Porsche Cayenne 2002 321 736 600 001 VW Touareg 2002
Contents
1. 2 321 736 691 101 002 45 Bruksanvisning for avtagbar dragkula2. Nationella riktlinjer betr ffande monteringen skall beaktas All form av ndring respektive ombyggnad p dragkroken r f rbjuden F r ndringar resulterar i att typgodk nnandet upph r att g lla Eventuell isolermassa resp undergolvets skydd i omr det f r dragkroksf stets anliggningsytor ska avl gsnas Dragkroken anv nds f r dragning av sl pvagnar oc
3. b 2
4. 2 KAI 222 321 736 691 101 002 33 CD Levehet von horog haszn lati utas t sa Figyelem A levehet von horog szab lyszer reteszel s t minden menet el tt az al bbi jellemz kre val tekintettel ellen rizni kell e Ak zi ker k z ld jelolese megegyezik a von horgon l v zold jelolessel e Ak zi ker k felfekszik a von horogra nincs r s e Az rle van zarva a kulcs pedig ki van huzva A k zi ker k nem huzhato ki e A von horog eg sz nek szil rdan kell lnie a felvev cs ben Ellen rizz k
5. va AV avap vere O Kal
6. EV 9 10 11 12 13 14 2 5 15 5 NO 0 R O N gt 32 321 736 691 101 002 1
7. 9 10 11 12 13 14 2 5 15 5 0 MNO G R 44 321 736 691 101 002 RUS 1 OTCTOMT 5 MM OT
8. Figyelembe kell venni a m szaki tv telre vonatkoz nemzeti ir nyelveket A von szerkezeten tilos b rmif le talak t st v gezni A szerkezet megv ltoztat sa vagy talak t sa a forgalmi enged ly megsz n s t vonja maga ut n T vol tsa el a szigetel anyagot ill az alv zv d t amennyiben van a g pj rm r l a von szerkezet illeszt si fel leteinek tartom ny ban A von szerkezet ut nfut k vontat s ra szolg l s teherhord j rm vek alkalmaz s ra Ett l elt r en tilos haszn lni a vontat szerkezetet Tolat radarrall ell tott g pj rm vekn l a von szerkezet felszerel se hib s m k d st okozhat mivel egyes r szek von horog r d von horog g mb az rz kel l t sz g be rhetnek Ebben az esetben be kell ll tani jb l a l t sz get vagy kiiktatni a tolat radart Levehet g mbfej von horoggal ell tott von szerkezet alkalmaz s n l ha a von horgot elt vol tja az zemeltet si poz ci b l akkor a szerkezet nem zavarhatja a tolat radart A von szerkezet egy biztons gi felszerel s amelyet csak szak zem szerelhet fel Helytelen szerel s s lyos balesethez vezethet A n met szerel si utas t s betart sa k telez V ltoztat sok jog t fennt
9. b 2 va Mnv 3 1 2 Kpatnote
10. 3 1 ee 2 b 3 4
11. a TO Ta b rov 3 oro OKETTAON VN va 4 H TOU UNXAVIKWV
12. e O e H TO O ra e va TO 4 ATTEUOUVOEITE
13. TO O 5 BA BA a TO
14. 1 c R gzitse KESSY antenn t amennyiben van kivul jobb s bal oldalon habszivacsra 3 a s b A KESSY antenn t amennyiben van r gzitse k v l bal oldalon a habszivacsra 3 a s jobb oldalon r gz tse a von szerkezethez 1 c k ls p tkerekes j rm vek eset n csak a jobb oldalon Fissare l antenna KESSY se presente sui lati destro e sinistro all esterno al pezzo di espanso 3 e b Fissare l antenna KESSY se presente sul lato sinistro all esterno sul pezzo di espanso 3 a e sul lato destro al gancio di traino per rimorchio 1 c solo lato destro per i veicoli con ruota di scorta esterna Fest KESSY antennen hvis tilgjengelig utenp skumdel 3 p h yre og venstre side a og b Fest KESSY antennen hvis tilgjengelig utenp skumdel 3 p venstre side a og p tilhengerfeste 1 p h yre side c Bare p h yre side p kj ret yer med reservehjulet utenp KESSY antenne indien aanwezig aan de rechter en linkerkant buiten op het schuimstuk 3 vastzetten a en b KESSY antenne indien aanwezig aan de linkerkant buiten op het schuimstuk 3 vastzetten a en aan de rechterkant op de aanhangerkoppeling 1 vastzetten c Alleen de rechterkant bij voertuigen met buiten reservewiel 321 736 691 101 002 11 CD 12
15. e 4 M T N
16. no He c Dragkrok Monterings och bruksanvisning ej f r fordon med utanp liggande reservhjul 060000000000 APPROVAL NO B wee VERT LOAD COUPLING CLASS K WE ALI CHARGE JJ D VALUE Porsche Cayenne 2002 321 736 600 001 VW Touareg 2002 WESTFALIA Automotive GmbH Am Sandberg 45 D 33378 Rheda Wiedenbr ck service westfalia automotive de 49 0 5242 907 400 321 736 691 101 002 00LXG LXE LIN 00LXG LXCLN R V ese 208 912 BM OOLXG LXt LIN VON 1001XG XSL 2 s 0107 Balenol MA 6002 2002 BaJeno MA 0102 510 3v av zsc 208012 4292108912 6007 1006 Suu eO ayosiog 1007 2002 Suu eO 8U9SJOd 6 0L 00LXS LXt LIN 6 01 OOLXS LXZ LIN LOL 0 9 LEL 06 SLO L09 S09 LZ6 a v N OH und gd sr E wi gt rd A 100 059 S09 LZ6 321 736 691 101 002 Nationale Richtlinien uber die Anbauabnahmen sind zu beachten Jegliche Anderungen bzw Umbauten an der Anh ngevorrichtung sind verboten Sie f hren zum Erl schen der Betriebserlaubnis Isoliermasse bzw Unterbodenschutz am Kfz falls vorhanden im Bereich der Anlagefl chen der Anh ngevorrichtung entfernen Die Anhangevorrichtung dient
17. Przymocowa antene KESSY o ile jest na wyposa eniu po prawej i lewej stronie elementu piankowego 3 a i b Przymocowa antene KESSY o ile jest na wyposazeniu po lewej stronie elementu piankowego 3 a i po prawej stronie zaczepu holowniczego 1 c mocowanie tylko po prawej stronie w pojazdach z kolem zapasowym mocowanym na zewnatrz KESSY 3 a b KESSY 3 1 KESSY antennen om s dan finns skumplastdelens 3 h gra och v nstra sida och b Fixera KESSY antennen om s dan finns utanp p skumplastdelens 3 v nstra sida vid a och p sl pvagnskopplingens 1 h gra sida vid endast p h ger sida f r fordon med utanp liggande reservhjul 7 Porsche Cayenne 2002 2009 321 736 691 101 002 00 000 90 00800000 9 Porsche Cayenne 2002 2009 A 955 505 08 00
18. Observera Kontrollera fore varje k rning att den avtagbara dragkulan har sp rrats p avsett vis samt att den uppvisar foljande k nnetecken e Den gr na markeringen p ratten st mmer verens med den gr na markeringen p dragkulan e Ratten ligger an mot dragkulan inget glapp e L set har l sts och nyckeln har tagits ut Ratten kan inte dras ut e Dragkulan m ste sitta fast ordentligt i f str ret Kontrollera detta genom att skaka den med handen Om kontrollen av de fyra punkterna inte ger tillfredsst llande resultat ska monteringen g ras om igen Om punkterna ovan inte uppfylls d heller f r du inte anv nda draganordningen Risk f r personskador Ta d kontakt med tillverkaren Dragkulan ska kunna demonteras och monteras med normal handkraft Anv nd aldrig hj lpmedel verktyg osv eftersom det d finns risk f r att mekanismen skadas L s aldrig upp l set n r sl pvagnen r p kopplad eller lasth llaren r monterad Vid k rning utan sl pvagn resp lasth llare m ste dragkulan tas av och skyddspluggen alltid s ttas in i f str ret Detta g ller s rskilt om fordonets registreringsskylt eller belysning d ljs av kulan Avtagbar kula F str r Dragkula L skulor Utl sningsspak L sratt Skyddslock Nyckel Rod markering l sratt 9 Gr n markering l sratt 10 Gr n markering dragkula 11 Symbol l sa upp 12 Skyddsplugg 13 Insticksbult 14 Inget mellanrum mellan 2 och 5
19. Norm l esetben a von horog ha azt a csomagtart b l kivessz k reteszel s n lkuli llapotban van Ezt arr l lehet felismerni hogy a k zi ker k s a von horog k z tt egy vil gosan l that kb 5 mm es h zag l that lasd a v zlatot s a k zi ker ken l v piros jel l s a von horgon l v z ld jel l sre mutat Figyelj nk arra hogy a von horgot csak ebben az llapotban lehet behelyezni Ha a von horog reteszel mechanizmus t a felszerel s el tt b rmikor is kioldott k s ez reteszelt llapotban van akkor a szerkezetet el kell fesz teni A reteszelt helyzetet arr l ismerj k fel hogy a k zi ker k z ld jel l se a von horog z ld jel l s vel egybe esik s a k zi ker k h zag n lk l l sd a v zlatot felfekszik a von horogra A reteszel szerkezet el fesz t se az al bbiak szerint t rt nik Bedugott kulcsn l s kinyitott z r eset n a k zi kereket az a ny l ir ny ba h zzuk ki s az el fesz t shez a b ny l ir ny ba forgassuk el tk z sig A kiold kar ekkor bekattan a k zi ker k elenged s t k vet en pedig a reteszel szerkezet az el fesz tett ll sban marad 2 A von horog felszerel s hez ezt alulr l az tk z csappal be kell helyezni a felvev cs be s felfel kell nyomni A reteszel si folyamat ez ltal automatikusan v grehajt dik Kez nket nem szabad a k zi ker k tartom ny ban tartani mert ez reteszel skor forog 3 Z rjuk
20. Non sbloccare mai in caso di rimorchio attaccato al veicolo o di portacarichi montato In caso di marcia senza rimorchio o senza portacarichi la barra di traino a testa sferica deve essere rimossa e il tappo di chiusura deve essere sempre inserito nel tubo di alloggiamento Ci vale in particolare se viene ridotta la visibilit dei caratteri della targa oppure dell impianto di illuminazione Barra di traino a testa sferica amovibile Tubo di alloggiamento Barra di traino a testa sferica Sfere di bloccaggio Leva di sblocco Volantino Cappuccio Chiave Marcatura rossa volantino 9 Marcatura verde volantino 10 Marcatura verde barra di traino 11 Simbolo sbloccaggio comando 12 Tappo di chiusura 13 Perno ad innesto 14 Assenza di fessure tra 2 e 5 15 Fessura di ca 5 mm NO GO R O 36 321 736 691 101 002 Montaggio della barra di traino testa sferica 1 Anzitutto togliere il tappo di chiusura dal tubo di alloggiamento Quando viene estratta dal bagagliaio la barra di traino a testa sferica normalmente si trova in posizione sbloccata Ci riconoscibile dal fatto che il volantino mantiene una chiara distanza dalla barra di traino corrispondente ad una fessura di ca 5 mm vedi figura e che la marcatura rossa sul volantino rivolta verso la marcatura verde sulla barra di traino Tenere presente che la barra di traino puo essere montata solo quando si trova in queste condizioni Qualo
21. Si la comprobaci n de estos cuatro puntos no resulta satisfactoria habr que repetir el montaje Si no se cumple alguno de estos puntos no se admite utilizar el enganche Corre peligro de accidente P ngase en contacto con el fabricante El montaje y desmontaje de la barra se puede efectuar sin problema con la simple fuerza de las manos No use nunca medios auxiliares herramientas etc pues podr an da ar el mecanismo No desbloquee cuando el enganche o dispositivo portador de carga est montado Si se viaja sin enganche o dispositivo portador de carga se tiene que desmontar la barra de r tula y colocar siempre el tap n en el tubo de alojamiento Esto se aplica sobre todo si se limita la visibilidad de la matr cula del veh culo o se disminuye el alcance de la instalaci n de iluminaci n Barra de r tula desmontable Tubo de alojamiento Barra de r tula Bolas de enclavamiento Palanca de desenclavamiento Ruedecilla Cubierta Llave Marca roja ruedecilla 9 Marca verde ruedecilla 10 Marca verde barra de r tula 11 S mbolo desenclavar el accionamiento 12 Tap n 13 Perno empotrable 14 Ninguna ranura entre 2 y 5 15 Ranura de aprox 5 mm NO G R O 24 321 736 691 101 002 Montar la barra de r tula 1 Extraiga del tubo el tap n Normalmente la barra de r tula se encuentra en la posici n desenclavada cuando sta se saca del maletero Esto se reconoce en que la ruedecil
22. 4 5 KESSY Antenne wenn vorhanden auf rechter und linker Seite au en auf dem Schaumteil 3 fixieren a und b KESSY Antenne wenn vorhanden auf der linken Seite au en auf dem Schaumteil 3 fixieren a und auf der rechten Seite auf der Kupplungskugel mit Halterung 1 fixieren c nur rechte Seite bei Fahrzeugen mit auRenliegendem Reserverad Ant nu KESSY je li ve v bav p ipevn te na prav a lev vn j stran p nov ho d lu 3 a a b Ant nu KESSY je li ve vybav pripevn te na lev vn js stran p nov ho dilu 3 a a na prav stran tazn ho zarizeni 1 c Pro vozidla s vn um st nym n hradn m kolem plat pouze prav strana Fastg r KESSY antennen hvis den er til r dighed p h jre og venstre side udvendigt p skumdelen 3 a OQ b Fastg r KESSY antennen hvis den er til r dighed p venstre side udvendigt p skumdelen 3 a og fastg r den p h jre side p anh ngertr kket 1 c kun h jre side ved k ret jer med reservehjul der ligger udvendigt Fijar la antena KESSY si es que se equipa en los laterales derecho e izquierdo al exterior sobre la pieza de espuma 3 a b Fijar la antena KESSY si es que se equipa en el lateral izquierdo al exterior sobre la pieza de espuma 3 a y en el lateral derecho del enganche del remolque 1 c s lo el lado derecho en el caso de los veh culos con rueda de repuesto al exterior Fixer l ant
23. any of the 4 checks is not satisfactory To avoid the risk of accidents the towing device should not be used if any of the requirements is not met Contact the manufacturer if this occurs The ball bar can be easily installed and removed with the normal force of your hands Never use any sort of aids or tools etc as this might damage the mechanism Never unlock if trailers are attached or load bearing implements mounted Always remove the ball bar and insert the plug into the receiver for journeys without a trailer or load bearing implement This is especially important if the tow ball impedes sight of the vehicle s registration number or lights Detachable ball bar Receiver Ball bar Locking balls Release lever Handwheel Cover Key Red marking handwheel 9 Green marking handwheel 10 Green marking ball bar 11 Symbol release 12 Plug 13 Stop pin 14 No gap between 2 and 5 15 Gap of approx 5 mm NO R O N gt 30 321 736 691 101 002 GB Installation of the ball bar 1 Remove the plug from the receiver The ball bar is usually in the unlocked position when it is removed from the boot of the vehicle This is the case if there is a visible gap of approx 5 mm between the handwheel and the ball bar see diagram and the red marking on the handwheel is aligned with the green marking on the ball bar Please note that the ball bar can only be inserted in this state If the locking mecha
24. bu mechaniky Z mek o et ujte pouze grafitem Pravideln mazejte m sta ulo en kluzn plochy a koule tukem resp olejem bez obsahu prysky ic Maz n slou sou asn tak jako dodate n ochrana proti korozi P i myt vozu parou mus b t ty demontov na a otvor zakryt z slepkou Ty s koul se nesm o et ovat parou D le it K z v sn ty i s koul pat 2 kl e Poznamenejte si sla kl 777 pro p pad dodate n ho objedn n a uschovejte si je 321 736 691 101 002 21 DK Betjeningsvejledning til aftagelig kuglestang Bem rk F r hver k rsel skal det kontrolleres at den aftagelige kuglestang er l st forsvarligt s nedenst ende opfyldes e Den gr nne markering p h ndhjulet stemmer overens med den gr nne markering p kuglestangen e H ndhjulet ligger op til kuglestangen ingen spalte e L sen er afl st og n glen er trukket ud H ndhjulet kan ikke tr kkes ud e Kuglestangen skal sidde helt fast i monteringsr ret Kontroll r det ved at rykke i den med h nden tilf lde af at kontrollen af alle fire punkter ikke er tilfredsstillende skal man gentage montagen Hvis derefter ogs blot et af punkterne ikke er opfyldt m man ikke anvende anh ngeranordningen Der er fare for ulykker Kontakt fabrikanten Montagen og afmonteringen af kuglestangen kan uden problemer gennemf res manuelt Brug aldrig hj lperedskaber v rkt j
25. derecho a efectuar modificaciones Les dispositions nationales concernant la r ception titre isol doivent tre respect es Toute modification ou transformation du dispositif d attelage est interdite Elle entrainerait l annulation de la r ception Le cas ch ant enlever l insonorisant ou la protection sous caisse du v hicule dans la zone des surfaces d appui Le dispositif d attelage est destin tirer des remorques ou utiliser des porte charges Toute utilisation des fins autres que celles pr vues est interdite Lorsque les v hicules sont quip s de radars de recul des dysfonctionnements peuvent survenir une fois le dispositif d attelage mont car des pi ces attelage rotule peuvent se trouver dans la zone de d tection des capteurs II est alors n cessaire d adapter la zone de d tection en cons quence ou de d sactiver le radar de recul Avec des dispositifs d attelage quip s de rotules d montables ou escamotables un dysfonctionnement du d tecteur d obstacles est improbable si vous ne mettez pas la boule d attelage en position de service Le dispositif d attelage est un quipement de s curit et doit tre mis en place exclusivement par un atelier sp cialis Un montage incorrect repr sente un risque lev d accident Le texte allemand de cette notice fait foi Sous r serve de modifications 321 736 691 101 002 3 Kansallisia asennusten teknist hyv ksymist koskevia m r yksi o
26. sassembler la rotule amovible Apposer proximit du fourreau ou l int rieur du coffre dans un endroit bien visible la tiquette jointe Un fonctionnement correct n est possible que si la rotule et le fourreau restent propres Toujours bien entretenir le m canisme Ne mettre que du graphite sur la serrure Mettre r guli rement de la graisse sans r sine ou de l huile sur les paliers les surfaces de glissement et les billes Le graissage et le huilage assurent galement une protection anticorrosion suppl mentaire D poser la rotule et ins rer l obturateur avant de nettoyer le v hicule avec un jet haute pression De l eau haute pression ne doit pas arriver sur la rotule Important 2 cl s sont jointes la rotule amovible Notez et conservez le n de cl pour d ventuelles commandes ult rieures 321 736 691 101 002 27 GD Irrotettavan vetopaan kayttoohje Huomio Irrotettavan kuulatangon asianmukainen lukitus on tarkastettava seuraavat tunnusmerkit huomioon ottaen e Lukkopyoran vihre merkinta tasmaa kuulatangon vihrean merkinnan kanssa e Lukkopyora on kiinni vetopaassa ei tyhjaa tilaa e Lukko on lukittu ja avain vedetty pois Lukkopyoraa ei voida vetaa ulos e Vetop on lujasti kiinni asennusputkessa Varmistu ravistamalla k sin Jos n it 4 seikkaa tarkastettaessa ilmenee puutteita on asennus suoritettava uudelleen Niin kauan kuin yhdess kin kohd
27. someterse al chorro de vapor la barra de r tula desmontable Importante La barra de r tula desmontable lleva 2 llaves Apunte el n mero de la llave y gu rdelo por si fuera necesario encargarla de nuevo 321 736 691 101 002 25 O Notice d utilisation de la rotule d montable Attention Avant toute utilisation de l attelage contr ler que la rotule amovible a t verrouill e correctement en v rifiant les points suivants e Rep re vert de la molette coincide avec le rep re vert de la rotule e La molette est contre la rotule pas d espace e La serrure est ferm e et la cl retiree On ne peut plus tirer sur la molette e Larotule ne doit absolument plus bouger dans son fourreau V rifier en secouant avec la main Recommencer le montage si la v rification de ces 4 points ne donne pas satisfaction Le dispositif d attelage ne doit pas tre utilis m me si seulement un seul des quatre points n est pas comme il convient Sinon risque d accident Contactez alors le fabricant La rotule peut tre mont e et d mont e manuellement sans le moindre probl me Ne jamais utiliser de quelconques instruments outils etc pouvant endommager le m canisme Ne jamais proc der au d verrouillage lorsque l attelage est accoupl ou lorsque le porte charge est mont Lors de trajets effectu s sans attelage ou porte charge d poser la rotule et toujours ins rer l obturateur dans
28. vyt hnout kole ko ve sm ru ipky a a p edepnout oto en m a na doraz ve sm ru ipky b Zaji ovac p ka zapadne a po pu t n kole ka z stane zaji ovac mechanismus napnut 2 Mont ty e s koul je t eba ty zasunout zespodu s epem do chytn roury a zatla it nahoru Zaji t n se t m provede automaticky Ruce nem jte v oblasti ru n ho kole ka proto e se p i zaji t n ot 3 Zamek zamknout a kl v dy vyt hnout P i odemknut m z mku nelze kl vyjmout Z mek zakryjte ochrannou epi kou Demont ty e s koul 1 Sejm te krytku z mku a p itiskn te ji k rukojeti kl e Kl em z mek odemkn te 2 pridrzte kole ko vyt hn te ve sm ru ipky a a uvoln te oto en m ve vyta en poloze a na doraz ve sm ru ipky b Tyc vyjm te z chytn roury Kole ko pak m ete pustit zajist se samo inn v odji t n poloze 3 Ty do zavazadlov ho prostoru ukl dejte tak aby byla bezpe n zaji t na a chr n na p ed zne i t n m 4 Na chytnou rouru nasa te z slepku Pozn mky Opravy a rozeb r n odn mateln ty e s koul sm z sadn prov d t jen v robce P ilo enou n lepku upevn te na vozidle v bl zkosti chytn roury nebo na vnit n stran zavazadlov ho prostoru na dob e viditeln m m st Pro zaji t n spr vn funkce mus b t ty i chytn roura st le ist Prov d jte pravidelnou dr
29. 15 Mellanrum ca 5 mm 0 N O R O N gt L st l ge k rl ge 46 321 736 691 101 002 Montering av dragkulan 1 Dra ut skyddspluggen ur f str ret normala fall befinner sig dragkulan i uppl st l ge n r den tas ut ur bagageutrymmet Detta kan man konstatera genom att ett tydligt mellanrum p ca 5 mm finns mellan ratten och dragkulan se bild och den r da markeringen p ratten pekar mot dragkulans gr na markering Observera att dragkulan endast kan s ttas in i detta tillst nd Om dragkulans l smekanism av n gon anledning skulle ha utl sts f re monteringen eller varit utl st hela tiden m ste mekanismen f rsp nnas Det sp rrade l get k nnetecknas av att den gr na markeringen p ratten pekar mot dragkulans gr na markering och att ratten ligger emot dragkulan utan mellanrum se bild L sningsmekanismen ska f rsp nnas p f ljande s tt S tt in nyckeln och l s upp l set dra ut ratten i pilens riktning och vrid till stopp i pilens riktning b f r att f rsp nna Utl sningsspaken gar d i och efter att ratten har sl ppts upp ligger l smekanismen kvar i f rsp nt l ge 2 N r dragkulan ska monteras m ste den s ttas in underifr n i f str ret och d refter tryckas upp t L sningen genomf rs h rmed automatiskt H ll inte handen i n rheten av ratten eftersom den vrider sig n r dragkulan l ses fast 3 L s och dra ut nyckeln Nyckeln kan inte dras ur vid ol st l
30. A 94 20 EG Iranyelvek VII f ggel ke 30 br ja szerinti szabad teret garant lni kell Deve essere garantito lo spazio libero secondo l allegato VII figura 30 della direttiva 94 20 CE Frirommet etter tillegg VII figur 30 i direktiv 94 20 E F skal overholdes De tussenruimte volgens aanhangsel VII afbeelding 30 van de richtlijn 94 20 EG moet in acht worden genomen Zagwarantowac swobodna przestrzen zgodnie 2 zatacznikiem VII rysunek 30 dyrektywy 94 20 CE VII 30 94 20 EG Fritt utrymme enligt bilaga VII bild 30 i direktiv 94 20 EG ska garanteras 009 0090 0009 0000 bei zul ssigem Gesamtgewicht des Fahrzeuges pfi celkov pr pustn hmotnosti vozidla ved tilladt totalv gt for k ret jet con peso total autorizado del veh culo pour poids total en charge autoris du v hicule Ajoneuvon suurimmalla sallitulla kokonaispainolla at gross vehicle weight rating TO A j rm megengedett sszs lya eset n per il peso complessivo ammesso del veicolo 350 420 00000000000000 ved kj ret yets tillatte totalvekt bij toegestaan totaal gewicht van het voertuig przy dopuszczalnym ci zarze ca kowitym pojazdu Bece vid fordonets ti
31. Reparaturhandbuch Porsche Cayenne Seitenverkleidung fur Kofferraum hinten aus und einbauen 700319 Priru ka pro opravy Porsche Cayenne mont z a demontaz bocniho zakrytov n zadniho zavazadlov ho prostoru 700319 Reparationsh ndbog Porsche Cayenne montering og afmontering af sidebeklaedning for bagagerum bagved 700319 Manual de reparaci n del Porsche Cayenne montaje y desmontaje del revestimiento lateral trasero del maletero 700319 Manuel de r paration du Porsche Cayenne montage et d montage de l habillage lat ral pour le coffre arri re 700319 Korjausk sikirja Porsche Cayenne tavaratilan sivuverhoilun poisto ja asennus 700319 Repair Manual Porsche Cayenne Installing and Removing Side Panelling for Rear Boot Porsche Cayenne ATTOOUVAPHOA YNON TO 700319 Porsche Cayenne szerel si k zik nyv a h ts csomagtart oldalburkolat nak ki s beszerel se 700319 Manuale di riparazione Porsche Cayenne montaggio e smontaggio del rivestimento laterale per il bagagliaio 700319 Reparasjonsh ndbok Porsche Cayenne montering og demontering av sidekledning for bagasjerom bak 700319 Reperatiehandboek Porsche Cayenne zijbekleding voor kofferruimte achter monteren en demonteren 700319 Instrukcja obs ugi i napraw Porsche Cayenne zamontowa obudow boczn t
32. WESTFALIA Anhangevorrichtung Montage und Betriebsanleitung Originalbetriebsanleitung nicht f r Fahrzeuge mit au enliegendem Reserverad Z v sn zarizeni Mont zn a provozn n vod nikoliv pro vozidla s vn ulozenym n hradn m kolem 00 Anh ngertr k Montage og driftsvejledning ikke til k ret jer med udvendigt reservehjul DK Enganche Instrucciones de montaje y de servicio no para veh culos con rueda de repuesto externa Attelage Notice de montage et d utilisation pas pour les v hicules avec roue de secours ext rieure Per vaunun vetolaite Asennus ja k ytt ohjeet ei ajoneuvoille joiden vararengas on kiinnitetty ulkopuolelle Tow bar Installation and Operating Instructions not for vehicles with spare wheel stored on outside Von horog Beszerel si utas t s k ls p tker kkel rendelkez j rm vekhez nem alkalmas Gancio di traino Istruzioni di montaggio e per l uso non per i veicoli con ruota di scorta esterna Tilhengerfeste Monterings og bruksanvisning ikke for kj ret yer med utvendig reservehjul Trekhaak Montage en gebruikshandleiding niet voor voertuigen met reservewiel buiten de wagen Hak holowniczy Instrukcja montazu i eksploatacji nie dla pojazd w z zewnetrznym kotem zapasowym
33. artjuk Devono essere osservate le normative nazionali sui collaudi E vietato modificare o montare diversamente il gancio di traino Ci comporta l annullamento del permesso di circolazione Rimuovere la massa isolante e la protezione della sottoscocca del veicolo se presente nella zona della superficie di contatto con il gancio di traino II gancio di traino destinato alla trazione di rimorchi e all esercizio di portacarichi Un utilizzazione per scopi diversi da quelli previsti non consentita Sui veicoli con dispositivo ausiliario di parcheggio in seguito al montaggio del gancio di traino possono verificarsi anomalie di funzionamento poich i componenti barra di traino sfera di aggancio possono interferire con i sensori In questo caso necessario regolare l area di rilevamento o disattivare il dispositivo ausiliario di parcheggio Se si utilizzano dispositivi di traino con gancio di traino a sfera removibile o orientabile improbabile che si verifichino anomalie di funzionamento dell ausilio di parcheggio quando il gancio di traino a sfera smontato II gancio di traino e un componente di sicurezza e deve essere montato esclusivamente da personale specializzato In caso di montaggio errato sussiste il pericolo di incidenti gravi E vincolante il testo tedesco di queste istruzioni Con riserva di modifiche 321 736 691 101 002 Nasjonale retningslinjer om godkjennelse av monteringer skal overholdes Enhver endring
34. assa on puutetta ei vetolaitetta saa k ytt On olemassa tapaturmavaara Ota yhteys valmistajaan Kuulatanko voidaan asentaa ja purkaa vaivattomasti tavallisin k sivoimin Apuv lineit tyokaluja jne ei saa koskaan k ytt koska ne saattavat vaurioittaa mekanismia Lukitusta ei saa p st koskaan per vaunun ollessa kytkettyn tai kuormatuen ollessa asennettuna Ajettaessa ilman per vaunua tai kuormatukea on kuulatanko irrotettava ja tulppa asetettava aina asennusputkeen p tee varsinkin silloin kun kuula peitt rekisterinumeron ja tai est valolaitteiden nakyvyytta Irrotettava vetopaa Asennusputki Kuulatanko Lukituskuulat Irrotusvipu Lukkopyora Suoja Avain Punainen merkki lukkopyora 9 Vihre merkki lukkopy r 10 Vihre merkki kuulatanko 11 Tunnusmerkki avaaminen 12 Tulppa 13 Pistopultti 14 2 n ja 5 n v liss ei rakoa 15 Noin 5 mm n rako N O 0 RB O N gt 28 321 736 691 101 002 GD Kuulatangon asennus 1 Ved tulppa asennusputkesta Tavallisesti kun kuulatanko otetaan matkatavaras ili st on se lukkimattomassa tilassa Sen tunnistaa siita ett lukkopyoran ja kuulatangon valissa on selv sti havaittava n 5 mm n levyinen rako katso piirrosta ja lukkopyoran punainen merkki osoittaa kuulatangon vihre n merkkiin Huomioi ett vetop voidaan asentaa vain t ss tilassa Jos kuulatangon lukitusmekanismi on lauennut ennen as
35. ca Pokr t o Ko pak za lepiaj cy Kluczyk Czerwone oznaczenie pokr t o 9 Zielone oznaczenie pokr t o 10 Zielone oznaczenie dr ek kulowy 11 Symbol odblokowanie 12 Za lepka 13 Trzpie 14 Brak szczeliny mi dzy 215 15 Szczelina ok 5 mm NO R O N gt Pozycja zablokowana dr ek kulowy przygotowany do jazdy 42 321 736 691 101 002 Montaz drazka kulowego 1 Wyciagnac korek zaslepiajacy z rury mocujacej Drazek kulowy wyjety z bagaznika znajduje sie zwykle w pozycji odblokowanej Stan ten mozna rozpoznac po tym ze miedzy pokrettem a drazkiem kulowym wystepuje ok 5 milimetrowa szczelina patrz szkic a czerwone oznaczenie na pokretle pokrywa sie z zielonym oznaczeniem na drazku kulowym Nalezy pamietac o tym ze drazek kulowy moze byc zatozony tylko wtedy gdy znajduje sie w powyzszym stanie Jesli mechanizm blokujacy drazka kulowego przed montazem Zostat z jakiejkolwiek przyczyny zwolniony Znajduje sie w pozycji zablokowanej to mechanizm ten musi zostac wstepnie naprezony Pozycje zablokowana mozna rozpoznac po tym ze zielone oznaczenie pokretta pokrywa sie z zielonym oznaczeniem drazka kulowego i pokretto przylega do drazka kulowego bez szczeliny patrz szkic Mechanizm blokujacy nalezy naprezyc w nastepujacy sposob Przy wiozonym kluczyku i otwartym zamku wyciagnac pokretto w kierunku strzatki a i przekrecic do oporu w kierunku strzatki b Dzwignia zwalniajaca zostanie
36. d for towing trailers and for attaching devices for carrying loads Any other use is prohibited In the case of vehicles eguipped with an acoustic parking system malfunctions may occur after mounting the trailer hitch due to parts e g the bar or the ball may be in the sensor range In this case adjust the sensing range or disable the acoustic parking system If using trailer hitches with removable or pivoting ball tow bars the acoustic parking system should function normally when the ball tow bar is not in the operating position A trailer hitch is a safety critical part and may be fitted only by qualified companies Improper assembly may result in a serious accident hazard The German text of this instruction is binding Subject to change TO
37. de Merkmale kontrolliert werden e Gr ne Markierung des Handrades stimmt mit gr ner Markierung an der Kugelstange berein e Handrad liegt an Kugelstange an kein Spalt e Schloss verschlossen und Schl ssel abgezogen Handrad l sst sich nicht herausziehen e Kugelstange muss vollig fest im Aufnahmerohr sitzen Durch R tteln von Hand pr fen Falls die Pr fung aller 4 Merkmale nicht zufriedenstellend ausf llt ist die Montage zu wiederholen Sofern auch dann nur eines der Merkmale nicht erf llt wird darf die Anh ngevorrichtung nicht benutzt werden es besteht Unfallgefahr Setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung Die Montage und Demontage der Kugelstange ist mit normaler Handkraft problemlos auszuf hren Niemals Hilfsmittel Werkzeuge usw verwenden da hierdurch der Mechanismus besch digt werden kann Nie bei angekuppeltem Anh nger bzw montiertem Lasttr ger entriegeln Bei Fahrt ohne Anh nger bzw Lasttr ger muss die Kugelstange abgenommen und immer der Verschlussstopfen in das Aufnahmerohr eingesetzt werden Dies gilt besonders wenn durch die Kugel die Sichtbarkeit des amtlichen Kennzeichens bzw der Beleuchtungseinrichtung eingeschr nkt wird Abnehmbare Kugelstange Aufnahmerohr Kugelstange Verriegelungskugeln Ausl sehebel Handrad Abdeckkappe Schlussel rote Markierung Handrad 9 gr ne Markierung Handrad 10 gr ne Markierung Kugelstange 11 Symbol Bet tigung entriegeln 12 Verschl
38. drazkiem kulkowym mozna uniknac wadliwego dziatania systemu wspomagania parkowania poprzez wyjecie drazka lub jego wysuniecie z pozycji roboczej Hak holowniczy stanowi element bezpieczenstwa i moze zostac zamontowany wytacznie przez firme specjalistyczna W przypadku nieprawidtowego montazu istnieje powazne ryzyko wypadku Tekst niniejszej instrukcji w jezyku niemieckim jest wiazacy Zmiany zastrzezone
39. e directement v croquis sur la rotule Pour armer le m canisme de verrouillage proc dez comme suit La cl tant enfich e et la serrure tant ouverte tirer la molette vers l ext rieur dans le sens de la fl che a et pour armer tourner celle ci jusqu en but e dans le sens de la fl che b Le levier de d clenchement se bloque et le m canisme de verrouillage reste arm apr s le rel chement de la molette 2 Pour monter la rotule introduire l axe billes de celle ci dans le fourreau et pousser ensuite vers le haut Le verrouillage s effectue alors automatiquement Ne pas laisser la main proximit de la molette car celle ci tourne lors du verrouillage 3 Fermer la serrure et toujours retirer la cl La cl ne peut pas tre retir e lorsque la serrure est ouverte Enfoncer le capuchon sur la serrure D montage de la rotule 1 Enlever le capuchon de la serrure et l enfoncer sur la t te de la cl Ouvrir la serrure l aide de la cl 2 Tenir fermement la rotule tirer la molette dans le sens de la fl che a et la tourner en position sortie jusqu en but e dans le sens de la fl che b oortir la rotule du fourreau Relacher ensuite la molette celle ci se bloque automatiquement en position d verrouill e 3 Ranger soigneusement la rotule dans le coffre et l abri des salissures 4 Mettre l obturateur dans le fourreau Remarques Seul le constructeur est autoris effectuer des r parations et d
40. e aanhanger defecte functies voordoen omdat onderdelen Kogelstangen koppelingskogels zich in het waarnemingsbereik van de sensors kunnen bevinden In dit geval moet het waarnemingsbereik worden aangepast of de parkeerhulp worden gedeactiveerd Bij gebruik van aanhangers met verwijderbare resp zwenkbare kogelstangen is een defecte werking van de parkeerhulp onwaarschijnlijk als de kogelstang uit gebruikspositie wordt gezet De aanhanger is veiligheidsonderdeel en mag alleen door vakkundig personeel worden gemonteerd Bij verkeerde montage bestaat ernstig gevaar voor ongevallen De Duitse tekst van deze handleiding is bindend Wijzigingen voorbehouden Prosze przestrzegac krajowych wytycznych dotyczacych odbioru technicznego Wszelkie zmiany lub przebudowy haka holowniczego sa zabronione Spowoduja one utrate waznosci wiadectwa homologacji Prosze usuna mase izolacyjna lub zabezpieczenie podwozia pojazdu jesli sa w obszarze styku haka holowniczego Hak holowniczy montowany jest w transporterach i stuzy do ciagniecia przyczep Niezgodne z przeznaczeniem zastosowanie jest zabronione Po zamontowaniu haka holowniczego w pojazdach z systemem wspomagania parkowania wystapic usterki jesli drazek lub kula haka holowniczego znajduja sie w zakresie wykrywalnosci czujnik w W tym przypadku nalezy dostosowac zakres wykrywalnosci lub dezaktywowac system wspomagania parkowania W przypadku zastosowania haka holowniczego ze zdejmowanym lub odchylanym
41. e la roue de secours sur l attelage 1 et visser 9 7 Nm 1Nm vis jointes M6x25 Sovita vaahtomuoviosa 3 vetokoukkuun 1 k ytt m ll veist tai l mp leikkuria Malleissa joissa vararengas on ulkona leikkaa vaahtomuoviosa 3 oikealta puolelta merkint jen a mukaan Aseta aiemmin avattu vararenkaan pidikkeen kiinnitys vetokoukulle 1 ja kiinnit pulteilla kirist en momentilla 9 7 Nm 1Nm oheiset M6x25 ruuvit Shape foam part 3 to trailer hitch 1 using knife or heat cutting machine For models with foam part 3 for external spare wheel cut off the marked region on the right side a Place the previously removed locking mechanism for the spare wheel holder back onto the trailer hitch 1 and tighten it to a torque of 9 7 Nm 1Nm using the included M6x25 screws Me ro 3 1 TUTTO ATTOK WTE ro 3 oro TO 1 9 7 Nm 1Nm M6x25 A habszivacs darabot 3 igaz tsa hozz k ssel vagy melegv g val a von szerkezethez 1 K ls p tker kkel rendelkez modell
42. eckbolzen in das Aufnahmerohr eingesetzt und hochgedr ckt werden Der Verriegelungsvorgang wird hierdurch automatisch durchgef hrt Hand nicht im Bereich des Handrades halten da sich dieses beim Verriegeln dreht 3 Schloss schlie en und Schl ssel immer abziehen Schl ssel l sst sich bei ge ffnetem Schloss nicht abziehen Abdeckkappe auf das Schloss dr cken Demontage der Kugelstange 1 Abdeckkappe vom Schloss abziehen und Abdeckkappe auf den Griff des Schl ssels dr cken Schloss mit Schl ssel ffnen 2 Kugelstange festhalten Handrad in Pfeilrichtung a herausziehen und zum L sen in gezogener Position bis zum Anschlag in Pfeilrichtung b drehen Kugelstange aus dem Aufnahmerohr herausnehmen Das Handrad kann dann losgelassen werden es arretiert selbstt tig in der entriegelten Stellung 3 Kugelstange im Kofferraum sicher und gegen Verschmutzen gesch tzt verstauen 4 Verschlussstopfen in das Aufnahmerohr einsetzen Hinweise Reparaturen und Zerlegungen der abnehmbaren Kugelstange d rfen grunds tzlich nur vom Hersteller durchgef hrt werden Beiliegendes Hinweisschild am Kfz in der N he des Aufnahmerohres oder an der Innenseite des Kofferraumes an gut sichtbarer Stelle anbringen Um eine ordnungsgem e Funktion zu gew hrleisten muss die Kugelstange und das Aufnahmerohr stets sauber sein Auf regelm ige Pflege der Mechanik ist zu achten Schloss nur mit Graphit behandeln Lagerstellen Gleitflachen und Kugeln mi
43. ek eset n v gja le a habszivacs darabot 3 az a jobb oldali jeln l A p tkerektart el z leg leszerelt z rj t helyezze fel a von szerkezetre 1 majd h zza meg a csavarokat 9 7 Nm 1Nm csavar nyomat kkal haszn lja a mell kelt M6x25 csavarokat Servendosi di un coltello o di uno strumento da taglio a caldo adattare il pezzo di espanso 3 al gancio di traino a sfera 1 Per la variante con ruota di scorta esterna tagliare il pezzo di espanso 3 lungo la demarcazione sul lato destro a Disporre sul gancio di traino a sfera 1 il bloccaggio per il sostegno della ruota di scorta precedentemente svitato e avvitarlo a 9 7 Nm 1Nm viti M6x25 in dotazione Tilpass skumdel 3 til tilhengerfeste 1 med en kniv eller varmskj remaskin For varianter med reservehjul p utsiden m skumdel 3 skj res av ved merket a p h yre side Sett den l snede sperren for reservehjulsholderen p tilhengerfeste 1 og skru fast med 9 7 Nm 1Nm medfelgende skruer M6x25 321 736 691 101 002 9 10 1 Schuimcomponent 3 met mes of warmtesnijmachine op de koppelingskogel met houder 1 aanpassen 2 Indien een buitenreservewiel aanwezig is het schuimstuk 3 op de markering aan de rechterkant a eraf snijden 3 De van tevoren losgemaakte vergrendeling voor de houder van het reservewiel op de koppelingskogel met houder 1 zetten en vastschroeven 9 7 Nm 1Nm bijgaande schroeven M6x25 1 Dopasowac element piankowy 3 do
44. enne KESSY si disponible sur le c t droit et gauche l ext rieur sur la pi ce en mousse 3 a et b Fixer l antenne KESSY si disponible sur le c t gauche a ext rieur sur la pi ce en mousse 3 et sur le c t droit c sur le dispositif d attelage 1 uniquement du c t droit pour les v hicules avec roue de secours ext rieure Kiinnit KESSY antenni mik li kuuluu varustukseen ulkopuolelle oikealle ja vasemmalle vaahtomuoviosaan 3 kohtiin a ja b Kiinnit KESSY antenni mik li kuuluu varustukseen ulkopuolelle vasemmalle puolelle vaahtomuoviosaan 3 kohtaan a ja oikealle puolelle vetokytkent n 1 kohtaan c vain oikealle puolelle ajoneuvoissa joissa vararengas on ulkopuolella Attach the KESSY antenna if available to the right and left external sides of the foam part 3 a and b Attach the KESSY antenna if available to the left external side of the foam part 3 a and on the right side to the trailer hitch 1 c on the right side only for vehicles with external spare wheel KESSY 3 a b ZTEPWOTE KESSY 3 a
45. ennusta mist syyst tahansa ja se on lukitussa tilassa on mekanismi esij nnitett v Lukitun tilan tuntee siit ett lukkopy r n vihre merkint t sm kuulatangon vihre n merkinn n kanssa ja ett lukkopy r on kuulatankoa vasten ilman rakoa katso piirrosta Lukitusmekanismi esij nnitet n seuraavalla tavalla ukkopy r vedet n ulos nuolensuuntaan a avaimen ollessa sis n pistettyn ja lukon ollessa auki ja kierret n esij nnityst varten nuolensuuntaan b vasteeseen asti Irrotusvipu lukkiutuu t ll in ja kun lukkopy r st on p stetty irti lukitusmekanismi j esij nnitettyyn tilaan 2 Kuulatangon asentamista varten asetetaan kuulatanko pistopultilla asennusputkeen ja ty nnet n yl s Lukitus tapahtuu n in automaattisesti K tt ei saa pit lukkopy r n alueella koska lukkopy r kiertyy lukittaessa 3 Lukko lukitaan ja avain vedet n aina pois Avainta ei voi vet pois lukon ollessa auki Paina suojus lukkoon Kuulatangon purku 1 Ota suojus pois lukosta ja paina se avaimen p h n L ukko avataan avaimella 2 Kuulatankoa pidet n kiinni lukkopy r vedet n ulos nuolensuuntaan a ja kierret n nuolensuuntaan b vedetyss tilassa vasteeseen asti Kuulatanko otetaan ulos asennusputkesta L ukkopy r voidaan p st sitten irti se lukkiutuu itsen isesti avatussa asennossa 3 Aseta kuulatanko tavaratilaan tukevasti niin ett se on lialta suojattu 4 La
46. epluggen alltid settes inn i koplingsr ret Dette er spesielt viktig n r kulen sperrer for utsikten til registreringsskiltet eller lysanlegget Avtakbar kulestang Koplingsr r Kulestang Koplingskuler Utl serarm H ndhjulet Deksel N kkel Markering r d H ndhjulet 9 Markering gr nn H ndhjulet 10 Markering gr nn Kulestangen 11 Symbol fjerne forrigling 12 L seplugg 13 Koplingsbolt 14 Ingen klaring mellom 2 og 5 15 Klaring p ca 5 mm MNO GO R O 38 321 736 691 101 002 Montere kulestangen 1 Trekk l sepluggen ut av koplingsr ret Vanligvis er ikke kulestangen forriglet n r den tas ut av bagasjerommet Tegn p dette er at h ndhjulet stikker ut med tydelig avstand til kulestangen se figuren og at den r de markeringen p h ndhjulet peker mot den gr nne markeringen p kulestangen Husk at kulestangen BARE kan brukes n r den er spent slik det er beskrevet over Hvis l semekanismen p kulestangen l sner f r monteringen uansett av hvilken grunn og er forriglet m mekanismen forh ndsspennes Forriglingen kjennetegnes av at den gr nne markeringen p h ndhjulet stemmer overens med den gr nne markeringen p kulestangen og at h ndhjulet ligger inntil kulestangen uten klaring se figuren L semekanismen forh ndsspennes p f lgende m te Trekk ut h ndhjulet i pilretning n r n kkelen st r i og l sen er pen Dreie deretter h ndhjulet i pilretning b til det
47. h ngertr kket er en sikkerhedsdel og m kun monteres af autoriserede firmaer Ved forkert montering er der fare for alvorlige uheld Den tyske tekst i denne vejledning er bindende Ret til ndringer forbeholdes Deben respetarse las directivas nacionales referentes a controles de enganches Est prohibido modificar remodelar el dispositivo de remolque La consecuencia seria la invalidaci n del permiso de circulaci n Quitar la masa aislante o la protecci n de los bajos del veh culo si existen en el rea donde se haya de acoplar del enganche El dispositivo de remolque est previsto para el arrastre de remolques y para la operaci n de portadores de carga Est prohibido su uso para fines de otra ndole En veh culos con ayuda al estacionamiento puede surgir fallos de funcionamiento tras el montaje del dispositivo de remolque ya que las piezas barra de bola acople de bola pueden estar en la zona de alcance de los sensores En este caso se debe regular el rea de registro o desactivar el auxiliar de estacionamiento Si se emplean dispositivos de remolque a bola extra ble u orientable es improbable que ocurra un error en el auxiliar de estacionamiento cuando se ha quitado la barra de bola La bola de enganche es un elemento de seguridad y s lo se debe permitir su montaje a personal cualificado jEn caso de montaje err neo existe peligro de accidentes graves Es vinculante el texto alem n de estas instrucciones Nos reservamos el
48. h f r anv ndning av lastb rare Annan typ av anv ndning r f rbjuden P fordon med parkeringshj lp kan felfunktioner upptr da efter att dragkroken monterats d komponenter dragkula kopplingskula kan ligga inom sensorernas r ckvidd I detta fall ska r ckvidden anpassas eller parkeringshj lpen inaktiveras Vid anv ndning av dragkrokar med avtagbara resp inf llbara dragkulor r det osannolikt att felfunktioner intr ffar n r dragkulan tas ur driftposition Dragkroken r en s kerhetskomponent och b r endast monteras av kvalificerade tekniker Vid felaktig montering f religger risk f r allvarliga olyckor Den tyska texten i denna anvisning r bindande Andringar f rbeh lls 321 736 691 101 002 9 I X 29kg x 29kg 321 736 691 101 002 M12 M14 321 736 691 101 002 s M12 gt 110Nm 4 E o d M14x1 5x100 b 321 736 691 101 002 0 000 06000 N N N O N N W Schaumteil 3 mit Messer oder Hei schneideger t an Kupplungskugel mit Halterung 1 anpassen f r Variante mit aufsenliegenden Reserverad Schaumteil 3 an Markierung rechte Seite a abschneiden die zuvor gel ste Verriegelung f r den Halter des Reserverades auf die Kupplungskugel mit Halterung 1 aufsetzen und verschrauben 9 7 Nm 1Nm beiliegende Schrauben M6x25 P novy dil 3 prizpusobte nozem nebo tepelnym rezac m pr
49. haka holowniczego 1 za pomoca noza lub wycinarki do ciecia na goraco 2 W przypadku pojazdow z kotem zapasowym mocowanym na zewnatrz odciac element piankowy 3 wzdtuz oznakowania po prawej stronie 3 Zwolniona wczesniej blokade uchwytu kota zapasowego natozyc na hak holowniczy 1 i przykrecic rubami 2 momentem dokrecenia 9 7 Nm 1Nm ruby M6x25 dotaczone do opakowania 1 3 1 2 3 3 1 9 7 1 M6x25 1 Anpassa skumplastdelen 3 till dragkroken 1 med en kniv eller v rmesk ranordning 2 F r varianter med utanp liggande reservhjul sk r av skumplastdelen 3 vid markeringen p h ger sida 3 S tt fast den tidigare lossade sp rren f r reservhjulsh llaren p dragkroken 1 och skruva ihop med 9 7 Nm 1 Nm medf ljande skruvar M6x25 321 736 691 101 002 9 0 0 O 0 9 0006 4 9
50. hhv ombygging av tilhengerfestet er forbudt Dette vil delegge brukeropplevelsen Fjern isolasjonsmasse hhv understellsbeskyttelse fra kj ret yet fra omr det ved tilhengerfestet hvis dette finnes Tilhengerfestet brukes til trekke tilhengere og som lastfeste Det er forbudt bruke anordninger av annen art P kj ret yer med parkeringshjelp kan man etter at tilhengerfestet er montert oppleve feilfunksjon fordi deler kulestang koblingskule kommer inn i registreringsomr det til sensorene Hvis dette skjer m registreringsomr det tilpasses eller s m parkeringshjelpen deaktiveres Ved bruk av tilhengerfester med avtakbar hhv svingbar kulestang vil man ikke f feil p parkeringshjelpen n r kulestangen tas ut av bruksstilling Tilhengerfestet er en sikkerhetskomponent og skal monteres av fagbedrift Det er stor fare for at det kan oppst ulykker ved feil montering Den tyske teksten i denne veiledningen er bindende Med forbehold om endringer Nationale richtlijnen betreffende de montagegoedkeuring moeten in acht worden genomen Elke wijziging van de aanhanger is verboden Wijziging leidt tot verval van de gebruikstoestemming Isolatiemassa of de beschermende laag van het voertuig indien aanwezig van de contactvlakken van de trekinrichting verwijderen De aanhanger is bedoeld voor het trekken van aanhangers en het gebruiken van lastdragers Ander gebruik is verboden Bij voertuigen met parkeerhulp kunnen zich na montage van d
51. ita tulppa asennusputkeen Vihjeit Yksinomaan me valmistajana saamme suorittaa irrotettavan vetop n korjaukset ja purun Kiinnit mukana oleva ohjekilpi ajoneuvoon asennusputken l heisyyteen tai tavaratilan sis puolelle hyvin n kyv n kohtaan Jotta asianmukainen toiminta voitaisiin taata t ytyy vetop n ja asennusputken olla aina puhtaita Mekaniikka t ytyy huoltaa s nn llisesti K sittele lukkoa vain grafiitilla Rasvaa tai ljy hartsittomalla rasvalla tai oljylla laakerit liukupinnat ja kuulat Rasvaus ja oljyaminen ovat my s lis korroosiosuoja Kun ajoneuvo pest n painepesurilla t ytyy vetop irrottaa ja laittaa tulppa asennusputkeen Vetop t ei saa pest painepesurilla T rke Irrotettavaan kuulatankoon kuuluu 2 avainta Avain nro merkit n muistiin ja s ilytet n mahdollisten j lkitilauksien varalta 321 736 691 101 002 29 Operating instructions for the detachable ball bar Important Check the following points to ensure correct locking of the detachable ball bar before each journey e The green marking on the handwheel is aligned with the green area on the ball bar e The handwheel is resting against the ball bar no gap e The lock is closed and the key is withdrawn The handwheel cannot be pulled out e The ball bar must be fully inserted into the receiver and be tight Check by shaking it Repeat the installation procedure if
52. k zzel t rt n r z ssal Ha mind a 4 jellemz vizsg lata nem mutatkozik kiel g t nek akkor az sszeszerel st meg kell ism telni Amennyiben a jellemz k k z l csak egy is nem teljes l a vontat k sz l ket haszn lni tilos balesetvesz ly ll fenn L pj nk kapcsolatba a gy rt val A von horog Osszeszerel s t s sz tszed s t normal k zi er vel probl mamentesen kell v grehajtani Seg deszk z k szersz mok stb haszn lata tilos mivel ez ltal a szerkezet megs r lhet A reteszel s megsz ntet se sszekapcsolt vontat n l ill sszeszerelt tehervisel eset n tilos Vontat ill teherhord n lk li utaz s eset n a von horgot le kell venni s a felvev cs be mindig bele kell dugni a zar dug t Ez k l n sen rv nyes ha a hivatalos rendsz m ill a vil g t k sz l k l that s ga a g mbfej miatt korl tozott Levehet von horog Felvev cs Von horog Reteszel goly k Kiold kar K zi ker k Fed sapka Kulcs Piros jel l s k zi ker k Z ld jel l s k zi ker k 0 Z ld jel l s von horog 1 Jelk p m k dtet s reteszel s megsz ntetve 12 Z r dug 13 Utk z csap 14 2 s 5 k z tt nincs h zag r s 15 H zag kb 5 mm a ON R O N a Reteszelt ll s uzemel s Reteszel s n lkuli ll s lev ve 34 321 736 691 101 002 GD Von horog felszerel se 1 Afelvev cs b l huzzuk ki a z r dug t
53. la tiene una clara ranura de aprox 5 mm v ase el dibujo con respecto a la barra de r tula y la marca roja de la ruedecilla indica hacia la marca verde de la barra de r tula iTenga en cuenta que la barra de r tula nicamente se puede montar en estado pretensado Si por alg n motivo el mecanismo de enclavamiento de la barra de r tula se suelta antes de realizar el montaje y se encuentra en la posici n enclavada entonces hay que pretensar el mecanismo La posici n enclavada se reconoce en que la marca verde de la ruedecilla coincide con la marca verde de la barra de r tula y la ruedecilla no tiene ranura alguna v el dibujo con respecto a la barra de r tula EI mecanismo de enclavamiento se pretensa como sigue Con la llave puesta y la cerradura abierta saque la ruedecilla en direcci n de la flecha a y para pretensar gire hasta el tope en direcci n de la flecha b Entonces se encastrar la palanca de desenganche y tras soltar la ruedecilla el mecanismo de enclavamiento quedar en posici n de pretensado 2 Para montar la barra de r tula hay que encajar sta desde abajo y presionarla hacia arriba con el perno empotrable en el tubo de alojamiento De esta manera se efectua autom ticamente la operaci n de enclavamiento Evite que las manos est n en el sector de la ruedecilla pues sta gira al bloquearla 3 Cierre la llave y retire siempre sta de la cerradura jNo se puede retirar la llave al estar abierta la cerradura O
54. lagte henvisningsskilt skal placeres p k ret jet i n rheden af monteringsr ret eller indvendigt i bagagerummet og skal v re synligt For at garantere en ordentlig funktion skal kuglestangen og monteringsr ret v re rene Man skal v re opm rksom p at man regelm ssigt plejer anordningen L sen m udelukkende behandles med grafit Lejesteder glideflader samt kugler skal regelm ssigt sm res ind med harpiksfri sm relse eller olie Sm ring med fedstof og olier udg r ogs en ekstra korrosionsbeskyttelse Ved reng ring af k ret jet med en dampstr ler skal kuglestangen tages af og lukkeproppen skal s ttes i Kuglestangen m ikke bestr les med damp Vigtigt Der h rer 2 n gler til den aftagelige kuglestang Skriv n glenr op for evt senere efterbestillinger og gem det 321 736 691 101 002 23 O Instrucciones para el manejo de la barra de r tula desmontable Atenci n Antes de emprender viaje es obligatorio verificar los siguientes puntos para asegurarse de que la barra de r tula desmontable est enclavada correctamente e La marca verde de la ruedecilla coincide con la marca verde de la barra de r tula e La ruedecilla est aplicada a dicha barra no hay ranura entre ellas e La cerradura est cerrada y la llave retirada No se puede extraer la ruedecilla e La barra de r tula esta completamente fija en el tubo de alojamiento Verifique sacudiendola con la mano
55. le a z rat s a kulcsot mindig h zzuk ki A kulcs nyitott z rn l nem h zhat ki A fed sapk t nyomjuk r a z rra Von horog sz tszerel se 1 A sapk t h zzuk le a z rr l s nyomjuk r a kulcs foganty j ra A z rat nyissuk ki a kulccsal 2 A von horgot tartsuk szil rdan a k zi kereket h zzuk ki az a ny l ir ny ba az old shoz pedig forgassuk a h zott helyzetbe tk z sig a b ny l ir ny ba A vonohorgot vegy k ki a felvev cs b l A k zi ker k ekkor elengedhet nmag t l megakad a reteszel s n lk li ll sban 3 A von horgot a csomagtart ban szennyez d s ellen v dett m don kell t rolni 4 A z r dug t dugjuk be a felvev cs be Utas t sok A levehet von horog jav t sait s sz tszed s t alapvet en csak a gy rt nak szabad v grehajtania A mell kelt utas t t bl t a j rm re a felvev cs k zel ben vagy a csomagtart bels oldal ra kell felszerelni j l l that helyre A kifog stalan m k d s biztos t sa rdek ben a von horgot s a felvev cs vet mindig tiszt n kell tartani A szerkezet mechanika rendszeres pol s ra figyelni kell A z rat csak grafittal szabad kezelni A csap gyhelyeket cs sz fel leteket s g mbcsukl kat goly kat gyantamentes zs rral ill olajjal kell zs rozni III olajozni A zs roz s s olajoz s kieg sz t korr zi v delemk nt is szolg l A j rm nek g zsug rral t rt n tiszt t sak
56. le fourreau Cette mesure s applique tout particulierement dans le cas la boule risquerait d entraver la bonne visibilit de la plaque min ralogique ou du dispositif d clairage Rotule amovible Fourreau Rotule Billes de verrouillage Levier d clencheur Molette Capuchon Cl Rep re rouge volant 9 Rep re vert volant 10 Rep re vert rotule 11 Symbole d verrouiller commande 12 Obturateur 13 Axe billes 14 Aucun espace entre 2 et 5 15 Espace d env 5 mm 0 NO R GN gt Position verrouill e condition de Position d verrouill e accouplement non remorguage mont 26 321 736 691 101 002 Montage de la rotule 1 Retirer l obturateur du fourreau En r gle g n rale la rotule se trouve en position d verrouill e lorsque celle ci est sortie du coffre On peut le v rifier en visualisant l espace d environ 5 mm s parant la molette de la rotule voir croquis et au fait que le rep re rouge trac sur la molette se situe dans la zone du rep re vert trac sur la rotule Celle ci ne doit tre mise en place qu condition qu elle soit pr contrainte comme d crit ci dessus Si pour une raison quelconque le m canisme de verrouillage de la rotule s est d clench avant montage et qu il se trouve en position verrouill e armer alors celui ci En cas de position verrouill e du mecanisme le repere vert de la molette coincide avec le repere vert de la rotule et la molette port
57. ll tna totalvikt a 16 321 736 691 101 002 ossejs OANISOdSIP JNOIZNALNNYIN OSNIIINS jep JUAN Jene Ip eJeluoip IS BOB HON HON BOB BOB BOB HON HON HON HOH HON HON I re EA IUOIZIIOSSJd ajjep e p nund Iep oyedsi jeu eye p e oje ejsur ojejs By UI ellop ejiqeiuoJouun ESSEN 9 a 012618 NS eounajsoo ese SJIUJOJ Odi IP OAHISOdSIP euo BJEIYDIP BIG EHHISONOS el OI99V LNOM 01134309 IG 3NOIZVSHVIHOIG By ul eoujoui ellop eAisse duioo esseyy NY L86000x 0 1 0X1 Q OJIUIJ8p 1509 A EAOJd Ip ep IP oAnisodsip jop ELUISSELU e 07 76 eedoune elle eseq U 8U0IZEJOOJIO Ip EUSO IDSA by O L N p 9L 7060 00 0Z 76 L X 0SV 7007 DeJeno MA lt Z00Z ouuoKe 06r LEE S iqeiuoJouun ESSEN IS 9 E9I J9A OLN SJOJE uoizeBo ouiO 0998118 Ip odi asse D e euoiZzunj 194 Ip oAnisodsiq 17 321 736 691 101 002 Bedienungsanleitung fur abnehmbare Kugelstange Achtung Vor jeder Fahrt muss die ordnungsgemake Verriegelung der abnehmbaren Kugelstange auf folgen
58. n sn ma V tom p pad by m l b t upraven rozsah sn m n nebo by m lo b t deaktivov no pomocn parkovac za zen P i pou it ta n ch za zen s odn matelnou p p v kyvnou ty s koul nebude doch zet k chybn funkci pomocn ho parkovac ho za zen pokud bude ty s koul demontov na z provozn polohy Ta n za zen je bezpe nostn sou st kterou sm montovat pouze odborn podniky P i chybn mont i hroz v n nebezpe nehody N meck text tohoto n vodu je z vazn Zm ny vyhrazeny De nationale direktiver for afmontering af p monterede dele skal overholdes Enhver ndring eller ombygning p anh ngertr kket er forbudt Dette medf rer at typegodkendelsen udl ber Fjern isoleringsmassen hhv undergulvsbeskyttelsen p personbilen hvis monteret i omr det for anh ngertr kkets anl gsflade Anh ngertr kket anvendes til tr kning af anh ngere og brug af ladvogne Ikke bestemmelsesm ssig anvendelse er forbudt Ved k ret jer med parkeringshj lp kan der opst fejlfunktioner efter montering af anh ngertr kket da der kan ligge dele kuglestang koblingskugle i f lernes d kningsomr de I dette tilf lde skal d kningsomr det tilpasses eller parkeringshj lpen deaktiveres Ved anvendelse af anh ngertr k med aftagelige eller svingbare kuglest nger b r der ikke opst fejlfunktioner i parkeringshj lpen n r kuglestangen stilles ud af driftsposition An
59. n de afneembare kogelstang kan zonder problemen met normale handkracht worden uitgevoerd Maak nooit enig gebruik van hulpmiddelen gereedschap etc omdat hierdoor het mechanisme kan worden beschadigd Nooit bij vastgekoppelde aanhanger resp gemonteerde lastdrager ontgrendelen Bij het rijden zonder trekhaak resp lastdrager moet de kogelstang worden verwijderd en steeds de sluitstop in de steunpijp worden ingezet Dit geldt vooral als door de kogel de zichtbaarheid van het kenteken resp van de verlichting wordt beperkt Afneembare kogelstang Steunpijp Kogelstang Vergrendelingskogels Ontgrendelingshefarm Handwiel Afdekdopje Sleutel Markering rood handwiel 9 Markering groen handwiel 10 Markering groen kogelstang 11 Symbool bediening ontgrendelen 12 Sluitstop 13 Insteekbout 14 geen spleet tussen 2 en 5 15 Spleet van ca 5 mm NO G R O N gt 40 321 736 691 101 002 O Montage van de kogelstang 1 Sluitstop uit de opnamepijp trekken Normaliter bevindt zich de kogelstang wanneer ze uit de kofferruimte wordt genomen in de ontgrendelde positie Dit is daaraan te herkennen dat het handwiel met een duidelijk zichtbare spleet van de kogelstang ca 5 mm afstaat zie afbeelding en de rode markering aan het handwiel naar de groene markering aan de kogelstang wijst Houd er rekening mee dat de kogelstang alleen in deze staat gemonteerd kan worden Indien het vergrendelingsmechanisme van de k
60. n noudatettava Kaikki vetolaitteeseen teht v t muutokset tai j lkiasennukset ovat kiellettyj johtavat k ytt luvan raukeamiseen Mahdollinen eristysmassa tai pohjan suojaus tulee poistaa ajoneuvosta vetolaitteen kiinnityspintojen alueelta Vetolaite on tarkoitettu per vaunujen vet mist ja kuormatelineiden k ytt varten Muut k ytt tavat on kielletty Pys k intitutkalla varustetuissa ajoneuvoissa voi esiinty vetolaitteen asennuksen j lkeen toimintah iri it sill osat kuulatanko vetokuula saattavat olla tunnistinten mittausalueella T llaisessa tapauksessa mittausaluetta tulee muuttaa tai pys k intitutka kytke pois p lt Irrotettavilla tai k nnett vill kuulatangoilla varustettua vetolaitetta k ytett ess pys k intitutkan toimintah iri t eiv t ole todenn k isi mik li kuulatanko siirret n pois k ytt asennosta Vetolaite on turvallisuuteen vaikuttava osa jonka saa asentaa vain alan erikoisliike Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavan onnettomuuden T m n ohjeen saksankielinen teksti on sitova Oikeudet muutoksiin pid tet n National guidelines concerning official approval of auxiliaries must be observed Jegliche nderungen bzw Umbauten an der Anh ngevorrichtung sind verboten and voids the operating licence Remove the insulating compound and underbody coating if there is any from the area around the contact surface of the trailer hitch The trailer hitch is intende
61. ne markering p kuglestangen og at h ndhjulet ligger op til kuglestangen uden spalte mellem dem se skitsen L semekanismen sp ndes p f lgende m de Med n glen sat i og ben l s tr kkes h ndhjulet ud i pilens retning a og drejes derefter i pilens retning b indtil anslaget for at sp nde l semekanismen Udl serh ndtaget falder derefter i hak og n r man ikke l ngere holder h ndtaget forbliver lasemekanismen i den forsp ndte stilling 2 Kuglestangen monteres ved at stikke indskudsbolten nedefra ind i monteringsr ret og trykke stangen op L seprocessen bliver s ledes automatisk gennemf rt H nden m ikke holdes i omr det omkring h ndhjulet da det drejer sig n r kuglestangen l ses 3 L s l sen og tag altid n glen ud N glen kan ikke tr kkes ud n r l sen er ben D kkappen trykkes p l sen Afmontering af kuglestangen 1 Deekkappen tr kkes af l sen og d kkappen trykkes fast p n glens greb L s op med n glen 2 Hold godt fast i kuglestangen tr k h ndhjulet i pilens retning og drej det i udtrukket stilling i pilens retning b indtil anslaget for at l sne kuglestangen Tag kuglestangen ud af monteringsr ret Nu kan h ndhjulet slippes det bliver af sig selv st ende i ben stilling 3 L g kuglestangen sikkert i bagagerummet og beskyt den mod snavs 4 Plac r lukkeproppen i monteringsr ret Bem rk Den aftagelige kuglestang m kun repareres og skilles ad af fabrikanten Det ved
62. nione sa ponizsze warunki dotyczace prawidtowego zablokowania zdejmowanego drazka kulowego e Zielone oznaczenie na pokretle pokrywa sie z zielonym oznaczeniem na drazku kulowym e Pokr t o ci le przywiera do dr ka kulowego brak szczeliny e Zamek jest zamkni ty i kluczyk wyci gni ty Pokr t a nie mo na odci gn e Dr ek kulowy musi tkwi ca kowicie i mocno w rurze mocuj cej Sprawdzi poprzez szarpni cie r k Monta nale y powt rzy je li wynik sprawdzenia powy szych 4 warunk w jest niezadowalaj cy Je li kt rykolwiek z powy szych warunk w nie zostanie spe niony hak holowniczy nie mo e by u ywany Istnieje wtedy niebezpiecze stwo wypadku W takim przypadku nale y skontaktowa si z producentem Do wykonania monta u i demonta u dr ka kulowego wystarczy si a r k Nie u ywa adnych rodk w pomocniczych narz dzi itp poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie mechanizmu Nigdy nie dokonywa odryglowania dr ka przy zaczepionej przyczepie lub zamontowanym urz dzeniu no nym do transportu drogowego W przypadku jazdy bez przyczepy lub drogowego urz dzenia no nego nale y koniecznie zdj dr ek kulowy i zawsze za o y za lepk do rury mocuj cej Jest to szczeg lnie wa ne gdy dr ek kulowy ogranicza widoczno tablicy rejestracyjnej pojazdu lub o wietlenia Zdejmowany dr ek kulowy Rura mocuj ca Dr ek kulowy Kule blokuj ce D wignia zwalniaj
63. nism of the ball bar has for some reason been disengaged before installation i e the ball bar is in the locked position the mechanism has to be pre tensioned The locked position is easily identifiable as the green marking on the handwheel is aligned with the green marking on the ball bar and there is no gap between the handwheel and the ball bar see diagram Follow the instructions below to pre tension the locking mechanism Insert key and open lock extract the handwheel in the direction of arrow a and turn it until the limit stop in the direction of arrow b The release lever will then engage and after the handwheel is released the locking mechanism remains in the pre tensioned position 2 Install the ball bar together with the stop pin by inserting and pushing both into the receiver The locking operation is performed automatically in this case Always keep hands away from the handwheel because it rotates during the locking process 3 Close the lock and always remove the key The key cannot be withdrawn if the lock is open Press the cover onto the lock Removal of the ball bar 1 Pull the cover off the lock and press it onto the handle of the key Open the lock with the key 2 Hold the ball bar extract the handwheel in the direction of arrow a and turn it until the limit stop in the direction of arrow b in order to unlock it in the extracted position Remove the ball bar from the receiver The handwheel can now be released it aut
64. ogelstang voor de montage om welke reden dan wordt geactiveerd en zich in de vergrendelde positie bevindt moet het mechanisme voorgespannen worden De vergrendelde positie wordt daaraan herkend dat de groene markering van het handwiel met de groene markering van de kogelstang overeenstemt en het handwiel zonder spleet zie afbeelding aan de kogelstang aansluit Het vergrendelingsmechanisme wordt op de volgende manier voorgespannen Bij ingestoken sleutel en geopend slot het handwiel in pijlrichting a eruit trekken en voor het voorspannen in pijlrichting b tot aan de aanslag draaien De borghendel klikt dan vast in de vergrendeling en na het loslaten van het handwiel blijft het vergrendelingsmechanisme in de voorgespannen stand staan 2 Ter montage van de kogelstang moet deze van beneden met de insteekbout in de opnamepijp worden ingezet en omhoog worden gedrukt De vergrendelingsprocedure wordt hierdoor automatisch uitgevoerd De hand niet in het bereik van het handwiel houden omdat zich dit bij het vergrendelen draait 3 Slot sluiten en sluiten steeds aftrekken De sleutel kan bij een geopend slot niet eruit worden getrokken Druk de afdekkap op het slot Demontage van de kogelstang 1 Trek de afdekkap van het slot los en druk de afdekkap op de greep van de sleutel Open het slot met de sleutel 2 Kogelstang vasthouden handwiel in pijlrichting a eruit trekken en voor het losmaken in getrokken positie tot aan de aanslag in pijlrich
65. old og rengj ring av de mekaniske delene Bruk bare grafitt til l sen Bruk fett eller olje uten harpiks til lagerpunkter glideflater og kuler Fett og olje fungerer ogs som ekstra rustbeskyttelse Hvis du skal rengj re kj ret yet med damptrykk m du demontere kulestangen og sette l sepluggen i koplingsr ret Kulestangen skal aldri rengj res med damptrykk Obs Det f lger med 2 n kler til den avtakbare kulestangen Noter deg n kkelnr 2 for eventuelle etterbestillinger og oppbevar det p et sikkert sted 321 736 691 101 002 39 CD Bedieningshandleiding voor de afneembare kogelstang Attentie Voor iedere rit moet de reglementaire vergrendeling van de afneembare kogelstang op volgende kenmerken worden gecontroleerd e De groene markering van het handwiel stemt met het groene markering op de kogelstang overeen e Het handwiel sluit aan de kogelstang spleet e Het slot is afgesloten en de sleutel is uit het slot getrokken Handwiel kan niet meer worden uitgetrokken e Kogelstang moet geheel vast in de opnamepijp zitten Door schokken met de hand controleren Als deze controle van alle 4 kenmerken niet tot tevredenheid verloopt moet de montage worden herhaald Als na deze controle nog afwijkingen worden geconstateerd mag de trekhaak niet worden gebruikt Er bestaat kans op ongevallen Neem contact op met de fabrikant leverancier De montage en demontage va
66. omatically engages in the unlocked position 3 Stow the ball bar in a safe place in the boot of the vehicle and protect it against dirt 4 Insert the plug into the receiver Notes Any repairs or dismantling of the detachable ball bar should only be carried out by the manufacturer Fix the enclosed information plate to the car close to the receiver or inside the boot where it is clearly visible Always keep the ball bar and the receiver clean to ensure proper operation Ensure regular servicing of the mechanical parts Treat lock only with graphite Lubricate the bearing points friction surfaces and balls with resin free grease or oil Grease and oil also function as additional protection against corrosion The ball bar has to be removed and the plug inserted when cleaning the car with a steam jet cleaner The ball bar must not be cleaned with a steam cleaner Important 2 keys are issued with the detachable ball bar Make a note of and keep the key no in case of repeat orders 321 736 691 101 002 31 TA e TOU
67. or a von horgot le kell venni s a z r dug t be kell dugni A vonohorgot tilos g zsug rral tiszt tani Fontos A levehet von horoghoz 2 kulcs tartozik A kulcs sz m t az esetleges ut nrendel shez fel kell jegyezni s meg kell rizni 321 736 691 101 002 35 O Istruzioni per Puso della barra di traino a testa sferica amovibile Attenzione Prima di mettersi in viaggio deve essere controllato il corretto bloccaggio della barra di traino a testa sferica amovibile secondo le seguenti condizioni e La marcatura verde del volantino coincide con la marcatura verde sulla barra di traino e Il volantino si trova in posizione di fine Corsa sulla barra di traino senza fessura e Serratura bloccata e chiave tolta II volantino non pu essere estratto e Barraatesta sferica solidamente fissata nel tubo d alloggiamento Controllare scuotendo con la mano Se a seguito del controllo tutti i 4 reguisiti non sono stati soddisfatti la procedura di montaggio deve essere ripetuta Oualora anche uno solo dei requisiti non sia soddisfatto il gancio di traino non deve essere utilizzato altrimenti sussiste il pericolo di incidenti Contattare il costruttore del giunto La barra di traino a testa sferica pu essere montata e smontata manualmente ossia senza che siano necessari attrezzi Non utilizzare mai mezzi o attrezzi di lavoro poich in tal caso il meccanismo potrebbe venire danneggiato
68. osv da man derved kan komme til at beskadige mekanismen L s aldrig op n r der er tilkoblet en anh nger eller monteret en lastb rer Ved k rsel uden anh nger eller lastb rer skal kuglestangen tages af og lukkeproppen skal altid s ttes ind i monteringsr ret Dette g lder is r hvis kuglen sp rrer for udsynet til k ret jets nummerplade eller lygter Aftagelig kuglestang Monteringsr r Kuglestang L sekugler Udl serh ndtag H ndhjulet D kkappe N gle Markering r d h ndhjulet 9 Markering gr n h ndhjulet 10 Markering gr n kuglestang 11 Symbol opl sning af aktivering 12 Lukkeprop 13 Indskudsbolt 14 Ingen spalte mellem 2 og 5 15 Spalte p ca 5 mm NO R GN gt 22 321 736 691 101 002 Montering af kuglestangen 1 Lukkeproppen tages ud af monteringsr ret S dvanligvis er kuglestangen ben n r den tages ud af bagagerummet Dette ses ved at h ndhjulet rager ud fra kuglestangen med en spalte p ca 5 mm der tydeligt kan ses se skitsen Desuden sidder den r de markering p h ndhjulet ud for den gr nne markering p kuglestangen V r opm rksom p at kuglestangen UDELUKKENDE kan placeres i lukket tilstand Hvis kuglestangens l semekanisme p en eller anden m de er blevet udl st f r montagen s kuglestangen er l st skal mekanismen sp ndes Den l ste tilstand kan ses ved at den gr nne markering p h ndhjulet stemmer overens med den gr n
69. ovan m nosi i b emen P i j zd bez p v su nebo nosi e b emen je nutno z v snou ty odmontovat a do chytn roury nasadit v dy z slepku plat zejm na tehdy je li SPZ nebo osv tlen koul zakryto Odnimateln ty s koul chytn roura Ty s koul Zaji ovac kuli ky Zaji ovac p ka Ru n kole ko Krytka Kl erven zna ka ru n kole ko 9 Zelen zna ka ru n kole ko 10 Zelen zna ka ty 11 Symbol potvrzen odji t n 12 Z slepka 13 ep 14 Bez mezery mezi 2 a 5 15 Sp ra cca 5 mm NO R GN gt 20 321 736 691 101 002 Mont z tyce s kouli 1 Z chytn roury vyjm te z slepku Po vyjmuti tyCe ze zavazadlov ho prostoru je ty normalne v odjistenem stavu Pozn se to podle toho ze je mezi ru n m koleckem a ty i mezera cca 5 mm viz obr zek a Cervene znacen na kolecku ukazuje na zelenou zna ku na ty i M jte na pam ti e vlo en ty e s koul je mo n jen je li takto p ipravena Pokud by se stalo e je zaji ovac mechanizmus ty e p ed mont a ji z jak hokoliv d vodu ve stavu zaji t no mus se p edepnout Stav zaji t no se pozn podle toho e zelen zna ka kole ka souhlas se zelenou zna kou ty e a kole ko dol h k ty i bez viditeln mezery viz obr zek Zaji ovac mechanizmus se p edp n takto P i zasunut m kl i a odemknut m z mku
70. prima la cubierta en la cerradura Desmontar la barra de r tula 1 Retire la cubierta de la cerradura y oprima aqu lla sobre el asidero de la llave Abra la cerradura con la llave 2 Sujete la barra de r tula saque la ruedecilla en direcci n de la flecha a y para soltar gire hasta el tope en direcci n de la flecha b estando en posici n sacada Saque del tubo de alojamiento la barra Ahora puede soltar la ruedecilla y la misma se engatilla autom ticamente en la posici n desenclavada 3 Guarde la barra en el maletero de modo que est asegurada y protegida contra la suciedad 4 Inserte el tap n en el tubo de alojamiento Indicaciones Las reparaciones y el desarme de la barra de r tula desmontable deben ser realizadas nicamente por el fabricante Coloque el r tulo de advertencia adjuntado en el veh culo en un punto visible al lado del tubo de alojamiento o en el lado interior del maletero Para garantizar un funcionamiento correcto la barra de r tula y el tubo de alojamiento deben estar siempre limpios Efect ese un cuidado regular de la parte mec nica del dispositivo Trate la cerradura nicamente con grafito Lubrique regularmente con grasa o aceite sin resina los puntos de alojamiento las superficies de deslizamiento y las bolas Con la lubricaci n protege tambi n las piezas contra la corrosi n Al limpiar el veh culo con chorro de vapor deber retirarse la barra de r tula y colocarse el tap n No debe
71. ra il meccanismo di bloccaggio della barra di traino dovesse essere disinnestato prima del montaggio come pure in qualsiasi altro istante ed inoltre dovesse risultare in posizione bloccata tale meccanismo deve essere precaricato La posizione bloccata pu essere individuata per il fatto che la marcatura verde del volantino coincide con la marcatura verde della barra di traino e che il volantino e in posizione di fine corsa sulla barra di traino ovvero senza fessura vedi figura Il meccanismo di bloccaggio viene precaricato come segue a chiave inserita e con la serratura aperta estrarre il volantino seguendo la direzione della freccia a e al fine di eseguire la precarica ruotare secondo la direzione della freccia b fino all arresto La levetta di sgancio si ingrana e il meccanismo di bloccaggio rimane in posizione di precarico anche quando il volantino rilasciato 2 Per il montaggio della barra di traino essa deve essere inserita nel tubo di alloggiamento con il perno ad innesto Inserire dal basso e spingere verso l alto Il meccanismo viene allora bloccato automaticamente Tenere le mani lontano dal volantino in quanto quest ultimo compie un movimento rotatorio durante il procedimento di bloccaggio 3 Chiudere la serratura ed estrarre sempre la chiave La chiave non pu essere estratta quando la serratura sbloccata Applicare il cappuccio di protezione sulla serratura Smontaggio della barra di traino 1 Sfilare il cappuccio di p
72. rotezione dalla serratura e premerlo sull impugnatura della chiave Aprire la serratura con la chiave 2 Reggere saldamente la barra di traino estrarre il volantino seguendo la direzione della freccia a e ruotare secondo la direzione della freccia b fino all arresto in modo da staccare sino alla posizione di estratto Togliere quindi la barra di traino dal tubo di alloggiamento Il volantino essere poi rilasciato esso si arresta da s in posizione sbloccata 3 Sistemare la barra di traino nel bagagliaio in modo che non possa essere sporcata o danneggiata da altri oggetti trasportati 4 Inserire l apposito tappo nel tubo di alloggiamento Avvertenze La barra a testa sferica amovibile deve essere riparata e scomposta solo dal costruttore La targhetta a corredo va applicata in un punto ben visibile della vettura nelle vicinanze del tubo di alloggiamento o nel lato interno del bagagliaio Per assicurare un funzionamento corretto del sistema bisogna eliminare regolarmente tutti i depositi di sporcizia dalla barra a testa sferica e dal tubo di alloggiamento La manutenzione dei componenti meccanici deve essere effettuata negli intervalli prescritti La serratura va trattata solo con grafite Lubrificare periodicamente con grasso senza resina o olio le articolazioni le superfici di scorrimento e le sfere La lubrificazione serve anche quale ulteriore protezione anticorrosione In caso di pulizia del veicolo con getto di vapore si do
73. s Tryck fast skyddslocket p l set Demontering av dragkulan 1 Ta bort t cklocket fr n l set och tryck fast det p nyckelns greppyta l set med nyckeln 2 H ll fast dragkulan dra ut ratten i pilens riktning och till stopp i pilens riktning b f r att lossa i utdraget l ge Ta ut dragkulan ur f str ret D refter kan ratten sl ppas eftersom den sn pper in automatiskt i uppl st l ge 3 F rvara dragkulan p smutsskyddat st lle i bagageutrymmet 4 Satt in skyddspluggen i f str ret Obs Endast tillverkaren f r reparera och ta is r den avtagbara dragkulan S tt fast det bifogade m rket synligt p bilen i n rheten av f str ret eller i bagageutrymmet F r att garantera fullgod funktion m ste dragkulan och f str r alltid h llas rena Utf r regelbundet underh ll p den mekaniska utrustningen L set f r endast behandlas med grafit Fetta olja regelbundet in lager st llen glidytor och kulor med hartsfritt fett eller olja Infettningen och inoljningen fungerar ven som ett extra korrosionsskydd Om fordonet ska tv ttas med en ngtryckstv tt m ste dragkulan f rst tas av och skyddspluggen s ttas i Dragkulan f r inte uts ttas f r ngstr len Viktigt nycklar h r till den avtagbara dragkulan Skriv upp nyckel nr f r eventuell efterbest llning och spara p en s ker plats 321 736 691 101 002 47
74. stopper for forh ndsspenne det Utl serarmen smekker i l s og n r du slipper h ndhjulet er fj rmekanismen spent 2 For montere kulestangen m du sette den med koplingsbolten inn i koplingsr ret nedenfra og trykke den oppover Forriglingen utf res da automatisk Pass p s du ikke har hendene i n rheten av h ndhjulet Det dreier nemlig rundt n r forriglingen utf res 3 Lukk l sen og trekk alltid ut n kkelen Du klarer ikke trekke ut n kkelen n r l sen er pen Sett dekselet p l sen Demontere kulestangen 1 Fjern dekselet fra l sen og klem det fast p h ndtaket p n kkelen pne l sen med n kkelen 2 Hold fast kulestangen og trekk ut h ndhjulet i pilretning a Dreie det deretter i pilretning b til det stopper for l sne det i opptrukket stilling Trekk kulestangen ut av koplingsr ret N kan du slippe h ndhjulet Det l ses dermed av seg selv n r det ikke er forriglet 3 Legg kulestangen i bagasjerommet og plasser den slik at den er beskyttet mot st v og smuss 4 Sett lasepluggen i koplingsr ret Henvisninger Hvis den avtakbare kulestangen m repareres eller tas fra hverandre m dette alltid utf res av produsenten Monter det medf lgende skiltet p kj ret yet p et godt synlig sted i n rheten av koplingsr ret eller i bagasjerommet For sikre at anordningen virker som den skal m du p se at kulestangen og koplingsr ret alltid er rene S rg for regelmessig vedlikeh
75. strojem tazn mu zar zen s drzakem 1 X U verze s vn umist nym n hradn m kolem odr zn te p novy dil 3 znacky na prav strane P edem uvoln n zaji ovac prvek dr ku n hradn ho kola nasa te na ta n za zen s dr kem 1 a za roubujte utahovac m momentem 9 7 Nm 1 Nm pou ijte p ilo en rouby M6x25 Tilpas skumdelen 3 til koblingskuglen med holder 1 med kniv eller varmesk reapparat Ved varianter med reservehjul der ligger udvendigt skal skumdelen 3 sk res af ved markeringen p h jre side a S t den l snede l s til reservehjulets holder p koblingskuglen med holder 1 og skru den fast med 9 7 Nm 1Nm vedlagte skruer M6x25 Recortar la pieza de espuma 3 con un cuchillo un dispositivo cortador alta temperatura para adaptarla al enganche 1 Para la versi n con rueda de repuesto en el exterior recortar la pieza de espuma 3 en las marcas del lado derecho a Colocar el cierre del soporte de la rueda de repuesto previamente soltado sobre el enganche 1 y atornillarlo con un par de 9 7 Nm 1Nm se adjuntan tornillos M6x25 Ajuster la pi ce en mousse 3 l attelage 1 l aide d un couteau ou d un appareil de d coupe haute temp rature pour la version avec roue de secours plac e l ext rieur d couper la pi ce en mousse 3 au niveau de la marque c t droit a Placer le verrouillage d bloqu au pr alable du support d
76. t harzfreiem Fett bzw Ol regelm ig fetten bzw len Das Fetten und len dient auch als zus tzlicher Korrosionsschutz Bei Reinigung des Fahrzeuges mit einem Dampfstrahler muss die Kugelstange abgenommen und der Verschlussstopfen eingesetzt werden Die Kugelstange darf nicht dampfgestrahlt werden Wichtig Zur abnehmbaren Kugelstange geh ren 2 Schl ssel Schl ssel Nr f r eventuelle Nachbestellungen notieren und aufbewahren 321 736 691 101 002 19 C N vod pouziti odn mateln tyce s kouli Upozorneni Pred kazdou j zdou je treba zkontrolovat r dn zajisteni odn mateln tyde s kouli z hlediska n sledujicich z sad e Zelen zna en ru n ho kole ka souhlas se zelen m zna en m na ty i e Ru n kole ko p il h k ty i t sn e Zamek uzamcen a kl vyta en Ru n kole ko nelze vyt hnout e Tyc mus pevn dr et v chytn rou e Vezm te do ruky a zat este Nen li spln na n kter ze 4 v e uveden ch podm nek prove te mont znovu Pokud z stane i potom n kter z podm nek nespln na nesm se z v sn za zen pou t Existuje nebezpe nehody Kontaktujte v robce P i mont i a demont i ty e s koul vysta te bez probl m s b nou silou ruky Nikdy nepou vejte pom cky n stroje atd proto e by t m mohlo doj t k po kozen mechanizmu Nikdy neodjistujte p i zapojen m p v su resp namont
77. ting b draaien De kogelstang uit de steunpijp nemen Het handwiel kan dan worden losgelaten het arr teert zelfstandig in de ontgrendelde positie 3 Kogelstang veilig en tegen vervuilingen beschermd in de kofferruimte leggen 4 Breng de afsluitplug in de steunpijp aan Aanwijzingen Reparaties en demontagewerkzaamheden van de afneembare kogelstang mogen principieel alleen door de fabrikant worden uitgevoerd Plak de bijgevoegde waarschuwingssticker op de auto in de buurt van de steunpijp of aan de binnenzijde van de kofferruimte op een goed zichtbare plaats Om er zeker van te zijn dat de trekhaak goed werkt moeten de kogelstang en de steunpijp steeds schoon zijn Er dient op een regelmatig onderhoud van de mechanica te worden gelet Het slot uitsluitend met grafiet behandelen Lagerplaatsen glijvlakken en kogels met harsvrij vet resp olie regelmatig vetten resp oli n Het vetten en oli n dient ook als aanvullende bescherming tegen corrossie Bij reiniging van het voertuig met een hogedrukspuit moet de kogelstang worden verwijderd en de afsluitplug worden aangebracht De kogelstang mag niet met een hogedrukspuit worden gereinigd Belangrijk Tot de afneembare kogelstang behoren 2 sleutels Sleutel nr voor eventuele nabestellingen noteren en opbewaren 321 736 691 101 002 41 Instrukcja obstugi zdejmowanego drazka kulowego Uwaga Przed kazda jazda nalezy koniecznie sprawdzi czy spet
78. ussstopfen 13 Einsteckbolzen 14 kein Spalt zwischen 2 und 5 15 Spalt von ca 5 mm NO G R GN gt 18 321 736 691 101 002 Montage der Kugelstange 1 Verschlussstopfen aus dem Aufnahmerohr herausziehen Im Normalfall befindet sich die Kugelstange wenn sie aus dem Kofferraum entnommen wird in der entriegelten Stellung Dies ist daran erkennbar dass das Handrad mit einem deutlich sichtbaren Spalt von der Kugelstange ca 5 mm absteht siehe Skizze und die rote Markierung am Handrad zur grunen Markierung an der Kugelstange zeigt Berucksichtigen Sie dass die Kugelstange nur in diesem Zustand eingesetzt werden kann Sollte der Verriegelungsmechanismus der Kugelstange vor Montage wodurch auch immer ausgel st worden sein und sich in der verriegelten Stellung befinden muss der Mechanismus vorgespannt werden Die verriegelte Stellung wird daran erkannt dass die grune Markierung des Handrades mit der gr nen Markierung der Kugelstange Ubereinstimmt und das Handrad ohne Spalt s Skizze an der Kugelstange anliegt Der Verriegelungsmechanismus wird wie folgt vorgespannt Bei eingestecktem Schl ssel und ge ffnetem Schloss das Handrad in Pfeilrichtung a herausziehen und zum Vorspannen in Pfeilrichtung b bis zum Anschlag drehen Der Ausl sehebel rastet sodann ein und nach Loslassen des Handrades verbleibt der Verriegelungsmechanismus in der vorgespannten Stellung 2 Zur Montage der Kugelstange muss diese von unten mit dem Einst
79. vr previamente smontare la barra a testa sferica ed inserire l apposito tappo La barra a testa sferica non deve mai essere trattata con getto di vapore Importante Insieme alla barra di traino a sfera amovibile vengono fornite 2 chiavi Annotare il numero chiave per eventuali successive ordinazioni e conservarlo 321 736 691 101 002 37 D Bruksanvisning for avtakbar kulestang Obs F r du kjgrer m du alltid kontrollere at den avtakbare kulestangen er forskriftmessig l st Dette kontrolleres p f lgende m te e Den gr nne markeringen p h ndhjulet stemmer overens med den gr nne markeringen p kulestangen e H ndhjulet ligger tett inntil kulestangen ingen klaring e L sen er lukket og n kkelen er trukket ut H ndhjulet kan ikke trekkes ut e Kulestangen sitter fast i koplingsr ret Du kan kontrollere dette ved riste og dra litt i kulestangen Hvis ikke alle de fire kriteriene er oppfylt m du utf re monteringen p nytt Hvis fortsatt ikke alle kriteriene er oppfylt kan du ikke bruke tilhengerfestet Fare for ulykker Ta kontakt med produsenten Du kan uten problemer montere og demontere kulestangen med vanlig h ndkraft Bruk aldri hjelpemidler verkt y osv da dette kan skade mekanismen Forriglingen p kulestangen m aldri fjernes n r tilhenger eller st ttelast er tilkoblet N r du kj rer uten tilhenger eller st ttelast m kulestangen tas av og l s
80. wtedy wzebiona i po puszczeniu pokretta mechanizm blokujacy pozostanie w pozycji wstepnego naprezenia 2 W celu zamocowania dr ka kulowego nale y w o y go od do u w rur mocujaca i pchn w g r Blokowanie dr ka kulowego nast puje w tym przypadku automatycznie R ce trzyma z dala od pokr t a poniewa si ono podczas blokowania obraca 3 Zamkn zamek i zawsze wyci gn kluczyk Kluczyka nie mo na wyj z otwartego zamka Wcisn na zamek ko pak za lepiaj cy Demonta dr ka kulowego 1 Sciagna ko pak zaslepiajacy z zamka i nasadzi go na uchwyt kluczyka Otworzy zamek kluczem 2 Przytrzyma dr ek kulowy wyci gn pokr t o w kierunku strza ki a i przekr ca a do oporu w kierunku strza ki b w celu jego odblokowania w wyci gni tej pozycji Wyj dr ek kulowy z rury mocuj cej Teraz mo na pu ci pokr t o kt re unieruchomi si samoczynnie w odblokowanej pozycji 3 Dr ek kulowy nale y umie ci w bezpiecznym miejscu w baga niku i zabezpieczy przed zabrudzeniem 4 Korek za lepiaj cy w o y do rury mocujacej Wskaz wki Naprawy i rozk adanie dr ka kulowego na cz ci mog by wykonywane jedynie przez producenta Za czon tabliczk informacyjn nale y umie ci na samochodzie w pobli u rury mocuj cej lub we wn trzu baga nika w dobrze widocznym miejscu W celu zapewnienie prawid owego dzia ania mechanizmu zar wno dr ek kulo
81. wy jak i rura mocuj ca musz by zawsze czyste Nale y zwr ci uwag na regularn piel gnacj uk adu mechanicznego dr ka kulowego Zamek smarowa wy cznie grafitem o yska powierzchnie lizgowe oraz kulki nale y regularnie smarowa lub oliwi za pomoc smaru lub oleju nie zawieraj cego ywicy Smarowanie i oliwienie pe ni rol dodatkowej ochrony antykorozyjnej W przypadku czyszczenia pojazdu strumieniem pary dr ek kulowy nale y zdemontowa a do rury mocuj cej za o y korek za lepiaj cy Dr ka kulowego nie wolno czy ci strumieniem pary Wa na informacja Zdejmowany dr ek kulowy wyposa ony jest w 2 klucze Numer klucza nale y zanotowa i przechowywa w bezpiecznym miejscu na wypadek zam wienia dodatkowego klucza 321 736 691 101 002 43 RUS e Ha e e
82. ylnej cz ci baga nika i ponownie zdemontowa 700319 700319 Reparationshandbok Porsche Cayenne p och avmontering av sidokl dsel for bagageutrymme 700319 321 736 691 101 002 13 10 Porsche Cayenne 20105 VW Touareg 11 Porsche Cayenne 20102 VW Touareg s E A 4 un QU i 1 I 12 Porsche Cayenne 20102 VW Tou d e gt 321 736 691 101 002 13 Porsche Cayenne 20102 VW Touareg d e wa 321 736 691 101 002 15 Der Freiraum nach Anhang VII Abbildung 30 der Richtlinie 94 20 EG ist zu gew hrleisten Volny prostor ve smyslu Prilohy VII obr 30 Sm rnice 94 20 EG musi byt zarucen Frirummet skal overholdes iht bilag VII fig 30 i direktiv 94 20 EF Debe garantizarse el espacio libre conforme al anexo VII imagen 30 de la directiva comunitaria 94 20 CE L espace libre sp cif dans l annexe VII illustration 30 de la directive 94 20 CE doit tre garanti Liitteen VII direktiivin 94 20 EY kuvan 30 mukainen vapaatila on taattava The clearance specified in appendix VII diagram 30 of guideline 94 20 EC must be guaranteed o VII 30 94 20 EK
83. zum Ziehen von Anh ngern und zum Betrieb von Lastentragern Artfremde Benutzung ist verboten Bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe k nnen nach Montage der Anh ngevorrichtung Fehlfunktionen auftreten da Teile Kugelstange Kupplungskugel im Erfassungsbereich der Sensoren liegen k nnten In diesem Fall sollte der Erfassungsbereich angepasst oder die Einparkhilfe deaktiviert werden Bei Verwendung von Anh ngevorrichtungen mit abnehmbaren bzw schwenkbaren Kugelstangen ist eine Fehlfunktion der Einparkhilfe nicht zu erwarten wenn die Kugelstange aus der Betriebsposition genommen wird Die Anh ngevorrichtung ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachunternehmen montiert werden Bei falscher Montage besteht schwere Unfallgefahr Der deutsche Text dieser Anleitung ist bindend Anderungen vorbehalten Je nutn dodrzovat m stn sm rnice o demontazi n staveb Ve ker zm ny pfip prestavby tazn ho zar zen jsou zakazany za n sledek zanik platnosti povolen k provozu Izolacn hmotu popr ochranu spodku podlahy vozidla pokud existuj je nutn v oblasti dosedacich ploch tazn ho zafizeni odstranit Ta n za zen je ur eno k ta en p v s a k provozu nosi n kladu Pou it k jin mu elu je zak z no U vozidel s pomocn m parkovac m za zen m se mohou po mont i z v sn ho za zen vyskytnout chybn funkce proto e sou sti ty s koul kulov hlavice spojky mohou le et v oblasti detekov
Download Pdf Manuals
Related Search