Home

LTC Reparación

1. Hr OS 56 wc_tx000651es fm LTC Reparaci n Mantenimiento 4 17 Componentes 50Hz 230V 0009485 Descripci n Descripci n Generador Hor metro Regleta larga de terminales Condensador del reflector 30 uF Interruptor de circuito principal Lastre transtormador Reflectores Alternador Tomacorriente Regleta corta de terminales Interruptor de circuito 20A Solenoide del arrancador Interruptor de circuito 15A Interruptor de parada de emergencia Bater a Solenoide de combustible Motor Condensador del generador 35 uF Caja de distribuci n nos Colores de los alambres Habano Marr n P rpura Violeta Incoloro Blindaje Blanco Gris Celeste wc_tx000651es fm 57 Mantenimiento LTC Reparaci n 4 18 Excitaci n esquem tica del condensador del generador T1 e Salida rectificada 8 1 2 Excitaci n x 120V u u Y T2 u COM N gt Salida T3 rectificada 8 240V po 1 2 120V u Excitaci n Y Y 4 x x x
2. wc_gr003813 Instale los tornillos i que aseguran la brida de montaje del generador a la caja acampanada del motor Apriete los tornillos a 26 pies lb 35Nm Instale las tuercas que aseguran los amortiguadores a la parte inferior del chasis Conecte el alambre de tierra al chasis Deslice los alambres en la caja de control e instale el conjunto de cables de soporte del cableado a la caja de control con la tuerca g Conecte el cableado del generador a la regleta corta de terminales d y al condensador de excitaci n e Tambi n conecte el alambre de tierra f a la caja de control Instale la parte superior Instale las puertas c Instale los alambres de tierra b entre las puertas y la parte superior Instale el bastidor a 100 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n gr003778 we 101 wc_tx000653es fm Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 16 Control de los Diodos del Rotor wc_tx000653es fm Vea Dibujo wc_gr002461 6 16 1 6 16 2 6 16 3 Hay dos diodos en el conjunto del rotor El conjunto del rotor generador debe de ser removidos y el estator debe de ser separado del rotor para revisar su funcionamiento Cuando este revis ndolo aseg rese de revisar ambos diodos Quite la soldadura del terminal de ambos diodos Utilizando la escala de diodos en el mult metro mida el voltaje entre el terminal y la base del
3. ENGINE CONTROL SWTCH MOTORBETATIGUNG SSCHALTER INTERRUPTOR DE MANDO DEL MOTOR COMMUTATEUR DE COMMANDE DU MOTEUR TURN ON LIGHTS LAMPEN EINSCHALTEN ENCENDIDO DE LAS LUCES ALLUMER LES LAMPES PREHEAT 30 SEC START VORHEIZUNG 30 SEK 15 SEC MAX PRE CALENTAMIENTO START 30 SEG 15 SEK MAX DEMARRACE 30 SEC TURN OFF LIGHTS LAMPEN AUSSCHALTEN APAGADO DE LAS LUCES ETEINDRE LES LAMPES ARRANQUE 15 SEG MAX AVEC PRECHAUFFAGE 15 SEC MAX STOP ENGINE MOTOR ABSTELLEN DETENCIGN DEL MOTOR ARRETER LE MOTEUR ENGINE CONTROL SWITCH MOTORBETATIGUNG SSCHALTER INTERRUPTOR DE MANDO DEL MOTOR COMMUTATEUR DE COMMANDE DU MOTEUR 1 READ OPERATOR S MANUAL 2 USE HITCH RATED FOR TRAILER S GROSS VEHICLE WEIGHT RATING SECURELY ATTACH TRAILER TO TOW VEHICLE ATTACH SAFETY CHAINS USING CROSS PATTERN j CHECK TRAILER LIGHTS wc_si000164es fm BETRIEBSVORSCHRIFT LESEN 2 ANHANGEVORRIGATUNG VERWENDEN DIE DER GESAMTBETRIEBSGEWICHTSKLASSE ENTSPRICHT ANHANGER SICHER AM ZUGFAHRZEUG BEFESTIGEN SICHERHEITSKETTEN KREUZWEISE ANBRINGEN ANHANGERLEUCHTEN PRUFEN 20 LEA EL MANUAL DEL OPERARIO UTILICE UN ACOPLE CORRECTAMENTE CLASIFICADO PARA LA CLASE DE PESO BUTO DEL VEHICULO DEL REMOLQUE ASEGURESE DE
4. wc_gr001422 wc_si000164es fm 1 6 LTC Reparaci n Informaci n Sobre la Seguridad 1 7 Calcoman as de seguridad y operaci n Las m quinas de Wacker utilizan calcoman as ilustradas internacionales donde es necesario Estas calcoman as se describen a continuaci n Calcoman a Significado PELIGRO Un m stil incorrectamente fijado podr a causar lesiones severas o muerte al caer sobre una persona Para fijar el m stil introduzca primero el perno de bloqueo dentro de la pieza de fijaci n del m stil y luego coloque el pasador de seguridad ADVERTENCIA Evite zona de apriete ADVERTENCIA Baje el m stil completamente antes de volcarlo a la posici n horizontal El volcar un m stil extendido puede llegar a causar graves heridas o muerte PELIGRO El contacto con cables el ctricos de tendido a reo conducir a graves heridas o muerte Nunca ubique la torre de luz debajo de cables el ctricos de tendido a reo wc_si000164es fm 1 7 Informaci n Sobre la Seguridad Calcoman a LTC Reparaci n Significado PRECAUCI N Punto de elevaci n ADVERTENCIA Fije el m stil en la traba de transporte antes de remolcar o levantar el mismo Un m stil suelto podr a causar lesiones personales o da os a la m quina AGEFAHR A PELIGRO A DANGER PELIGRO Peligro de la asfixia Lea el M
5. wc_si000164es fm 19 Cada unidad posee una placa de identificaci n con el n mero de modelo el n mero de referencia el nivel de revisi n y el n mero de serie Favor de anotar los datos contenidos en la placa en caso de que la placa de identificaci n se da e o pierda En todos los pedidos para repuestos o cuando se solicite informaci n de servicio siempre se le pedir que especifique el n mero de modelo el n mero de referencia el nivel de revisi n y el n mero de serie de la unidad Informaci n Sobre la Seguridad LTC Reparaci n Calcoman a Significado jADVERTENCIA Radiaciones ultravioletas provenientes de la l mpara pueden causar severas irritaciones a la piel y los ojos Utilice solo con la tapa para cristal en buen estado y el soporte suministrados Calcoman a BEFORE STARTING ENGINE VOR DEM STARTEN DES MOTORS ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR CHECK LEVELS OF FOLGENDEN STAND PRUFEN CIRCUIT BREAKERS OFF STROMKREISUNTERBRECHER AUS CONTROL DEL NIVEL INTERRUPTORES DE CIRCUITO APAGADOS CONTROLER LE NIVEAU COUPES CIRCUITS SUR ARRET ENGINE OIL MOTOROEL DEL ACEITE PARA EL MOTO D HUILE MOTEUR FUEL KRAFTSTOFF b DEL COMBUSTIBLE D DE CARBURANT gt O WASSER DEL AGUA D EAU START ENGINE MOTOR STARTEN ARRANQUE DEL MOTOR DEMARRER LE MOTEUR
6. Descripci n Panel de control vista frontal wc_gr003227 Descripci n Fusible del sistema 80A Panel de control vista trasera Puerta de acceso para la llave M dulo de control sellado de los calentadores y l mparas indicadoras Conexiones auxiliares Ubicaci n de rel de apagado Conexi n del interruptor de la luz del panel de control Rel de tap n encendedor Fusible 15A Interruptor de llave wc_tx000651es fm LTC Reparaci n Mantenimiento 4 12 Esquema al mbrico 50Hz 230V 0009377 69 0048 om LE TELE lr tr LE A ll O NO ala
7. 80 6 2 Verificaci n de la Continuidad nnn 81 LTC Reparaci n Indice 6 3 Verificaci n de la resistencia 81 6 4 COMMONS VvOltaJO u 81 6 5 Diagramas de Flujo de Localizaci n de Aver as 82 6 6 Las l mparas no se encienden Diagrama de flujo 1A 83 6 7 Verificaci n de la velocidad del Motor 84 6 8 Verificaci n del voltaje del generador en la regleta de terminales Coa te aa A D a uya DN oid 86 6 9 Las l mparas no se encienden Diagrama de flujo 1B 88 6 10 Verificaci n de los bobinados del estator 90 6 11 Verificaci n del bobinado de excitaci n 92 6 12 Verificaci n del condensador de excitaci n 94 6 13 Formaci n de arcos el generador 96 6 14 Extracci n del generador iii 98 6 15 Instalaci n del generador weird 100 6 16 Control de los Diodos del Rotor 102 6 17 Control de los bobinados del rotor 104 6 18 Las l mparas no se encienden Diagrama de flujo 1C
8. 134 7 6 Vista Despiezada del Sistema de Torres 136 7 Indice LTC Reparaci n 7 7 Lista de Partes del Sistema de Torres 137 7 8 EEE A OS ARAS 137 7 9 Medio orcas rita 140 7 10 taa 142 7 11 Reemplazando cable y guinche modelos con guinche el ctrico 146 TAZ Reemplazando el tanque de combustible 148 7 13 Reemplazando el horometro 150 LTC Reparaci n Informaci n Sobre la Seguridad 1 Informaci n Sobre la Seguridad Este manual contiene notas de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCION AVISO y NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesi n personal da o a los equipos o servicio incorrecto ste es el s mbolo de alerta de seguridad Se emplea para avisarle de peligros potenciales de lesi n personal Obedezca todos los mensajes de seguridad a continuaci n de este s mbolo para evitar posibles da os personales o la muerte PELIGRO indica una situaci n de riesgo que si no se evita causar la muerte o graves da os P P PELIGRO ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar la muerte o graves da os P ADVERTENCIA PRECAUCI N indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar da os de grado menor o mo
9. ON ONE 99 J rE a E M O anp 54 wc_tx000651es fm LTC Reparaci n Mantenimiento 4 15 Componentes 50Hz 115V 0009379 Descripci n Descripci n Generador Hor metro Regleta larga de terminales Condensador del reflector 30 uF Interruptor de circuito principal Lastre transtormador Reflectores Alternador Tomacorriente Regleta corta de terminales Interruptor de circuito 20A Solenoide del arrancador Interruptor de circuito 15A Interruptor de parada de emergencia Bater a Solenoide de combustible Motor Condensador del generador 35 uF Caja de distribuci n nos Colores de los alambres Habano Marr n P rpura Violeta Incoloro Blindaje Blanco Gris Celeste wc_tx000651es fm 5 5 Mantenimiento LTC Reparaci n 4 16 Diagrama de conexiones el ctricas 50 Hz 230V 0009485
10. 58 4 19 Diagrama El ctrico del Remolque 59 5 Localizaci n de Averias Lombardini 60 5 1 Diagramas de Flujo de Localizaci n de Aver as 60 5 2 El motor no arranca Diagrama de Flujo 61 5 3 Verificaci n del interruptor de llave y el cableado 62 5 4 Reemplazando el Interruptor de Encendido 64 5 5 El motor gira pero no arranca Diagrama de Flujo 4 65 5 6 Control de sistema de combustible 66 5 7 Control del Voltaje al Relee de los Calentadores Lombardini 1003 68 5 8 Control del relai de tap n encendedor 70 5 9 Reemplazando el Relee de los tapones encendedores 70 5 10 Revisando los tapones encendedores 71 5 11 El motor se apaga Diagrama de Flujo 5A 72 5 12 Control de la Presi n del Aceite y los Interruptores de la Temperatura del Refrigerante 74 5 13 Localizaci n de Aver as del Motor General 76 6 Diagn stico El ctrico 80 6 1 Metodolog a de localizaci n de problemas
11. a 41 3 14 Tomacorrientes 50 HZ sucia baii 41 4 Mantenimiento 42 4 1 Programaci n Peri dica de Mantenimiento 42 4 2 Inspecci n diaria sa A 43 Indice LTC Reparaci n 4 3 Montar desmontar los artefactos 44 4 4 Precauciones cuando se Remueven Reemplazan los Bombillos 45 4 5 Reemplazo de LamparitaS 46 4 6 A OO 47 4 7 Aceite d MOTON car Ao 47 4 8 Cableado del motor Lombardini 48 4 9 Componentes del cableado del motor 49 4 10 Cableado interno del tablero de mando del motor Lombardini 50 4 11 Componentes del tablero de mando del motor Lombardini 51 4 12 Esquema alambrico 50Hz 230V 0009377 52 4 13 Componentes 50Hz 230V 0009377 53 4 14 Esquema al mbrico 50Hz 115V 0009379 54 4 15 Componentes 50Hz 115V 0009379 55 4 16 Diagrama de conexiones el ctricas 50 Hz 230V 0009485 56 4 17 Componentes 50Hz 230V 0009485 57 4 18 Excitaci n esquem tica del condensador del generador
12. 52 wc_tx000651es fm LTC Reparaci n Mantenimiento 4 13 Componentes 50Hz 230V 0009377 Descripci n Descripci n Generador Recept culo 230V Interruptor de circuito principal Hor metro Caja de distribuci n Condensador del reflector 30 UF Reflectores Lastre transformador Regleta larga de terminales Bateria Interruptor de circuito 20A Condensador del generador 35 UF Interruptor de circuito 15A Solenoide del arrancador h Motor Alternador Regleta corta de terminales Colores de los alambres Habano Marr n P rpura Violeta Incoloro Blindaje Blanco Gris Celeste wc_tx000651es fm 5 3 nz LTC Reparaci n to imien Manten 4 14 Esquema al mbrico 50Hz 115V 0009379 u 19 0016 OM E E NO
13. w p TK wc_gr003518 wc_tx000653es fm 9 1 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 11 Verificaci n del bobinado de excitaci n ADVERTENCIA wc_tx000653es fm Vea Dibujo wc_gr003519 A 6 11 1 6 11 2 6 11 3 6 11 4 6 11 5 Riesgo de descarga el ctrica S lo personal calificado deber realizar esta prueba El estator consiste en tres bobinados separados Dos de los bobinados poseen tomas de regulaci n para potencia El tercero proporciona excitaci n al rotor Este tercer bobinado es conocido como el bobinado de excitaci n Para verificar el bobinado de excitaci n realice el siguiente procedimiento Apague las luces y la m quina Retire los tornillos que aseguran la tapa del panel de control a la caja de control Retire la tapa del panel de control y col quela de manera segura sobre el guardafango del remolque Desconecte los alambres del condensador de excitaci n a stos son los conductores del bobinado de excitaci n Con la escala de ohmios en un mult metro mida la resistencia en los dos alambres Deber a obtenerse una medici n de 2 2 0 5 ohmios e Sino se obtiene una medici n de 2 2 0 5 ohmios el bobinado ha fallado cambie el estator e Si se obtiene una medici n de 2 2 0 5 ohmios contin e Mida la resistencia continuidad entre cada conductor alambre del bobinado y una puesta a tierra com n e Si hay resistencia continuidad a tierra el bobinado
14. 1 2 13 1 2 14 1 2 15 Antes de levantar la torre el remolque deber estar ubicado en forma horizontal y los brazos de apoyo adicionales extendidos Los brazos de apoyo deber n permanecer extendidos mientras que la torre est levantada DETENGA inmediatamente el equipo si alguna parte del m stil se traba o si el cable del guinche queda flojo al levantar o bajar la torre Tome contacto con un agente autorizado WACKER NUNCA quite el pasador de seguridad o el perno de bloqueo mientras que la torre est levantada NUNCA utilice la m quina si el material aislante de los cables el ctricos est da ado o gastado NUNCA prenda las luces si las lentes de protecci n no se encuentran en su lugar o si las mismas est n rajadas o da adas NUNCA trate de ajustar el m stil mientras que el equipo est en funcionamiento NUNCA levante el m stil u opere la Torre de lluminaci n durante condiciones de fuertes vientos 11 Informaci n Sobre la Seguridad LTC Reparaci n 1 3 wc_si000164es fm Seguridad del operario durante el uso de motores de combusti n interna A Los motores de combusti n interna presentan riesgos especiales durante la operaci n y el abastecimiento de combustible Lea y siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del motor PELIGRO y las pautas de seguridad que se detallan a continuaci n En caso de 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 no
15. 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 290 Green Medium to high strength for locking 28824 5 ml Hernon 431 preassembled threads and for sealing 25316 10 ml Omnifit 1710 230LL weld porosity wicking Gaps up to 0 13 mm 0 005 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 609 Green Medium strength retaining compound for 29314 5 ml Hernon 822 slip or press fit of shafts bearings gears Omnifit 1730 230L pulleys etc Gaps up to 0 13 mm 0 005 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 545 Brown Hydraulic sealant 79356 50 ml Hernon 947 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Omnifit 1150 50M Loctite 592 White sealant with Teflon for moderate 26695 6 ml Hernon 920 pressures 73289 50 ml Omnifit 790 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 515 Purple Form in place gasket for flexible joints 70735 50 ml Hernon 910 Fills gaps up to 1 3 mm 0 05 Omnifit 10 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Threadlockers and Sealants Threadlockers and Sealants continued Threadlocking adhesives and sealants are specified throughout this manual by a notation of S plus a number S and should be used where indicated Threadlocking compounds normally break down at temperatures above 175 C 350 F If a screw or bolt is hard to remove heat it using a small propane torch to break down the sealant When applying sealants follow instructions on container
16. Riesgo de descarga el ctrica Solamente personal calificado debe A llevar a cabo estas pruebas ADVERTENCIA 5 3 1 Cuando localice aver as en los motores Lombardini que no arrancan controle que el cable B negro a est conectado al arrancador solenoide 5 3 2 Saque los tornillos que aseguran el panel de control b a la consola de montaje y saque el panel de control de la consola 5 3 3 Saque la tapa de atr s c de la caja del panel de control y controle que el cableado de la llave de encendido d est limpio y ajustado Controle que los cables apropiados est n conectados a las terminales correctas detr s de la llave de encendido 5 3 4 Controle el voltaje de la bater a 12V entre la terminal 30 y la tierra Si no se mide voltaje repare el cableado de atr s de la bater a Si se mide voltaje contin e 5 3 5 Ubique la llave de encendido en la posici n de ENCENDIDO y controle el voltaje de la bater a 12V entre la terminal 50 y la tierra Si no se mide voltaje reemplace la llave la encendido Si se mide voltaje contin e 5 3 6 Ubique la llave de encendido en la posici n ENCENDIDO y controle el voltaje de la bater a 12V entre el cable B negro a y la tierra en el arrancador solenoide Si no se mide voltaje repare el cableado entre la terminal 50 y el arrancador solenoide Si se mide el voltaje y el motor todav a no arranca hay un problema con el motor de arranque Vea el manual de reparaci n del motor Lo
17. Si se obtiene una medici n de 120V 10 el generador funciona correctamente e Sino se obtiene una medici n de 120V 10 verifique la resistencia de los bobinados del estator Consulte la secci n Verificaci n de los bobinados del estator Mida el voltaje en los alambres rotulados 1 y 4 Deber a medirse 230V 10 e Si se obtiene una medici n de 230V 10 el cableado la regleta de terminales corta funciona correctamente e Sino se obtiene una medici n de 230V 10 repare el puente en los terminales en los que est n conectados los alambres 2 y 87 86 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico wc_gr003517 wc_tx000653es fm 87 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 9 Las l mparas no se encienden Diagrama de flujo 1B Con el cableado desconectado en la regleta corta de terminales verifique la resistencia de los bobinados del estator Consulte Verificaci n de los bobinados del estator Est n los bobinados del estator en buenas condiciones Verifique la resistencia del bobinado de excitaci n S Consulte Verificaci n del bobinado de excitaci n Est el bobinado de excitaci n en buenas condiciones No Reemplace el estator Reemplace el estator S Verifique el condensador de excitaci n Consulte Verificaci n del condensador de excitaci n Est el condensado
18. Una verificaci n alternativa del condensador implica configurar el mult metro en la escala de 10 000 ohmios al comprobar el condensador Observe la lectura Si la lectura comienza en un valor muy bajo 5 ohmios y contin a aumentando hasta alcanzar una lectura abierta o de sobrecarga el condensador puede estar en buenas condiciones Realice una prueba adicional al instalar el condensador en una torre de iluminaci n que sepa que funcione correctamente Si la torre de iluminaci n que sabe que funciona correctamente opera de manera adecuada el condensador est en buenas condiciones Una segunda verificaci n alternativa ser a probar un condensador que sepa que funciona correctamente en la torre de iluminaci n original Si la torre de iluminaci n no produce potencia el problema se encuentra en el generador 94 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico Da AV K wc_gr003520 wc_tx000653es fm 95 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 13 Formaci n de arcos en el generador ADVERTENCIA PRECAUCI N ADVERTENCIA wc_tx000653es fm Vea Dibujo wc_gr003521 A 6 13 1 6 13 2 6 13 3 A 6 13 4 6 13 5 Riesgo de descarga el ctrica S lo personal calificado deber realizar esta prueba Estos procedimientos requieren dos cables de acoplamiento calibre 14 y una bater a de 12V o 9V con carga completa Si obtuvo una medici n de O cero voltios en la regleta de terminales cort
19. ha A R k wc_gr003793 550 Ibs wc_tx000654es fm 1 36 LTC Reparaci n Desarme Armado 7 7 Lista de Partes del Sistema de Torres Descripci n Descripci n M stil principal tubo de 10cm i M stil medio tubo de 8cm 4 inch 3 inch Torno Travesa o Cable del m stil principal M stil superior tubo de 5cm Polea del m stil principal Caja de empalme Gu a del m stil principal Fijadores del cable del cableado del travesa o Cable del m stil superior Fijadores del cable del cableado del m stil medio Gu a del m stil medio Perno de contenci n 7 8 wc_tx000654es fm Polea del m stil medio Perno de anilla o perno forma U M stil Superior Vea Dibujo wc_gr003793 wc_gr003794 and wc_gr003161 7 8 1 7 8 2 Desmontaje Apague las luces apague la unidad y baje el ensamblaje del m stil hasta la base antes de llevar a cabo el procedimiento Ubique la Torre de Iluminaci n en una posici n con suficiente espacio para que los m stiles puedan extenderse completamente cuando est n en posici n baja El sistema del cable del m stil est compuesto por dos cables uno c conectado al torno montado sobre el m stil principal que eleva al m stil medio y un segundo cable f que se conecta tanto al m stil superior como al m stil inferior Este segundo cable eleva al m stil superior mientras que el m stil medio est siendo elevado Desconecte el
20. n Significado COOLANT OVERFLOW BOTTLE ONLY NOTA RETURN SYSTEM NUR K HLMITTEL BERLAUFFLASCHE KEIN RUCKHOLSYSTEM BOTELLA DE REBOSE DEL ENFRIADOR NO ES UN SISTEMA DE RETORNO BOUTEILLE DE TROP PLEIN DE L AGENT REFRIGERANT SEULEMENT CE N EST PAS UN SYSTEME DE RETOUR Botella de rebose del enfriador solamente no es un sistema de retorno WARNING A WARNUNG ADVERTENCIA f 1 AVERTISSEMENT jADVERTENCIA Riesgo de compresion Maquinaria giratoria MANUFACTURED BY DATE OF MANUFACTURE VINN O COLD TIRE INFLATION TRAILER DATA PLATE CERTIFICATION THIS VEHICLE CONFORMS TO ALL APPLICABLE El ICLE SAFETY STANDARDS IN EFFECT ON THE DATE OF MANUFACTURE SHOWN TO LEFT O JARRANTY MAY BE VOIDED IF WEIGHT EXCEEDS ANY OF THE RATINGS SHOWN wc_si000164es fm 22 Etiqueta de Certificaci n N mero VIN Cada unidad viene acompa ada por una Etiqueta de Certificaci n Esta etiqueta confirma que el remolque se ajusta a todos los Est ndares Federales para veh culos vigentes en el momento de la fabricaci n La etiqueta incluye el N mero de Identificaci n del Veh culo VIN para el remolque LTC Reparaci n Datos T cnicos 2 Datos T cnicos 2 1 Motor N mero de referencia LTC 4L 115V LTC 4L 230V 0009379 0009485 Marca del motor Lombardini Modelo LDW1003 Tipo motor diesel 3 cilindros 4 tiempos refrigerado por agua Potencia
21. que todas las conexiones est n limpias y ajustadas Si el voltaje de la bater a cae por debajo de 11 5V reemplace la bater a 5 6 2 el tanque de combustible con combustible nuevo y controle que las mangueras para combustible y el filtro est n limpios y en buenas condiciones 5 6 3 Desconecte la manguera de entrada del combustible a Tenga listo un recipiente apropiado para atrapar el combustible Ubique la llave de encendido en la posici n de ENCENDIDO y controle si el combustible fluye desde la manguera e Si el combustible fluye desde la manguera vuelva a conectar la manguera Si el combustible no fluye desde la manguera contin e 5 6 4 Desconecte el cable de alimentaci n b al solenoide de combustible Ubique la llave de encendido en la posici n ENCENDIDO y controle el voltaje de la bater a entre el cable y la tierra e Sino se mide el voltaje de la bater a controle la continuidad del cableado Vea el manual de reparaci n Lombardini para mayor informaci n e Si se mide el voltaje de la bater a controle la energ a a las buj as de calentamiento en el cable B negro 66 LTC Reparaci n Localizaci n de Aver as Lombardini wc_gr002470 we_tx000652es fm 67 Localizaci n de Aver as Lombardini LTC Reparaci n 5 7 1003 wc_tx000652es fm Control del Voltaje al Relee de los Calentadores Lombardini Vea Dibujo wc_gr003229 5 7 1 5 7 2 Para verificar el voltaje a los
22. 3 MAST MIT MASTMONTIERTER WINDE ABSENKEN ZUM HORIZONTALEN ABKIPPEN DES MASTES FUR DEN TRANSPORT 4 FEDERBELASTETEN BOLZEN FREIGEBEN UND FESTHALTEN 5 MAST MIT DEICHSELMONTIERTER WINDE KIPPEN ZUM SICHERN FUR DEN TRANSPORT 6 BOLZEN DURCH DIE TRANSPORTVERRIEGELUNG STECKEN UND MIT CLIP SICHERN 7 BELEUCHTUNGSARMATUREN NACH UNTEN POSITIONIEREN PARA BAJAR EL MASTIL 1 APAGUE LAS LUCES Y DETENGA EL MOTOR 2 GIRE EL MASTIL Y AJUSTE LA PERILLA 3 BAJE EL MASTIL UTILIZANDO PARA ELLO EL CABRESTANTE MONTADO EN EL MISMO PARA COLOCAR EL MASTIL EN LA POSICION HORIZONTAL PARA EL TRANSPORTE 4 HALE EL PASADOR CARGADO POR RESORTE Y SOSTENGALO 5 BAJELO CON EL CABRESTANTE MONTADO SOBRE LA BARRA DE REMOLQUE POUR ABAISSER LE MAT 1 ETEINDRE TOUTES LES LAMPES ET LE MOTEUR 2 TOURNER LE MAT ET SERRER LE BOUTON 3 ABAISSER LE MAT AVEC LE TREUIL MONTE DESSUS POUR BASCULER LE MAT A L HORIZONTALE AVANT LE TRANSPORT 4 RELACHER L AXE DE BLOCAGE A RESSORT ET LE MAINTENIR DANS CETTE POSITION 5 BASCULER LE MAT AVEC LE TREUIL FIXE MONTE SUR LA BARRE D ATTELAGE POUR FIXER AVANT LE TRANSPORT 6 INSERER L AXE DE BLOCAGE A TRAVERS LE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE TRANSPORT ET FIXER AVEC LE CLIP 7 ABAISSER LES LAMPES 105603 001 wc_si000164es fm 2 1 Informaci n Sobre la Seguridad Calcoman a LTC Reparaci
23. 9 6 14 10 6 14 11 6 14 12 6 14 13 6 14 14 6 14 15 6 14 16 Este procedimiento requiere un gato de piso y un montacargas con capacidad para levantar 100lbs 45kg Apague las luces y el motor y luego desconecte la bater a Retire los tornillos que aseguran el bastidor a y ret relo Retire los alambres de tierra b entre las puertas y la parte superior Retire las puertas c Retire los tornillos que fijan la parte superior y luego qu tela Desconecte el cableado del generador proveniente de la regleta corta de terminales d y del condensador de excitaci n e Desconecte tambi n el alambre de tierra f de la caja de control Retire la tuerca g que asegura el conjunto de cables de soporte del cableado Retire de la caja de control el conjunto de cables de soporte y deslice los alambres del generador para retirarlos de la caja de control Desconecte el alambre de tierra del chasis Retire los tornillos que aseguran el tanque de combustible y ret relo Sujete el motor por debajo en el extremo del generador con un gato de piso Retire la tuerca h de la parte inferior que fija la caja del generador a la m nsula Retire los tornillos i que aseguran la brida de montaje del generador a la caja acampanada del motor Usando dos barras de palanca o destornilladores de cabeza plana haga palanca en la brida de montaje del generador contra la caja acampanada del motor El rotor se separar del estator e
24. A LAS M QUINAS FABRICADAS HASTA EL MOMENTO DE LA PUBLICACI N WACKER CORPORATION SE RESERVA EL DERECHO DE CAMBIAR CUALQUIER PORCI N DE ESTA INFORMACI N SIN PREVIO AVISO Prefacio LTC Reparaci n CALIFORNIA Sugerencia 65 advierte Los gases de los motores diesel algunos de sus componentes y ciertos componentes del veh culo contienen o emiten qu micos que el Estado de California sabe causan c ncer y defectos de nacimiento u ADVERTENCIA z s otros da os en la reproducci n Reservados todos los derechos especialmente de copia y distribuci n Copyright 2007 de Wacker Corporation Ninguna parte de esta publicaci n se puede reproducir en modo alguno ni por ning n medio ya sea electr nico o mec nico incluso fotocopia sin la expresa autorizaci n por escrito de Wacker Corporation Todo tipo de reproducci n o distribuci n no autorizada por Wacker Corporation infringe los derechos de copyright v lidos y ser penada por la ley La empresa se reserva expresamente el derecho de efectuar modificaciones t cnicas incluso sin previo aviso con el objeto de perfeccionar sus m quinas o sus normas de seguridad wc_tx000649es fm 4 LTC Reparaci n Indice 1 Informaci n Sobre la Seguridad 9 1 1 C digos Sobre Supresores de Chispas 10 1 2 Seguridad en la 10 1 3 Seguridad del operario durante el uso de motores de combusti n O ua akakaw
25. AMARRAR CORRECTAMENTE EL REMOLQUE AL VEHICULO DE REMOLQUE FIJE EN CRUZ LAS CADENAS DE SEGURIDAD j CONTROLE LAS LUCES DEL REMOLQUE TOWING INSTRUCTIONS ABSCHLEPPINSTRUKTIONEN INSTRUCCIONES DE REMOLQUE INSTRUCTIONS DE REMORQUAGE LIRE LA NOTICE D EMPLOI UTILISER UN GROCHET D ATTELAGE CONFORME AU DEBIT NOMINAL DU POIDS BRUT DE VEHICULE DU TRACTEUR ATTACHER LA REMORQUE FERMEMENT AU VEHICULE TRACTEUR ATTACHER LES CHAINES DE SURETTE EN UTILISANT UNE METHODE CROISEE j VERIFIER LES LAMPES DE LA REMORQUE LTC Reparaci n Informaci n Sobre la Seguridad Calcoman a TO RAISE TOWER 1 RELEASE TRANSPORT LOCK 2 TURN TONGUE MOUNTEN WINCH TO TILT MAST 3 RAISE TOWER UNTIL AUTOMATIC LOCKING PIN TO SECURE VERTICAL MAST SNAPS INTO PLACE HOLDING TOWER IN UPRIGHT POSITION TO INCREASE HEIGHT OF MAST 4 TURN MAST MOUNTED WINCH 5 ROTATE MAST AND TIGHTEN KNOB ZUM KIPPEN DES MASTES 1 TRANSPORTSPERRE L SEN 2 DEICHSELMONTIERTH WINDE DREHEN ZUM SICHERN DES VERTIKALEN MASTES 3 TURM ANHEBEN BIS DER AUTOMATISCHE SICHERUNGSBOLZEN EINRASTET UND DEN TURM IN SEINER AUFRECHTEN POSITION SICHERT ZUM VERGROSSERN DER MASTHOHE 4 ZUM AUSRICHTEN DER LAMPEN 5 MAST DREHEN UND KNOPF FESTZIEHEN PARA LEVANTAR EL MASTIL 1 QUITE LA TRABA DE TRANSPORTE 2 REMUEVA EL PERNO DE RETENCION 3 HAGA GIRAR EL CABRESTANTE MONTADO EN LA BARRA DE REMOLQUE PARA FIJAR EL MASTIL IN POSICION VERTICAL 4 HALE Y SOSTENGA EL PASADOR AUTOMATICO
26. E esos 12 1 4 Seguridad durante el remolque 13 1 5 Seguridad y mantenimiento 14 1 6 Ubicaci n de las calcoman as da 15 1 7 Calcoman as de seguridad y operaci n 17 2 Datos T cnicos 23 2 1 MOOR le ae bayi saa Qatupi 23 2 2 Generador muy ua a aasan anush ahua ha aaa 25 2 3 Maquina aiii 26 3 Funcionamiento 27 3 1 Informaci n sobre la operaci n 27 3 2 Ubicaci n del remolque nono DD DD DD Ea a aa a enno 27 3 3 Nivelado del remolque iia 28 3 4 AJuste de laS 06667 ullu urus epii Erana a eE 29 3 5 Preparaciones para el remolque o levantamiento 30 3 6 Levante de la torre Cabrestante Manual 32 3 7 Descenso de la torre cabrestante Manual 34 3 8 Tableros de mando N mero de referencia 0009377 36 3 9 Tableros de mando Numero de referencia 0009379 y 0009485 38 3 10 A A MeO oa eMC en 40 3 11 Corte automatico uuu as 40 3 12 L mparas de funcionamiento 41 3 13 Detenci n del equipo
27. Inch Fasteners SAE H SAE 5 SAE 8 EA Size Nm ft Ib Nm ft Ib Nm ft Ib Metric Inch Metric Inch No 4 0 7 6 1 0 14 1 4 12 5 5 1 4 3 32 No 6 1 4 12 1 9 17 2 4 21 8 5 16 7 64 No 8 2 5 22 3 5 31 4 7 42 9 11 32 9 64 No 10 3 6 32 5 1 45 6 8 60 _ 3 8 _ 5 32 1 4 8 1 6 12 9 16 12 7 16 3 32 5 16 18 13 26 19 33 24 13 1 2 1 4 3 8 31 23 45 33 58 43 _ 9 16 _ 5 16 7 16 50 37 71 52 94 69 16 5 8 _ 3 8 1 2 77 57 109 80 142 105 19 3 4 3 8 9 16 111 82 156 115 214 158 13 16 5 8 152 112 216 159 265 195 24 15 16 1 2 3 4 271 200 383 282 479 353 _ 1 1 8 _ 5 8 1 ft lb 1 357 Nm in lb 1 inch 25 4 mm Wacker Construction Equipment AG PreuBenstraBe 41 D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 5402 3 90 Wacker Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
28. abajo Suelte el perno de bloqueo del m stil y contin e girando la manija hasta que el m stil quede apoyado en la horquilla de transporte Aseg rese de que el perno de bloqueo secundario t penetre todas las secciones del m stil NUNCA tire del perno de bloqueo del m stil vertical e mientras la torre est levantada Al soltar el perno de bloqueo cuando la torre ADVERTENCIA est levantada la torre podr a caerse o la m quina podr a volcarse 3 7 5 3 7 6 Una vez que el m stil est abajo aseg relo en la horquilla al introducir el perno de bloqueo para horquilla j Introduzca el sujetador a trav s del perno para fijarlo en el lugar Coloque los artefactos de iluminaci n en direcci n al suelo AVISO permita que los reflectores se enfrien durante 10 a 15 minutos antes de mover el remolque Si mueve el remolque cuando las luces todav a est n calientes las l mparas podr an romperse wc_gr002166 Funcionamiento LTC 4L 3 8 Tableros de mando Numero de referencia 0009377 Tablero de mando del artefacto Tablero de mando del motor wc_gr002931 wc_tx000650es fm 36 LTC 4L Funcionamiento Descripci n Descripci n Interruptor de seguridad 50 Amp Falla de apagado por temperatura de refri
29. ados V lvulas gu as de v lvula desgastadas V lvulas peg ndose wc_tx000652es fm 78 LTC Reparaci n Localizaci n de Aver as Lombardini Causa Probable El motor no gira durante el arranque El motor no arranca El motor arranca pero se detiene Aceleraci n pobre Velocidad de motor inestable Humo negro Humo blanco Humo azul Baja presi n de aceite Nivel de aceite subiendo Consumo excesivo de aceite Escape h medo Recalentamiento del motor Ruido excesivo Cojinetes bancada biela desgastados Gobernador eslabones del gobernador funcionando inadecuadamente Empaque de culata danando Termostato trabado o funcionado mal Motor pegado Radiador obstruido externa o internamente Bomba de refrigerante en mal estado Turbocargador fallando wc_tx000652es fm 79 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 Diagn stico El ctrico 6 1 wc_tx000653es fm Metodolog a de localizaci n de problemas Si el problema de iluminaci n no es una bombilla evidentemente quemada la velocidad del motor o una falla en un alambre la causa del problema guardar relaci n con uno de los siguientes factores 1 un generador averiado o bien 2 fallas en el circuito que suministra voltaje a las luces Al comenzar los procedimientos de diagn stico de problemas con la regleta peque a de terminales aquell
30. cableado de cada desconexi n r pida de la instalaci n el ctricao o de la caja de distribuci n Luego saque cada instalaci n Guarde las instalaciones en un lugar seguro Cuando reemplace el travesa o del m stil superior j solamente desconecte el cableado de los fijadores del cable m y la caja de empalme I luego simplemente reemplace el travesa o Cuando reemplace los cables o las porciones del m stil la caja de empalme puede quedar montada al travesa o Desconecte el cableado del fijador del cable n del m stil medio luego desconecte el travesa o con la caja sujeta y ub quelo cerca del remolque 137 Desarme Armado LTC Reparaci n wc_tx000654es fm 7 8 3 Utilizando el torno de leng eta eleve la torre para que los m stiles queden aproximadamente 5cm sobre la base de la clavija de frenado aa 7 8 4 En m quinas que utilizan remaches perfore los remaches bb asegurando las cinco gu as g al m stil medio En m quinas que utilizan tornillos saque los tornillos asegurando las cinco gu as al m stil medio Nota Se requiere el reemplazo de tornillos para el reensamblaje 7 8 5 Tire el m stil superior parcialmente 1 2m hacia afuera del m stil medio 7 8 6 Realice anotaciones del cable del m stil superior cc cuando pase alrededor de la polea del m stil medio dd luego entre la polea del m stil medio y la gu a del equipo ee Saque la polea del m stil medio Saque la gu a del equipo solamen
31. colocados en las poleas No utilice la Torre de Iluminaci n si el cable de cualquiera de los cabrestantes est da ado 3 6 2 Retire el perno de bloqueo para horquilla j de la horquilla 3 6 3 Verifique la operaci n del cabrestante montado en la barra de remolque 0 al rotar 1 4 la manija del cabrestante en sentido horario direcci n de introducci n del cable El trinquete del cabrestante debe encajarse en los dientes del engranaje del cabrestante Cuando funciona correctamente har un chasquido al rotar la manija en sentido horario No intente levantar el m stil si el cabrestante est da ado o no funciona correctamente 3 6 4 Contin e rotando la manija y levante el m stil hasta la posici n vertical hasta que el perno de bloqueo del m stil vertical p bloquee el m stil en su lugar Aseg rese de que el perno est complemente encajado en la posici n de bloqueo antes de levantar la torre 32 LTC 4L wc_tx000650es fm A ADVERTENCIA 3 6 5 3 6 6 Funcionamiento NUNCA tire del perno de bloqueo del m stil vertical p mientras la torre est levantada Al soltar el perno de bloqueo cuando la torre est levantada la torre podr a caerse o la m quina podr a volcarse Luego de que el m stil est en la posici n vertical verifique la operaci n del cabrestante montado en el m stil q al rotar 1 4 la manija del cabrestante en sentido horario direcci n de introducci n del cable El t
32. de alta temperatura y con ello a una reducci n de la vida til o a la rotura de la l mpara SIEMPRE apague los interruptores del las l mparas y apague el motor A antes de desconectar las lamparas o antes de cambiar los bombillos jLas lamparas toman altas temperaturas durante el uso Permita que las l mparas y los artefactos enfrien unos 10 15 minutos antes de tocar los mismos ADVERTENCIA encuentran en su lugar o si las mismas est n rajadas o da adas Las l mparas utilizadas para los reflectores generan temperaturas ADVERTENCIA extremadamente altas y trabajan bajo presi n En caso de una falla las l mparas pueden explotar y lanzar trozos de vidrio extremadamente calientes que pueden causar lastimaduras personales da ar bienes y producir quemaduras o incendios ultravioletas provenientes l mpara pueden causar NUNCA prenda las luces si las lentes de protecci n no se severas irritaciones a la piel y los ojos Utilice solo con la tapa para cristal en buen estado y el soporte suministrados ADVERTENCIA wc_tx000651es fm 45 Mantenimiento LTC Reparaci n 4 5 Reemplazo de Lamparitas Vea Dibujo wc_gr002464 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 4 5 5 4 5 6 wc_tx000651es fm Extracci n Apague el motor y deje que la l mpara se enfr e Saque los tornillos a que aseguran los anillos brida b y saque los anillos brida Saque las lentes c con juntas d sujetas
33. diodo Invierta las l neas del mult metro y mida el voltaje nuevamente Una de las lecturas deber ser entre 0 4 0 5 voltios Con las l neas invertidas la otro lectura deber ser OL o una lectura muy grande por ejemplo 2 MV Si las lecturas no coinciden con las de esta prueba reemplace ambos diodos Desenrosque los diodos para quitarlos 102 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico wc_gr002461 wc_tx000653es fm 1 03 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 17 Control de los bobinados del rotor Vea Dibujo wc_gr002462 6 17 1 6 17 2 6 17 3 6 17 4 6 17 5 wc_tx000653es fm Despu s de controlar los dos diodos del rotor controle los devanados del rotor El ensamblaje del motor generador debe ser extra do del rotor para controlar los devanados del rotor Desuelde los dos cables del devanado del rotor de la punta de la terminal de cada diodo Utilizando la posici n Ohms en el mult metro mida la resistencia a trav s de los cables y la base del diodo correspondiente En cada cable se debe leer 2 9 0 5 0 0 Ohms o m s Si no se lee 2 9 0 5 0 0 Ohms o m s reemplace el generador Controle la resistencia de los cuatro devanados del rotor de esta manera Tambi n controle la resistencia a trav s de los cables y el eje del rotor Si no se lee OL o m s de 2megohms 2M Ohms reemplace el generador Confirme con la f brica antes de reemplazarlo Controle todos los cuatro
34. el o los transformadores de lastre Repare el cableado seg n sea necesario Verifique el o los alambres R rojo d que se extienden desde el o los transformadores de lastre hasta el o los condensadores para lastre Repare el cableado seg n sea necesario Verifique el o los alambres Y amarillo e rotulados COMMON COM N que se extienden desde el o los transformadores de lastre hasta el neutral de la regleta de terminales larga Repare el cableado seg n sea necesario Si todo el cableado est en buenas condiciones y el condensador para lastre no recibe 400V 10 el transformador de lastre ha fallado c mbielo 120 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico wc_gr003528 wc_tx000653es fm 1 21 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 27 Reemplazando los transformadores del lastre wc_tx000653es fm Vea Dibujo wc _gr003529 6 27 1 6 27 2 6 27 3 6 27 4 6 27 5 6 27 6 6 27 7 6 27 8 6 27 9 Extracci n Apague el motor y desconecte la bater a Abra el panel de control y corte los sujetadores de alambre a que aseguran los alambres del lastre al panel de control Retire los seis tornillos que aseguran el panel de control tapa de la caja de reactancia Retire el panel de control tapa de la caja de reactancia b de la caja de reactancia lo suficiente como para permitir el acceso a los lastres Retire el cableado c d e de cada lastre que debe cambiarse Retire las piezas met li
35. ha fallado cambie el estator e Si no hay continuidad resistencia a tierra el bobinado est en buenas condiciones 92 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico wc_gr003519 we_tx000653es fm 93 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 12 Verificaci n del condensador de excitaci n ADVERTENCIA wc_tx000653es fm Vea Dibujo wc_gr003520 A 6 12 1 6 12 2 6 12 3 6 12 4 Riesgo de descarga el ctrica S lo personal calificado deber realizar esta prueba El condensador de excitaci n a est montado dentro del panel de control Para verificar el condensador de excitaci n realice el siguiente procedimiento Apague las luces y la m quina Retire los tornillos que aseguran la tapa del panel de control a la caja de control Retire la tapa del panel de control y col quela de manera segura sobre el guardafango del remolque de modo que no se caiga al poner en marcha el motor Retire los conductores del condensador y desc rguelo al colocar la hoja de un destornillador aislado en los dos pernos de azada del condensador Con un mult metro configurado en la escala de farad F capacitancia C 200uF mida la capacitancia del condensador El condensador debe arrojar una medici n de 25 1 25uF e Si la lectura no se encuentra en este rango cambie el condensador e Si el condensador arroja una medici n que se encuentra entre el rango anterior ste est en buenas condiciones
36. la configuraci n de voltaje de CA en el mult metro y pruebe si hay 230V 10 de voltaje de entrada al realizar la medici n entre los alambres de entrada a R B R Br o Br Y en unos modelos Br W en la parte posterior del o de los interruptores de circuito y los alambres en la regleta de terminales b e Sino se obtiene una medici n de 230V 10 esto significa que hay un problema con el suministro de voltaje al interruptor de circuito Verifique la continuidad del cableado entre la regleta de terminales y el interruptor de circuito Repare o cambie el cableado seg n sea necesario e Si se obtiene una medici n de 230V 10 en el interruptor de circuito contin e 6 21 5 Coloque el interruptor de circuito que se est probando en la posici n ON ENCENDIDO y mida el voltaje entre el lado de salida del interruptor de circuito c y los alambres en la regleta de terminales b e Si no se obtiene una medici n de 230V 10 esto significa que hay un problema con el interruptor de circuito Verifique la continuidad del interruptor de circuito Cambie el interruptor de circuito si es necesario e se obtiene una medici n de 230V 10 hay suministro de voltaje a trav s del interruptor de circuito Contin e con la localizaci n de problemas al verificar el funcionamiento de los condensadores del panel de control Consulte la secci n Verificaci n del voltaje de entrada al o a los condensadores del panel de control 110 LTC Re
37. las conexiones de alambre en la parte posterior del S interruptor de llave Vea Verificaci n del interruptor de llave y el cableado arroja una medici n de No j Est Vuelva a nect y conectar el alambre conectado e negro alambre Vuelva a i negro cargar la bater a o c mbiela Las conexiones est n limpias y ajustadas Limpie y ajuste las conexiones Verifique si hay voltaje de bater a entre el terminal 30 del interruptor de llave y tierra Repare el cableado del terminal 30 a la bater a Se mide voltaje de bater a entre el terminal 30 y tierra Verifique si hay voltaje de bater a entre el terminal 50 y tierra cuando la llave est en la posici n START ARRANQUE Verifique si hay voltaje de bater a entre el alambre negro en el EL solenoide del arrancador y tierra entre i terminal 50 cuando la llave est en la posici n tierra START ARRANQUE y No Consulte el manual de reparaci n del motor de Lombardini Se mide voltaje de bater a entre el alambre negro y tierra Cambie el interruptor de llave No Repare o cambie el alambre negro wc_gr003502_es wc_tx000652es fm 6 1 Localizaci n de Averias Lombardini LTC Reparaci n 5 3 wc_tx000652es fm Verificaci n del interruptor de llave y el cableado Vea Dibujo wc_gr003509
38. los gatos e hasta sentir que ambos encajan Gire hacia abajo el gato posterior f tal como indicado y verifique que el mismo encaje correctamente Extienda el o los gatos del o de los lados m s altos del remolque hasta que los mismos apoyen firmemente sobre el suelo Extienda los gatos restantes hasta que el remolque est a nivel 28 LTC 4L Funcionamiento 3 4 Ajuste de las luces Vea Dibujo wc_gr001423 Cada l mpara podr ser apuntado hacia arriba abajo izquierda o derecha Suelte los ajustadores g no necesita una herramienta para poder posicionar los artefactos hacia arriba o hacia abajo NO afloje la tuerca interior x Si afloja esta tuerca el artefacto de iluminaci n podr a da arse Suelte tuerca h para girar los artefactos a la izquierda o a la derecha Apriete los ajustadores y tuercas despu s de posicionar las l mparas Siempre vuelva a apuntar los artefactos en direcci n al suelo cuando el m stil se encuentra ubicado en la horquilla para el transporte t k aa j Lal an m A bn EA rd i c 9 wc_gr001423 wc_tx000650es fm 2 9 Funcionamiento LTC 4L 3 5 wc_tx000650es fm Preparaciones para el remolque o levantamiento Vea Dibujo wc_gr001423 wc_gr002166 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 3 5 5 3 5 6 3 5 7 3 5 8 3 5 9 3 5 10 Verifique que el p
39. seguir las advertencias y las pautas de seguridad podr an producirse lesiones graves o la muerte NUNCA haga marchar la m quina dentro de edificios a menos que sea posible disipar efectivamente los gases de escape al exterior NO llene el tanque de combustible en las cercan as de llamas abiertas al fumar o mientras que el motor se encuentre en marcha SIEMPRE llene el tanque de combustible en un rea bien ventilada NO se apoye en o toque los ca os de escape o el cilindro del motor mientras que est n calientes SIEMPRE vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible luego de suministrar combustible NO retire la tapa del radiador cuando el motor est en marcha o caliente El l quido del radiador est caliente y bajo presi n puede causar quemaduras graves NO utilice gasolina ni otros tipos de combustibles o solventes inflamables para limpiar piezas especialmente en reas cerradas Los humos de combustibles y solventes pueden provocar explosiones SIEMPRE mantenga el rea en torno al silenciador libre de desechos como hojas papel cartones etc Un silenciador caliente podr a encender los desechos e iniciar un incendio 12 LTC Reparaci n Informaci n Sobre la Seguridad 1 4 wc_si000164es fm Seguridad durante el remolque A Tenga cuidado mientras que est remolcando Aseg rese que el remolque y el veh culo de remolque est n en buenas condiciones y est n enganchados apropiadamente para reducir
40. tapones encendedores realice el siguiente procedimiento Desconecte el alambre B negro a coloque el interruptor de llave en la posici n START ARRANQUE y mida el voltaje entre el alambre negro y tierra Deber obtener una medici n de 12V voltaje de bater a aproximadamente 12 e Si se obtiene una medici n de 12V verifique el funcionamiento del tap n encendedor e Si no se obtiene una medici n de 12V contin e Desconecte el alambre B negro b y mida el voltaje entre ste y tierra Deber obtener una medici n de 12V voltaje de bater a aproximadamente 12 e Si se obtiene una medici n de 12V limpie los puntos de conexi n de los alambres Vuelva a conectar los alambres y verifique el funcionamiento del tap n encendedor e Sino se obtiene una medici n de 12V verifique el relai de tapones encendedores 68 LTC Reparaci n Localizaci n de Aver as Lombardini try wc_gr003229 69 wc_tx000652es fm Localizaci n de Aver as Lombardini LTC Reparaci n 5 8 5 9 wc_tx000652es fm Control del relai de tap n encendedor Vea Dibujo wc_gr002475 5 8 1 5 8 2 5 8 3 Saque los tornillos que aseguran el panel de control del motor Deje todo el cableado conectado al panel de control Rote el panel de control para ganar acceso a la parte trasera del panel de control Saque la tapa del compartimento para tener acceso al rel del tap n encendedor Ubique la llave de ence
41. wc_tx000653es fm 1 32 LTC Reparaci n Desarme Armado 7 Desarme Armado 7 1 7 2 7 3 7 4 wc_tx000654es fm Herramientas El mec nico deber usar su buen juicio y sentido com n respecto a la selecci n de las herramientas ya que no es posible anticipar de antemano todos los problemas que pudiesen aparecer durante la reparaci n del equipo El uso de herramientas especiales s lo se recomienda en aquellos casos en los que el uso de herramientas convencionales resulta insuficiente Antes de substituir una herramienta o procedimiento por otro Ud deber asegurarse de que no puedan resultar lesiones personales ni da os a la pieza debido al cambio Pedido de partes Los procedimientos de reparaci n contenidos en este manual no incluyen los n meros de stock de las partes Para informaciones sobre piezas de recambio refi rase al Manual de Partes original entregado con la m quina Encargue un manual de reposici n en la Wacker Corporation si el Manual de Partes original se hubiera perdido Indique por favor el n mero de modelo n mero de art culo y n mero de serie de la m quina al pedir la reposici n del Manual de Partes Las Listas de Repuestos est n tambi n disponibles en el sitio del Web de Wacker Corporation Vea www wackergroup com Entre en el sitio como visitante N meros de referencia Pesa Los m todos o procedimientos de reparaci n contienen n meros dentro de par ntesis Estos n m
42. 105 6 19 Verificaci n del voltaje en el interruptor de circuito principal 106 6 20 Verificaci n del voltaje a la regleta de terminales larga 108 6 21 Verificaci n de los interruptores de circuito individuales 110 6 22 Verificaci n de un non funcionamiento del interruptor de circuito 112 6 23 Verificaci n del voltaje entrante al o a los condensadores parai lastre us 114 6 24 Verificaci n del voltaje de salida de los condensadores de lastre 116 6 25 Confirmaci n de un condensador defectuoso del lastre 118 6 26 Verificaci n del cableado hasta desde los transformadores ASAS AA ARS 120 6 27 Reemplazando los transformadores del lastre 122 6 28 Verificaci n del voltaje en el tomacorriente 124 6 29 Verificaci n del interruptor de circuito del tomacorriente 126 6 30 Verificaci n del interruptor de parada de emergencia 128 6 31 Diagn stico de fallas guinche el ctrico 130 Desarme Armado 133 7 1 Herramientas OS REO 133 7 2 Pedido de partes e SE 133 7 3 N meros de referencia nnn 133 7 4 O 133 7 5 Sistema de lluminaci n
43. 1804 Dimensiones de transporte I x a x h in 441 x 163 x 160 173 x 64 x 63 Largo del remolque in 335 132 Altura m stil extendido 9 30 Sistema de iluminaci n l mparas de halogenuro met lico de 1000 W 4 Balastro bobina de inducci n y n cleo Alcance de alumbrado 0 5 ft candles m2 acres 30 400 7 Nivel sonoro a 7 m dB A 23 pies 71 wc_td000174es fm 26 LTC 4L Funcionamiento 3 Funcionamiento 3 1 Informaci n sobre la operaci n La informaci n sobre la operaci n de la m quina incluida en este manual est resumida Consulte el Manual de operaci n para obtener las instrucciones de operaci n completas Siempre lea comprenda y siga los procedimientos en el Manual de operaci n cuando opere la m quina 3 2 Ubicaci n del remolque Vea Dibujo wc_gr0001420 3 2 1 Ubique la torre a nivel del suelo o en una zona m s alta que el rea a iluminar para obtener el m ximo alcance de alumbrado 3 2 2 Ubique el remolque sobre una superficie firme y horizontal libre de cables a reos y obstrucciones Verifique que exista bastante superficie para poder extender completamente las barras de apoyo adicionales 3 2 3 Conecte el perno para puesta a tierra ubicado en el chasis del remolque a una buena puesta a tierra Consulte las leyes locales de instalaciones el ctricas respecto a las t cnicas puesta a tierra que la zona por encima de la torre sea abierta y libre de cable
44. 3 4 C1 x wc_gr003535es Descripcion Descripcion Bobinado del rotor Rotor Bobinado del estator Regleta de terminales corta Bobinado de excitaci n Estator Condensador de excitaci n Diodo del rotor wc_tx000651es fm 58 LTC Reparaci n Mantenimiento 4 19 Diagrama El ctrico del Remolque C d N E Br 0 a pe w j lt re w A Br A b G y wc_gr000653 wc_tx000651es fm 5 9 Localizaci n de Aver as Lombardini LTC Reparaci n 5 Localizaci n de Aver as Lombardini 5 1 Diagramas de Flujo de Localizaci n de Aver as Los diagramas de flujo de localizaci n de problemas est n dise ados para llevarlo a trav s del proceso para determinar el origen de un problema con el arranque del motor o el funcionamiento de la m quina Muchas de las pruebas incluyen voltajes activos y por lo tanto s lo deber n ser realizadas por personal calificado Los procedimientos detallados para llevar a cabo las pruebas est n incluidos en este manual Todo el texto resaltado dentro de los diagramas de flujo coincide con una secci n en este manual wc_tx000652es fm 60 LTC Reparaci n Localizaci n de Aver as Lombardini 5 2 El motor no arranca Diagrama de Flujo 3A El motor no arranca Verifique la conexi n del alambre negro en el solenoide del arrancador Verifique el voltaje de la bater a Tambi n verifique
45. 379 Rev 104 y mas alto LTC 4L 115V 0009379 Rev 103 y mas bajo Datos T cnicos LTC 4L 230V 0009485 Rev 104 y mas alto LTC 4L 230V 0009485 Rev 103 y mas bajo Generador Frecuencia Hz Potencia maxima con kW tinua 115 43 5 230 21 7 Voltaje voltios Corriente nominal A Tipo de excitaci n capacitor sin escobillas Factor de potencia Regulaci n de voltaje sin carga a plena carga N de revoluciones sin carga N mero de referencia LTC 4L 50 Hz 0009377 Generador Frecuencia 50 2 Potencia m xima continua kW 5 0 voltios 115 230 10 ases Voltaje 43 5 21 7 capacitor sin escobillas 1 0 5 0 1550 25 Corriente nominal A Tipo de excitaci n Factor de potencia Regulacion de voltaje sin carga a plena carga N de revoluciones sin carga wc_td000174es fm Datos T cnicos LTC 4L 2 3 M quina N mero de referencia LTC 4L 115V LTC 4L 230V 0009379 0009485 M quina Altura m stil extendido 9 29 Sistema de iluminaci n 1000 W Alcance de alumbrado 30 400 2824 0 5 ft candles 7 4 l mpara haluro met lico Nivel sonoro a 7 m 23 pies 67 Nivel de presi n sonora al nivel del operador Lpa a Nivel de potencia ac stica garantizado Lwa N mero de referencia LTC 4L 0009377 M quina Peso de servicio 818
46. 8 Desmontaje Apague las luces apague la unidad y baje el ensamble del m stil hasta la base antes de llevar a cabo el procedimiento Ubique la Torre de lluminaci n en una posici n con suficiente espacio para que los m stiles puedan extenderse completamente cuando est n en posici n baja El sistema del cable del m stil est compuesto por dos cables uno conectado al torno montado sobre el m stil principal que eleva al m stil medio y un segundo que est conectado tanto al m stil superior como al m stil principal Este segundo cable eleva al m stil superior mientras que el m stil medio est siendo elevado Saque el m stil superior y el m stil medio del m stil principal Vea la secci n del M stil Medio Desconecte el cableado del panel de control e Cortando las ataduras de los cables a e Desconectando los cables de los capacitores b e Desconectando los cables de la placa de bornes c Afloje los fijadores d e asegurando el cable distribuidor de la torre Uno est ubicado sobre la caja de control el otro est sobre el panel de la caja de adelante Pase el cable distribuidor de la torre a trav s de los ojos g sobre el lado del m stil medio Saque la abrazadera del cable h ajustada a la terminal del m stil principal Ajuste el pulsador tensor i de este modo el m stil principal no girar cuando se afloje la tuerca j asegurando el m stil principal a la base principal Saque la tuerca a
47. ANTES DE COMENZAR A EXTENDER EL MASTIL SUELTELO DESPUES DE UN GIRO COMPLETO DE LA PALANCA DEL CABRESTANTE PARA APUNTAR LAS LUCES EN LA DIRECCION DESEADA 5 GIRE EL MASTIL Y LUEGO AJUSTE LA PERILLA POUR BASCULER LE MAT 1 RELACHER LE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE TRANSPORT 2 TOURNER LE TREUIL FIXE SUR LA BARRE D ATTELAGE POUR FIXER LE MAT EN POSITION VERTICALE 3 SOULEVER LE MAT JUSQU A CE QUE L AXE DE BLOCAGE AUTOMATIQUE S ENCLENCHE EN POSITION ET MAINTIENNE LE MAT A LA VERTICALE POUR REHAUSSER LE 4 TOURNER LE TREUIL FIXE MONTE SUR LE MAT POUR DIRIGER LES LAMPES 5 TOURNER LE MAT ET SERRER LE BOUTON TO RAISE TOWER ZUR AUFRICHTUNG DES MASTES PARA EXTENDER EL MASTIL POUR LEVER LE MAT TO LOWER TOWER ABLASSEN DES MASTES PARA BAJAR EL MASTIL POUR FAIRE DESCENDRE LE MAT TO LOWER TOWER 1 TURN OFF ALL LIGHTS AND ENGINE 2 ROTATE MAST AND TIGHTEN KNOB 3 LOWER TOWER WITH MAST MOUNTED WINCH TO TILT MAST HORIZONTAL FOR TRANSPORT 4 RELEASE SPRING LOADED PIN HOLD 5 TILT MAST WITH TONGUE MOUNTED WINCH TO SECURE MAST FOR TRANSPORT 6 INSERT PIN THROUGH TRANSPORT LOCK AND SECURE WITH CLIP 7 POSITION LIGHT FIXTURES DOWN ZUM ABSENKEN DES TURMES 1 ALLE LAMPEN UND DEN MOTOR AUSSCHALTEN 2 MAST DREHEN UND KNOPF FESTZIEHEN
48. Saque el equipo asegurando un lado del estabilizador de la l mpara e Una vez sacado gire el estabilizador de la l mpara y desenrosque la l mpara f Instalaci n Inserte la l mpara y aseg rela con el estabilizador de la l mpara e Instale la junta d alrededor de las lentes c y asegure las lentes al reflector con el anillo brida b y los tornillos a wc_gr002464 46 LTC Reparaci n Mantenimiento Filtro de Aire 4 6 Vea Dibujo wc_gr000540 4 6 1 4 6 2 4 6 3 Remplace el elemento del filtro de aire cuando el indicador o ubicado en el tablero de control enciende Abra el filtro de aire y remueva el elemento Para limpiar el filtro golp elo levemente sobre una superficie dura para eliminar todas las suciedades No use aire comprimido para limpiar el elemento de papel Limpie la tapa y la consola del filtro cuidadosamente Remonte el elemento y el filtro de aire 4 7 wc_tx000651es fm wc_gr000541 Aceite de motor Vea Dibujo wc_gr000541 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 7 4 4 7 5 Vacie el aceite del motor mientras que est tibio Nota Para proteger el ambiente hay que colocar debajo de la m quina un recipiente para recoger el fl ido y una lona impermeable para proteger el terreno Los fl idos se eliminar n siguiendo lo dispuesto por las normas vigentes sobre la materia Remueva el tap n de drenaje Vacie el aceite Reinstale el tap n de drenaje Llene la caja del
49. The sealants listed are recommended for use on Wacker equipment TYPE PART NO Europe COLOR USAGE SIZE Loctite 496 Clear Instant adhesive for bonding rubber metal 52676 10z Hernon 110 and plastics general purpose Omnifit Sicomet 7000 For gaps up to 0 15 mm 0 006 Read caution instructions before using Temp range 54 to 82 C 65 to 180 F Loctite Primer T Aerosol Fast curing primer for threadlocking 2006124 6 oz Hernon Primer 10 Spray retaining and sealing compounds Must Omnifit VC Activator be used with stainless steel hardware Recommended for use with gasket sealants Torque Values Torque Values Metric Fasteners DIN TORQUE VALUES Based on Bolt Size and Hardness WRENCH SIZE 100000 OEM 8 8 10 9 12 9 Size Nm ft Ib Nm ft Ib Nm ft lb Metric Inch Metric Inch M3 1 2 11 1 6 14 2 1 19 5 5 7 32 2 5 M4 2 9 26 4 1 36 4 9 43 7 9 32 3 5 6 0 53 8 5 6 10 7 8 5116 4 M6 10 7 14 10 17 13 10 5 M8 25 18 35 26 41 30 13 1 2 6 M10 49 36 69 51 83 61 17 11 16 8 _ M12 86 63 120 88 145 107 19 3 4 10 M14 135 99 190 140 230 169 22 7 8 12 M16 210 155 295 217 355 262 24 15 16 14 M18 290 214 405 298 485 357 27 1 1 16 14 M20 410 302 580 427 690 508 30 1 1 4 17 1 ft lb 1 357 Nm in lb 1 inch 25 4 mm Torque Values Torque Values continued
50. a es posible que el generador haya perdido su magnetismo residual Intente restaurar el magnetismo formar arcos en el generador antes de realizar pruebas m s exhaustivas La formaci n de arcos en el generador tiene dos prop sitos 1 restaura el magnetismo del rotor y 2 confirma que el rotor funciona bobinado y diodos Al formar arcos en el generador con un voltaje de CD conocido se produce un voltaje de salida previsible Por ejemplo si se utiliza una bater a de 12V se produce un voltaje de salida de 20 30 voltios por bobinado con una bater a de 9V se producen 8 11 voltios por bobinado Comience esta prueba con el motor apagado Retire la tapa del panel de control Desenchufe los dos alambres del condensador de excitaci n a Riesgo de descarga el ctrica y quemaduras Si utiliza la bater a de 12V de la m quina verifique la continuidad entre los conductores del condensador de excitaci n y una puesta a tierra com n Si hay continuidad no contin e con este procedimiento La bater a est en corto lo que da ar la m quina y posiblemente provocar lesiones personales Con un alambre calibre 14 o mayor conecte dos cables de acoplamiento a la bater a uno a cada terminal Una vez que haya conectado los dos puentes a la bater a no permita que entren en contacto Riesgo de explosi n No cree chispas cerca de la bater a Arranque el motor Conecte los conductores de puente de la bater a a los alambres de exci
51. a circuitos de alta tensi n capaces de causar lesiones severas o muerte S lo permita que un electricista capacitado resuelva problemas el ctricos y lleve a cabo reparaciones ADVERTENCIA en este equipo 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 SIEMPRE restituya todos los dispositivos de seguridad y protecci n a su lugar y orden despu s de las reparaciones o servicio de mantenimiento Verifique que la llave de arranque del motor est en la posici n OFF los interruptores de circuito abiertos off apagados y que el terminal negativo de la bater a est desconectado antes de efectuar trabajos de mantenimiento en la torre de luz NUNCA lleve a cabo ni siquiera un mantenimiento de rutina cambios de aceite filtros limpieza etc a menos que todos los componentes el ctricos hayan sido desconectados NO permita que se acumule agua alrededor de la base del m quina Mueva la m quina si fuese necesario y espere hasta que el equipo est seco antes de proceder con los trabajos de mantenimiento NO lleve a cabo trabajos de mantenimiento estando mojada su ropa o piel SIEMPRE mantenga manos pies y ropa suelta alejados de partes m viles del generador y motor SIEMPRE mantenga la m quina en condiciones de limpieza y las calcoman as legibles Vuelva a colocar todas las calcoman as faltantes y cambie las que sean dif ciles de leer Las calcoman as proporcionan instrucciones de operaci n importante
52. a determinar la continuidad Tambi n podr utilizar esta configuraci n e Si el contador indica menos de 1 ohmio o si suena la se al de audio el cableado o componente tiene continuidad y deber a estar en buenas condiciones e Si el contador indica mas de 1 ohmio el cableado est defectuoso y deber repararse o cambiarse Verificaci n de la resistencia Lleve a cabo las verificaciones de resistencia con el motor apagado Utilice la configuraci n de ohmios en el mult metro Realice verificaciones de resistencia cuando la m quina est lo m s cerca posible de los 21 C 70 F Las temperaturas m s altas pueden afectar los valores de resistencia La mayor a de los mult metros digitales tienen cierta resistencia interna Para obtener la resistencia interna del mult metro basta con cruzar los dos conductores del mult metro y leer lo que indique la pantalla Al verificar la resistencia reste la resistencia interna del mult metro al valor medido para obtener la resistencia real del componente que est revisando Control del voltaje Realice los controles de voltaje con el motor encendido Utilice la configuraci n de voltaje en el mult metro A fin de evitar que se da e el instrumento comience por la escala m s alta disponible en el mult metro Ajuste a una escala menor seg n lo determinen las lecturas Tenga extremo cuidado al verificar el voltaje a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica 81 D
53. a donde se conectan los alambres provenientes del generador puede determinar si el problema recae en el generador o en el circuito que suministra energ a a las luces Para diagnosticar problemas en un generador averiado tendr que descartar un rotor desmagnetizado o problemas con el condensador de excitaci n del generador los bobinados del estator los diodos del rotor y finalmente los bobinados del rotor Para diagnosticar problemas en el circuito de iluminaci n se deben descartar problemas con el interruptor de circuito principal la regleta larga de terminales los interruptores de circuito individuales el transformador de lastre los condensadores de lastre de iluminaci n y el cableado que conecta todos los componentes En las siguientes secciones de este manual se incluyen los procedimientos detallados para realizar las pruebas 80 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico 6 2 6 3 6 4 wc_tx000653es fm Verificaci n de la Continuidad Realice las pruebas de continuidad con el motor apagado Al verificar la continuidad utilice la configuraci n de ohmios en el mult metro Coloque un conductor del mult metro en un extremo del cableado o componente y el otro conductor en el extremo opuesto Si el contador indica OL o OPEN ABIERTO no hay continuidad y el cableado o componente deber repararse o cambiarse Nota algunos multimetros tambi n poseen una configuraci n de se al de audio par
54. aciones el ctricas en un lugar seguro Utilizando el torno de leng eta eleve la torre para que los m stiles queden desengachados de la base de la clavija de frenado Saque el travesa o del m stil superior j con la caja de empalme sujeta Saque el cable del perno con anilla del m stil superior p Utilizando el torno montado al m stil reduzca la tensi n del cable hasta que el cable pueda ser desenrollado del torno montado al m stil Desenronque y saque el cable del torno montado al m stil En m quinas que utilizan remaches perfore los remaches ww asegurando las cinco gu a al m stil principal En m quinas que utilizan tornillos saque los tornillos para sacar las cinco gu as Nota Se requiere el reemplazo de tornillos para el reensamblaje Saque el tornillo de tope xx Saque la polea del m stil principal cc Utilizando la ayuda de un asistente o un montacarga apropiado separe tanto las secciones del m stil superior como del medio del m stil principal Saque el equipo asegurando el cable al m stil del medio y saque el cable del m stil del medio Si el m stil del medio requiere que se le reemplace contin e Saque las cinco gu as g desde el interior de la terminal del m stil del medio i Saque la polea del mastil del medio h Desenganche el mastil superior k del mastil del medio 140 LTC Reparaci n Desarme Armado wc_tx000654es fm Reensamblaje Los cables reemplazados debe
55. anual de Operaci n para instrucciones Evite chis pas llamas u objetos encendidos cerca de la m quina Antes de llenar el tanque apague el motor S lo use combustible diesel wc_si000164es fm 1 8 PELIGRO Peligro de la asfixia Lea el Manual de Operaci n para instrucciones Evite chis pas llamas u objetos encendidos cerca de la m quina Antes de llenar el tanque apague el motor S lo use combustible diesel PELIGRO El contacto con cables el ctricos de tendido a reo conducir a graves heridas o muerte Nunca ubique la torre de luz debajo de cables el ctricos de tendido a reo ADVERTENCIA Baje el m stil completamente antes de volcarlo a la posici n horizontal El volcar un m stil extendido puede llegar a causar graves heridas o muerte LTC Reparaci n Calcoman a Informaci n Sobre la Seguridad Significado PELIGRO Dispositivo de almacenaje el ctrico en el interior Para trabajos de mantenimiento O para abrir la caja el ctrica consulte a un electricista capacitado Sacudidas el ctricas pueden causar severas lesiones o muerte M10 1 50 STUD Puesta a tierra el ctrica ADVERTENCIA Mant ngase alejado de la parte delantera o trasera de la m quina mientras que se est procediendo a levantar el m stil a la posici n vertical o volcarlo a la posici n horizontal ADVERTENCIA Superficie caliente
56. ardini 5 11 El motor se apaga Diagrama de Flujo 5A El motor se apaga Verifique el nivel de aceite del motor El nivel de aceite de la m quina es correcto Verifique el nivel del enfriador del motor El nivel del enfriador del motor es correcto Llene la m quina con aceite Verifique el cableado del interruptor de presi n de aceite Verifique el cableado del interruptor de temperatura del enfriador No Vea Verificaci n de los interruptores de presi n de aceite temperatura del enfriador Llene el motor con la cantidad y el tipo correctos de enfriador El aceite est conectado correctamente El interruptor de temperatura del enfriador est conectado correctamente Consulte el manual des reparaci n de Lombardini Comun quese con el servicio de Wacker 72 wc_tx000652es fm interruptor de presi n de Nos No interruptor de temperatura LTC Reparaci n Conecte el interruptor de presi n de aceite y o repare el cableado Conecte el del enfriador y o repare el cableado wc_gr003504_es LTC Reparaci n Localizaci n de Aver as Lombardini Notas wc_tx000652es fm 73 Localizaci n de Aver as Lombardini LTC Reparaci n 5 12 Control de la Presi n del Aceite y los Interruptores de la Temperatura del Refrigerante wc_tx000652es fm Vea Dibujo wc_g
57. cables de esta manera Para realizar una prueba de aislamiento m s meticulosa utilice un meg hmetro con capacidad de 500voltios o h galo controlar en un taller de reparaci n de motores Si se lee 2megohms 2M Ohms o m s el rotor est en buenas condiciones Si se lee menos de 2megohms reemplace la terminal del generador Consulte la f brica para confirmar wc_gr002462 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico 6 18 Las l mparas no se encienden Diagrama de flujo 1C Verifique el voltaje en el interruptor de circuito principal Consulte Verificaci n de voltaje en el interruptor de circuito principal Verifique el voltaje en la regleta larga de terminales Mide 240V 10 Si Consulte Verificaci n de voltaje en la regleta larga de terminales Repare el cableado entre el interruptor de circuito principal y la regleta larga de terminales No No Mide 230V 10 Repare el cableado entre la regleta corta de terminales y el interruptor de circuito principal Verifique el voltaje en los interruptores de circuito individuales Consulte Verificaci n de los interruptores de circuito individuales Verifique el voltaje de entrada en los condensadores de lastre Si Mide 230V 10 Consulte Verificaci n del voltaje de entrada en los condensadores de lastre No Repare el cableado entre los interruptores d
58. cas f que aseguran el lastre g y retire el lastre de la caja de reactancia Remontaje Asegure el lastre de repuesto g en la caja de reactancia con las piezas met licas f Pase los alambres c d e a trav s del panel de control y aseg relos en los lugares adecuados Asegure el panel de control tapa de la caja de reactancia b a la caja de reactancia con los seis tornillos Re na y organice los alambres con nuevos sujetadores de alambre a 6 27 10 Asegure la tapa del panel de control al panel de control con seis tornillos 122 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico MA gt wc_gr003529 wc_tx000653es fm 1 2 3 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 28 Verificaci n del voltaje en el tomacorriente Vea Dibujo wc_gr003791 Riesgo de descarga el ctrica S lo personal calificado deber realizar esta prueba ADVERTENCIA Realice esta prueba con la m quina en funcionamiento y con el interruptor de circuito principal y el interruptor de circuito del tomacorriente en la posici n ON ENCENDIDO 6 28 1 Utilizando la configuraci n de voltaje de CA en el mult metro pruebe el tomacorriente y vea si hay 115V 10 en los modelos 0009379 y 230V 10 en los modelos 0009377 y 0009485 6 28 2 Sino se obtiene una medici n del voltaje correcto en la parte delantera del tomacorriente pruebe si hay voltaje en la parte posterior Si se obtiene el voltaje correcto en la parte posterior d
59. cigue al a trav s de la abertura con el aceite recomendado hasta la marca superior de la varilla indicadora de aceite Vea Datos T cnicos para la cantidad y calidad del aceite Instale el tap n de llenado 47 Mantenimiento 48 Cableado del motor Lombardini S x 6 LT BBB BBE 11 X pt o2 AA dul gt N 3 CO 05 14 7 a di 13 6 5 E EXE 6 Pr 12 5 E 11 4 8 Gr 10 3 9 10 G 9 2 11 LL as 13 Br B 147 8 1 9 2 R 10 3 2 11 4 147 CO X 12 5 A 9 ic 13 jo x LTC Reparaci n wc_gr003225 wc_tx000651es fm Pr 14 48 LTC Reparaci n 4 9 Componentes del cableado del motor Descripci n Interruptor de emergencia solamente 50 HZ Descripci n Indicador de restricci n de aire normalmente abierto Mantenimiento Descripci n Conector de arn s alternador Calentadores Bloque de terminales Diodo Motor de arra
60. combustible Corte los sujetadores de alambre g Retire los pernos h que aseguran las correas de retenci n i Desconecte las l neas de admisi n j y retorno k del combustible Con la ayuda de un compa ero o un montacargas apropiado levante el tanque de combustible de la m quina Instalaci n Coloque el tanque de combustible en la m quina Deslice nuevos sujetadores de alambre g debajo de las correas de retenci n i y asegure el tanque de combustible a la m quina con las correas de retenci n mediante los pernos h Vuelva a conectar las l neas de admisi n j y retorno k del combustible Vuelva a instalar la parte superior con los tornillos f Vuelva a instalar las puertas Vuelva a instalar los alambres a tierra b entre las puertas y la parte superior Vuelva a instalar el bastidor a 148 wc_gr003534 Desarme Armado 149 a LTC Reparaci n wc_tx000654es fm Desarme Armado LTC Reparaci n 7 13 Reemplazando el horometro wc_tx000654es fm Vea Dibujo wc_gr002444 7 13 1 7 13 2 7 13 3 7 13 4 7 13 5 7 13 6 7 13 7 Desmontaje Apague el motor y desconecte la bateria Saque los seis tornillos que aseguran la tapa del panel de control al panel de control Anote las conexiones de los cables en el contador de horas y saque los cables a del contador de horas Separe las orejetas b en la consola de bloqueo c y saque el contador de horas del panel R
61. derado P PRECAUCION AVISO empleado sin el s mbolo de alerta de seguridad AVISO indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar da os a la propiedad Nota Contiene informaci n adicional importante para un procedimiento we_si000164es fm 9 Informaci n Sobre la Seguridad LTC Reparaci n 1 1 1 2 wc_si000164es fm C digos Sobre Supresores de Chispas Aviso los C digos estatales de salud y seguridad y los C digos de recursos p blicos especifican que en ciertos lugares deben utilizarse supresores de chispas en motores de combusti n interna que usan combustibles de hidrocarburo Un supresor de chispas es un dispositivo dise ado para evitar la descarga accidental de chispas o llamas del escape del motor Los supresores de chispas est n calificados y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados Unidos para este prop sito A fin de cumplir con las leyes locales referentes a supresores de chispas consulte al distribuidor del motor o al Administrador de salud y seguridad local Seguridad en la operaci n A Para la operaci n segura del equipo es necesario contar con una capacitaci n y los conocimientos adecuados El equipo operado de manera inadecuada o por parte de personal no capacitado puede ser ADVERTENCIA peligroso Lea las instrucciones de operaci n incluidas en este manual 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 1 2 8 y en el manual del motor y fam
62. do Entrada de aire en la bomba de aceite por el tubo de admisi n Calentadores de motor fallando Controlador de los calentadores defectuoso Rel de los calentadores del motor en mal estado Arrancador defectuoso Voltaje de la bater a muy bajo Bater a cables de la bater a conexiones de la bater a corro das Interruptor de llave de encendido defectuoso Filtro de aire obstruido Vac o excesivo operaci n de baja carga wc_tx000652es fm 77 Localizaci n de Aver as Lombardini LTC Reparaci n Causa Probable 2 _ motor arranca El motor arranca pero se detiene Aceleraci n pobre Velocidad de motor inestable Humo negro Humo blanco Humo azul Baja presi n de aceite Nivel de aceite subiendo Consumo excesivo de aceite Escape h medo Recalentamiento del motor Ruido excesivo Asentamiento de motor insuficiente Motor sobrecargado Carga secundaria excesiva Calibraci n de v lvula insuficiente excesiva Motor fuera de tiempo adelantado Motor fuera de tiempo retrasado Eslabones del gobernador fuera de ajuste Muelle del gobernador fatigado o defectuoso Velocidad de ralent muy baja Anillo del motor desgastados o pegados Pist n desgastado o da ando Cilindros desgastado o da
63. e circuito individuales y los condensadores de lastre y o reemplace el o los transformadores Repare el cableado entre la regleta larga de terminales y los interruptores de circuito individuales y o reemplace el o los interruptores de circuito Verifique el voltaje de salida de los condensadores de lastre Consulte Verificaci n del voltaje de salida de los condensadores de lastre Realice pruebas de continuidad en el cableado entre los condensadores de lastre y la caja de distribuci n del m stil Repare o cambie el cableado seg n sea necesario Mide 400V 10 S gt No Reemplace el o los condensadores de lastre we_tx000653es fm 1 05 wc_gr003814es Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 19 Verificaci n del voltaje en el interruptor de circuito principal Vea Dibujo wc gr003786 Riesgo de descarga el ctrica S lo personal calificado deber realizar esta prueba No lleve a cabo esta prueba si usted o la m quina est n mojados ADVERTENCIA Realice esta prueba con la m quina en funcionamiento 6 19 1 Retire la tapa delantera del panel de control 6 19 2 Utilizando la configuraci n de voltaje de CA en el mult metro mida el voltaje entre los dos terminales de entrada a del interruptor de circuito principal Deber a haber 230V 10 e Sino hubiera 230V 10 apague la m quina y verifique la continuidad del cableado hasta la regleta corta de te
64. e descarga el ctrica S lo personal calificado deber realizar esta prueba Comience este procedimiento con la m quina apagada Retire la tapa delantera del panel de control Desconecte el cableado a las luces al desconectar los alambres salientes a b c y d de los condensadores para lastre Ponga en marcha la m quina Coloque el interruptor de circuito principal y el o los interruptores de circuito individuales en la posici n ON ENCENDIDO Con la configuraci n de voltaje de CA en el mult metro mida el voltaje saliente desde el o los condensadores para lastre en el alambre de salida e y los alambres f de la regleta de terminales Deber a haber 400V 10 e Sino se obtiene una medici n de 400V 10 esto indica que hay una falla en un condensador para lastre Realice una prueba adicional del condensador para lastre Consulte la secci n Confirmaci n de un condensador para lastre defectuoso e Si se obtiene una medici n de 400V 10 el condensador para lastre funciona correctamente Apague la m quina y contin e con la localizaci n de problemas al verificar la continuidad del cableado desde el condensador para lastre a trav s de la caja de distribuci n y en los artefactos de iluminaci n 116 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico wc_gr003789 wc_tx000653es fm 1 1 7 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 25 wc_tx000653
65. e si la luz indicadora est encendida Cambie el aceite del motor Controle el nivel del cido de la bater a Controle estado y tensi n de la correa de ventilador Controle el estado de las mangueras del radiador Cambie el filtro de aceite Cambie el filtro de combustible Lave el radiador por dentro Cambie la correa del ventilador Controle la luz de las v lvulas Limpie el tanque de combustible sedimentos Cambie el l quido refrigerante Cambie la bater a Cambie las mangueras y abrazaderas del radiador Cambie las tuber as de combustible y las abrazaderas Cambie el aceite del motor y el filtro de aceite despu s de las primeras 50 horas de marcha Reemplace el filtro de aire cuando lo indique el indicador de restricci n del filtro o una vez por a o Lombardini no recomienda remover el filtro para propositos de inspecci n wc_tx000651es fm 42 LTC Reparaci n Mantenimiento 4 2 wc_tx000651es fm Inspecci n diaria 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 Controle los escapes del fluido Controle los niveles de fluido Controle la condici n de los cables el ctricos No utilice la torre de iluminaci n si el aislamiento est cortado o gastado Controle que los cables del torno est n en buenas condiciones No utilice un cable que est enroscado o haya comenzado a deshilacharse Controle que el pasador de fijaci n del m stil
66. eensamblaje Inserte el contador de horas reemplazado dentro del panel de control y aseg relo con la consola de bloqueo c Ate los cables a a las terminales correctas del contador de horas Asegure la tapa del panel de control al panel de control con seis tornillos 150 Threadlockers and Sealants Threadlockers and Sealants Threadlocking adhesives and sealants are specified throughout this manual by a notation of S plus a number S and should be used where indicated Threadlocking compounds normally break down at temperatures above 175 C 350 F If a screw or bolt is hard to remove heat it using a small propane torch to break down the sealant When applying sealants follow instructions on container The sealants listed are recommended for use on Wacker equipment TYPE PART NO Europe COLOR USAGE SIZE Loctite 222 Purple Low strength for locking threads smaller 73287 10 ml Hernon 420 than 6 mm 1 47 Omnifit 1150 50M Hand tool removable Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 243 Blue Medium strength for locking threads 29311 5 ml Hernon 423 larger than 6 mm 1 4 17380 50 ml Omnifit 1350 100M Hand tool removable Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 271 277 Red High strength for all threads up to 25 mm 29312 5 ml Hernon 427 1 26685 10 ml Omnifit 1550 220M Heat parts before disassembly 73285 50 ml Temp range
67. el tomacorriente pero no en la parte delantera el tomacorriente ha fallado y se debe reemplazar wc_tx000653es fm 1 24 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico wc_gr003791 wc_tx000653es fm 1 25 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 29 Verificaci n del interruptor de circuito del tomacorriente wc_tx000653es fm Vea Dibujo wc_gr003081 WARNING 6 29 1 6 29 2 6 29 3 Riesgo de descarga el ctrica S lo personal calificado deber realizar esta prueba Realice esta prueba con la m quina en funcionamiento Utilice la configuraci n de voltaje de CA en el mult metro y mida el voltaje de entrada al interruptor de circuito del tomacorriente al realizar la medici n entre el alambre marr n amarillo a y los alambres b de la regleta de terminales Deber haber 115V 230V 10 seg n el modelo e Sino se mide el voltaje correcto el interruptor de circuito del tomacorriente no recibe voltaje Verifique la condici n del cableado entre el interruptor de circuito del tomacorriente y la regleta de terminales Repare o cambie el cableado seg n sea necesario e Si se mide el voltaje correcto contin e Aseg rese de que el interruptor de circuito del tomacorriente est en la posici n ON ENCENDIDO Utilice la configuraci n de voltaje de CA en el mult metro y mida el voltaje de salida del interruptor de circuito del tomacorriente al realizar la medici n entre el alambre saliente c y
68. erno de bloqueo para la horquilla de transporte del m stil j est en su lugar y correctamente asegurado con el pasador de seguridad Aseg rese que la torre se apoye completamente en la horquilla de transporte y que el pasador t est seguro Verifique que las puertas est n correctamente trabadas Coloque los brazos de apoyo adicionales a la posici n de remolque Verifique que tanto las barras como los gatos se encuentren correctamente sujetos Gire la manivela hasta que el gato trasero f est retra do completamente luego gire el gato en 90 El equipo est preparado para levantamiento Para el remolque lea la continuaci n Haga uso del gato a para levantar la barra de remolque y luego baje la barra para enganchar el acople del veh culo de arrastre Fije el acople al acople del veh culo y coloque las cadenas de seguridad Gire el gato en 90 y fije en el lugar Conecte los cables del remolque al veh culo de remolque Controle las luces de freno de giro y de posici n Fije las l mparas en direcci n al suelo k Quite las l mparas de los soportes para evitar da os en el caso de transitar a campo traviesa Controle la presi n de las cubiertas Fije una bandera roja en la punta trasera del m stil AVISO La velocidad m xima recomendada para la carretera es de 72 km hora 45 MPH Fuera de caminos o sea a campo traviesa se recomienda no exceder una velocidad de 16 km hora 10 MPH seg n las condici
69. eros se refieren a los n meros de art culos que se indican en los dibujos de montaje y otros dibujos detallados Estos n meros sirven para prestar ayuda al mec nico en la identificaci n de piezas y en el montaje de las partes Vea Dibujo wc_gr000843 Para la ayuda del mec nico el s mbolo de la pesa indica el peso aproximado al ser levantadas elevadas piezas de tama o mayor 250 kg 550 Ibs wc_gr000843 133 Desarme Armado LTC Reparaci n 7 5 wc_tx000654es fm Sistema de Iluminaci n Vea Dibujo wc_gr003531 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 5 5 7 5 6 7 5 7 7 5 8 7 5 9 7 5 10 7 5 11 7 5 12 7 5 13 7 5 14 7 5 15 7 5 16 Extracci n Desconecte la l mpara de la caja de distribuci n Saque el mango en T b y la arandela c nica c Saque tambi n la tuerca d y la arandela e asegurando la terminal opuesta Saque el sistema de iluminaci n f de la consola g Saque los tornillos h asegurando los anillos brida i y saque los anillos brida Saque las lentes j ajustados con junta k Saque la junta del vidrio si reemplaza la junta o lente Saque el equipo asegurando el estabilizador del perno I en un lado Una vez sacado gire el estabilizador del perno hacia un lado y destornille el perno m Saque los cuatro tornillos n y brida t asegurando el ensamble cer mico de la instalaci n o hacia el reflector y saque el ensamble cer mico de la instalaci n
70. es fm Confirmaci n de un condensador defectuoso del lastre Vea Dibujo wc_gr003790 Lleve a cabo este procedimiento con el motor apagado 6 25 1 Saque los cables de entrada y salida del capacitor 6 25 2 Descargue el capacitor ubicando la paleta de un destornillador aislado a trav s de dos bater as del capacitor 6 25 3 Utilizando un mult metro colocado en el Faradio F o capacidad C de escale 200u4F mida la capacidad del capacitor Cada capacitor debe medir 30 1uF Si no marca dentro de esta escala reemplace el capacitor 118 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico wc_gr003790 wc_tx000653es fm 1 1 9 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 26 Verificaci n del cableado hasta desde los transformadores de lastre ADVERTENCIA wc_tx000653es fm Vea Dibujo wc_gr003528 A 6 26 1 6 26 2 6 26 3 6 26 4 6 26 5 6 26 6 6 26 7 Riesgo de descarga el ctrica S lo personal calificado deber realizar esta prueba Para verificar el cableado hasta y desde el o los transformadores de lastre Apague el motor Retire la tapa delantera del panel de control Retire los tornillos a que aseguran el panel de control tapa de la caja de reactancia b Coloque el panel de control tapa de la caja de reactancia de modo que pueda obtener acceso al cableado a los transformadores de lastre Verifique el o los alambres B Y negro amarillo c que se extienden desde el o los interruptores de circuito hasta
71. gerante Interruptor de seguridad 15 Amp Indicador del alternador luces Interruptor de seguridad 20 Amp GFI Luces auxiliares no usadas Toma 250 V 16 Amp Indicador calentadores Horometro Indicador de restricci n de filtro de aire Indicador de bajo nivel de Luces auxiliares no usadas combustible no usadas Indicador de apagado de seguridad Llave de puerta de acceso Falla de apagado por presi n de aceite wc_tx000650es fm 37 Funcionamiento LTC 4L 3 9 Tableros de mando Numero de referencia 0009379 y 0009485 Tablero de mando del artefacto Tablero de mando del motor fghklmn q wc_gr002933 wc_gr003766 Nota Para m quinas con niveles de revision 102 y 103 el alambre neutral del generador no est conectado con el alambre a tierra del chasis o con la tierra potencial PE Sea informado por favor que esta m quina est atada con un IT red Antes de conectar esta m quina con un sistema de distribuci n usted debe consultar con un electricista local para los c digos del cableado wc_tx000650es fm 38 LTC 4L Funcionamiento Descripci n Descripci n Interruptor de seguridad 50 Amp Falla de apagado por temperatura de refrigerante Interruptor de seguridad 15 Amp Indicador del alternador luces Interruptor de seguridad 20 Amp GFI Luces auxiliares no usadas Toma Ind
72. guinche Instalaci n Para instalar el guinche col quelo en la m quina y aseg relo con tornillos g Luego conecte los cables del motor f Pase el cable a trav s del orificio en el carrete e de modo que cuando el guinche enrolle el cable el cable se enrosque alrededor de la parte superior del carrete Asegure el cable al carrete con la abrazadera de cable d y el tornillo Tenga cuidado de asegurar el cable en ambos lados de la abrazadera Use el interruptor apropiado b o la manija auxiliar c para enrollar el cable Vuelva a colocar la tapa con cuatro tornillos a 146 LTC Reparaci n Desarme Armado wc_gr003159 wc_tx000654es fm 1 47 Desarme Armado LTC Reparaci n 7 12 Reemplazando el tanque de combustible Vea Dibujo wc_gr003534 7 12 1 7 12 2 7 12 3 7 12 4 7 12 5 7 12 6 7 12 7 7 12 8 7 12 9 7 12 10 7 12 11 7 12 12 7 12 13 7 12 14 7 12 15 7 12 16 7 12 17 7 12 18 wc_tx000654es fm Extracci n Apague las luces y el motor y desconecte la bater a Coloque el m stil principal en la posici n vertical Nota no es necesario elevar la torre Retire los tornillos que aseguran el bastidor del m stil a y retire el bastidor del m stil Retire los alambres a tierra b entre las puertas y la parte superior Retire las puertas c Retire los tornillos f que aseguran la parte superior y retire la parte superior Drene el combustible restante del tanque de
73. hey reach full output If the floodlights are shut down a 10 minute cool down period is required before turning them back on High pressure sodium floodlights require 1 2 minutes to start and 2 5 minutes of cooldown time to restart 3 13 Detenci n del equipo 3 14 wc_tx000650es fm Vea Dibujo wc_gr002931 wc_gr002933 3 13 1 Coloque los interruptores de seguridad en la posici n de apagado a b c y desconecte toda otra carga al generador AVISO No detenga nunca el motor sin apagar antes las luces De este modo evitar posibles da os al generador 3 13 2 Gire la llave q a la posici n OFF Tomacorrientes 50 Hz Vea Dibujo wc_gr002933 and wc_gr003766 El tablero de control ha sido equipado con un tomacorriente para el uso con accesorios y herramientas el ctricas Este tomacorriente entregar energ a el ctrica mientras que el motor est en marcha y el interruptor principal de circuito en la posici n AVISO No pida m s de 2000 vatios del tomacorriente mientras que las luces est n encendidas Un interruptor de circuito de 20 A c protege al disyuntor protector de 250 V 0009485 115V 0009379 d 41 Mantenimiento LTC Reparaci n 4 Mantenimiento 4 1 Programaci n Peri dica de Mantenimiento Cada 1000 horas o cada dos a os Verifique la ausencia de p rdidas de fl idos Revise nivel de aceite del motor Revise nivel de combustible Reemplace el filtro de air
74. iagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 5 Diagramas de Flujo de Localizaci n de Aver as Los diagramas de flujo de localizaci n de problemas est n dise ados para llevarlo a trav s del proceso para determinar el origen de un problema con el arranque del motor o el funcionamiento de la m quina Muchas de las pruebas incluyen voltajes activos y por lo tanto s lo deber n ser realizadas por personal calificado Los procedimientos detallados para llevar a cabo las pruebas est n incluidos en este manual Todo el texto resaltado dentro de los diagramas de flujo coincide con una secci n en este manual wc_tx000653es fm 82 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico 6 6 Las l mparas no se encienden Diagrama de flujo 1A La o las luces no encienden Est n el o los interruptores de ircuito en la posici n cerrada Cierre el o los interruptores de circuito Si Est n las bombillas negras o quemadas Reemplace las bombillas No cableado conectado a los desconectores Conecte los desconectores r pidos S Verifique la velocidad del motor Consulte Verificaci n de la velocidad del motor Verifique las rpm del motor con un fototac metro o vibrotac metro Sirometer l tigo de alambre Si las rpm son bajas 1 Cambie los filtros de aire y de combustible del motor 2 Si fuese necesario reubique la palanca de control de velocidad en la b
75. icador calentadores Horometro Indicador de restricci n de filtro de aire Indicador de bajo nivel de Luces auxiliares no usadas combustible no usadas Indicador de apagado de seguridad Llave de puerta de acceso Falla de apagado por presi n de Interruptor de emergencia aceite wc_tx000650es fm 3 9 Funcionamiento LTC 4L 3 10 El arranque Vea Dibujo wc_gr002931 wc_gr002933 3 10 1 3 10 2 3 10 3 3 10 4 3 10 5 3 10 6 Controle el nivel de aceite combustible y l quidos refrigerantes Nota Puede resultar necesario purgar las tuber as de combustible si el equipo qued sin combustible o si se vaci el tanque V ase para ello el Manual del Operario para el Motor Verifique el estado del cable de alimentaci n el ctrico en el m stil No arranque el generador si el cable estuviera da ado o gastado Verifique que los interruptores de circuito a b c est n en la posici n OFF AVISO Arrancar el motor bajo carga podr da ar el m quina En m quinas equipadas con Motor Lombardini gire la llave q un tope hacia la derecha El indicador de los calentadores n se iluminara hasta que el motor se haya precalentado adecuadamente Este es un temporizador autom tico basado en la temperatura del motor Arranque el motor inmediatamente despu s que el indicador se apague Gire la llave q a la posici n START y mant ngala all hasta que el motor haya arrancado AVISO No haga a
76. iliaricese con la ubicaci n y el uso correcto de todos los controles Los operarios sin experiencia deber n recibir instrucciones por parte de una persona familiarizada con el equipo antes de que se les permita operar la m quina La zona en la inmediata cercan a de la torre de luz deber estar limpia ordenada y libre de desechos SIEMPRE estar seguro que la m quina est en un lugar firme y nivelado y no podr golpear rodar deslizar o caer durante la operaci n NUNCA arranque el m quina mientras que el mismo est siendo reparado Si se esperan fuertes vientos o tormentas el ctricas en la zona recomendamos que baje la torre cuando el equipo est fuera de uso SIEMPRE verifique que de acuerdo con las reglamentaciones locales y nacionales la m quina est correctamente puesta a tierra y s lidamente fijada a una buena puesta a tierra La torre podr ser extendida hasta una altura de 9 m 30 ft Verifique que la zona por encima de la torre sea abierta y libre de cables u obstrucciones Las l mparas levantan altas temperaturas durante su uso Deje pasar unos 10 15 minutos antes de tocar las l mparas o los artefactos Ninguna persona deber hallarse detr s del remolque al subir o bajar el m stil de la torre de luz Nunca levante baje o gire el m stil cuando el equipo se encuentra en funcionamiento 10 LTC Reparaci n Informaci n Sobre la Seguridad wc_si000164es fm 1 2 9 1 2 10 1 2 11 1 2 12
77. incluyendo la junta s Saque los dos tornillos asegurando la tapa a la caja de conexi n y corte los cables negros p y blancos q cerca de la tuercas engastadas Saque los dos tornillos r asegurando la instalaci n cer mica a la caja y saque la instalaci n cer mica Instalaci n Deslice el cableado de la instalaci n cer mica de reemplazo a trav s de la caja y dentro de la caja de conexi n Asegure la instalaci n cer mica a la caja con dos tornillos r Conecte el cable negro p de la nueva instalaci n cer mica al cable negro en la caja de conexi n Conecte el cable blanco q de la nueva instalaci n el ctrica al cable blanco de la caja de conexi n Asegure los cables con nuevas tuercas engastadas Reemplace la tapa de la caja de conexi n y aseg rela con dos tornillos Asegure el ensamblaje de la instalaci n cer mica o las juntas s y brida t al reflector utilizando cuatro tornillos n Coloque el perno y aseg relo con el estabilizador del perno 1 Instale la junta k alrededor de la lente j y asegure la lente al reflector con el anillo brida i y tornillos h Coloque la instalaci n el ctrica f a la consola g y coloque el ensamblaje al m stil superior Conecte el cableado en desconexi n r pida a 134 LTC Reparaci n Desarme Armado wc_gr003531 wc_tx000654es fm 1 35 Desarme Armado LTC Reparaci n 7 6 Vista Despiezada del Sistema de Torres
78. iona el voltaje y i cuando el motor arranca el CCA amperaje de arranque en fr o correctos Cambie la bater a Vea Verificaci n del sistema de combustible El combustible fluye de la manguera de admisi n Verifique el cableado del solenoide de combustible Suministre combustible por gravedad a trav s de la manguera de admisi n de El solenoide de la bomba de combustible funciona combustible Verifique los tapones No encendedores Vea Verificaci n de los tapones encendedores Consulte el manual de reparaci n del motor de Lombardini Los tapones encendedores funcionan correctamente Verifique el relai de tapones encendedores Verificaci n del relai de tapones encendedores El relai de tapones encendedores Cambie los tapones q S encendedores funciona correctamente Cambie el relai de tapones encendedores wc_gr003503_es wc_tx000652es fm 6 5 Localizaci n de Averias Lombardini LTC Reparaci n 5 6 wc_tx000652es fm Control de sistema de combustible Vea Dibujo wc_gr002470 Riesgo de descarga el ctrica Solamente personal calificado debe A llevar a cabo estas pruebas ADVERTENCIA Cuando se localiza averias en los motores Lombardini en los que funciona la manivela pero no arranca realice los siguientes controles 5 6 1 Controle que la bater a est en buenas condiciones
79. l interruptor del guinche recibe el voltaje correcto Por lo tanto el guinche el ctrico deber a funcionar Verifique si hay voltaje de bater a entre los ter minales A1 y A2 para las posiciones hacia arriba y hacia abajo del interruptor del guinche Si el interruptor del guinche no funci ona c mbielo e Si no se obtiene una medici n de 12V contin e Ubique el interruptor de circuito f Retire la cinta y verifique si hay voltaje de bater a entre el lado de salida g del interruptor de circuito y tierra e Si se obtiene una medici n de 12V en el lado de salida del inter ruptor de circuito pero no en el interruptor del guinche el cableado entre el interruptor de circuito y el interruptor del guinche ha fallado repare o cambie el cableado e Si no se obtiene una medici n de 12V contin e Verifique si hay voltaje de bater a entre el lado de entrada del interruptor de circuito y tierra 130 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico e Si se obtiene una medici n 12V entre el lado de entrada y tierra pero no entre el lado de salida y tierra el interruptor de cir cuito ha fallado c mbielo e Si no se obtiene una medici n de 12V el cableado desde el sole noide del arrancador o el cableado desde la bater a al solenoide del arrancador ha fallado Verifique el cableado y rep relo o c m bielo seg n sea necesario wc_gr003160 wc_tx000653es fm 1 31 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n Notas
80. las posibilidades de ADVERTENCIA un accidente 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 4 8 1 4 9 SIEMPRE verifique que el enganche y el acople del veh culo de remolque est n dimensionados para una carga igual o mayor que la carga bruta del veh culo gross vehicle weight rating GVWR a remolcar SIEMPRE verifique la ausencia de desgastes o da os en el sistema de enganche o acople NO remolque el veh culo si el mismo tiene partes defectuosas SIEMPRE verifique que el acople est correctamente fijado al veh culo de remolque SIEMPRE controle el estado desgaste y presi n de las cubiertas del veh culo a remolcar Reemplace cubiertas desgastadas SIEMPRE conecte las cadenas de seguridad SIEMPRE verifique que las luces de direcci n y freno del remolque est n conectadas y funcionando correctamente SIEMPRE verifique que las tuercas de las ruedas est n correctamente ajustadas y que no falte ninguna La velocidad m xima recomendada para la carretera es de 72 km hora 45 MPH Fuera de caminos o sea a campo traviesa se recomienda no exceder una velocidad de 16 km hora 10 MPH o menos seg n las condiciones del terreno Siempre refi rase a las regulaciones aplicables del Departamento de Transportaci n de su pa s antes de remolcar la m quina 13 Informaci n Sobre la Seguridad LTC Reparaci n 1 5 wc_si000164es fm Seguridad y mantenimiento A ALTA TENSION Esta unidad utiliz
81. les en los lugares apropiados h amp i Consulte el diagrama del cableado Ajuste el fijador del cable j organice los cables con nuevas ataduras k y vuelva a instalar la tapa del panel de control 144 LTC Reparaci n Desarme Armado wc_gr003533 wc_tx000654es fm 1 45 Desarme Armado LTC Reparaci n 7 11 Reemplazando cable y guinche modelos con guinche el ctrico wc_tx000654es fm Vea Dibujo wc_gr003159 7 11 1 7 11 2 7 11 3 7 11 4 A PRECAUCION 7 11 5 7 11 6 7 11 7 7 11 8 7 11 9 7 11 10 7 11 11 7 11 12 7 11 13 Extracci n Descienda la torre Descienda el m stil completo dentro de la horquilla Apague el motor Retire los cuatro tornillos a que aseguran la tapa del guinche y retire la tapa Riesgo de compresi n Tenga extremo cuidado al operar el guinche con la tapa retirada Con el interruptor apropiado b o la manija auxiliar c haga funcionar el guinche de modo que el cable restante se desenrolle del carrete No haga funcionar el guinche durante per odos superiores a cuatro minutos Permita que el guinche se enfr e en caso de que sea necesario Coloque el carrete de modo de poder obtener acceso a la abrazadera de retenci n d Afloje el tornillo que asegura la abrazadera y el cable y retire el cable del carrete Para retirar el guinche desconecte los cables del motor f Luego retire los tornillos g que aseguran el guinche a la m quina y retire el
82. los alambres b de la regleta de terminales Deber haber 115V 230V 10 seg n el modelo e Sino se mide el voltaje correcto el interruptor de circuito del tomacorriente no funciona Confirme que el interruptor de circuito del tomacorriente no funciona verificando su continuidad Cambie el interruptor de circuito si es necesario Si se mide el voltaje correcto contin e con la localizaci n de problemas verificando el interruptor de circuito de fuga a tierra 126 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico wc_gr003081 wc_tx000653es fm 1 27 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 30 Verificaci n del interruptor de parada de emergencia wc_tx000653es fm Vea Dibujo wc_gr003792 6 30 1 6 30 2 6 30 3 6 30 4 6 30 5 Realice esta prueba con el motor apagado Retire la cubierta del peque o panel de control donde va instalado el interruptor de parada de emergencia Coloque el interruptor de parada de emergencia en la posici n desactivada salida En la posici n desactivada los contactos normalmente cerrados NC1 y NC2 deben tener continuidad Ambos pares de contactos normalmente abiertos NO3 y NO4 no deben tener continuidad es decir deben estar abiertos Coloque el interruptor de parada de emergencia en la posici n activada adentro Los contactos NC1 y NC2 deben estar abiertos Ambos pares de contactos NO3 y NO4 deben tener continuidad Si el in
83. mbardini para mayor informaci n 62 LTC Reparaci n Localizaci n de Aver as Lombardini wc_gr003509 we_tx000652es fm 63 Localizaci n de Aver as Lombardini LTC Reparaci n 5 4 Reemplazando el Interruptor de Encendido Vea Dibujo wc_gr003510 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 4 5 5 4 6 5 4 7 N4 A 4 A 47 on wc_tx000652es fm Desmontaje Apague el motor y desconecte la bater a Saque los seis tornillos que aseguran la tapa del panel de control al panel de control Anote las conexiones de los cables en la llave de encendido y saque los cables a de la llave de encendido Destornille la junta de uni n b y saque la llave de encendido del panel Reensamblaje Inserte la llave de encendido reemplazada dentro del panel de control y aseg rela con la junta de uni n b Ate los cables a a las terminales correctas de la llave de encendido Asegure la tapa del panel de control al panel de control con seis tornillos wc_gr003510 64 LTC Reparaci n Localizaci n de Aver as Lombardini 5 5 El motor gira pero no arranca Diagrama de Flujo 4A El motor gira pero no arranca Aseg rese de que la m quina tenga combustible nuevo y que el filtro de combustible y las mangueras de combustible est n en buenas condiciones Verifique la condici n de la bater a Verifique si el combustible fluye La bater a de la manguera de admisi n proporc
84. miento 84 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico wc_gr001634 wc_gr002441 wc_tx000653es fm 85 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 8 Verificaci n del voltaje del generador en la regleta de terminales corta wc_tx000653es fm Vea Dibujo wc_gr003517 A ADVERTENCIA 6 8 1 6 8 2 6 8 3 6 8 4 6 8 5 Riesgo de descarga el ctrica S lo personal calificado deber realizar esta prueba Una manera r pida de verificar el funcionamiento del generador es comprobar el voltaje en la regleta de terminales corta a Si el voltaje es correcto los problemas de funcionamiento de las luces se asociar n con el circuito desde la regleta de terminales corta hasta las luces y no con el generador Para verificar el voltaje en la regleta de terminales corta realice el siguiente procedimiento Apague las luces y la m quina Retire los tornillos que aseguran la tapa del panel de control a la caja de control Retire la tapa del panel de control y col quela de manera segura sobre el guardafango del remolque de modo que no se caiga al poner en marcha el motor Coloque todos los interruptores de circuito en la posici n OFF APAGADO y arranque el motor Utilice la escala de voltios de CA en un mult metro para medir el voltaje en los alambres rotulados 1 y 2 Tambi n mida el voltaje en los alambres rotulados 3 y 4 Deber a obtenerse una medici n de 120V 10 en cada posici n
85. n el proceso Deslice el estator j para retirarlo del rotor Sostenga el rotor con una eslinga y gr a adecuados Retire los tornillos k que aseguran las placas flexibles del rotor al volante del motor Levante el rotor para retirarlo de la m quina 98 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n wc ar003777 99 wc_tx000653es fm Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 15 wc_tx000653es fm Instalaci n del generador Vea Dibujo wc_gr003778 6 15 1 6 15 2 6 15 3 6 15 4 6 15 5 6 15 6 6 15 7 6 15 8 6 15 9 6 15 10 6 15 11 6 15 12 6 15 13 Este procedimiento requiere un gato de piso y un montacargas con capacidad para levantar 100lbs 45kg Este procedimiento tambi n requiere un tornillo M10 una tuerca M10 y una arandela de alto rendimiento que calce en el tornillo M10 Sujete el motor por debajo en el extremo del generador con un gato de piso Con una gr a o montacargas adecuado coloque el rotor h en la m quina Instale los tornillos j que aseguran las placas flexibles del rotor al volante del motor Apriete los tornillos a 15 pies lb 21Nm Monte la tuerca M10 en el tornillo M10 y luego la arandela Inserte el conjunto del tornillo M10 x por el estator y luego en el eje del rotor Alinee al estator con el cojinete del rotor Usando la tuerca M10 como cu a empuje el estator en el rotor hasta que el cojinete llegue a la posici n inicial
86. n ser de la misma longitud que del equipo original La utilizaci n de cables m s cortos puede causar ADVERTENCIA Serios heridas a la persona 7 9 14 Ajuste el cable al m stil del medio 7 9 15 Mantenga el cable ajustado al lado superior del m stil del medio y col quelo desntro del m stil principal a 3 4 del camino aproximadamente 2 3m 7 9 16 Ajuste las cinco gu as g utilizando los nuevos tornillos autoperforantes Coloque las gu as para que los tornillos autoperforantes se enrosquen dentro del lado m s peque o del agujero afilado de la gu a Nota Limitese a reutilizar las gu as una a la vez Las gu as se deben instalar porque sirven como puntos de seguridad Sin ellos correctamente instalados la secci n del m stil del medio podr a separarse de la secci n del m stil principal causando ADVERTENCIA posiblemente serio da o al cuerpo 7 9 17 Env e el cable yy alrededor de la polea del m stil principal zz y coloque la polea del m stil principal 7 9 18 Deslice el m stil del medio completamente dentro del m stil principal 7 9 19 Ajuste el cable al torno 7 9 20 Ver la secci n del M stil Superior para instalar el m stil superior wc_gr003795 Desarme Armado LTC Reparaci n 7 10 M stil Principal wc_tx000654es fm Vea Dibujo wc_gr03532 7 10 1 7 10 2 7 10 3 7 10 4 7 10 5 7 10 6 7 10 7 7 10
87. ndido en la posici n ENCENDIDO Un rel que funciona har un chasquido cuando la llave de encendido est en la posici n ENCENDIDO Controle la continuidad a trav s de los cables azules L y negros B cuando la llave de encendido est en la posici n ENCENDIDO Si no hay continuidad el rel est defectuoso reempl celo we_gr002475 Reemplazando el Relee de los tapones encendedores Vea Dibujo wc_gr002475 5 9 1 5 9 2 Anote las posiciones de los cables y desconecte todos los cables del rel de buj a de calentamiento Doble las orejetas a que aseguran al rel de la buj a de calentamiento b y saque el rel de la buj a de calentamiento de la caja 70 LTC Reparaci n Localizaci n de Aver as Lombardini 5 10 Revisando los tapones encendedores Vea Dibujo wc_gr002033 5 10 1 Retire el tap n encendedor del motor Riesgo de quemadura Los tapones encendedores pueden alcanzar temperaturas de hasta 649 C No toque el elemento del tap n encendedor Tenga extremo cuidado al probar el tap n encendedor ADVERTENCIA 5 10 2 Con un cable calibre 10 aplique 12VCD al tap n encendedor positivo en la parte superior y conecte a tierra la base Si el tap n encendedor no se calienta enciende en cinco segundos cambie el tap n encendedor Nota s es necesario cambiar cualquiera de los tapones encendedores c mbielos a todos wc_gr002033 wc_tx000652es fm 7 1 Localizaci n de Averias Lomb
88. necesario e Si se obtuvo una medici n de 120V 10 contin e Con la configuraci n de voltaje de CA en el mult metro mida el voltaje entre el alambre B G b y cualquiera de los alambres neutrales conectados a la regleta de terminales larga Deber a haber 120V 10 e Sino se obtuvo una medici n de 120V 10 apague la m quina y verifique la continuidad del cableado hasta el interruptor de circuito principal Repare el cableado seg n sea necesario e Si se obtuvo una medici n de 120V 10 la regleta de terminales larga recibe el voltaje correcto 108 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico ERS Gk NS x RAS wc_gr003787 we_tx000653es fm 1 09 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 21 wc_tx000653es fm Verificaci n de los interruptores de circuito individuales Vea Dibujo wc_gr003073 Riesgo de descarga el ctrica S lo personal calificado deber realizar A esta prueba No realice esta prueba si usted o la maquina estan mojados ADVERTENCIA Realice esta prueba con la maquina en funcionamiento Pruebe la potencia a todos los interruptores de circuito o s lo al interruptor de circuito en cuesti n 6 21 1 Desenchufe la o las l mparas de los conectores de desconexi n r pida del m stil superior o de la caja de distribuci n 6 21 2 Retire la tapa delantera del panel de control 6 21 3 Coloque el interruptor de circuito principal en la posici n ON ENCENDIDO 6 21 4 Utilice
89. nominal maxima 8 5 11 4 Potencia nominal de funcionamiento 7 6 10 2 N de revoluciones sin carga Alternador V A W 12 45 540 Bater a V Ah CCA 12 450 rpm 1500 Filtro de aire tipo a cartucho seco Combustible tipo Diesel n 2 Contenido tanque de combustible gal 114 30 Consumo de combustible 1 gal hr 1 71 0 45 Tiempo de trabajo horas 67 7 Contenido tanque de refrigerante Hats 4 7 5 0 Contenido de aceite qts 2 4 2 5 Tipo de aceite SAE 15W40 CD o mas alto wc_td000174es fm 2 3 Datos T cnicos LTC 4L N mero de referencia LTC 4L 50 Hz 0009377 Marca del motor Lombardini Modelo LDW1003 Tipo motor diesel 3 cilindros 4 tiempos refrigerado por agua Potencia nominal m xima 8 5 11 4 Potencia nominal de funcionamiento 7 6 10 2 N de revoluciones sin carga rpm 1550 Alternador V A W 12 45 540 Bater a Filtro de aire V Ah CCA 12 450 tipo a cartucho seco Combustible tipo Diesel n 2 Contenido tanque de combustible I gal 114 30 Consumo de combustible Tiempo de trabajo gal hr 1 70 0 45 66 7 Contenido tanque de refrigerante 4 7 5 0 Contenido de aceite 2 4 2 5 Tipo de aceite wc_td000174es fm 15W40 CD o m s alto 24 LTC 4L 2 2 Generador N mero de referencia LTC 4L 115V 0009
90. nque Interruptor de baja presi n de aceite normalmente cerrado Resistencias 2x220 Ohm 0 6 W Bater a Interruptor de alta temperatura de refrigerante normalmente abierto Tablero de control Conector del alternador 6 Bomba de combustible 12 wc_tx000651es fm Conector de arn s tablero de control Alternador 49 Conector de tablero de control no usada Mantenimiento LTC Reparaci n 4 10 Cableado interno del tablero de mando del motor Lombardini 4 S3 13 52 54 9 Or Br W 4 R W d Max 0 8A S1 lolo 5 Age V Max 10A se en a G R NE L VA 12V e b 5 B d A OMBARDINI 12A CI C Y 14 Y G ay 50 x S5 70A Na f po ei B B 4 Max 50A 7 R wc_gr003226 Descripci n Descripci n Interruptor de llave Protecci n de motor Fusible 15A Precalentador Fusible 80A Relai Colores de los alambres Habano Marr n P rpura Violeta Incoloro Blindaje Blanco Gris Celeste wc_tx000651es fm 50 LTC Reparaci n Mantenimiento 4 11 Componentes del tablero de mando del motor Lombardini OS
91. ocedimiento Apague las luces y la m quina Retire los tornillos que aseguran la tapa del panel de control a la caja de control Retire la tapa del panel de control y col quela de manera segura sobre el guardafango del remolque de modo que no se caiga al poner en marcha el motor Desconecte los alambres rotulados 1 2 3 y 4 de la regleta de terminales corta a Estos son los conductores de los bobinados del estator Con la escala de ohmios en un mult metro mida la resistencia en los alambres rotulados 1 y 2 Tambi n mida la resistencia en los alambres rotulados 3 y 4 Deber a obtenerse una medici n de 0 4 0 2 ohmios en cada par e Sino se obtiene una medici n de 0 4 0 2 ohmios el bobinado ha fallado cambie el estator e Si se obtiene una medici n de 0 4 0 2 ohmios contin e Mida la resistencia continuidad entre cada conductor alambre del bobinado y una puesta a tierra com n e Si hay resistencia continuidad a tierra el bobinado ha fallado cambie el estator e Si no hay continuidad resistencia a tierra el bobinado est en buenas condiciones Mida la resistencia continuidad en los alambres rotulados 2 y 3 e Si hay resistencia continuidad el bobinado ha fallado cambie el estator e Si no hay continuidad resistencia a tierra los bobinados del estator est n en buenas condiciones 90 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico y
92. omba inyectora Es correcta la velocidad del motor Verifique el voltaje del generador a la regleta corta de terminales Consulte Verificaci n del voltaje del generador en la regleta corta de terminales Hay 120 V 10 en cada bobinado Vea el diagrama de flujo 1B No y Vea el diagrama de flujo 1C wc_gr003514es wc_tx000653es fm 83 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 7 Verificaci n de la velocidad del Motor wc_tx000653es fm Vea Dibujo wc_gr001625 wc_gr001634 and wc_gr002441 Utilizando ya sea un foto tac metro estroboscopio un medidor de frecuencia 60 Hz 1800 r p m 50 Hz 1500 r p m o un tac metro de vibraci n por ejemplo un Sirometro a P N Wacker 0053397 verifique la velocidad del motor Refi rase a las instrucciones del aparato que est utilizando De ser necesario ajuste la velocidad del motor utilizando el tornillo de ajuste b motor Lombardini c motor CAT La velocidad en vac o deber ser de 1850 r p m para m quinas de 60 Hz y 1550 r p m para m quinas de 50 Hz AVISO no ajuste la velocidad del motor de manera que sea mayor que la indicada arriba Los componentes el ctricos son sensibles a la frecuencia Hacer funcionar el motor a velocidades mayores da ar los componentes Tambi n verifique las condiciones de los filtros de aire combustible y aceite Cambie los filtros de ser necesario Refi rase a la secci n de manteni
93. ones del terreno 30 LTC 4L Funcionamiento Notas wc_tx000650es fm 3 1 Funcionamiento LTC 4L 3 6 wc_tx000650es fm Levante de la torre Cabrestante manual Vea Dibujo wc_gr002166 NUNCA levante el m stil u opere la Torre de iluminaci n en condiciones de vientos fuertes NUNCA levante el m stil cuando el motor est en funcionamiento ADVERTENCIA ALTO VOLTAJE NO utilice la Torre de lluminaci n si la aislaci n del cable el ctrico est cortada o desgastada Repare o cambie el cable antes de usarlo Los cables sin aislaci n en contacto con la estructura ADVERTENCIA met lica del remolque o la torre pueden causar la electrocuci n NO coloque la Torre de Iluminaci n debajo de l neas de energ a el ctrica gt NUNCA permita que una persona se pare cerca de la parte trasera de A la unidad mientras se levanta el m stil ADVERTENCIA La Torre de iluminaci n incluye dos cabrestantes diferentes Uno para levantar el m stil hasta la posici n vertical y otro para levantar la torre Cada cabrestante es un cabrestante de tipo freno autom tico que frena autom ticamente cuando se suelta la manija Deber rotarse la manija para enroscar cable y para desenroscar cable NUNCA toque el trinquete del cabrestante Al soltar el trinquete el m stil o la torre podr an caerse ADVERTENCIA 3 6 1 Verifique si los cables del cabrestante n est n desgastados o da ados y aseg rese de que est n correctamente
94. paraci n Diagn stico El ctrico wc_gr003073 wc_tx000653es fm 1 1 1 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 22 Verificaci n de un non funcionamiento del interruptor de circuito Vea Dibujo wc_gr002458 Riesgo de descarga el ctrica Solamente personal calificado debe llevar a cabo esta prueba ADVERTENCIA Complete esta prueba con el motor apagado 6 22 1 Saque el interruptor es del panel de control 6 22 2 Ubique el interruptor de ENCENDIDO APAGADO del interruptor de circuito en la posici n de ENCENDIDO 6 22 3 Utilizando la escala Ohms en el mult metro controle la continuidad del interruptor de circuito Si no mide continuidad OL o OPEN reemplace el interruptor Si el interruptor de circuito tiene continuidad vuelva a instalarlo 6 224 Ubique el interruptor de ENCENDIDO APAGADO en la posici n APAGADO wc_tx000653es fm 1 1 2 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico wc_gr002458 wc_tx000653es fm 1 1 3 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 23 Verificaci n del voltaje entrante al o a los condensadores para lastre Vea Dibujo wc gr003788 Riesgo de descarga el ctrica S lo personal calificado deber realizar esta prueba ADVERTENCIA Comience este procedimiento con la m quina apagada 6 23 1 Retire la tapa delantera del panel de control 6 23 2 Desconecte el cableado a las luces al desconectar los alambres salientes a b c y d de los condensado
95. perno de anilla p al m stil principal 7 8 14 Monte las instalacioned el ctricas y vuelva a conectar el cableado 138 LTC Reparaci n Desarme Armado wc_gr003794 Al instalar la caja de distribuci n asegurese de incluir la junta a y utilice un agente sellante a base de silicona en todas las piezas met licas y tapones b wc_gr003161 wc_tx000654es fm 1 3 9 Desarme Armado LTC Reparaci n M stil Medio 7 9 wc_tx000654es fm Vea Dibujo wc_gr003793 and wc_gr003795 7 9 1 7 9 2 7 9 3 7 9 4 7 9 5 7 9 6 7 9 7 7 9 8 7 9 9 7 9 10 7 9 11 7 9 12 7 9 13 Desmontaje Apague las luces apague la unidad y baje el ensamblaje del m stil hasta la base antes de llevar a cabo el procedimiento Ubique la Torre de Iluminaci n en una posici n con suficiente espacio para que los m stiles puedan extenderse completamente cuando est n en posici n baja El sistema del cable del m stil est compuesto por dos cables uno c conectado al torno montado sobre el m stil principal que eleva al m stil del medio y un segundo f que se conecta tanto al m stil superior como al m stil principal Este segundo cable eleva al m stil superior mientras que el m stil del medio est siendo elevado Desconecte el cableado de cada conexi n r pida de la instalaci n el ctrica o de la caja de distribuci n Luego saque cada instalaci n Guarde las instal
96. r de excitaci n en buenas condiciones S Formaci n de arcos en el generador Consulte Formaci n de arcos en el generador No Est funcionando el generador Vea el diagrama de flujo 1C Reemplace el condensador de excitaci n No Retire el generador y verifique los diodos del rotor Consulte Verificaci n de los diodos del rotor Est n los diodos en buenas condiciones Retire el generador y verifique los bobinados del rotor Consulte Verificaci n de los bobinados del rotor Est n los bobinados en buenas condiciones Reemplace el rotor Reemplace ambos diodos S Vea el diagrama de flujo 1C wc_gr003515es 88 wc_tx000653es fm LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico Notas wc_tx000653es fm 8 9 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 10 Verificaci n de los bobinados del estator ADVERTENCIA wc_tx000653es fm Vea Dibujo wc_gr003518 A 6 10 1 6 10 2 6 10 3 6 10 4 6 10 5 6 10 6 Riesgo de descarga el ctrica S lo personal calificado deber realizar esta prueba El estator consiste en tres bobinados separados Dos de los bobinados poseen tomas de regulaci n para potencia El tercero proporciona excitaci n al rotor Este tercer bobinado es conocido como el bobinado de excitaci n Para verificar los bobinados del estator realice el siguiente pr
97. r003230 5 12 1 5 12 2 5 12 3 Si el motor arranca pero se apaga despu s de aproximadamente 10 segundos verifique lo siguiente Verifique el nivel de aceite del motor y agregue aceite de ser necesario Tambi n verifique la temperatura del refrigerante Si la temperatura del refrigerante es elevada espere hasta que el motor se enfr e Purgue y llene el radiador con el refrigerante correcto Verifique el cableado del interruptor de presi n de aceite a y el interruptor de temperatura del refrigerante b motores 903 o c motores 1003 Si el cableado de cualquiera de los interruptores est en corto a tierra el motor se apagar Aseg rese de que los interruptores funcionen para esto verifique si tienen continuidad El interruptor de presi n de aceite es un interruptor normalmente cerrado NC que deber a tener continuidad cuando el motor est apagado Si el interruptor no tiene continuidad cuando el motor est apagado el interruptor est defectuoso c mbielo El interruptor de alta temperatura del refrigerante es un interruptor normalmente abierto NA Este interruptor no deber a tener continuidad cuando el motor est apagado Si este interruptor tiene continuidad cuando el motor est apagado est en corto y est defectuoso c mbielo 74 LTC Reparaci n Localizaci n de Aver as Lombardini ne wc_gr003230 wc_tx000652es fm 75 Localizaci n de Aver as Lombardini LTC Reparaci n 5 13 Locali
98. res para lastre 6 23 3 Ponga en marcha la m quina 6 23 4 Coloque el interruptor de circuito principal y el o los interruptores de circuito individuales en la posici n ON ENCENDIDO 6 23 5 Con la configuraci n de voltaje de CA en el mult metro mida el voltaje entrante al o alos condensadores para lastre en el alambre de entrada e y los alambres f de la regleta de terminales Deber a haber 400V 10 e Sino se obtiene una medici n de 400V 10 esto indica que hay cableado defectuoso a los transformadores de lastre cableado defectuoso a los condensadores para lastre o un transformador de lastre defectuoso Consulte la secci n Verificaci n del cableado hasta desde los transformadores de lastre e Si se obtiene una medici n de 400V 10 el o los transformadores de lastre funcionan correctamente Apague la m quina y contin e con la localizaci n de problemas al verificar los condensadores para lastre Consulte la secci n Verificaci n del voltaje saliente desde el o los condensadores para lastre wc_tx000653es fm 114 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico wc_gr003788 wc_tx000653es fm 1 1 5 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 24 Verificaci n del voltaje de salida de los condensadores de lastre ADVERTENCIA wc_tx000653es fm Vea Dibujo wc_gr003789 A 6 24 1 6 24 2 6 24 3 6 24 4 6 24 5 Riesgo d
99. rinquete del cabrestante debe encajarse en los dientes del engranaje del cabrestante Cuando funciona correctamente har un chasquido al rotar la manija en sentido horario No intente levantar el m stil si el cabrestante est da ado o no funciona correctamente Contin e rotando la manija del cabrestante hasta que el m stil est a la altura deseada No gire demasiado el cabrestante cuando la torre est completamente extendida AVISO NO extienda la torre m s all de la marca roja del m stil Una vez que la torre alcance la altura deseada rote el m stil en la direcci n deseada Para rotarlo afloje la empu adura de bloqueo de rotaci n s y con la manija u rote el m stil hasta que las luces est n en la direcci n deseada y luego vuelva a ajustar la empu adura wc_gr002166 Funcionamiento LTC 4L 3 7 wc_tx000650es fm Descenso de la torre cabrestante manual Vea Dibujo wc_gr002166 Aseg rese de leer y comprender las instrucciones de operaci n antes de bajar la torre Si por alg n motivo alguna parte del m stil se trabara o el cable del A guinche quedara flojo antes de bajar por completo el m stil jdet ngase de inmediato Si continua girando la manija del guinche ADVERTENCIA Se incrementara el huelgo en el cable Esto podria provocar que el mastil se desplome en caso de que se suelte de repente Si el mastil se traba nivele el remolque Sacuda o gire un poco la torre completa para
100. rminales Repare el cableado seg n sea necesario e Si hay 230V 10 contin e 6 19 3 Coloque el interruptor de circuito en la posici n ON ENCENDIDO y mida el voltaje entre sus dos terminales de salida e Sino 230V 10 apague la m quina y reemplace el interruptor de circuito principal e hay 230V 10 significa que el cableado y el interruptor de circuito principal est n funcionando correctamente wc_tx000653es fm 1 06 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico wc_gr003786 we_tx000653es fm 1 07 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 20 Verificaci n del voltaje a la regleta de terminales larga ADVERTENCIA wc_tx000653es fm Vea Dibujo wc_gr003787 A 6 20 1 6 20 2 6 20 3 6 20 4 Riesgo de descarga el ctrica S lo personal calificado deber realizar esta prueba No realice esta prueba si usted o la m quina est n mojados Realice esta prueba con la m quina en funcionamiento Retire la tapa delantera del panel de control Coloque el interruptor de circuito principal en la posici n ON ENCENDIDO Con la configuraci n de voltaje de CA en el mult metro mida el voltaje entre el alambre R G a y cualquiera de los alambres neutrales conectados a la regleta de terminales larga Deber a haber 120V 10 e Si no se obtuvo una medici n de 120V 10 apague la maquina y verifique la continuidad del cableado hasta el interruptor de circuito principal Repare el cableado seg n sea
101. rrancar el motor por m s de 10 segundos Esto podr a llevar a un recalentamiento del motor de arranque Vuelva a girar la llave a la posici n OFF y espere unos 15 30 segundos para dejar enfriar el arranque antes de volver a tratar de pre calentar y arrancar Nota El sistema de detenci n autom tico cortar la alimentaci n de combustible si no se obtuviera la presi n de aceite requerida dentro de 30 segundos despu s de girada la llave a la posici n RUN Antes de intentar un nuevo arranque del motor Ud deber retornar la llave a la posici n de OFF para volver a poner en marcha el reloj autom tico de 30 segundos Deje que el motor tome temperatura antes de prender los reflectores 3 11 Corte autom tico wc_tx000650es fm Esta unidad ha sido equipada con un sistema autom tico de corte por falta de aceite o altas temperaturas El sistema cortar autom ticamente la alimentaci n de combustible al motor si la presi n de aceite del motor cayera por debajo de un cierto nivel o si la temperatura del motor excediera la temperatura de trabajo normal Gire la llave a la posici n OFF para volver a cero la unidad despu s de una detenci n del motor 40 LTC 4L Funcionamiento 3 12 L mparas de funcionamiento Vea Dibujo wc_gr002931 wc_gr002933 Turn on the circuit breaker a first then turn each circuit breaker b to ON one ata time Metal halide floodlights require a warm up time of 5 15 minutes before t
102. s u La torre podr ser extendida hasta una altura de 9 m 30 ft Verifique A obstrucciones ADVERTENCIA j OS ETA k al Se j 4 wc_gr001420 wc_tx000650es fm 27 Funcionamiento LTC 4L 3 3 wc_tx000650es fm Nivelado del remolque Vea Dibujo wc_gr001420 wc_gr001423 A El remolque deber estar en posici n horizontal y las barras de apoyo adicionales extendidas antes de levantar la torre Las barras de apoyo deber n permanecer extendidas mientras que la torre est en posici n ADVERTENCIA elevada El no nivelar el remolque o extender las barras de apoyo 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 reducir n severamente la estabilidad de la unidad y podr an conducir al vuelco de la misma Tire hacia afuera el perno de bloqueo del gato a y gire el gato en 90 hacia abajo Verifique que el gato encaje correctamente en la nueva posici n Trabe las ruedas del remolque b con por ej cu as Gire la manivela del gato hasta levantar la barra de remolque del veh culo de arrastre Tire hacia afuera los pernos de bloqueo c de los brazos de apoyo adicionales para poder extender los mismos Tire hacia afuera ambos brazos d hasta sentir que los pernos vuelven a encajar Gire hacia abajo
103. s y advierten sobre peligros y riesgos SIEMPRE aseg rese de que los cabrestantes cadenas ganchos rampas gatos y otros tipos de dispositivos de levante est n seguramente unidos y que tengan suficiente capacidad para levantar o sujetar la m quina con seguridad Siempre mant ngase enterado de la ubicaci n del personal cuando levante la m quina SIEMPRE apague los interruptores del las l mparas y apague el motor antes de desconectar las l mparas o antes de cambiar los bombillos 14 LTC Reparaci n Informaci n Sobre la Seguridad 1 6 Ubicaci n de las calcoman as A B C D E F wc_gr001421 JHOTIS wc_si000164es fm 1 5 Informaci n Sobre la Seguridad LTC Reparaci n E G B P AE 1 HE CER ly E ql si elo Ea Ja 1 1 K L
104. segurando el m stil principal a la base principal Afloje el pulsador tensor Utilizando una gr a o montacargas apropiado levante el m stil principal hacia arriba y afuera de la base principal y desenganche la m quina 142 LTC Reparaci n Desarme Armado wc_gr003532 wc_tx000654es fm 1 43 Desarme Armado LTC Reparaci n wc_tx000654es fm Vea Dibujo wc_gr003533 7 10 9 7 10 10 7 10 11 7 10 12 7 10 13 7 10 14 7 10 15 Reensamblaje Engrase el circulo del punto de ajuste a de la base principal y el punto del pivote del fondo b del mastil principal Utilizando una gr a o montacargas apropiado levante el mastil principal sobre el tablero de la caja del generador Deslice el fondo del m stil principal dentro de la base principal Asegure el m stil principal a la base principal con arandela y tuerca c Ubique la abrazadera del cable d sobre el cable distribuidor de la torre justo debajo de la porci n ondulada m s baja del cable Luego asegure la abrazadera del cable a la terminal del m stil principal Enrosque el cable distribuidor de la torre a trav s de los ojos e en el m stil principal Enrosque el cable distribuidor de la torre a trav s del fijador f al frente de la m quina deje un lazo g de cable lo suficientemente largo para que haya suficiente cuerda para elevar el m stil Alimente el cable distribuidor de la torre dentro de la caja de control y conecte los cab
105. soltar la traba P ngase en contacto con un representante de servicio autorizado de WACKER A NUNCA baje el mastil cuando la unidad esta en operaci n ADVERTENCIA la unidad mientras se baja el m stil ADVERTENCIA NUNCA permita que una persona se cerca parte 3 7 1 Apague las luces Apague el motor AVISO al apagar el motor antes de apagar las luces podr a da arse los balastros de los reflectores o el o los condensadores del generador AVISO observe el cable de alimentaci n al bajar la torre Aseg rese de que el cable arrollado no est da ado durante el proceso de arriado 3 7 2 Baje la torre al girar la manija en el guinche montado en el m stil q en sentido antihorario direcci n de salida del cable NUNCA toque el trinquete del guinche Al soltar el trinquete el m stil o la torre podr an caerse ADVERTENCIA 3 7 3 Afloje la empu adura de bloqueo de rotaci n s y con la manija u gire el m stil de modo que las luces queden en direcci n a la parte trasera del remolque y el guinche montado en el m stil quede en direcci n a la barra de remolque 34 LTC 4L wc_tx000650es fm 3 7 4 A Funcionamiento Tire y sostenga el perno de bloqueo del m stil p Rote la manija en el guinche montado en la barra de remolque o en sentido antihorario direcci n de salida del cable hasta que el resorte del m stil comience a girar la torre hacia
106. taci n conecte cualquier conductor a cualquiera de los alambres Esta no es una conexi n polar 96 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico wc_tx000653es fm 6 13 6 Con la configuraci n de voltaje de CA en el mult metro verifique el voltaje en los alambres del bobinado rotulados 1 y 2 de la regleta de terminales corta Tambi n verif quelo en los alambres del bobinado rotulados 3 y 4 Deber a obtenerse una medici n de 20 30 voltios en ambos casos con una bater a de 12V 8 11 voltios con una bater a de 9V Nota para mayor claridad los alambres del bobinado normalmente conectados a la regleta de terminales corta se muestran desconectados no obstante no es necesario desconectarlos durante este procedimiento Si mide el voltaje correcto el generador funciona de manera adecuada Apague la m quina y desconecte los puentes primero en los alambres del condensador y luego en la bater a Si no mide el voltaje correcto existe un problema Apague la m quina y desconecte los puentes primero en los alambres del condensador y luego en la bater a Contin e con la localizaci n de problemas Consulte la secci n Verificaci n de los bobinados del rotor wc_gr003521 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 14 Extracci n del generador wc_tx000653es fm Vea Dibujo wc_gr003777 6 14 1 6 14 2 6 14 3 6 14 4 6 14 5 6 14 6 6 14 7 6 14 8 6 14
107. te si se requiere reemplazarla 7 8 7 Saque el m stil superior k completamente del m stil medio 7 8 8 Saque el equipo asegurando el cable del perno con anilla p al m stil principal 7 8 9 Saque el equipo asegurando el cable al m stil superior Una vez desenganchado del m stil superior pase el cable de nuevo a trav s de la abertura cerca de la gu a del tornillo en el m stil medio y saque el cable totalmente de la m quina Reensamblaje Los cable para el reemplazo deben ser de la misma longitud que del equipo original El utilizar cables mas cortos puede causar heridas ADVERTENCIA Serias a la persona 7 8 10 Monte la polea del m stil medio dd Pase el cable del m stil superior cc alrededor de la polea del m stil medio dd y entre la polea y la gu a del equipo ee Sujete el cable al m stil superior k 7 8 11 Deslice el m stil superior dentro del m stil medio i 7 8 12 Sujete las cinco gu as g utilizando tornillos nuevos autoperforantes Ubique las gu as de manera tal que los tornillos autoperforantes se enrosquen entre s en el lado m s peque o del agujero afilado en la gu a Nota Limite el reutilizar gu as a la vez Las gu as se deben instalar porque sirven como puntos de seguridad Sin ellos correctamente instalados la secci n del m stil superior Podr a separarse de la secci n del m stil medio causando ADVERTENCI 8 posiblemente da os serios al cuerpo 7 8 13 Asegure el
108. terruptor de parada de emergencia no funciona seg n se indica reempl celo wc_gr003792 128 LTC Reparaci n Diagn stico El ctrico Notas wc_tx000653es fm 1 29 Diagn stico El ctrico LTC Reparaci n 6 31 Diagn stico de fallas guinche el ctrico wc_tx000653es fm Vea Dibujo wc_gr003160 6 31 1 6 31 2 6 31 3 6 31 4 6 31 5 A PRECAUCION 6 31 6 6 31 7 6 31 8 6 31 9 6 31 10 6 31 11 Descienda la torre Descienda el m stil completo dentro de la horquilla Apague el motor Aseg rese de que la bater a de la m quina est completamente cargada aproximadamente 12V Retire los cuatro tornillos a que aseguran la tapa del guinche y retire la tapa Riesgo de compresi n Tenga extremo cuidado al operar el guinche con la tapa retirada Desconecte el cable rojo y el negro en el motor b Coloque el interruptor apropiado del guinche c en la posici n hacia arriba o hacia abajo y verifique si hay voltaje de bater a aproximadamente 12 entre el cable rojo y el negro Si se obtiene una medici n de 12 el guinche el ctrico recibe el voltaje correcto Por lo tanto ste deber a funcionar Si no funci ona c mbielo e Sino se obtiene una medici n de 12V contin e Retire el tablero de mando d de la caja de control Verifique si hay voltaje de bater a aproximadamente 12 entre los terminales B1 y B2 del interruptor del guinche e Si se obtiene una medici n de 12V e
109. vertical y el resorte est n firmes alineados y funcionen correctamente 43 Mantenimiento LTC Reparaci n 4 3 Montar desmontar los artefactos Vea Dibujo wc_gr003907 SIEMPRE apague los interruptores de circuito de las luces y apague A el motor antes de desconectar los portalamparas o cambiar las ADVERTENCIA bombillas la bombilla y el portalampara se enfrien unos 10 a 15 minutos antes de tocarlos ADVERTENCIA Las bombillas se calientan extremadamente con el uso Deje que 4 3 1 retirar los portal mparas desconecte el cableado el ctrico en la caja de distribuci n a AVISO S lo un t cnico capacitado puede instalar y retirar el cableado de los portal mparas 4 3 2 Retire las tuercas b de las m nsulas de montaje los portal mparas y retire ambos del perno prisionero 4 3 3 Las abrazaderas de ajuste c se pueden mover de lado a lado como desee desatornill ndolas e intercambiando posiciones con la contratuerca en el lado contrario del portal mparas 50Hz wc_gr003907 wc_tx000651es fm 44 LTC Reparaci n Mantenimiento 4 4 Precauciones cuando se Remueven Reemplazan los Bombillos La torre de luz lleva cuatro l mparas de 1000 W cada una Evite dejar grasas o restos de aceite en la superficie de las l mparas ya que esto puede conducir a puntos
110. www wackergroup com MANUAL DE REPARACI N 0 1 6 2 72 2 E S 0163722es 001 0910 Torre de luz LTC Reparaci n Prefacio wc_tx000649es fm Este manual rige para las siguientes m quinas N mero de Cubre las referencia actualizaciones 0009377 105 y posteriores 0009379 104 y posteriores 0009485 104 y posteriores Informaci n de operaci n repuestos Debe estar familiarizado con la operaci n de esta m quina antes de intentar solucionar un problema o repararla Los procedimientos b sicos de operaci n y mantenimiento est n descritos en el Manual de operaci n suministrado con la m quina Mantenga una copia del Manual de operaci n en la m quina en todo momento Use el Manual de repuestos suministrado aparte con la m quina para solicitar piezas de repuesto En caso de extraviar cualquiera de los documentos p ngase en contacto con Wacker Corporation para solicitar uno nuevo Deber n informarse al operario los da os ocasionados por el uso incorrecto o descuido de la unidad a fin de evitar que ocurra algo similar en el futuro El presente manual proporciona informaci n y los procedimientos para reparar y realizar el mantenimiento del modelo o los modelos anteriores de Wacker en forma segura Para su propia seguridad y protecci n contra lesiones lea comprenda y acate cuidadosamente todas las instrucciones descritas en este manual LA INFORMACI N CONTENIDA EN ESTE MANUAL REFIERE
111. zaci n de Aver as del Motor General Causa Probable 2 _ D _ g O E LU El motor no arranca El motor arranca pero se detiene Aceleraci n pobre Velocidad de motor inestable Humo negro Humo blanco Humo azul Baja presi n de aceite Nivel de aceite subiendo Consumo excesivo de aceite Escape h medo Recalentamiento del motor Ruido excesivo Alimentaci n de combustible l neas de retorno obstruidas Respiradero del tanque de combustible obstruido Falla en la bomba de combustible Aire en el combustible Inyector es unitario s con fallas o desgastados Ajuste de inyectores unitarios incorrecto Cremallera de las bombas unitarias de combustible restringido en su movimiento Nivel de aceite muy alto Viscosidad de aceite incorrecta Aceite diluido por combustible wc_tx000652es fm 76 LTC Reparaci n Localizaci n de Aver as Lombardini Causa Probable El motor no gira durante el arranque El motor no arranca El motor arranca pero se detiene Aceleraci n pobre Velocidad de motor inestable Humo negro Humo blanco Humo azul Baja presi n de aceite Nivel de aceite subiendo Consumo excesivo de aceite Escape h medo Recalentamiento del motor Ruido excesivo V lvula de alivio de presi n de aceite fallando Tubo de succi n de la bomba de aceite obstrui

LTC Reparación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LTC Reparaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LTC Reparación