bajos Funciona miento en seco El agua del cilindro se drena peri dicamente con una bomba de vaciado resistente 10 El sistema SUPER FLUSH de Hygro matik ayuda de forma efectiva a realizar esta operaci n El mecanismo SUPER FLUSH genera un efecto de fuerte remolino en la cesta de filtro que ayuda a eliminar los dep sitos incrusta dos durante el proceso de vaciado mientras dura este proceso la producci n de vapor se interrumpe durante unos minutos Los conductos de aire acondicionado se alimentan con vapor mediante colectores de vapor y mangueras de vapor espe ciales En condiciones normales este vapor no tiene realmente un efecto de calor en el aire que se humidifica El condensado acumulado puede ser devuelto al cilindro de vapor a trav s de una manguera de vapor P gina 12 La humidificaci n directa del ambiente sin conductos se rea liza mediante unidades de ventilaci n con ventilador y boquilla El generador de vapor se conecta al ventilador por medio de las mangueras de vapor y de condensado Las l neas de vapor de las cabinas de los bafios turcos utilizan mangueras y tuber as de vapor especiales si es necesario El condensado acumulado normalmente
54. tar los intervalos de mantenimiento Los intervalos de mantenimiento se pueden determinar en base a la cantidad y al tipo de residuos encontrados en el cilindro de vapor Indicaciones de que se requiere mantenimiento inmedia to del cilindro LED verde parpadeando en el display y en el panel de manejo En el display aparece Mantenimiento s lo con controles del tipo Comfort y Comfort Plus P gina 47 9 1 Mantenimiento para el funcionamiento con agua desmineralizada condensado Las instrucciones para los intervalos de mantenimiento y limpieza est n basadas exclusivamente en valores determina dos emp ricamente Ciclo Tarea de mantenimiento 4 semanas Inspecci n visual de las conexiones el c despu s del tricas y mec nicas funcionamien to inicial Inspecci n visual del control del nivel de agua Inspecci n visual del interior del cilindro de vapor Anual Inspecci n visual de las conexiones el ctri cas y mec nicas Inspecci n visual del control del nivel de agua Inspecci n visual de los elementos calefac tores sensor t rmico Inspecci n visual del interior del cilindro de vapor Limpiar si es necesario el cilindro de vapor los elementos calefactores y el sensor t rmi co P gina 48 9 2 Mantenimiento para el funcionamiento con agua corriente o con agua parcialmente ablandada No hay intervalos determinados que se puedan precisar ya que stos depende
55. tinua acti vaci n y desactivaci n del humidificador de vapor Los contac tores principales son piezas fungibles y est n garantizadas por el fabricante para 150 000 ciclos Un funcionamiento que mini mice los ciclos de activaci n aumentar la vida de los contac tores principales P gina 43 7 3 Unidad de ventilador Conecte la unidad de ventilador como se especifica en el esquema de cableado Motor Ventilador 230 V 1N La unidad de ventilador se activa desactiva en paralelo a la humidificaci n Nota Los terminales 37 y 38 son alimentados con la unidad solamente cuando la unidad de ventilador y el humidificador se compran a la vez En otros casos p e retroalimentaci n la fase del motor de la unidad de ventilador se puede conectar al terminal 2 conducida por el contacto auxiliar del contactor princi pal S lo se pueden conectar a una pinza com n cables con el mismo di metro 7 4 Enclavamiento de seguridad Nota Instale enclavamientos de contacto es decir humidosta tos de m xima rel s de labes controlador de presi n encla vamiento de aire etc en serie entre los teminales 1 y 2 Aviso Es una pr ctica habitual instalar un humidostato de m xima en el enclavamiento de seguridad El humidostato de m xi ma act a como dispositivo de seguridad en el caso de que una sonda de humedad no funcione bien y protege contra el exceso de humidificaci n P gina 44 y Avi
56. trica Los disyuntores tienen que tener un hueco en el con tacto de por lo menos 3 mm por polo Cada cilindro de vapor requiere una tensi n de alimen taci n principal independiente inclu dos fusibles princi pales disyuntor principal etc Conecte la ecualizaci n de potencial al perno de tierra exterior de la unidad situado en la parte inferior del armario junto a las conexiones de cables Observe las Directivas Europeas indicadas en el cap tulo Declaraci n de Conformidad EC P gina 42 Instale la tensi n de alimentaci n del siguiente modo Tipo Tensi n de alimen taci n principal HL 6 45 400V 3fases N Demiline6 26 400V 3fases N Recomendamos que se utilicen fusibles principales de fusi n r pida o media aplicable s lo a las tensiones principales anteriores Consulte la tabla siguiente en la que se indica el consumo m ximo de corriente para cada tipo de protecci n de circuito Tipo Consumo el c Fusibles trico HL 6 11 3 3x16 A HL 9 16 9 3x20 A HL 12 19 5 3x25 A HL 18 29 3 3x35 A HL 24 39 0 3x50 A HL 30 39 0 3x50 A HL 36 58 5 3x63 A HL 45 58 5 3x63 A Tipo Consumo el c Fusibles trico DemiLine 6 11 3 3x16 A DemiLine 9 16 3 3x20 A DemiLine 12 19 8 3x25 A DemiLine 17 28 6 3x35 A DemiLine 26 28 6 3x35 A 7 2 Conexi n del control Aviso Ajuste el control de modo que se evite la con
57. ua para funcionamiento con agua corriente o agua parcialmente ablandada Instale una v lvula de corte SV en la l nea de alimen taci n Instale un filtro de agua WF si lo requiere la calidad del agua Nota La v lvula de corte SV y el filtro de agua WF no se suministran con la unidad Aliment agua 100 x 10 a100 x 10 pascales 1 a 10 bar gt z Conexi n 3 4 HygroMatik suministra una manguera de agua 56 con un racor en cada extremo que se puede utilizar en la instalaci n de agua Inst lelo del siguiente modo Enrosque y apriete el racor con su junta de sellado inte rior alrededor de la conexi n macho de la alimentaci n de agua que sobresale de la base Nota Si se aprieta demasiado se puede romper la junta El filtro de la v lvula 29 debe ponerse dentro de la v lvula solenoide Utilice un racor rosca interna de 3 4 con sellado inte rior para la instalaci n de agua aportada por el cliente P gina 38 6 3 1 Alimentaci n desde un tanque nodriza Si para el agua de alimentaci n se utiliza un tanque nodriza aseg rese de que la altura de la alimentaci n es de 1 metro por lo menos Si la altura es inferior a 1 metro inserte una bomba de alimentaci n o instale si es posible el humidificador m s abajo Min 0 5 m sin bomba de alimentaci n V lv Manual Filtro Bomba aliment solo cuando la altura es menor que 0 5 m
58. unto 10 1 1 1 1 1 1 1 1 B 2404027 de montaje B 2424014 Conjunto de montaje para bomba de drenaje E 2404008 Carcasa de la bomba de drenaje Junta t rica base del cilindro bomba de Adaptador bomba manguera drenaje E 3220005 E 2425004 E 2604002 Manguera bomba drenaje codo E 2604004 Manguera bomba de drenaje codo salida 1 1 1 1 1 1 1 Empaquetadura para racores roscados de Cuello de manguera para racores roscados w 2 1 4 m E El El aa aj TST fala a a S als w w w _ 1 1 P gina 62 H Narticulo Descripci n _________ op Control 2501005 Contactorprincipal 16A 290V 50 60Hz 7 E2501006 Contactor principal 24 230V 50602 7 E2505007 Contacior principal 40A 230V 50 60Hz EA TT E 0505003 Contacior principal 63A 230V 5060Hz Rel de estado s lido 25 A 1 fase disipador T P2602001 cc celortisoxson gt oe ee Rel de estado 50 A 2 fases disipador de P Rel de estado s lido 50 A 2 fases fef fp2soaoosiipaderde er usoxsomm Rel de estado s lido 75 A 1 fase disipador fele lezsoozlecao norom gt oro Rel de estado s lido 75 A 1 fase disipador B2602009 cc caton 118080 mn et 1 T Er LE 2205170 Re de estado s lido 25 A Tase TII 11 t2e05172 ret deestadoso do50A2fase5 1 12 E E 2205114 Rel de estado s lido 75A tase A 2 2 E 2z05100 Tapa de protecci
59. vapor HygroMatik representan lo ltimo en tecnolog a de humectaci n Le impresionar su seguridad su f cil utilizaci n y su funciona miento econ mico Para que su humidificador funcione con seguridad correcta y eficazmente por favor lea las instrucciones de funcionamiento Utilice su humidificador s lo en buenas condiciones y tal y como se le indica Tenga en consideraci n los peligros potenciales y el tema de la seguridad y siga todas las recomendaciones con tenidas en estas instrucciones Si tiene alguna pregunta por favor contacte con nosotros Para cualquier cuesti n t cnica o relativa a los pedidos de las piezas de recambio por favor tendr que proporcionar el tipo y el n mero de serie de la unidad vea la placa de caracter sticas de la unidad 1 1 Distinciones tipogr ficas Precedido por un punto especificaciones generales Precedido por una flecha doble Procedimientos de ser vicio y mantenimiento que ser n llevados a cabo en el orden indicado M Pasos en la instalaci n que se tienen que comprobar cursiva T rminos utilizados en los gr ficos o en los dibujos 1 2 Documentaci n Conservaci n Por favor guarde estas instrucciones en un lugar seguro y accesible en todo momento Si revende el producto entregue al nuevo operador la documentaci n Si la documentaci n se ha perdido por favor contacte con HygroMatik Versiones en otros idiomas Estas instrucciones de funcionamie
60. ventilador VG Unidad de ventilador VG08 VG17 VG30 Cantidad de vapor kg h 8 17 30 Entrada de vapor mm 25 25 40 Salida de condensado mmgq 12 12 12 Capacidad de caudal de cbm h 185 185 350 aire Salida nominal W 35 35 67 Tensi n nominal V 230 230 230 Dimensiones An mm 1441 507 550 Al mm 1171 171 171 P mm 180 237 277 Peso kg 45 6 7 P gina 18 5 3 Distancia de absorci n By La distancia de absorci n By se define como la distancia existente entre la alimentaci n del vapor y el lugar en el que el vapor es completamente absorbido por el aire tratado Dentro de la distancia de absorci n el vapor se hace visible en forma de neblina dentro de la corriente de aire Se puede formar condensaci n en cualquier cosa que se encuentre dentro de la distancia de absorci n Aunque fuera de la distancia de absorci n By el vapor es absorbido completamente todav a no se ha difundido uniforme mente en el conducto Si usted tiene pensado instalar algunas piezas O aparatos sondas o codos dentro de la distancia de absorci n le recomendamos que aumente la distancia de absorci n utilizando la f rmula que se indica a continuaci n Las distancias de absorci n requeridas para la instalaci n de ciertos accesorios se distinguen por s mbolos separados y se calcula como un m ltiplo de la distancia de absorci n By Distancia de absorci n Bn para obstrucciones normales como sondas ventiladore

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quattrocode Manual English  Ar Condicionado Split  Operators/Parts Manual - Great Plains Manufacturing  MAXURETHANE ®  Bedienungsanleitung - LTT  Skimmer 250 LM  T'nB CHDMINI03  Braun Photo Technik Champion  取扱説明書 - Comtec  American Standard Ceramica Decorativa 0544.000 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file