Manual técnico de instrucciones Technical instructions
Contents
1. Figure 1 Figure 2 15 Gala Gar KENNEDY 5 INSTALLATION DEBUGGING AND OPERATION Note Please install the machine strictly according to the following steps Turn off the power supply switch before any electric connection operation The protection class of this machine is IP21S so avoid using it in rain 5 1 Installation method 1 w A primary power supply cable is available for this welding machine Connect the power supply cable to the rated input power The primary cable should be tightly connected to the correct socket to avoid oxidization Check whether the voltage value varies in acceptable range with a multi meter Insert the cable plug with electrode holder into the socket on the front panel of the welding machine and tighten it clockwise Insert the cable plug with work clamp into the socket on the front panel of the welding machine and tighten it clockwise Ground connection is needed for safety purpose The connection as mentioned above in 6 1 4 and 6 1 5 is DCEP connection Operator can choose DCEN connection according to workpiece and electrode application requirement Generally DCEP connection is recommended for basic electrode while no special requirement for acid electrode 5 2 Operation method 1 After being installed according to the above method and the power switch being switched on the machine is started with the power LED on and the fan working Pay attention to2. Gala Gar ose KENNEDY 3 MAIN PARAMETERS MODEL KENNEDY 140 KENNEDY 160 KENNEDY 200 Rated input voltage V V 15 50 60Hz Rated input power KVA 6 7 11 8 Rated input current A 26 31 35 Rated output 140A 25 6V 160A 26 5V 180A 27 2V Welding current range A 10 140 10 160A 10 1804 No load voltage V 67 67 76 Rated duty cycle 60 60 60 Efficiency 85 85 85 Power factor 0 70 0 70 0 72 Protection class IP21S IP21S IP21S Insulation class F F F Size mm 290x120x198 313x120x198 336x120x198 Weight Kg 4 7 5 2 5 8 14 Gala Gar KENNEDY 4 OPERATION CONTROL AND DESCRIPTION Front control panel see Figure 1 output terminal To connect the electrode holder output terminal To connect the work clamp Welding current knob To adjust the output current Power LED To indicate the power Power LED on indicates that the power switch of the machine is on 5 Overheating LED To indicate overheating Overheating LED on indicates that the temperature inside the machine is too high and the machine is under overheating protection status 6 MMA TIG switch To toggle between MMA and TIG PS D gt e Back control panel see Figure 2 7 Power input Power input cable 8 Power switch Power ON OFF switch 9 Fan DO SF z UI 4 Pl
3. Les panneaux avant et arri re ont t fabriqu s l aide de plastiques d ing nierie de haute intensit ce qui par cons quent garantit un rendement fiable des machines dans des conditions d favorables Excellente isolation 23 Gala Gar 3 PARAMETRES PRINCIPAUX KENNEDY MODELE KENNEDY 140 KENNEDY 160 KENNEDY 200 Tension nominale d entr e V AC230V115 50 60HZ Puissance nominale d entr e KVA 6 7 11 8 Intensit nominale d entr e A 26 31 35 Puissance nominale 140A 25 6V 160A 26 5V 180A 27 2V Plages de courant de soudage A 10 140A 10 160A 10 180A Tension vide V 67 67 76 Facteur de marche nominal 60 60 60 Rendement 85 85 85 Facteur de puissance 0 70 0 70 0 72 Degr de protection IP21S IP21S IP21S Classe d isolation F F F Dimensions mm 290x120x198 313x120x198 336x120x198 Poids Kg 4 7 5 2 5 8 24 Gala Gar KENNEDY 4 DESCRIPTION ET CONTR LE DE FONCTIONNEMENT e Panneau de contr le avant voir la Figure 1 1 borne de sortie Pour brancher le porte lectrode 2 borne de sortie Pour brancher la pince de masse 3 S lecteur du courant de soudage Pour r gler le courant de sortie 4 LED d allumage ll indique la pr sence de courant Le LED allum nous signale que l interrupteur de la machine se trouve en position ON 5 LED de surchauffe ll indique une surchauffe dans l quipement Le LED allum nous signale qu
4. tent e Le technicien doit avoir obtenu un certificat valable pour les op rations de soudage m tallique OFC e D branchez toujours la machine avant d effectuer toute op ration d entretien ou de r paration Une d charge lectrique peut provoquer des l sions graves et m me la mort e Installez la mise la terre conform ment aux crit res d utilisation e Ne touchez en aucun cas les pi ces sous tension ou conductrices avec la peau ou si vous portez des v tements ou des gants mouill s e Assurez vous que vous tes bien isol par rapport la terre et la pi ce e Assurez vous que votre position de travail est s re La fum e et le gaz peuvent tre nocifs pour la sant e Gardez votre t te loign e de la fum e et du gaz pour viter inhalation du gaz manant du soudage e Lorsque vous souderez maintenez l environnement de travail bien a r en utilisant les quipements d extraction et de ventilation Les radiations de l arc peuvent endommager les yeux ou produire des br lures sur la peau e Afin de prot ger vos yeux et votre corps quipez vous d un masque de soudage et de v tements de protection appropri s e Utilisez les masques ou crans appropri s pour viter des dommages aux spectateurs 21 Gala Gar Le m susage peut provoquer des incendies ou des explosions e Les projections de soudage peuvent provoquer un incendie raison pour laquelle nous vous prions de ne pas
5. 17 Le MAINTENAN CEsioniicai ada lt dit tiantistuee 18 8 TROUBLESHOCTIN O variacion tte 19 DECLARATION OF CONFORMITY Hereby we declare that these machines are produced based on relative international standards and they conform to the international safety standard IEC974 The design and technology adopted in these machines are under patent protection Please read and understand this manual carefully before the installation and operation of these machines 1 The contents of this manual may be revised without prior notice and without obligation 2 Although carefully checked there may still be some inaccuracies in this manual Please consult us if any 3 This manual is issued in Oct 2009 11 Gala Gar 1 SAFETY KENNEDY Welding is dangerous and may cause damage to you and others so take good protection when welding For details please refer to the operator safety guidelines in conformity with the accident prevention requirements of the manufacturer Professional training is needed before operating the machine Use labor protection welding supplies authorized by national security supervision department The operator must be qualified personnel with a valid metal welding OFC operations operation certificate Cut off power before maintenance or repair Electric shock may lead to serious injury or even death Install earth device according to the application criteria Never touch the live parts when skin ba
6. LED encendido nos se ala que el interruptor de la m quina se encuentra en posici n ON 5 LED de sobrecalentamiento Indica sobrecalentamiento en el equipo El LED encendido nos se ala que la temperatura interior de la m quina es demasiado alta y que sta se encuentra en modo de protecci n contra sobrecalentamientos 6 Selector de modo MMA TIG Para cambiar entre MMA y TIG e Panel de control trasero v ase la Figura 2 7 Entrada de potencia Cable de entrada de potencia 8 Interruptor general de encendido de la m quina Interruptor de corriente ON OFF 9 9 Ventilador i i A O QV C J Figura 1 Figura 2 Gala Gar KENNEDY 5 MANEJO Y PUESTA A PUNTO DE LA INSTALACI N Nota Le rogamos que instale la m quina siguiendo estrictamente los pasos siguientes Apague el interruptor de alimentaci n corriente antes de llevar a cabo cualquier operaci n de conexi n el ctrica El grado de protecci n de esta m quina es IP21S por lo que debe abstenerse de utilizarla en condiciones de lluvia 5 1 Procedimiento de instalaci n 1 Esta m quina se suministra con un cable primario de alimentaci n de corriente Conectar el cable de alimentaci n de corriente a la potencia nominal de entrada 2 Para evitar la oxidaci n debe conectar bien apretado el cable primario a la toma correcta 3 Compruebe utilizando un mult metro si el valor de la tens
7. potentiometer fails Replace it Check if any loose contact exists inside the machine If any reconnect Turn on the machine the power LED is on the fan works but no welding output Check if any loose contact exists inside the machine Open circuit or loose contact occurs at the joint of output terminal The overheating LED is on c The machine is under over heating protection status It can recover automatically after the welding machine is cooled d Check if the thermal switch is ok Replace it if damaged The electrode holder becomes very hot The rated current of the electrode holder is smaller than its actual working current Replace it with a bigger rated current Excessive spatter in MMA welding The output polarity connection is incorrect Exchange the polarity We are still constantly improving this welder therefore some parts of this welder may be changed in order to achieve the better quality but the main functions and operations will not be alternated and changed Your understanding would be greatly appreciated 19 o N E SN TABLE DES MATIERES s SECURITE aos r estan aa aan atrets 21 DESCRIPTION G N RALE miss 23 PARAM TRES PRINCIPAUX een 24 DESCRIPTION ET CONTR LE DE FONCTIONNEMENT 25 MANIEMENT ET R GLAGE DE L INSTALLATION se 26 PR CAUTIONS cooccccccccncoconoconononononononanonononinnnnnnnnononononananan anar an aran anananananans 27 ENTRETIEN
8. seeren acia 28 LOCALISATION DE PANNES rennes 29 D CLARATION DE CONFORMIT Gala Gar KENNEDY Nous d clarons par la pr sente que ces machines ont t fabriqu es conform ment aux normes internationales et qu elles respectent le standard international de s curit IEC974 La conception et la technologie utilis es pour la fabrication de ces machines sont prot g es par des brevets Avant l installation et l utilisation de ces machines nous vous demandons de lire attentivement et de bien comprendre le pr sent manuel La totalit de son contenu peut tre revue et corrig e sans obligation d information pr alable Bien que sa v rification ait t minutieuse certaines inexactitudes peuvent toutefois subsister Merci de bien vouloir nous consulter directement si tel tait le cas 20 Gala Gar KENNEDY 1 SECURITE Le soudage est une op ration dangereuse qui peut provoquer des dommages vous m me ou a d autres personnes raison pour laquelle vous devrez vous prot ger lors du soudage Pour plus d informations merci de consulter les normes de s curit pour techniciens pr vues dans les conditions de pr vention des accidents du fabricant Avant de travailler avec la machine il est n cessaire d avoir recu une formation professionnelle 2 e Utilisez des quipements de soudage de protection professionnelle autoris s par l administration nationale de contr le du d partement 4 FA de s curit comp
9. 0 or less 2 The temperature of the working environment should be between 10 C to 40 C 3 Avoid welding in the open air unless sheltered from sunlight and rain Keep it dry anytime and do not place it on wet ground or in puddles 4 Avoid welding in dusty area or environment with corrosive chemical gas 5 Gas shielded arc welding should be operated in environment without strong airflow 2 Safety Tips Over current over voltage over heating protection circuit is installed in this machine If the input voltage or the output current is too high or machine inside temperature over heating inside the machine will stop automatically However excessive use e g too high voltage of machine may also damage machine so please note 2 1 Ventilation High current passes when welding is carried out thus natural ventilation can not satisfy the machine s cooling requirement Maintain good ventilation through the louvers of the machine The minimum distance between the machine and any other objects in or near the working area should be 30cm Good ventilation is of critical importance for the normal performance and lifespan of the machine 2 2 Welding operation is forbidden while the machine is overload Remember to observe the max load current at any moment refer to the corresponding duty cycle Make sure that the welding current should not exceed the max load current Overload could obviously shorten the machine s lifespan or even damage the mach
10. Coloque la m quina dentro de la caja de embalaje original y en un lugar seco si no va a utilizarla dentro de un periodo largo de tiempo o KENNEDY 8 LOCALIZACI N DE AVER AS WARNING La operaci n siguiente requiere un conocimiento profesional suficiente en el tema el ctrico y un completo conocimiento en materia de seguridad Los operarios deben estar en posesi n de los correspondientes certificados de cualificaci n que demuestren sus habilidades y conocimientos Antes de quitar la caja de protecci n exterior y dejar la m quina soldadora al descubierto aseg rese de que el cable de alimentaci n de la m quina est desconectado de la red An lisis y soluciones comunes del malfuncionamiento S ntomas del malfuncionamiento Causa Soluci n Al encender la m quina el LED de alimentaci n 1 Compruebe si el interruptor de alimentaci n de est apagado el ventilador no funciona y no hay corriente se encuentra en posici n OFF potencia de soldadura 2 No hay potencia de entrada Al encender la m quina el ventilador funciona pero 1 El potenci metro de corriente est averiado la corriente de salida es inestable y al soldar no Sustit yalo puede ser controlada por el potenci metro 2 Compruebe la existencia de contactos flojos o sueltos dentro de la m quina En caso afirmativo apri telos o vu lvalos a conectar Al encender la m quina el LED de alimentaci n 1 Compruebe la existencia de contac
11. Manual t cnico de instrucciones e Technical instructions manual gar Manuel technique d instructions gala M KENNEDY KENNEDY 140 Ref 2229K140M KENNEDY 160 Ref 2229K160M KENNEDY 200 Ref 2229K200M CE Gala Gar KENNEDY NDICE le SEGURIDAD susosoorsnoas otura peana auadd 2 2 DESCRIPCI N GENERAL renier 4 3 PAR METROS PRINCIPALES enr 5 4 DESCRIPCI N Y CONTROL DE FUNCIONAMIENTO sr 6 5 MANEJO Y PUESTA A PUNTO DE LA INSTALACI N nsss 7 6 PRECAUCI N M 8 7 MANTENIMIENTO ou cseccccccsecscscscsscscscscecscscsesscscscecscscscsesscecatessssesesseseasateses 9 8 LOCALIZACI N DE AVER AS serres 10 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos por la presente que estas m quinas han sido fabricadas conforme a las normas internacionales y que cumplen el est ndar internacional de seguridad IEC974 El dise o y la tecnolog a que han sido utilizados en estas m quinas est n protegidos mediante patentes Antes de la instalaci n y manejo de estas m quinas les rogamos que lean detenidamente y comprendan el presente manual 1 Todos sus contenidos pueden ser revisados y modificados sin la obligaci n de informaci n previa 2 Aunque su comprobaci n ha sido minuciosa cabe la posibilidad de que existan a n algunas inexactitudes en el presente manual Le rogamos lo consulte con nosotros si se da el caso 3 El presente manual fue editado en Octubre de 2009 Gala Gar 1 SEGURIDAD KENNEDY La soldadura es una operaci
12. arco puede ser iniciado satisfactoriamente con la corriente nominal de cebado de arco y puede llevarse a cabo una soldadura normal en condiciones de corriente nominal de soldadura Si los cables secundarios cable de soldadura y cable de masa son largos seleccione cables con una secci n mayor al objeto de reducir la ca da de tensi n Predetermine la corriente de soldadura con arreglo al tipo y tama o del electrodo pince el electrodo y a continuaci n se puede llevar a cabo la soldadura mediante inicios de arco por cortocircuito Rogamos consulte el apartado 6 3 con relaci n a los par metros de soldadura 3 5 wm Gala Gar KENNEDY 5 3 Tabla de par metros de soldadura a efectos de referencia exclusivamente Di metro del electrodo en Corriente de soldadura Tensi n de soldadura mm recomendada A recomendada V 1 0 20 60 20 8 22 4 1 6 44 84 21 76 23 36 2 0 60 100 22 4 24 0 2 5 80 120 23 2 24 8 3 2 108 148 23 32 24 92 4 0 140 180 24 6 27 2 5 0 180 220 27 2 28 8 6 0 220 260 28 8 30 4 Nota La presente tabla es valida para la soldadura de acero dulce o bajo en carbono Para otros materiales consulte los materiales y los procesos de soldadura relacionados a modo de referencia 6 PRECAUCION 1 Entorno de trabajo 1 La soldadura debe llevarse a cabo en un entorno seco con un nivel de humedad del 90 o inferior 2 La temperatura del entorno de trabajo debe situarse en
13. avoir de mat riaux combustibles a proximit et de pr ter une grande attention aux risques d incendie e Ayez toujours port e de main des extincteurs d incendies et du personnel familiaris avec leur utilisation e Le soudage de conteneurs herm tiquement ferm s est interdit e N utilisez pas ces machines pour la d cong lation de tuyaux Les pi ces chaudes peuvent provoquer des br lures graves e Ne touchez pas une pi ce chaude mains nues e Un syst me de refroidissement est n cessaire pendant l utilisation continue de la torche de soudage Les champs magn tiques affectent les pacemakers stimulateurs cardiaques e Les personnes portant un pacemaker stimulateur cardiaque devront s loigner de la station de soudage avant un contr le m dical Les l ments mobiles ou pivotants peuvent provoquer des l sions corporelles e Restez loign des l ments pivotants comme par exemple un ventilateur e Pendant que vous souderez tous les panneaux portes couvercles et autres dispositifs de protection devront rest s ferm s Merci de consulter un professionnel si vous d tecter une d faillance dans la machine e Consultez les paragraphes correspondants du pr sent manuel si vous rencontrez des difficult s dans l installation et l utilisation de la machine Prenez contact avec le service d assistance technique de votre fournisseur pour demander une aide professionnelle si apr s la lecture du manue
14. e la temp rature int rieure de la machine est trop lev e et qu elle se trouve en mode de protection contre les surchauffes 6 S lecteur de mode MMA TIG pour passer de MMA a TIG et vice versa e Panneau de contr le arri re voir la Figure 2 7 Entr e de puissance C ble d entr e de puissance 8 Interrupteur g n ral de mise en marche de la machine Interrupteur de courant ON OFF 9 Ventilateur o e o A FA FAI UI ce ea k AE 1 Figure 1 Figure 2 25 Gala Gar KENNEDY 5 MANIEMENT ET R GLAGE DE L INSTALLATION noter Nous vous demandons d installer la machine en suivant rigoureusement les tapes suivantes teignez l interrupteur d alimentation du courant avant d effectuer toute op ration de branchement lectrique Le degr de protection de cette machine est IP21S vous devez donc vous abstenir de Putiliser par conditions de pluie 5 1 Proc dure d installation 1 Cette machine est fournie avec un c ble primaire d alimentation de courant Brancher le c ble d alimentation de courant a la puissance nominale d entr e Pour viter l oxydation vous devez brancher de fa on bien serr e le cable primaire sur la bonne prise V rifiez en utilisant un multim tre que la valeur de la tension oscille a l int rieur d une plage de valeurs admissible Introduisez la fiche du cable du porte lectrode dans la pr
15. e de s curit Les techniciens doivent tre en possession des certificats de qualification correspondants qui d montrent leurs capacit s et leurs connaissances Avant d enlever le bo tier de protection ext rieur et laisser la machine souder d couvert assurez vous que le c ble d alimentation de la machine est d branch du r seau 1 V rifiez r guli rement que le branchement interne du circuit se trouve en parfait tat prise sp Resserrez le branchement l che S il est oxyd liminez l oxydation avec du papier de verre puis rebranchez le 2 Gardez les mains les cheveux et les outils loignez des l ments en mouvement tels que le ventilateur afin d viter des l sions corporelles ou des d g ts sur la machine 3 Enlevez r guli rement la poussi re en utilisant de l air comprim sec et propre Si l op ration de soudage est effectu e dans un environnement charg de fum e et de pollution le nettoyage de la machine devra se faire quotidiennement La pression de l air comprim devra tre r gl e au bon niveau afin d viter que les petites pi ces int rieures de la machine ne s abiment 4 vitez que la pluie l eau et la vapeur entrent dans la machine Si c tait le cas s chez la et v rifiez l isolation l aide d un mesureur de r sistance d isolation m gohmm tre y compris au milieu des branchements et entre le branchement et le bo tier Vous ne pourrez continuer utiliser la machine que lor
16. i n oscila dentro de un rango admisible 4 Introduzca la clavija del cable del portaelectrodo en la toma del panel delantero de la m quina soldadora y apri telo hacia la derecha 5 Introduzca la clavija del cable de la pinza de masa en la toma del panel delantero de la m quina soldadora y apri telo hacia la derecha 6 A efectos de seguridad es imprescindible una conexi n a tierra La conexi n antes mencionada en 6 1 4 y 6 1 5 se refiere a una conexi n DCEP El operario puede elegir la conexi n DCEN seg n la pieza a soldar y los requisitos de uso de electrodo Por regla general se recomienda la conexi n DCEP para electrodos base sin ning n requisito especial para electrodos cidos 5 2 Sistema de funcionamiento 1 Una vez instalada la m quina con arreglo al procedimiento anterior y encendido el interruptor de alimentaci n de corriente la m quina est en funcionamiento con el LED de corriente encendido y con el ventilador en marcha Preste atenci n al conectar en la polaridad Si se ha seleccionado un modo incorrecto pueden acontecer fen menos tales como un arco inestable salpicaduras y el pegado del Y electrodo En caso necesario invertir la polaridad 3 Al conmutar el selector de modo MMA TIG a modo MMA puede llevarse a cabo una soldadura normal en condiciones de corriente nominal de salida Al conmutar el selector de modo MMA TIG a modo TIG y utilizando el cebado LIFT ARC cebado suave el
17. ine 2 3 Over voltage is forbidden Regarding the power supply voltage range of the machine please refer to Main Parameters table This machine is of automatic voltage compensation which enables the maintaining of the voltage range within the given range In case that the input voltage exceeds the stipulated value it would possibly damage the components of the machine 17 Gala Gar KENNEDY 2 4 A sudden halt may occur while the machine is of overload status Under this circumstance it is unnecessary to restart the machine Remain the built in fan working to lower the temperature inside the machine 7 MAINTENANCE WARNING The following operation requires sufficient professional knowledge on electric aspect and comprehensive safety knowledge Operators should be holders of valid qualification certificates which can prove their skills and knowledge Make sure the input cable of the machine is cut off from the electricity utility before uncovering the welding machine 1 Check periodically whether inner circuit connection is in good condition esp plugs Tighten the loose connection If there is oxidization remove it with sandpaper and then reconnect 2 Keep hands hair and tools away from the moving parts such as the fan to avoid personal injury or machine damage 3 Clean the dust periodically with dry and clean compressed air If welding environment with heavy smoke and pollution the machine should be cleaned daily The pres
18. ions et prestations principales Nous vous remercions vivement par avance de votre compr hension 29 Wy se gar FABRICACI N Y VENTA DE APARATOS DE SOLDADURA AUT GENA EL CTRICA Y CONSTRUCCIONES ELECTROMEC NICAS ala SOLDADURA MANUFACTURE AND SALE OF AUTOGENOUS AND ELECTRIC WELDING APPLIANCES AND ELECTROMECHANICAL CONSTRUCTIONS FABRICATION ET VENTE D APPAREILS DE SOUDAGE AUTOGENE LECTRIQUE ET CONSTRUCTIONS ELECTROMECANIQUES CENTRAL Jaime Ferran 19 nave 30 Apartado de Correos 5058 50080 ZARAGOZA Tel fono 976 47 34 10 Telefax 976 47 24 50 E mail comercial galagar com Internet http www galagar com
19. ise du panneau avant de la machine a souder et serrez la vers la droite Introduisez la fiche du cable de la pince de masse dans la prise panneau avant de la machine a souder et serrez la vers la droite Pour des raisons de s curit une mise la terre est indispensable Le branchement ci avant mentionn dans les points 6 1 4 et 6 1 5 fait r f rence a un branchement DCEP Le technicien peut opter pour le branchement DCEN selon la pi ce a souder et les conditions d utilisation d lectrode En r gle g n rale le branchement DCEP est recommand pour des lectrodes de base sans aucune condition sp ciale pour les lectrodes acides 5 2 Systeme de fonctionnement 1 Une fois la machine install e conform ment a la proc dure ant rieure et l interrupteur d alimentation de courant allum la machine est en marche avec le LED de courant allum et le ventilateur activ Pr tez attention en branchant la polarit Si un mode incorrect a t s lectionn des ph nom nes tels qu un arc instable des projections ou le collage de l lectrode peuvent survenir Si besoin inverser la polarit En changeant le s lecteur du mode MMA TIG au mode MMA un soudage normal peut tre effectu dans des conditions de courant nominal de sortie En changeant le s lecteur du mode MMA TIG au mode TIG et en utilisant l amor age LIFT ARC l amor age doux l arc peut tre initi de facon satisfaisante avec le courant nomina
20. itar la caja de protecci n exterior y dejar la m quina soldadora al descubierto aseg rese de que el cable de alimentaci n de la m quina est desconectado de la red Compruebe peri dicamente que la conexi n interna del circuito se encuentra en perfectas condiciones enchufe esp Apriete la conexi n floja Si est oxidada elimine la oxidaci n con papel de lija y vuelva a conectarla a continuaci n Mantenga las manos el pelo y las herramientas alejados de las piezas en movimiento tales como el ventilador al objeto de evitar lesiones corporales o da os a la m quina Quite peri dicamente el polvo utilizando aire comprimido seco y limpio Si la operaci n de soldadura se lleva a cabo en un ambiente cargado de humo y poluci n la limpieza de la m quina deber hacerse diariamente La presi n del aire comprimido deber regularse al nivel correcto para evitar que se da en las piezas peque as interiores de la m quina Evite que la lluvia el agua y el vapor entre en la m quina Si as fuese s quela y compruebe el aislamiento con un medidor de resistencia de aislamiento meg hmetro incluido en medio de las conexiones y entre la conexi n y la caja S lo se podr seguir utilizando la m quina cuando hayan desaparecido los proceso anormales Compruebe peri dicamente si el recubrimiento aislante de los cables se encuentra en perfectas condiciones Si observa alg n deterioro enrolle la zona con cinta aislante o c mbielo
21. l de l amor age d arc et un soudage normal peut tre effectu dans des conditions de courant nominal de soudage Si les c bles secondaires c ble de soudage et c ble de masse sont longs s lectionnez des c bles avec une section plus grande dans le but de r duire la chute de tension Pr d terminez le courant de soudage par rapport au type et a la taille de l lectrode pincez l lectrode puis ensuite le soudage pourra tre effectu l aide de d buts d arc par court circuit Nous vous demandons de consulter le paragraphe 6 3 concernant les param tres de soudage 26 Gala Gar KENNEDY 5 3 Tableau des param tres de soudage exclusivement titre de r f rence Diam tre de l lectrode Courant de soudage Tension de soudage en mm recommand A recommand e V 1 0 20 60 20 8 22 4 1 6 44 84 21 76 23 36 2 0 60 100 22 4 24 0 2 5 80 120 23 2 24 8 3 2 108 148 23 32 24 92 4 0 140 180 24 6 27 2 5 0 180 220 27 2 28 8 6 0 220 260 28 8 30 4 A noter Le pr sent tableau est valable pour le soudage d acier doux ou faible teneur en carbone Pour d autres mat riaux consultez les mat riaux et les proc d s de soudage concern s titre de r f rence 6 PR CAUTIONS mb Environnement de travail 1 Le soudage doit tre effectu dans un environnement sec avec un niveau d humidit de 90 ou inf rieur 2 La temp rature de l environnement de travail doit se situe
22. l vous ne le comprenez toujours pas dans sa totalit ou si vous ne parvenez toujours pas r soudre le probl me d apr s ses instructions KENNEDY 22 Gala Gar KENNEDY 2 DESCRIPTION G N RALE gt Technologie avanc e d onduleur IGBT La haute fr quence de la technologie a onduleur r duit consid rablement le volume et le poids de l quipement de soudage La grande diminution de la perte magn tique et de la r sistance am liore nettement l efficacit du soudage et l effet d conomie d nergie La fr quence de commutation se situe en dehors de la gamme de fr quences acoustiques ce qui limine quasiment la pollution sonore gt Mode de contr le avanc La technologie de contr le avanc est appropri e pour diff rentes applications de soudage et am liore consid rablement leur rendement Elle peut tre tr s largement utilis e pour le soudage avec des lectrodes de base et des acides D buts d arc faciles faible niveau de projections courant stable et bonne conformation gt Caract ristiques de la s rie KENNEDY Efficacit conomie d nergie portable arc stable haute tension vide et une excellente compensation de force d arc ils sont capables de r pondre aux diff rentes besoins de soudage dans le travail sur le terrain gt Conception du bo tier avec un aspect magnifique La conception a rodynamique de ses panneaux avant et arri re rend l ensemble plus esth tique
23. los ojos o producir quemaduras en la piel Al objeto de proteger sus ojos y su cuerpo equ pese con la m scara para soldadura y la ropa de protecci n adecuada Utilice las mascaras o pantallas apropiadas para evitar da os a espectadores SA o TS Ea Gala Gar El manejo indebido puede ocasionar incendios o explosiones e Las chispas de soldadura pueden provocar un incendio por lo que le rogamos que no tenga materiales combustibles en las inmediaciones y preste mucha atenci n a los riesgos de incendio e Tenga siempre a mano extintores de incendios y personal familiarizado con su uso e Se proh be la soldadura de contenedores herm ticamente cerrados e No utilice estas m quinas para la descongelaci n de tuber as Las piezas calientes pueden ocasionar quemaduras graves e No toque una pieza caliente con las manos desnudas e Se requiere un sistema de enfriamiento durante el uso continuado de la antorcha de soldadura Los campos magn ticos afectan a los marcapasos e Las personas con marcapasos deber n alejarse de la estaci n de soldadura antes de un reconocimiento m dico Las piezas m viles o giratorias pueden ocasionar lesiones corporales e Mant ngase alejado de piezas giratorias como por ejemplo un ventilador e Mientras se encuentre soldando deber n permanecer cerradas todas las puertas paneles tapas y dem s dispositivos de protecci n Le rogamos que acuda a un profesional si de
24. n peligrosa y puede ocasionar da os a usted mismo y a otras personas por lo que deber protegerse convenientemente a la hora de soldar Para m s informaci n le rogamos que consulte las normas de seguridad para operarios previstas en los requisitos de prevenci n de accidentes del fabricante Antes de trabajar con la m quina es necesario haber recibido una formaci n profesional Utilice suministros de soldadura de protecci n laboral autorizados por la administraci n nacional de control de la seguridad competente El operario debe haber obtenido un certificado v lido para operaciones de soldadura met lica OFC Desconecte siempre la m quina antes de acometer cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n Una descarga el ctrica puede ocasionar lesiones graves e incluso la muerte e Instale la conexi n a tierra conforme a los criterios de utilizaci n e No toque en ning n caso las piezas energetizadas o conductoras con la piel descubierta ni llevando ropas o guantes mojados e Aseg rese de que se encuentra aislado de la tierra y de la pieza e Aseg rese de que su posici n de trabajo es segura El humo y el gas pueden ser nocivos para la salud Mantenga su cabeza alejada del humo y del gas para evitar la inhalaci n del gas emanado de la soldadura Cuando suelde mantenga el entorno de trabajo bien ventilado utilizando los equipos de extracci n y ventilaci n Las radiaciones del arco pueden da ar
25. nne mais le courant de sortie est Remplacez le instable et lors du soudage il ne peut pas tre 2 V rifiez s il y a des contacts peu serr s ou contr l par le potentiom tre desserr s l int rieur de la machine Si c est le cas serrez les ou branchez les nouveau Lors de la mise en marche de la machine le LED 1 V rifiez s il y a des contacts peu serr s ou d alimentation est allum mais il n y a pas de desserr s a l int rieur de la machine puissance de soudage 2 Circuit ouvert ou mauvais contact Lune de ces deux causes est l origine du probl me la jonction de la borne de sortie 3 Sile LED de surchauffe s allume e La machine se trouve en mode de protection contre la surchauffe La machine r cup re automatiquement apr s un temps de refroidissement f V rifiez que le thermo contact de surchauffe fonctionne correctement Remplacez le s il est endommag Le porte lectrode surchauffe Le courant nominal du porte lectrode est inf rieur au courant de travail effectif Remplacez le par un courant nominal plus lev En mode de soudage MMA le niveau La polarit de raccordement de sortie n est pas d claboussement est excessif correcte Changez la polarit Bien que nous am liorions constamment cette machine souder certains de ses composants peuvent tre modifi s afin d obtenir une meilleure qualit sans que cela n alt re ni ne modifie ses fonct
26. ohibido soldar con la m quina en estado de sobrecarga Le rogamos que compruebe 8 Gala Gar KENNEDY continuamente la corriente m xima de carga consulte el factor de marcha correspondiente Aseg rese de que la corriente de soldadura no supera la corriente m xima de carga Las sobrecargas pueden acortar la vida til de la m quina e incluso da arla 2 3 No se permiten sobretensiones Con relaci n al rango de tensi n de alimentaci n de corriente de la m quina le rogamos consulte la tabla de Par metros principales Esta m quina dispone de un sistema de compensaci n autom tica de la tensi n que le permite mantener el rango de tensi n dentro de los l mites predeterminados En el caso de que la tensi n de entrada superase el valor establecido es posible que pudiera da ar los componentes de la m quina 2 4 Se puede producir una interrupci n repentina mientras la m quina se encuentra en estado de sobrecarga Si esto se produce no ser necesarios volver a poner en marcha la m quina Mantenga funcionando el ventilador integrado para bajar la temperatura interior de la m quina 7 MANTENIMIENTO WARNING La operaci n siguiente requiere un conocimiento profesional 1 suficiente en el tema el ctrico y un completo conocimiento en materia de seguridad Los operarios deben estar en posesi n de los correspondientes certificados de cualificaci n que demuestren sus habilidades y conocimientos Antes de qu
27. r entre 10 C et 40 C 3 vitez de souder en plein air moins d tre prot g de la lumi re du soleil et de la pluie Gardez le toujours sec et ne le placez pas sur un sol humide ou dans des endroits d tremp s 4 vitez de souder dans des endroits poussi reux ou dans des environnements qui contiendraient des agents chimiques corrosifs 5 Le soudage l arc sous protection gazeuse doit tre effectu dans un environnement poss dant un fort courant d air 2 Conseils de s curit utiles Des circuits de protection contre la surintensit la surtension et la surchauffe ont t install s dans cette machine Cette derni re s arr tera automatiquement dans le cas o la tension d entr e ou l intensit de sortie seraient trop lev es et lorsqu une surchauffe de la temp rature l int rieur de la machine sera d tect e Cependant l utilisation excessive de la machine ex tension trop lev e peut galement provoquer des dommages Nous vous demandons donc de tenir compte des points suivants 2 1 Ventilation Lorsqu une op ration de soudage est effectu e un courant de haute intensit passe et la ventilation naturelle ne peut pas satisfaire les besoins de refroidissement de la machine Maintenez une bonne ventilation travers les grilles de ventilation de la machine La distance minimum entre la machine et tout autre objet l int rieur ou en dehors de la zone de travail doit tre de 30 cm Une bonne ventila
28. red or wearing wet gloves clothes Make sure that you are insulated from the ground and workpiece Make sure that your working position is safe Smoke amp gas may be harmful to health Keep the head away from smoke and gas to avoid inhalation of exhaust gas from welding Keep the working environment in good ventilation with exhaust or ventilation equipment when welding Arc radiation may damage eyes or burn skin Wear suitable welding masks and protective clothing to protect your eyes and body Use suitable masks or screens to protect spectators from harm Improper operation may cause fire or explosion Welding sparks may result in a fire so please make sure no combustible materials nearby and pay attention to fire hazard Have a fire extinguisher nearby and have a trained person to use it Airtight container welding is forbidden Do not use these machines for pipe thawing fat 12 Gala Gar KENNEDY Hot workpiece may cause severe scalding e Do not contact hot workpiece with bare hands e Cooling is needed during continuous use of the welding torch Magnetic fields affect cardiac pacemaker Pacemaker users should be away from the welding spot before medical consultation Moving parts may lead to personal injury Keep yourself away from moving parts such as fan e All doors panels covers and other protective devices should be closed during operation Please seek professional help when encounte
29. ring machine failure e Consult the relevant contents of this manual If you encounter any difficulties in installation and operation e Contact the service center of your supplier to seek professional help if you still can not fully understand after reading the manual or still can not solve the problem po RH 2 GENERAL DESCRIPTION gt Advanced IGBT inverter technology High inverter frequency greatly reduces the volume and weight of the welder Great reduction in magnetic and resistance loss obviously enhances the welding efficiency and energy saving effect Switching frequency is beyond audiorange which almost eliminates noise pollution gt Leading control mode Advanced control technology meets various welding applications and greatly improves the welding performance lt can be widely used in acid and basic electrode welding d Easy arc starting less spatter stable current and good shaping gt Features of KENNEDY series Efficiency energy saving portable stable arc high no load voltage and with good compensation of arc force are able to meet various welding requirements in field work gt Beautiful appearance for enclosure design Streamline design of the front panel and back panel makes the overall shape more attractive Front panel and back panel are made of high intensity engineering plastics which effectively ensures reliable performance of the machines in severe conditions Excellent insulation 13
30. satisfacer distintas necesidades de soldadura en el trabajo de campo gt Dise o de la caja con un aspecto magn fico El dise o aerodin mico de sus paneles delantero y trasero hace m s atractivo la plasticidad global Los paneles delantero y trasero han sido fabricados con pl sticos de ingenier a de alta intensidad lo que garantiza de hecho un rendimiento fiable de las m quinas en condiciones adversas Excelente aislamiento Gala Gar 3 PAR METROS PRINCIPALES KENNEDY MODELO KENNEDY 140 KENNEDY 160 KENNEDY 200 Tensi n nominal de entrada V AC230V 15 50 60HZ Potencia nominal de entrada 6 7 11 8 Intensidad nominal de entrada 26 31 35 Potencia nominal 140A 25 6V 160A 26 5V 180A 27 2V Rangos de corriente de 10 140A 10 160A 10 180A Tension en vacio V 67 67 76 Factor de marcha nominal 60 60 60 Rendimiento 85 85 85 Factor de potencia 0 70 0 70 0 72 Grado de protecci n IP21S IP21S IP21S Clase de aislamiento F F F Dimensiones mm 290x 120x198 313x120x198 336x120x198 Peso kg 4 7 5 2 5 8 Gala Gar KENNEDY 4 DESCRIPCI N Y CONTROL DE FUNCIONAMIENTO e Panel de control delantero v ase la Figura 1 1 borne salida Para conectar el portaelectrodo 2 borne salida Para conectar la pinza de masa 3 Selector corriente de soldadura Para regular la corriente de salida 4 LED de encendido Indica la presencia de corriente El
31. sque toutes les anomalies auront disparu 5 V rifiez r guli rement que le rev tement isolant des c bles se trouve en parfait tat Si vous observez une quelconque d t rioration enroulez la partie concern e avec du ruban isolant ou remplacez la 6 Placez la machine dans le carton d emballage d origine et dans un endroit sec si vous n allez pas l utiliser pendant une longue p riode 28 Gala Gar KENNEDY 8 LOCALISATION DE PANNES WARNING L op ration suivante requiert des connaissances professionnelles suffisantes dans le domaine lectrique ainsi que des connaissances completes en mati re de s curit Les techniciens doivent tre en possession des certificats de qualification correspondants qui d montrent leurs capacit s et leurs connaissances Avant d enlever le bo tier de protection ext rieur et laisser la machine souder d couvert assurez vous que le c ble d alimentation de la machine est d branch du r seau Analyses et solutions courantes du mauvais fonctionnement Signes de fonctionnement d faillant Cause Solution Lors de la mise en marche de la machine le LED 1 V rifiez si l interrupteur d alimentation de courant d alimentation est teint le ventilateur ne fonctionne se trouve en position OFF pas et il ny a pas de puissance de soudage 2 Il my apas de puissance d entr e Lors de la mise en marche de la machine le 1 Le potentiom tre de courant est en panne ventilateur fonctio
32. sure of compressed air should be at a proper level in order to avoid the small parts inside the machine to be damaged 4 Avoid rain water and vapor infilter the machine If there is dry it and check the insulation with equipment including that between the connections and that between the connection and the enclosure Only when there are no abnormal phenomena anymore then the machine can be used 5 Check periodically whether the insulation cover of all cables is in good condition If there is any dilapidation rewrap it or replace it 6 Put the machine into the original packing in dry location if it is not to be used for a long time 18 Gala Gar 9 TROUBLESHOOTING WARNING Common Malfunction Analysis and Solution The following operation knowledge on electric aspect and comprehensive safety knowledge Operators should be holders of valid qualification certificates which can prove their skills and knowledge Make sure the input cable of the machine is cut off from the electricity utility before uncovering the welding machine KENNEDY requires sufficient professional Malfunction Phenomena Cause and Solution Turn on the machine the power LED is off the fan doesn t work and no welding output A Check if the power switch is closed No input power Turn on the machine the fan works but the output current is unstable and can t be controlled by potentiometer when welding 2 1 2 The current
33. tecta un fallo en la m quina e Consulte los apartados correspondientes del presente manual si encuentra dificultades en la instalaci n y manejo de la m quina e P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de su proveedor para solicitar ayuda profesional si despu s de la lectura del manual sigue sin llegar a entenderlo en su totalidad o sin poder resolver el problema seg n las instrucciones de ste KENNEDY Gala Gar KENNEDY 2 DESCRIPCI N GENERAL gt Tecnolog a inverter IGBT avanzada La alta frecuencia de la tecnolog a inverter reduce considerablemente el volumen y el peso del equipo de soldadura La gran reducci n en cuanto a p rdida magn tica y de resistencia mejora claramente la eficacia de la soldadura y el efecto de ahorro energ tico La frecuencia de conmutaci n se sit a fuera de la gama de frecuencias ac sticas con lo que casi se elimina la contaminaci n ac stica gt Modo control avanzado La tecnolog a de control avanzado es apropiada para diferentes aplicaciones de soldadura y mejora considerablemente el rendimiento de sta Puede ser muy utilizada en la soldadura con electrodos base y cidos F ciles inicios de arco bajo nivel de salpicaduras corriente estable y buena conformaci n gt Caracter sticas de la serie KENNEDY Eficacia ahorro energ tico port til arco estable alta tensi n en vac o y una excelente compensaci n de la fuerza de arco capaces de
34. the polarity when connecting Phenomena such as unstable arc spatter and electrode sticking could happen if improper mode is selected Exchange the polarity if necessary When switching the MMA TIG switch to MMA mode normal welding can be carried out under rated output current When switching the MMA TIG switch to TIG position and using lift arc ignition arc can be successfully started under rated arc ignition current and normal welding can be carried out under rated welding current Select cable with larger cross section to reduce the voltage drop if the secondary cables welding cable and earth cable are long Preset the welding current according to the type and size of the electrode clip the electrode and then welding can be carried out by short circuit arc starting For welding parameters please refer to 6 3 16 Gala Gar KENNEDY 5 3 Welding parameters table for reference only Electrode dia mm Recommended welding Recommended welding current A voltage V 1 0 20 60 20 8 22 4 1 6 44 84 21 76 23 36 2 0 60 100 22 4 24 0 25 80 120 23 2 24 8 3 2 108 148 23 32 24 92 4 0 140 180 24 6 27 2 5 0 180 220 27 2 28 8 6 0 220 260 28 8 30 4 Note This table is suitable for mild steel welding For other materials consult related materials and welding process for reference 6 CAUTION 1 Working Environment 1 Welding should be carried out in dry environment with its humidity of 9
35. tion est primordiale pour un fonctionnement normal ainsi que pour une bonne dur e de vie de la machine 27 Gala Gar KENNEDY 2 2 ll est interdit de souder avec une machine en tat de surcharge Nous vous demandons de v rifier continuellement le courant maximum de charge consultez le facteur de marche correspondant Assurez vous que le courant de soudage ne d passe pas le courant maximum de charge Les surcharges peuvent courter la dur e de vie de la machine et m me l endommager 2 3 Les surtensions ne sont pas autoris es En ce qui concerne le niveau de tension d alimentation de courant de la machine nous vous demandons de consulter le tableau des Param tres principaux Cette machine dispose d un systeme de compensation automatique de la tension qui lui permet de maintenir le niveau de tension dans les limites pr d finies Dans le cas o la tension d entr e d passerait la valeur tablie il est possible qu elle puisse endommager les composants de la machine 2 4 Une interruption soudaine peut avoir lieu pendant que la machine se trouve en tat de surcharge Si cela se produit il ne sera pas n cessaire de remettre la machine en marche Maintenez le ventilateur int gr en marche pour faire baisser la temp rature int rieure de la machine 7 ENTRETIEN WARNING L op ration suivante requiert des connaissances professionnelles suffisantes dans le domaine lectrique ainsi que des connaissances compl tes en mati r
36. tos flojos o est encendido pero no hay potencia de soldadura sueltos dentro de la m quina 2 Circuito abierto o mal contacto Una de estas dos causas se da en la uni n del borne de salida 3 Se enciende el LED de sobrecalentamiento a La m quina se encuentra en modo protecci n contra el sobrecalentamiento La m quina se recupera autom ticamente despu s de un periodo de enfriamiento b Compruebe si el termocontacto de sobrecalentamiento funciona correctamente Cambielo de encontrarse da ado El portaelectrodo se sobrecalienta La corriente nominal del portaelectrodo es inferior a la corriente de trabajo efectiva C mbielo con una corriente nominal m s alta En modo de soldadura MMA el nivel de La polaridad de la conexi n de salida no es correcta salpicaduras es excesivo Cambie la polaridad Aunque seguimos mejorando de manera constante esta m quina soldadora algunos de sus componentes pueden ser modificados al objeto de lograr una mejor calidad sin que ello suponga que se vean alteradas y modificadas sus funciones y prestaciones principales Agradecer amos enormemente su comprensi n 10 Gala Gar KENNEDY TABLE OF CONTENTS PER o abner beatae oceans 12 2 GENERAL DESCRIPTION usarse 13 3 MAIN PARAMETERS dd da nee an mines cnies 14 4 OPERATION CONTROL AND DESCRIPTION cintes 15 5 INSTALLATION DEBUGGING AND OPERATION 16 6 CAUTION Asiei a Dean can nd disque means des ae entame ere
37. tre 10 C y 40 C 3 Evite soldar al aire libre a menos que est protegido de la luz solar y de la lluvia Mant ngalo siempre seco y no lo coloque sobre un suelo h medo o en zonas encharcadas 4 Evite soldar en zonas polvorientas o en entornos con la presencia de agentes qu micos corrosivos 5 La soldadura por arco con gas de protecci n debe realizarse en entornos con una corriente de aire fuerte 2 Consejos tiles sobre seguridad En esta m quina se han instalado circuitos de protecci n contra sobreintensidad sobretensi n y sobrecalentamiento La m quina se detendr autom ticamente en el caso de que la tensi n de entrada o la intensidad de salida sean demasiado altas y cuando se detecte sobrecalentamiento en la temperatura interior de la m quina No obstante el uso excesivo de la m quina por ej tensi n demasiado alta puede tambi n ocasionarle da os por lo que le rogamos tenga en cuenta 2 1 Ventilaci n Cuando se est llevando a cabo una operaci n de soldadura pasa una corriente de alta intensidad por lo que la ventilaci n natural no puede satisfacer las necesidades de enfriamiento de la m quina Mantenga una buena ventilaci n a trav s de las rejillas de ventilaci n de la m quina La distancia m nima entre la m quina y cualquier otro objeto dentro o fuera del rea de trabajo debe ser de 30 cm Una buena ventilaci n es primordial para el funcionamiento normal y la vida til de la m quina 2 2 Est pr
Download Pdf Manuals
Related Search