Manual técnico Termostato RTC-F-1 - Busch-jaeger
Contents
1. Fig 5 A adir aparato En la barra A adir aparato seleccione y arrastre la aplicaci n deseada y su ltela sobre el dibujo en planta de la superficie de trabajo ALLOCATION ROOM TEMPERATURE CONTROLLER Room Temperature Controller ABB700000027 PMO G Please assign a channel Raumtemperaturregler Finding the correct channel depends on the ABB700000028 device that has been identified HAV For most sensors the sensor can be either switched directly or triggered In the case of actuators an element can be selected from the list on the left side Here the control button can then be used for example to identify a connected lamp Use the serial number printed on the device to find the corresponding device Fig 6 asignaci n Autom ticamente se abre una ventana emergente en la que aparecen listados todos los aparatos v lidos para la aplicaci n seleccionada La identificaci n del aparato deseado se puede realizar ahora de 2 maneras Manual t cnico 2973 1 8563 15 ABB free home Identificaci n sobre el n mero de serie ALLOCATION ROOM TEMPERA Room Temperature Controller Raumtemperaturregler ABB700000028 HAV Puesta en servicio d Room Temperature Controller AANS FTC flushm Livingr L RRRSS gt SOS gt S gt O PMO ABB700000013 Fig 7 identificaci n sobre el numero de serie Compare el c digo de 3 caracteres de la etiqueta de identificaci n que de2. ser empleado con un acoplador de bus adicional Grupo de destino cualificaci n del personal Solo electricistas cualificados con la formaci n correspondiente se pueden encargar de la instalaci n puesta en servicio y el mantenimiento del aparato Los electricistas tienen que haber le do y entendido el manual y tienen que seguir las indicaciones Los instaladores el ctricos deber n cumplir las disposiciones nacionales vigentes en su pa s sobre la instalaci n la verificaci n de funciones la reparaci n y el mantenimiento de productos el ctricos Los instaladores el ctricos deben conocer las Cinco normas de seguridad DIN VDE 0105 EN 50110 y aplicarlas correctamente 1 Desconectar 2 Asegurar contra la reconexion 3 Confirmar la ausencia de tensi n 4 Conectar a tierra y cortocircuitar 5 Cubrir o aislar los componentes adyacentes que se encuentren bajo tensi n Manual t cnico 2973 1 8563 5 ABB free home Seguridad 2 5 Instrucciones de seguridad Advertencia Tensi n el ctrica Peligro de muerte y de incendio por la tension el ctrica de 230 V En caso de entrar en contacto directa o indirectamente con componentes por los que circule una corriente el ctrica se puede sufrir una descarga el ctrica peligrosa cuyo resultado puede ser choque el ctrico quemaduras o incluso la muerte Los trabajos en la red de 230 V deber n ser ejecutados exclusivamente por instaladores
3. ABB free home Opciones de actualizacion 8 Opciones de actualizacion La actualizacion del firmware se produce a traves de la pagina web del System Access Point Manual t cnico 2973 1 8563 20 ABB free home Manejo 9 Manejo O Nota El suministro incluye solamente el mecanismo electr nico Este se debe completar con una placa central adecuada y con un marco En el cat logo electr nico www busch jaeger catalogue com podr consultar m s informaci n sobre los diferentes programas de conmutaci n Fig 11 Manejo 1 Modo ECO pulsar la tecla 2 Aumentar la reducci n de la temperatura pulsar la tecla 3 ON OFF de la temperatura pulsar la tecla 4 Disminuir la temperatura pulsar la tecla O Nota El La pantalla del termostato muestra siempre la temperatura nominal Esta puede modificarse a trav s de las teclas de flecha del elemento de control El termostato dispone de 4 modos de servicio que pueden ajustarse in situ Servicio de confort Aplicaci n usted permanece durante un tiempo prolongado en la estancia debe alcanzarse la temperatura de confort Comportamiento del termostato la pantalla muestra la temperatura nominal ajustada El regulador activa la temperatura Modo ECO Aplicaci n usted sale de la estancia durante unas horas debe reducirse la temperatura ambiente para ahorrar energ a pero la estancia no debe enfriarse por completo Comportamiento del termostato la pantal
4. el ctricos cualificados Desconecte la tensi n de red antes del montaje o del desmontaje No ponga jam s el aparato en funcionamiento si sus cables de conexi n est n da ados No abra ninguna tapa firmemente atornillada de la carcasa del aparato Emplee el aparato solamente si se encuentra en perfectas condiciones t cnicas No realice ning n cambio ni reparaci n en el aparato en sus componentes ni en los accesorios Mantenga el aparato apartado del agua y de entornos h medos Atenci n Da os personales Da os del aparato por influencias externas La humedad y la suciedad pueden destruir el aparato Proteja el aparato durante el transporte el almacenamiento y la operaci n de la humedad la suciedad y de cualquier da o Manual t cnico 2973 1 8563 ABB free home Notas para la proteccion medioambiental 3 Notas para la protecci n medioambiental Todos los materiales de embalaje y aparatos llevan marcas y sellos de homologaci n para garantizar que puedan ser eliminados conforme a las prescripciones pertinentes Los productos cumplen los requisitos legales especialmente la ley sobre los equipos el ctricos y electr nicos y el reglamento REACH directiva 2002 96 CE WEEE y directiva 2002 95 CE RoHS reglamento CE REACH y ley para la ejecuci n del reglamento CE n 1907 2006 El equipo contiene materiales valiosos que pueden reutilizarse Los aparatos el ctricos y electr
5. hace en ningun modo responsable de cualquier fallo o falta de datos de este documento Quedan reservados todos los derechos de este documento y los objetos e ilustraciones contenidos en el mismo Sin la autorizaci n expresa de ABB queda terminantemente prohibida la reproducci n total o parcial de este documento as como su uso indebido y o su exhibici n o comunicaci n a terceros Copyright 2014 Busch Jaeger Elektro GmbH Quedan reservados todos los derechos 2973 1 8563 03 07 2014
6. nicos usados no se pueden desechar en la basura dom stica Los materiales de embalaje aparatos el ctricos o sus componentes se deber n eliminar a trav s de los centros de recogida o empresas de eliminaci n de desechos autorizados para tal fin Manual t cnico 2973 1 8563 7 ABB free home Descripcion del producto 4 Descripcion del producto Fig 1 Vista del producto 1 Mecanismo empotrado 2 Marco no incluido en el volumen de suministro 3 Placa central no incluida en el volumen de suministro El aparato es un termostato para el montaje empotrado descentralizado El termostato con acoplador de bus es adecuado para controlar sistemas convencionales de calefaccion y frio Los dispositivos no se suministran preconfigurados Para la ejecuci n de las funciones adicionales es necesario parametrizar los aparatos El acoplador de bus integrado permite conectarlo a la l nea de bus free home 4 1 Volumen de suministro El volumen de suministro contiene solo el dispositivo UP 1 Este se debe completar con un marco 2 y una placa central 3 O Nota En el catalogo electronico www busch jaeger catalogue com podra consultar mas informacion sobre los diferentes programas de conmutacion Manual t cnico 2973 1 8563 8 ABB free home Descripcion del producto 4 2 Resumen de tipos N de art Nombre de producto Canales de sensores RTC F 1 Termostato 1 Tab 1 r
7. tulo 4 3 Para la primera puesta en servicio a todos los aparatos se les proporciona un nombre gen rico p ej Termostato1 El usuario deber cambiar este nombre por otro espec fico a la instalaci n ejemplo Termostato salon Para la ejecuci n de las funciones adicionales es necesario parametrizar los aparatos En los siguientes cap tulos se describe la puesta en servicio de los termostatos Para ello se considera que ya se han realizado los pasos iniciales para la puesta en servicio de todo el sistema Se presupone que se tienen los conocimientos generales sobre el software basado en p ginas web para la puesta en servicio del System Access Point O Nota El En el manual t cnico y en la ayuda en l nea del System Access Point podr encontrar informaci n general sobre la puesta en servicio y la parametrizaci n Asignaci n de los aparatos y determinaci n de los canales Los aparatos conectados al sistema se deben identificar es decir se les asigna a una estancia en funci n de su funci n y reciben un nombre descriptivo a La asignaci n tiene lugar a trav s de la funci n de asignaci n de x la p gina web del System Access Point PLACEMENT Manual t cnico 2973 1 8563 14 ABB free home Puesta en servicio 7 1 1 A adir aparato PLACEMENT 0 lt Ae MAIN MENU gt EJ 2 FLOOR LIST VIEW 2 floor All Livingroom 3lind actuator Light ement detect Sensor Room temperatu
8. 2973 1 8563 03 07 2014 free home O RTC F 1 Power and productivity PIN LD for a better world PA EID Hp ABB free home indice 1 Nota sobre las instrucciones 3 2 Seguridad 4 2 1 Simbolos empleados 4 2 2 Uso conforme al fin previsto 5 2 3 Uso no conforme 5 24 Grupo de destino cualificaci n del personal 5 2 5 Instrucciones de seguridad 6 3 Notas para la protecci n medioambiental T 4 Descripci n del producto 8 4 1 Volumen de suministro 8 4 2 Resumen de tipos 9 4 3 Resumen de funciones 9 44 Vista general del termostato 9 9 Datos t cnicos 10 9 1 Vista general 10 9 2 Dimensiones 10 5 3 Esquemas de conexiones 10 6 Montaje 11 6 1 Notas para la planificaci n 11 6 2 Instrucciones de seguridad para el montaje 11 6 3 Montaje instalaci n 12 7 Puesta en servicio 14 7 1 Asignaci n de los aparatos y determinaci n de los canales 14 7 2 Opciones de ajuste por canal 17 7 3 Realizar los emparejamientos 19 8 Opciones de actualizaci n 20 9 Manejo 21 9 1 Indicaciones en pantalla mensajes 23 10 Mantenimiento 24 10 1 Limpieza 24 Manual t cnico 2973 1 8563 2 ABB free home Nota sobre las instrucciones 1 Nota sobre las instrucciones Lea este manual con atenci n y siga todas las indicaciones incluidas Evite de esta manera da os personales y materiales y garantice un servicio fiable y una larga vida til del aparato Guarde el manual con cuidado En el caso de entregarse el equipo a terceros entregue tam
9. Montaje 6 3 Montaje instalaci n O Nota Jii Los aparatos con acoplador de bus integrado est n preparados para ser montados en cajas empotrables junto con el anillo portador correspondiente El mecanismo ya se encuentra montado en el anillo portador Gire el aparato hasta adoptar la posici n de montaje correcta El borne de conexi n de bus debe encontrarse en la parte posterior hacia abajo Conecte el cable de bus freee home con el borne de conexi n de bus 1 Preste atenci n a la polaridad correcta Coloque el aparato en la caja empotrable y atorn llela firmemente Manual t cnico 2973 1 8563 12 ABB free home Montaje En el caso de que la placa central no est premontada o de que se haya retirado col quela sobre el mecanismo Manual t cnico 2973 1 8563 13 ABB free home Puesta en servicio 7 1 Puesta en servicio La puesta en servicio se lleva a cabo a trav s de la pantalla basada en web del System Access Point El System Access Point establece la conexi n entre los participantes free yphome y el smartphone la tableta o el PC A trav s de l se identifican y se programan los participantes durante la puesta en servicio Los aparatos que est n f sicamente conectados al bus freee home se registran autom ticamente en el System Access Point Transmiten la informaci n sobre su tipo y sobre las funciones soportadas v ase la Tab 2 en el cap
10. be estar pegada sobre el esquema del aparato con los n meros de la lista e identifique de esta manera el aparato buscado y en caso necesario el canal buscado Identificaci n mediante la conmutaci n adecuado solamente para actuadores ALLOCATION ROOM TEMPERATURE CONTROLLER Room Temperature Controller ABB700000027 PMO ABB700000023 UCK ABB700000027 PMO Raumtemperaturregler ABB700000015 TLX Room Temperature Controller Etage Raum Name Seriennummer Kurz ID Sensor Fig 8 identificaci n mediante la conmutaci n Attic Livingroom Room Temperature Controller ABB700000027 PMO Seleccione un aparato y un canal de la lista Pulse el bot n de la vista de detalle del aparato Se conmuta el receptor conectado Prosiga hasta que haya encontrado el aparato buscado Manual t cnico 2973 1 8563 16 ABB free home Puesta en servicio 7 2 Opciones de ajuste por canal Para cada canal se pueden realizar ajustes generales y configuraciones especiales de los parametros a Los ajustes se llevan a cabo mediante la funcion de asignacion de la pagina web del System Access Point PLACEMENT Seleccionar un aparato PLACEMENT Ak MAIN MENU Es ATTIC Parameters Eco temperature reduction C Livingroom Add device v 0000 00 Blind actuator Light Socket Outlet Switch actuator Movement detect Sensor Room temperatu Fig 9 selec
11. bi n este manual En caso de da os debidos a la inobservancia del manual Busch Jaeger no asume ninguna responsabilidad Si requiere m s informaci n o tiene alguna pregunta sobre el aparato p ngase en contacto con Busch Jaeger o vis tenos en internet en www BUSCH JAEGER com www abb com freeathome Manual t cnico 2973 1 8563 3 ABB free home Seguridad 2 1 Seguridad El producto se ha construido de conformidad con las reglas t cnicas actuales y su funcionamiento es seguro Ha sido verificado y ha salido de fabrica en un estado tecnico seguro Sin embargo existen riesgos residuales Lea y observa las instrucciones de seguridad para evitar cualquier riesgo En caso de da os debidos a la inobservancia de las instrucciones de seguridad Busch Jaeger no asume ninguna responsabilidad S mbolos empleados Los siguientes s mbolos le indican peligros especiales que pueden surgir durante el empleo del aparato o proporcionan notas tiles Advertencia Este s mbolo en conexi n con la palabra Advertencia se ala una situaci n peligrosa que puede resultar en la muerte o en lesiones graves Atenci n Da os personales Este s mbolo identifica una situaci n que puede provocar da os en el producto Su inobservancia puede provocar da os o la destrucci n del producto O Nota Este s mbolo se ala informaci n til o remite a temas m s detallados Esta palabra no indica ninguna situaci
12. cionar un aparato Seleccione el simbolo del aparato 1 en la planta de la vista de trabajo En la vista de listado 2 se muestran todas las opciones de ajuste para el canal correspondiente Est n disponibles los siguientes ajustes Manual t cnico 2973 1 8563 17 ABB free home 7 2 1 Ajustes del termostato Ajustes actuadores 1 O o 3 4 5 Parameters Eco temperature reduction C 3 0 O 6 Presence Detector Timed On Duration s Temperature correction C 0 0 1800 Otros ajustes Puesta en servicio Cambio del nombre Borrado del canal mediante xX Conmutacion del actuador mediante el bot n Ajuste de la reducci n de la temperatura ECO en C Determinaci n del valor de temperatura al que debe descenderse tras activarse el modo ECO Ajuste de la correcci n de temperatura en C Aumento reducci n manuales del valor de temperatura si la temperatura no se alcanza reiteradamente de forma autom tica Ajuste del tiempo de seguimiento en segundos en caso de presencia Siel modo ECO se desactiva por un detector de movimiento aqu puede determinarse el tiempo de seguimiento hasta el cual se activa de nuevo el modo ECO tras abandonar la estancia Funcionamiento como unidad de extensi n El termostato puede configurarse como unidad de extensi n en los ajustes de los aparatos En este ajuste nicamente se valora el sensor
13. de temperatura de la unidad principal la unidad de extensi n sirve solo para seleccionar los modos de servicio o la temperatura nominal Manual t cnico 2973 1 8563 18 ABB free home Puesta en servicio 7 3 Realizar los emparejamientos Ahora pueden emparejarse los termostatos creados mediante la funcion de asignacion con las entradas binarias o los actuadores de calefaccion D El emparejamiento tiene lugar a trav s de la funci n de emparejamiento de la p gina web del System Access Point 7 3 1 Conectar un termostato a un actuador lt kk MAIN MENU gt Es ATTIC LIST VIEW Room Temperature Controller 0 Add scenes and groups v Light group Blind group Dimmer Group New scene Panic scene All off All blinds open All blinds closed Fig 10 Conectar un termostato a un actuador Para enlazar un termostato con un actuador haga clic primero sobre el termostato deseado 1 que deba controlar el actuador y despu s sobre el actuador 2 Pulse la marca de verificaci n abajo a la derecha para aceptar los datos que ha introducido Una linea azul muestra el emparejamiento entre ambos aparatos La configuraci n realizada se transmite autom ticamente al aparato Esta transmisi n puede durar algunos segundos en funci n de la cantidad de los aparatos afectados Durante la transmisi n se muestra una barra de progreso alrededor de los aparatos afectados Manual t cnico 2973 1 8563 19
14. esumen de tipos 4 3 Resumen de funciones La siguiente tabla proporciona un resumen sobre las posibles funciones y aplicaciones del aparato Simbolo de la pagina de control Informacion Nombre termostato Tipo actuador Puesto a disposicion por termostato Funcion regula los actuadores de calefaccion free home Tab 2 resumen de funciones O Nota El termostato funciona de forma continua como regulador PI y con el tiempo adapta tambien su valor de control a la respuesta de la estancia 4 4 Vista general del termostato Fig 2 Vista general del termostato 1 Pantalla 2 Placa de caracteristicas 3 Borne de conexi n de bus Manual t cnico 2973 1 8563 9 ABB free home 5 Datos t cnicos 5 1 Vista general Par metros Alimentaci n de corriente Participantes de bus Conexi n Grado de protecci n Temperatura ambiente Temperatura de almacenamiento Tab 3 datos t cnicos 5 2 Dimensiones O Nota Todas las dimensiones en mm Fig 3 Dimensiones 5 3 Esquemas de conexiones Datos t cnicos Valor 24 V c c a trav s de la l nea de bus 1 12 mA Borne de conexi n de bus 0 4 0 8 mm Tipo de cable J Y St Y 2x2x0 8 mm Pelado del cable 6 7 mm IP20 5 C 45 C 20 C 70 C Fig 4 Conexi n el ctrica Manual t cnico 2973 1 8563 ABB free h
15. la muestra ECO La temperatura desciende 4 C la reducci n puede adaptarse en la interfaz de usuario Manual t cnico 2973 1 8563 21 ABB free home Manejo Modo Off Aplicacion la estancia no se utiliza durante un tiempo prolongado Comportamiento del termostato la pantalla muestra OFF Las valvulas de la calefacci n se cierran la protecci n anticongenlante est activa Modo de protecci n anticongelante Aplicaci n se conecta autom ticamente cuando est conectado el contacto de una ventana y la ventana se abre Comportamiento del termostato el display muestra la protecci n anticongelante Las v lvulas de la calefacci n se cierran Si la temperatura ambiente descendiera de 7 C la calefacci n se conecta de nuevo para evitar da os en el edificio Conmutaci n calentar refrigerar El termostato es apto tanto para el servicio de calefacci n como para el de refrigeraci n La conmutaci n de ambos modos se produce a trav s de una entrada binaria configurada como conmutador de calentar refrigerar y que se ha conectado al termostato en la interfaz de usuario Manual t cnico 2973 1 8563 22 ABB free home 9 1 Indicaciones en pantalla mensajes Manejo Fig 12 Indicaciones en pantalla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Regulador encendido indicaci n de la temperatura nominal Regulador apagado Calefacci n activa Refrigeraci n activada Protecci n anticongelante activa M
16. n de peligro Este s mbolo se ala informaci n sobre la protecci n medioambiental Para indicar peligros especiales en el manual se emplean los siguientes s mbolos Este s mbolo indica una situaci n de peligro debido a una corriente el ctrica Si no se observa podr an sufrirse heridas graves o incluso mortales Manual t cnico 2973 1 8563 4 ABB free home Seguridad 2 2 2 3 2 4 Uso conforme al fin previsto El aparato es un termostato para el montaje empotrado descentralizado El termostato con acoplador de bus es adecuado para controlar sistemas convencionales de calefaccion y frio El aparato esta previsto para el funcionamiento de acuerdo a los datos t cnicos incluidos la instalaci n en interiores secos y en cajas empotrables adecuadas el aprovechamiento con las opciones de conexi n disponibles en el aparato Un uso correcto tambi n supone el cumplimiento de todas las indicaciones de este manual Uso no conforme Cualquier empleo que no venga indicado en el cap tulo 2 2 se considerar como no conforme que podr a causar da os personales y materiales Busch Jaeger no se hace responsable de cualquier da o debido a un uso no conforme del aparato El usuario el explotador son los nicos que se har n responsables El aparato no est previsto para Cambios constructivos arbitrarios reparaciones ser empleado en zonas exteriores o en cuartos h medos
17. odo ECO indicaci n ECO Indicaci n de servicio de confort calentar Indicaci n de servicio de confort refrigerar Indicaci n de modo ECO 10 Indicaci n de modo OFF 11 Indicaci n de modo de protecci n anticongelante Manual t cnico 2973 1 8563 23 ABB free home Mantenimiento 10 Mantenimiento El aparato no requiere mantenimiento En caso de danos p ej debido al transporte o al almacenamiento no abra el aparato jLa garantia expirara si se abre el aparato Se debe garantizar la accesibilidad al aparato para su utilizaci n control inspecci n mantenimiento y reparaci n seg n DIN VDE 0100 520 10 1 Limpieza Los aparatos sucios se pueden limpiar con un pa o seco Si esto no basta se puede utilizar un pa o ligeramente humedecido con una soluci n jabonosa En ning n caso deben utilizarse agentes c usticos o disolventes Manual t cnico 2973 1 8563 24 ABB free home Una empresa del grupo ABB Busch Jaeger Elektro GmbH Postfach 58505 Ludenscheid Freisenbergstrafe 2 58513 Ludenscheid www BUSCH JAEGER com info bje de abb com Servicio central de ventas Tel 49 2351 956 1600 Fax 49 2351 956 1700 Power and productivity d LD LD PADDED for a better world Nota Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas asi como modificaciones en el contenido sin aviso previo En los pedidos las indicaciones acordadas detalladas seran validas ABB no se
18. ome Montaje 6 Montaje 6 1 Notas para la planificaci n O Nota Las notas para la planificaci n y aplicaci n correspondientes al sistema pueden consultarse en el manual del sistema free home Este se puede descargar en la p gina www abb com freeathome 6 2 Instrucciones de seguridad para el montaje Advertencia Peligro de muerte por tensi n el ctrica En caso de entrar en contacto directa o indirectamente con componentes por los que circule una corriente el ctrica se puede sufrir una descarga el ctrica peligrosa cuyo resultado puede ser choque el ctrico quemaduras o incluso la muerte Los trabajos que se realicen incorrectamente en instalaciones el ctricas ponen en peligro la propia vida de la persona que los lleva a cabo as como la del usuario Adem s pueden producirse incendios y graves da os materiales Instale los aparatos solo si cuenta con los conocimientos y la experiencia en electrotecnia necesarios v ase el cap tulo 2 4 Use un equipo adecuado de protecci n personal Use solo herramientas y aparatos de medici n adecuados Compruebe el tipo de la red de alimentaci n de tensi n sistema TN sistema IT sistema TT para asegurar las condiciones siguientes de conexi n puesta a tierra cl sica puesta a tierra de protecci n medidas de protecci n necesarias etc Preste atenci n a la polaridad correcta Manual t cnico 2973 1 8563 11 ABB free home
Download Pdf Manuals
Related Search