Mod. 1092 - Grothe GmbH
Contents
1. tait endommag pour quelque raison vitez de l utiliser Faites proc der une v rification avant de le r utiliser Ne tendez pas trop le c ble d alimentation pour ne pas l abimer DS1092 055A 7 DEUTSCH VORSICHTSMASSNAHMEN Nach dem Auspacken des Ger ts muss sichergestellt werden dass es sich in einwandfreiem Zustand befindet Vor dem Ausf hren jeglicher Reinigungs und Wartungsarbeiten das Ger t vom Stromversorgungsnetz trennen F r die Reinigung des Ger ts keine Sprays verwenden berpr fen ob die Betriebstemperatur sich innerhalb der angezeigten Grenzwerte befindet und die Umgebung nicht besonders feucht ist Bei Defekten und oder mangelnder Funktionst chtigkeit die Versorgung ber den Hauptschalter abschalten Das Ger t darf nur von qualifiziertem technischem Personal ge ffnet werden F r Reparaturen wenden Sie sich bitte nur an ein autorisiertes Zentrum des technischen Kundendienstes Sollte das Ger t entgegen der Bestimmungen des Herstellers oder wenn es keine korrekte Funktion aufweist oder nicht von einem autorisierten Servicecenter repariert worden ist bernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung gegen ber weiteren Sch den Wird das Ger t im Au enbereich eingesetzt ist es besser dieses in gesch tzten Bereichen zu installieren um es vor starken Umwelteinfl ssen zu sch tzen Regenschauer oder hohen Temperaturen Bei unsachgem er Behandlung der zum Schad2. loc Sambuceto Tel 085 44 64 851 Tel 085 44 64 033 Fax 085 44 61 862 http www urmetdomus com e mail info urmetdomus it SEDE URMET DOMUS S p A 10154 TORINO ITALY VIA BOLOGNA 188 C Telef 39 011 24 00 000 RIC AUT Fax 39 011 24 00 300 323 Area Tecnica Servizio Clienti 39 011 23 39 810
3. mehr aktivieren Kontaktieren Sie ein autorisiertes Service Center bevor der Scheinwerfer wieder in Betrieb genommen wird Um Sch den am Ger t zu vermeiden nicht an der Versorgungsleitung ziehen FUNKTIONSWEISE Funktion Infrarot LED Der Scheinwerfer 1092 893 ist mit einem CDS Sensor ausgestattet der f r das Einschalten der IR LED s sorgt wenn die Lichtintensit t unter ca 10 Lux liegt REINIGUNG DES GERATS Ein trockenes Tuch verwenden und leicht abreiben um Staub und Schmutz zu beseitigen Kann Schmutz nicht mit einem trockenen Tuch gereinigt werden bitte ein neutrales Reinigungsmittel verwenden Keine fl chtigen Fl ssigkeiten wie Benzin Alkohol L sungsmittel etc oder chemisch behandelte T cher f r die Reinigung des Ger ts verwenden um Verformungen Besch digungen oder Kratzer im Lack zu verhindern DS1092 055A 9 ESPANOL PRECAUCIONES Aseg rese de que el equipo est intacto despu s de sacarlo del embalaje Desconecte el equipo de la red el ctrica antes de limpiarlo o realizar tareas de mantenimiento No utilice aerosoles para limpiar el equipo Compruebe que la temperatura de funcionamiento se encuentra dentro del rango indicado y que el ambiente no sea excesivamente h medo En caso de fallo o funcionamiento defectuoso desconecte la alimentaci n el ctrica por medio del interruptor general El equipo s lo puede ser abierto por personal t cnico cualificado Para su reparaci n p
4. ngase en contacto exclusivamente con un centro de servicios autorizado Si el equipo se utiliza para fines distintos a su cometido original no funciona correctamente o no ha sido reparado en un centro de reparaciones autorizado el fabricante no asume responsabilidad alguna por los posibles da os y perjuicios causados Si se instala en el exterior conviene ubicar el equipo en un entorno protegido que no est en contacto directo con los agentes atmosf ricos precipitaciones de lluvia o altas temperaturas Cualquier manipulaci n indebida del equipo conlleva la anulaci n autom tica de la garant a APLICACIONES El foco infrarrojo est dise ado para suministrar una fuente luminosa a las c maras B N de d a noche sensibles a la luz infrarroja el alcance del foco depende de la sensibilidad y del tipo de lente de la c mara Recuerde que las c maras de color no son sensibles a la luz infrarroja Este foco est equipado con un sensor crepuscular CDS que enciende autom ticamente el foco si la iluminaci n es inferior a 10 lux y los apaga cuando la iluminaci n es suficiente ESPECIFICACIONES TECNICAS Irifr tfojO ar ae esie eer D pre SS ara Saa e lan LED IR infrarrojo ngulo de cobertura EE ded cce ee emen cu cl rd Ame ete te UTE eee Temperatura de funcionamiento A 10 a 50 C Temperatura de almacenamiento 30 a 60 C Grado de protecci n sise IP66 Material coo a Alum
5. o 4 metros de altura sobre el suelo Si se instala a mayor altura el resultado puede ser menos efectivo No utilice un equipo que se ha ca do o que se ha da ado de alguna manera P ngase en contacto con personal t cnico cualificado antes de volver a usarlo Para evitar da ar el equipo no tire del cable de alimentaci n el ctrica CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO Funcionamiento con LED infrarrojo Este foco est equipado con un sensor CDS que enciende autom ticamente los LED infrarrojos si la iluminaci n es inferior a 10 lux LIMPIEZA DEL EQUIPO Frote delicadamente el dispositivo con un pa o seco para quitar el polvo y la suciedad Si la suciedad no desaparece con el pa o seco utilice un pa o humedecido en detergente neutro No utilice l quidos vol tiles como gasolina alcohol disolventes etc ni pa os tratados qu micamente en la limpieza del dispositivo para evitar la deformaci n deterioro o ara azos en su superficie DS1092 055A 11 DS1092 055A Prodotto in Cina su specifica URMET Domus Made in China to URMET Domus specification FILIALI 20151 MILANO V Gallarate 218 Tel 02 380 111 75 Fax 02 380 111 80 00043 CIAMPINO ROMA V L Einaudi 17 19A Tel 06 791 07 30 Fax 06 791 48 97 80013 CASALNUOVO NA V Nazionale delle Puglie 3 Tel 081 193 661 20 Fax 081 193 661 04 30030 VIGONOVO VE V del Lavoro 71 Tel 049 738 63 00 r a Fax 049 738 63 11 66020 S GIOVANNI TEATINO CH V Nenni 17
6. sensor that switches the IR LEDs on when the light is less than approximately 10 Lux CLEANING THE DEVICE Rub delicately with a dry cloth to remove dust and dirt Dip the cloth in neutral detergent if dirt cannot be eliminated with a dry cloth alone Do not use volatile liquids such as petrol alcohol solvents etc or chemically treated clothes to clean the device to prevent deformation deterioration or scratches to the surface finish DS1092 055A 5 FRAN AIS PRECAUTIONS D USAGE V rifier l tat physique du produit lors du d ballage Toujours d connecter l alimentation pour nettoyer ou effectuer une maintenance Ne pas utiliser de produits pour nettoyer la cam ra utiliser un chiffon sec non pelucheux V rifier l environnement d installation du produit ne pas installer dans des endroits humides V rifier la temp rature ambiante pour respecter les sp cifications techniques En cas d installation l ext rieur ne pas exposer directement la pluie ou au soleil direct Le produit ne contient aucune pi ce de r glage et ne peut tre ouvert que par le service SAV ou un technicien URMET SI l appareil n est pas utilis dans le cadre de son usage nominal dans le respect des pr conisations d usage ou s il n a pas t r par par un repr sentant URMET URMET d cline toute responsabilit en cas d incidents Pour les installations en ext rieur l appareil doit tre install de mani re ne
7. senza alcun preavviso Si consiglia l utilizzo dell alimentatore non fornito a corredo Urmet Domus Sch 1092 801 2 DS1092 055A NORME D INSTALLAZIONE E opportuno prevedere a monte degli apparecchi un idoneo interruttore di sezionamento e di protezione Prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione INSTALLAZIONE Prima d iniziare l installazione assicurarsi che tutte le unit da collegare non siano alimentate Misurare il campo di ripresa della telecamera e localizzare la posizione pi appropriata per l illuminatore infrarosso Regolare l inclinazione dell illuminatore infrarosso in modo che sia allineato alla telecamera Assicurarsi che l alimentazione di rete a disposizione sia conforme alle specifiche del prodotto Predisporre i cavi di alimentazione secondo le normali regole di sicurezza consigliabile montare l illuminatore ad una altezza approssimativa di 3 o 4 metri da terra Se fissato troppo in alto il risultato potrebbe avere meno effetto In caso il dispositivo subisca una caduta o venga in qualsiasi modo danneggiato evitare di utilizzarlo Contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato prima di una successiva attivazione Evitare di tirare eccessivamente il cavo di alimentazione per evitare danneggiamenti al dispositivo CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO Accensione LED IR L apparec
8. chio dotato di un sensore CDS che provveder all accensione dei LED IR quando l intensit luminosa inferiore a circa 10 LUX PULIZIA DEL DISPOSITIVO Usare un panno asciutto e strofinare leggermente per eliminare polvere e sporcizia Nel caso in cui la sporcizia non fosse eliminabile con un panno asciutto compiere l operazione con un panno inumidito con detergente neutro Non usare liquidi volatili come benzina alcool solventi ecc o panni trattati chimicamente per pulire il dispositivo al fine di evitare deformazioni deterioramenti o graffi della finitura della vernice DS1092 055A 3 ENGLISH PRECAUTIONS Make sure that the device is intact after removing it from the package Disconnect the device from the mains before cleaning or maintenance Do not use spray products to clean the device Check that the working temperature is within the indicated range and that the environment is not particularly humid Disconnect power by means of the circuit breaker in the event of a failure and or bad operation The device can only be opened by qualified technical personnel Exclusively contact an authorised service centre for repairs If the device is used for purposes different from its original function or if it works incorrectly or has not been repaired in an authorized service centre the manufacturer disclaims all responsibility for any damages If installed outdoor it is better to locate it in a protected
9. cht und ein Objektivsystem mit F1 3 eingesetzt wird 8 DS1092 055A INHALT DER VERPACKUNG 1 Sechskant Inbussschl ssel 1 Bohrschablone 1 Satz Befestigungsschrauben und D bel Gebrauchsanleitung Beachten Das Zubeh r kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden Zur Spannungsversorung wird das Netzger t Urmet Domus TYP1092 801 empfohlen nicht im Lieferumfang enthalten INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN Es ist von Vorteil dem Ger t einen geeigneten Trenn und Schutzschalter vorzuschalten Bevor das Ger t an das Versorgungsnetz angeschlossen wird ist sicherzustellen dass die Kenndaten denen des Verteilernetzes entsprechen INSTALLATION Sicherstellen das kein Ger t mit einer Versorgungsspannung behaftet ist wenn mit der Installation begonnen wird Messen Sie das Aufnahmefeld der Kamera und bestimmen Sie die g nstigste Position des IR Scheinwerfers Stellen Sie den Winkel und die Richtung des IR Scheinwerfers gleicherma en wie die der Kamera ein Den Wert der Versorgungsspannung berpr fen an die das Ger t angeschlossen werden soll Installieren des Versorgungskabels entsprechend den g ltigen Sicherheitsbestimmungen Es wird empfohlen den IR Scheinwerfer in einer H he von 3 bis 4 m ber dem Erdboden zu installieren Sollte der Scheinwerfer zu hoch installiert sein kann die IR Ausleuchtung verringert sein Sollte das Ger t runtergefallen und besch digt worden sein dieses nicht
10. en am Scheinwerfer f hrt erlischt automatisch die Garantie VERWENDUNG Dieser Infrarotscheinwerfer wird eingesetzt um eine Erh hung der Beleuchtungsst rke in Verbindung mit S W Tag amp Nacht Kameras zur Nacht berwachung zu erreichen die Reichweite des Scheinwerfers ist hierbei abh ngig von der Lichtst rke und des Objektivtyps der Kamera Beachten Sie bei reinen Farbkameras dass diese nicht auf Infrarotlicht reagieren Der IR Scheinwerfer ist mit einem CDS Sensor ausgestattet der f r das Einschalten der IR LED s sorgt wenn die Lichtintensit t unter 10 Lux liegt und ausschaltet wenn eine ausreichende Umgebungsbeleuchtung wieder zur Verf gung steht TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Infranote LE IR LED ffnungswinkel ReichWweilerzze y su EE 25m Betriebstemperaturi ensure eee ne Ate T SS ete Ai 10 50 c Eagertemperatur A nette rer etre PEE PPP EE REED AR ernennen ue ei ere ieri ERR E epe U 30 60 c Sch tzgrad EE IP66 Gebhausematerial 5 erahnen eon o eset eee in hu rider dede duree da Aluminium Versorgungi ir n erri rr Ge REP ee E Ye RR nei ERU era I TE e rea 12 6 V DC 10 Verbrauch rs 22 4 PEE max 750mA GeWichbs troncata ra on seat oli ile ae ia n ia i A 700 gr ene TEE 100 x 95 x 90 mm Beachten Die Charakteristiken k nnen nderungen ohne Vorank ndigung unterliegen Die maximale Reichweite wird durch Auswahl einer Kamera mit einer Lichtst rke von mindestens 0 3 Lux oder h her errei
11. environment that is not in direct contact with strong atmospheric agents showers of rain or high temperatures Any forcing that may occur to the detriment of the product will imply automatic loss of the guarantee APPLICATIONS This infrared illuminator is designed to provide a light source for B W and Day amp Night cameras sensitive to IR light the illuminator range depends on sensitivity and lens type of the camera Remember that colour cameras are not sensitive to IR light This unit is provided with a CDS dusk dawn sensor that automatically enables the illuminator power on if the environment light is lower than 10 Lux and disables it when the lighting is sufficient TECHNICAL SPECIFICATIONS jiji cien M IR LED Opening beam KT AR een eM s aspayay V od ne td laid fot ton SE ut led 25m Working temperature Ie rete balia al Pc ut ed ve reu bet bep teer bete eh 10 50 c Storage temperature Dusk sensor Internal dusk switch for switching on operation with light under 10 lux Number olli EE DS aa s nu uu Q Sm nin ee ten 12 high efficiency LEDs D re of protection ii e cnn to e base dae Pa Drei IP66 Material Aluminium POWER E 12 6 Vdc 10 700 gr Important note Product specifications may be subject to change without prior notice The maximum range is indicated assuming that a camera with sensitivity great
12. er than or equal to 0 3 Lux and optical system F1 3 is used ACCESSORIES N 1 allen wrench N 1 guide pattern drilling template N 1 box with screws and screw anchors Instruction manual important note Accessories may be changed without prior notice It is suggested to use Urmet Domus Ref 1092 801 power supply not provided 4 DS1092 055A INSTALLATION INSTRUCTIONS Arrange a suitable circuit breaker and fuse upstream of the devices Make sure that the rating plate data corresponds to the power specifications before connecting the device to the mains INSTALLATION Make sure that no units are powered before starting the installation procedure Measure the camera shooting range and find the best position for the infrared illuminator Adjust the infrared illuminator pan tilt in order to align it to the camera Make sure the available mains power supply is compliant with product specifications Install the power supply cables according to standard safety regulations It is suggested to install the illuminator at a height of 3 or 4 metres about from the floor If installed too high the result may have less effect If the device falls or is damaged in any way avoid to use it Contact the authorized technical service centre before activating it again Avoid to pull excessively the power supply cable in order not to damage the device OPERATING FEATURES IR LED operation The device is provided with a CDS
13. inio Alimentaci n el ctrica 12 6 VDC 110 Consumo m ximo 750 mA m x Peso aiebat e ale d OR eerie ee nr cM erect 700 g r gt Nota Las especificaciones del producto pueden sufrir variaciones sin previo aviso El alcance m ximo indicado supone que la sensibilidad de la c mara es mayor que 0 3 lux y que usa una ptica F1 3 10 DS1092 055A ACCESORIOS 1 llave Allen 1 plantilla para el taladro 1 bolsa con tornillos y tacos Manual de usuario r Nota Los accesorios est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Se recomienda el alimentador Ref 1092 801 de Urmet Domus no suministrado INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Coloque un interruptor autom tico y un fusible adecuados antes de los equipos Aseg rese de que los datos de la etiqueta de caracter sticas se correspondan con las especificaciones de alimentaci n el ctrica antes de conectar el equipo a la red el ctrica INSTALACI N Antes de empezar el procedimiento de instalaci n aseg rese de que ninguna unidad est alimentada el ctricamente Mida el alcance de la c mara y busque la mejor ubicaci n del foco infrarrojo Ajuste la horizontal y vertical del foco infrarrojo para alinearlo con la c mara Aseg rese de que la tensi n el ctrica cumple con las especificaciones del producto Instale los cables de alimentaci n el ctrica conforme a las normas de seguridad Se recomienda instalar el foco infrarrojo a 3
14. our percements 1 Clef Allen Chevilles et vis de fixation Note importante Les accessoires fournis peuvent tre modifi s sans pr avis pour suivre les volutions du produit Alimentation sugg r e URMET R f 1092 801 6 DS1092 055A SPECIFICATIONS D INSTALLATION Installez une protection par fusibles en amont de l appareil V rifiez que l alimentation install e est du bon type tension puissance MODES DE FONCTIONNEMENT Eclairage par LEDs infrarouge La camera est quip e d un capteur de luminosit qui d clenchera l allumage des LEDs infrarouge Le seuil d allumage est fix 10 lux NETTOYAGE ENTRETIEN COURANT Nettoyez avec un chiffon doux non pelucheux En cas de d p t important utilisez un d tergent neutre N utilisez jamais de liquides volatiles alcool solvant ou de chiffons pr impr gn s pour viter d formation rayures etc INSTALLATION Proc dez l installation sans alimenter l quipement Mesurez le champ de vision de la cam ra pour d terminer le meilleur emplacement pour le projecteur infrarouge Ajuster l inclinaison et la position de la t te infrarouge pour lt viser gt la sc ne clairer Installer les c bles d alimentation selon les r gles de l art en tenant compte de l environnement Nous recommandons une hauteur maximum de 3 4 m tres pour la pose Au dessus de cette hauteur le projecteur perdra de son efficacit Si l appareil
15. pas tre expos directement aux conditions environnementales extr mes projections violentes d eau en plein soleil etc Toute d t rioration au d triment du produit entraine la perte de la garantie constructeur APPLICATION TYPE Ce projecteur infrarouge d livre une source lumineuse d appoint pour les cam ras A LA CONDITION QUE CELLE CI SOIT MUNIE D UN OBJECTIF JOUR NUIT SENSIBLE A L INFRAROUGE Les cam ras ne sont pas sensibles la lumi re infrarouge c est l objectif qui l est Le projecteur est quip d un capteur de luminosit qui d clenche l allumage en dessous de 10 Lux SPECIFICATIONS TECHNIQUES tele LEDs Angle de couverture Port e maxim M ANN 25m Plage de temp ratures de fonctionnement su 10 50 c 30 60 c PT NA ec uaa ENEE RETTEN EEE ose Nr aa 1 10 lux Nombre de LEDs carrara he dee eva eco pe P e I Ud eee e ete ih 12 LEDs Indice IP do protection acere cerne rrt ie tee ree tte Teste Denton ir De Tec ere Yen too ix ep ete as IP66 Structure te a ee Pede et ce ede Ris TA Aluminium Alimentation o redo cts edere retro ha tdeo rer EE 12 6 Vdc 10 Consommation maximale ess naar ea np x aa dE 750mA MAX 700 gr rzNote importante Ces sp cifications peuvent varier sans pr avis lors des volutions mat rielles La port e maximale est donn e pour une cam ra avec une sensibilit inf rieure 0 3 Lux et un objectif F 1 3 ACCESSOIRES FOURNIS 1 Gabarit de fixation p
16. rtano l automatico decadimento della garanzia APPLICAZIONI Questo illuminatore infrarosso progettato per fornire una sorgente luminosa a telecamere tipo Day amp Night e B N sensibili alla luce IR la portata dell illuminatore e soggetta alla sensibilit della telecamera e del suo tipo di lente Si ricorda che le telecamere solo colore non sono sensibili alla luce IR Questa unit provvista di sensore crepuscolare CDS che abilita automaticamente l accensione dei led se l illuminazione della scena inferiore ai 10 Lux e li disabilita quando l illuminazione sufficiente CARATTERISTICHE TECNICHE InfranOSSO KEE IR LED An golo di apert ras rene ECC 60 PoOrtatar un E AEE E TE E MM 25m Temperatura di utilizzo 10 50 c Material dn e WEE Alluminio Alimentazione 12 6 Vcc 10 eu WEE 750mA MAX P SO MMC E 700 gr IBU ET Ee a e nani i rn cue oa EE PU EE E Udo ve Ea 100 x 95 x 90 mm Nota Bene Le caratteristiche tecniche possono essere soggette a variazione senza alcun preavviso La portata massima si intende impiegando una telecamera con sensibilit pari o maggiore di 0 3 Lux e ottica F1 3 ACCESSORI A CORREDO N 1 chiave a brugola N 1 dima di foratura N 1 confezione con viti e tasselli per fissaggio Manuale d uso Nota Bene La composizione degli accessori a corredo pu essere variata
17. urmel Mod DOMUS 1092 DS1092 055A ILLUMINATORE IR CON TETTUCCIO DA ESTERNO 12 LED IR ALTA EFFICIENZA 25M 60 GRADI IR LIGHT WITH HOOD OUTDOOR INSTALLATION 12 HIGH EFFICIENCY IR LEDs 25M 60 DEGREES PROJECTEUR INFRAROUGE EXT RIEUR 25 M 60 DEGRES IR LED SCHEINWERFER AUSSENINSTALLATION 12 HOCHEFFIZIENTE IR LED S 25M 60 GRAD FOCO INFRARROJO CON VISERA PARA EXTERIOR 12 LED INFRARROJOS DE ALTA EFICACIA 25 METROS 60 Sch Ref Ref Typ Ref 1092 893 MANUALE D USO USER MANUAL MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO ITALIANO PRECAUZIONI D USO Assicurarsi dell integrit dell apparecchio dopo averlo tolto dall imballo Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Non usare prodotti spray per la pulizia dell apparecchio Controllare che la temperatura d esercizio sia nei limiti indicati Qualora installata in esterno preferibile che sia posizionata in ambiente protetto cio non a diretto contatto con gli agenti atmosferici d elevata entit scrosci d acqua o temperature elevate In caso di guasto e o cattivo funzionamento togliere l alimentazione tramite l interruttore generale Il dispositivo deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato Per le riparazioni rivolgersi solo ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Eventuali manomissioni eseguite sul prodotto compo
Download Pdf Manuals
Related Search