Manual Bomba Colorado
Contents
1. 47 e Affinch la pompa funzioni correttamente si deve innescare il pre filtro della pompa fino a che l acqua non affiora dal condotto di aspirazione Fig 3 EN COLLOCAZIONE 1 e Si consiglia di montare la pompa sotto il livello dell acqua della piscina della cisterna e La pompa si deve installare vicino alla piscina ad una distanza non superiore a 3 metri dalle prese di superficie e sotto il livello dell acqua fra 0 5 e 3 metri A e Si far in modo che la pompa sia al riparo da possibili inondazioni e riceva una ventilazione asciutta INDICAZIONI DI SICUREZZA TUTTI GLI IMPIANTI ELETTRICI DEVONO ESSERE CONFORMI ALLA NORMA EN 60335 2 41 Qualsiasi apparecchio elettrico alimentato a 230 v monofase o 400 v trifase deve essere installato obbligatoriamente ad una distanza minima di 3 5 metri dal bordo della piscina Per qualsiasi modifica del sistema di filtraggio si dovr informare puntualmente il fabbricante 48 IMPIANTO ELETTRICO A L impianto elettrico dovr disporre di un interruttore generale onnipolare Il cavo utilizzato per la connessione della pompa dovr essere dotato di terminali per essere fissato ai morsetti del motore della pompa Utilizzare necessariamente un salvamotore con protezione magnetotermica Occorre collocare un dispositivo di protezione differenziale da 0 03 A per la protezione da fughe elettriche Le pompe trifa2. 12 H m H20 H m H20 CAUDAL SERIE CON PREFILTRO 25 20 1250 5 0400 1000 dde 0750 o N o A o 80 100 120 140 160 180 Q m3 h CAUDAL SERIE SIN PREFILTRO 25 20 15 10 1250 0550 1000 o 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Q m3 h 13 OO 02 NOMBRE DE PIEZA UNID C DIGO 1 POMO PREFILTRO 4 HD001020 2 TAPAPREFILTRO 1 HD006025 3 JUNTA TAPA PREFILTRO 2210 x 6 5 1 HD021150 4 CESTO PREFILTRO 1 HD091010 5 PASADOR BASCULANTE 4 HD026100 6 TAP N PURGA 1 4 1 HD036000 7 JUNTA T RICA TAP N PURGA 1 HD021100 8 CUERPO PREFILTRO 1 HD041095 9 JUNTA UNI N CUERPO PREFILTRO 0114 x 6 1 HD021145 10 JUNTA TAPA CUERPO 2288 x 4 2 HD021140 11 CUERPO BOMBA SIN ROSCA ASPIRACI N 1 HD041090 11B CUERPO BOMBA CON ROSCA ASPIRACI N 1 HD041100 12 TUERCA FIJACI N TURBINA M14 DIN 985 1 HD031085 13 ARANDELA TURBINA 1 HD031020 14 TURBINA 4 CV PL STICO 1 HD051230 14 TURBINA 5 5 CV PL STICO 1 HD051235 14 TURBINA 4 CV BRONCE 1 HD096050 14 TURBINA 5 5 CV BRONCE 1 HD096055 14 TURBINA 7 5 CV BRONCE 1 HD096060 14 TURBINA 10 CV BRONCE 1 HD096065 14 TURBINA 12 5 CV BRONCE 1 HD096070 15 SELLO MEC NICO 925 1 HD056015 16 TAPA CUERPO BOMBA 1 HD061050 17 TUERCA CIEGA 8 HD03
3. 25 CODE POWER DIMENSIONS kW HP A B D F G H L 0400 2 9 4 255 255 90 105 330 200 470 510 0550 4 5 5 255 255 110 105 330 200 470 530 0750 5 5 1 5 255 255 110 105 330 200 470 530 1000 7 4 10 255 255 110 105 330 200 470 600 1250 9 2 12 5 255 255 110 105 330 200 470 645 26 H m H20 H m H20 FLOW SERIE WITH PREFILTER 25 20 1250 5 0400 1000 dde 0750 o N o A o 80 100 120 140 160 180 Q m3 h FLOW SERIE WITHOUT PREFILTER 25 20 15 10 1250 0550 1000 o 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Q m3 h OO 02 N NAME OF THE SPARE PART UNIT CODE 1 PREFILTER KNOB 4 HD001020 2 PREFILTER COVER 1 HD006025 3 PREFILTER COVER JOINT 2210 x 6 5 1 HD021150 4 PREFILTER BASKET 1 HD091010 5 PIN 4 HD026100 6 DRAIN PLUG 1 4 1 HD036000 7 DRAIN PLUG O RING 1 HD021100 8 PREFILTER BODY 1 HD041095 9 PREFILTER BODY UNION GASKET 9114 x 6 1 HD021145 10 BODY COVER JOINT 2288 x 4 2 HD021140 11 PUMP BODY WITHOUT SUCTION THREAD 1 HD041090 PUMP BODY WITH SUCTION THREAD 1 HD041100 12 IMPELLER FIXING NUT M14 DIN 985 1 HD031085 13 IMPELLER WASHER 1 HD031020 14 IMPELLER 4 HP PLASTIC 1 HD051230 14 IMPELLE
4. JN Se aconseja el montaje de la bomba por debajo del nivel del agua de la pis cina o estanque La bomba se instalar cerca de la piscina a una distancia no superior a 3 metros de las tomas de superficie y por debajo del nivel del agua entre 0 5 metros y 3 metros Se procurar que la bomba est a salvo de posibles inundaciones y reciba una ventilaci n de car cter seco INDICACIONES DE SEGURIDAD A TODAS LAS INSTALACIONES ELECTRICAS DEBEN CORRESPONDER A LA NORMA EN 60335 2 41 Todo aparato el ctrico alimentado a 230 v monof sico o 400 v trif sico debe ser instalado imperativamente a una distancia m nima de 3 5 metros del borde de la piscina Para cualquier modificaci n del sistema de filtraci n se deber informar sin falta al fabricante INSTALACION EL CTRICA La instalaci n el ctrica deber de disponer de un interruptor general de corte omnipolar El cable utilizado para la conexi n de la bomba debe llevar terminales para su conexi n a los bornes del motor de la bomba Utilizar necesariamente un guarda motor con protecci n magneto t rmica Es necesario colocar un protector diferencial de 0 03 A para la protecci n de fugas el ctricas Las bombas trif sicas tienen que ir protegidas de sobrecargas y cortocircui tos con un interruptor de seguridad para el motor MOTORES TRIF SICOS THREE PHASE MOTORS MOTEURS TRIPHASES MOTORI TRIFASE 7 e
5. Les vibrations de la machine En cas d anomalie stopper imm diate ment la machine et proc der aux travaux de r paration ch ants Les instructions relatives l installation l usage et l entretien de la machine contenues dans le pr sent manuel ne pr tendent pas faire l examen de tous les cas possibles et imaginables de service et d entretien compte tenu de la complexit des cas trait s Dans le cas o des instructions suppl mentaires seraient n cessaires ou dans celui o surgiraient des probl mes particuliers n h sitez pas contacter le distributeur ou directement le fabricant de la machine 3 INSTALLATION ET MONTAGE G N RALIT S Fig 1 RAGE Ne ANCORAGGIO A e Le montage et installation de nos pompes n est permis que dans des pis cines ou tangs conformes IA norme HD 384 7 702 En cas de doute veuillez consulter votre sp cialiste e Toutes les pompes sont dot es d un pied pourvu de deux orifices destin s a fixer ces derni res au sol au moyen d un ancrage Fig 1 TUYAUTERIES 1 e La connexion des tuyauteries doit tre effectu e filet e aux bouches de la pompe fig 2 L installation des tuyaux d impulsion devra tre effectu e dans une position 1 Fig 2 33 entierement perpendiculaire et parfaitement centr e par rapport la bouche connecter de facon viter qu
6. sit consomm par le moteur de la pompe e Avant de brancher le moteur v rifiez le type de protection n cessaire Il faut r gler la valeur thermique selon les besoins de chaque pompe V rifier que la disposition et le branchement du c ble de terre sur l installa tion sont bien effectu s Il est tr s important de respecter les conditions d installation et de branche ments lectriques puisque dans le cas contraire le fabricant du moteur d cline toute responsabilit et consid re la garantie sans effet Les moteurs sont soumis aux normes CEE avec protection IP 55 e Certaines installations peuvent faire l objet de r glementations particuli res e Le cable du r seau ne peut tre branch que par personnel qualifi et auto ris Dans le cas o le branchement au r seau ne serait pas fait correctement cela entrainera un danger de mort 4 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE QUESTIONS PR ALABLES LA MISE EN MARCHE AN e Avant mise en marche de la N pompe il faut faire les op ra tions suivantes a Si la pompe est avec pr fil TAPA PREFILTRO PREFILTER COVER tre COUVERCLE PREFILTRE COPERCHIO PRE FILTRO 1 Ouvrir la couvercle du pr filtre voir Fig 4 2 Remplir d eau la pompe travers du pr filtre jusquiil M EN sorte par le conduit d aspi N ration PREFILTER BASKET Ve 8 Si pendent ces op rations CESTINO PRE FLTRO na le panier a t enlev n oub
7. 12 5 CV 2 HD076040 27B ECROU MANCHON 290 4 CV 2 HD076045 28 MANCHON UNION 2110 5 5 7 5 10 12 5 CV 2 HD076035 28B MANCHON UNION 290 4 CV 2 HD076037 29 JOINT TORIQUE MANCHON 2121 x 8 2 HD021155 30 MOTEUR COMPLETE 4 CV 3ph 230 400V 1 MT106062 30 MOTEUR COMPLETE 5 5 CV 3ph 230 400V 1 MT106067 30 MOTEUR COMPLETE 7 5 CV 3ph 230 400V 1 MT106072 30 MOTEUR COMPLETE 10 CV 3ph 230 400V 1 MT106077 30 MOTEUR COMPLETE 12 5 CV 3ph 230 400V 1 MT106082 30 MOTEUR COMPLETE 7 5 CV 3ph 400 690V 1 MT106072 E 30 MOTEUR COMPLETE 10 CV 3ph 400 690V 1 MT106077 E 30 MOTEUR COMPLETE 12 5 CV 3ph 400 690V 1 MT106082 E 43 ITALIANO IMPORTANTE Il presente manuale contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare durante l installazione e la messa in servizio della pompa quindi indispensabile che sia l installatore sia l utente leggano le istruzioni prima di passare al montaggio e alla messa in funzione 1 PRESCRIZIONI GENERALI DI SICUREZZA I simboli illustrati indicano la possibilit di pericolo in caso di mancata osservanza delle relative prescrizioni PERICOLO Rischio di scossa elettrica La mancata osservazione di questa prescrizione comporta il rischio di scossa elettrica PERICOLO La mancata osservazione di questa prescrizione comporta il rischio di danni a persone o cose ATTENZIONE La mancata osservazione di questa prescrizione comporta il risch
8. 3 JOINT COUVERCLE PREFILTRE 2210 x 6 5 1 HD021150 4 PANIER PREFILTRE 1 HD091010 5 GOUJON BASCULANT 4 HD026100 6 BOUCHON DE VIDANGE 1 4 1 HD036000 7 JOINT TORIQUE BOUCHON VIDANGE 1 HD021100 8 CORPS PREFILTRE 1 HD041095 9 JOINT UNION CORPS PREFILTRE 2114 x 6 1 HD021145 10 JOINT COUVERCLE CORPS 2288 x 4 2 HD021140 11 CORPS POMPE SANS FILETAGE ASPIRATION 1 HD041090 11B CORPS POMPE AVEC FILETAGE ASPIRATION 1 HD041100 12 ECROU FIXATION TURBINE M14 DIN 985 1 HD031085 13 RONDELLE TURBINE 1 HD031020 14 TURBINE 4 CV PLASTIC 1 HD051230 14 TURBINE 5 5 CV PLASTIC 1 HD051235 14 TURBINE 4 CV BRONZE 1 HD096050 14 TURBINE 5 5 CV BRONZE 1 HD096055 14 TURBINE 7 5 CV BRONZE 1 HD096060 14 TURBINE 10 CV BRONZE 1 HD096065 14 TURBINE 12 5 CV BRONZE 1 HD096070 15 GARNITURE MECANIQUE 225 1 HD056015 16 COUVERCLE CORPS POMPE 1 HD061050 17 ECROU AVEUGLE 8 HD031075 18 RONDELLE M68 DIN 125 A2 18 HD031010 19 TIGE M8 x 220 8 HD026125 19B TIGE M8 x 190 8 HD026130 20 ECROU M8 934 A2 10 HD031055 21 PIED POMPE LONG 1 HD066025 21B PIED POMPE COURT 1 HD066030 22 VIS M8 x 80 t te exag Zinc 2 HD026135 23 SILENT BLOCK AT 400 50 x 30 x 45 1 HD071025 23 SILENT BLOCK AT 550 AT 750 50x30x35 1 HD071030 23 SILENT BLOCK AT 1000 50 x 30 x 25 1 HD071035 23 SILENT BLOCK AT 1250 50 x 30 x 17 1 HD071040 24 JOINT V RING 1 MT001010 25 RONDELLE M8 DIN 9021 A2 4 HD031036 26 VIS M8 x 25 DIN 912 Fixation moteur 4 HD026025 27 ECROU MANCHON 2110 5 5 7 5 10
9. 110 405 470 330 200 535 955 53 CODICE POTENZA DIMENSIONI kW HP A B C D E F G H 0400 2 9 4 255 255 90 105 330 200 470 510 0550 4 5 5 255 255 110 105 330 200 470 530 0750 5 5 7 5 255 255 110 105 330 200 470 530 1000 7 4 10 255 255 110 105 330 200 470 600 1250 9 2 12 5 255 255 110 105 330 200 47 645 54 H m H20 PORTATA SERIE CON PRE FILTRO 25 20 1250 0550 0750 o N o b o 3 100 120 140 160 180 Q m3 h PORTATA SERIE SENZA PRE FILTRO 25 20 1250 5 0400 0750 dale 1000 o N A o 60 80 100 120 140 160 180 Q m3 h x 7 amp Ego 56 N CODICE PEZZO UNIT CODICE 1 IMPUGNATURA PRE FILTRO 4 HD001020 2 COPERCHIO PRE FILTRO 1 HD006025 3 GUARNIZIONE COPERCHIO PRE FILTRO 9210 x 6 5 1 HD021150 4 CESTINO PRE FILTRO 1 HD091010 5 PERNO BASCULANTE 4 HD026100 6 TAPPO DI SPURGO da 1 4 1 HD036000 7 GUARNIZIONE TORICA TAPPO DI SPURGO 1 HD021100 8 CORPO PRE FILTRO 1 HD041095 9 GUARNIZIONE UNIONE CORPO PRE FILTRO 9114 x 6 1 HD021145 10 GUARNIZIONE COPERCHIO CORPO 9288 x 4 2 HD021140 11 CORPO POMPA SENZA FILETTATURA ASPIRAZIONE 1 HD041090 11B_ CORPO POMPA CON FILETTATURA
10. E 30 COMPLETE MOTOR 12 5 CV 3ph 400 690V 1 MT106082 E 29 aux FRANCAIS IMPORTANT Le pr sent manuel contient des informations essentielles relatives mesures de s curit prendre dans le cadre de installation et de la mise en service des machines Il est donc indispensable que tant l installateur que lisent les instructions avant de passer au montage et la mise en mar che 1 PRESCRIPTIONS G N RALES DE S CURIT Cet ensemble de symboles A 1 indique l existence d un ventuel dan ger r sultant du non respect des prescriptions correspondantes A DANGER Risque lectrocution Le non respect de cette prescription comporte un risque d lectrocution NDANGER Le non respect de cette prescription comporte un risque de dom mage aux personnes et aux choses ATTENTION Le non respect de cette prescription comporte un risque de dommage la pompe ou l installation 2 REGLES G N RALES DE S CURIT G N RALIT S 1 Les machines cit es dans le pr sent Manuel ont sp cialement t concues pour obtenir un pr filtrage et circulation de l eau dans les piscines Ces pom pes sont pour des grands d bits a basse pression Elles ont t con ues pour travailler avec des eaux propres et une temp rature ne d passant pas 40 C L installation doit se faire conform ment aux indications sp cifiques chaque implantation Les r gles en vigueur visant pr
11. de temperatura que no exceda 40 C La instalaci n debe ser efectuada de acuerdo con las indicaciones particula A res de cada implantaci n deben respetar las normas vigentes para la prevenci n de accidentes Cualquier modificaci n que se pretenda efectuar en la bomba requiere la pre via autorizaci n del fabricante Los repuestos originales y los accesorios A autorizados por el fabricante sirven para garantizar una mayor seguridad El fabricante de la bomba queda eximido de toda responsabilidad de los da os ocasionados por repuestos o accesorios no autorizados Durante el funcionamiento las partes el ctricas de la bomba se encuentran bajo tensi n El trabajo sobre cada m quina o sobre los equipos a ella liga da s lo podr efectuarse despu s de haberlos desconectado de la red el c trica de alimentaci n y despu s de haber desconectado los dispositivos de arranque usuario debe cerciorarse de que los trabajos de montaje y mantenimiento lo llevan a cabo personas cualificadas y autorizadas y que stas hayan le do 2 previamente de forma detenida las instrucciones de instalaci n y servicio La seguridad en el funcionamiento de la m quina s lo se garantiza bajo el cumplimiento y respeto de lo expuesto en las instrucciones de instalaci n y servicio Los valores l mite que figuran en el cuadro t cnico no deben sobrepasarse de ning n modo En caso de funcionamiento defectuoso o aver a dir jase a l
12. instructions in this manual do not intend to examine and deal with all possible serv ice and maintenance situations If supplementary instructions are necessary or if specific problems arise do not hesitate to contact the machine distributor or the manufacturer 3 INSTALLATION AND ASSEMBLY GENERAL Assembly and installation of our pumps is only permitted in swimming pools or tanks complying with regulation HD 384 7 702 In case of doubt please consult a technician All pumps come with a two drill foot to allow it to be fixed to the floor by means of an anchor Fig 1 Fig 1 TUBING The connection of the pipes must be threaded to the outlets of the pump Fig 2 A Impulsion tube installation is done totally perpendicularly and is well centred with respect to the nozzle to be connected so as to avoid external pressure being exerted on the pump and the tube Apart from making assembly more difficult this pressure could even break them Fig 2 e Suction tube installation is done at a slight angle of 2 towards the pump thus avoiding siphon formation Fig 2 Fora correct operation the pump must be primed until water rises from the suction tube Fig 3 1 Fig 2 19 m POSITIONING B It is recommended to install the pump below the water level of the swimming pool The pump sho
13. macchina In caso di anomalia arrestare immediatamente la macchina e procedere alla riparazione Le istruzioni d installazione uso e manutenzione contenute in questo manuale per la complessit dei casi trattati non hanno l ambizione di esaminare tutti i casi possibili e immaginabili di messa a punto e manutenzione Qualora siano 46 necessarie istruzioni supplementari o sorgano problemi particolari contattare immediatamente il distributore oppure mettersi in contatto diretto con il fabbricante della macchina 3 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO INFORMAZIONI GENERALI A e montaggio e l installazione delle nostre pompe sono ammessi esclusivamente in piscine o cisterne conformi alla norma HD 384 7 702 In caso di dubbio consultare il proprio specialista e Tutte le pompe sono munite di un piede con fori per poter essere fissare al suolo mediante un ancoraggio Fig 1 ANCLAJE ANCHOR TUBAZIONI e tubi devono essere avvitati alle bocche della pompa e L installazione del tubo a pressione deve essere completamente perpendicolare e ben centrata rispetto alla bocca da attaccare per evitare che la pompa e il tubo siano sottoposti a sforzi esterni che a parte complicare il montaggio potrebbero romperli Fig 2 e Il tubo di aspirazione deve essere installato con una leggera inclinazione del 2 verso la pompa in modo da evitare anche la formazione di sacche d aria Fig 2
14. no circumstances water gets into the motor and the electric voltage parts Any contact even accidental with the machine s moving parts should be avoided while the machine is operating and or before it completely stops Wait until the machine has completely stopped in order to carry out any work on it Before undertaking any electrical or mechanical maintenance make sure that the machine has been disconnected from the supply network and start ing up mechanisms are blocked A Before working on the machine it is advisable to follow the steps below 1 Cut the machine voltage 2 Block the starting up mechanisms 3 Check that there is no voltage in the circuits including the auxiliaries and supplementary services 4 Wait until the wheel has stopped completely The mentioned list should be considered indicative and not binding since there may be specific safety rules within specific safety procedures A Periodically control The mechanical parts are firmly secured and the machine support Screws are in good condition Correct positioning and fixing and the condition of the leading in wires and isolation components Machine and electric motor temperature In case of irregularity stop the machine immediately and proceed with its repair Machine shake In case of irregularity stop the machine immediately and proceed with its repair Because of the complexity of cases dealt with the installation use and maintenance
15. s ZA ef t AA A A R T R 5 T 230 V 40V j NENEN A p iy 5 gt m ooo R T R 5 T M3 400 V sov JU TABLA DE PROTECTORES T RMICOS Mod CV KW V Regulaci n del rel en Intensidad A 1 4 3 230 400 13 2 7 6 2 5 5 4 230 400 17 9 10 3 3 7 5 5 5 230 400 22 5 13 3 4 10 7 4 230 400 30 5 17 6 5 12 5 9 2 230 400 40 23 3 6 7 5 5 5 400 690 13 3 7 6 7 10 7 4 400 690 17 6 9 5 8 12 5 9 2 400 690 23 3 12 1 Utilizar un cable de conexi n tipo HO7 de secci n adecuada para la intensi dad consumida por el motor de la bomba e Antes de conectar el motor comprobar el tipo de protecci n necesaria e Ajustar convenientemente el valor del t rmico seg n las necesidades de cada bomba Verificar la correcta disposici n y conexi n del cable de tierra en la instala ci n del equipo e Es muy importante respetar las condiciones de instalaci n y conexiones el ctricas ya que de no ser as el fabricante de la bomba declina toda su responsabilidad y considera sin efecto la garant a Los motores est n sujetos a las normas CEE con protecci n IP 55 e Pueden existir reglamentos especiales para la instalaci n e El cable de red s lo puede ser conectado por personal cualificado y auto rizado caso de una conexi n de red no adecu
16. venir les accidents doivent tre observ es Toute modification pr tendant tre effectu e dans la pompe demande l auto risation pr alable du fabricant Les pi ces de rechange originales et les accessoires homologu s par le fabricant servent garantir une plus grande s curit Le fabricant de la pompe d cline toute responsabilit concernant les dommages pouvant tre caus s par des pi ces de rechange ou des acces soires non homologu s Au cours du fonctionnement les parties lectriques de la pompe se trouvent sous tension Le travail r aliser sur chaque machine ou sur les appareils y tant reli s ne pourra tre entrepris qu apr s avoir d connect ces derniers du r seau lectrique d alimentation et apr s avoir d connect les dispositifs de d marrage L usager doit s assurer que les travaux de montage et d entretien sont r ali S s par des personnes qualifi es et habilit es cette fin et que ces derni res 30 ont pr alablement et attentivement lu les instructions d installation et de mise en service La s curit dans le cadre du fonctionnement de la machine n est garantie que dans l ex cution et le respect des dispositions contenues dans les instruc tions d installation et de mise en service Les valeurs limite figurant sur le tableau technique ne doivent jamais tre d pass es sous aucun pr texte En cas de fonctionnement d fectueux ou d avarie veuillez vous adresser au repr sentant d
17. 0V 1 MT106072 30 MOTORE COMPLETO 10 CV TRI 230 400V 1 MT106077 30 MOTORE COMPLETO 12 5 CV TRI 230 400V 1 MT106082 30 MOTORE COMPLETO 7 5 CV TRI 400 690V 1 MT106072 E 30 MOTORE COMPLETO 10 CV TRI 400 690V 1 MT106077 E 30 MOTORE COMPLETO 12 5 CV TRI 400 690V 1 MT106082 E 57 CJ006101
18. 1075 18 ARANDELA M8 DIN 125 A2 18 HD031010 19 ESP RRAGO M8 x 220 8 HD026125 19B ESP RRAGO M8 x 190 8 HD026130 20 TUERCA M8 934 A2 10 HD031055 21 PIE BOMBALARGO 1 HD066025 21B PIE BOMBA CORTO 1 HD066030 22 TORNILLO M8 x 80 Cabeza exag zincado 2 HD026135 23 SILENT BLOCK AT 400 50 x 30 x 45 1 HD071025 23 SILENT BLOCK AT 550 AT 750 50 x 30 x 35 1 HD071030 23 SILENT BLOCK AT 1000 50 x 30 x 25 1 HD071035 23 SILENT BLOCK AT 1250 50 x 30 x 17 1 HD071040 24 JUNTA ROMPE AGUAS 1 MT001010 25 ARANDELA 8 DIN 9021 A2 4 HD031036 26 TORNILLO M8 x 25 DIN 912 Fijaci n motor 4 HD026025 27 TUERCA MANGUITO 9110 5 5 7 5 10 12 5 CV 2 HD076040 27B TUERCA MANGUITO 990 4 CV 2 HD076045 28 MANGUITO ENLACE 2110 5 5 7 5 10 12 5 CV 2 HD076035 28B MANGUITO ENLACE 290 4 CV 2 HD076037 29 JUNTA T RICA MANGUITO 9121 x 8 2 HD021155 30 MOTOR COMPLETO 4 CV TRI 230 400V 1 MT106062 30 MOTOR COMPLETO 5 5 CV TRI 230 400V 1 MT106067 30 MOTOR COMPLETO 7 5 CV TRI 230 400V 1 MT106072 30 MOTOR COMPLETO 10 CV TRI 230 400V 1 MT106077 30 MOTOR COMPLETO 12 5 CV TRI 230 400V 1 MT106082 30 MOTOR COMPLETO 7 5 CV TRI 400 690V 1 MT106072 E 30 MOTOR COMPLETO 10 CV TRI 400 690V 1 MT106077 E 30 MOTOR COMPLETO 12 5 CV TRI 400 690V 1 MT106082 E 15 IMPORTANT The manual you are reading contains fundamental information regarding the safety measures to be adopted when installing and starting
19. 30 400 13 2 7 6 2 5 5 4 230 400 17 9 10 3 3 7 5 5 5 230 400 22 5 13 3 4 10 7 4 230 400 30 5 17 6 5 12 5 9 2 230 400 40 23 3 6 7 5 5 5 400 690 13 3 7 6 7 10 7 4 400 690 17 6 9 5 8 12 5 9 2 400 690 23 3 12 1 21 Use a connecting cable type HO7 of a suitable section for the consumed intensity by the pump motor Before connecting the motor check the necessary protection type Adjust the correct thermical value according to the needs of each pump Verify the right connection of the ground cable to the installation It is very important to keep to the installation and electrical connection con ditions Should they not be heeded the pump manufacturer does not accept any responsibility and considers the guarantee void e The motors are subject to EEC regulations with IP 55 protection Special installation regulations may exist e The mains cable can only be connected by specialised and authorised tech nicians e Incorrect mains connection could result in death eo e 4 START UP INSTRUCTIONS QUESTIONS PRIOR TO START UP Before starting up the pump the following operations must be done a Ifthe pump comes with pre N filter 1 Open the prefilter cover Fig 4 TAPA PREFILTRO 3 PREFILTER COVER 2 Fill the pump with water COPERCHIO PREFILTRO through the prefilter till the water overflows from the suction outlet H JUNTA PREFILTRO 3 If during these operatio
20. 5 metri dalla piscina secondo la normativa NF C15 100 o normativa analoga in vigore in ogni regione o paese La pompa deve essere fissata obbligatoriamente in posizione orizzontale Queste pompe non sono autoaspiranti Di conseguenza si consiglia di installarle al di sotto del livello dell acqua D altra parte il tubo di aspirazione dovr essere il pi corto possibile per ridurre il tempo di aspirazione Inoltre assicurarsi che il locale in cui si dovr installare la pompa sia sempre asciutto e ventilato Occorre prestare particolare attenzione al fatto che non penetri acqua per nessun motivo nel motore e nelle parti elettriche in tensione Qualora l uso previsto non sia quello menzionato possono rendersi necessari degli adeguamenti e normative tecniche supplementari AVVERTENZE SULLA PRIMA MESSA IN FUNZIONE A e Prima di mettere in funzione la macchina per la prima volta verificare la calibratura dei dispositivi di protezione elettrici del motore e che i dispositivi di protezione contro contatti elettrici e meccanici siano 45 posizionati e fissati correttamente Si raccomanda di non usare le piscine al momento della prima verifica dell installazione dell apparecchio di pompaggio AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO E LA MANUTENZIONE Per il montaggio e l installazione delle pompe si deve tenere conto delle norme di installazione nazionali Occorre prestare particolare attenzione al fatto che non penetri acqua per nessun mot
21. ASPIRAZIONE 1 HD041100 12 DADO FISSAGGIO TURBINA M14 DIN 985 1 HD031085 13 RONDELLA TURBINA 1 HD031020 14 TURBINA 4 CV PLASTICA 1 HD051230 14 TURBINA 5 5 CV PLASTICA 1 HD051235 14 TURBINA 4 CV BRONZO 1 HD096050 14 TURBINA 5 5 CV BRONZO 1 HD096055 14 TURBINA 7 5 CV BRONZO 1 HD096060 14 TURBINA 10 CV BRONZO 1 HD096065 14 TURBINA 12 5 CV BRONZO 1 HD096070 15 SIGILLO MECCANICO 025 1 HD056015 16 COPERCHIO CORPO POMPA 1 HD061050 17 DADO CIECO 8 HD031075 18 RONDELLA M8 DIN 125 A2 18 HD031010 19 PERNO M8 x 220 8 HD026125 19B PERNO M8 x 190 8 HD026130 20 DADO M8 934 A2 10 HD031055 21 PIEDE POMPA LUNGO 1 HD066025 21B PIEDE POMPA CORTO 1 HD066030 22 VITI M8 x 80 testa esag zincate 2 HD026135 23 SILENT BLOCK AT 400 50 x 30 x 45 1 HD071025 23 SILENT BLOCK AT 550 AT 750 50 x 30 x 35 1 HD071030 23 SILENT BLOCK AT 1000 50 x 30 x 25 1 HD071035 23 SILENT BLOCK AT 1250 50 x 30 x 17 1 HD071040 24 GUARNIZIONE FRANGIACQUA 1 MT001010 25 RONDELLA M8 DIN 9021 A2 4 HD031036 26 VITE M8 x 25 DIN 912 Fissaggio motore 4 HD026025 27 DADO MANICOTTO 2110 5 5 7 5 10 12 5 CV 2 HD076040 27B DADO MANICOTTO 990 4 CV 2 HD076045 28 MANICOTTO DI COLLEGAMENTO 2110 5 5 7 5 10 12 5 CV 2 HD076035 28B_ MANICOTTO DI COLLEGAMENTO 990 4 CV 2 HD076037 29 GUARNIZIONE TORICA MANICOTTO 2121 x 8 2 HD021155 30 MOTORE COMPLETO 4 CV TRI 230 400V 1 MT106062 30 MOTORE COMPLETO 5 5 CV TRI 230 400V 1 MT106067 30 MOTORE COMPLETO 7 5 CV TRI 230 40
22. BOMBAS CENTRIFUGAS PARA GRANDES CAUDALES CENTRIFUGAL PUMPS FOR LARGE FLOWS POMPES CENTRIFUGES POUR GRANDS DEBITS POMPE CENTRIFUGHE PER GRANDI PORTATE MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUALE D INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE IMPORTANTE El manual que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar durante la instalaci n y la puesta en servicio de la bomba Por ello es imprescindible que tanto el ins talador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha 1 PRESCRIPCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Esta simbologia A 1 indica la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones correspondientes A PELIGRO Riesgo de electrocuci n La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de electrocuci n A PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da o a las personas o cosas 1 ATENCION La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da os a la bomba o a la instalaci n 2 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD GENERALIDADES 1 Las m guinas citadas en este Manual est n especialmente dise adas para obtener el prefiltrado y la recirculaci n del agua en las piscinas Son bombas indicadas para grandes caudales a baja presi n Est n concebidas para trabajar con aguas limpias y
23. R 5 5 HP PLASTIC 1 HD051235 14 IMPELLER 4 HP BRONZE 1 HD096050 14 IMPELLER 5 5 HP BRONZE 1 HD096055 14 IMPELLER 7 5 HP BRONZE 1 HD096060 14 IMPELLER 10 HP BRONZE 1 HD096065 14 IMPELLER 12 5 HP BRONZE 1 HD096070 15 MECHANICAL SEAL 225 1 HD056015 16 PUMP BODY COVER 1 HD061050 17 BLIND NUT 8 HD031075 18 WASHER M8 DIN 125 A2 18 HD031010 19 ROD M8 x 220 8 HD026125 19B RODM8x190 8 HD026130 20 NUT M8 934 A2 10 HD031055 21 PUMP BASE LONG 1 HD066025 21B PUMP BASE SHORT 1 HD066030 22 SCREW M8 x 80 exag Head Zinc 2 HD026135 23 SILENT BLOCK AT 400 50 x 30 x 45 1 HD071025 23 SILENT BLOCK AT 550 AT 750 50 x 30 x 35 1 HD071030 23 SILENT BLOCK AT 1000 50 x 30 x 25 1 HD071035 23 SILENT BLOCK AT 1250 50 x 30 x 17 1 HD071040 24 V RING JOINT 1 MT001010 25 WASHER M8 DIN 9021 A2 4 HD031036 26 SCREW M8 x 25 DIN 912 motor fixing 4 HD026025 27 SOCKET NUT 2110 5 5 7 5 10 12 5 CV 2 HD076040 27B SOCKET NUT 90 4 CV 2 HD076045 28 ADAPTOR SOCKET 2110 5 5 7 5 10 12 5 CV 2 HD076035 28B ADAPTOR SOCKET 90 4 CV 2 HD076037 29 SOCKET O RING 121 x 8 2 HD021155 30 COMPLETE MOTOR 4 CV 3ph 230 400V 1 MT106062 30 COMPLETE MOTOR 5 5 CV 3ph 230 400V 1 MT106067 30 COMPLETE MOTOR 7 5 CV 3ph 230 400V 1 MT106072 30 COMPLETE MOTOR 10 CV 3ph 230 400V 1 MT106077 30 COMPLETE MOTOR 12 5 CV 3ph 230 400V 1 MT106082 30 COMPLETE MOTOR 7 5 CV 3ph 400 690V 1 MT106072 E 30 COMPLETE MOTOR 10 CV 3ph 400 690V 1 MT106077
24. a representaci n del fabricante m s pr xima o al Servicio de Asistencia T cnica del fabricante ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE INSTALACI N Y MONTAJE gt Durante la conexi n de los cables el ctricos al motor de la m quina cuidar la disposici n en el interior de la caja de conexiones verificar que no queden trozos de cable en el interior despu s del cierre y que el conductor de tierra est correctamente conectado Conectar el motor siguiendo el esquema el ctrico adjunto a la m quina Asegurarse de que las conexiones de los cables el ctricos a la caja de bor nes de la m quina queden bien encastadas y apretadas a los bornes de conexi n La instalaci n el ctrica de la bomba debe poseer un protector diferencial de un valor no superior a 30mA Comprobar que se utiliza correctamente la junta de la caja de bornes evitan do as la entrada de agua en la caja de bornes del motor el ctrico igualmen te comprobar que se ha colocado y apretado el prensaestopas en el interior del pasacables de la caja de bornes La bomba debe estar instalada en una superficie plana y s lida a una distan cia de por lo menos 3 5 metros de la piscina seg n normativa NF C15 100 O an loga en vigor en cada regi n o pa s La bomba debe estar fijada obligatoriamente en posici n horizontal Estas bombas no son del tipo auto aspirante Por tanto se aconseja instalarlas por debajo del nivel del agua Por otra parte la tuber a de aspirac
25. ada supondr a peligro de muerte 4 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN SERVICIO CUESTIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA AN Antes de poner en marcha la E bomba realizar las siguientes operaciones a Si la bomba tiene prefiltro TAPA PREFILTRO 5 PREFILTER COVER 1 Abrir la tapa del prefiltro Semen ver Fig 4 2 Llenar de agua la bomba por el prefiltro hasta que JUNTA PREFILTRO PREFILTER O RING ser S d conducto de meme y 3 Si durante estas operacio PREFILTER BASKET Y nes se hubiese extra do el CESTINO PRE FILTRO n cesto no olvidar colocarlo de nuevo en el interior del prefiltro b Si la bomba no tiene prefil tro llenar la bomba utilizan do el agua de la instalaci n c Comprobar que la tensi n y la fuerza de la red se corresponden con las determinadas en la placa de caracter sticas de la bomba 00 CORRECTO CORRECT CORRECT CORRETTO Fig 5 e Las bombas en ning n caso pueden trabajar sin haber sido llenadas previa mente de agua ya que de lo contrario ello puede da ar la junta mec nica provocando p rdida de agua por sta Fig 3 Comprobar que el sentido de rotaci n del motor sea el correcto mediante el ventilador situado en la parte trasera del motor Fig 5 Comprobar que el eje de la bomba gira libremente PUESTA EN MARCHA 1 e Abrir todas las v lvulas y conectar el motor e Aguardar un tiempo razonable a que s
26. amp rage est plus lev contactez le fabricant A Vider votre pompe si elle doit rester quelque temps sans fonctionner surtout dans les r gions froides risque de gel Pour vider la pompe enlever le bouchon de purge du corps de la pompe voir dessin pi ces d tach es Chaque fois que vous ouvrez le pr filtre nettoyer le joint pour assurer une bonne tanch it Fig 4 6 DEMONTAGE 1 Le moteur peut tre d mont de la pompe sans qu il y ait besoin de d faire les tuyauteries d aspiration et de refoulement de la pompe Pour d monter l ensemble moteur du corps de la pompe enlever les vis qui les unissent voir dessin pi ces d tach es VENTUELLES PANNES CAUSES ET SOLUTIONS PANNES CAUSES SOLUTIONS Entr e d air par la tuyauterie V rifier l tat des raccords et des joints du d aspiration tuyau d aspiration Mauvaise tanch it du Nettoyer le couvercle du pr filtre et v rifier LA POMPE NE couvercle du pr filtre l tat du joint Sens de rotation du moteur incorrect III S AMORCE PAS Intervertir les 2 phases de la ligne d alimentation Pr filtre bouch Nettoyer le pr filtre Entr e d air par la tuyauterie d aspiration V rifier l tat des raccords et des joints du tuyau d aspiration Sens de rotation du moteur FAIBLE DEBIT incorrect 111 Inverser les phases d alimentation DE LA POMPE Pertes de charge dans viter au maximum le
27. ater from entering the terminal box of the electric motor Likewise check that the pack ing gland has been placed and pressed correctly inside the joint The pumps must be installed on a flat and solid surface at a distance of min imum 3 5 meters from the pool according to regulation NF C 15 100 or ana logue valid in each region or country They must be fixed in a horizontal position These pumps are nat self priming and they should be installed below water level The suction pipe should be as short as possible in order to reduce the suction time The place where the pump is installed should be dry and aired at all times Special attention should be paid to ensure that under no circumstances water gets into the motor and the electric voltage parts Should the envisaged use be different from that mentioned adaptations and supplementary technical regulations may be necessary STARTING UP WARNING A Before starting the pump for the first time verify the calibration of the motor electric protection mechanisms and check that the protectors against elec trical and mechanical contacts are correctly positioned and well fixed is recommended not to use the pool during that first check of the pumping equipment installation ASSEMBLY AND MAINTENANCE WORK WARNINGS A National installation regulations should be taken into account when assem bling and installing the pumps A Special attention should be paid to ensure that under
28. e efect e el autocebado de la tube r a 5 MANTENIMIENTO Limpiar el cesto del prefiltro regularmente para evitar ca das de presi n A Para evitar una posible rotura del cesto se recomienda no golpearlo duran te el proceso de limpieza e Si la bomba se para comprobar que el consumo en amperios del motor en funcionamiento sea igual o inferior al marcado en la placa de caracteristicas 9 del fabricante o en su defecto dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica m s pr ximo Si el amperaje es m s elevado consultar con el fabricante Vaciar la bomba en los casos que tenga que permanecer alg n tiempo sin funcionar principalmente en pa ses fr os donde pueda existir peligro de con gelaci n Para efectuar el vaciado de la bomba extraer el tap n de purga del cuerpo de la bomba ver despiece Cada vez que se abra el prefiltro limpiar de impurezas el asiento de la junta y la propia junta para asegurar la estanqueidad en el cierre de la tapa Fig 4 6 DESMONTAJE 1 El conjunto del motor puede ser desmontado del cuerpo de la bomba sin necesidad de desconectar las tuber as de aspiraci n e impulsi n de la bomba Para desmontar el Conjunto motor el cuerpo de la bomba quitar los torni llos que los unen ver despiece POSIBLES AVER AS MOTIVOS Y SOLUCIONES PROBLEMAS MOTIVOS SOLUCIONES Entrada de aire por la tuber a Compruebe el estado de racores y juntas del de aspiraci n tubo de aspi
29. e la pompe et le tuyau ne soient soumis des efforts externes qui ind pendamment de g ner les op rations de mon tage pourraient arriver en causer la rupture Fig 2 La tuyauterie d aspiration devra tre install e en l g re inclinaison 2 vers la pompe ce qui permettra d viter la formation de sacs d air Fig 2 En vue du bon fonctionnement de la pompe il doit tre proc d a l amor cage de la pompe jusqu ce que l eau d bouche travers la conduite d as piration Fig 3 EMPLACEMENT Hc VAN Il est recommand le montage de la pompe sous le niveau de l eau de la pis cine ou de l tang La pompe doit s nstaller pr s de la piscine a une distance no sup rieur a 3 m tres des prises de surface et sous le niveau de l eau entre 0 5 et 3 mis Il faudra faire en sorte que la pompe soit l abri d ventuelles inondations et qu elle recoive une ventilation s che INDICATIONS DE SECURITE TOUTES LES INSTALLATIONS ELECTRIQUES DOIVENT CORRESPONDRE AUX NORMES NF C 15 100 amp NF EN 60 335 2 41 A Qui font r f rence A la construction d installations lectriques en piscines couvertes ou ext rieures Tout appareil lectriques aliment en 230 V monophas s ou 400 V tripha s s doit imp rativement tre install e une distance minimale de 3 5 m tres du bord de la piscine Pour toute modification du syst me de filtra tion il est imp ratif d en informer
30. e moteur pompe sont dans les les courbes de d bit L F CODE POTENCE DIMENSIONS kW A B C D E F G H L 0400 2 9 4 375 255 90 405 470 330 200 535 820 0550 4 5 5 375 255 110 405 470 330 200 535 840 0750 5 5 7 5 375 255 110 405 470 330 200 535 840 1000 7 4 10 375 255 110 405 470 330 200 535 910 1250 9 2 12 5 375 255 110 405 470 330 200 535 955 39 CODE POTENCE DIMENSIONS kW HP A B D F G H L 0400 2 9 4 255 255 90 105 330 200 470 510 0550 4 5 5 255 255 110 105 330 200 470 530 0750 5 5 1 5 255 255 110 105 330 200 470 530 1000 7 4 10 255 255 110 105 330 200 470 600 1250 9 2 12 5 255 255 110 105 330 200 470 645 40 H m H20 H m H20 D BIT SERIE AVEC PREFILTRE 25 20 1250 5 0400 1000 dde 0750 o N o A o 80 100 120 140 160 180 Q m3 h D BIT SERIE SANS PREFILTRE 25 20 15 10 1250 0550 1000 o 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Q m3 h OO 02 N NOM DE LA PIECE UNIT CODE 1 MANETE PREFILTRE 4 HD001020 2 COUVERCLE PREFILTRE 1 HD006025
31. e se suministran con el conjunto motor bomba han sido protegidos con IP 55 y acondicionados para soportar ambientes calurosos y niveles de hume dad elevados 7 2 ELEMENTOS SUMINISTRADOS e Bomba para la recirculaci n de agua en piscinas Prefiltro acoplado al cuerpo bomba seg n modelo Cesto del prefiltro seg n modelo Juego de tuercas manguitos y juntas de uni n para las tuber as de aspira ci n e impulsi n Manual de instalaci n y mantenimiento de la bomba Las caracter sticas funcionales del conjunto motor bomba vienen dadas por las diferentes curvas de caracter sticas L CODIGO POTENCIA DIMENSIONES kW C D E F G H E 0400 2 9 4 375 255 90 405 470 330 200 535 820 0550 4 5 5 375 255 110 405 470 330 200 535 840 0750 5 5 7 5 375 255 110 405 470 330 200 535 840 1000 7 4 10 375 255 110 405 470 330 200 535 910 1250 9 2 12 5 375 255 110 405 470 330 200 535 955 11 CODIGO POTENCIA DIMENSIONES kW HP A B D F G H L 0400 2 9 4 255 255 90 105 330 200 470 510 0550 4 5 5 255 255 110 105 330 200 470 530 0750 5 5 1 9 255 255 110 105 330 200 470 530 1000 7 4 10 255 255 110 105 330 200 470 600 1250 9 2 12 5 255 255 110 105 330 1200 470 645
32. i n deber ser lo m s corta posible para reducir el tiempo de aspiraci n Adem s aseg re se que el local donde ser instalada la bomba est siempre seco y ventilado Hay que prestar particular atenci n a que de ninguna manera entre agua en el motor y en las partes el ctricas en tensi n En caso de que la utilizaci n prevista no sea la citada pueden ser necesa rias adecuaciones y normativas t cnicas suplementarias ADVERTENCIAS SOBRE LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA A Antes de la primera puesta en marcha de la m quina verificar la calibraci n de los dispositivos de protecci n el ctricos del motor y que las protecciones 3 contra contactos el ctricos y mec nicos est n correctamente posicionadas y fijadas Se recomienda no utilizar las instalaciones de ba o en el momento de la pri mera comprobaci n de la instalaci n del equipo de bombeo ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE MONTAJE Y MANTENIMIENTO A Para el montaje e instalaci n de las bombas se tienen que tener en cuenta las reglamentaciones de instalaciones nacionales A Hay que prestar particular atenci n a que de ninguna manera entre agua en el motor y en las partes el ctricas en tensi n Evitar en todo momento el contacto incluso accidental con las partes m vi les de la m quina durante el funcionamiento de la misma y o antes de su parada total Esperar a que la m quina est completamente parada para realizar cual quier manipulaci n sobre
33. io di danni alla pompa o all impianto AS 2 NORME GENERALI DI SICUREZZA INFORMAZIONI GENERALI Le macchine menzionate nel presente Manuale sono progettate appositamente per pre filtrare e far ricircolare l acqua nelle piscine Si tratta di pompe indicate per grandi portate a bassa pressione Sono concepite per funzionare con acque pulite e a temperatura non superiore a 40 C L installazione deve essere realizzata conformemente alle specifiche indicazioni di ogni impianto Si devono rispettare inoltre le norme in vigore sulla prevenzione di infortuni Qualsiasi modifica si desideri effettuare alla pompa deve essere previamente autorizzata dal fabbricante pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal fabbricante servono per garantire una maggiore sicurezza Il fabbricante della pompa esente da qualsiasi responsabilit per eventuali danni arrecati da pezzi di ricambio o accessori non autorizzati Durante il funzionamento le parti elettriche della pompa si trovano sotto tensione Gli interventi su ciascuna macchina o sulle apparecchiature annesse potranno essere effettuati soltanto dopo averli scollegati dalla rete elettrica di alimentazione e dopo aver disinserito i dispositivi di accensione L utente deve accertarsi che gli interventi di montaggio e manutenzione siano effettuati da persone qualificate e autorizzate e che queste ultime 44 abbiano letto accuratamente le istruzioni di montaggi
34. ivo nel motore e nelle parti elettriche in tensione Evitare sempre il contatto anche fortuito con le parti mobili della macchina durante il funzionamento della stessa e o prima del suo arresto completo Attendere che la macchina sia completamente ferma per realizzare qualsiasi manipolazione sulla stessa Prima di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione elettrica o meccanica assicurarsi che la macchina sia stata disinserita dalla rete di alimentazione e che i dispositivi di messa in funzione siano bloccati consigliabile seguire i passi indicati di seguito prima di effettuare qualsiasi intervento sulla macchina 1 Togliere la tensione alla macchina 2 Bloccare i dispositivi di messa in funzione 3 Verificare che vi sia tensione nei circuiti compresi gli ausiliari e i servizi supplementari 4 Attendere fino a che la turbina non si ferma completamente La lista illustrata deve essere considerata indicativa e non vincolante ai fini della sicurezza possono infatti esistere norme di sicurezza specifiche in normative particolari Controllare periodicamente Il corretto fissaggio dei componenti meccanici e lo stato delle viti di sostegno della macchina La corretta posizione il fissaggio e lo stato dei conduttori di alimentazione e dei componenti isolanti La temperatura della macchina e del motore elettrico In caso di anomalia arrestare immediatamente la macchina e procedere alla riparazione Le vibrazioni della
35. l motore sia corretto mediante il ventilatore situato nella parte posteriore del motore Fig 5 e Verificare che l asse della pompa giri liberamente MESSA IN FUNZIONE e Aprire tutte le valvole e collegare il motore e Attendere un lasso di tempo ragionevole affinch avvenga l autoinnesco del tubo 5 MANUTENZIONE e Pulire regolarmente il cestino del pre filtro per evitare cali di pressione Per evitare una possibile rottura del cestino si consiglia di non colpirlo durante gli interventi di pulizia AN e Se la pompa si arresta verificare che il consumo in amp re del motore in funzione sia uguale o inferiore a quello indicato sulla targa dati del fabbricante oppure rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica pi vicino 51 Se l amperaggio pi elevato consultare il fabbricante Svuotare la pompa qualora debba rimanere un periodo di tempo prolungato senza funzionare soprattutto in paesi freddi in cui pu sussistere il rischio di congelamento Per effettuare lo svuotamento della pompa estrarre il tappo di spurgo del corpo della pompa vedi pezzi smontati Ogniqualvolta si apre il pre filtro eliminare eventuali impurit dalla sede della guarnizione e dalla guarnizione stessa per garantire l ermeticit della chiusura del coperchio Fig 4 6 SMONTAGGIO Il gruppo motore pu essere smontato dal corpo della pompa senza dover staccare i tubi di aspirazione e di s
36. la misma A Antes de proceder a cualquier intervenci n de mantenimiento el ctrico o mec nico asegurarse que la m quina haya sido desconectada de la red de alimentaci n y que los dispositivos de puesta en marcha est n bloqueados Es aconsejable seguir los siguientes pasos antes de efectuar cualquier intervenci n sobre la m quina 1 Quitar el voltaje de la m quina 2 Bloquear los dispositivos de puesta en marcha 3 Verificar que no haya voltaje presente en los circuitos incluso en los auxiliares y los servicios suplementarios 4 Esperar hasta que el rodete se pare completamente La lista expuesta debe ser considerada indicativa y no vinculante a los efectos de seguridad pudiendo existir normas de seguridad espec ficas en normativas particu lares AN Controlar peri dicamente La correcta sujeci n de las partes mec nicas y el estado de los tornillos de soporte de la m quina La correcta posici n la sujeci n y el estado de los conductores de ali mentaci n y de las partes aislantes La temperatura de la m quina y del motor el ctrico En caso de anoma lia parar inmediatamente la m quina y proceder a su reparaci n Las vibraciones de la m quina En caso de anomal a parar inmediata mente la m quina y proceder a su reparaci n Las instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento contenidas en este manual a causa de la complejidad de los casos tratados no pretenden examinar todos los 4 caso
37. lamenti particolari per l installazione Il cavo di rete pu essere collegato esclusivamente da personale qualificato e autorizzato Un eventuale collegamento inadeguato alla rete comporterebbe il pericolo di morte 4 ISTRUZIONI DI MESSA IN FUNZIONE ELEMENTI DI CUI TENER CONTO PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE A Prima di mettere in funzione la a A TAPA PREFILTRO pompa realizzare le seguenti operazioni COUVERCLE PREFILTRE a Se la pompa dotata di pre filtro 1 Aprire il coperchio del pre filtro vedi Fig 4 2 Riempire la pompa di acqua d attraverso il pre filtro fino a che Lu M non l acqua non affiora EM attraverso il condotto di PANIER PREPLINE CESTINO PRE FILTRO aspirazione 3 Qualora durante queste operazioni si togliesse il cestino non dimenticare di collocarlo nuovamente all interno del pre filtro b Se la pompa non dotata di pre filtro riempire la pompa utilizzando l acqua dell impianto c Verificare che la tensione e la forza della rete corrispondano a quelle indicate sulla targa dati y della pompa 50 di N CORRECTO CORRECT CORRECT CORRETTO AR SI Se N IS LIS INCORRECTO INCORRECT INCORRECT NON CORRETTO e Le pompe non possono mai funzionare senza essere state prima riempite di acqua altrimenti si pu danneggiare la guarnizione meccanica con una conseguente perdita di acqua Fig 3 e Verificare che il senso di rotazione de
38. le fabricant 34 INSTALLATION LECTRIQUE omnipolaire Le cable utilis pour le branchement de la pompe devra tre dot de p les L installation lectrique devra tre dot e d un interrupteur g n ral de coupe pour sa connexion aux bornes du moteur de la pompe e Il faut utiliser un garde moteur avec protection magn to thermique e L installation d un protecteur diff rentiel de 0 03 A est n cessaire en vue d assurer la protection contre les fuites lectriques e Les pompes triphas es doivent tre prot g es de surcharges et court circuit avec un interrupteur de s curit pour le moteur MOTORES TRIF SICOS THREE PHASE MOTORS MOTEURS TRIPHASES MOTORI TRIFASE 7 M N R e A A s LTD je n 1L 1 1 E 5 T R 5 T 230 V 400 V el A pa DJ gt gt El ST R S T M3 400 V 690 V i Jw TABLEAU DE PROTECTEURS THERMIQUES Mod HP KW V Intensity relay regulation A 1 4 3 230 400 13 2 7 6 2 5 5 4 230 400 17 9 10 3 3 7 5 5 5 230 400 22 5 13 3 4 10 7 4 230 400 30 5 17 6 5 12 5 9 2 230 400 40 23 3 6 7 5 5 5 400 690 13 3 7 6 7 10 7 4 400 690 17 6 9 5 8 12 5 9 2 400 690 23 3 12 1 35 Utiliser un tuyau de connexion de type H07 de section valable pour l inten
39. li delle scatole dei morsetti Collegamenti con scatola morsetti male effettuati Stringere correttamente il cavo Adeguare le dimensioni del collegamento del cavo ai terminali della scatola dei morsetti 52 7 PRESTAZIONI 7 1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ED ACCESSORI Il corpo della pompa costruito con materiali termoplastici di ultima generazione La turbina costruita in bronzo mentre sia il cestino del pre filtro sia l asse del motore sono in acciaio inossidabile motori sono forniti con il gruppo motore pompa sono stati protetti con IP 55 e sono atti a sopportare ambienti caldi e livelli di umidit elevati 7 2 ELEMENTI FORNITI Pompa per il ricircolo di acqua in piscine Pre filtro unito al corpo della pompa a seconda del modello Cestino del pre filtro a seconda del modello Set di dadi manicotti e giunti di unione per i tubi di aspirazione e a pressione Manuale d installazione e manutenzione della pompa Le caratteristiche funzionali del gruppo motore pompa sono date dalle diverse curve delle caratteristiche CODICE POTENZA DIMENSIONI kW HP A B C D E E G H 0400 2 9 4 375 255 90 405 470 330 200 535 820 0550 4 5 5 375 255 110 405 470 330 200 535 840 0750 5 5 7 5 375 255 110 405 470 330 200 535 840 1000 7 4 10 375 255 110 405 470 330 200 535 910 1250 9 2 12 5 375 255
40. liez pas de le remet tre l int rieur du pr filtre b Si la pompe est sans pr fil tre remplir la pompe en uti lisant l eau de l installation c V rifier que la tension et la puissance du r seau se correspondent ces d ter min s sur la plaque de caract ristiques de la pompe NG P 36 CORRECTO CORRECT CORRECT CORRETTO Fig 5 E Les pompes ne doivent jamais travailler sans avoir t davantage remplis d eau car autrement cela pourrait ventuellement causer des probl mes au joint m canique et en cons quence avoir des pertes d eau Fig 3 V rifier que le sens de rotation du moteur soit correct moyennant le venti lateur qui se trouve a la part arri re du moteur fig 5 V rifier que l axe de la pompe tourne librement MISE EN MARCHE 1 Ouvrir toutes les vannes et mettre le moteur en marche e Attendre quelques minutes afin que s effectue correctement 5 ENTRETIEN Nettoyer le panier de pr filtre r gulierement pour viter toute chute de pres sion Eviter tout coup sur le panier au cours de son nettoyage afin d en vi ter la rupture A e Sila pompe s arr te v rifier que la consommation en amp res du moteur en fonctionnement est gale ou inf rieure celle indiqu e sur la plaque des caract ristiques du fabricant ou d faut veuillez vous adresser au Service d Assistance Technique le plus proche 37 t Si l
41. minal box because of THE MOTOR voltage arch effect STOPS Heat protector blows Correctly connect cables to box terminals Terminal boxes badly connected Fasten the cable to the terminal Modify size of connection cable to the box terminals 24 7 SPECIFICATIONS 7 1 PRODUCT AND ACCESSORY DESCRIPTION The pump body is built in state of the art thermoplastics The impeller is made of bronze and both the prefilter basket and the motor shaft are made in stainless steel The motors supplied with the pump unit have been protected by IP 55 and are pre pared to withstand hot atmospheres and high humidity levels 7 2 ELEMENTS SUPPLIED Pump for water circulation in swimming pools Pre filter incorporated in the pump body according to model Pre filter basket according to model Joints and linking hose unions for impulsion and suction tubing connections Pump installation and maintenance manual The functional features of the pump are given in the different characteristic curves L CODE POWER DIMENSIONS kW A B DC D E F G H L 0400 2 9 4 375 255 90 405 470 330 200 535 820 0550 4 5 5 375 255 110 405 470 330 200 535 840 0750 5 5 7 5 375 255 110 405 470 330 200 535 840 1000 7 4 10 375 255 110 405 470 330 200 535 910 1250 9 2 12 5 375 255 110 405 470 330 200 535 955
42. ns PREFILTER ORING the prefilter basket was DER removed do not forget to PREFILTER BASKET PANIER PR FILTRE replace it inside the pre CESTINO PRE FILTRO filter b If the pump comes without prefilter fill the pump with the water from the installa tion c Check that the tension and power of the supply corre spond to those determined in the features plate of the pump NE P 22 CORRECTO CORRECT CORRECT CORRETTO Fig 5 m The pumps should never work without having been filled with water before hand as otherwise this could cause a damage to the mechanical seal and eventually producing a water leak Fig 3 Check that the rotation sense of the motor is correct by checking the fan at the back of the motor fig 5 Check that the pump axle turns freely START UP A e Open all valves and connect the motor e Wait a reasonable time for the self priming to take place 5 MAINTENANCE e Clean pre filter basket regularly in order to avoid drops in pressure In 1 order to avoid possible basket breakage it is recommended not to knock it during the cleaning process A f pump stops check that the motor amp consumption during his work ing is the same or less than that indicated on the manufacturer s specifica tion board otherwise contact the nearest Customer Technical Service f the amp rate is higher consult the manufacturer 23 Em
43. o e messa a punto prima di intervenire La sicurezza nel funzionamento della macchina si garantisce soltanto adempiendo e rispettando quanto indicato nelle istruzioni d installazione e messa a punto I valori limite che figurano nel quadro tecnico non devono mai essere superati In caso di funzionamento difettoso o di guasto rivolgersi al rappresentante di zona oppure al Servizio Assistenza Tecnica del fabbricante AVVERTENZE PER L INSTALLAZIONE E IL MONTAGGIO Durante il collegamento dei cavi elettrici al motore della macchina curarne la disposizione all interno della scatola dei collegamenti verificare che non restino pezzi di cavo all interno dopo la chiusura e che il conduttore di terra sia collegato correttamente Collegare il motore seguendo lo schema elettrico fornito con la macchina Assicurarsi che le connessioni dei cavi elettrici alla scatola dei terminali della macchina siano ben strette ai morsetti di collegamento L impianto elettrico della pompa deve avere un dispositivo di protezione differenziale di un valore non superiore a 30mA Verificare che si usi correttamente la guarnizione della scatole dei terminali evitando cos l ingresso di acqua nella scatola dei terminali del motore elettrico analogamente verificare che sia stato collocato e stretto il pressa stoppa all interno del passacavi della scatola dei terminali La pompa deve essere installata su una superficie piana e solida ad una distanza di almeno 3
44. pinta da quest ultima Per smontare il Gruppo motore dal corpo della pompa svitare le viti che li uniscono vedi pezzi smontati POSSIBILI GUASTI CAUSE E SOLUZIONI PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI LA POMPA NON SI METTE IN FUNZIONE Infiltrazione di aria attraverso il tubo di aspirazione Verificare le condizioni dei raccordi e delle guarnizioni del tubo di aspirazione Cattiva ermeticit del coperchio del filtro Pulire il coperchio del pre filtro e verificare le condizioni della guarnizione Senso di rotazione del motore sbagliato III Invertire due fasi della linea di alimentazione LA PORTATA DELLA POMPA SCARSA Pre filtro otturato Pulire il pre filtro Infiltrazione di aria attraverso il tubo di aspirazione Verificare le condizioni dei raccordi e delle guarnizioni del tubo di aspirazione Senso di rotazione del motore sbagliato III Invertire due fasi dell alimentazione Perdite di carica all aspirazione Evitare al massimo gli elementi che producono perdite di carica Voltaggio erroneo Verificare che il voltaggio della rete coincida con quello indicato sulla targa dati del motore IL MOTORE SI ARRESTA Aumento della temperatura nella scatola dei morsetti per effetto dell arco voltaico che si viene a formare Verificare i collegamenti della scatola dei terminali Salta il protettore termico Collegare correttamente i cavi ai termina
45. pty the pump in cases where it must remain without use for some time explosion drawing Each time the pre filter is opened clean impurities from the joint seating and the joint itself to ensure a good sealing of the cover fig 4 6 DISMANTLING The motor unit may be separated from the pump body without needing to mainly cold countries where there may be danger of freezing To empty the pump remove the draining plug from the pump body see disconnect the pump s suction and impulsion tubing To disconnect the motor unit from the pump body remove the screws see explosion drawing POSSIBLE BREAKDOWNS CAUSES AND SOLUTIONS PROBLEMS REASONS SOLUTIONS THE PUMP DOES Air entry in suction tube Check pipe fittings and suction tube joints Bad filter cover sealing Clean the pre filter cover and check the NOT PRIME condition of the joint Incorrect sense of rotation of Invert two phases of the mains the motor Blocked pre filter Clean the pre filter Air entry in suction tube Check pipe fittings and suction tube joints THE PUMP Incorrect sense of rotation of Invert two phases of the mains GIVES the motor LOW FLOW Load loss in suction Prevent as much as possible elements that produce load loss Wrong voltage Check that the network voltage corresponds to that on the motor specification board Increase of temperature in the Check terminal box connections ter
46. raci n Mala estanqueidad de la tapa Limpie la tapa prefiltro y compruebe estado de LA BOMBA NO del filtro la junta SE CEBA Sentido de giro del motor incorrecto 111 Invierta dos fases de la l nea de alimentaci n Prefiltro obturado Limpie el prefiltro Entrada de aire por la tuber a Compruebe estado de los racores y juntas del de aspiraci n tubo de aspiraci n Sentido de giro del motor LA BOMBA DA incorrecto 111 Invierta dos fases de la alimentaci n POCO CAUDAL P rdidas de carga en la Evitar al m ximo los elementos que produzcan aspiraci n p rdidas de carga Voltaje erroneo Compruebe que el voltaje de la red coincida con el indicado en la placa de caracter sticas del motor Aumento de la temperatura en Comprobar las conexiones de la caja de bornes la caja de bornes por efecto de EL MOTOR arco voltaico SE PARA Salta el protector t rmico Realizar correctamente la conexi n de los cables con los terminales de las cajas de bornes Conexiones caja bornes mal Apretar correctamente el cable con el terminal efectuadas Adecuar el tama o de la conexi n del cable a los terminales de la caja de bornes 7 PRESTACIONES 7 1 DESCRIPCION DEL PRODUCTO Y SUS ACCESORIOS El cuerpo de la bomba est construido con termopl sticos de ltima generaci n La turbina est construida en bronce y tanto el cesto del prefiltro como el eje del motor en acero inoxidable Los motores qu
47. rs du fonctionnement de cette derni re et ou avant que celle ci ne soit compl tement arr t e Attendre que la machine soit compl tement arr t e avant de proc der une quelconque manipulation de celle ci A Avant de proc der une quelconque op ration d entretien lectrique ou m canique assurer vous que la machine ait bien t d connect e au r seau d alimentation et que les dispositifs de mise en marche soient cor rectement bloqu s Avant de proc der une quelconque intervention sur la machine il est conseill de suivre les tapes suivantes 1 D brancher la machine 2 Bloquer les dispositifs de mise en marche 3 S assurer de l absence de tout voltage dans les circuits y compris dans les circuits auxiliaires et les services suppl mentaires 4 Attendre l arr t complet de la roue La liste pr c dente est donn e titre indicatif et non contraignant aux effets de s curit En effet d autres r gles de s curit sp cifiques peuvent exister dans le cadre de r glementations particuli res A v rifier intervalles p riodiques La bonne fixation des parties m caniques et l tat des vis de support de la machine La bonne position la fixation et l tat des conducteurs de courant et des parties isolantes La temp rature de la machine et du moteur lectrique En cas d anoma lie stopper imm diatement la machine et proc der aux travaux de r paration ch ants 32
48. s l ments produisant l aspiration des pertes de charge Mauvaise tension V rifier que la tension de votre r seau lectrique correspond celle indiqu e sur la plaque des caract ristiques du moteur Augmentation de la temp rature LE MOTEUR au niveau du boitier ce qui S ARRETE produit des arcs voltaiques V rifier le branchement des bornes Le fusible saute Effectuer correctement le branchement des cables aux terminaux du boitier Branchements bo tier mal effectu Fixer correctement le c ble avec le terminal Adapter le format du branchement du c ble aux terminaux du bo tier 7 PRESTATIONS 7 1 DESCRIPTION DU PRODUIT ET DE SES ACCESSOIRES Le corps pompe a t construit avec thermoplastiques de derni re g n ration La turbine est construite en bronze et tant le panier du pr filtre comme l axe moteur sont en acier inoxydable Les moteurs livr s dans le cadre du bloc moteur pompe ont t prot g s selon l IP 55 et conditionn s pour supporter des ambiances chaudes et des niveaux d humi dit lev s 7 2 ELEMENTS FOURNIS Pompe pour la circulation d eau en piscines Pr filtre int gr dans le corps de la pompe selon modele Panier du pr filtre selon modele Joints et raccords d union pour les raccordements des tuyauteries de refou lement et d aspiration e Manuel d installation et d entretien de la pompe Les caract ristiques fonctionnelles de l ensembl
49. s posibles e imaginables de servicio y mantenimiento Si son necesarias ins trucciones suplementarias o si surgen problemas particulares no dudar en contac tar con el distribuidor o directamente con el constructor de la m quina 3 INSTALACION Y MONTAJE GENERAL e El montaje e instalaci n de nuestras bombas s lo est permitido en pisci A nas o estanques que cumplan con la norma HD 384 7 702 En supuestos dudosos rogamos consulten a su especialista e Todas las bombas est n provistas de un pie con taladros para poder suje tarlas al suelo mediante un anclaje Fig 1 TUBER AS 1 e La conexi n de las tuber as debe efectuarse roscada a las bocas de la bomba Fig 2 e La instalaci n de la tuber a de impulsi n se har completamente perpendi cular y bien centrada respecto a la boca a conectar con el fin de evitar que la bomba y el tubo est n sometidos a unos esfuerzos externos que a parte de dificultar el montaje podr a llegar a romperlos Fig 2 e La tuber a de aspiraci n se instalar con una ligera pendiente hac a la bomba del 2 evitando as mismo la formaci n de bolsas de aire Fig 2 1 Fig 2 Para el correcto funcionamiento de la bomba se debe de proceder al ceba do del prefiltro de la bomba hasta que el agua aflore por el conducto de aspi raci n Fig 3 Em EMPLAZAMIENTO
50. se devono essere protette da eventuali sovraccarichi e cortocircuiti con un interruttore di sicurezza per il motore MOTORES TRIFASICOS b THREE PHASE MOTORS i MOTEURS TRIPHASES A A MOTORI TRIFASE bt 9 xi iod H X R 5 T R 5 T 230V 400V A k 10014 e gt o 4 RS T R M3 400 V V E 00 690 TABELLA DEI PROTETTORI TERMICI ov Kw v Pens 1 4 3 230 400 13 2 7 6 2 5 5 4 230 400 17 9 10 3 3 7 5 5 5 230 400 22 5 13 3 4 10 7 4 230 400 30 5 17 6 5 12 5 9 2 230 400 40 23 3 6 7 5 5 5 400 690 185 76 7 10 7 4 400 690 17 6 9 5 8 12 5 9 2 400 690 23 3 12 1 49 Utilizzare un cavo di collegamento tipo H07 con una sezione adeguata all intensit consumata dal motore della pompa Prima di collegare il motore verificare il tipo di protezione necessaria Regolare opportunamente il valore del termico secondo le necessit di ogni pompa Verificare la corretta disposizione e connessione del cavo di terra nell installazione dell apparecchio estremamente importante rispettare le condizioni d installazione e i collegamenti elettrici altrimenti il fabbricante della pompa declina qualsiasi responsabilit e considera nulla la garanzia I motori sono soggetti alle norme CEE con protezione IP 55 Possono esserci dei rego
51. st donc conseill de les installer au des sous du niveau d eau D autre part le tuyau d aspiration devra tre le plus court possible afin de r duire le temps d aspiration Par ailleurs assurez vous que le local o sera install e la pompe soit constamment sec et ventil Il faut tout particulierement veiller ce que l eau ne puisse jamais p n trer dans le moteur et dans les parties lectriques sous tension Dans le cas o l utilisation pr vue ne serait pas celle tant ici d crite certai nes modifications et r gles techniques suppl mentaires pourront tre n ces saires 31 AVERTISSEMENTS RELATIFS LA PREMI RE MISE EN MARCHE A Avant premi re mise en marche de la pompe v rifier le calibrage des dis positifs de protection lectrique du moteur et s assurer que les protections contre les contacts lectriques et m caniques soient correctement plac s et fix s L utilisation des installations de bain est d conseill e pendant la premi re v rification de l quipement de pompage AVERTISSEMENTS RELATIFS AUX TRAVAUX DE MONTAGE ET D ENTRE TIEN A Pour le montage et l installation des pompes les r gles d installations natio 1 nales doivent tre prises en compte A Il faut tout particulierement veiller ce que l eau ne puisse jamais p n trer dans le moteur et dans les parties lectriques sous tension viter tout contact m me accidentel avec les parties mobiles de la machine au cou
52. ts of the pump are live Work can only be carried out on each machine or on connected equipment after having discon nected them from the electrical supply network and having disconnected the starting mechanisms The user must make sure that assembly and maintenance work is carried out by qualified and authorised people who have previously carefully read the installation and service instructions 16 The operating safety of the machine is only guaranteed with the compliance and respect for that mentioned in the installation and service instructions The value limits stated in the table of technical specifications must under no circumstances be exceeded In the case of defective operation or breakdown contact the nearest manu facturer s agent or the manufacturer s Technical Customer Service INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK WARNINGS DM gt While connecting electrical cables to the machine s motor take care of the mechanism inside the connection box check that no pieces of cable remain inside after closure and that the earth contact is correctly connected Connect the motor using the electrical diagram attached to the machine Check that the electrical cable connections to the machine s terminal box are well set and firmly attached to the connection terminals The pump electrical installation should have a differential the value of which is not greater than 30mA Check that the terminal box joint is used correctly thus preventing w
53. u fabricant le plus proche ou au Service d Assistance Technique du fabricant AVERTISSEMENTS RELATIFS AUX TRAVAUX D INSTALLATION ET DE MON TAGE Au moment de connecter les cables lectriques au moteur de la machine veiller bien disposer ces derniers l int rieur de la bo te de branchements s assurer qu il ne reste aucun morceau de cable l int rieur de cette bo te avant de la fermer et que la prise de terre conductrice soit correctement bran ch e Connecter le moteur en suivant les indications du sch ma lectrique joint la machine S assurer que les connexions des cables lectriques la bo te de d rivation de la machine soient correctement serties et serr es aux bornes de connexion L installation lectrique de la pompe doit tre dot e d un protecteur diff ren tiel dont la valeur ne d passe pas 30mA V rifier le bon usage du joint de la boite de d rivation de facon viter l en tr e d eau dans la boite de d rivation du moteur lectrique De m me v ri fier que le presse toupe situ a l int rieur du passe c ble de la bo te de d ri vation a bien t install et serr La pompe doit tre install e sur une surface plane et solide une distance d au moins 3 5 m tres de la piscine Selon la norme NF C15 100 ou analo gue en vigueur dans chaque r gion ou pays La pompe doit tre obligatoirement fix e en position horizontale Ces pompes ne sont de type Auto amorgantes Il e
54. uld be installed near the pool not further than 3 meters from the connections and between 0 5 and 3 mts below the water level AN It should be ensured that the pump is free from possible flooding and it is given dry ventilation SAFETY INDICATIONS ALL THE ELECTRICAL INSTALLATIONS MUST COMPLY WITH STANDARD EN 60335 2 41 All 230 v single phase or 400 v three phase electrical units must be installed at a minimum distance of 3 5 meters from the edge of the pool In the case of a modification on the filtration system the manufacturer must be informed 20 ELECTRICAL UNIT connected to the pump motor e It is necessary to install a magneto thermic protector The installation of a 0 03A differential protector is needed to prevent electri cal leaks The three phase pumps must be protected from over load and short circuits by a motor security switch MOTORES TRIF SICOS THREE PHASE MOTORS The electrical installation should have a general omni pole cut off switch The cable used for the connection of thepump should have terminals to be 7 N MOTEURS TRIPHASES FAN 5 MOTORI TRIFASE gt s T e R 5 T R 5 T 230 V 400 V J A A 0 e R 5 T R 5 400 V 690 V i HEAT PROTECTOR TABLE Mod HP KW V Intensity relay regulation A 1 4 3 2
55. up It is therefore of utmost importance that both the installer and the user read the instructions before assembling and starting up 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS These symbols A A M represent the possibility of danger as a result of not following the corresponding instructions A DANGER Electrocution risk Non compliance with this instruction involves a risk of electrocution A DANGER Non compliance with this instruction involves a risk of danger to people or things 1 ATTENTION Non compliance with this instruction involves a risk of dama ging the pump or the unit 2 GENERAL SAFETY RULES GENERAL OBSERVATIONS 1 The machines mentioned in this manual are especially designed to carry out the pre filtration and the circulation of water in swimming pools They are pumps designed for large flows at low pressure They are designed to work with clean water at a temperature that does not exceed 40 C AN Installation should be carried out in accordance with the specific indications for each step The regulations in force for the prevention of accidents should be heeded Any modification that may be made to the pump requires the previous autho risation of the manufacturer The original manufacturer authorised spares and accessories guarantee greater safety The pump manufacturer is exempt from all responsibility for damage caused by the use of unauthorised spares or accessories During operation the electrical par
Download Pdf Manuals
Related Search