Home

Orca_Spa with covers.indd

1. Usar el A Scope mientras se ajustan las configuraciones de sensibilidad y umbral manualmente ver p rrafo 9 6 7 Ajustar el umbral de manera que est justo a la derecha de la turbulencia 8 Pulsar EH para cerra la pantalla Sensibilidad 9 Si procede repetir esos pasos para ajustar la sensibilidad y el umbral para otra frecuencia Nota Configurar la sensibilidad con un valor m s alto mostrar m s detalle desde ecos d biles como peces pero perder detalle de eco fuerte del fondo Reconocimiento de presa La intensidad del eco mostrado en el A scope puede resultar til para reconocer el tipo de presa Diferentes especies de peces tienen diferentes tama os y formas de vejigas natatorias El aire contenido en la vejiga natatoria refleja el impulso ultras nico de manera que la intensidad del eco var a entre las diferentes especies seg n el tama o y la forma de la vejiga natatoria Cuando coge un pez en un banco de peces notar la especie y la intensidad del eco devuelto en el A scope M s adelante cuando vea ese eco particular otra vez es probable que se tratara de la misma especie de pez 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Tipo de fondo La forma de las intensidades del eco en el A Scope puede ayudarle a reconocer el tipo de fondo 11 Pantalla Man metros La pantalla Man metros indica informaci n del barco por ejemplo velocidad en el agua como los man metros anal gicos Para se
2. 6 1 Pantalla Waypoints Para ir a la pantalla waypoints pulsar E seleccionar More luego seleccionar Waypoints La pantalla waypoints es una lista de waypoints que ha sido introducida cada una con un s mbolo waypoint un nombre una latitud y una longitud una distancia y demora desde el barco un tipo y una opci n de pantalla Si la lista de waypoints exceda el rea de pantalla pulsar O o O para desfilar una p gina a la vez 6 2 Controlar los waypoints AXWARNING No crear un waypoint de navegaci n sobre tierra o aguas peligrosas 6 2 1 Crear un nuevo waypoint Crear y editar un nuevo waypoint desde la pantalla Carta 1 Para crear un waypoint en la posici n del barco pulsar ES para cambiar la carta a centrar en modo barco O para crear un waypoint en un punto diferente mover el cursor a este punto en la carta Pulsar EH 3 Se crea un nuevo waypoint con nombre e informaci n por defecto 4 Cambiar la informaci n de waypoint si procede ver p rrafo 6 2 7 Crear un nuevo waypoint desde la pantalla waypoints 1 En la pantalla waypoints pulsar O seleccionar Create 2 Se crea un nuevo waypoint con nombre e informaci n por defecto en la posici n del barco 3 Cambiar la informaci n del waypoint si procede ver p rrafo 6 2 7 Nota Tambi n se pueden crear waypoints cuando se crea una ruta ver p rrafo 6 2 1 30 EVENTO EN kf a m un mu ALLER ARES
3. Para ver la cantidad m s grande de informaci n desde los ecos apagar la funci n S mbolos Presa Los peces aparecen como arcos en la pantalla 42 Arcos de peces En buenas condiciones un pez pasando delante del impulso ultras nico en forma de cono se muestra como un arco de pez La frecuencia 50 kHz usa un cono m s ancho que la frecuencia 200 kHz Esto facilita visualizar los arcos de peces Un arco de pez empieza cuando un pez entra por el borde d bil del cono sonar generamostrado como el principio de un arco de pez En cuanto se mueve el pez en el medio del cono la distancia entre el transductor y el pez disminuye y el eco se muestra como en profundidades cada vez menos hondas produciendo una forma subiendo Cuando el pez pasa directamente por debajo del medio del cono el eco se vuelve m s intenso y m s grueso En cuanto el pez sale del medio del cono el contrario ocurre con un eco progresivamente m s d bil y m s hondo Hay muchas razones por las cuales unos arcos de peces podr an no ser vistos Por ejemplo e Una mala instalaci n del transductor ver la gu a de instalaci n de los transductores sobre travesa o e Si el barco est fondeado entonces los peces tienden a mostrarse como l neas horizontales en la pantalla cuando entran y salen del haz del transductor sonar Unas velocidades lentas en aguas m s profundas dar n unos mejores retornos de arcos e Elalcance es importante Ser mu
4. memoria Una vez haya acabado de usar la carta memoria sacarla y volver a colocar la tarjeta carta ver p rrafo 1 3 La pantalla carta memoria tiene Una lista de archivo Una lista de los archivos en cualquier carta memoria en el instrumento Si el n mero de archivos exceda el rea de pantalla pulsar O o O para desfilar arriba o abajo una p gina a la vez Waypoints Rutas El n mero de waypoints y rutas actualmente en el instrumento Track traza 1 a Track 5 El n mero de puntos en las trazas 1 a 5 actualmente en el instrumento Nota 1 Para guardar la informaci n del instrumento en la carta memoria usar el comando Save guardar ver a continuaci n 2 Lainformaci n guardada en la carta memoria e indicada en la lista de archivos no est disponible para ser usada por el instrumento hasta que est cargada en el instrumento mediante el comando LOAD ver a continuaci n 55 Guardar la informaci n en la carta memoria Esta funci n almacena todos los waypoints del instrumento todas sus rutas y una de sus trazas en un archivo de la carta memoria 1 Pulsar HD y seleccionar Save 2 Seleccionar Waypts Routes O Tracks 3 Para Tracks seleccionar el n mero de traza a guardar 4 Un nuevo archivo est creado Cambiar nombre si procede El nuevo archivo aparece en la lista de archivo Cargar informaci n desde una carta memoria en el instrumento Esta funci n carga un archivo desde
5. Datum de carta Las posiciones GPS del instrumentos se basan en una referencia mundial datum conocida como WGS 84 La mayor a de las cartas de papel se basan sobre WGS 84 Sin embargo algunas cartas de papel se basan en otros datums En esos casos las coordenadas de latitud y longitud de los objetos en la pantalla del instrumento son diferentes de las coordenadas de latitud y longitud de esos mismos objetos en la carta de papel Esto se aplica a todos los objetos como por ejemplo barcos waypoints trazas l neas de latitud y longitud y caracter sticas cartogr ficas como tierra rocas boyas y contornos de sondeo Usar Map datum datum de carta para seleccionar el datum de carta del instrumento correspondiente al datum de la carta de papel Entonces las coordenadas de latitud y longitud de los objetos mostrados en el instrumento cambiar n para coincidir a las coordenadas correspondientes en la carta de papel 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Configurar map datum 1 En el men Chart setup configurar carta seleccionar Map datum 2 Seleccionar el datum correspondiendo a la carta de papel que est usando 3 Si ha seleccionado un datum otro que WGS84 el instrumento pregunta si desea aplicar la correcci n de datum NMEA ver a continuaci n AXWARNING Cuando cambia a una carta con datum diferente cambiar el datum de carta del instrumento de nuevo Correci n datum NMEA Si selecciona un
6. NAVMAN Carburante TXD Diesel TXD Smartcraft Gateway Sin usar Cable Alimentaci n Informaci n Alambre Funci n Negro Tierra Alimentaci n negativa NMEA Tierra Conectar ambos alambres negros aTierra Marr n Sin usar Blanco NMEA out Azul NavBus Rojo power in 10 a 35 VDC Naranja NavBus Amarillo Autoencendido conectar a alambre rojo Alimentaci n positiva in para activar Autoencendido Autoencendido No Dejar desconectado o conectado a alambre negro Tierra Verde Salida alarma externa o luz out cambia a Tierra durante la condici n de alarma condici n 200 mA m ximo Si decide un montaje sobre estribo elegir un rea plana donde la unidad no estar sujeta a demasiada vibraci n Seleccionar un rea con espacio suficiente para los cables y permitiendo acceder a la fuente de alimentaci n Antes de practicar cualquier taladro asegurar que el rea de trabajo es libre de cables u otras obstrucciones 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Existen dos tipos de montajes Montaje empotrado del 8120 1 Colocar la plantilla de montaje al emplazamiento de montaje usando una cinta adhesiva 2 Taladrar un agujero para cada uno de los cortes indicados en la plantilla antes de cortar el agujero m s grande con el taladro 3 Luego cortar al interior de la l nea marcada con una sierra para sacar el material sobrante indicado en la plantilla 4 Comprobar que la unidad c
7. Seleccionar esta opci n para transmitir frases NMEA por ejemplo hacia un piloto autom tico Informaci n NMEA Usar esta opci n para especificar cuales frases NMEA ser n transmitidas ver p rrafo 18 12 y Ap ndice A 17 11 Setup configurar gt Calibraci n Pulsar ED una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Calibrate Piro veocidad im Tija aiia Fig Tese 4 Bry Awr piin Ti m Velocidad Esta opci n calibra la velocidad desde un sensor de rueda conectado al Instrumento Puede que la calibraci n sea necesaria puesto 72 Baro Presi n barom trica Requiere un receptor VHF Navman con bar metro conectado v a NavBus InHg o mB Decimales Lat lon Seleccionar el n mero de puntos decimales usados para la latitud y la longitud transmitidas en frases NMEA NavBus NavBus es el m todo preferente para conectar el instrumento a otros instrumentos NAVMAN Seleccionar esta opci n si los instrumentos se conectan v a NavBus Grupo NavBus Usar esta opci n cuando un grupo de instrumentos NAVMAN se conectan conjuntamente v a NavBus para especificar un grupo de instrumentos para la retroiluminaci n si procede Entonces si se ajusta el valor de retroiluminaci n en un instrumento del grupo los dem s instrumentos cambiar n autom ticamente De lo contrario seleccionar 0 ver p rrafo 18 11 que diferentes formas de cascos tienen caracter sticas de flujo
8. autom ticamente cuando apague el interruptor de arranque del barco e Si Autoencendido desactivado ver p rrafo 17 1 est en LI el instrumento permanece encendido cuando apague el interruptor de arranque del barco Ahora puede apagar el instrumento manualmente Modo Noche Modo Noche determina la paleta para todas las pantallas CI Paleta normal para el d a E Una paleta optimizada para la noche Para cambiar de modo seleccionar Modo Noche luego pulsar o E Para cambiar nicamente la paleta Carta ver p rrafo 17 2 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 2 4 Hombre al agua MOB Las caracter sticas MOB guardan la posici n del barco y luego navegan a este punto N WARNING MOB no funcionar si el instrumento no dispone de un fijo GPS 1 Pulsar EY El instrumento almacena la posici n del barco como un waypoint llamado MOB 2 El instrumento cambia a la pantalla carta con el waypoint MOB al centro de la pantalla La carta amplia zoom in para obtener una navegaci n precisa Si la carta no puede mostrar la escala peque a requerida el instrumento cambia a modo plotter una pantalla blanca con rayas y ninguno detalle de carta ver p rrafo 17 2 3 Elinstrumento establece el waypoint MOB como la destinaci n donde navegar Si la salida NMEA piloto autom tico est desactivada ver p rrafo 17 10 utilizar el instrumento para navegar manualmente al waypoint MOB de desti
9. gt Afgooye Anna 1 Astro 1965 ARC 1960 Astro DOS 71 4 Geod tica Australiana 1966 Bellevue IGN Observatorio Bogota Campo Inchauspe 1969 Cabo Canaveral Astro Chua Dabola DOS 1968 Europea 1979 Datum Geod tico 1949 Gunung Segara Hermannskogel Hu Tzu Shan India 1960 Irlanda 1965 Isla Johnston 1961 Kertau 1948 Leigon M Poraloko Merchich Astro Isla Montserrat 1958 America del Norte 1983 Viejo Egypto 1907 Ord Vista general Gran Breta a 1936 Point 58 Provis America del Sur 1956 Pulkovo 1942 Reunion Santo DOS 1965 Schwarzeck S JTSK Observatorio Tananarivo 1925 Astro Tristan 1968 Voirol 1960 WGS 84 AIN EL ABD 1970 Isla Antigua Astro 1943 Isla Ascension 1958 Estaci n Astro 1952 Geod tica Australiana 1984 Bermuda 1957 Bukit Rimpah Astro Canton 1966 Cartagena Co ord Sys 1937 Estonia Isla Decepci n Isla de Pascua 1967 Fort Thomas 1955 Basa So Graciosa 1948 GUX 1 Astro Hjorsey 1955 India India 1975 ISTS 061 Astro 1968 Kandawala Astro Kusaie 1951 Liberia 1964 Mahe 1971 Astro Midway 1961 Nahrwan Masirah Is Oman Naparima BWI North Sahara 1959 Viejo Hawaiian Pico de las Nieves Punta Negra 1948 Provis Sur Chile 1963 Qatar Nacional Roma 1940 Sao Braz Selvagem Grande 1938 America del Sur 1969 Timbalai 1948 Viti Levu 1916 Astro Isla Wake 1952 Yacare 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Ap ndice B ProblemasgSoluciones Esta
10. 1 Pulsar ED y seleccionar Bottom lock 2 Seleccionar On O Off o Si Seguimiento de fondo Bottom lock est on pulsando Q o lo apagar 46 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 10 3 Pantalla Fondo Sonar A Se al de fondo ampliada B Hist rico Sonar 10 4 Pantalla Sonar 50 200 47 La pantalla muestra el hist rico sonar a la derecha y la se al de fondo como una traza plana al centro de la secci n zoom a la izquierda La traza plana facilita la comparaci n de la intensidad de los ecos mostrados en las se ales de fondo Esto puede ayudar la identificaci n del tipo de fondo y de los objetos cerca del fondo La barra zoom al extremo derecho muestra el rea del hist rico ampliada en la secci n zoom Usar las teclas Y o O para ajustar el alcance del zoom e Elinstrumento calcula autom ticamente la profundidad zoom No es necesario activar Seguimiento de Fondo Bottom lock para esta pantalla La pantalla indica A el hist rico sonar 50 kHza la izquierda B el hist rico sonar 200 kHz a la derecha La Sensibilidad se puede configurar independientemente para cada frecuencia ver p rrafo 9 6 El Alcance se aplica a ambas frecuencias ver p rrafo 9 5 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 10 5 Pantalla Sonar A Scope F Bi a La pantalla muestra el hist rico sonara la izquierda y la pantalla A Scope pantalla a la derecha El A Scope indica A B C Las intensidades
11. 6 2 2 Mover un waypoint Mover un waypoint desde la pantalla Carta 1 Enla pantalla Carta mover el cursor al waypoint a mover Pulsar ED y seleccionar Move 3 Mover el cursor a la nueva posici n y pulsar EH Mover un waypoint desde la pantalla waypoints Para mover un waypoint desde la pantalla waypoints editar el waypoint ver p rrafo 6 2 3 y cambiar la latitud y longitud 6 2 3 Editar un waypoint Editar un waypoint desde la pantalla Carta 1 Enla pantalla Carta mover el cursor al waypoint a editar 2 Cuando la informaci n del waypoint se indica pulsar EH 3 Cambiar la informaci n del waypoint ver p rrafo 6 2 7 Editar un waypoint desde la pantalla waypoints 1 En la pantalla Waypoints pulsar o Y para seleccionar el waypoint a editar Pulsar E y seleccionar Edit 2 Cambiar la informaci n del waypoint ver p rrafo 6 2 7 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 6 2 4 Mostrar un waypoint en la carta Esta funci n va a la pantalla Carta y muestra el waypoint seleccionado al centro de la pantalla 1 En la pantalla waypoints pulsar o Y para seleccionar el waypoint a mostrar Pulsar ED y seleccionar Display O en la pantalla Carta pulsar ED seleccionar Find encontrar luego seleccionar Waypoints Seleccionar un waypoint de la lista 2 El instrumento cambia a la pantalla Carta con el waypoint seleccionado al centro de la carta 6 2 5 Eliminar un waypoint Un waypoint no
12. GPS otros transductores y sensores y genera la informaci n l mismo De lo contrario el instrumento funciona normalmente Existen dos modos Simulaci n e Normal Permite al usuario familiarizarse con el instrumento fuera del agua e Demo Simula un barco desplaz ndose en una ruta y muestra autom ticamente diferentes funciones del instrumento 2 7 Las pantallas principales Para maximizar una de las pantallas principales pulsar ED y seleccionar la pantalla Para iniciar y finalizar el modo Simulaci n y para m s informaci n ver p rrafo 17 14 En Modo Simulaci n Simulate o Demo parpadea en la parte inferior de la pantalla NINA TE Nunca estar en Modo Simulaci n cuando utiliza el instrumento para navegar sobre el agua Nota 1 Las pantallas disponibles dependen de los sensores opcionales y de los instrumentos instalados ver p rrafo 1 1 2 Establecer las pantallas de uso frecuente como Favoritas y pulsar O para cambiar entre pantallas ver p rrafo 2 7 2 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Para maximizar una de las otras ventanas pulsar EP seleccionar More y seleccionar la ventana Pulsar para volver de unas de esas ventanas a la ventana anterior 17 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 2 7 1 Pantallas Multi ventanas El 8120 puede mostrar hasta cuatro ventanas a la vez por ejemplo Carta Sonar Man metros y Video A adir una
13. Int y US Seleccionar el formato del icono Simpldibuja iconos simples E indica los l mites de las reas de atenci n y los iconos de informaci n las reas de atenci n son reas importantes como por ejemplo fondeos prohibidos o zonas de poca profundidad 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 17 3 Setup configurar gt Sonar Pulsar GP luego seleccionar Sonar Frecuencia Existen las opciones de 200 kHz 50 kHz y Mixed mixto Para m s informaci n sobre como seleccionar una frecuencia adecuada para la condiciones del agua ver p rrafo 9 3 Velocidad de desfile Usar esta opci n para determinar la velocidad de desfile en pantalla Existen las opciones de Very Fast muy r pido Fast r pido Medium Slow lento y Pause La profundidad del agua tambi n afecta la velocidad de la imagen Unas velocidades de desfile m s r pidas combinadas con una velocidad de barco lenta tipicamente entre 2 y 6 nudos muestra el n mero m s grande de detalle de presa Unas velocidades de desfile Mediumo Slow lento representar n una informaci n sonar indicada sobre un periodo de tiempo m s largo pero teniendo menos detalle ver p rrafo 9 2 S mbolos Presa El instrumento indica siempre los ecos de presa arcos de presa ver p rrafo 9 4 Si los s mbolos presa est n activados un s mbolo se indica por encima del arco ver p rrafo 9 4 las opciones son las siguientes e Off Nose indic
14. La pantalla Carta cambia para mostrar la funci n en el centro de la pantalla Para ver la informaci n almacenada sobre la funci n pulsar EH ver p rrafo 3 2 4 3 2 6 Vista de perspectiva Una vista de perspectiva muestra la carta desde un ngulo en vez de directamente por encima Para activar o desactivar Vista de perspectiva pulsar EH y poner Perspective en Ho Ll 4 Para quitar el ltimo tramo del rumbo pulsar D y seleccionar Remove quitar 5 Repetir los dos pasos anteriores para introducir el rumbo completo 6 Para guardar el nuevo rumbo como ruta pulsar D y seleccionar Save guardar Esta operaci n guarda tambi n cualquier nuevo punto del rumbo como waypoint nuevo con un nombre por defecto Si procede editar la ruta ulteriormente ver p rrafo 7 2 2 lo mismo que cualquier waypoint nuevo ver p rrafo 6 2 3 7 Finalmente pulsar EH para volver a la pantalla Carta 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 3 4 Rumbo proyectado Si la funci n Rumbo proyecto est activada entonces el instrumento indicar la posici n proyectada basada sobre el rumbo sobre el fondo COG la velocidad y tiempo determinado and a specified time Para activar o desactivar Rumbo proyectado y para configurar la hora ver p rrafo 17 2 A Posici n proyectada B Rumbo proyectado el barco C Posici n del barco 3 5 Trazas y trazado Trazado almacena la posici n del barco en la memoria a intervalos regulare
15. Para encontrar y mostrar un s mbolo de carta 1 Pulsar ED y seleccionar Find encontrar Seleccionar el tipo de s mbolo Waypoints Rutas Puertos por nombre Puertos amp servicios o Estaciones de marea 3 3 Calculador de distancia y demora El calculador de distancia y demora puede trazar un rumbo de uno o varios tramos y mostrar la demora y longitud de cada tramo as como la distancia total en una ruta El rumbo finalizado se puede convertir en una ruta Para utilizar el calculador de distancia y demora 1 26 Seleccionar la pantalla Carta Pulsar C menu d y seleccionar Distancia Mover el cursor al principio del primer tramo No importa que ste sea o no un waypoint Pulsar GB Para a adir un tramo al rumbo mover el cursor al final del tramo No importa que ste sea o no un waypoint La pantalla muestra la demora y la longitud del tramo as como la distancia total en una ruta Pulsar EH 3 Para Puertos amp servicios seleccionar el tipo de servicio a encontrar Para Puertos por nombre pulsar Q Y Y o O para introducir un nombre o las letras contenidas en el nombre del puerto luego pulsar EH 4 Una llista de funciones se indica Si la lista de funciones exceda el rea de pantalla pulsar O o O para desfilar por p gina Para Puertos por nombre para buscar un nombre de puerto diferente pulsar EY cambiar el nombre luego pulsar EHH 5 Seleccionar la funci n y pulsar GB
16. autoencendido Arranque manual Si el instrumento no est conectado para autoencendido pulsar para encender la unidad Si procede ajustar la pantalla para que sea f cil de leer ver p rrafo 2 3 AXWARNING Si el instrumento no est conectado para autoencendido entonces el instrumento no memoriza las horas motor ni el consumo de carburante si no activado ver p rrafo 18 4 Apagar manualmente Si el instrumento no est conectado para autoencendido o si el interruptor de arranque est desactivado mantener pulsado Q hasta que la pantalla se apague 2 3 Retroiluminaci n y modo noche Para ir a la pantalla Retroiluminaci n pulsar O brevemente Retroiluminaci n La pantalla y las teclas van retroiluminadas Para cambiar el nivel de retroiluminaci n seleccionar Backlight retroiluminaci n luego pulsar Y o O para atenuar o incrementar la luminosidad Una vez haya acabado pulsar O Consejo Navman Pulsar dos veces para obtener la pantalla m s luminosa con el nivel m ximo de retroiluminaci n y modo noche desactivado Autoencendido Si el instrumento est conectado para autoencendido ver p rrafo 18 4 entonces Elinstrumento se encender autom ticamente en cuanto encienda el interruptor de arranque del barco e No puede apagar el instrumento mientras el interruptor de arranque est encendido e Si Autoencendido desactivado ver p rrafo 17 1 est en Pel instrumento se apagar
17. dep sitos situados por debajo de la cubierta 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento e Los transductores carburante se desgastan con el tiempo y se deber an remplazar cada vez que se haya usado 5000 litros de carburante 3 2 Flow indica no carburante o m nimo de carburante a Comprobar que el n mero de motores esta puesto a 1 ver p rrafo 17 5 b Comprobar que los conectores del cable carburante est n conectados de forma segura y que el collar n est cerrado en su emplazamiento El collar n debe estar cerrado para ofrecer una conexi n estanca c Un transductor carburante se puede atascar Si es as sacar el transductor de la l nea de carburante y soplar suavemente en sentido contrario al flujo de carburante Se debe instalar un filtro carburante entre el transductor carburante y el dep sito siguiendo las instrucciones de la gu a de instalaci n No hacerlo invalidar la garant a d Revisar el cable carburante de principio a fin para comprobar que no hayan secciones cortadas rotas atrapadas o aplastadas e Comprobar que el filtro carburante est limpio B 4 Problemas de exploraci n Sonar 4 1 El instrumento funciona de forma err tica a Comprobar que el transductor no tiene restos por ej algas bolsas de pl stico atrapados b El transductor puede haber sido da ado durante la botadura tocando tierra o por restos etc mientras navegaba Si el transductor sufri algun golpe
18. iv Mover el cursor al final del primer tramo y pulsar EH v Repetirlos pasos i a iv hasta que el ltimo waypoint en la ruta est situado y guardado vi Pulsar ES para finalizar la ruta Opciones de men mientras se crea una ruta 1 2 33 Para a adir un waypoint a la ruta i Pulsar ED y seleccionar Add a adir Para insertar un waypoint en la ruta dividiendo un tramo en dos i Mover el cursor al tramo que desea dividir ii Pulsar ED y seleccionar Insert insertar iii Mover el cursor en la posici n del nuevo waypoint de la ruta que desea a adir iv Pulsar EH Para mover un waypoint en la ruta i Mover el cursor al waypoint a mover ii Pulsar ED y seleccionar Mover iii Mover el cursor a la posici n del nuevo waypoint iv Pulsar EH Para quitar un waypoint de la ruta i Mover el cursor al waypoint que desea quitar de la ruta ii Pulsar ED y seleccionar Remove quitar El waypoint se quita de la ruta pero no se elimina Para empezar a navegar en una ruta i Pulsar HD y seleccionar Start Para finalizar la creaci n de una ruta i Pulsar HD y seleccionar End 7 Para eliminar la ruta i Pulsar HD y seleccionar Delete eliminar ii Seleccionar yes s para confirmar Consejo Navman El calculador de distancia y demora tambi n se puede utilizar para introducir un rumbo y guardarlo como ruta ver p rrafo 3 3 B Crear una nueva ruta desde la pantalla Rutas 1 En
19. permanecen las mismas Aplicar un cambio de carta 1 Mover el barco a un punto conocido en la carta por ejemplo un amarre en un puerto deportivo 2 En el men Chart setup seleccionar Map shift 3 Mover el cursor a la posici n actual del barco en la carta Pulsar EHH y seleccionar Set 5 Pulsar EH para determinar el nuevo cambio de carta El barco se mostrar entonces en su posici n verdadera Borrar cambio de carta Borrar el cambio de carta borra cualquier cambio de carta de las caracter sticas cartogr ficas en la pantalla Carta del instrumento 1 Enel men Chart setup seleccionar Map sATTE 2 Pulsar ED y seleccionar Clear 3 Pulsar EH 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Submen general Modo Plotter Mezclar niveles Antiemborronamiento C Solo se pueden mostrar las escalas disponibles en la tarjeta carta E si pulsa Q oO para seleccionar una escala de carta no disponible en la tarjeta carta la pantalla Carta cambiar a esta escala pero indicar nicamente la posici n del barco y la traza si activadas El resto de la pantalla est en blanco con sombreado y l neas y no se indicar ning n informaci n de carta Esta funci n es til para ampliar a una escala peque a y poder seguir los peque os movimientos del barco o si no existe carta detallada para una zona Mezcla los detalles m s bajos de cartas con detalles m s altos en los l mites de carta _ La carta de menos
20. se puede sacar f cilmente por razones de seguridad Sacar la unidad 1 Apagar el 8120 ver p rrafo 2 2 y colocar la tapa protectora Aflojar los botones situados sobre el estribo de montaje y sacar la unidad del estribo Desconectar los conectores del 8120 girar los collarines de cierre en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que pueda sacar el enchufe Estibar el 8120 en un sitio seco y limpio Volver a colocar la unidad Conectar los conectores en la parte posterior de la unidad El color de los conectores deben coincidir con el color del enchufe Introducir cada conector y girar el collar n de cierre en el sentido de las agujas del reloj a presi n manual Un cable conectado en el enchufe equivocado no causar ning n da o Mantener el 8120 en el estribo de montaje Inclinarlo de manera a tener la mejor visi n luego atornillar a mano los botones sobre el estribo de montaje Sacar la tapa protectora Montaje Estribo 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Vista general de las teclas Pantalla todas las ventanas y la pesta a informaci n Comp s Ventana una parte de la pantalla donde se muestra una funci n particular por ejemplo la pantalla carta en una pantalla Carta Sonar Y k GH Volver a un men o una pantalla anterior Todos los cambios se ignoran En Modo carta centra la carta sobre la posici n del barco D ED Esta es una tecla importante q
21. EGNOS P rdida de el instrumento no puede recibir la se al GPS Fijo GPS esta alarma est siempre activa 17 9 Setup configurar gt Unidades Pulsar Q Luego seleccionar Units Profundidad unidades p pies m metros o fa brazas Altura dabas rud p pies o m metros bic a e Carburante Cabiuante GalUE Litros USGal galones americanos o ImpGal Comp s Y galones imperiales Temperabura F Wenso Raal Comp s Presi n Pa T Norte verdadero o M Norte magn tico Baro mE I t Las unidades por defecto se han descrito SIMPONI F Fahrenheit o C Celsius Wind Viento opcional Requiere un instrumento de viento True Verdadero o App Aparente anteriormente Distancia mn millas n uticas mi millas o km kil metros Velocidad nd nudos mph millas por hora o kph Nota las unidades de velocidad de viento son unidades de velocidad kil metros por hora 71 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Presi n Requiere SmartCraft kPa kilopascal o psi 17 10 Setup configurar gt Comms Usar esta caracter stica cuando se conecta el instrumento a otros instrumentos NAVMAN v a NavBus o cualquier instrumento compatible NMEA Pulsar ED una o m s veces para abrir el men Setup luego seleccionar Comms la UE AC Salida WMEA MW b Latilondp 3 HawBus pr NMEA out NMEA se usa generalmente con instrumentos terceros ver p rrafo 18 12
22. En el caso improbable que tenga que contactar con un distribuidor NAVMAN para reparar comunicar siempre el n mero de versi n software y la fecha 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 17 2 Setup configurar gt Carta Pulsar ED una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Carta ANETTE irni iS Rotaci n Las opciones para rotaci n de carta son las siguientes North up Norte arriba El Norte est siempre en la parte superior de la pantalla Carta Track up Traza arriba La carta est girada de manera que la direcci n del barco est apuntando a la parte superior de la pantalla Esta opci n es til para navegar en puertos o r os estrechos El instrumento pregunta por una resoluci n de desv o de rumbo corresponde a cuanto deber cambiar la direcci n del barco para que la carta vuelva a dibujar E Consejo Navman Si la carta re dibuja demasiado a menudo incrementar el valor de desv o de rumbo 62 Course up Rumbo arriba Esta opci n solo es disponible si el barco est navegando a una destinaci n La carta esta girada de manera que el rumbo trazado hacia la destinaci n est vertical Paleta Seleccionar el esquema de color para la pantalla LCD las opciones son las siguientes Normal Sunlight d a Colores m s vivos m s visibles con la luz del d a Night noche Colores inversos por la noche para conservar una buena visi n de noche
23. Utilizacionde las pantallas arrastra td ta 58 EO AAA O O A 59 17 1 Setup configurar gt St ir IEA r 61 172 Setup configurar gt Carta praia os 62 17 3 Setup configurar SON a outanicia rra peas 65 s able son o APP PI II 66 17 5 Setup configuran gt Carburante artis 67 17 6 Setup configurar gt Track traza essessssesesessssesesesrssesesesesrerssosesrsessesesesee 69 177 Setup configuran COMAS raise rado 70 17 8 Setup configurar gt Alaa eeuen aoi a Ea AE AEE ERREEN aN 70 pote cio o rore ste ESEE EERSTE O EENET ER REET 71 17 10 Setup configurar gt COMMS ir id ia 72 17 11 Setup configurar gt Calado ussssresacsnccuicr cerati opacecauenaab n 72 17 12 5etup configuran gt MOE A o ERE E EE EERE 74 17 13 Setup configurar gt A A o 0 wis EU VETEEN eE Ei ENEC RA 74 17 14 Setup configurar gt Simulaci n ooooocooococcccnonnnoccccannn cnc rca nn n aro rra 74 LA Le A A OO mr Po PO ORO E A E E E 15 18 1 Instalai n Qu est servido con el 8120 cesocrescioniornerncesrosncor rss conri ria recaen 76 18 2 Instalaci n Opciones Q ACCESOTIOS esnipare t CREEA EIEEE NE 77 18 3 Instalaci n La unidad de pantalla eeorsioria rica 78 18 4 Instalaci n Cable Alimentaci n Informaci n ooooccooocccoconcnncnnnn cnn coronan raro 80 sie do o A KERNE ETATEN 81 19 01Astalaci n IransQucior SOM iran dad dro 81 18 7 Instalaci n Sensores Navman gasol eran 82 18 8 Instalaci n Sensores Navman diesel oooo
24. barco 18 Instalaci n Ruta La ruta a seguir AXWARNING CAUTION Asegurar que los agujeros est n No montar ninguna pieza donde podr a taladrados de forma segura y que no usarse como pasamano donde se podr a debilitar n la estructura del barco En sumergir o donde podr a interferir con caso de duda consultar un t cnico el funcionamiento la botadura o el especializado levantamiento del barco Para ayudar a un funcionamiento correcto no montar ninguna pieza en un per metro de 0 5 m 20 de una antena radar de 1 m 3pies de un comp s o una fuente de ruido el ctrico como los motores las luces fluorescentes o inversores Al instalar un cable no atraparlo o tensarlo Afirmar el cable a intervalos regulares Asegurar que nig n conector o terminal expuesto est en un zona h meda Silos cables servidos son demasiado largos no acortarlos enrollarlos La mayor a de los cables se pueden alargar mediante los alargos Navman No colocar m s de un alargo 75 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 18 1 Instalai n Qu est servido con el 8120 Antena Navman GPS 1240 Antena GPS 1240 de fondo c nico Junta de antena GPS 1240 Kit de montaje GPS 1240 Tapa protectora para la pantalla Nota Colocarla sobre la unidad en caso de no usarla Car tula frontal Nota Colocar la car tula una vez haya instalado la pantalla Cable de alimentaci n Estribo de montaje y botones de cierre Tornillos d
25. cantidad de carburante actualmente en el dep sito 2 A adir carburante al dep sito anotando cuanto a ade 3 Sumar las dos cifras que haya anotado para calcular la cantidad de carburante ahora en el dep sito Pulsar Q luego seleccionar Fuel 5 Poner Remaining con la cantidad de carburante resultando del c lculo Nota Si sigue el proceso B cada vez que a ade carburante un peque o error se acumular puesto que es dificil medir cuanto carburante a ade de forma muy exacta Para evitarlo llenar completamente el dep sito y seguir el proceso A aproximadamente cada decima vez que a ade carburante C Cuando saca carburante Repetir el proceso B pero restar la cantidad de carburante que haya sacado de la cantidad inicial en el dep sito para calcular la cantidad de carburante actualmente en el dep sito 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 13 2 Pantalla Carburante Para ir a la pantalla carburante pulsar EP seleccionar Other luego seleccionar Fuel La pantalla es diferente si el r gimen motor es disponible requiera la instalaci n de sensores SmartCraft o diesel La pantalla Carburante indica Usado El carburante consumido durante una traves a Cuando desea iniciar medir cuanto carburante est consumido pulsar GH seleccionar Fuel luego seleccionar Clear used Autonom a La cantidad de carburante restante en el dep sito Consumo medio El consumo horario de carburante Par
26. de los ecos siendo recibidos en este momento desde diferentes profundidades Configurar Sensibilidad Y Umbral Es aconsejable usar la pantalla A scope cuando se ajustan la sensibilidad y el umbral manualmente Seguir este proceso para ajustar la sensibilidad y el umbral para condiciones normales 1 Cambiar a una pantalla Sonar ver p rrafo 9 Si procede pulsar O o O para ajustar el alcance de manera que el fondo se muestre 2 Si procede seleccionar la frecuencia Sonar para ajustar las configuraciones Pulsar EFD seleccionar Frequency y seleccionar 200 kHz 050 kHz 3 Pulsar ED seleccionar Sonar splits luego seleccionar Split A scope 4 Pulsar EH para abrir la pantalla Sensibilidad Para ajustar Sensibilidad o Umbral para una frecuencia pulsar o Y para seleccionar el valor a ajustar luego pulsar Y o O para cambiar el valor 5 Poner Umbral a cero Ajustar la sensibilidad de manera que el pico de la se al fuerte desde el fondo solo toque la l nea de sensibilidad 48 cuanto m s larga la l nea horizontal m s fuerte la se al A Ecos con turbulencias no deseadas B Ecos desde las presas y el fondo C El eco m s fuerte generalmente desde el fondo D Una l nea vertical mostrando el umbral el eco m s flojo a mostrar en la pantalla hist rico sonar E Una l nea vertical mostrando la configuraci n de sensibilidad los ecos superiores a esta intensidad se indicar n con la intensidad m xima de se al
27. distintas Obtener una medici n exacta de la velocidad del barco desde un receptor GPS o siguiendo otro barco navegando a una velocidad conocida sobre una distancia conocida Nota para una calibraci n exacta e Lavelocidad desde un receptor GPS deber a ser superior a 5 nudos e La velocidad desde otro transductor de rueda deber a ser entre 5 y 20 nudos e Se conseguir n mejores resultados en condiciones de calma donde haya una corriente m nima mejor a pleamar o bajamar 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Calibrar la velocidad Viajar a una velocidad constante conocida 2 En el men Calibraci n seleccionar Velocidad 3 Pulsar Q o para cambiar la velocidad indicada al valor verdadero 4 Pulsar GH Filtro velocidad Las olas y el viento provocan unas ligeras variaciones de la velocidad del barco desde un transductor de rueda Para ofrecer unas lecturas estables el Instrumento calcula esos valores tomando varias mediciones y adecu ndolas Poner el filtro de velocidad al valor m s bajo que ofrezca lecturas estables La escala es de 1 a 30 segundos u Off 0 Temperatura Los valores de f brica deber an ser suficientemente exactos para un uso normal Para calibrar la lectura de salida de temperatura medir primero la temperatura del agua con un term metro preciso Usar las teclas cursor para abrir la ventana de lectura de temperatura luego incrementar o disminuir el valor para coin
28. fondo d bil o ninguna se al de presa Si est en Modo Sensibilidad manual intentar incrementar la Sensibilidad e Asegurar que la parte posterior de la cara inferior del transductor est ligeramente m s baja que la parte frontal y que la parta frontal est tan honda como sea posible de manera a minimizar la generaci n de burbujas por cavitaci n ver la Gu a 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento de instalaci n de transductores sobre travesa o Comprobar que el transductor y los conectores del cable de alimentaci n en la parte posterior de la unidad est n conectados de forma segura y que los collarines est n cerrados en su emplazamiento Los collarines deben ofrecer una conexi n totalmente estanca Revisar el cable de alimentaci n de principio a fin para comprobar que no hayan secciones cortadas rotas aplastadas o atrapadas Asegurar que no haya otro explorador de pesca o de sondeo encendido lo c al podr a interferir con este instrumento El ruido el ctrico del motor o un accesorio podr a interferir con el los transductor es y o el instrumento Esta situaci n podr a provocar que el instrumento disminuya autom tica de Sensibilidad a menos que est en Modo Sensibilidad Manual El Instrumento elimina de este modo las se ales m s d biles como las presas o incluso el fondo de la pantalla Esto se puede comprobar apagando otros instrumentos accesorios p ej bomba de cala y el motor hast
29. gu a de Problemas Soluciones se escribi asumiendo que el usuario haya le do y entendido los p rrafos pertinentes de este manual Es muy a menudo posible de resolver ciertas dificultades sin tener que enviar la unidad al fabricante para repararla Por favor seguir las instrucciones de este p rrafo sobre ProblemasgsSoluciones antes de contactar con un distribuidor NAVMAN No hay piezas de recambio Unos m todos especificos y un equipamiento de prueba se requieren para asegurar que la unidad se ha montado correctamente y que es estanca B 1 Problemas generales 1 1 El instrumento no se pone en marcha a Elinstrumento est dise ado para funcionar en un sistema de bater a de 12 24 voltios donde el voltaje puede variar de 10 5 a 32 voltios Si se suministra un voltaje excesivo debe instalar un interruptor de desconexi n para apagar la unidad Comprobar el fusible b Comprobar que el conector del cable en la parte posterior de la unidad est conectado de forma segura y que el collar n est cerrado y en su posici n El collar n debe estar cerrado para ofrecer una conexi n estanca c Medir el voltaje de bater a mientras la bater a est bajo carga encender luces radio u otro equipo el ctrico conectado a la bater a Si el voltaje es inferior a 32 voltios los bornes de la bater a o el cableado en los bornes podr a estar oxidado la bater a podr a no cargar correctamente o podr a necesitar ser r
30. la carta 2 La ruta seleccionada se muestra en la carta con un c rculo en el primer waypoint 3 Editar la ruta como descrito en el p rrafo 7 2 1 A empezando por el paso 4 Editar una ruta desde la pantalla Rutas 1 En la pantalla Rutas pulsar Q o Y para seleccionar la ruta a editar Pulsar EH y seleccionar Edit 2 La ruta seleccionada se muestra el nombre de la ruta y una lista de waypoints 3 Editar la ruta como descrito en el p rrafo 7 2 1 B empezando por el paso 3 7 2 3 Mostrar una ruta en la carta Para visualizar la ruta seleccionada al centro de la pantalla 34 1 En la pantalla Rutas pulsar Q o Y para seleccionar la ruta a mostrar Pulsar EE y seleccionar Display O en la pantalla Carta pulsar EH seleccionar Find encontrar luego seleccionar Waypoints Seleccionar una ruta de la lista 2 El instrumento muestra la ruta seleccionada en la carta 7 2 4 Eliminar una ruta 1 Enla pantalla Rutas pulsar Q o Y para seleccionar la ruta a eliminar Pulsar HD y seleccionar Delete eliminar 2 Seleccionar Yes s para confirmar 7 2 5 Eliminar todas las rutas 1 En la pantalla Rutas pulsar E y seleccionar Create 2 Seleccionar Yes s para confirmar 7 2 6 Navegar en una ruta Ver p rrafo 3 1 3 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 8 Sat lites Navegaci n GPS mundial El gobierno americamo rige el sistema GPS Veinticuatro sat lites GPS orbitan alrededor de la tier
31. la carta memoria al instrumento Un archivo de waypoints los nuevos waypoints se a aden a los waypoints existentes en el instrumento Si un nuevo waypoint tiene el mismo nombre que un waypoint existente pero una informaci n distinta entonces el instrumento muestra los dos waypoints Seleccionar Skip omitir No carga el nuevo waypoint Replace remplazar Carga el nuevo waypoint y remplaza l existente Skip all omitir todo No carga ning n nuevo waypoint que tenga un nombre id ntico a waypoints existentes 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Rplc all remplazar todo Carga todos los nuevos waypoints que tengan el mismo nombre que los waypoints existentes los nuevos waypoints remplazan los waypoints existentes e Un archivo de rutas Las nuevas rutas se a aden a las rutas existentes en el instrumento Si una nueva ruta tiene el mismo nombre que una ruta existente pero una informaci n distinta entonces el instrumento pregunta c al ruta guardar Un archivo de traza La nueva traza remplazar la traza existente en el instrumento Para cargar un archivo en el instrumento 1 Seleccionar el archivo a cargar 2 Pulsar HD y seleccionar Load Eliminar un archivo de la carta memoria 1 Seleccionar el archivo a eliminar 2 Pulsar HD y seleccionar Delete eliminar 3 Seleccionar Yes para confirmar Volver a leer el archivo de informaci n Esta funci n lee los nombres de archivos de un
32. muestra una pantalla Sonar t pica con los s mbolos presa desactivados O f El impulso sonar generado por el transductor del instrumento viaja hacia al fondo por el agua expandi ndose en forma de cono El ancho de cono depende de la frecuencia del impulso a 50 kHz es de aproximadamente 45 y a 200 kHz es de aproximadamente 11 Las diferencias en el ancho del cono afectan lo que aparece en pantalla ver p rrafo 9 3 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento A A Banco de peces B Fondos duros como roca o coral indicados como bandas anchas C C Presa sola D Fondos blandos como barro algas D y arena indicados como bandas estrechas Intensidad de los ecos CAUTION El color indica diferencias en la intensidad del EZLLIS eco La intensidad varia seg n varios factores Los cascos planeadores a gran como velocidad producen burbujas de aire y aguas turbulentas que bombardean e El tama o de la presa banco de peces u otro objeto el transductor El ruido ultras nico resultante puede ser recogido por AA el transductor y oscurecer los ecos e La situaci n del pez o del objeto El rea verdaderos cubierta por el impulso ultras nico se parece a un cono donde los ecos m s intensos est n en el medio e La sonda del pez o del objeto e Nitidez del agua Part culas o aire en el agua reducen la intensidad del eco e Composici n o densidad del objeto o del fondo Tipos de fondo Fond
33. n fijo GPS o tarda mucho en adquirir un fijo al arranque a Esto puede ocurrir ocasionalmente si la antena no tiene una vista despejada del cielo Las posiciones de los sat lites est n cambiando constantemente b El cable de la antena no est conectado a la unidad 2 2 La posici n GPS del instrumento es diferente de la posici n verdadera de m s de 10 m 33 pies a Elinstrumento est en Modo Simulaci n Desactivar Modo Simulaci n ver p rrafo 17 14 b El error GPS normal execeder 10m 33 pies en aproximadamente el 5 de las veces c Bajo circunstancias especiales el departamento de Defensa de los EE UU puede introducir un error deliberado y cambiante en las posiciones GPS de hasta 300 m 1000 pies 2 3 La posici n del instrumento difiere de la misma posici n en las cartas locales a Elinstrumento est en Modo Simulaci n Desactivar Modo Simulaci n ver p rrafo 17 14 b Datum de carta incorrecto Seleccionar el datum de carta correcto ver p rrafo 17 2 c Puede que la correcci n de carta se haya aplicado de forma err nea Borrar map shift correcci n de carta luego volver a aplicar si procede ver p rrafo 17 2 B 3 Problemas de consumo de carburante 3 1 Carburante usado o restante parece inexacto a Elinstrumento no est conectado para Autoencendido ver p rrafo 18 4 b Con mala mar el carburante entra y sale por el transductor carburante provocando unas lecturas incorrectas In
34. pantalla Sonar pulsar GB luego seleccionar Sonar Existen cinco tipos de pantallas Sonar Para usar una pantalla pulsar EH seleccionar Sonar splits divisiones luego seleccionar el tipo de pantalla a usar No split ninguna divisi n La pantalla Hist rico Sonar en frecuencia simple o mixta ver p rrafo 10 1 Split zoom divisi n zoom El hist rico Sonar m s una secci n ampliada ver p rrafo 10 2 Split bottom fondo dividido El hist rico Sonar m s una traza de fondo en una secci n ampliada ver p rrafo 10 3 Split divisi n 50 200 Los hist ricos Sonar en 50 y 200 kHz ver p rrafo 10 4 10 1 Pantalla Hist rico Sonar ninguna divisi n 10 1 1 Modo Hist rico ampliado Para revisar un eco sonar antiguo usar Q y para desplazarse hacia adelante o hacia atr s en el Hist rico Sonar El momento desde el c al los ecos mostrados en la pantalla fueron memorizados est indicado en la parte inferior de la pantalla Pulsar para volver al eco m s reciente La sonda digital indicada es siempre la sonda actual incluso en Modo Hist rico ampliado La barra del Hist rico de posici n indica la edad del eco m s reciente en la pantalla y la 45 Split A Scope El hist rico Sonar m s una intensidad de eco ver p rrafo 10 5 Si la pantalla est dividida ajustar el porcentaje de divisi n si procede 1 Pulsar ED y seleccionar Divisi n Pantalla Sonar 2 Pulsar Q o O para ajustar el
35. para compartir la informaci n ver p rrafo 18 11 NMEA Asociaci n Nacional de Electr nica Marina NMEA 0183 Una norma para interconectar aparatos de electr nica marina ver p rrafo 18 12 Route Dos o m s waypoints enlazados en secuencia para formar un rumbo para el barco ver p rrafo 6 Sonar status Un resumen de las opciones sonar TTN Tiempo faltando para la siguiente posici n hacia la c al est navegando el 8120 un waypoint o el cursor User card Una tarjeta extra ble que almacena waypoints rutas y trazas ver p rrafo 1 2 UTC Hora universal norma de hora mundial llamada tambi n hora media del meridiano de Greenwich GMT Waypoint Una posici n que puede determinar el usuario en la carta del instrumento por ejemplo un lugar de pesca o un punto en una ruta ver p rrafo 6 Weather Una previsi n de las condiciones meteo basada en la presi n barom trica requiere la radio VHF Navman 7200 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Informaci n de navegaci n El barco est navegando desde el principio hasta la destinaci n y se ha desviado del rumbo trazado del principio hasta la destinaci n BRG FBRG CDI COG CTS DTG ETA DST SOG STR TTG XTE VMG 93 Demora hacia la destinaci n Demora hacia la destinaci n desde el barco Demora hacia el cursor Demora hacia el cursor desde el barco modo cursor ver p rrafo 3 2 1 Indicador de desv o de
36. radios DSC e indica presi n barom trica ver p rrafo 18 9 SmartCraft Si el barco dispone de uno o dos motores gasolina compatibles Mercury el instrumento puede indicar informaci n de motor y de ajuste y puede controlar la velocidad troll ver p rrafo 18 10 Otros instrumentos El instrumento puede recibir informaci n desde otros instrumentos y enviar informaci n a otros instrumentos v a NavBus o NMEA ver p rrafos 18 11 y 18 12 Por favor consultar su distribuidor NAVMAN para m s informaci n 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Conexiones 18 3 Instalaci n La unidad de pantalla Iniciar la instalaci n seleccionando un emplazamiento de montaje adecuado para la unidad 8120 e Escoger la mejor posici n posible para la visi n y el funcionamiento de la unidad 8120 Deber a generalmente ser un sitio sombreado libre de obstrucciones e Alejado de almenos 100 mm 4 del comp s de almenos 300 mm 12 de cualquier transmisor radio y de almenos 1 2 m 4pies de cualquier antena e Para un rendimiento y una fiabilidad ptimos escoger un emplazamiento donde la unidad no ser expuesta de manera innecesaria a la luz solar a las salpicaduras y protegida de da o f sico que podr an ocurrir durante las traves as con mala mar 78 Sonar Transductor Sonar Video in Entrada Video Composito anal gico NTSC PAL Comms Sin usar GPS Antena GPS NAVMAN 1240 Carb Nav
37. tu amigo listado de los otros barcos LLamadas de socorro Explorador de sonda Explorador de sonda Explorador de sonda DSCVHF DSCVHF 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 1 1 Vista general El NAVMAN 8120 es un instrumento chartplotter y fishfinder robusto y altamente integrable Es de uso f cil y dispone de una pantalla color de gran legibilidad Unas funciones complejas se pueden realizar pulsando solo unas teclas quitando el fastidioso trabajo de navegaci n Las funciones disponibles dependen de los sensores opcionales y de los instrumentos instalados La pantalla Video requiere que el 8120 reciba una recepci n video desde una fuente compatible por ejemplo una c mara La pantalla Radar requiere que el 8120 reciba informaci n radar desde un radar compatible Las funciones Carburante requieren la instalaci n de un o varios sensor es gasolina o diesel 1 2 Limpieza y mantenimiento La pantalla del instrumento est cubierta por un revestimiento anti reflejo patentado Para evitar cualquier da o limpiar la pantalla nicamente con un pa o h medo y un detergente non agresivo cuando est sucia O cubierta de sal marina Evitar los limpiadores abrasivos petr leo u otros solventes Si una tarjeta extra ble se vuelve sucia O h meda limpiarla con un pa o h medo o un detergente non agresivo Cubrir o proteger el transductor montado sobre travesa o cuando pinta el casco Si pint
38. BT e Salidas para instrumenstos compatibles APA APB BWR DBT DPT GGA GLL GSA GSV RMB RMC MTW VHW VLW VTG XTE CONFORMIDAD EMC e EE UU FCC Parte 15 Clase B e Europa CE EN301843 1 e Nueva Zelanda y Australia C Tick IEC60945 Entorno IPx6 IPx7 CFR46 con porta tarjeta carta y conexiones in situ Video Conector 750 BNC Compatibilidad con mayor a de formatos PAL y NTSC PAL BGHI PAL N Combinaci n PAL N PAL M NTSC M NTSC N NTSC 4 43 NTSCJap n y SECAM 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 385 mm 15 1 78 5 mm 3 1 A fr a 101 Ww 9GZ K Lista de datums Adindan Samoa Americana 1962 ARC 1950 Baliza E Astro 1945 Astro Isla ern Frig 1961 Faro Ayabelle Bissau Astro Camp Area Cabo Astro Isla Chatham 1971 Corrego Alegre Djakarta Batavia Europea 1950 Gan 1970 Guam 1963 Herat Norte Hong Kong 1963 India 1954 Indonesia 1974 ISTS 073 Astro 1969 Isla Kerguelen 1949 L C 5 Astro 1961 Luzon Massawa Minna Nahrwan Emiratos Arabes Unidos Nahrwan Arabia Saudi America del Norte 1927 Observatorio Meteorolog 1939 Oman Astro Pitcairn 1967 Porto Santo 1936 Puerto Rico Qornoqg S 42 Pulkovo 1942 Sapper Hill 1943 Sierra Leone 1960 Sur Asia Tokyo Voirol 1874 Wake Eniwetok 1960 Zanderij 87 11 4 mm 0 45
39. DataHeim 120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento WwWwW havman com IMPORTANTE INFORMACI N DE SEGURIDAD Por favor leer este p rrafo detenidamente antes la instalaci n y el uso Esto es un s mbolo de alerta de seguridad Se usa para avertir el usuario de un peligro de da o personal potencial El usuario debe seguir todos los mensajes de seguridad que siguen este s mbolo para evitar posible da o personal O la muerte ATENCION indica una situaci n peligrosa posible la c al NWARNING si no se evita podr a provocar la muerte o una herida personal grave ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa posible la c al CAUTION si no se evita podr a provocar una herida menor o leve ADVERTENCIA usado sin el s mbolo de alerta de seguridad CAUTION indica una situaci n peligrosa posible la c al si no se evita podr a provocar un da o a la propiedad Puesto que Navman est siempre investigando para mejorar a n este producto se reserva el derecho a practicar cambios que podr an no reflejarse en esta versi n del manual Por favor contactar con su agencia Navman en caso de necesitar ayuda complementaria Idioma Rector Esta declaraci n los manuales de instrucciones las gu as de uso y cualquier otra informa ci n pertinente al producto Documento pueden ser traducidos a o han sido traducidos de otro idioma Traducci n En caso de conflicto con cualquier Traducci n de la Documentaci n la versi
40. G y CTS Tiempo para llegar El tiempo estimado para llegar a la destinaci n Error de traza La distancia desde el barco hasta el punto m s cercano en el rumbo trazado XTE puede tener una letra R significa gobernar a estribor para volver al rumbo trazado L significa gobernar a babor Velocidad verdadera La velocidad a la c al el barco se est acercando a la destinaci n Destinaci n 7 Destinaci n A Rumb DTG distancia y4 HE lata XTE T trazado E SOG velocidad VMG velocidad distancia S F 1 BRG arco a a E AOS O posici n U CTS He y po e z kas z TEn E Escala CDI Escala CDI i Rumbo distancia trazado A distancia Posici n del barco Inicio Inicio 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Ap ndice D Conformidad Conformidad FCC Nota Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de los aparatos digitales de Clase B con forme con la Parte 15 de las normas FCC Esos l mites se han dise ado para ofrecer una protecci n correcta contra las interferencias da idas en una instalaci n normal Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencia da ina en las comunicaciones radio Sin embargo no se puede garantizar que unas interferencias no ocurrir n en una situaci n particular Si este equipo provoca interferenc
41. ON RUTAS sanonnan a EAEE 32 A Ee e UN 32 7 2 Controlar AA II A A EEN S A 32 E E EAEAN I A E IE IAEN IIN A AN NENEA AT 35 AS 36 Exploraci n Sonar InTrOdUCCON ciar ana RARA 36 A ro o o EEr EU EENET EES NEEE TEUER EEES E NEETER NN 36 9 2 Interpretaci n de la pantalla ooooooocccorccorccncnnnrcnnr cnc r rr rro 37 9 3 Exploraci n de frecuencia Simple y Dual oooooooocccorocccnnnrcccnnna conan ccoo 39 9 4 Detecci n y pantalla presa raton IR 42 D E a E ET E EE E E EET EEEE 43 9 6 Sensibilidad y Uli crcoodacrr idad las 44 10 Exploracion sonar Pantalla inca 45 10 1 Pantalla Hist rico Sonar ninguna AVISO cartas 45 102 Panaad ZooM ONI esere EREA E EEE EESE EEE A E 46 103 Pantalla Fondo ON rica 47 3 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 10 4 Pantalla Sonar 50 200 sesicrrnarararr ren rnicarconla resarcir daria 47 1055 Pantalla Sonar A SCODE sirroesrcirtini orir inr E AEE AECT EAA ENE AEE 48 Ti Pantalla Maino mEt OSs mr rra rana 49 12 Pantalla intorna sannana a a 49 D Funciones y pantalla Carburante csucinnrcna ii ic 50 13 1 Cuando a ade O Saca carburante o ooccoocccnccnncnnncnnn cnn rn nro rr 50 152 Pantalla COUME cortada ERE ENESE EA Eee DE Ea ves 51 13 3 Curvas de consumo de carDUTantE einer E AAN 32 14 Pantalla Mareas sonara aaa 54 15 Pantalla carta MEMO nana E AE A A A S 55 Pantallas 16 D5C Buddy ratk esiasiniscistraino irc da ica 56 16 T Las pantallas cortina rre seccatid cisco 57 162
42. PS corregida es t picamente mejor de 2a 5 m 6a 16 pies Receptor GPS Las unidades GPS Navman disponen de una antena receptor inteligente de 12 canales que traza las se ales de todos los sat lites visibles por encima del horizonte y utiliza las mediciones de todos los sat lites situados a m s de 5 por encima del horizonte para calcular la posici n Cada vez que se activa un receptor GPS tarda normalmente unos 50 segundos antes de dar la primera posici n Bajo algunas circunstancias podr a tardar hasta dos minutos o m s tiempo 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 8 1 Pantalla Sat lite La pantalla Sat lite dispone de informaci n sobre los sat lites y la posici n GPS Para ir a la pantalla Sat lite pulsar EY Seleccionar Other otro luego seleccionar Satellite 33 38 1235 018 31 562 E A B HEN B h C HE EE SAS La pantalla Sat lite muestra A El estado de la antena GPS por ejemplo Acquiring adquiriendo GPS fix fijo GPS No GPS Si la unidad est en Modo Simulaci n indica Simulate ver p rrafo 2 6 B Hora y fecha desde sat lites GPS La hora es la hora local UTC GMT m s la correcci n local ver p rrafo 17 12 C HDOP El error en la posici n GPS provocada por la geometr a sat lite Un valor bajo indica un fijo m s preciso un valor alto un fijo menos preciso D Las intensidades de la se al de hasta doce sat lites GPS visibles Cuanto
43. a instalaciones bimotores el consumo medio por cada motor se indica por separado Esta funci n es til para comprobar que ambos motores est n bajo la misma carga 51 Velocidad Si el instrumento dispone de velocidad GPS y por rueda entonces puede escoger c al desea usar La elecci n afecta el alcance y la econom a calculados ver p rrafo 17 5 Fuente velocidad Si el instrumento usa un sensor de rueda para medir la velocidad entonces la velocidad se debe calibrar de forma exacta para calibrar la rueda del instrumento ver p rrafo 17 11 Consumo El carburante consumido por unidad de distancia recorrida Cuanto m s peque o sea este n mero mejor ser la econom a de carburante Ajustar el acelerador y corregir para conseguir el m nimo consumo Econom a La econom a es la distancia recorrida por unidad de carburante utilizado El instrumento calcula este valor mediante la velocidad del barco y el carburante utilizado Cuanto m s grande este n mero mejor ser la econom a Alcance El alcance estimado del barco con el consumo medio actual 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 13 3 Curvas de consumo de carburante Una curva de consumo de carburante representa una herramienta til para calcular el rendimiento de su barco bajo diferentes condiciones y para ayudarle a hacer funcionar el motor a la velocidad m s econ mica de acuerdo con las condiciones Las curvas de consumo de carburante n
44. a carta memoria y los muestra Leer unos archivos no carga ning n archivo de informaci n en el instrumento No deber a necesitar realizar esta funci n 1 Pulsar ED y seleccionar Cara 2 Seleccionar Read Formatear la carta memoria La funci n Formatear prepara una carta memoria para su uso Formatear la carta memoria si aparece un mensaje de error diciendo que la carta no est formateada Todos los archivos de informaci n de la carta ser n eliminados 1 Pulsar HD y seleccionar Card 2 Seleccionar Format 3 Seleccionar Yes para confirmar NINA TE No formatear una tarjata carta Ordenar los archivos por nombres Esta funci n ordena los archivos indicados por nombre 1 Pulsar ED y seleccionar Sort 2 Seleccionar sort ordenar por Name nombre Tvpe tipo O Time tiempo Pantallas 16 DSC Buddy track Buddy track requiere la instalaci n de una radio DSC VHF Navman Buddy track traza otros barcos que tienen sus radios DSC conectadas a sus receptores GPS v a NavBus y est n dentro de alcance VHF Para m s informaci n sobre c mo configurar y utilizar la radio VHF para buddy track traza amiga referirse al manual de funcionamiento de la radio 56 Para ir a las pantallas DSC pulsar EY seleccionar Other luego pulsar Y o para seleccionar una de las tres pantallas Distress socorro Poll lista o Buddy track traza amiga Si la lista de datos exceda el rea de pantalla pulsar O o O
45. a el siguiente impulso El instrumento convierte cada eco en una se al electr nica mostrada como una l nea vertical de p xeles El eco m s reciente aparece a la extrema derecha de la pantalla con los ecos m s antiguos desfilando hacia la izquierda y desapareciendo finalmente de la pantalla 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento La velocidad de desfile depende de la profundidad del agua y de su configuraci n Ver p rrafos 17 3 y 9 2 para m s informaci n La aparici n de los ecos detectados est afectada por e La configuraci n del instrumento ver p rrafos 17 3 9 5 y 9 6 e Los ecos presas diferentes diferentes tipos de fondo restos de naufragios y algas ver p rrafo 9 2 e Las turbulencias nitidez del agua y burbujas ver p rrafo 9 2 Modos Crucero Pesca y Manual El instrumento dispone de tres modos sonar operativos e Modo Crucero Usarlo cuando navega El instrumento ajuste sus configuraciones de forma autom tica para compensar la nitidez del agua y para mostrar el fondo 9 2 Interpretaci n de la pantalla Las pantallas Sonar no muestran una distancia fija recorrida por el barco sino que muestran un hist rico indicando lo que ha pasado por debajo del barco durante un cierto periodo de tiempo El hist rico de la se al sonar mostrada depende de la profundidad del agua y de la configuraci n de velocidad de desfile En aguas poco profundas los ecos solo tienen un distancia c
46. a encontrar el aparato culpable Para acabar con el problema de ruido el ctrico probar re encaminar el los cable s de alimentaci n y del transductor alejados de otro cableado el ctrico del barco encaminar el cable de alimentaci n de la unidad directamente a la bater a con un fusible en l nea 4 2 El fondo no se indica a 91 Puede que el Instrumento est en Modo Alcance manual y puede que la sonda est fuera del valor de alcance seleccionado Cambiar el Instrumento a Auto Alcance o seleccionar otro alcance de sonda ver p rrafo 9 5 La sonda puede estar fuera del alcance del Instrumento Mientras est en Modo Auto Alcance la unidad muestra para indicar que no hay ning n fondo detectado Una imagen del fondo deber a aparecer una vez est en aguas menos profundas 4 3 El fondo se indica demasiado arriba de la pantalla El Instrumento puede estar en Modo Alcance manual y puede que el valor de alcance seleccionado est demasiado alto para la sonda Cambiar el instrumento a Modo Auto Alcance o seleccionar otro alcance de sonda ver p rrafo 9 5 4 4 El eco de fondo desaparece o la lectura digital es err tica mientras navega el barco a Asegurar que la parte posterior de la cara inferior del transductor es ligeramente m s baja que la cara frontal y que la cara frontal est tan hondo como sea posible de manera a minimizar la generaci n de burbujas por cavitaci n ver la Gu a de i
47. a longitud de impulso corta mejora el detalle de pantalla pero contiene menos energ a por consiguiente no penetra de manera tan honda en el agua que un impulso m s largo Existen las opciones siguientes Auto Short corto Medium O Long largo Aconsejamos la pci n Auto Intensidad del impulso Puede usar esta opci n para especificar la intensidad de salida de impulso ultras nico transmitido Una salida de intensidad baja conserva la bater a y produce una imagen clara en aguas de poca profundidad Existen las opciones siguientes Auto Low bajo Medium O High alto Aconsejamos la pci n Auto e 0 01 a 99 9 Si la velocidad del barco es inferior a estos valores la velocidad indicada es de cero 0 y el rumbo permanece el mismo e 0 Off La velocidad y el rumbo calculados se usan siempre Filtro Velocidad y Rumbo Las olas y el viento provocan unas ligeras variaciones de la velocidad y del rumbo Para ofrecer unas lecturas estables el Instrumento calcula esos valores tomando varias mediciones y adecu ndolas Unvalor m s bajo ofrece un promedio de mediciones sobre un periodo m s corto Esta opci n da el valor m s exacto pero tiene el n mero m s grande de fluctuaciones Un valor m s alto ofrece un promedio sobre un periodo m s largo Esta opci n da un valor m s estable pero ignorar unos cambios repentinos y reales de velocidad Poner los filtros de velocidad y rumbo en los valor
48. a ning n s mbolo presa e Fun o Normal Se indica un s mbolo presa 65 Pesta as sonda presa Cuando esta opci n est activada la sonda de una presa se indica al lado del arco de presa Filtro Presa Usar esta opci n para seleccionar el tama o presa m s peque o que se podr indicar en pantalla y que pueda disparar la alarma presa Las opciones son las siguientes Small peque o Medium y Large grande Sensibilidad Presa Esta funci n selecciona la intensidad m nima del eco de presa que se indicar en pantalla Unos valores m s altos indicar n m s s mbolos de presa Tama o de los d gitos Usar esta opci n para quitar o cambiar el tama o de la ventana Sonar en la pantallas Sonar Las opciones son las siguientes Small peque o Medium y Large grande Paleta Usar esta opci n para seleccionar una paleta de color Cada color dentro de la paleta representa una intensidad de eco distinta como indicado en las pantallas Sonar Existen opciones de cinco paletas de color Negro negro Blue azul Blanco blanco Vivid brillante y 8 colour colores Las cuatro primeras paletas indican m s detalles y cada color cubre un alcance de se al 1 5 dB La paleta 8 colour indica menos detalles y cada color cubre un alcance de se al de 3 dB Filtro de interferencia LI Ning n filtro configuraci n normal E Filtra la se al de eco para quitar las interferencias agudas por ejemplo ruido del mo
49. a un transductor pasacasco con Las funciones motor SmartCraft requieren la instalaci n de un dispositivo SmartCraft Para m s informaci n sobre el uso de SmartCraft ver el manual de instalaci n y funcionamiento del SmartCraft Gateway e Las funciones DSC Buddy track Sigue tu amigo requieren la instalaci n de una radio DSC VHF Navman El8120 puede enviar informaci n a otros instrumentos por ejemplo a un piloto autom tico y recibir informaci n desde otros instrumentos Para m s informaci n sobre las opciones de instalaci n ver p rrafo 18 2 Este manual describe como instalar y hacer funcionar el 8120 Los t rminos espec ficos se describen en el Ap ndice C Para m s informaci n sobre este instrumento y otros productos Navman por favor visitar nuestra p gina Web www navman com anti fouling usar solo una mano de pintura Sacar la capa de pintura antifouling anterior lij ndola ligeramente con arena Para optimizar el rendimiento evitar pisar o amontonar los cables y los conectores Mantener los transductores libres de algas pintura y restos No usar un limpiador de alta presi n en un sensor velocidad de rueda puesto que podr a da ar los cojinetes Colocar la tapa protectora sobre la pantalla cuando el instrumento est apagado 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 1 3 Tarjetas extra bles El 8120 puede usar dos tipos de tarjetas extra bles CMAP SD Card Las tarjetas car
50. abe correctamente en el rea cortada Ajustar el taladro con una lija si procede 5 Seleccionar una brocha de 2 3 5 mm 1 8 dependiendo de la dureza del material a taladrar Unos di metros m s peque os ser n usados para maderas blandas y unos agujeros de di metros m s grandes para materiales duros como fibra de vidrio Recomendamos 3 5mm 1 8 para fibra de vidrio y aluminio Mediante la brocha seleccionada taladrar los 4 agujeros para los tornillos de calibre 8 utilizados para colocar la unidad Estos se indican en los ngulos de la plantilla de montaje 6 Conectar todos los cables en la parte posterior de la unidad antes de colocar la unidad sobre la consola 7 Colocar la unidad en su emplazamiento mediante los 4 tornillos auto adhesivos de calibre 8 Nota los 5 tornillos auto adhesivos de calibre 14 son nicamente destinados al montaje sobre estribo 8 Para finalizar la instalaci n empotrar firmemente el panel frontal en su emplazamiento 79 Montaje sobre estribo del 8120 Una alternativa al montaje empotrado del 8120 es el montaje sobre estribo de la unidad Este m todo ofrece la ventaja que la unidad se podr sacar f cilmente en caso de no usar la unidad La unidad se puede inclinar para obtener el mejor ngulo de visi n cuando montada sobre estribo Nota El montaje sobre estribo no permite la rotaci n de la unidad a la izquierda o a la derecha lateralmente 1 Usar el estribo d
51. ajustar el volumen del bip ver p rrafo 19 1 Utilizaci n de los men s Hacer funcionar el instrumento seleccionando unas opciones en men s Las opciones pueden ser submen s comandos o datos de informaci n Seleccionar un submen gt al lado de una opci n de men indica un submen por ejemplo Carta Pulsar o Y para mover la selecci n al submen luego pulsar EH Iniciar un comando Pulsar o Y para mover la selecci n al comando por ejemplo cursor Goto luego pulsar EH Cambiar la informaci n Primero pulsar Q o Y para mover la selecci n al dato de informaci n a cambiar luego a Para cambiar un cuadro de confirmaci n E significa On o Yes LI significa Off o No Pulsar EH o O para cambiar el cuadro de confirmaci n b Para seleccionar una opci n 1 Pulsar GH para mostrar una lista de opciones 2 Pulsar A o Opara mover la selecci n a la opci n que desea luego pulsar dD c Para cambiar un nombre o un n mero 1 Pulsar EH para mostrar el nombre o n mero 2 Pulsar 9 o O para seleccionar una letra o un d gito a cambiar Pulsar o para cambiar la letra o el d gito Repetir este paso para cambiar otras letras o d gitos 3 Pulsar EH para aceptar ete nuevo valor O pulsar EH para ignorar los cambios d Para cambiar un valor Pulsar Q para disminuir el valor o para incrementar el valor 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 2 2 Encender y apagar
52. anco M I 5E3 Durante la fase de configuraci n a poner NavBus en M ver p rrafo 17 10 b poner la informaci n carburante ver p rrafo 17 5 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 18 9 Instalaci n radio VHF DSC Instalar y configurar la radio DSC VHF Navman siguiendo las instrucciones servidas con la radio Durante la fase de configuraci n a enla radio introducir los barcos amigos requeridos b en el instrumento poner NavBus en Ml ver p rrafo 17 10 18 10 Instalaci n SmartCraft Si el barco dispone de uno o dos motores SmartCraft gasolina compatibles Mercury conectar el instrumento a los motores SmartCraft con una puerta SmartCraft opcional La unidad puede indicar informaci n de motor y ajuste y puede controlar la velocidad troll Nota e Instalar una puerta simple para instalaciones de un motor y una puerta dual para instalaciones dual e Los motores SmartCraft disponen de sensores carburante por lo que se requieren los sensores carburante Navman e Un cable Y GPS carburante es necesario 83 Cable Alimentaci n Informaci n radio Siel dep sito carburante no dispone de unos sensores de capacidad SmartCraft efectuar una conexi n para autoencendido ver p rrafo 18 4 Durante la fase de configuraci n poner Cable Y en ver p rrafo 17 1 e introducir la informaci n de configuraci n SmartCraft Para m s informaci n sobre la instalaci n la configura
53. ar EH para abrir un men de datos de informaci n iii Seleccionar disponible en su sistema o seleccionar None para dejar este campo vacio 3 Repetir el paso anterior para configurar los dem s campos de informaci n 4 Pulsar EY 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 13 Funciones y pantalla Carburante Las funciones Carburante requieren la instalaci n de sensores carburante opcionales 13 1 Cuando a ade o saca carburante Cuando a ade o saca carburante en un barco no disponiendo de sensores de nivel de dep sito SmartCraft debe transmitir la informaci n al instrumento de lo contrario REMAINING RANGE y la alarma de carburante m nimo carecer an de sentido A Cuando llena el dep sito completamente Llenar el dep sito 2 Pulsar GD luego seleccionar Fuel Seleccionar Tank full dep sito lleno Nota Los dep sitos situados por debajo de la cubierta son a menudo dif ciles de llenar al mismo nivel dos veces debido a burbujas de aire Con dep sitos por debajo de la cubierta Mantener el barco al mismo ngulo cada vez que siga el proceso A Seguir el proceso B descrito a continuaci n cuando a ade carburante pero llenar completamente el dep sito y seguir el proceso A aproximadamente cada decima vez que a ade carburante 50 B Cuando llena el dep sito parcialmente 1 Antes de a adir carburante ir a la pantalla Carburante y anotar el valor de Remaining el c al corresponde a la
54. as pantallas Mostrar un barco en la carta Pulsar Q o Y para seleccionar un barco 2 Pulsar EE y seleccionar Display El instrumento cambia a la pantalla Carta con la posici n del barco seleccionado al centro ver posiciones de barco anteriormente Ira un barco Pulsar Q o Y para seleccionar un barco 2 Pulsar HD y seleccionar Goto El instrumento empieza a navegar hacia la posici n del barco ver posiciones de barco anteriormente Crear un waypoint Los barcos listados y amigos no son waypoints Para crear un waypoint en la posici n de un barco listado ver posiciones de barco anteriormente 1 Pulsar Q o Y para seleccionar un barco 2 Pulsar EH y seleccionar Create waypoint crear un waypoint Editar la informaci n del waypoint data si procede ver p rrafo 6 2 7 Editar un waypoint Un mensaje de socorro crea un waypoint para el barco o puede crear un waypoint en la posici n de un barco listado Para cambiar la informaci n de esos waypoints 1 Pulsar Q o Y para seleccionar un barco 2 Pulsar HD y seleccionar Edit waypoint Editar la informaci n del waypoint data si procede ver p rrafo 6 2 7 58 En una pantalla Carta A Los barcos en peligro son waypoints de socorro B Los barcos amigos Buddy track son s imbolos amigos Eliminar un barco En las pantallas Distress socorro o Poll listado 1 Pulsar QA o Y para seleccionar un barco 2 Pulsar HD y seleccionar Delete e
55. asta la destinaci n E Unas l neas CDI paralelas al rumbo trazado del barco ver Ap ndice C CDI Las l neas CDI son como una autopista d G sobre el agua donde se desplaza el barco La pantalla Autopista tiene una vista de F Escala CDi p jaro del rumbo del barco hasta una La posici n del barco est en la parte central inferior de la pantalla destinaci n Para ir a la pantalla Autopista pulsar EP seleccionar More luego seleccionar A WARNING Highway Autopista A WARNING La pantalla Autopista no muestra tierra aguas peligrosas o s mbolos de carta BATEU TITS Un waypoint es una posici n que puede Los iconos disponibles son los siguientes establecer en un instrumento de Carta por Una posici n ejemplo un lugar de pesca o un punto en una ruta El instrumento dispone de hasta e Un color por el simbolo waypoint y un 3000 waypoints Puede crear cambiar o nombre en la carta eliminar un waypoint Untipo Un waypoint tiene Normal Puede navegar hacia un Un nombre de hasta ocho caracteres waypoint o incluirlo en una ruta Danger Un waypoint de peligro es un punto a evitar Si el barco llega dentro del per metro de un waypoint de peligro la unidad puede emitir una alarma ver p rrafo 17 8 e Unicono indicando el tipo de waypoint e Una opci n de pantalla Controla como se indica el waypoint en la carta ver p rrafo 17 2 29 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento
56. ax Muestra los contornos de sondeos sumergidos entre Bath dndgs min y max La sonda m nima para Bathymetrics and Spot soundings La sonda m xima para Bathymetrics y Spot soundings E indica los flujos din micos de marea unas flechas en una carta indican la corriente de marea actual y su orientaci n ncesita un fijo GPS y una tarjeta NT MAX Caracter sticas terrestres muestra las caracter sticas terrestres por ejemplo regiones r os carreteras ferrocarriles Elevaci n terrestre Otro submen Waypoints Nombres Luces Ayudas a la navegaci n Zonas de atenci n 64 aeropuertos E indica los contornos terrestres sombreados como las sondas requere una tarjeta NT Max Indica waypoints Hide all ocultar todo solo indica los waypoints en cualquier ruta seleccionada Selected seleccionado indica los waypoints con su opci n en pantalla mostrada como Icono u I N Icono y nombre Show all mostrar todo muestra todos los waypoints ver p rrafo5 E indica el nombre de los lugares Opciones de pantalla Faro Off oculta todos los indicatores luminosos el icono s se muestra No sectors oculta los sectores On muestra los sectores Animated activa la animaci n luminosa Nota con la opci n de animaci n luminosa activada los sectores no son visibles la animaci n solo funciona en visi n de carta simple o en la parte superior de carta carta Indica se ales niebla radar estaciones radio y boyas
57. bajo del transductor Escala velocidad La lectura m xima a indicar en el man metro anal gico de velocidad de un barco ver p rrafo 10 Escoger una escala adecuada para su barco Flujo m ximo El flujo m ximo desde el dep sito carburante R gimen m ximo El r gimen motor m ximo revoluciones por minutos Introducir un valor que haya alcanzado preferentemente al valor indicado por el fabricante A Transductor Sondas medidas a continuaci n Sondas medidas a continuaci n Sondas medidas a continuaci n 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 17 12 Setup configurar gt Hora Pulsar ED una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Time amit r Hora hn Fri La diferencia entre la hora local y la hora UTC GMT Cambiar la variaci n local cuando empiezan y finaliza el periodo de ahorro de energ a La escala es O a 13 horas por pasos de 30 minutos 1 Seleccionar Local offset 2 Pulsar o Y para cambiar la correcci n luego pulsar EH 17 13 Setup configurar gt Favourites EN di e e al ii Fi Ver p rrafo 2 7 2 17 14 Setup configurar gt Simulaci n El modo Simulaci n es una manera de familiarizarse con el instrumento ver p rrafo 2 6 Pulsar HD una o m s veces para abrir el men Setup luego seleccionar Simulate Simulaci n A Modo Moral Velocidad 48 0 nwd Rimh 22 M Eo SNLOEY Sim
58. ber an nunca necesitar volverse a Calibrar Calibrar los sensores gasolina Navman ofrece unos valores carburante m s exactos Las instalaciones bimotor requieren la calibraci n de cada transductor carburante Esta operaci n se puede efectuar al mismo tiempo con dos dep sitos port tiles o en momento diferente utilizando un solo dep sito port til La calibraci n del los transductor es carburante requiere una medici n exacta del consumo de carburante Esta operaci n se realiza mejor usando un dep sito port til Un m nimo de 15 litros 4 galones de carburante se deber a usar para asegurar una calibraci n exacta Es a menudo dif cil medir dep sitos por debajo de cubierta dos veces al mismo nivel debida a burbujas de aire as que cuanto m s carburante usa m s exacta ser la calibraci n Para calibrar un unos transductor es seguir los pasos siguientes 1 Anotar la cantidad de carburante en el los dep sito s 2 Conectar el los dep sito s port til es al motor mediante el los transductor es carburante 3 Hacer funcionar el motor a una velocidad de crucero normal hasta haber usado un m nimo de 15 litro 4 galones de carburante por cada motor 4 Comprobar la cantidad actual de carburante consumida por cada motor llenando otra vez el los dep sito s port til es al nivel inicial y anotar la lectura del man metro carburante 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 5 Seleccionar Fuel U
59. cas sumergidas como arrecifes restos de naufragios y salientes rocosos atraen los peces Usar la ventana de frecuencia 50 kHz o 50 200 kHz para encontrar esas caracter sticas luego buscar la presa pasando lentamente por encima de la caracter stica varias veces usando la pantalla Zoom ver p rrafo 10 2 Si hay una corriente entonces se encontrar a menudo la presa a contra corriente de esa caracter stica Pescando con el instrumento y los s mbolos Presa Off una banda d bil y borrosa puede aparecer entre la traza de fondo y la superficie Esto podr a indicar un term clino cambio repentino de la temperatura del agua por ejemplo el borde de una corriente c lida o fr a La diferencia de temperatura puede formar una barrera en la c al el pez puede no nadar En agua dulce los peces a menudo se encuentran alrededor de un term clino Simbolos Presa El instrumento usa la tecnolog a SBN II Navman para analizar los ecos sonar e identificar cuales son probablemente peces El instrumento se puede configurar para mostrar un s mbolo presa m s la sonda sobre esos ecos ver p rrafo 17 3 S mbolos Presa A pesar de ser muy sofisticado SBN II no es infallible habr n ocasiones cuando el instrumento no ser capaz de diferenciar entre un pez unas grandes burbujas de aire O basura Dependiendo de la se al de la presa el instrumento puede mostrar un s mbolo peque o mediano o grande ver p rrafo 17 3 Filtro Presa
60. cho m s f cil ver arcos de peces usando el Modo zoom para concentrarse en una secci n de agua particular que justo visualizar todo lo que encontrar en la superficie y el fondo Ampliar zoom incrementa la resoluci n de pantalla y resulta necesario para unos buenos arcos de presa 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento e Es dificil conseguir arcos de peces en aguas poco profundas puesto que el haz sonar del transductor es muy estrecho cerca de la superficie y los peces no permanecen en el haz lo suficiente para permitir mostrar un arco Varios peces en aguas poco profundas tinden a mostrarse como reas de color amontonadas al azar e La moci n de las olas puede provocar unos arcos de presa distorcionados S mbolo Presa S mbolo presa normal 9 5 Alcance El alcance es la profundidad vertical mostrada en la pantalla Sonar del instrumento Por ejemplo si el alcance es 100 m entonces la pantalla Sonar muestra sondas entre 0 y 100 m El alcance se muestra en el ngulo inferior derecho de la pantalla Sonar El instrumento dispone de dos modos de alcance Auto El instrumento ajusta el alcance autom ticamente de manera que el fondo se muestra siempre en la parte inferior de la pantalla Auto alcance se recomienda para un funcionamiento normal Para configurar Modo Auto 1 Irala pantalla Sonar ver p rrafo 9 2 Pulsar EH 43 F 23 S mbolo Fun sonda Arco de presa sonda Manual El i
61. ci n y el funcionamiento de SmartCraft ver el Manual de instalaci n y funcionamiento de las puertas SmartCraft 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 18 11 Instalaci n Otros instrumentos NavBus NavBus un dispositivo Navman para conectar los instrumentos conjuntamente intercambiar informaci n y compartir los transductores Cuando los instrumentos se conectan v a NavBus e Silas unidades las alarmas o la calibraci n se cambian en un instrumento entonces los valores cambiar n autom ticamente en todos los instrumentos del mismo tipo Cada instrumento se puede asignar a un grupo de instrumentos Si la retroiluminaci n se cambia en un instrumento del grupo 1 2 3 0 4 entonces la retroiluminaci n cambiar autom ticamente en los dem s instrumentos del mismo grupo Si la retroiluminaci n se cambia en un instrumento del grupo 0 entonces ninguno otro instrumento se ver afectado Si una alarma suena acallarla borrando la alarma en cualquier instrumento que pueda mostrar la alarma NavBus y el Instrumento El instrumento puede e Indicar velocidad y direcci n del viento desde un instrumento de viento opcional Navman e Recibir y mostrar sonda desde un instrumento de sonda opcional Navman e Recibir y mostrar la velocidad del barco y la temperatura del agua desde un sensor de rueda en un instrumento de velocidad opcional 84 Cable Informaci n Informaci n Naranja Cables NavBus a o
62. cidir con la temperatura medida La temperatura se puede poner entre 32 a 99 9 F 0 a 37 7 C con una resoluci n de 0 1 unidad Para cambiar las unidades entre F Fahrenheit o C Celsius ver p rrafo 17 9 Filtro temperatura La turbulencia del agua y las corrientes pueden provocar unas ligeras fluctuaciones de temperatura Para ofrecer unas lecturas estables el Instrumento calcula esos valores tomando varias mediciones y adecu ndolas Poner el filtro temperatura al valor m s bajo que ofrezca unas lecturas estables La escala es de 1 a 30 segundos u Off 0 Carburante ver p rrafo 17 5 Calibraci n 73 Offset de quilla correcci n Un transductor de sonda mide las sondas por debajo de su emplazamiento de montaje sobre el barco generalmente el casco del barco El Instrumento calcula las sondas a indicar a adiendo el offset correcci n de quilla a todas las sondas medidas A Poner un offset de quilla de cero 0 para mostrar sondas por debajo del transductor B Introducir un offset de quilla positivo para incrementar la sonda indicada Por ejemplo para indicar las sondas totales por debajo de la superficie introducir la sonda del transductor por debajo de la superficie C Introducir un offset de quilla negativo para disminuir la sonda indicada Por ejemplo para indicar las sondas de agua libre por debajo del barco introducir una sonda m s baja que la sonda de la parte m s honda del barco por de
63. cionar None ninguno para dejar el campo vacio iii Repetir el paso anterior para configurar otros campos de informaci n 20 Consejo Navman Si todos los campos en una l nea est n en None entonces la l nea no se indicar y la pesta a de informaci n ocupar menos espacio en la pantalla 5 Pulsar EY Consejo Navman La pesta a de informaci n cambiar cuando selecciona otra pantalla Para configurar una pesta a de informaci n que pueda abrir m s adelante configurar la pesta a comoparte de sus pantallas favoritas ver a continuaci n Pantallas favoritas y pesta as de informaci n Para configurar una pesta a de informaci n seguir los pasos A adir a favoritos ver p rrafo 2 7 2 A adir una pantalla favorita a la lista En paso 1 configurar la pesta a de informaci n para favoritos como descrito anteriormente 2 7 4 Comp s Las pantallas Carta Sonar y Autopista pueden indicar un comp s en la parte superior de la pantalla El comp s muestra siempre el rumbo del barco sobre el fondo COG un s mbolo negro en el centro Cuando el barco est navegando a un punto el comp s tambi n indica la demora a la destinaci n BRG un s mbolo rojo En este ejemplo BRG es de 205 M magn tico y COG es 321 M magn tico Para apagar o encender el comp s 1 Pulsar ED y seleccionar Data header pesta a de informaci n 2 Poner el Comp s enLloH 8120 Manual de Instalaci n y Func
64. datum de carta otro que WGS 84 la correcci n de datum se puede aplicar a las coordenadas de latitud y longitud enviadas a la salida NMEA del instrumento L Las coordenadas de latitud y longitud indicadas en cualquier repetidor no coinciden con las coordenadas del instrumento Las coordenadas de latitud y longitud emitidas en cualquier transmisor ser n las mismas que las coordenadas en una carta WGS 84 E Las coordenadas de latitud y longitud indicadas en cualquier repetidor coinciden con las coordenadas del instrumento Sin embargo las coordenadas de latitud y longitud emitidas en cualquier transmisor VHF NMEA ser n ligeramente diferentes de las coordenadas en una carta WGS 84 Cambio de carta AXWARNING A Advertencia Correcci n de carta Map shift se usa para eliminar los errores menores No se deber a de usar si el datum correcto est disponible Usar la funci n map shift con precauci n una aplicaci n incorrecta provocar unas posiciones err neas del barco 63 Algunas cartas tienen unos errores de posici n consistentes Para corregirlos aplicar un cambio de carta Despu s de un cambio de carta Las posiciones en las caracter sticas cartogr ficas tierra rocas boyas y contornos de sondeo se desplazan en la pantalla Carta del instrumento a sus debidas posiciones Las posiciones del barco de los waypoints de las trazas y l neas de latitud y longitud en la pantalla Carta del instrumento
65. detalle no se indica E La carta de menos detalle indicada esta funci n redibuja de forma m s lenta CI Los nombres y losiconos se indican Nota Esto es independiente del cambio en detalle indicado en distintos niveles de zoom E Oculta algunos nombres e iconos de menos importancia cuando se superponen para obtener una carta m s clara Informaci n de valor a adido Informaci n de carta no marina indicada Rumbo proyectado Escala CDI Parrilla Lat lon L mites Tama o Texto icono Submen Agua El Instrumento puede estimar el rumbo despu s de un tiempo determinado basado sobre la ve locidad y el rumbo actuales ver p rrafo 3 4 Las opciones son 2 minutos 10 minutos 30 minutos 1 hora 2 horas u Off ver Ap ndice C Las opciones son 0 05 0 1 0 2 0 5 1 0 2 0 4 0 y 10 0 unidades de distancia H muestra una parrilla de latitud y longitud Muestra los l mites alrededor de las reas que disponen de una cobertura de carta m s detallada Auto muestra los cuatro pr ximos niveles On muestra todo Seleccionar el tama o del texto y los iconos de carta Indica la leyenda de los sedimentos marinos por ejemplo M indica rea de barro y de los iconos de estaci n de marea H L nea s batim trica s Spot soundings Bath 8 sndgs min Bath 8 sndgs max Flujo de marea Submen Tierra e iconos de estaci n de marea Muestra los contornos de sondeos sumergidos entre Bath dndgs min sonda m nima y m
66. e estribo de montaje 5 tornillos auto adhesivos de calibre 14 Tornillos para montaje empotrado 4 tornillos auto adhesivos de calibre 8 El malet n Navman Plantilla de montaje empotrado e Pa o de limpieza para la pantalla LCD Tarjeta de garant a B120 CD del manual Manual de instalaci n y funcionamiento del SO 8120 E Manual de instalaci n y funcionamiento de la antena GPS 1240 76 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 18 2 Instalaci n Opciones Accesorios e Remplazar la corredera de rueda e Tajetas CMAP NT MAX NT o NT carta SD e Bolsa de transporte NAVMAN e Las cajas de conexi n NavBus de NAVMAN agilizan las conexiones especialmente si se conectan varios instrumentos Para m s informaci n ver el Manual NavBus de Instalaci n Sensores y instrumentos opcionales Alarmas externas Luces o exploradores de sonda en el barco para disparar alarmas por el barco ver p rrafo 18 4 Antena GPS o DGPS Para navegaci n GPS ver p rrafo 18 5 Transductor Sonar Para sondeo y exploraci n de presa ver p rrafo 18 6 Sensores Carburante para funciones Carburante El instrumento puede usar estos sensores carburante instalados para un o dos motores e Sensores gasolina Navman ver p rrafo 18 7 e Sensores diesel Navman ver p rrafo 18 8 e Sensores carburante SmartCraft ver p rrafo 18 10 77 Radio DSC VHF Sigue otros barcos disponiendo de receptor GPS y de
67. e montaje como plantilla para marcar las 5 posiciones de los agujeros de taladro 2 Seleccionar una brocha adecuada nota puede que unos agujeros sean necesarios si el montaje es sobre fibra de vidrio y taladrar los 5 agujeros piloto en las posiciones se aladas 3 Colocar el estribo de montaje usando los 5 tornillos auto adhesivos de calibre 14 4 Introducir el 8120 en el estribo de montaje y asegurarlo en su emplazamiento con los botones del estribo 5 Para finalizar la instalaci n empotrar firmemente el panel frontal en su emplazamiento Mounting bracket 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 18 4 Instalaci n Cable Alimentaci n Informaci n El cable Alimentaci n Informaci n dispone de un collar n de cierre negro y de conductos volantes 1 Conectar el instrumento en Autoencendido para encender el instrumento en cuanto encienda el interruptor de arranque para memorizar las horas motor o si el instrumento debe sumar la cantidad total de carburante usado por ejemplo si los sensores gasolina Navman est n instalados o si SmartCraft est instalado sin sensores de capacidad de dep sito De lo contrario conectar para una alimentaci n b sica para m s informaci n ver p rrafo 2 2 Alimentaci n b sica Cable Informaci n Informaci n Rojo Amarillo Interruptor principal 31 12 24 V DC Autoencendido Si conectado para Autoencendido On la unidad se encender en cuan
68. e opciones Setup Se indican las confuguraciones de f brica La informaci n de configuraci n disponible depender de los sensores opcionales y de los instrumentos instalados System sistema ver 17 1 Carta ver 17 2 Sonar ver 17 3 Submen s General Agua o Panis apni aa Tierra y Otros 17 2 i GPS ver 17 4 Carburante ver 17 5 SmartCraft Track traza ver 17 6 ver el Manual SmartCraft Gateway de instalaci n y funcion amiento Correderas ver 17 7 Alarmas ver 17 8 Unidades ver 17 9 Comms ver 17 10 Es mul Pirk rakel ra ge a ais Grupo Merlin F 0 A E TE Empe U Memi iera E Pip bPa l Bor oi Ei El Calibraci n ver 17 11 Hora ver 17 12 Favoritos ver 17 13 Simulaci n ver 17 14 ali di i Tamam E eme LE amp T Cri h pH Ep a a Cara Heira e e Mi An 60 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 17 1 Setup configurar gt System sistema Pulsar EE una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar System Bip Tecla Volver a par n T bea amantra 19 Traza amiga Te Idioma Seleccionar el idioma a usar en las pantallas Las opciones son Espa ol Ingl s Italiano Franc s Alem n Holand s Sueco Portugu s Finland s y Griego E Consejo Navman En caso de no entender el idioma actual la funci n Idioma se encuentra en la
69. ecesitan el r gimen motor el c al a su vez requiere la instalaci n de sensores SmartCraft o diesel 13 3 1 Dibujar una curva de consumo de carburante Dibujar una curva de consumo de carburante requiere navegar el barco en l nea recta bajo un r gimen motor m ximo durante unos 15 minutos Para la primera curva escoger un d a tranquilo con viento flojo y poca corriente el barco deber a tener un carga normal y un casco limpio Luego puede dibujar unas curvas de consumo de carburante para barcos condiciones clim ticas y de mar diferentes Comparar stas ltimas con la primera curva para averiguar los cambios de rendimiento del barco seg n las condiciones Dibujar una curva 1 Empezar a navegar en l nea recta 2 Pulsar GD luego seleccionar Fuel 3 Seleccionar Fuel consumption curve curva de consumo de carburante luego seleccionar New EPR mmrna 4 Poner el r gimen m ximo m s c modo que haya medido para el motor No usar el r gimen motor m ximo indicado por el fabricante del motor 5 Elinstrumento pregunta entonces de poner el r gimen m nimo Poner el 52 acelerador al r gimen m nimo para un barco de dos motores poner ambos motores al mismo r gimen Ahora no cambiar la velocidad del motor Esperar unos 60 segundos para que se estabilice el barco luego pulsar EH Esperar mientras el instrumento memorice la informaci n 6 Elinstrumento le pregunta entonces de poner el acele
70. emplazada d Revisar el cable de principio a fin para comprobar que no hayan secciones cortadas rotas aplastadas o pilladas 88 Los usuarios reparando la unidad invalidar n la garant a Las reparaciones del producto solo se pueden llevar a cabo en los centros autorizados NAVMAN Si el producto se debe enviar a un centro para repararlo es esencial enviar igualmente el los transductor es Podr encontrar m s informaci n en nuestra p gina Web www navman com e Comprobar el cableado de conexi n a la fuente de alimentaci n ver p rrafo 18 4 f Comprobar que el conector del cable de alimentaci n no est corroido Limpiarlo o remplazarlo si procede g Revisar los fusibles en l nea con el cable de alimentaci n Un fusible puede haberse quemado a pesar de parecer sano o podr a estar corroido Probar el fusible o remplazarlo por otro nuevo 1 2 El instrumento no se apaga El instrumento podr a estar conectado para Autoencendido En este caso el instrumento no se puede apagar mientras el arranque est en posici n on ver p rrafo 2 2 1 3 Si el instrumento emite un bip cuando se enciende pero no aparece nada pantalla Puede que el instrumento est funcionando pero los valores de retroiluminaci n est n configurados demasiado bajo ver p rrafo 2 3 1 4 Se indica un idioma equivocado ver p rrafo 17 1 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento B 2 Problemas de navegaci n GPS 2 1 Ning
71. encia y seleccionar 200 kHz 50 kHz 0Mixed mezclado Cuando usar 200 kHz La frecuencia 200 kHz es especialmente adecuada para un uso en aguas poco y medianamente profundas t picamente inferiores a 150m 500 pies y mientras se navega con velocidad Con 200 kHz el cono estrecho reduce cualquier turbulencia causadas por burbujas de aire La frecuencia de 200 kHz genera un impulso de definici n m s alta el c al produce poca sombra y devuelve un detalle excelente sobre una peque a rea de fondo Por 39 Pantalla Sonar de la misma rea consiguiente ofrece una capacidad de diferenciaci n de fondo excelente y es particularmente buena para mostrar presas individuales e incluso el habitat del fondo Cuando usar 50 kHz La frecuencia 50 kHz es particularmente adecuada para usar en aguas profundas tipicamente superiores a 150m 500 pies Con 50 kHz el cono cubre un rea de fondo aproximadamente cuatro veces m s ancha que el cono de 200 kHz y penetra a m s profundidad con una p rdida m nima de la se al devuelta Produce sin embargo un imagen de menos definici n con m s sombra comparado con la frecuencia 200 kHz Eso significa que un banco de peces peque os por ejemplo podr a mostrarse como un solo objeto 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento mientras que cualquier presa cerca del fondo podr a no encontrarse en absoluto Esa frecuencia es til para conseguir una visi n de conjunto
72. es Rutas 25 Rutas con hasta 50 puntos cada uno Tracks trazas Por tiempo o distancia una traza de 2000 puntos y cuatro de 500 puntos Datums de carta e 121Datums de carta ver p gina siguiente Un cambio de carta definido por usuario Escala carta 0 05 a 4096 mn para carta dependiendo de la carta hasta 0 01 mn en Modo ploteo EXPLORACI N SONAR Transductor sonar opcional requerido Alcance sonda 1m 3 pies a 1000 m 3300 pies Salida Sonar e Alimentaci n Variable hasta 600 1000 Vatios RMS e Frecuencia Dual 50 khz y 200 kHz 86 Tiempo de adquisici n sonda desde el arranque Tipicamente 2 segundos a 30 m 100 pies Temperatura e Escala 0 a 37 7 C 32 a 99 9 F e Resoluci n de 0 1 unidad Velocidad desde un transductor de rueda 1 a 96 6 kph 57 5 mph 50 nad CENTRAL CARBURANTE Sensor es carburante opcional es requeridos Tipos de motor e Motores fuera borda de carburaci n 2 tiempos y motores gasolina EFI 50 a 300 hp e Motores fuera borda 4 tiempos 90 a 300 hp e IMotores intraborda gasolina 70 a 400 hp Velocidad de flujo e M nimo 5 litros por hora 1 3 galones americanos por hora e M ximo 130 litros por hora 34 galones americanos por hora COMUNICACIONES NavBus Conexi n a otros instrumentos NAVMAN NMEA NMEA 0183 ver 2 4800 baudios e Entradas desde instrumenstos compatibles BWR DPT GGA GLL GSA GSV HDG HDM HDT MTW MWV RMC VHW VTG y D
73. es m s bajos que ofrezcan lecturas estables La escala de cada filtro es de 1 a 60 segundos u Off 0 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 17 5 Setup configurar gt Carburante La configuraci n Carburante requiere la instalaci n de sensores gasolina diesel o SmartCraft opcionales Primero configurar el Num engines n motor para activar las funciones Carburante Pulsar Q luego seleccionar Fuel carburante Dep sito lleno Indica al instrumento que ha llenado un dep sito carburante ver p rrafo 13 1 Configurar remaining autonom a Indica al instrumento que ha a adido o sacado carburante ver p rrafo 13 1 Borrar Used usado Seleccionar Clear used para poner Used la cantidad de carburante consumido a cero Efectuar esta operaci n para empezar a medir cuanto carburante est consumido durante una traves a ver p rrafo 13 2 Used Capacidad de dep sito Introducir la capacidad del dep sito de carburante Navman recomienda medir la capacidad del dep sito vaci ndolo llen ndolo a su capacidad total y usar la lectura del surtidor de carburante Tener en cuenta las burbujas de aire especialmente en dep sitos por debajo de cubierta Num de motores Poner el n mero de motoresa 0 10 2 SIi selecciona 0 las caracter sticas Carburante est n desactivadas 67 Calibraci n Los sensores carburante SmartCraft y de diesel Navman est n calibrados de f brica y no de
74. guraci n y prueba Configuraci n y prueba 1 Colocar un protector sobre cualquier conector sin usar en la parte posterior de la unidad Asegurar que todos los conectores est n conectados y que la pantalla est en su emplazamiento 2 Sila pantalla est montada sobre estribo ajustar la inclinaci n y la rotaci n para tener la mejor visi n posible y atornillar el bot n a mano 3 Insertar cualquier tarjeta carta C MAP necesaria ver p rrafo 1 3 4 Encender el instrumento ver p rrafo 2 2 Una vez encendido el instrumento por primera vez indica un men de instalaci n i Seleccionar el idioma a usar ii Cambiar el idioma si procede ver p rrafo 2 1 iii Cuando la informaci n de configuraci n es correcta pulsar ESY Esta informaci n se puede volver a cambiar m s adelante ver p rrafo 17 85 Cable Informaci n Informaci n Blanco NMEA out Negro NMEA Tierra TT Blanco NMEA in requiere un cable carburante especial Para m s informaci n sobre enviar informaci n NMEA al instrumento contactar su distribuidor Navman Durante la fase de configuraci n y para enviar informaci n NMEA a otros instrumentos poner NMEA out en Ml y especificar la informaci n NMEA a enviar ver p rrafo 17 10 5 Introducir la informaci n para configuraci n seg n prefiere y configurar todos los sensores o instrumentos ver p rrafo 17 6 Enla pantalla Sat lite comprobar que recoge sat lites GPS Espera
75. ia da ina en la recepci n radio o de televisi n lo cu l se puede comprobar apagando y encendiendo el equipo aconsejamos al usuario corregir las interferencias siguiendo una de las siguientes medidas Reorientar o re instalar la antena receptora Incrementar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo en una salida de circuito diferente de la salida en la c al el receptor est conectado Consultar un t cnico especializado en caso de necesitar ayuda Debe utilizar un cable protegido cuando conecta un perif rico a unos puertos seriales Industr a de C nada El funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones 1 este aparato podr a no provocar in terferencia y 2 este aparato debe aceptar cualquier interferencia incluso interferencia que podr a provocar un funcionamiento no deseado del aparato 94 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Made in New Zealand MN0O00444A Datahelm 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento HEY y
76. iado del rumbo establecido ver p rrafo 17 8 2 Sila alarma de radio de llegada est activada entonces una alarma sonar para indicar que el barco ha llegado a destinaci n ver p rrafo 17 8 3 Cuando se llega a destinaci n aparece una advertencia de llegada con la opci n de cancelar la navegaci n goto o ruta yes s la navegaci n est cancelada no la navegaci n sigue sin embargo XTE y autopista ya no se indican en pantalla 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 3 1 2 Ir a un waypoint o a un punto de la carta Un waypoint es una posici n que puede establecer el usuario en un instrumento de carta por ejemplo un lugar de pesca o un punto en una ruta ver p rrafo 5 Desplazarse a un waypoint desde la pantalla carta 1 Irala pantalla carta 2 Mover el cursor al waypoint mediante las teclas cursor o el comando Find encontrar ver p rrafo 3 2 5 3 Pulsar EH Desplazarse a un waypoint desde la pantalla waypoints 1 Irala pantalla waypoints 2 Pulsar o Y para seleccionar el waypoint donde desea ir 3 Pulsar HD y seleccionar Goto Desplazarse a un punto de la carta 1 Cambiar a una pantalla carta 2 Mover el cursor al punto de destinaci n mediante las teclas cursor o el comando Find encontrar ver p rrafo 3 2 5 3 Pulsar HD y seleccionar Goto cursor AXWARNING Asegurar que el rumbo no pasa por tierra o aguas peligrosas Navegaci n El instrumento navega al pun
77. idad cuando dibujo la curva Curva azul el consumo de carburante a reg menes diferentes memorizado cuando dibujo la curva de consumo E Marca azul el consumo de carburante ahora Esta marca est por debajo de la curva azul indicando que el consumo de carburante ahora bajo este r gimen es mejor que l memorizado cuando dibujo la curva F Sila curva azul tiene un baj n entonces hacer funcionar el barco con este r gimen dar la mejor velocidad para un consumo de carburante menor 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 14 Pantalla Mareas La pantalla Mareas es disponible en las tarjatas Carta La pantalla Mareas indica informaci n de marea en una estaci n de marea para la fecha seleccionada CAUTION La pantalla Marea requiere la configuraci n de la variaci n local para funcionar correctamente ver p rrafo 14 11 Para abrir la pantalla Mareas para la estaci n de marea m s cercana al barco pulsar ED Seleccionar Other otro luego seleccionar Tides mareas Para ir a la pantalla Mareas para cualquier estaci n de marea 1 Desde la pantalla Carta pulsar ED y seleccionar Find encontrar 2 5 Seleccionar Tide stations estaciones de marea Se indica una lista de estaciones de marea Seleccionar la estaci n de marea a mostrar La carta vuelva a dibujar con la estaci n de marea centrada Pulsar HD y seleccionar Chart info info Carta Seleccionar Tide height marea al
78. ilizar este instrumento para medir la profundidad u otras condiciones para nadar o bucear Informaci n carburante No confiar en este instrumento como nica fuente de informaci n de la cantidad de carburante disponible a bordo Debe siempre complementar la informaci n carburante disponible con comprobaciones visuales u otras Esta operaci n resulta necesaria debido a posibles errores cometidos por el usuario por ejemplo olvidar de actualizar el valor de carburante usado cuando reposta o hacer funcionar el motor con el instrumento desactivado lo c al podr a rendir el instrumento inexacto La econom a de carburante puede cambiar dr sticamente en funci n de la carga del barco y de las condiciones de la mar Llevar siempre una cantidad de carburante suficiente para la traves a y Una reserva para circunstancias imprevistas Modo Simulaci n Nunca estar en modo Simulaci n cuando est navegando No cumplir con estas advertencias podr a llevar a la muerte da o personal grave o da o a la propiedad t Navman niega toda responsabilidad en caso de utilizar este producto de tal forma que podr a provocar la muerte lesi n o da o a la propiedad o que pueda violar la ley 6 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 1 Introducci n Referencia r pida para caracter sticas incorporadas y opcionales Caracter stica Tipo General Como utilizar las teclas y las pantallas ProblemasgsSoluciones Modo Simulaci n Glosario de t
79. ionamiento 3 Navegaci n Carta La pantalla Carta muestra la carta la posici n del rumbo del barco e informaci n de navegaci n 3 1 Introducci n a la navegaci n El instrumento dispone de dos formas de navegaci n ir directo a un un punto o seguir una ruta 3 1 1 Navegar hacia un punto Cuando un instrumento est navegando hacia un punto las pantallas carta y autopista indican informaci n de navegaci n A La posici n del barco 4 B El punto de destinaci n marcado con un c rculo C El rumbo trazado del barco hacia la destinaci n D Dos l neas CDI paralelas al rumbo trazado del barco que indican el desv o m ximo esperado en relaci n al rumbo trazado Para m s informaci n ver Ap ndice C Si el Instrumento est conectado a un piloto autom tico el instrumento enviar informaci n al piloto autom tico para que el barco navegue hacia la destinaci n Arrancar el piloto autom tico antes de empezar a navegar hacia el punto Si el instrumento no dispone de piloto autom tico gobernar el barco manualmente a utilizarla posici n y la destinaci n del barco en la carta en las pantallas carta o autopista b o utilizar la informaci n de navegaci n indicada en la pantalla informaci n ver p rrafo 2 7 3 c outilizar COG rumbo sobre el fondo y BRG demora en el comp s ver p rrafo 2 7 4 21 Nota 1 Sila alarma XTE est activada un alarma sonar si el barco se desvia demas
80. l nea de contorno de sondeo en la carta Chart card tarjeta carta Una tarjeta extra ble que almacena informaci n de carta para una regi n ver p rrafo 1 3 Tarjeta carta C MAP chart card ver Tarjeta carta Carta memoria C MAP ver Carta memoria Cursor Un s mbolo en la pantalla ver p rrafo 3 2 DGPS Un Sistema de Posicionamiento Mundial Diferencial Una herramienta de navegaci n basada sobre GPS con algunos errores corregidos ver p rrafo 8 DTN Distancia a la pr ximo posici n hacia la c al el 8120 est navegando un waypoint o el cursor Fish forecaster previsi n presa Una estimaci n de la posibilidad de pescar presa basada en la presi n barom trica Cuanto m s grande la cantidad de peces indicados m s grande ser la probabilidad requiere la radio VHF Navman 7200 Gear marcha La marcha en la c al trabaja el motor requiere SmartCraft Goto una forma simple de navegaci n directamente a un waypoint o a la posici n del cursor ver p rrafo 3 1 GPS Sistema de Posicionamiento Global Una herramienta de navegaci n basada sobre sat lite ver p rrafo 8 92 Leg tramo Los segmentos rectos de una ruta entre waypoints Una ruta con cuatro waypoints tiene tres tramos MOB Hombre al agua Funci n MOB Empieza a navegar a la posici n donde una persona ha caido por la borda ver p rrafo 2 4 NavBus Una forma de interconectar instrumentos NAVMAN
81. l Navman configurar los sensores diesel 1 En el men fuel setup configurar Carburante seleccionar Sensores Diesel 2 La pantalla muestra el consumo carburante y el r gimen para los dos motores Identificar c al l nea de informaci n corresponde al motor babor para averiguarlo variar por ejemplo la velocidad de un motor o tener un motor funcionando y el otro parado 3 Pulsar o Y para seleccionar la l nea de informaci n para el motor babor Pulsar E Pulsar O para seleccionar Port babor y pulsar GB 4 Repetir los pasos 2 y 3 para el motor estribor 5 Pulsar EY una vez hecho Fuente velocidad Si tanto la velocidad del sensor de rueda como l del GPS son disponibles seleccionar las lecturas de fuente de velocidad para los c lculos de carburante Si hay corriente o marea estas velocidades y los resultados de c lculos ser n distintos Velocidad en el agua Usar la velocidad del sensor de rueda velocidad del barco en el agua Esta opci n ofrece un valor de Econom a m s exacto GPS Usar la velocidad GPS velocidad del barco en relaci n con la tierra Esta opci n ofrece un valor de alcance m s exacto 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 17 6 Setup configurar gt Track traza Pulsar Q luego seleccionar Track Registra E 1 Intervalo ploteo Distancia Distancia 0 01 mn Tiempo 10 seg Memoria usada 100 Enviar derrota Eliminar derrota El trazad
82. l consumption curve curva de consumo de carburante Seleccionar Name pulsar QB y seleccionar y seleccionar el nombre de la curva a eliminar 3 Seleccionar Delete eliminar y pulsar E 13 3 3 Usar las curvas de consumo de carburante Una curva de consumo de carburante se indica en la pantalla Carburante a Para un barco de dos motores mantener el mismo r gimen motor mientras usa una curva b Puede encontrar m s informaci n sobre las curvas de consumo de carburante en el Manual de instalaci n y funcionamiento de los sensores Diesel Navman Mostrar una curva 1 Paraira la pantalla Carburante pulsar GH seleccionar Other luego seleccionar Fuel 2 Pulsar ED pulsar EH y seleccionar el nombre de la curva a mostrar en la pantalla Carburante 53 Usar una curva Comparar el rendimiento de su barco ahora al r gimen actual con el rendimiento del barco cuando hizo la curva Puede compara el rendimiento de su barco ahora con una curva dibujada bajo condiciones similares Informaci n en una curva A R gimen del barco ahora Para un barco de dos motores el r gimen corresponde a la media de los dos reg menes B Curva roja velocidades del barco a reg menes diferentes memorizados cuando dibujo esta curva de consumo C marca roja la velocidad del barco ahora Esta marca est por debajo de la l nea roja indicando que la velocidad del barco ahora bajo este r gimen es inferior a la veloc
83. la pantalla Rutas pulsar EH y seleccionar Create crear Se muestra una nueva ruta con un nombre por defecto y ning n waypoints Para cambiar el nombre de una ruta i Seleccionar el nombre de la ruta en la parte superior de la pantalla y pulsar ii Cambiar el nombre si procede iii Pulsar EH Para insertar un waypoint en la ruta i Seleccionar la posici n del waypoint e Para insertar el primer waypoint en una nueva ruta seleccionar Leg tramo 1 e Para insertar un waypoint al final de la ruta seleccionar el tramo sin usar al final de la lista de waypoints e Delo contrario seleccionar el waypoint anterior al nuevo waypoint que desea insertar ii Pulsar GH Se muestra una lista de waypoints Seleccionar el waypoint a usar A medida que se insertan los waypoints la distancia y la demora de cada tramo se indican autom ticamente Si la lista de waypoints exceda el rea de pantalla pulsar o Y para visualizarlos 5 Para quitar un waypoint de la ruta i Seleccionar el waypoint a quitar ii Pulsar HD y seleccionar Remove quitar 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Repetir este proceso hasta acabar la ruta 6 7 Pulsar EY 8 Mostrar la ruta en la carta ver p rrafo 6 2 3 y comprobar que la ruta no pase por tierra o aguas peligrosas 7 2 2 Editar una ruta Editar una ruta desde la carta 1 En la pantalla Rutas seleccionar la ruta a editar Pulsar EHH y seleccionar Edit en
84. las pantallas usadas con m s frecuencia como Favoritas y pulsar O para cambiar entra las pantallas ver p rrafo 2 7 2 Pulsar ED abrir las opciones de men para la pantalla activa Sonar est activa 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 2 7 2 Pantallas favoritas El 8120 dispone de una lista de pantallas usadas m s frecuentemente llamadas pantallas favoritas Puede haber hasta seis pantallas favoritas Cada pantalla puede tener una o m s ventanas adem s de una pesta a de informaci n ver p rrafo 2 7 3 y un comp s ver p rrafo 2 7 4 Configurar las pantallas favoritas para situaciones m s comunes por ejemplo navegar en una ruta en un puerto pescar Seleccionar una pantalla favorita Para seleccionar otra pantalla favorita pulsar O una O m s veces Por ejemplo con seis favoritas A adir una pantalla favorita a la lista 1 Configurar la unidad con la pantalla o pantallas que desea como nueva favorita ver p rrafos 2 7 1 y 2 7 4 2 Pulsar ED y seleccionar Save this display guardar esta pantalla El 8120 indica la lista de favoritos 3 Seleccionar donde a adir el nuevo favorito en la lista Si selecciona una pantalla favorita existente entonces el nuevo favorito remplazar la pantalla favorita existente en la lista Faria PP y Eliminar una pantalla favorita de la lista 1 Pulsar GD y seleccionar Favourites 2 Seleccionar la pantalla a eliminar pulsar ED y selecciona
85. leccionar la pantalla Man metros pulsar FB seleccionar More luego seleccionar Gauges man metros Antes de usar la pantalla Man metros configurar la escala Velocidad el r gimen motor m ximo y el consumo medio m ximo ver p rrafo 17 11 Seleccionar una funci n Man metros La pantalla Man metros puede indicar una de cuatro funci n man metros Para seleccionar una funi n en la pantalla Man metros pulsar ED seleccionar Layout y seleccionar una funci n Cambiar una funci n de man metros Puede cambiar la informaci n indicada en cada man metro en una funci n 1 Seleccionar la funci n a cambiar ver lo descrito anteriormente 2 Pulsar HD y seleccionar Gauge setup configurar Man metro 3 Seleccionar el man metro a cambiar Pulsar EH y seleccionar la informaci n a indicar en el man metro 4 Repetir el paso anterior pra cambiar otros man metros 5 Pulsar EY 12 Pantalla Informaci n Eoi a y 16 5 21 9 bini des E m ja 20 0 A 1014 17d A OUT AE 5 62 49 La pantalla informaci n dispone de un gran n mero de campos de datos y un gr fico de sonda y temperatura del agua si disponible Para ir a la pantalla Informaci n pulsar EP seleccionar More luego seleccionar Data Para seleccionar la informaci n a mostrar 1 Pulsar HD y seleccionar Data setup 2 Cambiar un campo de informaci n i Pulsar las teclas cursor para seleccionar el campo ii Puls
86. liminar El barco est borrado de esta pantalla Eliminar cualquier waypoint de barco manualmente ver p rrafo 6 2 5 Los barcos amigos desaparecen autom ticamente de la pantalla Buddy track cuando su radio DSC no puede captar su se al Eliminar todos los barcos En las pantallas Distress socorro o Poll listado 1 Pulsar Q o Y para seleccionar un barco 2 Pulsar HD y seleccionar Delete all eliminar todo Todos los barcos se eliminan de esta pantalla y todos los waypoints correspondiendo a estos barcos se borran 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 17 Configurar el 8120 El 8120 dispone de un n mero de Contigural caracter sticas avanzadas que se Sist configuran por el men setup configurar i Recomendamos se familiarice con el funcionamiento de la unidad usando la configuraci n por defecto antes de efectuar cualquier cambios en estos men s Para ir a un men de opci n de configuraci n pulsar Q para abrir el men setup configurar luego seleccionar una opci n Nota 1 Las opciones del men Setup configurar se describen en los p rrafos a continuaci n 13 h F F i ik h 2 El p rrafo 2 1 describe c mo configurar o cambiar la informaci n de los men s setup configurar 3 Lainformaci n de configuraci n disponible depender de los sensores opcionales e instrumentos instalados 59 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Men d
87. m s alta sea la barra m s fuerte ser la se al E Posici n del barco F Posiciones de sat lites GPS visibles C rculo externo del horizonte El c rculo interno tiene una elevaci n de 45 El centro est directamente por encima El Norte est en la parte superior de la pantalla G Siel barco se est desplazando COG rumbo sobre el fondo se representa como una l nea desde el centro 9 Exploraci n Sonar Introducci n Las funciones Sonar requieren la instalaci n y la configuraci n de un transductor opcional Este p rrafo describe c mo interpretar las pantallas sonar cuando y porqu utilizar las diferentes frecuencias y c mo se detectan y se muestran las presas 9 1 Utilizaci n del instrumento El instrumento utiliza un transductor sonar colocado sobre el casco El transductor genera un impulso ultras nico sonido fuera del alcance del oido humano que viaja hacia al fondo a una velocidad de unos 4800 pies seg 1463m seg expandi ndose en forma de cono Cuando el impulso encuentra un objeto por ejemplo un pezo el fondo est parcialmente reflejado y devuelto hacia al barco como eco La sonda del objeto o del fondo est calculada por el instrumento midiendo el 36 Describe igualmente Gain Sensibilidad y Range Alcance y muestra ejemplos de algunas de las diferentes pantallas Sonar tiempo que se tarda entre enviar un impulso y recibir un eco Cuando un eco se ha devuelto se envi
88. mala interpretaci n de este instrumento el usuario debe leer y entender todos los aspectos de este manual de instalaci n y funcionamiento Recomendamos igualmente realizar todas las funciones utilizando el simulador incorporado antes de utilizar este instrumento en el mar Global Positioning System El Sistema de Posicionamiento Global GPS est regido por el gobierno de los EE UU el c al es nico responsable de su funcionamiento exactitud y mantenimiento El GPS est sujeto a cambios que podr an afectar la precisi n y el rendimiento de todos los equipos GPS en cualquier parte del mundo incluso este instrumento Electronic Chart Carta electr nica La carta electr nica usada por este instrumento es una ayuda a la navegaci n dise ada para complementar y no remplazar las cartas gobernamentales oficiales Solo las cartas gobernamentales oficiales suministradas por las noticias a marineros contienen la informaci n requerida para una navegaci n segura y prudente Complementar siempre la informaci n electr nica ofrecida por este instrumento con otras fuentes como observaciones l neas de sondeo demoras y marcaciones radar y manuales En caso de no coincidir la informaci n la discrepancia se debe resolver antes de seguir m s adelante Prestaci n sonar La precisi n de la pantalla Sonda Sonar se puede ver afectada por muchos factores incluyendo el tipo y el emplazamiento del transductor y las condiciones del agua Nunca ut
89. n inglesa del Documento constituir la versi n oficial Copyright 2006 Navman Nueva Zelanda Todos los derechos reservados Navman es una marca comercial registrada de Navman Nueva Zelanda El 8120 est configurado con unidades por defecto pies grados F Fahrenheit galones americanos y nudos Para cambiar estas unidades ver p rrafo 17 9 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Trod iaa iaa iia droga 7 o PE PE E EEEIEE TEA II PET E EE ET 9 T2 Limpieza y Mantenimiento srericissrirssirsv intir iciir s DT TEENS EN ENCER ETEEN ETIT EENEN 9 1 3 Tarjetas extra bles AAPP UU 10 1 4 Sacar y volver a colocar la Unidad EA AREA 11 P DASS ria N A O O E O E AO O A N E 12 PUN eak AE E O E E E N 13 2 2 Encender y apagar autoencendido ooooccorococccocccccnoo ro coc nora n aora ro narran o 14 2 3 Retroiluminaci n y MOdO NOCHE rara 14 o A o o IA 15 E A RO 15 2 6 Modo Simulaci n rescindir lcd edad 16 o la IS POCO Tu Errr Tear 16 3 Navegaci n Caricias ia iia 21 o a o E Po o ERRATE EE IRE PREEN ESS 21 SAIE CA tirante 24 3 3 Calculador de distancia Y demora e sprint edad 26 3A RUMBO DOVER EE AAA Ea AED 27 lA Un E A EE 27 A Ventana VideO iaa 28 5 Navegaci n pantalla AUTOPISTA crea E AN KANIA EANES NAS EEN EEEEEDEANESE AN N E EAER N AEN E 29 6 Navegaci n Waypoints cicatrices 29 A e io UU 30 52 Controlar los WANDOINUS ssroniers Eri tsr UENnsr Ern IATEE EE EAT ERTEKE KOIN EE IEEE ES EAPN ESEI SERES 30 TNAVEDACI
90. na vista en perspectiva de la carta ver p rrafo 3 2 6 Si la regi n de la carta est cubierta por una tarjeta carta entonces la informaci n de la carta se indica autom ticamente en la carta Si la regi n de la carta no est cubierta por una tarjeta carta entonces la carta indica una carta mundial incorporada simplificada la c al es adecuada por una previsi n y un inter s generales AXWARNING La carta mundial incorporada no muestra suficiente detalle de navegaci n Cuando usa el 8120 para navegar siempre usar una tarjeta carta que cubre la regi n correspondiente 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 3 2 1 Modos Carta La carta dispone de dos modos Centrar en Modo barco Para cambiar a centrar en modo barco en una pantalla Carta pulsar EHH El barco A est al centro en la carta En cuanto se mueve el barco en el agua la carta desfila autom ticamente para mantener el barco en su centro El cursor ver a continuaci n est desactivado Modo Cursor Las teclas O Q y O se llaman teclas cursor Para cambiar a Modo cursor en la pantalla Carta mantener pulsada una tecla cursor El cursor aparece y se aleja del barco e Pulsar la tecla que apunta en la direcci n en la c al se mover el cursor por ejemplo pulsar Y para mover el cursor hacia abajo e Pulsar entre dos teclas cursor para mover el cursor en diagonal e Mantener pulsada una tecla cursor para mover el cursor de forma con
91. ncionamiento 17 7 Setup configurar gt Correderas Pulsar ED luego seleccionar Logs correderas MA as Ag tualizar dls sl pare Actualizar f motor al 4 80 mn Dist total 4 80 mn Horas Motor 0 0 h 17 8 Setup configurar gt Alarmas Pulsar ED luego seleccionar Alarms Alarmas Rodio de Bagada XTE A Peligro Om Demasiado Prolhimdo ON Presa Railo Temperatura OM Minimo Bateria om IA DGPS e 70 Los valores se pueden actualizar independientemente los unos de los otros Esos valores de correderas se guardan cuando se apaga la unidad Actualizar distancia traves a Esta opci n pone la distancia de la traves a a cero Actualizar distancia total Esta opci n pone la distancia total a cero Actualizar horas motor Usar esta opci n para poner las horas motor a cero Esta opci n puede resultar til despu s de la revisi n de un motor o para contar las horas motor entre revisiones Para las alarmas XTE Fish y Loss of DGPS fix p rdida fijo DGPS seleccionar H para activar la alarma o para desactivarla Para las dem s alarmas introducir el valor de disparo para activar la alarma La alarma sonar cada vez que el valor de alarma pase del valor de disparo Por ejemplo la alarma Danger peligro sonar si el barco se encuentra m s cerca de un waypoint de peligro que el valor de disparo y la alarma Anchor sonar si el barco se mueve m s que el valor de dispar
92. no ver p rrafos 3 1 1 y 3 1 2 2 5 Alarmas Cuando el instrumento detecta una situaci n de alarma indica un mensaje de advertencia en pantalla el biper interno suena y cualquier biper o luz externos se ponen en marcha Si la salida NMEA piloto autom tico est activada el instrumento pregunta si el piloto autom tico est activado Seleccionar No Utilizar el Instrumento para navegar manualmente al waypoint MOB de destino ver p rrafos 3 1 1 y 3 1 2 Yes S El Instrumento pregunta si el barco debe navegar al waypoint MOB Seleccionar Yes S para navegar inmediatamente al waypoint MOB NWARNING Esto podr a provocar un bordo repentino y peligroso No desactivar el piloto autom tico luego usar el Instrumento para navegar al waypoint MOB de destino ver p rrafos 3 1 1 y 3 1 2 Para cancelar MOB o establecer otro MOB 1 Pulsar ES de nuevo para abrir un men 2 Seleccionar una opci n del men E Consejo Navman El waypoint MOB permanece en la carta despu s de que MOB haya sido cancelado Para eliminar el waypoint MOB ver p rrafo 5 2 5 Pulsar EH para acallar la alarma La alarma sonar de nuevo si la situaci n de alarma se vuelve a producir El instrumento dispone de unas alarmas configurables por usuario ver p rrafo 17 8 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 2 6 Modo Simulaci n En modo Simulaci n el instrumento ignora la informaci n suministrada por la antena
93. nstalaci n de transductores sobre travesa o para m s informaci n b Eltransductor puede estar en aguas turbulentas Las burbujas de aire en el agua alteran los ecos devueltos interferiendo con la capacidad del instrumento a encontrar el fondo u otros objetivos Esto ocurre a menudo cuando el barco est dando marcha atr s El transductor se debe montar en un sitio donde el flujo de agua es uniforme de manera que los instrumentos puedan funcionar con todas las velocidades del barco Cc El ruido el ctrico del motor del barco puede interferir con el instrumento Probar suprimir algunas buj as de encendido 4 5 Una doble traza de fondo se indica en pantalla a Puede que el barco est en un rea que genera sombras ver p rrafo 9 2 b En aguas poco profundas los ecos pueden rebotar Disminuir el valor de Sensibilidad ver p rrafo 9 6 y o reducir la intensidad del impulso sonar ver p rrafo 17 3 c Disminuir el Alcance 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Ap ndice C Glosario y informaci n de navegaci n Air Temp Temperatura del aire requiere la radio VHF Navman 7200 Alarm status Indica el s mbolo ver p rrafo 17 8 para cada alarma activada Este s mbolo es generalmente negro y se vuelve rojo si se dispara la alarma Attention Area Una zona importante en la carta por ejemplo restringido o una zona de poca pofundidad ver p rrafo 17 2 Bathymetric line l nea batim trica Una
94. nstrumento no ajusta el alcance autom ticamente Si la sonda del fondo est por debajo del valor de alcance el fondo no aparecer en la pantalla El alcance manual es til si la sonda del fondo cambia r pidamente puesto que Auto Alcance causar un cambio de alcance frecuente Para configurar Alcance Manual o cambiar el alcance 1 Irala pantalla Sonar ver p rrafo 10 2 Pulsar o O para incrementar el alcance o pulsar para disminuirlo AXWARNING Usar Auto alcance cuando se est familiarizando con el instrumento o cuando navega a gran velocidad Alcance Zoom y offset correcci n Las pantallas Zoom Sonar y Fondo pueden mostrar una secci n ampliada del alcance ver p rrafos 10 2 y 10 3 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 9 6 Sensibilidad y Umbral Los valores de Sensibilidad y Umbral controlan la cantidad de detalle indicados en una pantalla Sonar Sensibilidad La sensibilidad del receptor sonar La sensibilidad deber a ser alta para mostrar un buen detalle pero si es demasiado alta entonces la informaci n de la se al fuerte de fondo se pierde y unos falsos ecos podr an mostrarse Existe una configuraci n de sensibilidad diferente para cada frecuencia sonar 50 kHz y 200 kHz Umbral Los ecos devueltos inferiores al umbral se ignoran El umbral deber a ser lo m s bajo posible pero si el umbral es demasiado bajo entonces se mostrar an unas turbulencias no deseadas El umb
95. o establecido Para desactivar esas alarmas introducir un valor de disparo de 0 cero Puede indicar el estado de alarma en la pesta a de informaci n ver p rrafo 2 7 3 El estado de alarma muestra el s mbolo para cada alarma activa Este s mbolo es generalmente negro y se vuelve rojo si se dispara la alarma 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento S mbolo Alarma La alarma suena cuando est activada y que la llegada barco est m s cerca a la destinaci n o al per metro de un waypoint que el valor de disparo de alarma Alarma de garreo el barco se mueve por una distancia superior al valor de disparo de la alarma XTE el barco se desv a del rumbo por un valor superior a la escala CDI ver p rrafo 14 5 Danger peligro el barco se acerca m s a un waypoint de peligro que el valor de disparo de alarma Baja 1 seg la sonda es inferior al valor de disparo de alarma Alta seg la sonda es superior al valor de disparo de alarma Presa 1 corto eco coincide con el perfil de una presa bip Temperatura seg la temperatura equivale al valor de disparo de alarma Temperatura seg el valor de cambio de temperatura equivale al valor de disparo Bajo seg el voltaje bater a es inferior al valor de disparo de alarma de la bater a M nimo carburante seg el carburante restante equivale al valor de disparo de alarma P rdida de el instrumento no puede recibir la se al DGPS Fijo DGPS baliza WAAS o
96. o indicado en esos ejemplos Intervalos de tiempo Intervalo Traza 1 Traza 2 3 405 1 seg 33 minutos 8 minutos 10 seg 5 5 horas 1 4 horas 1 min 33_ horas 8 horas Intervalos de distancia Intervalo Traza 1 Traza 2 3 405 0 01 20 5 1 2 000 500 10 20 000 5 000 La longitud de la traza se indican con las unidades de distancia en uso por ejemplo mn 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 4 Ventana Video La ventana video muestra una imagen desde Cambiar la imagen video un aparato video por ejemplo una c mara La ventana video requiere la instalaci n de un aparato video Para seleccionar la ventana video pulsar EP y seleccionar Video Ajustar el color de la imagen video 1 Pulsar ED 2 Pulsar o Y para seleccionar un control luego pulsar Y o O para ajustar el control Pulsar Q para ampliar Pulsar Q para disminuir 3 Para volver los colores a sus valores por defecto seleccionar Restore defaults 4 Pulsar EY o nE g MES Brghtness i m Pulsar Q o para mover la imagen later almente Pulsar Q o Y para mover la imagen verti calmente Pulsar f esc 7 para colo car la imagen completa en la pantalla 28 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 5 Navegaci n pantalla Autopista La pantalla Autopista muestra A Pesta a de informaci n opcional ver p rrafo 2 7 3 B Comp s opcional ver p rrafo 2 7 4 Un waypoint de destinaci n D El rumbo del barco trazado h
97. o memoriza e indica el rummbo del barco en la carta ver p rrafo 3 5 Se pueden memorizar cinco trazas diferentes track traza 1 tiene hasta 2000 puntos y tracks 2 3 4 y 5 tienen hasta 500 puntos cada una Memorizar Off El instrumento interrumpe la memorizaci n de una traza 1 a 5 Seleccionar un n mero de traza El instrumento empieza a memorizar el rumbo del barco en una traza seleccionada Visualizaci n Off Ninguna traza se indica en la carta 1 a 5 Seleccionar un n mero de traza La traza seleccionada se indica en la carta 69 Intervalo de ploteo Seleccionar el intervalo de ploteo y de memorizaci n Las opciones son las siguientes Distance O Time tiempo Distancia Seleccionar el intervalo de ploteo de distancia 0 01 0 05 0 1 0 5 1 0 2 0 5 0 o 10 0 unidades de distancia Tiempo Seleccionar el intervalo de ploteo de tiempo 1 5 100 30 segundos o 1 minuto Memoria utilizada El porcentaje de memoria utilizada cuando se memoriza la traza Consejo Navman Usar la pantalla carta memoria para comprobar el n mero de puntos memorizados en cada traza ver p rrafo 15 Enviar traza Esta opci n se dise o para permitir la compatibilidad con unidades m s antiguas Para m s informaci n contactar con su distribuidor NAVMAN Eliminar traza La informaci n en la traza seleccionada para memorizar Record ver lo descrito anteriormente se elimina 8120 Manual de Instalaci n y Fu
98. ocococccnccnncnnnonnn cnn cnn rr nro 82 18 9 MStalaci n radio VAF DSE aero teote arrasar TENERS 83 TSO Instalacion MoI AAA II o A A 83 18 11 Instalaci n Otros Instrumentos NavBUS vssiorrnrracicr cir te 84 18 12 Instalaci n Otros instrumentos NMEA oooooccccocccnccnnccnnrnnncnn cnn cnn rr 85 18 13 Instalaci n Configuraci n y prueba correccion oa 85 4 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Ap ndice A Especifica ria iia 86 Ap ndice B ProblemasRSOlUCIONES cocinan ii ii 88 o a An EREE EERE E RARE GEN 88 B 2 Problemas de navegaci n GPS ssrrrreriersserssrrisrtortrtet strk rErSEEES EErEE SU EE EEE RETE SEENTE ETEA 89 B 3 Problemas de consumo de carburante ooocoococoocccccnoconnano ronca oran nara rara rra oo 89 B 4 Problemas de exploraci n Sonar aerrss radar at 90 Ap ndice C Glosario y informaci n de navegaci n ucmcmooososomr 92 ApEndica D Coniormidad sra RRA 94 5 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Advertencia Es responsabilidad nica del usuario instalar y usar este instrumento y el los transductor es de manera que no provoca accidentes da o personal o da o a la propiedad Observar siempre unas pr cticas de navegaci n seguras La elecci n el emplazamiento y la instalaci n de los transductores y otros componentes del dispositivo son esenciales para un buen rendimiento del dispositivo En caso de duda por favor consultar su distribuidor Navman Para reducir el riesgo de mal uso o
99. orden alfab tico por nombre Icon icono Agrupado por tipo de icono Distance distancia Por orden de distancia desde el barco Una flecha sobre una columna indica como los waypoints est n ordenados 6 2 9 Navegar hacia un waypoint Ver p rrafo 3 1 2 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 7 Navegaci n Rutas Una ruta es una lista de waypoints sobre la c al puede navegar el barco Las rutas se pueden crear cambiar y eliminar El instrumento puede tener hasta 25 rutas Cada ruta puede tener hasta 50 waypoints Una ruta puede e Empezar y acabar en el mismo waypoint Incluir waypoints m s de una vez 7 1 pantalla Rutas La pantalla Ruta representa una lista de las rutas que se han introducido cada una con un nombre un waypoint de principio un waypoint de f n un n mero de tramos y una distancia total Para ir a la pantalla Rutas pulsar EP seleccionar Other otro luego seleccionar Rutas Si la lista de rutas exceda el rea de pantalla pulsar O o O para desfilar arriba o abajo una p gina a la vez 7 2 Controlar las rutas AXWARNING Despu s de crear o cambiar una ruta visualizar la ruta en la carta y comprobar que no pasa por tierra o aguas peligrosas 7 2 1 Crear una nueva ruta A Crear una nueva ruta desde la pantalla Ruta Mientras crea la ruta Pulsar Q o O para cambiar el alcance desfilar por la carta moviendo el cursor al borde de la carta Una pes
100. orta que recorrer entre el fondo y el barco En aguas profundas el hist rico se mueve m s lento por la pantalla puesto que los ecos tardan m s en viajar entre el fondo y el barco Por ejemplo cuando la velocidad de desfile se poneen Fast r pido a profundidades superiores a 300 m 1000 pies la informaci n tarda unos 2 minutos en moverse por la pantalla mientras que a una profundidad de 6m 20 pies tarda solo unos 25 segundos 37 e Modo Pesca Usarlo cuando pesca El instrumento ajuste sus configuraciones de forma autm tica para compensar la nitidez del agua y mostrar la mejor imagen de presa del fondo y otros detalles e Modo Manual Usarlo para ajustar las configuraciones del instrumento manualmente Se consiguen mejores resultados en Modo manual sin embargo se requieren mucha pr ctica y experiencia para obtener unas configuraciones ptimas para diferentes condiciones Para m s informaci n sobre Modos ver p rrafos 9 5 y 9 6 AXWARNING Usar los modos Crucero o Pesca cuando se est familiariz ndose con el instrumento o cuando navega a gran velocidad La velocidad de desfile se puede configurar por el usuario para indicar un hist rico con menos informaci n de presa o un hist rico m s corto con m s detalles de presa ver p rrafo 17 3 Si el barco est fondeado los ecos provienen todos de la misma rea de fondo Esto produce una traza de fondo plana en pantalla La imagen en pantalla
101. os de barro algas y arena tienden a debilitar y dispersar el impulso sonar produciendo un eco d bil Fondos duros rocosos o coralinos reflejan el impulso produciendo un eco m s fuerte Frecuencia y ancho del cono Agua Ancho del cono Ancho del cono Profundidad a 50 kHz a 200 kHz 38 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Sombras Las sombras se crean alrededor de reas donde el haz ultras nico no puede ver Esas reas incluyen los huecos del fondo o los lugares al lado de rocas y cornisas donde los ecos intensos devueltos de las rocas oscurecen los ecos d biles de la presa y pueden tambi n crear una traza de fondo doble Ver a continuaci n un ejemplo de pantalla Sonar en entorno similar Una traza de fondo doble se muestra en pantalla Cuando est buscando una presa con una frecuencia gran ngulo 50 kHz tener en cuenta las sombras ampliadas Usar una alta frecuencia 200 kHz en reas que tiene rocas y cornisas puesto que esa frecuencia reduce considerablemente el efecto de la sombra Ejemplo de sombras la presa est visible en pantalla B la presa est escondida por ecos intensos fuera del fondo y se muestra en la pantalla 9 3 Exploraci n de frecuencia Simple y Dual Frecuencias Sonar El instrumento dispone de dos frecuencias sonar 200 kHz y 50 kHz Para seleccionar la frecuencia sonar que desea usar 1 Irala pantalla Sonar ver p rrafo 10 2 Pulsar HD seleccionar Frequency frecu
102. para visualizar los dem s datos 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 16 1 Las pantallas Socorro Barcos que han enviado mensajes DSC de socorro y sus posiciones HANHHEHS ECEAT 14 Lista Barcos que ha listado manualmente en la radio VHF y sus posiciones a esta hora Cuando su radio DSC recibe un mensaje de socorro el instrumento crea un waypoint de socorro en la posici n del barco Los waypoints de socorro tienen nombres por defecto por ejemplo DSTRSSO1 El instrumento indica una advertencia de socorro Seleccionar e OK para volver a la funci n que estaba utilizando Display para cambiar a Carta y ver la posici n del barco enviando el mensaje de socorro Posiciones del barco Las posiciones del barco en el instrumento pueden diferir de las posiciones verdaderas del barco Socorro La posici n es el waypoint de socorro que representa la posici n del barco al momento de enviar el mensaje de SOCOTTO Barcos listados La posici n representa la posici n del barco cuando lo listo por ltimo Buddy track traza amiga La posici n representa la posici n del barco cuando fue listada por ltimo por su radio 57 PEI Traza amiga Buddy barcos barcos amigos desde su radio DSC La radio llama los barcos y actualiza sus posicio nes a intervalos regulares 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 16 2 Utilizaci n de l
103. parte superior del men system Retroiluminaci n Seleccionar el nivel de retroiluminaci n para las teclas y la pantalla ver tambi n p rrafo 2 3 Modo Noche Modo Noche determina la paleta para todas las pantallas CI Paleta normal para el d a E Todas las pantallas disponen de una paleta optimizada para la noche Ver tambi n p rrafo 2 3 Para cambiar nicamente la paleta Carta ver p rrafo 17 2 Volumen bip Seleccionar el volumen del bip para las teclas Autoencendido off Ver p rrafo 2 2 Volver a par metros de f brica Esta opci n vuelve todas las configuraciones del instrumento excepto el idioma los waypoints y las rutas a la configuraci n de f brica por defecto mostrada en los men s setup 61 SmartCraft CI No se instal ninguna puerta SmartCraft Desactivar las funciones SmartCraft E Se instal una puerta SmartCraft Activar la funci n SmartCraft Ver p rrafo 18 10 Buddy track LI Ningun radio DSC VHF Navman instalada Desactivar la funci n Buddy Track E Un radio DSC VHF NAVMAN apropiada est instalada Activar Buddy track Ver p rrafo 18 9 Sobre Seleccionar la pantalla Sobre ver p rrafo 17 1 1 17 1 1 Pantalla Sobre La pantalla Sobre indica e La versi n software y la fecha e La versi n de carta mundial e Cualquier tarjeta instalada e El n mero de waypoints las rutas y las trazas que haya guardado e Informaci n de conexi n
104. point b o cuando el barco pasa el waypoint c o si omite el waypoint 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Omitir un waypoint Cancelar una ruta Para omitir un waypoint ir a la pantalla Cuando el barco ha alcanzado el ltimo carta pulsar HD y seleccionar Skip El waypoint o para interrumpir la navegaci n Instrumento empieza a navegar directo al del barco en una ruta en cualquier momento siguiente waypoint en la ruta cancelar la ruta Ir a la pantalla Carta pulsar ED y seleccionar Cancel route NCAUTION cancelar ruta Omitir un waypoint usando el piloto autom tico podr a provocar un cambio de rumbo repentino 23 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 3 2 Pantalla Carta Para ir a la pantalla Carta Pulsar E y seleccionar Chart Carta Una pantalla Carta t pica indica A Pantalla Informaci n Para desactivar activar o cambiar la informaci n indicada ver p rrafo 2 7 3 Comp s ver p rrafo 2 7 4 Escala Carta ver p rrafo 3 2 3 Posici n del barco ver p rrafo 3 2 1 Traza del barco ver p rrafo 3 5 amg aA UU Rumbo del barco y l neas CDI ver Ap ndice C CDI El barco est navegando al waypoint llamado FISH6 G Distancia y demora del cursor desde el barco H Tierra Mar J El cursor ver p rrafo 3 2 1 K Un waypoint t pico ver p rrafo 6 24 Nota Para cambiar los tipos de informaci n indicados en la carta ver p rrafo 17 2 Para cambiar u
105. porcentaje 3 Pulsar GH Ope er Hiiragi na iy F m A Pesta a de informaci n opcional ver p rrafo 2 7 3 Comp s opcional ver p rrafo 2 7 4 Profundidad Barra Color Fondo Alcance S mbolos Presa con profundidad TQT7mo0Oow L nea de sonda La pantalla desfila de la derecha ecos m s recientes a la izquierda ecos m s antiguos posici n de la pantalla actual en el hist rico memorizado dea as alH 7 18 9 a Barra hist rico posici n 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 10 2 Pantalla Zoom Sonar L nea de divisi n B La l nes de sonda marca el centro del rea ampliada C Barra Zoom D Secci n Zoom E Hist rico Sonar La pantalla muestra el hist rico Sonar a la derecha y la secci n ampliada a la izquierda La barra zoom al extremo derecho muestra el rea del hist rico ampliada en la secci n zoom Pulsar Y o O para ajustar el alcance zoom el alcance de sondas incluidas en la secci n zoom e SiSeguimiento de fondo Bottom lock est activado la sonda zoom la sonda del secci n zoom se ajusta autom ticamente de manera que el fondo se muestra siempre en la secci n zoom If Seguimiento de fondo Bottom lock est desactivado pulsar Q o Y para ajustar manualmente la sonda zoom Si seguimiento de fondo Bottom lock est activo se apagar Seguimiento de fondo Bottom lock Para activar o desactivar Seguimiento de fondo Bottom lock
106. profunda y ancha del rea de manera que cualquier rea de inter s se pueda identificar y luego explorar detalladamente con una frecuencia de 200 kHz Cuando usar Mixed Mixta La frecuencia mixta combina los ecos de 200 kHz y 50 kHz en una sola pantalla llenando el centro del cono sonar de ecos detallados Cuando usar 50 200 kHz Usar el instrumento con frecuencias de 50 kHz y 200kHz de forma simult nea en una pantalla dividida puede resultar muy til cuando trabaja en aguas poco o medianamente profundas tipicamente inferiores a 150 m 500 pies puesto que la secci n de 50 kHz de la pantalla muestra un rea general mientras que la frecuencia 200 kHz se puede visualizar de manera simult nea para una imagen m s detallada de cualquier caracter stica de inter s Para usar 50 200 kHz seleccionar la pantalla dividida 50 200 ver p rrafo 10 4 40 LFF Lj ETT E l I y S aili i Yi va i bi Ii 1 A ngulo estrecho cono 200 kHz m s detallado B ngulo ancho cono 50 kHz menos detallado 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Comparaci n del mismo escenario Presa mostrado a diferentes frecuencias Pantalla 50 kHz T f Pantalla 200 50 Khz Pantalla mixta a m m ET E y THEA i si LELE Y h ai i iy n 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 41 9 4 Detecci n y pantalla presa Donde encontrar los peces Caracter sti
107. puede haber salido de su estribo Si no est fisicamente da ado volver a colocar el transductor en su posici n inicial ver la Gu a de instalaci n de transductores sobre travesa o 90 3 3 Un instalaci n bimotor indica solo un ndice de flujo a Comprobar que el n mero de motores est puesto a 2 ver p rrafo 17 5 3 4 Las lecturas de consumo de carburante son err ticas a Puede que el transductor de consumo de carburante est montado demasiado cerca de la bomba de carburante o puede estar sujeto a demasiada vibraci n Referirse a las instrucciones de instalaci n servidas con el transductor carburante b Comprobar que no hayan escapes en la l nea de carburante o en la l nea de aspiraci n del dep sito c Elvalor Flow filter noes adecuado para el motor Comprobar que el valor no est puesto a cero luego intentar incrementar este valor hasta obtener una lectura de flujo estable ver p rrafo 17 5 3 5 No hay lectura de Econom a carburante a El barco debe estar navegando para generar una lectura de Economy b Comprobar que la corredera de rueda sobre el transductor est girando libremente y que los dos imanes est n todav a en su emplazamiento c Cuando el transducto se encuentra a menos de 0 6m 2 pies del fondo las lecturas de sonda pueden volverse inconsistentes y err ticas d Puede que el valor de Sensibilidad manual est configurado demasiado bajo lo c al puede provocar un eco de
108. r Delete Faria Cambiar el orden de la lista de favoritos 1 Pulsar GD y seleccionar Favourites 2 Seleccionar la pantalla a desplazar pulsar ED y seleccionar Move up desplazar hacia arriba o Move down desplazar hacia abajo 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 2 7 3 Pesta a de Informaci n Las pantallas pueden mostrar informaci n en la parte superior llamada pesta a de informaci n Cuando selecciona una ventana desde el men de la unidad ver p rrafo 2 7 el 8120 muestra la pesta a de informaci n correspondiente a la ventana Cada pantalla favorita ver p rrafo 2 7 2 tiene su propia pesta a de informaci n Cuando pulsa O para abrir una pantalla favorita el 8120 abre la pesta a de informaci n correspondiente a esta pantalla favorita Configurar la pesta a de informaci n para una pantalla 1 Pulsar EP y seleccionar Data header pesta a de informaci n 2 Para encender o apagar la pesta a de informaci n Seleccionar Data ii Seleccionar Ho L 3 Para seleccionar el tama o del dato de informaci n Seleccionar Size tama o ii Seleccionar el tama o a mostrar 4 Para cambiar el dato de informaci n indicado i Seleccionar Data setup ii Cambiar un campo de informaci n a Pulsar las teclas cursor para seleccionar el campo b Pulsar EH para abrir un men de opciones de informaci n c Seleccionar una opci n de informaci n disponible en su sistema o selec
109. r que arranque el receptor GPS y que cambie el tipo de fijo de Acquiring Adquiriendo a GPS fix fijo GPS Esto no deber a tardar m s de dos minutos ver p rrafo 8 7 Proceder a una navegaci n de prueba para comprobar que el equipamiento de navegaci n funciona correctamente particularmente si usa un transmisor radio o un radar 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Ap ndice A Especificaciones GENERAL Tama o 256mm 10 08 Alto x 385mm 15 16 Ancho x 78 5mm 3 09 Prof Prever un espacio libre de 3mm a cada lado para la tapa protectora Pantalla 307mm 12 1 diagonal color TFT 800 x 600 p xeles Retroiluminaci n Pantalla y teclas Voltaje de alimentaci n 10 5 a 32 V DC Corriente de alimentaci n a 13 8 V 350 mA min sin retroiluminaci n 1A max con retroiluminaci n completa Salida biper o luz externo Conectada a Tierra para disparar una alarma 30 V DC 200 mA m ximo Temperatura de funcionamiento 0 a 50 C 32 a 122 F ALARMAS e Configuraci n de usuario para lo siguiente Radio de llegada garreo XTE peligro sonda baja sonda alta presa temperatura ratio temperatura bater a baja m nimo carburante opcional p rdida fija DGPS NAVEGACI N GPS Tarjeta carta C MAP Tarjeta SD NT MAX NT o NT Carta memoria Tarjeta SD Waypoints hasta 3000 con nombres por defecto o alfanum ricos definidos por usuario de hasta ocho caracter
110. ra y emiten posiciones y se ales de tiempo Las posiciones de esos sat lites est n cambiando constantemente El receptor GPS analiza las se ales de los sat lites m s cercanos y calcula donde est n eaxctamente en la tierra Este c lculo se llama la posici n GPS La precis n de la posici n GPS es tipicamente m s exacta a 10m 33 pies el 95 de las veces Una antena GPS puede recibir se ales de los sat lites GPS desde casi cualquier parte de la tierra DGPS Un sistema DGPS usa se ales de correcci n para corregir algunos errores en la posici n GPS El instrumento puede usar uno de los tipos de sistema DGPS DGPS WAAS y EGNOS WAAS y EGNOS son dos sistemas DGPS basados sobre sat lites Las se ales de correcci n est n emitidas por sat lites y son recibidas por la antena GPS est ndar del instrumento La precisi n de la posici n GPS corregida es t picamente mejot que 5m 15 pies en el 95 de las veces 35 WAAS cubre todos los EE UU gran parte del C nada EGNOS cubrir gran parte del Europa occidental un vez operacional Baliza DGPS diferencial Las balizas diferenciales son radio transmisores basados en la tierra que emiten se ales de correcci n que pueden ser recibidas por un receptor especial en el barco Las balizas diferenciales se instalan generalmente nicamente cerca de puertos y v as navegables importantes y cada baliza tiene un alcance limitado La precisi n de la posici n G
111. rador de manera a conseguir un r gimen ideal Para un barco de dos motores poner los dos motores al mismo r gimen ideal Cuando el r gimen es correcto la ventana r gimen ideal se volver verde Entonces no cambiar la velocidad del motor Esperar unos 60 segundos para que se establiice el barco asegurando que la ventana r gimen ideal permanece verde Luego pulsar Q Esperar mientras el instrumento memorice la informaci n 7 El instrumento repite el paso anterior para memorizar la informaci n hasta el r gimen m ximo Entonces el instrumento pregunta si desea guardar la curva Seleccionar Yes s El instrumento pregunta por un nombre para la curva Cambiar el nombre por defecto si procede luego pulsar GH La nueva curva est guardada Nota Para interrumpir dibujar una curva en cualquier momento pulsar Y AI A T A A A A HT G SA AAA AS mi F EE 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 13 3 2 Controlar las curvas de consumo de carburante Memorizar varias curvas para diferentes condiciones Renombrar una curva 1 Pulsar GD luego seleccionar Fuel 2 Seleccionar Fuel consumption curve curva de consumo de carburante Seleccionar Name pulsar GD y seleccionar el nombre de la curva a renombrar 3 Seleccionar Rename y pulsar GH Cambiar el nombre y pulsar Q Eliminar una curva 1 Pulsar ED una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Fuel 2 Seleccionar Fue
112. ral se configura como porcentaje de la sensibilidad Por ejemplo si el umbral es inferior a 50 entonces los ecos devueltos inferiores a 50 de la se al m xima se ignoran Existe una configuraci n de umbral diferente para cada frecuencia sonar 50 kHz y 200 kHz Pantalla Sensibilidad Para mostrar o cambiar las configuraciones actuales de sensibilidad seleccionar una pantalla Sonar y pulsar GB Seleccionar Threshold Umbral para mostrar los umbrales Sat sibilidagd Esta pantalla se llama pantalla Sensibilidad 44 Cambiar de modo El instrumento dispone de tres modos operativos En modos Crucero y pesca el instrumento ajusta autom ticamente la sensibilidad y el umbral para obtener un buen rendimiento En Modo manual el usuario puede ajustar las configuraciones Para cambiar el modo desde la pantalla Sensibilidad seleccionar Mode y luego seleccionar Fishing Pesca Cruising crucero o Manual Cuando selecciona Manual el instrumento vuelve a las ltimas configuraciones manuales Cambiar Sensibilidad y Umbral 1 En la pantalla Sensibilidad pulsar A o Y para seleccionar la configuraci n a ajustar 2 Pulsar Y o O ajustar la configuraci n El instrumento cambia a Modo Manual Consejo Navman Usar la pantalla A scope para ayudar a configurar Sensibilidad y Umbral manualmente ver p rrafo 10 5 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 10 Exploraci n Sonar Pantallas Para abrir la
113. rminos espec ficos Especificaciones Hombre al Agua Vista general de como navegar Encontrar la posici n del barco en la carta Navegar hacia cualquier punto o a un waypoint Navegar en una ruta Rumbo proyectado Una estimaci n de la progresi n Tracks trazas memoriza donde ha nave gado el barco Estado receptor GPS Guardar y cargar informaci n con una carta memoria Caracter sticas de Carta carta mundial incorporada Detalles de carta Mareas en un puerto Alarmas incorporadas Alarmas motor SmartCraft Informaci n en la parte superior de las pantallas principales Comp s en la parte superior de las pan tallas principales Pantalla Informaci n espec fica Central carburante Instrumento motor gasolina Central carburante Instrumento motor diesel Central carburante motores SmartCraft Qu hacer cuando a ade o saca car burante Navegaci n Informaci n de Carta Alarmas Informaci n del barco Carburante Requiere 2 Ap ndice B 2 6 Ap ndice C Ap ndice A Fijo GPS o 3 1 3 1 3 4 3 5 8 15 Carta memoria 3 2 3 2 4 8 5 14 Tarjeta carta Tarjeta carta SmartCraft 2 7 3 2 7 4 12 Sensores carburante Sensores Diesel SmartCraft 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Explorador de Vista general del explorador de sonda Sonda Otros barcos Sonda caracter sticas del fondo caracter sticas del agua Fishfinder Track your buddy Sigue
114. rta 3 2 4 Simbolos de carta e informaci n La carta indica muchos tipos de s mbolos por ejemplo waypoints puertos puertos deportivos boyas y balizas Si procede pulsar 00 090 para escoger una escala de carta donde se indica el s mbolo Para ver la informaci n almacenada de un s mbolo 1 Mover el cursor al s mbolo en la carta y esperar dos segundos o utilizar el comando Find encontrar para mover el cursor a un s mbolo para un puerto o un servicio ver p rrafo 3 2 5 2 Una pantalla aparecer en la parte inferior de la pantalla con algo de informaci n sobre el s mbolo 3 Para ver m s detalle sobre un s mbolo o una lista de funciones asociadas al s mbolo pulsar enter Je Seleccionar una funci n a mostrar Si la lista de funciones exceda el rea de pantalla pulsar o Y para desfilar hacia arriba o abajo 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Seleccionar un icono c mera para mostrar una foto de la funci n Si la foto exceda el rea de pantalla pulsar Q Y Q o O para hacer desfilar la foto Seleccionar Tide Station estaci n marea para mostrar una carta de marea para la posici n ver p rrafo 14 ii Seleccionar otras funciones o pulsar O para volver a la carta Para ver informaci n sobre informaci n almacenada sobre s mbolos cercanos pulsar ED y seleccionar Chart info info carta Luego seguir el paso 3 descrito anteriormente 3 2 5 Encontrar un s mbolo de carta
115. rumbo Cuando el barco est navegando hacia un punto las pantallas Carta y Autopista muestra una l nea paralela a ambos lados del rumbo trazado Estas dos l neas se llaman L neas de Indicador de desv o de rumbo CDI La distancia desde el rumbo trazado a una l nea CDI es la escala CDI Poner la escala CDI ver p rrafo 17 2 a la distancia m xima a la c al el barco deber a desviarse del rumbo trazado Las pantallas Carta y Autopista muestran las l neas CDI son como un autopista sobre el agua entre las cuales se desplazar el barco Las pantallas muestran cuanto se ha desviado el barco del rumbo trazado y si el barco se est acercando a las l neas CDI Si la alarma XTE est activada ver p rrafo 17 8 una alarma sonar si el barco alcanza una l nea CDI Rumbo sobre el fondo Direcci n en la c al se est desplazando el barco sobre el fondo Rumbo a navegar Rumbo ptimo a nevagar para volver al rumbo trazado Distancia a recorrer Distancia desde el barco hasta la destinaci n Hora estimada de llegada A la destinaci n asumiendo que SOG velocidad sobre el fondo y COG rumbo sobre el fondo permanecen constantes Distancia desde el barco hasta el cursor modo cursor ver p rrafo 3 2 Velocidad sobre el fondo Velocidad actual del barco sobre el fondo No es necesariamente la misma que la velocidad del barco en el agua ni tampoco la velocidad con la c al se est acercando a la destinaci n Gobierno La diferencia entre CO
116. rumento para diferentes opciones de antena ver p rrafo 17 4 Para m s informaci n contactar su distribuidor NAVMAN Fuente DGPS Activa o desactiva la correcci n DGPS basada sobre sat lites ver p rrafo 8 Las opciones son las siguientes None ninguna o WAAS EGNOS No activar WAAS EGNOS fuera de sus zonas de cobertura de lo contrario la precisi n de la correcci n se podr a degradar 18 6 Instalaci n Transductor Sonar AXWARNING No instalar transductores pasacasco de pl stico en cascos de madera Podr a provocar entrada de agua en el casco No instalar transductores de bronce en cascos met licos Esto causar a corrosi n galv nica y podr a da ar el casco y el transductor 81 WAAS cubre todos los EE UU gran parte del C nada Para usar WAAS la antena GPSdebe tener una vista despejada del cielo hacia el ecuador EGNOS cubrir gran parte del Europa occidental Reiniciar el GPS Reinicia el receptor GPS la recepci n sat lite se perder hasta que el receptor finalice la reiniciaci n y adquiera sat lites AXWARNING MOB no funcionar si el instrumento no dispone de un fijo GPS Seleccionar restart reiniciar GPS y pulsar Instalaci n de una antena Si necesita una antena externa instalar la antena y volver a colocar el cable de la antena a la unidad Seguir las instrucciones del manual servido con la antena Colocar un alargo Navman opcional si procede Durante la fase de in
117. s que pueden ser Intervalos de tiempo e Ointervalos de distancia La traza de los lugares donde ha navegado el barco se pueden indicar en pantalla El instrumento puede mostrar una traza mientras guarda otra Para trabajar con trazas ver p rrafo 17 6 El instrumento puede almacenar cinco trazas e Track traza 1 puede tener hasta 2000 puntos y est dise ada para memorizar el progreso normal del barco e Tracks trazas 2 3 4 y 5 pueden tener hasta 500 puntos cada una y est n dise adas para memorizar secciones que se pueden volver a dibujar de forma exacta por ejemplo entrando en la desembocadura de un r o E Consejo Navman Memorizar una traza de referencia y luego usar sta para ayudar el navegador a hacer el mismo recorrido m s tarde Por ejemplo memorizar la traza de referencia cuando sale del 27 puerto Entonces si vuelve al puerto y la visibilidad est reducida seleccionar la carta y navegar manualmente a lo largo de la traza de referencia para entrar al puerto Memorizar las trazas de referencia en buenas condiciones Cuando la funci n Memorizar est activa y la lista de trazas est llena la funci n Memorizar sigue y los puntos m s antiguos de la traza se eliminan La longitud m xima de una traza depende del intervalo de traza seleccionado un intervalo peque o dar una traza m s peque a m s detallada y un intervalo largo dar una traza m s larga menos detallada com
118. sar las teclas cursor para cambiar que la lectura para cada kmotor coincida a la lectura del man metro carburante 6 Pulsar GH cuando la lectura es correcta Nota Si las opciones de calibraci n de carburante parecen dar unas lecturas err neas despu s un cierto tiempo comprobar primero que el sensor carburante se instal correctamente seg n las instrucciones servidas luego ver Ap ndice B ProblemasgSoluciones Filtro de consumo La mayor a de los motores no aspiran el carburante desde el dep sito a un ritmo uniforme Para una lectura de consumo estable el instrumento calcula el los valor es de consumo tomando varias mediciones y adecu ndolas Usar la opci n Filtro de consumo para determinar el periodo sobre el c al el promedio de consumo de carburante est calculado El filtro de consumo se puede establecer de 0 a 30 segundos Usar el valor m s bajo que ofrezca una lectura estable Generalmente un valor de 5 a 10 segundos ofrecer un resultado satisfactorio para motores de carburaci n de dos tiempos Los motores de inyecci n o cuatro tiempos podr an requerir un valor m s alto Estos valores afectan las lecturas de Fuel flow consumo medio yFuel economy econom a carburante en la pantalla Carburante pero no afecta la lectura de Fuel used carburante consumido Curva de consumo de carburante Ver p rrafo 13 3 68 Sensores diesel Si el barco dispone de dos motores diesel y de sensores diese
119. se puede eliminar si el barco est navegando a este waypoint o si el waypoint est utilizado en m s de una ruta Un waypoint utilizado en una sola ruta se puede eliminar AXWARNING Cuando se elimina un waypoint de una ruta comprobar que la ruta cambiada no pasa por tierra o aguas peligrosas Eliminar un waypoint desde la pantalla Carta 1 Enla pantalla Carta mover el cursor al waypoint a eliminar 2 Pulsar y seleccionar Delete eliminar 3 Seleccionar Yes para confirmar Eliminar un waypoint desde la pantalla waypoints 1 En la pantalla waypoints pulsar o Y para seleccionar el waypoint a eliminar Pulsar ED y seleccionar Delete eliminar 2 Seleccionar Yes s para confirmar 31 6 2 6 Eliminar todos los waypoints 1 En la pantalla waypoints pulsar HD y seleccionar Delete all eliminar todo 2 Seleccionar Yes s para confirmar 6 2 7 Cambiar la informaci n de un waypoint Para cambiar la informaci n de un waypoint cuando se indica en una pantalla 1 Seleccionar la informaci n a cambiar Pulsar EH Usar las teclas cursor para cambiar la informaci n Pulsar EH 2 Si procede repetir el paso anterior para cambiar otro dato de informaci n 3 Seleccionar Save guardar 6 2 8 Ordenar los waypoints Para cambiar la aparici n en pantalla de la lista de waypoints 1 Pulsar ED y seleccionar Sort by ordenar por 2 Seleccionar como mostrar la lista Name nombre por
120. stalaci n configurar el instrumento para la antena elegida ver p rrafo 17 4 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Cable Sonar Conectar el transductor al conectaor azul del Instrumento apretar el collar n de cierre Durante la fase de configuraci n a poner Sonar a ver p rrafo 17 1 b establecer las opciones sonar ver p rrafo 17 3 18 7 Instalaci n Sensores Navman gasolina Instalar el kit carburante opcional siguiendo las instrucciones servidas con el kit Nota e Los motores SmartCraft disponen de sensores carburante por lo que se requieren los sensores carburante Navman e Parainstalaciones bimotor instalar dos kits Conectar el instrumento para Autoencendido ver p rrafo 18 4 Durante la fase de configuraci n a configurar la informaci n carburante ver p rrafo 17 5 18 8 Instalaci n Sensores Navman diesel Instalar el kit diesel opcional siguiendo las instrucciones servidas con el kit Nota e Los motores SmartCraft disponen de sensores carburante por lo que los sensores Navman diesel no se requieren e Parainstalaciones bimotor instalar dos kits Conectar los dos cables del sensor diesel en paralelo e Normalmente conectar los sensores diesel desde el interruptor de arranque del barco De esta forma el instrumento no necesita una conexi n para Auto encendido ver p rrafo 18 4 82 Blanco Cable sensor carburante T _ E Cable del sensor Diesel Bl
121. ta a de informaci n en la parte inferior izquierda de la pantalla indica el nombre de la ruta y la distancia total Si el cursor est cerca de un tramo indica la longitud y la demora del tramo tambi n 32 El instrumento puede navegar a lo largo de una ruta en ambas direcciones Se pueden omitir los waypoints en una ruta Las rutas representan una funci n til cuando el instrumento est conectado a un piloto autom tico permitiendo que el barco est guiado autom ticamente sobre la ruta N WARNING Asegurarse que las rutas no pasan por tierra o aguas peligrosas Los tramos de una ruta deben empezar y finalizar en unos waypoints Si un tramo no empieza o finaliza en un waypoint existente entonces un nuevo waypoint se crear autom ticamente para cambiar la informaci n del nuevo waypoint ver p rrafo 6 2 7 No puede utilizar un waypoint de peligro en una ruta 1 En la pantalla Carta pulsar EHH y seleccionar New route nueva ruta 2 Sele atribuye un nombre por defecto a la ruta i Cambiar el nombre si procede ii Seleccionar Ok 3 Para introducir los tramos de una ruta i Mover el cursor al principio de la ruta y pulsar EH 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento ii Se crea un waypoint con un nombre por defecto Para guardar este waypoint pulsar enter para editar este waypoint ver p rrafo 6 2 7 iii Pulsar EH se muestra una l nea de puntos desde el cursor al waypoint anterior
122. tas disponen de los detalles necesarios para navegar en una rea particular Cuando introduce una tarjeta carta los detalles complementarios aparecen autom ticamente en la pantalla Carta Puede conectar hasta dos tarjetas cartas a la vez Si la carta muestra una regi n no cubierta por una tarjeta carta entonces indica una carta mundial incorporada simplificada Las cartas memoria almacenan informaci n de navegaci n Una carta memoria permite transferir la informaci n de navegaci n a otro instrumento compatible ver p rrafo 15 Sacar un tarjeta extra ble Apagar el 8120 ver p rrafo 2 2 Abrir la tapa de la tarjeta a la derecha de la pantalla Y pueda salir Insertar una tarjeta extra ble Introducir la tarjeta hacia abajo hasta que se suelta y CAUTION Manejar las tarjetas extra bles con cuidado Mantenarlas en sus fundas de protecci n cuando no est n conectadas al 8120 Mantener siempre la protecci n de la tarjeta 8120 para evitar entrada de humedad en el alojamiento de la tarjeta Sacar la tarjeta Colocar la tarjeta en su funda Mantener la tarjeta nueva con los contactos dorados en el lado opuesto que clique Introducir la tarjeta en un alojamiento vacio hasta Cerrar la tapa de la tarjeta Encender el 8120 ver p r rafo 2 2 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 1 4 Sacar y volver a colocar la unidad Si el 8120 est montado sobre estribo entonces
123. tentar instalar un v lvula unidireccional entre el transductor carburante y el dep sito 89 2 4 No se ve el barco en la carta Pulsar EHpara cambiar a centrar en Modo Barco ver p rrafo 3 2 1 2 5 La hora o la fecha en la pantalla Sat lite es incorrecto O desactivada a Ning n fijo GPS En Modo Simulaci n Desactivar Modo Simulaci n ver p rrafo 17 14 c La variaci n de hora local es incorrecta ver p rrafo 17 12 La variaci n de hora local se debe cambiar cuando el periodo de ahorro de energ a empieza o acaba 2 6 El piloto autom tico no responde al instrumento no hay salida NMEA a La salida NMEA est desactivada o las frases NMEA requeridas no est n activadas Comprobar la configuraci n NMEA ver p rrafo 17 10 b Comprobar que el instrumento est conectado correctamente 2 7 Ning n fijo DGPS o p rdida de fijo DGPS a Para recibir un fijo DGPS se debe activar WAAS EGNOS o debe instalar una antena DGPS opcional ver p rrafo 8 b Con WAAS EGNOS Barco fuera del rea de cobertura ver p rrafo 8 c Con WAAS la antena GPS no tiene una vista despejada del horizonte hacia el ecuador b Con baliza DGPS barco fuera del alcance de la baliza DGPS c Elvalor Set remaining de carburante se debe actualizar cada vez que reposta ver p rrafo 13 1 d Puede que el dep sito carburante no se llen a la misma capacidad cada vez debido a burbujas de aire Es particularmente remarcable en
124. tinua por la pantalla En Modo Cursor e La distancia DST y la demora BRG del cursor desde el barco se indican en el ngulo inferior de la pantalla e La carta no desfila en cuanto se mueve el barco Siel cursor llega al l mite de la pantalla la carta desfilar Por ejemplo mantener pulsado para mover el cursor a la derecha de la pantalla y la carta desfilar hacia la izquierda 3 2 2 Latitud y longitud La latitud y la longitud se pueden indicar en la pantalla de informaci n La pantalla est en grados y minutos con tres decimales con una resoluci n de unos 2 m 6 pies En general la posici n es la posici n del barco y la latitud y longitud disponen de s mbolo barco para indicar lo siguiente A 36 29 637 NoS A 175 09 165 E0O Latitud Longitud 25 Si el cursor ha sido desplazado durante los ltimos diez segundos entonces la posici n es la posici n del cursor y la latitud y longitud disponen de un s mbolo cursor para indicar lo siguiente k 36 29 841 NoS k 175 09 012 E0O Latitud Longitud AXWARNING Cuando lee la posici n del barco asegurarse que no es la posici n del cursor 3 2 3 Escala carta Pulsar O para disminuir zoom in y mostrar un rea m s peque a de la carta con m s detalle Pulsar para ampliar zoom out y mostrar un rea m s grande de la carta con menos detalle La escala de carta se indica en la parte superior izquierda de la ca
125. to como descrito en el p rrafo 3 1 1 Cancelar navegaci n Ira una pantalla carta pulsar HH y seleccionar Cancel goto Consejo Navman Antes de empezar crear unos waypoints en los puntos de inter s Crear un waypoint al principio de la traves a para luego volver a navegar hacia ste ver p rrafo 6 2 1 22 3 1 3 Seguir una ruta Preparaci n Una ruta es una lista de waypoints que puede seguir el barco ver p rrafo 7 Para crear unos waypoints antes de crear la ruta ver p rrafo 5 2 1 Para crear una ruta ver p rrafo 6 2 1 Empezar una ruta desde la pantalla carta 1 Irala pantalla carta 2 Pulsar ED y seleccionar Start Route 3 Pulsar Q o Y para seleccionar la ruta a seguir Pulsar GH 4 Elinstrumento pregunta la direcci n para seguir la ruta Seleccionar Forward adelante el orden en el c al fue creada la ruta o Reverse atr s 5 El instrumento indica la carta con la ruta marcada y empieza a navegar desde el principio de la ruta Empezar una ruta desde la pantalla rutas 1 Irala pantalla rutas 2 Luego seguir el paso 3 como indicado anteriormente en Empezar una ruta desde la pantalla carta Navegaci n El instrumento navega a cada waypoint en la ruta como descrito en el p rrafo 3 1 1 El instrumento finaliza la navegaci n al waypoint al final del tramo actual y empieza su navegaci n en el siguiente tramo de la ruta a cuando un barco llega en un per metro de 0 025 mn del way
126. to el interruptor de arranque est activado si desea apagar la unidad cuando el interruptor de arranque est apagado entonces poner la unidad en Autoencendido Off ver p rrafo 2 2 and 17 1 Cable Informaci n Informaci n Arranque Amarillo Interruptor de arranque Interruptor principal 12 24 V DC 2 Conectar cualquier biper o luces de alarma Cable Informaci n Informaci n externos La salida de alarma cambia a Tierra para disparar la alarma Si la corriente es superior a 200 mA instalar un rel Rojo Bipers o luces 3 Conectar el cable de alimentaci n AMES Informaci n al conector negro de la unidad girar el colar n para cerrar el conector 80 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 18 5 Instalaci n antena GPS Seleccionar una antena Colocar una de esas antenas GPS e Generalmente se usa la antena servida e Unaantena baliza diferencial DGPS opcional DGPS para ofrecer una precisi n mejorada dentro del alcance de balizas terrestres diferenciales en las zonas donde WAAS o EGNOS no son disponibles Una antena DGPS dispone tanto de un receptor GPS como de un receptor balizar y aplica autom ticamente la correcci n de la baliza a la posici n GPS Un instrumento compatible GPS o DGPS o una antena conectada v a NavBus ver p rrafo 18 11 o NMEA ver p rrafo 18 12 En este caso el instrumento no necesita su antena propia Nota e Para configura el inst
127. tor exploradores de sonda en barcos cercanos 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Filtro de ruido Adecua la se al de eco para eliminar los cambios r pidos Seleccionar Medium o High alto para obtener una traza de fondo m s uniforme esta opci n puede ayudar a detectar un fondo m s hondo sin embargo estas configuraciones pueden tambi n eliminar los ecos de presa Seleccionar Off para una exploraci n de presa mejor Filtro de emborronamiento de superficie Usar este filtro para ocultar el ruido de superficie Cualquier eco significativo presa por ejemplo se seguir indicando Longitud del impulso Esta opci n se puede usar para especificar la longitud del impulso ultras nico transmitido 17 4 Setup configurar gt GPS Pulsar BW una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar GPS Fuemios GPS Romeo GPS Filiro velocidad 5 Filtro Rumbo d Fuente GPS e NMEA Usar la antena GPS externa servida o una fuente de antena externa GPS o DGPS conectada v a NMEA ver p rrafo 18 12 e NavBus Usar una fuente externa GPS o DGPS conectada v a NavBus ver p rrafo 18 11 Fuente DGPS Ver p rrafo 18 5 Reiniciar el GPS Ver p rrafo 18 5 HMEA WAAS EGNOS Navegaci n est tica Cuando el barco se para o navega muy lentamente la velocidad y el rumbo GPS calculados se vuelven err ticos Una navegaci n est tica permite filtrar unos valores err ticos 66 Un
128. tros instrumentos Navbus Recibir presi n barom trica desde una radio VHF Navman El instrumento puede mostrar Baro la presi n barom trica Baro history el hist rico barom trico e o y Weather Condici n meteo una previsi n basada sobre los cambios de presi n barom trica Fish forecaster previsi n presa una previsi n basada sobre los cambios de presi n barom trica e Recibir informaci n desde una fuente GPS o GPS DGPS opcional Enviar informaci n a instrumentos NAVMAN opcionales por ejemplo a un repetidor Durante la fase de configuraci n para instrumentos NavBus poner NavBus en pa y asignar el instrumento a un n mero de grupo NavBus ver p rrafo 17 10 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 18 12 Instalaci n Otros instrumentos NMEA NMEA es un est ndar industrial para interconectar instrumentos No es tan flexible ni tan f cil de instalar como NavBus El instrumento puede e Recibir e indicar velocidad y direcci n del viento desde un instrumento de viento compatible e Recibir e indicar sonda velocidad del barco de corredera de rueda y temperatura del agua desde un instrumento compatible opcional e Recibir informaci n desde una fuente GPS o GPS DGPS compatible Enviar posici n GPS y otra informaci n de navegaci n a un piloto autom tico u otro instrumento Un piloto autom tico requiere frases APB APA y VTG ver p rrafo 17 10 18 13 Instalaci n Confi
129. tura Escoger la fecha de la carta de marea 1 2 Desde la pantalla Mareas pulsar EHH Seleccionar Today d a siguiente OPrev day anterior hoy Next day d a Para escoger una fecha diferente de stas seleccionar Set date determinar fecha editar la fecha pulsar Q La pantalla Mareas indica informaci n para la fecha elegida a A iit ETT m h B EE Me iam md K pm mm E E C L l H J 54 A TQT7moO ww Nombre de estaci n de marea y distancia desde el barco Hora actual y fecha elegida Carta marea Noche Amanecer D a Anochecer Altura marea Cursor tiempo una l nea de puntos vertical Pulsar S o para mover el cursor lateralmente Hora del cursor y altura de marea a esta hora Informaci n sobre la fecha elegida Cursor altura de marea una l nea de puntos horizontal Pulsar o Y para mover el cursor verticalmente Altura del cursor en la carta marea Fase lunar para la luna en la hora actual de la fecha elegida 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 15 Pantalla carta memor a Una carta memoria es una tarjeta extra ble opcional que almacena archivos de informaci n ver p rrafo 1 3 Existen tres tipos de archivos waypoints rutas o una traza Para ira la pantalla carta memoria pulsar EH seleccionar Other otro luego seleccionar carta memoria CAUTION Antes de usar una carta memoria sacar cualquiere tarjeta y conectar la carta
130. ue permite configurar la unidad seg n prefiere Las pantallas principales se pueden guardar como pantallas favoritas para un acceso m s f cil mediante la tecla GO CU Mostrar un men de las opciones de la pantalla activa actual 4 cD Iniciar una acci n o acceptar un cambio Esta tecla cambia el alcance en una pantalla por ejemplo carta o zooms Sonar 9 80 0 0 Teclas Cursor para mover el cursor o la selecci n elegida D O La tecla O selecciona con qu pantalla est trabajando La pantalla activa est indicada con un borde rojo O La tecla O permite al usuario cambiar r pidamente entre las pantallas favoritas 9 GOTO TIER A Para una pantalla de navegaci n Empieza a navegar a un punto un waypoint o en una ruta ver p rrafo 3 4 Para una pantalla Sonar seleccionar un modo sonar operativo ver p rrafo 9 1 GD la tecla setup lleva el usuario al men setup que permite una configuraci n avanzada del 8120 41D O Esta tecla situa un waypoint en la pantalla carta activa 2 ES Hombre al agua MOB ver p rrafo 2 3 3 O Encender y apagar el instrumento ver p rrafo 2 3 ajustar la retroiluminaci n ver p rrafo 2 4 12 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 2 1 Utilizaci n de las teclas En este manual Press significa pulsar la tecla menos de un segundo Hold significa mantener la tecla pulsada El biper interno suena cuando se pulsa una tecla para
131. ulaci n Ll Desactivar modo Simulaci n E Activar modo Simulaci n 74 Formato hora Las opciones son las siguientes 24 horas o 12 horas Formato fecha Las opciones son las siguientes dd MMM aa MMM dd aa dd MM aa o MM dd aa NWARNING Nunca estar en Modo Simulaci n cuando utiliza el instrumento para navegar sobre el agua 8120 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Modo e Para iniciar una simulaci n desde un punto diferente mover el cursor a este Existen dos opciones para Mode punto en la carta 1 Normal E Consejo Navman Para calcular un rumbo Simula el barco desplaz ndose desde el usar el cursor ver p rrafo 3 3 punto de inicio seleccionado a la velocidad y el rumbo establecidos E Consejo Navman En cuanto se mueve el barco variar el rumbo para simular que el Las opciones requeridas para Normal son las p q p barco se desv a del rumbo siguientes Velocidad La velocidad simulada del 2 Demo barco a usar Simula un barco desplaz ndose en una ruta y muestra autom ticamente diferentes funciones del instrumento Las opciones requeridas para Demo son las siguientes Rumbo El rumbo simulado sobre el fondo Nota Para seleccionar el punto de inicio ira la pantalla carta antes de empezar la y Velocidad La velocidad simulada del simulaci n Luego l o barco a usar e Para empezar una simulaci n desde la posici n del barco pulsar EH para cambiar a centrar en modo
132. ventana a la pantalla Pulsar EP seleccionar Add window a adir ventana y seleccionar una ventana a a adir El 8120 re organiza autom ticamente la pantalla para mostrar la nueva ventana Cambiar el tama o de la pantalla 1 Pulsar E y seleccionar Split ratio 2 Pulsar Q o O para cambiar el ancho de las ventanas Si el 8120 est mostrando tres o cuatro ventanas pulsar Q o Y para cambiar la altura de las ventanas Nota Algunas ventanas tienen un tama o fijo 3 Pulsar EH La pantalla activa Si se muestra m s de una pantalla la pantalla activa est identificada por un borde rojo Para cambiar la pantalla activa a la pantalla siguiente pulsar SY Carta est activa Borde rojo Pulsar O Pulsar O Eliminar una ventana de la pantalla 1 Pulsar O hasta que la ventana que desea eliminar tenga un borde rojo 2 Pulsar EGB y seleccionar Delete window eliminar ventana Intercambiar dos ventanas en la pantalla 1 Pulsar O hasta que la primera ventana tenga un borde rojo 2 Pulsar PB seleccionar Replace remplazar y seleccionar la segunda ventana El 8120 intercambia las dos ventanas Remplazar una ventana en la pantalla 1 Pulsar O hasta que la ventana que desea remplazar tenga un borde rojo 2 Pulsar EP seleccionar Replace remplazar y seleccionar una nueva ventana no actualmente visible Nota 1 Cuando algunas ventanas son peque as no se indica toda la informaci n 2 Configurar

Orca_Spa with covers.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents