Home

Manual de instalación VAI 3 mono Manual de Instalación

Contents

1. E 230 1 50 OJIN 2 3 L NO 0 amp amp amp Olinm 2 3 IO amp Fig 11 5 Electrical layout for outdoor and indoor connection for VAI 3 050 WN VAI 3 025 WN VAI 3 035 WN VAI 3 050 WN 230 1 50 230 1 50 230 1 50 2 5 2 5 2 5 Indoor Indoor Outdoor 16 16 16 2 5 2 5 2 5 NO NO NO 0 03 0 03 0 03 VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant 12 Preparation for use This consists of the following steps e Checking for Leaks e Evacuation of the installation Start up e Troubleshooting 12 1 Checking for leaks Fig 12 1 Checking for leaks in the installation Legend Suction valve gas Return valve liquid Service manifold Non return valve Oxygen free Nitrogen cylinder Gauge lines oOouhwh Connect a service manifold set to the service port on the gas line stop valve of the outdoor unit e Connect a oxygen free nitrogen cylinder to the charging hose of the refrigerant gauges Carefully open the valves on the service manifold to allow the oxygen free nitrogen to enter the installation Set it to 40 bars pressure for 10 20 minutes Do not open the service valve on the outdoor unit as this will release the pre charged refrigerant from the outdoor unit Check that all the connections and joints are gastight If any le
2. nerne aa 19 AVVIO tos dado 20 Risoluzione dei problemi 21 Specifiche tecniche 22 Scheda tecnica aggiuntiva 23 Istruzioni di sicurezza 1 Simboli utilizzati PERICOLO Pericolo immediato per la vita e la salute PERICOLO Pericolo di scossa elettrica AVVERTENZA Situazione potenzialmente pericolosa per il prodotto e per l ambiente PP NOTA Informazioni ed indicazioni utili E 1 2 Utilizzo conforme dell unit Questa unit stata progettata e costruita per scopi di climatizzazione con aria condizionata quindi l uso per altri scopi domestici o industriali sar di esclusiva responsabilit delle persone che la progettano installano o utilizzano a tal fine Prima di manipolare installare avviare utilizzare o manutenere l unit le persone preposte a compiere queste azioni devono essere ben consapevoli di tutte le istruzioni e i consigli riportati in questo manuale di installazione NOTA Conservare i manuali per l intera durata di servizio dell unit NOTA Le informazioni relative a questa unit sono suddivise in due manuali il manuale d installazione ed il manuale d uso NOTA L impianto contiene refrigerante R 410A Non immettere il refrigerante R 410A nell atmosfera R 410A un gas fluorurato con effetto serra classificato nel Protocollo di Kioto con un potenziale di riscal
3. 9 Instalacija cijevi aaa 10 Ispravna odvodnja kondenzirane vode 10 Rukovanje crijevima za rashladno sredstvo 10 Ispravna instalacija cjevovoda za kondenzat 10 Bu enje rupa za cijevi 11 Ispravna instalacija cijevi za rashladno sredstvo u unutarnjoj jedinici ka 13 Monta a unutarnje jedinice 13 Instalacija vanjske jedinice 14 Odabir lokacije za MontaZu aa 14 Planiranje povratnog voda rashladnog sredstva 14 Spajanje cijevi za rashladno sredstvo 14 Spajanje crijeva za kondenzat na vanjsku jedinicu e to o a e oka 14 Elektri no o i enje aaa anna rener 15 Sigurnosne napomene aaa 15 Napomena vezana za Direktivu 2004 108 EZ 15 Elektri ni spoj na unutarnju jedinicu 15 Elektri ni spoj na vanjsku jedinicu 16 Elektri ne karakteristike eee eesnsesennssese 17 12 12 1 12 2 12 3 12 4 13 14 Priprema za upotrebu 18 Provjera postoje li mjesta koja propu taju 18 Pra njenje instalacije aaa 18 Pokretanje vier a fonda iena 19 Uklanjanje smetnji aaa kaaa 20 Tehni ke specifikacije n 21 Dodatni tehni ki list nin 22 Va a sigurnost 1 Simboli koji se koriste OPASNOST
4. 230 1 50 OND 2 3 L N IO Ol 2 3 O 2 amp Fig 11 5 Elektrisk skema for udendgrs og indendgrstilslutning for VAI 3 050 WN VAI 3 025 WN VAI 3 035 WN VAI 3 050 WN 230 1 50 230 1 50 230 1 50 2 5 2 5 2 5 Indvendig Indvendig Udvendig 16 16 16 2 5 2 5 2 5 NEJ NEJ NEJ 0 03 0 03 0 03 VAI3 WN I_DK 07 14 Vaillant 12 Klargoring Denne best r af f lgende trin e Kontrol for l kager e Vakuumsugning af installation Opstart Fejlsogning 12 1 Kontrol for l kager Fig 12 1 Kontrol for l kager i installationen Signaturforklaring Sugeventil gas Returl bsventil v ske Service manifold Kontrasamling Oxygenfri nitrogencylinder Slanger til trykprove Oouhwh Tilslut en service manifold armatur til trevejsventilen i sugeslangen e Tilslut nitrogenflasken til lavtryksenden af service manifolden e Abn forsigtigt de ventiler der svarer til armaturet og s t systemet under tryk seet det til 40 bar g i 10 20 min Abn ikke service manifolden p udendgrsenheden da det vil frigive det pafyldte k lemiddel e Kontroller at alle tilslutninger og samlinger er t tte Hvis der er leekager skal de repareres og processen skal genstartes fra begyndelsen Luk samtlige ventiler p service manifolden og fjern den oxygenfrie nitrogenflaske Udlgs trykket fr
5. 230 1 50 amp amp Slika 11 4 Raspored elektri nih spojeva za unutarnju I vanjsku Fig 11 5 Raspored elektri nih spojeva za unutarnju I vanjsku jedinicu VAI 3 025 WN i VAI 3 035 WN jedinicu VAI 3 050 WN Legenda 1 Letvica s utika ima za vanjsku jedinicu 2 Letvica s utika ima za unutarnju jedinicu VAI 3 025 WN VAI 3 035 WN VAI 3 050 WN Napajanje V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 S Podru je napajanja do 25 metara u mm2 2 5 2 5 2 5 Unutarnji Vanjski Unutarnji Unutarnji Vanjski x Termo magnetska sklopka tip D A 16 16 16 Podru je spoja do 25 metara mm2 2 5 2 5 2 5 Zakriljeni spojni kabel ili ne DA NE NE NE NE Trenutna za tita od rezidualne struje A 0 03 0 03 0 03 Tablica 11 1 Elektri ne karakteristike VAI3 WN I_HR 07 14 Vaillant 17 12 Priprema za upotrebu Sastoji se od sljedecih koraka e Provjera postoje li mjesta koja propustaju e Pra njenje instalacije e Pokretanje e Uklanjanje pogre aka 12 1 Provjera postoje li mjesta koja propu taju Slika 12 1 Provjera postoje li u instalaciji mjesta koja propu taju Legenda Usisni ventil plin Povratni ventil teku ina Servisni razvodnik Nepovratni ventil Boca s du ikom koji ne sadr i kisik Vodovi mjera a oOouahwh Spojite servisni razvodnik servisne to ke na ventil za zatvaranje plinovoda vanjske jedinice e Spojite bocu s du ikom koji ne sadr i kisik na c
6. Pdc potencia del ciclo de compresi n de vapor de a un idad para refrigerar factor de eficiencia energ tica declarado kW kWh kW kWh kW kW kW kW kW Variable Si Si Si No No Si 2 6 6 4 142 Si 2 7 945 0 3 2 6 3 7 1 9 5 3 1 2 8 6 1 2 10 1 Variable Si Si Si No No Si 3 5 6 4 191 Si 3 5 3 8 1289 0 5 3 5 2 6 1 6 8 4 1 2 11 Variable Si Si Si No No Si 5 3 5 6 330 5 3 3 8 1967 5 3 3 2 3 89 23 Unidad exterior VAI 3 025 WNO VAI 3 035 WNO VAI 3 050 WNO Unidad interior VAI 3 025 WNI VAI 3 035 WNI VAI 3 050 WNI Tol Temperatura limite de funcionamiento C 10 10 10 TOL Pdh potencia de calefacci n declarada kw 2 4 3 4 3 COPd coeficiente de rendimiento declarado 2 6 2 4 2 4 Tbiv Temperatura bivalente C 7 7 7 TBivalent Pdh potencia de calefacci n declarada kW 2 4 3 1 4 72 se COPd coeficiente de rendimiento declarado 2 3 24 2 6 52 Be Condici n A Pdh potencia de calefacci n declarada kw 2 4 3 1 4 72 g 7 0 COPd coeficiente de rendimiento declarado 23 24 2 6 O Condici n B Pdh potencia de calefacci n declarada kW 1 5 1 9 2 87 2 C COPd coeficiente de rendimiento declarado 4 1 3 7 3 8 Condicion C Pdh potencia de calefacci n declarada kw 0 9 1 2 1 85 7 C COPd coeficiente de rendimiento declarado 4 9 5 2 4 8 Condici n D Pdh capacidad de calefacci n declarada kw 0 9 0 9 0 82 12
7. 19 Opstart sazna naina aria 20 FejIS89NiNN a 20 Tekniske data aaaaaaa a aaak kaaa aaa 21 Yderligere datablad 22 Din sikkerhed 1 Anvendte symboler FARE Direkte fare for liv og helbred FARE Fare for elektrisk st d ADVARSEL Potentielt farlig situation for produktet og dets omgivelser gt Bb NB Nyttige oplysninger og anvisninger E 1 2 Korrekt brug af enheden Dette anl g er designet og fremstillet med henblik pa anvendelse til temperaturregulering inden d re ved hj lp af luftkonditionering Ansvaret for enhver anvendelse af anl gget til andre eller industriform l vil alene de personer projekterer installerer eller anvender anl gget p en s dan m de F r h ndtering installation opstart anvendelse eller udf relse af vedligeholdelse p anl gget skal de personer der udf rer disse opgaver have sat sig ind i alle instruktioner og anbefalinger beskrevet i anl ggets installationsvejledning NB Opbevar de medf lgende vejledninger i hele enhedens levetid NB Oplysningerne om denne enhed er delt op i 2 vejledninger installationsvejledning og brugervejledning NB Dette anl g indeholder R 410A som k lemiddel R 410A m ikke slippes ud i atmosf ren R 410A er en fluorineret drivhusgas som er omfattet af Kyoto protokollen med et global opvarmningspotentiale GWP 1975 NB Kolemidlet i dette anl
8. Condensed water can be allowed to drain naturally using the natural fall of the condensed water pipe to a suitable drain point In order for it to be aesthetically pleasing use a solid pipework or trunking to cover the pipework Alternative hidden installation solutions also exist For example using an external pump for removal of the condensed water carrying the condensed water to outside or to main drainage system By natural fall to a collection point which is then emptied using a pump which operates when the tank is full pumping the water to a suitable drain point AN WARNING Danger of breakdowns or malfunction Danger of condensed water leakage To ensure that the unit drains properly using a natural fall the condensed water pipe must have a an adequate fall from the indoor unit 9 3 2 Handling the refrigerant pipes AN DANGER Danger of burns and eye injuries When brazing pipe lines use suitable protection equipment protective eye protection and mask welding gloves flame proof clothing AN WARNING Danger of breakdowns or malfunction Danger of damage to refrigerant pipes through the use of unsuitable materials Use only pipes specifically intended for refrigeration and R410A refrigerant NOTE In specialised dealers you will find refrigerant pipes and the correct thermal insulation Ensure that the refrigerant pipes are clean dry and polished on the inside The insulation of
9. A jATENCION Peligro de corrosion No instale el aparato cerca de materiales corrosivos Monte la unidad exterior s lo en exteriores nunca en el interior del edificio No instale el aparato de forma que la corriente de aire influya en entradas de aire de locales cercanos Si es posible evite la radiaci n solar directa Aseg rese de que el suelo tiene la rigidez suficiente para evitar vibraciones 14 Compruebe que hay espacio suficiente para respetar las distancias minimas ver figura 8 1 Compruebe que los vecinos no sufriran molestias debido aa corrientes de aire o ruidos En caso de locales alquilados solicite permiso al propietario Respete las ordenanzas locales existen grandes divergencias entre zonas distintas Deje espacio suficiente para colocar el tubo de evacuaci n de agua condensada ver apartado 10 4 10 2 Planificar el retorno de refrigerante El circuito de refrigerante contiene un aceite especial que lubrica el compresor de la unidad exterior Lo m s conveniente para facilitar el retorno del aceite al compresor es que la unidad interior est situada en un lugar m s elevado que la unidad exterior y que la tuber a de aspiraci n la m s gruesa est montada con pendiente hacia el compresor Si monta la unidad exterior en un punto m s alto que la unidad interior monte la tuber a de aspiraci n en posici n vertical En alturas superiores a 7 5 m cada 7 5 m inst
10. 76 cmHg Hvis service manifolden ikke er i stand til at male disse tryk skal der monteres en separat Torr maler for at male trykket S Fig 12 3 Lavtryksmalerens visning med ben lavtryksventil e Luk lavtryksventilen pa service manifolden afmont r vakuumpumpen og luk vakuumventilen 19 e Kontroll r manometernalen efter der er g et cirka 10 15 minutter trykket b r ikke stige Hvis det stiger er der leekager i kredsl bet Gentag processen beskrevet i afsnit 12 1 tjek for l kager AN ADVARSEL Ga ikke videre for der er gennemfart en tilfredsstillende vakuumsugning af installationen O q S Ml u 1 Fig 12 4 Lavtryksmalerens visning med lukket lavtryksventil kontrol for lakager AN ADVARSEL Fare for funktionssvigt og leekager Kontroller at serviceventilerne er lukkede 12 3 Opstart Fig 12 5 Opfyldning af installationen Signaturforklaring 1 Tovejsventil 2 Aktiveringshane Abn tovejsventilen ved at dreje armen 90 imod urets retning og luk den efter 6 sekunder Installationen fyldes med k lemiddel e Kontroll r endnu engang at installationen er t t Hvis der er l kager se afsnit 12 4 Hvis der ikke er l kager kan du forts tte Fjern service manifolden med samlingsslangerne og armatur Abn tovejs og trevejsventilen ved at dreje umbracong
11. Installation Manual Name plate EAN 128 5 model code stickers nun J00pino 5 serial numbers Energy Label Warranty cards Sticker for Refrigerant charge OU Packing list supplied with the unit INDEX 1 Your safety aiiania na 5 1 1 Symbols USEd i 5 1 2 Correct use of the Unit aaa 5 2 Extreme operating conditions 5 3 Identification of the unit 5 4 Declaration of conformity 5 5 Description of the unit 6 5 1 A ia aaa 6 52 Outdoor UNIT zarina ten iaia 7 5 3 Infra red controller vanka 7 54 Valv connections aaa daa added saka 7 6 Transpotrt unioni 8 7 Unpacking iiii 8 8 Installationi aria 8 8 1 Qualification of the installation personnel 8 8 2 General precautions to be taken into account before starting the installation 8 8 3 General installation diagram 9 9 Installation of the indoor unit 9 9 1 Selecting the clearance location 9 9 2 Fixing the mounting plate 9 9 3 Installation of the pipe Work 10 9 3 1 Correct removal of condensate water 10 9 3 2 Handling the refrigerant pipes 10 9 3 3 Correct inst
12. Only use transport and lifting gear with suitable load capacity for the unit weight Use only the transport and lifting gear correctly consult the respective user manuals Use the slinging points provided for this purpose on the unit Secure the unit correctly using propriety fixings in the mounting points provided Always use suitable personal protection equipment helmet gloves safety boots and protective glasses 7 Unpacking AN DANGER of injury and physical damage During unpacking you could get injured To avoid this Use lifting gear with suitable load capacity for the unit weight Only use the transport and lifting gear correctly consult the respective user manuals Use the slinging points provided for this purpose on the unit Always use suitable personal protection equipment helmet gloves safety boots and protective glasses Unpack the unit and check that All parts have been supplied with the system All the parts and accessories are in perfect condition If parts are damaged or missing please contact your supplier immediately AN WARNING Protect the environment Dispose of the packaging following the local environmental standards in force Do not dispose of packaging irresponsibly recycle where possible 8 Installation 8 1 Qualification of the installation personnel Ensure that this unit is installed by suitably qualified personnel All installers must hold a suitable s
13. 9 3 1 Metoder til korrekt udledning af kondensvand AN ADVARSEL Risiko for nedbrud eller funktionssvigt Risiko for udslip af kondensvand For at sikre at enheden udleder vandet korrekt bor kravene i dette afsnit overholdes Metoder til bortledning af kondensvand som dannes i den indvendige enhed Kondensvandet kan bortledes naturligt ved hj lp af den naturlige h ldning p b de kondensvandr ret og k ler ret For at f det til at se p nt ud b r du anvende en f lles kanal Den naturlige h ldning p kondensvandr ret fra den indvendige enhed til beholderen h ndvask vask etc Der findes ogs en r kke andre usynlige installationsl sninger Brug en ekstern pumpe til kondensvandet der leder det udenfor eller hen til bygningens kloaksystem Ved hj lp af en naturlig h ldning til opsamlingsstedet for kondensvand der t mmes med en kondensvandpumpe Kondensvandpumpen modtager et signal fra tanken og leder vandet v k fra tanken og udenfor til bygningens kloaksystem AN ADVARSEL Risiko for nedbrud eller funktionssvigt Risiko for udslip af kondensvand For at sikre at enheden leder vandet korrekt ud til udledningssystemet via en naturlig rorheeldning skal kondensvandraret ogs have en heeldning fra den indvendige enhed 9 3 2 H ndtering af kolerorene AN FARE Fare for forbreendinger og ajenskader Ved lodning b r anvendes passende beskyttelsesudstyr beskyttelsesmaske handsker og bekl
14. Cuelgue la carcasa de la unidad interior en las muescas superiores de la placa de montaje Mueva brevemente la carcasa de lado a lado para comprobar que est bien sujeta a la placa de montaje Levante ligeramente la carcasa por la parte inferior presi nela contra la placa de montaje y b jela verticalmente La carcasa se encajar en los soportes inferiores de la placa de montaje Compruebe que la unidad interior est bien sujeta Repita el proceso en caso de que la carcasa no est correctamente encajada en los soportes No use excesiva fuerza ya que puede da ar las leng etas de fijaci n aseg rese de que la tuber a no quede atrapada detr s de la unidad 10 Instalaci n de la unidad exterior 10 1 Selecci n del lugar de montaje AN jATENCION Las unidades exteriores deben ubicarse en lugares accesibles para su mantenimiento y reparacion Vaillant no se hara cargo de cualquier coste derivado de un incorrecto emplazamiento que impida el acceso sin necesidad de llevar a cabo obras o emplear cualquier medio auxiliar PELIGRO de da os personales y materiales por explosi n Peligro de quemaduras y lesiones oculares Instale la unidad lejos de gases o sustancias inflamables y de f cil combusti n as como intensa formaci n de polvo PELIGRO de da os personales y materiales por desplome Aseg rese de que el suelo resistir el peso de la unidad exterior y de que permite la fijaci n en posici n horizontal
15. INDEX 12 12 1 12 2 12 3 12 4 13 14 Generelle sikkerhedsforanstaltninger der b r tages i betragtning for installationen pabegyndes 8 Overordnet installationsdiagram 9 Installation af indvendig enhed 9 Valg af monteringssted aka 9 Ops tning af fundamentplade 9 Rgrinstallation 02 10 Metoder til korrekt udledning af kondensvand10 H ndtering af kglergrene 10 Korrekt h ndtering af kondensvandrgr 10 Huller til r rene scenerne 12 Korrekt r rinstallation for indendgrsenhed 13 Installation af kabinettet til den indvendige enhed RETTO lj 14 Installation af den udvendige enhed 14 Valg af monteringssted 14 Planl gning af tilbagef ring af k lemiddel 14 Tilslutning af kglergr i 14 Tilslutning af r r til udledning af kondensvand15 Elektriske installationer 15 Sikkerhedsforanstaltninger 15 Bem rkning til direktivet 2004 108 EF 16 Str mforsyning til indvendig enhed 16 Str mforsyning til udvendig enhed 17 Elektriske specifikationer 18 Klargeringi siii 19 Kontrol for leekager coooioociiiiionesicciionnaiado 19 Evacuating the installation
16. Izravna opasnost po Zivot i zdravlje OPASNOST Opasnost od elektri nog udara POZOR Potencijalno opasna situacija za proizvod i okoli NAPOMENA Korisne informacije i napomene J 1 2 Pravilna upotreba jedinice Ova je jedinica konstruirana i proizvedena iskljucivo u svrhu hla enje i grijanja u kori tenim stambenim i poslovnim prostorijama stoga je kori tenje ovog ure aja u druge svrhe u ku anstvima ili industriji isklju iva odgovornost osoba koje ure aj specificiraju instaliraju ili koriste na taj na in Prije rukovanja instalacije pokretanja kori tenja ili radova na odr avanju osobe odre ene za provedbu tih zada a moraju se upoznati sa svim uputama i preporukama iz priru nika za instalaciju ure aja NAPOMENA Cuvajte priru nike tijekom ivotnog vijeka trajanja ure aja dva priru nika priru nik za instalaciju i priru nik za korisnika NAPOMENA Oprema sadr i rashladnog sredstvo R 410A Ne ispu tajte R 410A u atmosferu budu i da je R 410A fluorirani stakleni ki plin iz Kyota protokola s potencijalom za zagrijavanje klime GWP 1975 se propisno pripremiti za oporabu preradu ili uni tenje prije kona nog zbrinjavanja opreme i rukovanje rashladnim sredstvom mora imati potrebna ovla tenja kako bi zadovoljili sve nacionalne i me unarodne propise VAI3 WN I_HR 07 14 Vaillant NAPOMENA Informacije vezane za ovaj ure aj podijeljene su na Li NAPOMENA Rashl
17. VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant 2 Extreme operating conditions This unit has been designed to operate within the range of temperatures indicated on Figure 2 1 Ensure that these ranges are not exceeded Cooling A 45 C D B o A 24CDB 2 8 7 C D B 7 C DB 30 C D B 30 C D B AT m 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Operating ranges of the unit Legend D B Temperature measured by dry bulb method The working capacity of the unit changes depending on the working temperature of the outdoor unit 3 Identification of the unit This manual is valid for the Split system series In order to know the specific model of your unit please refer to the unit nameplates The nameplates are located on the outdoor and indoor units 4 Declaration of conformity The manufacturer declares that this unit has been designed and constructed in compliance with the standard in force with regard to obtaining the CE Marking The appliance type satisfy the essential requirements of the relevant directives and Standards e 2006 95 EEC including amendments Directive on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Designed and built according to European Standards EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 EEC including amendments Directive on the approximation of the law of the member states relating to electromagnetic co
18. gt PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Dotare l impianto di una protezione contro i cortocircuiti per evitare scosse elettriche Ci previsto obbligatoriamente per legge gt PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Utilizzare una spina elettrica che si adatti perfettamente al cablaggio dell alimentazione elettrica gt PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Utilizzare il cablaggio conformemente alle rispettive norme locali nazionali ed internazionali sul cablaggio per le installazioni elettriche gt PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Utilizzare una spina elettrica ed un cavo di alimentazione approvati gt AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Dimensionare il cablaggio in modo che sia dotato di una capacit sufficiente gt AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di guasti o malfunzionamento Conformit con la norma EN 61000 3 11 controllare che la potenza nominale del collegamento principale della corrente di fase sia gt 100 gt AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Assicurarsi che la tensione fornita sia compresa fra il 90 110 della tensione nominale gt 15 11 2 AVVERTENZA Installare l unit in modo che la spina elettrica sia facilmente accessibile Se necessario l unit potr essere cos scollegata rapidamente Nota sulla direttiva 2004 108 CE Per evitare interferenze elettromagnetiche d
19. til et afl b Elektriske tilslutninger anvendes til tilslutning af str m til enheden VAI3 WN I_DK 07 14 Vaillant 60 60 60 150 150 150 286 286 369 510 540 560 kg 32 35 48 6 Transport AN Fare for leesioner og fysiske skader Under transport og leesning kan enheden falde ned og skade den de person er der eventuelt matte befinde sig i neerheden For at undg dette Brug transport og laftegrej med passende lastkapacitet i henhold til enhedens veegt Brug transport og loftegrej korrekt se de respektive brugervejledninger Brug de fastggrelsespunkter som enheden er udstyret med til dette formal S rg for at sikre enheden korrekt S rg for passende personligt beskyttelsesudstyr hjelm handsker sikkerhedsstovler og briller 7 Udpakning AN Fare for leesioner og fysiske skader Under udpakningen er der risiko for snitsar og stad For at undga dette Brug loftegrej med passende lastkapacitet i henhold til enhedens veegt Brug transport og loftegrej korrekt se de respektive brugervejledninger Brug de fastggrelsespunkter som enheden er udstyret med til dette formal Sgrg for passende personligt beskyttelsesudstyr hjelm handsker sikkerhedsstovler og briller Udpak enheden og kontroller at Alle dele medfalger Alle elementer er i perfekt stand modsat fald skal du kontakte producenten med det samme AN ADVARSEL Beskyt miljget Bortkast e
20. Esquema general de instalaci n 9 Instalaci n de la unidad interior 9 Elecci n del lugar de montaje 9 Fijaci n de la placa de montaje 9 Instalaci n de las tuber as 10 M todos para evacuar correctamente el agua condensada aaa 10 Manipulaci n de las tuber as de refrigerante 10 Manipulaci n de la tuber a de agua condensada 10 Realizaci n de los orificios para las tuber as 12 Tendido de las tuber as 13 Instalaci n de la carcasa de la unidad interior 14 Instalaci n de la unidad exterior m 14 Selecci n del lugar de montaje 14 Planificar el retorno de refrigerante 14 Conexi n de las tuber as de refrigerante 14 Conexi n de la tuber a de evacuaci n de agua CONDENSADA icircciciniiri lia 15 Conexi n el ctrica gt 15 Precauciones de seguridad 15 Comentario respecto a la directiva 2004 108 CE 16 Conexi n el ctrica de la unidad interior 16 Conexi n el ctrica de la unidad exterior 17 Caracter sticas el ctricas 18 12 12 1 12 2 12 3 12 4 13 14 Preparaci n para el USO s gt 19 Comprobaci n
21. Signaturforklaring 1 Udvendig enhed 2 Afl bsslange 3 Vinkelr r til udledning Monter dr nslangen idet det sikres at den forlader anl gget med en h ldning Kontroll r at vandet dr ner korrekt ved at h lde vand op i opsamlingsbakken der findes i bunden af den udvendige enhed e Beskyt kondensvandslangen med isolering for at undg at den fryser VAI3 WN I_DK 07 14 Vaillant 11 Elektriske installationer 11 1 Sikkerhedsforanstaltninger A FARE Fare for elektrisk st d F r du slutter enheden til str mforsyningen skal du kontrollere at ledningen ikke er str mf rende A FARE Fare for elektrisk st d Hvis hovedledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten den vedligeholdelsesansvarlige eller en lignende kvalificeret person A FARE Fare for elektrisk st d Kontroller at elledningen har en to eller trepolet kontakt afh ngig af maskinmodel en eller trefaset med en afstand p mindst 3 mm mellem kontakter standard EN 60335 2 40 FARE Fare for elektrisk st d S rg for at beskytte installationen mod kortslutninger for at undg elektrisk st d Dette er et lovkrav gt FARE Fare for elektrisk st d Benyt et elstik der passer perfekt ind i kontakten til str mforsyningen V r sikker p at jordbenet ogs har forbindelse gt FARE Fare for elektrisk st d Benyt en tilslutningsmetode der er i overensstemmelse med bade lokale nationale og inter
22. modelo en la placa de caracteristicas Las dimensiones se indican en mm EVaillant Fig 5 2 Dimensiones de la unidad interior Leyenda H Altura L Anchura D Profundidad MODELO H L D kg 3 025 WNI 275 845 180 10 3 035 WNI 275 845 180 10 3 050 WNI 298 945 205 12 Tabla 5 1 Dimensiones y pesos de la unidad interior VAI3 WN I_ES 07 14 Vaillant 5 2 Unidad exterior La unidad exterior se encarga de expulsar al exterior el calor absorbido de la estancia durante el funcionamiento en modo refrigeraci n y de tomar del exterior el calor introducido en la estancia durante el funcionamiento en modo bomba de calor Las dimensiones y pesos de la unidad exterior se muestran en la figura 5 3 y la tabla 5 2 en funci n del modelo consulte el modelo en la placa de caracter sticas Las dimensiones se indican en mm ER a S 2 BVaillant i Ji O Fig 5 3 Dimensiones de la unidad exterior Leyenda H Altura L Anchura D Profundidad A Longitud de las v lvulas B Distancia entre las v lvulas C Distancia de la segunda v lvula al suelo I Distancia entre orificios de fijaci n J Distancia entre soportes de fijaci n MODELO H L D A 3 025 WNO 540 712 257 60 3 035 WNO 540 763 257 60 3 050 WNO 700 892 341 60 Tabla 5 2 Dimensiones y pesos de la unidad exterior 5 3 Ma
23. n personal adecuados casco guantes botas de seguridad y gafas de seguridad PELIGRO de lesiones y da os personales Instale el aparato conforme a los Reglamentos y Normativas para instalaciones frigor ficas el ctricas y mec nicas vigentes para la localidad donde vayan a ser instalados gt jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Conecte el cable de tierra a la linea adecuada no a las tuber as de gas agua cable de compensaci n o linea telef nica gt jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Instale diferenciales para evitar cortocircuitos gt jATENCION Peligro de averias o funcionamiento incorrecto Utilice tuber as espec ficas para refrigeraci n para hacer la instalaci n frigor fica No utilice nunca tuber as de fontaner a gt VAI3 WN I_ES 07 14 Vaillant 8 3 Esquema general de instalaci n A jATENCION Peligro de averias o funcionamiento incorrecto Respete las distancias minimas de montaje indicadas en la figura 8 1 TUN INIA URE LEAL Vaillant HTA H VIII CTD Fig 8 1 Esquema general de la instalacion y distancias minimas de montaje Leyenda Separacion superior respecto del techo minimo 5 cm Altura respecto al suelo minimo 2 m Separacion parte trasera minimo 20 cm Separacion lateral lado conexiones minimo 30 cm Separacion frontal minimo 100 cm Separacion lateral lado opuesto conexiones minim
24. 12 1 Securely hang the indoor unit body onto the upper notches of the mounting plate Briefly move the body from side to side to verify that it is secure Lift the body up slightly from underneath press it onto the mounting plate and then lower it vertically The body will fit into the lower supports on the mounting plate Check that the indoor unit is properly secured In the event that the body does not slot into the supports properly repeat this process Do not use excessive force as this may damage the fixing lugs ensure that the pipework is not trapped behind the unit 10 Installation of the outdoor unit 10 1 Selecting the assembly location WARNING Outdoor units must be placed in accessible areas for subsequent maintenance and repair operations Vaillant will not be responsible for any costs derived from incorrect positioning that prevents easy access DANGER of personal injury and material damage from explosion Danger of burns and eye injuries When brazing or soldering pipe lines use suitable protection equipment protective eye protection and mask welding gloves flame proof clothing DANGER of personal injury and material damage from collapse Ensure that the ground is smooth and level and can withstand the weight of the outdoor unit WARNING Danger of corrosion Do not install the unit near to corrosive materials The outdoor unit can only be mounted outdoors never inside a building Do
25. 3 1 4 72 COPd declared COP 2 3 2 4 2 6 Heating A Condition PAN declared heating cap kW 2 4 3 1 4 72 Average climate 7 C COPd declared COP 23 2 4 2 6 B Condition Pdh declared heating cap kW 1 5 1 9 2 87 2 C COPd declared COP 4 1 3 7 3 8 C Condition Pdh declared heating cap kw 0 9 1 2 1 85 7 C COPd declared COP 4 9 5 2 48 D Condition Pdh declared heating cap kW 0 9 0 9 0 82 12 C COPd declared COP 6 4 5 9 5 5 Pto Thermostat off Cooling Heating kW 0 035 0 012 0 039 0 01 0 05 0 013 Psb Standby mode cooling kW 0 001 0 001 0 0012 Pcycc kW NA NA NA Cooling EERcyc NA NA NA Cdc Degradation cooling 0 25 0 25 0 25 Pck Crankcase heater mode kW NA NA NA Poff Off mode kW NA NA NA Psb Standby mode heating kW 0 001 0 001 0 0012 Pcych kW NA NA NA Heating COPcyc NA NA NA Cdh Degradation heating 0 25 0 25 0 25 Table 14 1 Additional datasheet We have different sound level datas according to different air flow volume or frequencies not according to the working temp NOTE As part of its policy for ongoing improvements of its products Vaillant reserves the right to modify these specifications without prior notice VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant 24 amp Manual de Instalaci n Para el instalador Manual de Instalaci n VAI 3 025 WN VAI 3 035 WN VAI 3 050 WN Murales Vaillant LISTADO DE EMBALAJE Este ap
26. 5 00 7 19 SEER 6 40 6 40 5 60 Capacita di riscaldamento kW 2 75 3 65 5 60 Potenza assorbita kW 0 72 1 10 1 65 Corrente d esercizio A 3 50 5 00 7 10 SCOP 4 00 3 80 3 80 Unit interna Flusso d aria m3 h 300 400 500 600 300 400 500 600 300 740 780 850 Pressione sonora dB A 23 30 34 41 23 32 35 42 33 37 46 48 Unit esterna CE o Flusso d aria m3 h 1600 1800 3200 Pressione sonora dB A 50 55 56 Refrigerante R410A R410A R410A Carico di refrigerante gr 900 1150 1300 Tipo di compressore Rotativo Rotativo Rotativo Sistema di espansione EEV EEV EEV Tubazioni Diametro tub liq gas Pollici 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 1 2 Max lunghezza tubazioni m 15 20 25 Max altezza UI sotto UE m 10 10 10 Max altezza UE sotto Ul m 10 10 10 Distanza minima tra UE e UI m 3 3 3 Precarica fino a m 5 0 5 0 5 0 Carica supplementare per m gr 20 20 20 Tabella 5 4 Specifiche tecniche A AVVERTENZA Massima lunghezza tubazioni Le curve delle linee frigorifere contano come un metro ogni curva NOTA Come parte della sua politica di continuo miglioramento dei prodotti Vaillant si riserva il diritto di modificare queste specifiche tecniche senza preavviso 22 VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant 14 Scheda tecnica aggiuntiva Unita esterna Unita interna Esterna Livello di potenza acustica Raffrescamento Esterna Livello di potenza acustica Riscaldamento Interna Livello di p
27. 5 3 pom SEER saesonenergivirkningsfaktor 6 4 6 4 5 6 Arligt energiforbrug kWh 142 191 330 Energim rke Ja Ja Ja Pdesign rligt referencek lebehov kW 2 7 3 5 5 3 Opvarmning Gennemsnitlig SCOP seesoneffektfaktor 4 3 8 3 8 aise Arligt energiforbrug kWh 945 1289 1967 N dvendig backup varmekapacitet ved design betingelser kW 0 3 0 5 1 A tilstand Pac oplyst ydelse kW 2 6 3 5 5 3 35 C 27 19 EERq oplyst energivirkningsfaktor 3 7 3 3 2 B tilstand Pdc oplyst ydelse kW 1 9 2 6 3 89 wi 30 C 27 19 EERa oplyst energivirkningsfaktor 5 3 5 4 6 C tilstand pdc oplyst ydelse kW 1 2 1 6 2 5 25 C 27 19 EERa oplyst energivirkningsfaktor 8 6 8 4 6 1 D tilstand Pdc oplyst ydelse kW 1 2 1 2 1 11 20 C 27 19 EERq oplyst energivirkningsfaktor 10 1 11 9 22 VAI3 WN I_DK 07 14 Vaillant Udvendig enhed VAI 3 025 WNO VAI 3 035 WNO VAI 3 050 WNO Indvendig enhed VAI 3 025 WNI VAI 3 035 WNI VAI 3 050 WNI Tol Temperaturgreense for drift C 10 10 10 TOL Pdh erkleeret varmekapacitet kW 2 4 3 4 3 COPd erkleeredeCOP 2 6 2 4 2 4 Tbiv Bivalenttemperatur C 7 7 7 TBivalent Pdh erkl ret varmekapacitet kW 2 4 3 1 4 72 COPd erklaeredeCOP 2 3 2 4 2 6 Opvarmning Atilstand Pdh erkleeret varmekapacitet kW 2 4 3 1 4 72 Gennemsnitlig klima 7 C COPA erkl redeCOP 2 3 2 4 2 6 B tilstand Pdh erkleeret varmekapacitet kW 1 5 1 9 2 87 2 C COPd erklseredeCOP 4 1 3
28. 7 3 8 C tilstand Pdh erkl ret varmekapacitet kW 0 9 12 1 85 7 C COPd erklaeredeCOP 49 5 2 48 D tilstand Pdh erkleeret varmekapacitet kW 0 9 0 9 0 82 12 C COPA erklaeredeCOP 6 4 5 9 5 5 Pto Thermostat off Kgling Opvarmning kW 0 035 0 012 0 039 0 01 0 05 0 013 Psb Standby k ling kW 0 001 0 001 0 0012 Pcycc cyklusintervalydelse kW NA NA NA Kgling EERcyc NA NA NA Cdc Nedbrydning k ling 0 25 0 25 0 25 Pck Krumtapvarmelegeme tilstand kW NA NA NA Poff Off mode kW NA NA NA Psb Standby opvarmning kW 0 001 0 001 0 0012 Pcych cyklusintervalydelse kW NA NA NA Opvarmning COPcyc cyklusintervallets effektfaktor NA NA NA Cdh Nedbrydning opvarmning 0 25 0 25 0 25 Table 14 1 Yderligere datablad Vi har forskellige data st jniveauet if lge forskellig luftstr m volumen eller frekvenser ikke i henhold til den arbejdstemperatur NB Som en del af Vaillants politik for l bende forbedringer af vores produkter forbeholder vi os ret til at ndre disse specifikationer uden forudg ende varsel VAI3 WN I_DK 07 14 Vaillant 23 A Installation Manual For the qualified technician Installation Manual VAI 3 025 WN VAI 3 035 WN VAI 3 050 WN Wall Mounted Units Vaillant PACKING LIST The units are provided with the items shown in the following table Accesory Quantity Outdoor Unit 1 Drain connection pipe 1 Drain caps 2 Documentation
29. Avvio e Risoluzione dei problemi 12 1 Controllo di fughe Fig 12 1 Controllo di fughe dell impianto Legenda Valvola di aspirazione gas Valvola di ritorno liquido Gruppo manometrico Giunto di non ritorno Bombola di azoto Condotti del refrigerante Oouhwh Collegare il gruppo manometrico rubinetti alla valvola a tre vie del tubo di aspirazione e Collegare una bombola di azoto all estremit a bassa pressione del gruppo manometrico e Aprire con attenzione le valvole corrispondenti ai rubinetti e mettere in pressione il sistema Se si utilizza il refrigerante R 410A impostarlo ad una pressione di 40 bar g per 10 20 min e Controllare che tutti i collegamenti ed i raccordi siano a tenuta stagna e Chiudere tutte le valvole sul gruppo manometrico e togliere la bombola di azoto Rilasciare la pressione dal sistema aprendo lentamente i rubinetti In caso di fughe eliminarle e ripetere la prova VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant In base al regolamento 842 2006 EC l intero circuito refrigerante deve essere regolarmente ispezionato per evitare trafilamenti Prendere i necessari provvedimenti per garantire lo svolgimento delle ispezioni e la corretta annotazione nel registro di manutenzione del macchinario La prova anti trafilamento deve essere realizzata con la frequenza di seguito indicata Sistemi con meno di 3 Kg di refrigerante gt non richiede la prova anti trafilam
30. C COPA coeficiente de rendimiento declarado 6 4 5 9 5 5 Pto desactivado por termostato Refrigeraci n Calefacci n kw 0 035 0 012 0 039 0 01 0 05 0 013 5 Psb Modo en espera de refrigeraci n kW 0 001 0 001 0 0012 8 Pcycc capacidad de refrigeraci n de intervalo ciclico kw NA NA NA Ko E EERcyc Eficiencia del intervalo c clico para refrigeraci n NA NA NA po p Cdc Factor degradaci n refrigeraci n 0 25 0 25 0 25 Pck modo resistencia del c rter kw NA NA NA Poff modo apagado kW NA NA NA s Psb Modo en espera de calefacci n kW 0 001 0 001 0 0012 8 Pcych capacidad de calefacci n de intervalo ciclico kW NA NA NA COPcyc eficiencia del intervalo ciclico NA NA NA Cdh Factor degradaci n calefacci n 0 25 0 25 0 25 Tabla 14 1 Ficha de datos adicional Contamos con diferentes datos sobre el nivel sonoro seg n distintas frecuencias o vol menes de flujo no en funci n de la temperatura de servicio NOTE Vaillant en su pol tica de continua mejora de sus productos se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso VAI3 WN I_ES 07 14 Vaillant 24 Upute za instaliranje Za instalatere Upute za instaliranje VAI 3 025 WN VAI 3 035 WN VAI 3 050 WN Zidni klima uredaji EVaillant PRIBOR KOJI SE NALAZI U OPSEGU ISPORUKE Jedinice se isporu uju s priborom prikazanim u tablici Pribor Koli ina Vanjska jedinica 1 Koljeno
31. Den udvendige enhed er ansvarlig for at frigive den absorberede luft fra rummet og ud i det fri n r anl gget k rer som k leanl g og at den varme der sendes ind i rummet under drift som varmepumpe tages fra det fri Dimensioner og v gt p den udvendig enhed er vist i figur 5 3 og tabel 5 2 afh ngig af modellen se modellen p anl ggets typeskilt Dimensionerne er angivet imm ZI a S 2 BVaillant i Ji O Fig 5 3 Dimensioner for den udvendige enhed Signaturforklaring H H jde L L ngde D Dybde A Ventilernes l ngde B Afstand mellem ventilerne C Afstand fra den h jeste ventil til gulvet I Afstand mellem fastgorelseshuller J Afstand mellem fastggrelsesbeslag MODEL H L D A VAI 3 025 WNO 540 712 257 60 VAI 3 035 WNO 540 763 257 60 VAI 3 050 WNO 700 892 341 60 Table 5 2 Dimensioner og v gt p den udvendige enhed 5 3 Infrar d fjernbetjening Fjernbetjeningen g r det muligt at bruge enheden 5 4 Tilslutninger Enheden har f lgende tilslutninger og afsp rringsventiler Gas G og v sketilslutninger L disse transporterer kglemidlet mellem den udvendige og den indvendige enhed Aflgbskanaler til Kondensvand p den udvendige s vel som den indvendige enhed disse g r det muligt at fore kondensvandet som dannes under normal drift af anl gget
32. Kglemiddel Kglemiddel pafyldningsmasngde Kompressortype Ekspansionssystem Rortilslutninger Rartilslutningsdiameter flyd gas Maks Rgrleengde Maks hgjde for IE under UE Maks hgjde for UE under IE Mindste afstand mellem IE og UE Pafyldningsfri l ngde Yderligere pafyldning pr meter Table 13 1 Tekniske data AN ADVARSEL Maks Rorleengde Units V Ph Hz kW kW A kW kW m3 h dB A m3 h dB A gr Inches 313 3 53 VAI 3 025 WN 230 1 50 2 60 0 72 3 50 6 40 2 75 0 72 3 50 4 00 300 400 500 600 23 30 34 41 1600 50 R410A 900 Rotary EEV 1 4 3 8 15 10 10 3 5 0 20 Kurverne foretaget i kalemiddelledninger t ller som et ekstra meter pr kurve NB disse specifikationer uden forudg ende varsel VAI3 WN I_DK 07 14 Vaillant Som en del af Vaillants politik for l bende forbedringer af vores produkter forbeholder vi os ret til at ndre VAI 3 035 WN 230 1 50 3 50 1 10 5 00 6 40 3 65 1 10 5 00 3 80 300 400 500 600 23 32 35 42 1800 55 R410A 1150 Rotary EEV 1 4 3 8 20 10 10 3 5 0 20 VAI 3 050 WN 230 1 50 5 28 1 62 7 19 5 60 5 60 1 65 7 10 3 80 300 740 780 850 33 37 46 48 3200 56 R410A 1300 Rotary EEV 1 4 1 2 25 10 10 3 5 0 20 14 Yderligere datablad Udvendig enhed VAI 3 025 WNO VAI 3 035 WNO VAI 3 050 W
33. PridrZavajte se minimalnih razmaka iz slike 8 1 NAPOMENA Ako u zidu ve postoji rupa ili je ve postavljena cijev za rashladno sredstvo ili kondenzat temeljna se plo a mo e montirati tako da se prilagodi tim uvjetima Preporuke Postavite unutarnju jedinicu blizu stropa tako da je ispunjen zahtjev vezan za minimalni razmak Odaberite polo aj s kojeg e biti omogu eno da zrak ravnomjerno dopire u sve dijelove sobe Izbjegavajte grede prepreke ili svjetla koja bi ometala protok zraka Instalirajte unutarnju jedinicu na odgovaraju oj udaljenosti od stolica ili radnih mjesta kako bi izbjegli neugodan propuh Izbjegavajte instalaciju blizu izvora topline 9 2 Pri vrscivanje monta ne plo e Izvedite ni e opisane korake e Stavite monta nu plo u na mjesto koje ste odabrali za instalaciju e Izravnajte plo u vodoravno i ozna ite polo aj rupa koje treba izbu iti u zidu e Uklonite plo u AN POZOR Opasnost od proboja postoje ih instalacija Provjerite da nema elektri nih kabela cijevi ili bilo kojih drugih instalacija koje bi se mogle o tetiti prilikom bu enja rupa za monta u Ako ste prona li takve instalacije izaberite drugo mjesto za instalaciju i ponovite gore opisane korake e zbu ite rupe pomo u bu ilice i postavite u njih usadnice tiple e Stavite monta nu plo u u eljeni polo aj poravnajte je vodoravno i pri vrstite pomo u vijaka i usadnica KX POZOR Opasnost o
34. Tagliare con attenzione l uscita prescelta utilizzando una pinza o bj Fig 9 8 Uscite predisposte per il passaggio della tubazioni Legenda 1 Predisposizione uscita tubazione verso sinistra 2 Fissaggio con del nastro adesivo 3 Predisposizione uscita tubazione verso il basso 4 Predisposizione uscita tubazione verso destra 9 3 5 Posizionamento della tubazione In caso di installazione della tubazione dalla parte posteriore e Collocare il tappo copriforo in dotazione nella tubazione e inserire nel foro i condotti del refrigerante insieme a quello dell acqua condensata e Sigillare il foro adeguatamente dopo aver installato la tubazione Curvare con cautela il la tubazione nella direzione corretta OR AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di usura nei condotti del refrigerante Piegare con attenzione la tubazione per evitare strozzature o la rottura e Tagliare la tubazione lasciando abbastanza tubo da permettere all unit di essere agganciata ai giunti dell unit interna Inserire il dado nel nel tubo del refrigerante ed eseguire la svasatura Rimuovere attentamente l isolante degli attacchi svasati nell unit interna e Appendere l unit interna alla parte superiore della dima di montaggio e Inclinare in avanti la parte inferiore dell unit interna ed inserire un attrezzo ausiliare ad es un pezzo di legno tra la dima di montaggio e l unit vedere la Figura
35. WNO 11 4 Elektri ni spoj na vanjsku jedinicu e Skinite za titni poklopac koji se nalazi ispred elektri nih spojeva u vanjskoj jedinici POZOR ar dra i i Opasnost od kvarova i neispravnog rada Ako izgori e Olabavite vijke u dr a u kabela i umetnite kabel do kraja x ome pa i x tako da se pla t kabela pro iri preko dr a a kabela a zatim osigura na elektronici zamijenite ga osigura em tipa asd i T oe IAS 9 p pritegnite vijke kako biste zategnuli kabel VAI3 WN I_HR 07 14 Vaillant 16 A POZOR Opasnost od kvarova i neispravnog rada zbog prodora vode Spojni kabel uvijek treba zavrsiti s donje strane kabelskog uvoda kako bi se prijecio prodor vode u kutiju AN POZOR Opasnost od kvarova i neispravnog rada zbog kratkih spojeva e Provjerite je li dr a kabela dovoljno irok da bi se izbjegao pritisak na spojevima e Provjerite jesu li kabeli pravilno osiguran i povezani e Vratite za titni poklopac o i enja 11 5 Elektri ne karakteristike amp amp ES 230 1 50 ON 2 3 TO D OIN 2 3 LINO D amp 1961911819 E E E E Oln 2 3 I O O ND 2 3 l O
36. apparecchi di sollevamento dotati di una capacita di carico sufficiente per il peso dell unita Utilizzare correttamente gli apparecchi di trasporto e sollevamento consultare i rispettivi manuali d uso Utilizzare i punti di ancoraggio predisposti a tale scopo sull unita Utilizzare appositi dispositivi di protezione personale elmetto guanti stivali di sicurezza ed occhiali di protezione Disimballare I unita ed assicurarsi che La fornitura sia completa Tutti gli elementi siano in perfette condizioni In caso contrario contattare il rivenditore AN AVVERTENZA Proteggere l ambiente Smaltire l imballaggio conformemente alle norme locali in vigore Non smaltirlo senza eseguire i controlli preliminari 8 Installazione 8 1 Qualifica del personale addetto all installazione Assicurarsi che l unit sia installata da personale autorizzato Il personale autorizzato da Vaillant deve essere adeguatamente qualificato e capace di installare correttamente l unit 8 2 Precauzioni generali da adottare prima dell inizio dell installazione Pericolo di lesioni e danni fisici Pericolo di riportare tagli e lividi durante il disimballaggio Per evitare tale pericolo gt Utilizzare apparecchi di sollevamento dotati di una capacita di carico sufficiente per il peso dell unita Utilizzare correttamente gli apparecchi di trasporto e sollevamento consultare i rispettivi manuali d uso Utilizzare i punti d
37. cm D Distanza laterale lato collegamenti minimo 30 cm E Distanza frontale minimo 1 m F Spazio laterale minimo 20 cm G Distanza frontale minimo 1 m AVVERTENZA Pericolo di malfunzionamenti La distanza minima di montaggio tra l unit interna e l unit esterna murale non deve essere in ogni caso inferiore a tre metri VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant 9 Installazione dell unit Interna 9 1 Scelta del luogo di installazione AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Osservare le distanze di montaggio minime indicate in Figura 8 1 NOTA Se esiste gi un foro nel muro oppure esiste gi una predisposizione per l impianto di climatizzazione la piastra di base pu essere montata e regolata in base a queste condizioni Consigli Installare l unit interna rispettando la distanza minima dal soffitto Scegliere un luogo di montaggio che permetta all aria di raggiungere tutte le parti della stanza uniformemente Evitare travi altri impianti o luci che possono ostacolare il flusso d aria Installare l unit interna ad un adeguata distanza da sedie o postazioni di lavoro per evitare spiacevoli correnti d aria Evitare fonti di calore vicine 9 2 Fissaggio della dima di montaggio Eseguire le operazioni sottoindicate Posizionare la dima di montaggio nel luogo di installazione prescelto Livellare orizzontalmente la dima e segnare i fori da praticare nel muro per l installazione con vit
38. corpo dell unit per verificarne il fissaggio Sollevare il corpo lievemente da sotto quindi metterlo sulla dima di montaggio e calarlo verticalmente Il corpo si incastrer ai supporti inferiori della dima di montaggio Controllare che l unit interna sia fissata correttamente Nell eventualit che il corpo dell unit non si inserisca correttamente nei supporti ripetere la procedura Non esercitare eccessiva forza per non danneggiare le barre di fissaggio assicurarsi che la tubazione sia ben posizionata dietro l unit 10 Installazione dell unit esterna 10 1 Scelta del luogo di installazione AVVERTENZA Le unit esterne devono essere posizionate in luoghi accessibili per la manutenzione e le eventuali riparazioni Vaillant declina ogni responsabilit in caso di spese derivanti da un posizionamento errato che impedisca l accesso agevole all unit PERICOLO di lesioni fisiche e danni materiali in seguito ad esplosione Pericolo di bruciature e lesioni oculari In caso di operazioni di saldatura utilizzare dispositivi di protezione adeguati Maschera per saldatura guanti per saldatura indumenti di protezione per saldatura Pericolo di lesioni fisiche e danni materiali in seguito a crolli Assicurarsi che il suolo sia in grado di sostenere il peso dell unit esterna e che consenta l installazione in posizione orizzontale AVVERTENZA Pericolo di corrosione Non installare l unit vicino a materia
39. de fugas aka 19 Vaciado de la instalaci n 0 19 Puesta en marcha n A 20 Soluci n de problemas 21 Especificaciones t cnicas 22 Ficha de datos adicional 23 Para su seguridad 1 Simbolos utilizados iPELIGRO Peligro directo para la vida y la salud iPELIGRO Peligro de descarga el ctrica jATENCION Situaci n peligrosa posible para el producto y el medio ambiente gt Bb NOTA Informaci n e indicaciones tiles E 1 2 Uso adecuado del aparato Este aparato ha sido dise ado y fabricado para la climatizaci n mediante el acondicionamiento de aire Su aplicaci n en otros cometidos dom sticos o industriales ser de exclusiva responsabilidad de quien as lo proyecte instale o utilice Previamente a las intervenciones en el aparato instalaci n puesta en servicio utilizaci n y mantenimiento el personal encargado de estas operaciones deber conocer todas las instrucciones y recomendaciones que figuran en el manual de instalaci n del aparato NOTA Conserve los manuales durante toda la vida til del aparato NOTA La informaci n referente a este aparato est repartida en dos manuales manual de instalaci n y manual de uso iNOTA Este equipo contiene refrigerante R 410A No descargar el R 410A a la atm sfera El R 410A es un gas fluorado
40. el medidor combinado con las mangueras de uni n de las llaves de servicio Abra las v lvulas de dos y tres v as girando el v stago en sentido antihorario hasta notar un ligero tope Apertura de las v lvulas de dos y tres v as Leyenda 1 2 3 V lvula de tres v as Llaves de accionamiento V lvula de dos v as Tape las v lvulas de dos y tres v as con los correspondientes tapones de protecci n VAI3 WN I_ES 07 14 Vaillant Fig 12 7 Tapones de protecci n Leyenda 1 Tap n del orificio de servicio 2 Tapones de las v lvulas de dos y tres v as e Conecte el aparato y h galo funcionar durante unos instantes comprobando que realiza correctamente sus funciones para m s informaci n ver el manual de usuario 12 4 Soluci n de problemas En caso de que exista una fuga de gas realice las operaciones siguientes e Vac e la instalaci n evacuando el refrigerante por bombeo Necesita una bomba de aspiraci n y una botella de reciclaje AN jATENCION Nunca vierta refrigerante al medio ambiente El refrigerante es un producto perjudicial para el medio ambiente e Compruebe los racores de abocardado e Repare el punto no estanco sustituya las piezas interiores y exteriores no estancas Proceda a realizar el vaciado de la instalaci n secci n 12 2 e Rellene la instalaci n con el refrigerante necesario con ayuda de una b scula de refrigerante Proceda a la comprobaci n de fuga
41. g skal opsamles korrekt med henblik p genanvendelse genindvinding eller destruktion for anleegget endeligt bortskaffes NB De personer som udf rer vedligeholdelsesarbejder der indeb rer h ndtering af kolemidlet skal v re i besiddelse af de n dvendige godkendelser fra de lokale myndigheder VAI3 WN I_DK 07 14 Vaillant 2 Ekstreme driftsforhold Dette anl g er beregnet til brug ide temperaturomr der der er anf rt i figur 2 1 A 45 C D B A 24CDB 7 C D B O 7 C D B 30 C D B 30 C D B A A 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Driftstemperaturomr der for anl gget Signaturforklaring D B Temperatur m lt med tor kugle Funktionsevnen for anl gget ndrer sig afh ngig af arbejdstemperaturen for udendgrsenheden 3 Identifikation af enheden Denne vejledning er g ldende for Split serien For at finde ud af den specifikke modelbetegnelse for det aktuelle anlaeg henvises der til typeskiltene p anl gget Typeskiltene er placeret p de udvendige og indvendige enheder 4 Overensstemmelseserklzring Producenten erkl rer at dette anl g er designet og konstrueret i overensstemmelse med g ldende standarder med henblik p opn else af CE m rkning Anl gget opfylder de v sentligste krav i de relevante direktiver og standarder e 2006 95 EF inklusive tilf jelser Direktiv om tiln rmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inde
42. minimum clearences indicated in Figure 8 1 TN INIA URE LEAL Vaillant fiiiii m VIII CTD Fig 8 1 General diagram of the installation and the minimum assembly distances Legend Clearance to ceiling above minimum 5 cm Height in relation to the floor minimum 2 m Rear clearance minimum 20 cm Side clearance connections side minimum 30 cm Front clearance minimum 100 cm Side clearance opposite side connections minimum 20 cm Clearance to the front of the internal unit minimum 10 cm Qnmoouw gt A WARNING PN Danger of breakdowns or malfunction The minimum assembly distance between the indoor and outdoor units must not be less than three meters otherwise there are risks of malfunction and noise from the outdoor unit VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant 9 Installation of the indoor unit 9 1 Selecting the clearance location OR WARNING Danger of breakdowns or malfunction Observe the minimum clearances indicated in Figure 8 1 NOTE If a hole already exists in the wall or a refrigerant pipe or condensed water pipe has already been installed the base plate can be mounted to adapt to these conditions Recommendations Install the indoor unit close to the ceiling ensuring minimum clearances are met Choose a position site that will allow air to reach all parts of the room evenly Avoid beams obstructions or lights which would interfere with the
43. not install the unit in such a way that the air discharge affects the air inlets of other nearby equipment If possible avoid direct sunlight Ensure that the ground has sufficient rigidity to avoid vibrations Ensure that there is sufficient space to observe the minimum distances see Figure 8 1 Ensure that neighbours are not disturbed by draughts or noise If the premises are rented obtain the owner s consent 14 Comply with local regulations there are considerable differences dependant on the area Leave enough space to fit the condensed water drainage pipe see section 10 4 10 2 Planning the refrigerant return The refrigerant circuit contains a special oil to lubricate the outdoor unit compressor To assist the return of the oil to the compressor the following is recommended that the indoor unit is located higher than the outdoor unit and that the suction pipe the thickest one is assembled with a gentle slope towards the compressor If the outdoor unit is mounted higher than the indoor unit the suction pipe must be mounted in a vertical position At heights exceeding 7 5 m where this is permissible every 7 5 m additionally install an oil trap in which the oil can be collected and vacuumed back to the outdoor unit and install an elbow in front of the outdoor unit to facilitate the return of the lubricant Connection of the refrigerant pipes NOTE Installation is easier if the gas
44. og udl b med hver deres tykke diffusins bne varmeisolering Klem forsigtigt omkring udblokningskoblingen idet den udblokkede konus og flangem trikken centreres Hvis man anvender overdreven kraft uden at sikre sig en korrekt centrering kan man komme til at beskadige gevindet hvilket vil resultere i en nedsat t thed i forbindelsen 9 3 3 Korrekt handtering af kondensvandror AN ADVARSEL Risiko for nedbrud eller funktionssvigt Risiko for forkert udledning af kondensvand og slid pa materialer pga dryppende vand Tag falgende overvejelser i betragtning S rg for at der cirkulerer luft gennem kondensvandsrgret med henblik p at garantere at vandet kan fa frit afl b modsat fald vil kondensvandet kunne laekke gennem selve den indvendige enhed Monter r ret uden at baje det sa det ikke blokerer Hvis vandrgret f res ud til det fri skal man sikre sig at det beskyttes imod frost Hvis kondensvandrgret installeres i et rum skal der monteres varmeisolering Undg at installere kondensvandrgret med opadg ende b jning se figur 9 1 VAI3 WN I_DK 07 14 Vaillant 4 Ly Fig 9 1 Undga bugtninger Fig 9 4 Minimumsafstand fra gulvet Hvis kondensvandrgret skal f res til en beholder eller t nde Signaturforklaring skal det installeres saledes at den frie ende ikke star under H Minimumsafstand fra gulvet 5 cm vand SE figur 3 2 Install r kondensvandr ret pa en s dan made at dets f
45. or flattened which could reduce the flow of water from the indoor unit see Figure 9 3 Fig 9 5 Avoids unpleasant odours SESS x Fig 9 3 Avoid kinking the pipe For drain pipes run to ground level outside install the condensed water pipe in such a way that the distance of its free end from the floor is at least 5 cm see Figure 9 4 VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant 11 9 3 4 Making holes for the pipes Case A Pipework exiting from the rear of the unit In this case a suitable hole must be made in the wall behind the unit see Figures 9 6 and 9 7 Drill a hole in accordance with the diameter and position as indicated in Figures 9 6 and 9 7 ensure the hole is slightly descending to the outside to allow for a fall in the drain line The dimensions are given in mm 55 55 Un r a ee _ as a ias as A a A e i ii i il 80 8 124 8 Fig 9 6 Mounting plate for 3 025 WNI and 3 035 WNI A A A A NA 650 5 Fig 9 7 Mounting plate for 3 050 WNI VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant 12 Case B Running the pipework out of either side or the bottom of the unit In this case holes do not h
46. suction pipe is connected up first The suction pipe is the thickest one e Mount the outdoor unit in the required position e Remove the flare nuts and bonnets from the shut off in the outdoor unit e Carefully bend the installed pipe towards the outdoor unit e Cut the pipes leaving enough extra piping hanging over to enable the unit to be connected at the outdoor unit joins WARNING Danger of breakdowns or malfunction Danger of damage in the refrigerant pipes Bend the pipe carefully to prevent kinks or breaks Flare the refrigerant pipe after first placing the flare nut on the pipe e Join the refrigerant pipes to the corresponding outdoor unit connection e Insulate the refrigerant piping correctly and separately To do so cover any joins in the insulation with masking tape or insulate any bare coolant piping with the corresponding insulation material suitable for Air to Air heat pumps VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant 10 4 Connection of the condensate drain pipe to outdoor unit Whilst the unit is running in heating mode condensation forms in the outdoor unit and this has to be drained away Insert the elbow supplied in the hole provided at the bottom of the outdoor unit and turn it 90 to fix it see Figure 10 1 Fig 10 1 Assembly of the drainage elbow for condensed water Legend 1 Outdoor Unit 2 Drainage hose 3 Drainage elbow Mount the drainage hose ensuring that it leaves the equipm
47. the pipes should be done using specific class O insulation for cooling Observe the minimum and maximum pipe lengths for each model Wherever possible avoid install excessive numbers of bends in pipes Do not over bend the pipe keep the radius as wide as possible to minimise load losses When brazing pipes together use only the correct brazing materials During the brazing process a stream of oxygen free nitrogen should be run through the inside of the pipes in order to avoid oxidisation forming inside the pipe connection Only cut the coolant pipes using propriety pipe cutters ensuring no swarf enters the pipe and always keep the pipe ends sealed wherever possible to avoid moisture being allowed to enter the pipe Any flaring work should be performed meticulously in order to create the correct connection and to avoid subsequent gas leaks through the pipe connections When reaming the cut pipe keep the pipe opening directed downwards in order to prevent shavings from getting into the pipes Mount the joining tubes carefully ensuring they cannot become displaced during brazing Ensure that there is no strain on the pipe joints Ensure that all pipework is insulated with the correct grade of closed cell insulation and that all joints in the insulation are sealed with insulation tape or glued Carefully tighten the flaring connectors centring the flaring cone and the flanged nut Applying excessive forc
48. to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional Capacity control Variable Variable Variable Cooling function included Yes Yes Yes Heating function included Yes Yes Yes Average climate included Yes Yes Yes Cold season included No No No Warm season included No No No Energy label Yes Yes Yes Pdesign kW 2 6 3 9 5 3 Cooling SEER 6 4 6 4 5 6 Annual energy consumption kWh 142 191 330 Energy label Yes Yes Yes Pdesign kW 2 7 3 5 5 3 Heating Average climate SCOP 4 3 8 3 8 Annual energy consumption kWh 945 1289 1967 Required back up heating cap at design conditions kW 0 3 0 5 1 Pdc kW 2 6 3 5 5 3 A Condition 35 C 27 19 EERd 3 7 3 3 2 Pdc kW 1 9 2 6 3 89 B Condition 30 C 27 19 EERd 5 3 5 4 6 Cooling Pdc kW 1 2 1 6 2 5 C Condition 25 C 27 19 EERd 8 6 8 4 6 1 Pdc kW 1 2 1 2 1 11 D Condition 20 C 27 19 EERd 10 1 11 9 VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant 23 Outdoor unit VAI 3 025 WNO VAI 3 035 WNO VAI 3 050 WNO Indoor Unit VAI 3 025 WNI VAI 3 035 WNI VAI 3 050 WNI Tol temperature operating limit C 10 10 10 TOL Pdh declared heating cap kW 2 4 3 4 3 COPd declared COP 2 6 2 4 2 4 Tbiv bivalent temperature C 7 7 7 TBivalent Pdh declared heating cap kW 2 4
49. to the charging connection of the service manifold e Ensure that the the service manifold valves are closed e Turn the vacuum pump on and open the service manifold shut off valve to open the system to the vacuum pump e Ensure that all other valves are closed e Leave the vacuum pump functioning for approximately 15 minutes depending on the size of the installation to carry out the vacuum e Check the needle on the low pressure manometer it should indicate 0 1 MPa 76 cmHg gt 3 Torr If the service manifold gauge is not capable of measuring to these pressures a separate Torr gauge should be fitted in line to measure this pressure 19 O S Fig 12 3 Low pressure manometer reading with the low valve open Close the valves on the service manifold and disconnect the vacuum pump Check the manometer needle after approximately 10 15 minutes have elapsed the pressure should not rise If it does rise there are leaks in the circuit Please repeat the process described on the section 12 1 Checking for leaks AN WARNING Do not proceed to the next step until a satisfactory evacuation of the installation has been completed Fig 12 4 Low pressure manometer reading with the low valve closed checking for leaks AN WARNING Danger of malfunction and leaks Ensure that the service valves on
50. vatrootpornu odje u AN OPASNOST od ozljeda osoba i materijalnih teta zbog pada Osigurajte da je dno ravno i glatko te da mo e izdr ati te inu vanjske jedinice A POZOR Opasnost od korozije Ne instalirajte jedinicu blizu korozivnih materijala Vanjska se jedinica smije montirati samo vani nikada u unutra njosti zgrade Ne instalirajte jedinicu tako da ispust zraka utje e na usis zraka druge opreme koja se nalazi u blizini Ako je mogu e izbjegavajte izravno sunce Osigurajte da je tlo dovoljno vrsto kako bi se izbjegle vibracije Osigurajte da ima dovoljno mjesta kako bi se ispo tovale minimalne udaljenosti vidi sliku 8 1 Osigurajte da se susjedi ne ometaju propuhom ili bukom Ako je objekt iznajmljen treba ishoditi suglasnost vlasnika Pridrzavajte se mjesnih propisa postoje zna ajne razlike ovisno o podru ju Ostavite dovoljno prostora kako bi se mogla postaviti cijev za odvod kondenzata vidi odlomak 10 4 10 2 Planiranje povratnog voda rashladnog sredstva Krug rashladnog sredstva sadr i specijalno ulje za podmazivanje kompresora vanjske jedinice Kako bi se olak ao povratak ulja u kompresor preporu uje se sljede e da je unutarnja jedinica postavljena na vi em mjestu od vanjske jedinice te da je usisna cijev najdeblja montirana s blagim padom prema kompresoru Ako je vanjska jedinica postavljena tako da je visa od unutarnje jedinice usisna se ci
51. za ispust 1 Utika ispust 2 Dokumentacija Instalacija priru nik Plo ica sa imenom EAN 128 esiuip f eysfuen Pet naljepnice modela 5 serijski brojevi Oznaka energetske u inkovitosti Jamstvo kartice Naljepnice za rashladno sredstvo zadu ena Obim isporuke s aparatom 12 1 2 5 1 5 2 5 3 5 4 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 9 3 6 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 SADRZAJ Va a SIGUrNOSE rie 5 Simboli koji se koriste eena 5 Pravilna upotreba jedinice 5 Radni rasponi uredaja gt 5 Identifikacija ure aja nn 5 Izjava o sukladnosti vana ananasa anna 5 Opis jedinice aea easaaa ss 6 Unutarnja jediniCa ek 6 Vanjska jedinica eeee kakaa 7 Infracrveni daljinski upravlja 7 Ventilski SPOJEVI arsenik gta ovna 7 PrijeWOZ cisl 8 Va enje ure aja iz ambalaze 8 Instalacija e a ale 8 Kvalifikacija osoblja za instalaciju 8 Op e mjere predostro nosti o kojima treba voditi ra una prije po etka instalacije 8 Op i dijagram za instalacijU 9 Instalacija unutarnje jedinice 9 Odabir lokacije s odgovaraju im udaljenostima 9 Pri vr ivanje monta ne plode
52. 2 Pra njenje instalacije Slika 12 2 Pra njenje instalacije Legenda Usisni ventil plin Povratni ventil teku ina Servisni razvodnik Nepovratni ventil Vakumska crpka prikladna za rashladne sustave Vodovi mjera a oOuahwhd Spojite servisni razvodnik na trosmjerni ventil plinovoda vanjske jedinice e Spojite vakumsku crpku na spoj servisnog razvodnika za punjenje e Budite sigurni da su ventili servisnog razvodnika zatvoreni e Uklju ite vakumsku crpku i otvorite ventil za zatvaranje servisnog razvodnika kako biste sustav otvorili za vakumsku crpku e Budite sigurni da su svi ostali ventili zatvoreni e Pustite da vakumska crpka radi otprilike 15 minuta ovisno i veli ini instalacije da se stvori vakum e Provjerite iglu na manometru tlaka treba pokazivati 0 1 MPa 76 cmHg gt 3 torra Ako servisni razvodnik nije u stanju izmjeriti te tlakove treba ugraditi zaseban torr razvodnik za mjerenje tog tlaka VAI3 WN I_HR 07 14 Vaillant O S Slika 12 3 Niskotlacni manometar s otvorenim niskotla nim ventilom e Zatvorite ventile na servisnom razvodniku i odspojite vakumsku crpku e Provjerite iglu na manometru nakon otprilike 10 15 minuta tlak ne smije rasti Ako tlak raste zna i da u krugu postoje rupe koje propu taju Provjerite postupak opisan u odlomku 12 1 Provjera je li postoje propu tanja u sus
53. 4 108 CE Para evitar las interferencias electromagn ticas que se pueden dar durante el arranque del compresor proceso t cnico observe las siguientes condiciones de instalaci n e Realice la conexi n de la alimentaci n el ctrica del aparato de aire acondicionado en el cuadro de distribuci n Realice la distribuci n con baja impedancia Normalmente la impedancia requerida se alcanza en el punto de fusi n a 32 A e Compruebe que ning n otro equipo est conectado a esta l nea de alimentaci n el ctrica NOTA Para obtener m s informaci n y detalles con respecto a la instalaci n el ctrica consulte las Condiciones T cnicas de Conexi n con su compa a el ctrica NOTA Para obtener m s informaci n respecto a los datos el ctricos de su aparato de aire acondicionado consulte la placa de caracter sticas del aparato Fig 11 1 16 11 3 Conexion el ctrica de la unidad interior jATENCION Peligro de mal funcionamiento y averias Si el fusible de la tarjeta de circuitos impresos esta defectuoso sustituyalo por otro del tipo T 3 15A 250V Conexion el ctrica de la unidad interior Abra la cubierta delantera de la unidad interior tirando de ella hacia arriba Retire la cubierta de cableado en la parte derecha de la carcasa desatornillandola Inserte el cable desde el exterior a trav s del orificio de la unidad interior donde ya se encuentra la conexi n de la tuber a de refrige
54. 9 9 VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant Mi Fig 9 9 Montaggio dell unit interna e Collegare i tubi del refrigerante e il tubo flessibile dell acqua condensata ai tubi corrispondenti e allo scarico dell impianto Isolare la tubazione del refrigerante correttamente e separatamente A tale scopo coprire eventuali tagli con del nastro gommato oppure isolare i tubi del refrigerante scoperti con apposito materiale di isolamento per raffreddamento Jo sm oS QUe Fig 9 10 Posizionamento delle tubazioni Legenda Tubazioni del refrigerante Piastra di supporto della tubazione Cavo elettrico interno esterno Tubo di scarico Materiale resistente al calore akhond Le tubazioni che escono dal lato destro e inferiore dell unit devono passare attraverso il foro corrispondente prima di agganciare l unit vedere la sezione 9 3 6 e Per tubazioni in uscita dalla sinistra dell unit effettuare i collegamenti sul retro della prima unit prima di agganciare l unit vedere sezione 9 3 6 NOTA I collegamenti a cartella dovrebbero essere accessibili per poter eseguire le prove di tenuta 13 9 3 6 Installazione del corpo dell unit interna Controllare che l installazione sia stata eseguita correttamente e che non ci siano fughe vedere sezione 12 1 Appendere saldamente il corpo dell unit interna sui ganci superiori della dima di montaggio Muovere leggermente da parte a parte il
55. A Installation Manual For the qualified technician Installation Manual VAI 3 025 WN VAI 3 035 WN VAI 3 050 WN Wall Mounted Units DK EN ES HR IT Vaillant 8 Installationsvejledning Til installatoren Installationsvejledning VAI 3 025 WN VAI 3 035 WN VAI 3 050 WN V gh ngte enheder Vaillant PAKKELISTE Anl gget leveres med de dele som vises i nedenst ende tabel Tilbehor Antal Udendgrsenhed 1 Kondensaflab 1 Beskyttelseskapsler 2 Dokumentation Installationsmanual Typeskilt EAN 128 5 modelm rkater payuasispuapn 5 serienumre Energim rke Garantikort M rkat for k lemiddelsfyldning Udvendig enhed Pakkelisten leveres med enheden 1 1 1 2 5 1 5 2 5 3 5 4 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 9 3 6 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 11 3 11 4 Din sikkerhed Gaia 5 Anvendte symMbOler 5 Korrekt brug af enheden 5 Ekstreme driftsforhold 5 Identifikation af enheden 5 Overensstemmelseserklaering 5 Beskrivelse af enheden 6 Indvendig enhed corner e 6 Udvendig enhed sicarios aia 7 Infrar d fjernbetjening a 7 TS AGERE cui dd 7 TRANS POM PPP ELEG 8 UdPaknNiNg cocos 8 Installation as 8 Kr vede kvalifikationer hos installataren 8
56. EEV 1 4 3 8 20 10 10 3 5 0 20 VAI 3 050 WN 230 1 50 5 28 1 62 7 19 5 60 5 60 1 65 7 10 3 80 300 740 780 850 33 37 46 48 3200 56 R410A 1300 Rotativo EEV 1 4 1 2 25 10 10 3 5 0 20 VAI3 WN I_ES 07 14 Vaillant 14 Ficha de datos adicional Unidad exterior Unidad interior Exterior Nivel de potencia de sonido Refrigeraci n Nom Exterior Nivel de potencia de sonido Calefacci n ea 15 Interior Nivel de potencia de sonido Refrigeraci n Nom Exterior Caudal de aire nominal Refrigeraci n Calefacci n Interior Caudal de aire nominal Refrigeraci n Interior Caudal de aire nominal Calefacci n Tipo de refrigerante Potencial de calentamiento global Texto fijo sobre el potencial de calentamiento global Control de la capacidad dB A dB A dB A m min m min m min m min VAI 3 025 WNO VAI 3 025 WNI 61 NA 52 1600 1600 600 600 R410A 1975 VAI 3 035 WNO VAI 3 035 WNI 63 NA 53 1800 1800 600 600 R410A 1975 VAI 3 050 WNO VAI 3 050 WNI 65 NA 57 3200 3200 850 850 R410A 1975 Las fugas de refrigerante contribuyen al cambio clim tico Cuanto mayor sea el potencial de calentamiento global GWP de un refrigerante m s contribuir a dicho calentamiento su vertido a la atm sfera Este aparato contiene un liquido refrigerante con un GWP igual a 1975 Esto significa que si pasara a la atm sfera 1 kg de est
57. Fig 9 7 Monteringsbeslag for 3 050 WNI VAI3 WN I_DK 07 14 Vaillant 12 Eks B Installation af kglergr dette tilf lde er det ikke n dvendigt at lave huller i v ggen eftersom den indvendige enhed er forsynet med ruder der kan abnes for at tillade rarene at komme igennem vaelg den rude der er den bedste i lyset af den nskede placering af udl bet se figur 9 6 og 9 7 Breek forsigtigt den valgte rude af i kanten med en bidetang 7 COOU UL o O ar Fig 9 8 Ruder til installation af ror Signaturforklaring 1 Deksel til h jre rorforing 2 Sikring med isolerb nd 3 Deeksel til indvendig rorforing 4 Deksel til venstre rgrfgring 9 3 5 Korrekt rorinstallation for indendgrsenhed Ved installation af r r fra bagsiden e Plac r den medf lgende prop i hullerne i r rene og tr k kglergrene sammen med kondensvandrgret gennem hullet e Luk hullet helt til igen efter installation af r rene e Bgj forsigtigt installationsrgret i den rigtige retning KX ADVARSEL Risiko for nedbrud eller funktionssvigt Risiko for slid i kglergrene Boj r ret forsigtigt for at undg tilstopning eller brud Der skal v re en tilstr kkelig l ngde r r for at det kan na gennem veeggen Hvis dette ikke er tilfeeldet skal der tilsluttes ekstra ror Tr k r ret gennem hullerne sammen med kondensvandr ret og elkablet e H ng den indvendige enhed p verste hj rne
58. NA Gdje je to mogu e spojevi s pro irenjima trebali bi biti dostupni kako bi se moglo provjeriti je li pu taju te radi budu eg pristupa 13 9 3 6 Montaza unutarnje jedinice e Provjerite da je instalacija provedena ispravno i da nigdje ne pu ta vidi odlomak 12 1 e Sigurno objesite unutarnju jedinicu na gornje utore monta ne plo e kratko pomaknite tijelo jedinice s jedne strane na drugu kako biste se uvjerili da je ispravno i sigurno postavljena e Podignite jedinicu lagano odozdo pritisnite je na plo u za monta u i onda je spustite okomito Jedinica e sjesti u donje dr a e na monta noj plo i e Provjerite da je unutarnja jedinica ispravno osigurana e Uslu aju da tijelo ne sjeda ispravno u utor ponovite ovaj postupak e Nemojte koristiti prekomjernu silu jer to mo e o tetiti nosa e za u vr enje osigurajte da cjevovod nije uklije ten iza jedinice 10 Instalacija vanjske jedinice 10 1 Odabir lokacije za monta u A POZOR Vanjske se jedinice moraju postaviti na mjesta koja su dostupna za nastavne radove odr avanja i popravke Vaillant ne preuzima nikakvu odgovornost za tro kove nastale zbog neispravnog pozicioniranja koje onemogu ava pristup jedinici A OPASNOST od ozljeda osoba i materijalnih teta uslijed eksplozije Opasnost od opeklina i ozljeda o iju Koristite prilikom zavarivanja ili lemljenja prikladnu za titnu opremu za titu za o i i masku rukavice za varenje
59. NO Indvendig enhed VAI 3 025 WNI VAI 3 035 WNI VAI 3 050 WNI Udvendig Lydeffektniveau K ling Nom dB A 61 63 65 Udvendig Lydeffektniveau Opvarmning vena Dri 15 B A NA NA NA Indvendig Lydeffektniveau K ling Nom dB A 52 53 57 Udvendig Nominel Luftstram SO heal 2 ZZ 22 Opvarmning m min 1600 1800 3200 Indvendig Nominel Luftstrom K ling m min 600 600 850 Indvendig Nominel Luftstrom Opvarmning m min 600 600 850 Kglemiddeltype R410A R410A R410A Potentiale for global opvarmning GWP 1975 1975 1975 GWP fast tekst Kglemiddeludslip medvirker til klimaforandringerne Slipper kglemidlet ud i atmosf ren bidrager det mindre til den globale opvarm ning hvis dets potentiale for global opvarmning GWP er lavt end hvis det er h jt Dette apparat indeholder en kglevaeske hvis GWP tal er 1975 Det betyder at leekkes 1 kg af dette k lemiddel til atmosf ren sa vil det gennem en periode p 100 ar bidrage 1975 gange mere til den globale opvarmning end 1 kg CO 2 Pr v aldrig at pille ved kolemiddelkredslabet eller at skille produktet ad selv overlad altid det til en fagmand Kapacitetsstyring Variable Variable Variable Kgling function included Ja Ja Ja Opvarmning function included Ja Ja Ja Gennemsnitlig klima inkluderet Ja Ja Ja Kold s son inkluderet Ikke Ikke Ikke Varm s son inkluderet Ikke Ikke Ikke Energim rke Ja Ja Ja Pdesign rligt referencekglebehov kW 2 6 3 5
60. Opasnost od strujnog udara Osigurajte da je ure aj za ti en prekida em ispravne snage AN OPASNOST Opasnost od kvarova ili neispravnog rada Koristite za instalaciju klima ure aja samo cjevovod koji je posebno namijenjen za rashladno sredstvo R410A Nikada nemojte koristiti vodovodne cijevi VAI3 WN I_HR 07 14 Vaillant 8 3 Op i dijagram za instalaciju KX POZOR Opasnost od kvarova ili neispravnog rada PridrZavajte se minimalnih razmaka prikazanih na slici 8 1 TN INIA URE LEAL Vaillant HTA m VIII CTD Slika 8 141 Op i dijagram za instalaciju i minimalne udaljenosti za monta u Legenda Udaljenost do stropa minimalno 5 cm Visina u odnosu na pod minimalno 2 m Udaljenost do zida iza minimalno 20 cm Udaljenost bo ne strane sa spojevima minimalno 30 cm Udaljenost prednje strane minimalno 100 cm Udaljenost bo ne strane suprotne strani sa spojevima minimalno 20 cm Udaljenost prednje strane unutarnje jedinice minimalno 10 cm nmoogm gt o KX POZOR Opasnost od kvarova ili neispravnog rada Minimalna udaljenost izmedu unutarnje i vanjske jedinice ne smije biti manja od tri metra u protivnom postoji opasnost od neispravnog rada i buke vanjske jedinice VAI3 WN I_HR 07 14 Vaillant 9 Instalacija unutarnje jedinice 9 1 Odabir lokacije s odgovarajucim udaljenostima OR OPASNOST Opasnost od kvarova ili neispravnog rada
61. ST Opasnost od opeklina i ozljeda o iju AN POZOR Opasnost od kvarova ili neispravnog rada Opasnost Kod varenja cjevovoda treba koristiti prikladnu za titnu opremu za titu za o i i masku rukavice za varenje vatrootpornu odje u od o te enja crijeva za rashladno sredstvo zbog kori tenja neprikladnih materijala Koristite samo crijeva koja su posebno namijenjena za rashla ivanje i rashladno sredstvo R410A Osigurajte da su cijevi za rashladno sredstvo ista suha i polirana iznutra Izolacija cijevi mora odgovarati posebnom izolacijskom razredu O za hla enje Pridr avajte se minimalne i maksimalne duljine cijevi za svaki mode Gdje god je to mogu e izbjegavajte preveliki broj koljena u cijevima Nemojte prekomjerno savijati cijev jer radijus treba biti to je mogu e ve i kako bi se minimalizirali gubici uslijed optere enja 10 Kada se cijevi spajaju koristite samo ispravni materijal za zavarivanje lemljenje Tijekom procesa zavarivanja struja du ika bez kisika bi trebala te i kroz unutra njosti cijevi kako bi se sprije ila oksidacija unutar cijevnog spoja Rezite cijevi za rashladno sredstvo samo odgovaraju im reza ima za cijevi osigurajte da strugotine ne u u u cijev i dr ite krajeve cijevi zatvorenima gdje god je to mogu e kako bi se sprije io ulazak vlage u njih Svi radovi spaljivanja moraju se izvesti pedantno kako bi se zajam ilo da su spojevi dobro izvedeni te ka
62. Slika 9 1 Izbjegavajte podignuta koljena VAI3 WN I_HR 07 14 Vaillant Ako odvod vodi do spremnika ili velike bacve kraj cijevi za kondenzat ne smije biti uronjen u vodu vidi sliku 9 2 OAS ll Slika 9 5 Slika 9 2 Izbjegavajte uranjanje kraja u vodu Odvod ne smije biti savinut ili spljo ten jer bi se tako mogao smanjiti tok vode iz unutarnje jedinice vidi sliku 9 3 Rs ss 4 Slika 9 3 Izbjegavajte savijanje cijevi Kod odvodnih cijevi koje vode na razini tla izvana postavite cijev za kondenzat tako da je udaljenost njezinog slobodnog kraja od tla najmanje 5 cm vidi sliku 9 4 hy i Slika 9 4 Minimalna udaljenost od tla Legenda H Minimalna udaljenost od tla 5 cm Instalirajte cijev za kondenzat tako da je njezin slobodni kraj daleko od neugodnih mirisa kao to je npr otvorena kanalizacija kako bi se osiguralo da se ne uvuku u jedinicu slika 9 5 VAI3 WN I_HR 07 14 Vaillant Izbjegavajte neugodne mirise 11 INSTALAC JA 9 3 4 Bu enje rupa za cijevi Slu aj A Cijevi koje izlaze sa stra nje strane jedinice U tom se slu aju mora napraviti prikladna rupa u zidu iza jedinice vidi sl 9 6 i 9 7 IzbuSite rupu u skladu s promjerom i polo ajem prikazanim na slici 9 6 ili 9 7 provjerite da je rupa malo nagnuta prema vani kako bi se osigurao slobodni pad odvoda Dimenzije su iskazane u mm 238 55 Slika 9 6 Monta na plo a za 3 025 WNI
63. Unutarnji Razina snage zvuka Hla enje Nom dB A 52 53 57 Vanjski Nazivni protok zraka i mumin i Grijanje m min 1600 1800 3200 Unutarnji Nazivni protok zraka Hla enje m min 600 600 850 Unutarnji Nazivni protok zraka Grijanje m min 600 600 850 Rashladno sredstvo R410A R410A R410A Globalno zatopljenje potencijal GVVP 1975 1975 1975 Propu tanje radne tvari doprinosi klimatskim promjenama Rashladno sredstvo s ni om stakleni kim potencijalom GWP bi pridonose globalnom zatopljenju manje od rashladnog s vi im GWP ako je procurila u atmosferi Ovaj aparat sadr i rashladno sredstvo s GWP teku ine jednaka do 1975 To zna i da ako je 1 kg ove teku ine rashladnog bi procurila u atmosferi ukupni utjecaj na zagrijavanje e biti 1975 puta ve a od 1 kg CO2 u razdoblju od 100 godine Nikad ne poku ati ometa rashladni krug ili rastavljati proizvod sebe i uvijek zapitajte se profesionalno GWP Fixed Text Kontrola kapacitet Varijabla Varijabla Varijabla Hla enje funkcija uklju ene Ako Ako Ako Funkcija Grijanje uklju eno Ako Ako Ako Prosje na klime uklju ene Ako Ako Ako Hladno sezone uklju eno Ne Ne Ne Topla sezona uklju ene Ne Ne Ne Oznaka energetske u inkovitosti Ako Ako Ako oO 5 Pdesign referentna godi nja potra nja za hla enjem kW 2 6 35 5 3 Le SEER sezonski omjer energetske u inkovitosti 6 4 6 4 5 6 Godi nja potro nja energije kWh 142 191 330 g Oznaka energetske u inkovitosti Ako Ako Ako gt O a Pdesign ref
64. W 1 5 1 9 2 87 2 C COPA deklarirani koeficijent u inkovitosti 4 1 3 7 3 8 Stanje C Pdh deklarirani ogrjevni kapacitet kW 0 9 1 2 1 85 7 C COPA deklarirani koeficijent u inkovitosti 4 9 5 2 4 8 Stanje D Pdh deklarirani ogrjevni kapacitet kW 0 9 0 9 0 82 12 C COPd deklarirani koeficijent u inkovitosti 6 4 5 9 5 5 Pto Termostat off Hladenje Grijanje kW 0 035 0 012 0 039 0 01 0 05 0 013 Psb Stanje ekanja hla enje KW 0 001 0 001 0 0012 o 5 Pcycc kapacitet intervala ciklusa kW NA NA NA Le EERcyc u inkovitost intervala ciklusa hla enja NA NA NA Cdc degradacija hladenje 0 25 0 25 0 25 Pck Kartera mode grija kW NA NA NA Poff off modu kW NA NA NA Psb Stanje Cekanja grijanje kW 0 001 0 001 0 0012 2 Pcych ogrjevni kapacitet u intervalu ciklusa kW NA NA NA s to COPcyc u inkovitost intervala ciklusa grijanja NA NA NA Cdh koeficijent degradacije 0 25 0 25 0 25 Tablica 14 1 Dodatni tehni ki list Imamo razli ite podatke razinu buke prema razli itim volumen protoka zraka ili frekvencijama a ne prema radnoj temperaturi NAPOMENA Kao dio politike kontinuiranog pobolj anja svojih proizvoda Vaillant pridr ava pravo na izmjene ovihspecifikacija bez prethodne najave VAI3 WN I_HR 07 14 Vaillant 23 Manuale per l installatore Per il tecnico qualificato Manuale per l installatore VAI 3 025 WN VAI 3 035 WN VAI 3 050 WN Unit A Parete EVaill
65. a systemet ved langsomt at bne armaturet Ga ikke videre for tryktesten er udf rt med succes I henhold til forordning 842 2006 EF skal kolekredslob regelm ssigt tjekkes for l kage Tag de n dvendige forholdsregler for at sikre at disse tests udf res og at resultaterne registreres i servicebogen L kagetest skal udf res med f lgende interval Systemer med mindre end 1 kg k lemiddel periodisk l kagetest ikke n dvendig e Systemer med mere end 1 kg k lemiddel mindst hver 12 m ned VAI3 WN I_DK 07 14 Vaillant e Systemer med mere end 30 kg k lemiddel mindst hver 6 maned e Systemer med mere end 300 kg k lemiddel mindst hver 3 maned 12 2 Vakuumsugning af installation Fig 12 2 Vakuumsugning af installationen Signaturforklaring Sugeventil gas Returlobsventil vaeske Service manifold Kontrasamling Vakuumpumpe til k lemiddel Ror til kolemiddel oOouhwhd Tilslut en service manifold armatur til trevejsventilen i sugeslangen Tilslut en vakuumpumpe til lavtryksenden af service manifolden Kontroller at hanerne er lukkede T nd for vakuumpumpen og abn til service manifolden og abn ventilen til vakuumpumpen Kontroll r at alle andre ventiler er lukkede e Lad vakuumpumpen k re i cirka 15 minutter afh ngig af storrelsen p installationen for at opn vakuum Kontroller n len i lavtryksmaleren den skal vise 0 1 MPa
66. ad de carga adecuada al peso del aparato Utilice adecuadamente los medios de transporte y elevaci n consulte sus respectivos manuales de uso Utilice los puntos de eslingado provistos para tal fin en el aparato Utilice medios de protecci n personal adecuados casco guantes botas de seguridad y gafas de seguridad Desembale el aparato y compruebe que El suministro contiene todos los elementos Todos los elementos est n en perfecto estado En caso contrario contacte con el fabricante A ATENCI N Preserve el medio ambiente Deseche los elementos de embalaje siguiendo la normativa local No los vierta de forma incontrolada 8 Instalacion 8 1 Cualificaci n del personal de instalaci n Aseg rese de que este aparato es instalado por un instalador debidamente cualificado El personal autorizado por Vaillant est debidamente cualificado y capacitado para realizar correctamente la instalaci n de este aparato 8 2 Precauciones generales a tener en cuenta antes de comenzar la instalaci n PELIGRO de lesiones y da os personales Durante el desembalaje puede sufrir cortes y magulladuras Para evitarlo gt Utilice medios de elevaci n con la capacidad de carga adecuada al peso del aparato Utilice adecuadamente los medios de transporte y elevaci n consulte sus respectivos manuales de uso Utilice los puntos de eslingado provistos para tal fin en el aparato Utilice medios de protecci
67. adno sredstvo sadr ano u ovom ure aju mora NAPOMENA Osoblje zadu eno za radove na odr avanju uklju uju i 2 Radni rasponi ure aja Ovaj je ure aj konstruiran za rad unutar temperaturnih raspona prikazanih na slici 2 1 Osigurajte da ne do e do prekora enja ovih raspona parm A 45 C D B m 24CDB gt m 7 C D B 7 C D B 30 C D B 30 C D B m A A F al a E 16 C D B 16 C D B Slika 2 1 Raspon rada ure aja Legenda D B Temperatura mjerena metodom suhe cijevi Radni kapacitet ure aja mijenja se ovisno o temperature vanjske jedinice 3 Identifikacija ure aja Ovaj priru nik vrijedi za serije sa split ure ajima To an model va e jedinice prona i ete na natpisnoj plo ici Natpisne plo ice nalaze se na vanjskim i unutarnjim jedinicama 4 Izjava o sukladnosti Proizvo a izjavljuje da je ovaj ure aj konstruiran i proizveden u skladu s va e im standardima vezanim za dobivanje CE oznake Ova vrsta ure aja zadovoljava bitne zahtjeve relevantnih direktiva i standarda e 2006 95 EEZ uklju uju i i njezine izmjene i dopune Direktiva o uskla ivanju zakonodavstava dr ava lanica o elektri noj opremi namijenjenoj upotrebi u odre enim naponskim granicama Ure aj je konstruiran i proizveden sukladno sljede im europskim standardima EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e 2004 108 EEC ukljucujuci i njezine izmjene i dopune Direktiva o us
68. af fundamentpladen Vip den underste del af den indvendige enhed ud og plac r et hj lperedskab f eks en tr klods mellem fundamentpladen og enheden se figur 9 9 for at f adgang til tilslutningerne VAI3 WN I_DK 07 14 Vaillant akhwhd Py Fig 9 9 Samling af den indvendige enhed Forbind kglergrene og kondensvandslangen til de tilh rende r r og det installerede afl b lsoler k ler rene korrekt og hver for sig For at g re dette skal man afd kke eventuelle huller med isolerb nd eller isolere uafd kkede k ler r med isoleringsmateriale specielt beregnet til luft til luft varmepumpeinstallationer for tilslutning af elektriske installationer se afsnit 11 27 Te OG UN Fig 9 10 Rerinstallation Signaturforklaring K ler r St tteplade til r rf ring Indvendigt udvendigt elkabel Afl bsr r Varmeresistent materiale For r rf ring fra h jre og bunden af enheden tr k r rene gennem den relevante rude f r enheden monteres p v ggen se afsnit 9 3 6 For r rf ring fra venstre side af enheden udf r tilslutningerne p bagsiden af enheden f r den monteres p v ggen se afsnit 9 3 6 NB Tilslutningerne skal v re tilg ngelige for kontrol af t thed 13 9 3 6 Installation af kabinettet til den indvendige enhed e Kontroll r at installationer er udf rt korrekt og at der ikke forekommer nogen l kager se afsnit 12 1 e Mont r den in
69. afe handling of refrigerants qualification 8 2 General precautions to be taken into account before starting the installation AN DANGER of injury and physical damage During unpacking you could get injured To avoid this Only use lifting gear with suitable load capacity for the unit weight Use the transport and lifting gear correctly consult the respective user manuals Use the slinging points provided for this purpose on the unit Always use suitable personal protection equipment helmet gloves safety boots and protective glasses AN DANGER of injury and physical damage The unit should be installed in accordance with the Regulations and Standards for refrigeration electrical and mechanical installation pertaining to the country in which the installation is being undertaken AN DANGER Danger of electric shock All appliances must be earthed Connect the earth cable to the correct earthing point do not connect to the gas pipe water pipe lightning conductor or telephone line AN DANGER Danger of electric shock Ensure the appliance is protected by a correctly rated circuit breaker AN DANGER Danger of breakdowns or malfunction Only use the pipework specifically intended for refrigerant R410A for the Air to Air heat pumps installation Never use plumbing pipes VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant 8 3 General installation diagram KX WARNING Danger of breakdowns or malfunction Observe the
70. airflow Install the indoor unit at an adequate distance from chairs or workstations in order to avoid unpleasant draughts Avoid installing close heat sources 9 2 Fixing the mounting plate Carry out the steps described below e Place the mounting plate on the chosen installation point Level the plate horizontally and mark the position of holes to be made on the wall e Remove the plate KX WARNING Danger of breaks in the domestic installation Check that there are no electricity cables pipes or any other services which could be damaged when the mounting holes are drilled If other services are found choose another installation location and repeat the aforementioned steps e Make the holes using a drill and insert the rawl plugs e Place the mounting plate in position level it horizontally and fix it with the screws and the plugs KX WARNING Danger of breakdowns or malfunction Ensure that the mounting plate has been correctly levelled Otherwise disassemble the plate and assemble it again correctly Failure to do so could lead to water leaks 9 3 Installation of the pipe work 9 3 1 Correct removal of condensate water AN DANGER Danger of breakdowns or malfunction Danger of condensed water leakage In order to ensure that the unit drains correctly take the recommendations described in this section into account Methods for the removal of the condensed water which is generated in the indoor unit
71. aks are found repair and start the process again from the beginning e On satisfactory completion of the test close all the valves on the combined meter and remove the oxygen free nitrogen cylinder e Release the pressure from the system by slowly opening the valves on the service manifold Do nat continue to the next step until the pressure test has been successfully completed VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant According to Regulation 842 2006 EC the complete refrigerant circuit must be periodically checked for leakage Take the necessary actions to ensure these tests are performed and the results correctly logged into the maintenance record of the machine The leakage test must be done with the following frequency e Systems with less than 3 kg of refrigerant gt periodic leakage test not needed e Systems with 3 kg or more of refrigerant gt at least once every 12 months e Systems with 30 kg or more of refrigerant gt at least once every 6 months e Systems with 300 kg or more of refrigerant gt at least once every 3 months 12 2 Evacuating the installation Fig 12 2 Evacuating the installation Legend Suction valve gas Return valve liquid Service manifold Non return joint Vacuum pump suitable for refrigeration systems Gauge lines Oouhwhd Connect a service manifold to the three way valve on the gas line of the outdoor unit Connect a vacuum pump
72. al charge per metre gr 20 20 20 Table 13 1 Technical specifications AN WARNING Max piping length The curves made in the refrigerant lines count as one extra meter per curve NOTE As part of its policy for ongoing improvements of its products Vaillant reserves the right to modify these specifications without prior notice VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant 22 14 Additional datasheet Outdoor unit VAI 3 025 WNO VAI 3 035 WNO VAI 3 050 WNO Indoor Unit VAI 3 025 WNI VAI 3 035 WNI VAI 3 050 WNI Outdoor Sound Power Level Cooling Nom dB A 61 63 65 Outdoor Sound Power Level Heating O mak 15 dB A NA NA NA Indoor Sound Power Level Cooling Nom dB A 52 53 57 Outdoor Rated Airflow SIL ul Heating m3 min 1600 1800 3200 Indoor Rated Airflow Cooling m min 600 600 850 Indoor Rated Airflow Heating m min 600 600 850 Refrigerant type R410A R410A R410A GWP 1975 1975 1975 GWP Fixed Text Refrigerant leakage contributes to climate change Refrigerant with lower global warming potential GWP would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP if leaked to the atmosphere This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to 1975 This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere the impact on global warming would be 1975 times higher than 1kg of CO2 over a period of 100 years Never try
73. ale adicionalmente un dep sito de aceite en el que pueda recogerse el aceite y aspirarse para retornar a la unidad exterior y delante de la unidad exterior monte un sobrecodo para favorecer adicionalmente el retorno del aceite 10 3 Conexi n de las tuber as de refrigerante NOTA La instalaci n es m s sencilla si primero se conecta la tuber a de gas por aspiraci n La tuber a de aspiraci n es la de grosor superior Monte la unidad exterior en el lugar previsto Retire los tapones de protecci n de los racores para refrigerante de la unidad exterior Doble con cuidado la tuber a instalada acerc ndola hacia la unidad exterior ATENCI N A Peligro de mal funcionamiento y aver as Peligro de deterioro de las tuber as de refrigerante Doble la tuber a con cuidado para no producir estrangulamiento ni rotura Recorte las tuber as dejando la sobrelongitud suficiente para poderlas unir con los racores de la unidad exterior Realice el abocardado en la tuber a de refrigerante instalada Una las tuber as de refrigerante con la correspondiente conexi n de la unidad exterior VAI3 WN I_ES 07 14 Vaillant Aisle correctamente y por separado las tuber as de refrigerante Para tal fin cubra con cinta aislante los posibles cortes del aislamiento o a sle la tuber a de refrigerante desprotegida con el correspondiente material aislante utilizado en la t cnica del fr o 10 4 Conexi n de la tuber a d
74. alice el vaciado e Compruebe la aguja del man metro de baja presi n deber a indicar 0 1 MPa 76 cmHg 19 O S Fig 12 3 Indicaci n del man metro de baja presi n con la valvula Low abierta e Cierre la v lvula Low del medidor combinado y cierre la v lvula de vac o e Compruebe la aguja del man metro transcurridos aproximadamente 10 15 minutos la presi n no deber a subir En caso de que suba hay fugas en el circuito Por favor repita el proceso descrito en la secci n 12 1 Comprobaci n de fugas A jATENCION No continue con el siguiente paso hasta que una evacuaci n satisfactoria de la instalaci n se ha completado AO q SER ls Fig 12 4 Indicaci n del man metro de baja presi n con la v lvula Low cerrada detecci n de fugas AN jATENCION Peligro de mal funcionamiento y fugas Asegurese de cerrar las valvulas de servicio 20 12 3 Puesta en marcha Fig 12 5 Llenado de la instalaci n Leyenda 1 2 Fig 12 6 Valvula de dos vias Llave de accionamiento Abra la valvula de dos vias girando el vastago 90 en sentido antihorario y ci rrela transcurridos 6 segundos la instalaci n se llenar de refrigerante Compruebe de nuevo la estanqueidad de la instalaci n Si hay fugas vea el apartado 12 4 Si no hay fugas siga adelante Retire
75. allation of the condensate pipe work 10 9 3 4 Making holes for the pipes 12 9 3 5 Correct installation of indoor unit refrigerant pipe WORK ui as 13 9 3 6 Installation of the indoor unit body 14 10 Installation of the outdoor unit 14 10 3 1 Selecting the assembly location 14 10 3 2 Planning the refrigerant return 14 10 3 3 Connection of the refrigerant pipes 14 10 3 4 Connection of the condensate drain pipe to outdoor UNit aaa 15 11 Electric Wiring ciccisctcccccicccteceseseccecesveseceteesvessste 15 11 1 Safety precautions sssrinin 15 11 2 Remark with regard to directive 2004 108 CE 16 11 3 Electric connection to the indoor unit 16 11 4 11 5 12 12 1 12 2 12 3 12 4 13 14 Electric connection to the outdoor unit 17 Electrical characteristiCS 18 Preparation for USE 19 Checking for leaks 224 19 Evacuating the installation 19 Stant UDr aria 20 Troubleshooting esere 21 Technical specifications 22 Additional datasheet 23 Your safety 1 Symbols used DANGER Direct danger for life and health DANGER Danger electric shock WARNING Potentially dangerous situation for the p
76. alleret et r r til k lemiddel eller kondensvand kan fundamentpladen monteres s den passer til disse forhold Anbefalinger Install r den indvendige enhed n r loftet V lg et installationssted som g r et muligt at luften n r alle dele af rummet ensartet Undg bj lker installationer eller lamper som kan obstruere luftstr mmen Install r den indvendige enhed i en passende afstand fra stole eller arbejdssteder med henblik p at undg ubehagelige tr kgener Undg varmekilder i n rheden 9 2 Ops tning af fundamentplade Udf r trinnene beskrevet nedenfor Placer montagebeslag p det valgte installationssted Bring pladen i vater og afm rk de huller der skal bores i v ggen til ops tningen med skruer og rawlplugs Fjern pladen OR ADVARSEL Risiko for nedbrud i de indvendige installationer Kontroll r at der ikke er elkabler r r eller andre elementer der kan blive beskadiget under afm rkningerne til de huller der skal bores Hvis dette er tilf ldet skal du v lge et andet installationssted og gentage f rn vnte trin Bor hullerne og s t rawlpluggene i Plac r montagebeslaget p installationsstedet bring den i vater og fastg r en med skruer og rawlplugs OR ADVARSEL PN Risiko for nedbrud eller funktionssvigt Kontroller at fundamentpladen er i vater I modsat fald skal du afmontere pladen og montere den korrekt Hvis ikke kan det f re til vandleekager 9 3 Rorinstallation
77. ant LISTA DI IMBALLAGGIO L unit dotata degli elementi indicati nella seguente Tabella Lista di imballaggio Quantit Unit esterna 1 Tubo per connessione scarico condensa 1 Tappi di scarico 2 Documentazione Manuale per l installazione Targhetta identificativa EAN 128 5 adesivi di codice del modello eula sa eyun 5 numeri di serie Etichettatura energetica Cartolina di garanzia Etichetta per la carica di refrigerante OU Elementi a corredo del prodotto 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 9 3 6 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 11 3 INDICE Istruzioni di sicurezza serene 5 Simboliutilizzati u s aaa 5 Utilizzo conforme dell unit aaa 5 Condizioni operative estreme 5 Identificazione dell unit cccccccccccccccnccnncns 5 Dichiarazione di conformit 5 Descrizione dell unit nana 6 Unit interna sva dava pan cat ud sata 6 Unit esterna aaa aaa 7 Tele omando aaa os ovaa davna ga dakako 7 Collegamenti ia aaa 7 Trasporto aaalis ale 8 Disimballaggio eeeaa vana aaa aaa aaa anna 8 Installazione aaa 8 Qualifica del personale addetto all installazione 8 Precauzioni generali da adottare prima dell inizio dell installazione ere nende 8 Schema generale di installazione 9 Ins
78. arato se suministra con los articulos mencionados en la siguiente tabla Articulo Cantidad Unidad Exterior 1 Tubo de conexi n de drenaje 1 2 Tapones de drenaje Documentaci n Manual de instalaci n Placa de identificaci n EAN 128 5 pegatinas de modelo de c digo 101193 pepiun 5 n meros de serie Etiqueta energ tica Tarjetas de garant a Etiqueta para la carga de refrigerante U E Articulos suministrados con el aparato 1 1 1 2 5 1 5 2 5 3 5 4 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 9 3 6 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 INDICE Para su Seguridad vana nana aaa 5 S mbolos utilizados eene 5 Uso adecuado del aparato 5 Condiciones extremas de funcionamiento 5 Identificaci n del aparato 5 Declaraci n de conformidad 5 Descripci n del aparato 6 Unidad interior dara 6 Unidad exterior renerne 7 Mando a distancia kakaa 7 Conexiones y CONAUCHOSs renee 7 A A aan 8 Desembalaje aaaaaaaaaaa aaa kaaa anka a aaa nannna 8 Instalacion akan anna 8 Cualificaci n del personal de instalaci n 8 Precauciones generales a tener en cuenta antes de comenzar la instalaci n 8
79. ato Variabile Si Si Si No No Si 2 6 6 4 142 Si 2 7 945 0 3 2 6 3 7 1 9 5 3 1 2 8 6 1 2 10 1 Variabile Si Si Si No No Si 3 5 6 4 191 Si 3 5 3 8 1289 0 5 3 5 2 6 1 6 8 4 1 2 11 Variabile Si Si Si No No Si 5 8 5 6 330 5 3 3 8 1967 5 3 3 2 3 89 4 6 2 5 6 1 23 Unita esterna VAI 3 025 WNO VAI 3 035 WNO VAI 3 050 WNO Unit interna VAI 3 025 WNI VAI 3 035 WNI VAI 3 050 WNI TOL TOL Temperatura limite di esercizio ze 10 10 10 Temperatura Pih Potenza dichiarata di riscaldamento kw 24 3 43 esercizio COPd Coefficiente di efficienza energetica dichiarato 2 6 24 24 3 Tbiv Temperatura bivalente C 7 7 7 2 TBivalent Pdh Potenza dichiarata di riscaldamento kW 2 4 3 1 4 72 S COPd Coefficiente di efficienza energetica dichiarato 2 3 2 4 2 6 oO Condizione A Pdh Potenza dichiarata di riscaldamento kW 2 4 3 1 4 72 7 C COPd Coefficiente di efficienza energetica dichiarato 2 3 24 2 6 5 Condizione B Pah Potenza dichiarata di riscaldamento kW 1 5 1 9 2 87 3 2 C COPd Coefficiente di efficienza energetica dichiarato 4 1 3 7 3 8 5 Condizione c Pdh Potenza dichiarata di riscaldamento kW 0 9 1 2 1 85 7 C COPd Coefficiente di efficienza energetica dichiarato 4 9 5 2 4 8 Condizione p PAN Potenza dichiarata di riscaldamento kW 0 9 0 9 0 82 12 C COPd Coefficiente di efficienza energetica dichiarato 6 4 5 9 5 5 Pto Termostat
80. ave to made in the wall since the indoor unit body has knock outs which can be opened to allow the pipes to exit the unit choose the most convenient one for the desired outlet position see Figures 9 6 and 9 7 Carefully break the knock out in the casing using pliers 7 COOU UL o _ O x Fig 9 8 Windows for the installation of the pipes Legend 1 Exit for right piping 2 Securing with adhesive tape 3 Exit for indoor piping 4 Exit for left piping 9 3 5 Correct installation of indoor unit refrigerant pipe work If installing the rear exiting piping Place a seal ring for the hole in the piping and insert the coolant pipes with the condensed water pipe through the hole e Remember to seal the hole inside and out properly after installing the pipes Carefully bend the installation pipe in the right direction taking care not to overbend or kink the pipe A WARNING PN Danger of breakdowns or malfunction Danger of damage to the coolant pipes Bend the pipe carefully to prevent kinking or breaks e There should be sufficient pipe tails on the indoor unit to go through the wall width If this is not the case connect further lengths of pipe as required Carefully feed the pipe tails through the holes together with the condensate pipework and interconnecting electrical cable Hang the indoor unit on the top edge of the mounting plate Tilt the lower part of t
81. d kvarova ili neispravnog rada Provjerite da je monta na plo a ispravno poravnata U protivnom skinite plo u i ponovno je postavite ispravno Ukoliko se to ne u ini moglo bi do i do propu tanja vode 9 3 Instalacija cijevi 9 3 1 Ispravna odvodnja kondenzat AN OPASNOST Opasnost od kvarova ili neispravnog rada Opasnost od curenja kondenzata Kako biste osigurali da se voda iz jedinica ispravno odvodi vodite ra una o preporukama iz ovoga poglavlja Metode za odvodnju kondenzata koja nastaje u unutarnjoj jedinici AN POZOR Opasnost od kvarova ili neispravnog rada Kondenzirana se voda mo e ispu tati prirodno uz pomo slobodnog pada crijeva za kondenzat na prikladnu to ku za odvodnju Kako bi to izgledalo estetski prikladno koristite vrste cijevi ili kabelice za prekrivanje cijevi Postoje i alternativna rje enja za ugradnju Na primjer pomo u na vanjske crpke za odvodnju kondenzata koja kondenziranu vodu odvodi van ili do glavnog sustava za odvodnju Slobodnim padom do to ke za skupljanje vode koja se onda prazni crpkom koja se uklju uje kada je spremnik pun te vodu odvodi do prikladne to ke za odvodnju Opasnost od curenja kondenzirane vode Kako bi osigurali da se kondenzat iz jedinica ispravno odvodi pomo u slobodnog pada crijevo za kondenzat mora biti postavljeno tako da postoji odgovaraju i slobodni pad iz unutarnje jedinice 9 3 2 Rukovanje crijevima za rashladno sredstvo AN OPASNO
82. damento globale GWP 1975 NOTA Prima dello smaltimento finale dell apparecchio il refrigerante contenuto in questo impianto deve essere adeguatamente raccolto per procedere al riciclaggio riutilizzo o smaltimento NOTA Il personale incaricato delle operazioni di manutenzione relative alla manipolazione del fluido refrigerante deve avere la necessaria certificazione emessa dall ente locale preposto VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant 2 Condizioni operative estreme Quest unit stata progettata per operare entro il campo di temperature indicato in Figura 2 1 Assicurarsi che tali i valori siano rispettati Raffreddamento 45 C D B Riscaldamento A 24CDB 7 C D B 7 C D B 30 C D B 30 C D B ATA 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Intervalli di funzionamento dell unita Legenda D B Temperatura misurata a bulbo secco La capacita di esercizio dell unita varia in funzione dell intervallo di temperatura di esercizio dell unita esterna 3 Identificazione dell unit Il presente manuale si riferisce alla gamma di Split murali Per conoscere il modello specifico della propria unit consultare la targhetta dati Le targhette dati sono poste sia sull unit esterna che su quella interna 4 Dichiarazione di conformit Il costruttore dichiara che la presente unit stata progettata e costruita in conformit alla norma in vigore ai fini della concessione del marchio CE Il mode
83. de efecto invernadero contemplado en el Protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global GWP 1975 jNOTA Antes de retirar el equipo debera recuperarse el fluido refrigerante contenido en el mismo de forma adecuada para su posterior reciclaje transformaci n o destrucci n NOTA El personal encargado de las tareas de mantenimiento relacionadas con la manipulaci n del fluido refrigerante deber poseer la certificaci n pertinente expedida por las autoridades locales VAI3 WN I_ES 07 14 Vaillant 2 Condiciones extremas de funcionamiento Este aparato ha sido dise ado para funcionar en los rangos de temperaturas indicados en la figura 2 1 Aseg rese de que no se sobrepasan dichos rangos Refrigeraci n alefacci n A 45 C D B m A 24CDB 7 C D B 7 C D B 30 C D B 30 C D B 4 A m 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Rangos de funcionamiento del aparato Leyenda D B Temperaturas medidas por bulbo seco La capacidad de funcionamiento de la unidad varia dependiendo del rango de temperatura al que opere la unidad exterior 3 Identificaci n del aparato Este manual es v lido para la serie de aparatos Split Murales Para conocer el modelo concreto de su aparato consulte las placas de caracter sticas del aparato La placas de caracter sticas est n ubicadas en las unidades exterior e interior 4 Declaraci n de conformidad El fabricante declara que este aparato ha s
84. dei collegamenti Figura 11 4 e 11 5 Verificare che i cavi siano fissati e collegati Quindi montare la copertura dei fili VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant 11 4 Collegamento elettrico dell unit esterna AN AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Se il fusibile sulla PC board interrotto cambiarlo con uno di tipo T 25A 250V e olf e Fig 11 2 Collegamento elettrico dell unit esterna VAI 3 025 WNO e VAI 3 035 WNO oN Ihe Fig 11 3 Collegamento elettrico dell unit esterna VAI 3 050 WNO VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant Rimuovere la copertura di protezione posta davanti ai collegamenti elettrici nell unit esterna Allentare le viti del blocco isolante e inserire completamente i terminali dei cavi della linea dell alimentazione nel blocco isolante e stringere le viti AN AVVERTENZA Pericolo di malfunzionamento o guasti derivanti dall infiltrazione di acqua Montare il cavo di alimentazione sotto la guaina isolante usando un cavo a cappio per evitare infiltrazioni d acqua AN AVVERTENZA Pericolo di malfunzionamento o guasti derivanti da cortocircuiti Isolare i fili dei cavi non utilizzati usando del nastro gommato e assicurarsi che non vengano a contatto con le parti a bassa tensione Fissare il cavo installato con il dispositivo di contrappeso dell unita esterna Verificare che i cavi siano fissati e collegati correttamente Montare la copertura di p
85. ding on the model please consult the model nameplate The dimensions are given in mm ZI a HN S 2 BVaillant i Ji O Fig 5 3 Dimensions of the outdoor unit Legend H Height L Length D Depth A Length of valves B Distance between valves C Distance from the highest valve to the floor I Distance between fixing holes J Distance between fixing supports MODEL H L D A VAI 3 025 WNO 540 712 257 60 VAI 3 035 WNO 540 763 257 60 VAI 3 050 WNO 700 892 341 60 Table 5 2 Dimensions and weights of the outdoor unit 5 3 Infra red controller The remote control enables operation of the unit 5 4 Valve connections The units have the following connections and shut off valves Gas G and liquid connections L they carry the refrigerant between the outdoor and indoor unit Discharge connections for condensate water they allow the condensed water to be properly discharged which is created during the normal operation of the unit Electric connections these supply electric energy to the unit VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant 60 60 60 150 150 150 286 286 369 510 540 560 kg 32 35 48 6 Transport AN DANGER of injury and physical damage During transport and unloading the unit could fall and injure anyone within the immediate vicinity To avoid this
86. dite di carico 10 Se necessaria un operazione di saldatura utilizzare materiale da saldatura resistente leghe di rame e argento E consigliabile saldare facendo passare azoto nelle tubazioni al fine di evitare formazioni di ossido Tagliare la tubazione solo con specifico taglia tubi E consigliabile chiudere le estremit delle tubazioni tagliate Qualsiasi lavoro di svasatura deve essere eseguito con molta attenzione al fine di evitare conseguenti perdite di gas attraverso le tubazioni Durante le operazioni di rifilatura tenere la parte aperta del tubo verso il basso in modo da evitare che le sbavature penetrino nella tubazione Montare i tubi di collegamento con cautela assicurandosi che non possano spostarsi Assicurarsi che non causino trazioni tra i collegamenti Attrezzare i condotti del refrigerante ingresso ed uscita separatamente e dotarli di uno spessore dell isolamento termico Avvitare con attenzione il collegamento svasato centrando il cono svasato e il dado flangiato Un errata installazione del dado senza il corretto centraggio pu danneggiare la filettatura e causare perdite di gas nel punto di giunzione 9 3 3 Installazione della tubazione per lo scarico condensa AN AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di drenaggio non corretto dell acqua condensata e di usura dei materiali a causa del gocciolamento d acqua Tenere presente i seguenti punti Assicurarsi che l ar
87. dning til brug ved lodning AN FARE Risiko for nedbrud eller funktionssvigt Risiko for slid i kolerorene For at sikre at kolerorene ikke bliver slidt b r du v re opm rksom p f lgende Anvend r r der er specielt beregnet til k lemidler og R410A k lemiddel Hos specialforhandler kan du f termoisolerede k ler r S rg for at r rene er rene t rre og polerede p indersiden Isolering af r ren skal udf res ved hj lp af specifikke isoleringsmaterialer til k lemidler Overhold de anf rte minimums og maksimumsafstande for r rene for hver enkelt model Undg s vidt muligt at b je r rene Hvis det er n dvendigt at b je dem skal man s rge for at holde s stor en radius som muligt for at minimere tryktab Ved lodning skal der anvendes h rd lodning kobber s lvlegering Under lodning skal der k res en str m af t r nitrogen gennem r rene for at undg at de oxiderer indvendigt Kglergrene m kun sk res med en r rsk rer og man skal altid holde r renderne afd kket Eventuel udblokning skal udf res meget omhyggeligt med henblik p at undg efterf lgende tab af gas gennem r rene Ved slibearbejder skal r renden holdes nedad for at undg at der kommer slibesp ner ind i r rene Mont r forbindelsesr rene omhyggeligt idet det sikres at de ikke kan l sne sig S rg for at sikre at de ikke for rsager tr k i samlingerne Forsyn k ler rene indl b
88. dvendige enhed pa de verste beslag p montagebeslaget Ryk enheden fra side til side for at sikre at den sidder godt fast L ft enheden lidt opad fra undersiden og tryk den p plads p montagebeslaget og s nk den derefter lodret ned Enheden passer ind i de nederste st tteb jler p montagebeslaget Kontroller derefter at den indvendige enhed sidder godt fast e Hvis det skulle ske at enheden ikke g r korrekt p plads p st tteb jlerne skal man gentage processen Tryk ikke for h rdt da det kan beskadige beslagene og s rg for at der r rf ringen ikke sidder fast bag enheden 10 Installation af den udvendige enhed 10 1 Valg af monteringssted AN ADVARSEL Udendgrsenheden skal placeres p et sted hvor den er nem at tilg ved efterf lgende service og eftersyn Vaillant kan ikke holdes ansvarlig for udgifter opstaet som f lge af ukorrekt placering som forhindrer nem adgang materiel skade Install r enheden veek fra gasser eller brandbare eller letanteendelige stoffer og pa et sted hvor der ikke forekommer overdreven stavdannelse A Fare for sammenstyrtning og efterfolgende person og materiel skade Kontroller at underlaget kan b re v gten fra den udvendige enhed samt at den kan sta vandret AN ADVARSEL Risiko for rustdannelse Install r ikke enheden i n rheden af tsende materialer A Fare for eksplosion og efterfolgende person og Den udvendige enhed ma kun monteres udvend
89. e evacuaci n de agua condensada Durante el funcionamiento del aparato en funci n bomba de calor se forma agua condensada en la unidad exterior que debe evacuarse Inserte el codo incluido en el suministro en el orificio previsto en la parte inferior de la unidad exterior y g relo 90 para fijarlo ver figura 10 1 Fig 10 1 Montaje del codo de evacuaci n de agua condensada Leyenda 1 Unidad exterior 2 Manguera de evacuaci n 3 Codo de evacuaci n Monte la manguera de evacuaci n asegur ndose de que sale del equipo con pendiente e Verifique el correcto evacuado del agua vertiendo agua en la bandeja de recogida situada en el fondo de la unidad exterior e Proteja la manguera de agua condensada con aislamiento t rmico para evitar la congelaci n VAI3 WN I_ES 07 14 Vaillant 11 Conexi n el ctrica 11 1 Precauciones de seguridad A jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Antes de conectar el aparato a la linea de suministro el ctrico aseg rese de que la linea no est bajo tensi n A jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Si el cable de conexi n est da ado h galo sustituir por el fabricante el encargado de mantenimiento u otra persona con cualificaci n similar A jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Aseg rese de que la linea de alimentaci n est equipada con un interruptor principal de 2 3 polos dependiendo del modelo monofasico trifasico con una distancia min
90. e l quido refrigerante el impacto en el calentamiento global ser a a lo largo de un periodo de 100 a os 1975 veces mayor que si se vertiera 1 kg de CO 2 Nunca intente intervenir en el circuito del refrigerante ni desmontar el aparato usted mismo consulte siempre a un profesional Funci n de refrigeraci n incluida Funci n de calefacci n incluida Clima medio incluido Estaci n fr a incluida Estaci n c lida incluida Refrigeraci n Calefacci n clima medio Refrigeraci n Etiqueta energ tica Pdesign carga de refrigeraci n del dise o SEER factor de eficiencia energ tica estacional Consumo energ tico anual Etiqueta energ tica Pdesign carga de calefacci n del dise o SCOP Coeficiente de rendimiento estacional Consumo energ tico anual Se requiere capacidad de calefacci n de reserva en condiciones de dise o Condici n A 35 C 27 19 EERd Condici n B Pac potencia del ciclo de compresi n de vapor de Pac potencia del ciclo de compresi n de vapor de a un a un idad para refrigerar factor de eficiencia energ tica declarado idad para refrigerar 30 C 27 19 EERd factor de eficiencia energ tica declarado Condici n C Pdc potencia del ciclo de compresi n de vapor de a un idad para refrigerar 25 C 27 19 EERd factor de eficiencia energ tica declarado Condici n D 20 C 27 19 EERd VAI3 WN I_ES 07 14 Vaillant
91. e roturas en la instalacion dom stica Aseg rese de que por los puntos de taladrado marcados en la pared no pasen cables el ctricos tuber as ni cualquier otro elemento que pudiera deteriorarse En caso afirmativo elija otro lugar de montaje y repita los pasos anteriores e Realice los orificios con el taladro e introduzca los tacos e Presente la placa de montaje en el lugar de montaje niv lela horizontalmente y f jela con los tornillos y los tacos A jATENCION Peligro de mal funcionamiento y averias Asegurese de que la placa de montaje ha quedado correctamente nivelada De lo contrario desmonte la placa y m ntela de nuevo correctamente 9 3 Instalacion de las tuberias 9 3 1 M todos para evacuar correctamente el agua condensada AN jATENCION Peligro de mal funcionamiento y averias Peligro de derramamiento de agua condensada Para que el aparato realice el desagtie adecuadamente tenga en cuenta los requisitos descritos en este apartado M todos de evacuaci n del agua condensada que se genera en la unidad interior Por pendiente natural de la tuber a de agua condensada junto con la tuber a de refrigerante Para que quede visualmente atractivo utilizar un canal com n Por pendiente natural de la tuber a de agua condensada desde la unidad interior hasta un recipiente lavabo fregadera etc All existen diferentes posibilidades de instalaci n no vista Mediante una bomba externa para co
92. e without correctly centring can damage the thread and may allow water ingress into the connection 9 3 3 Correct installation of the condensate pipe work AN WARNING Danger of breakdowns or malfunction Danger of water leaks and blockages from unit and pipework Ensure that sufficient air breaks and traps are provided to avoid water being retained within the indoor unit Otherwise the condensed water could leak from the indoor unit For gravity drains ensure fall is sufficient the pipework is adequately supported and does not sag and bends are of large radius to avoid blockages If the water pipe is run outdoors ensure that it is insulated against freezing If the condensed water pipe runs through an un heated room fit thermal insulation Avoid installing the condensed water pipe with a rising bend see Figure 9 1 VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant y f f ha Fig 9 1 Avoid rising bends Fig 9 4 Minimum distance from the floor If the drain is run to a tank or butt avoid installing the Legend i condensed water pipe with its free end submerged in water H Minimum distance from the floor 5 cm pee Figure de Install the condensed water pipe in such a way that its free end is kept away from unpleasant odours such as from open drains to ensure that they are not drawn back into the unit see Figure 9 5 Fig 9 2 Avoiding submerging the end Do not allow the drain line to be kinked
93. ent with a downward slope Verify the correct drainage of the water by pouring the water into the collection tray located at the bottom of the outdoor unit Protect the condensate water hose with thermal insulation to avoid freezing VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant 11 Electric wiring 11 1 Safety precautions A DANGER Danger of electric shock Before connecting the unit to the electric supply line ensure that the power is isolated A DANGER Danger of electric shock All electrical works should be completed by an electrician or a similarly qualified person A DANGER Danger of electric shock Ensure that the power line is equipped with a bipolar or tetrapolar switch according to the model single phase or three phase with a distance of at least 3 mm between contacts Standard EN 60335 2 40 DANGER Danger of electric shock Equip the installation with protection against short circuits to avoid electric shocks This is a legal requirement gt DANGER Danger of electric shock Some units may be supplied with an European style plug where this does not match the local electrical sockets only use with a suitable adaptor or replace the plug with a UK style one gt DANGER Danger of electric shock Use wiring in accordance with the respective local national and international wiring standards regarding installation in technical electrics gt DANGER Danger of electric shock Use an a
94. ento periodica e Sistemi con minimo 3 kg di refrigerante gt almeno una volta ogni 12 mesi Sistemi con minimo 30 kg di refrigerante gt almeno una volta ogni 6 mesi Sistemi con minimo 300 kg di refrigerante gt almeno una volta ogni 3 mesi 12 2 Spurgo dell impianto Fig 12 2 Spurgo dell impianto Legenda Valvola di aspirazione gas Valvola di ritorno liquido Gruppo manometrico Giunto di non ritorno Pompa per il vuoto per il refrigerante Condotti del refrigerante Oouhwhd Collegare il gruppo manometrico rubinetti alla valvola a tre vie del tubo di aspirazione e Collegare una pompa per il vuoto all estremit a bassa pressione del gruppo manometrico Assicurarsi che i rubinetti siano chiusi e Accendere la pompa per il vuoto ed aprire la valvola del vuoto la valvola Low sul gruppo manometrico ed il rubinetto del gas e Assicurarsi che la valvola High sia chiusa Lasciare in funzione la pompa per il vuoto per circa 15 minuti a seconda delle dimensioni dell impianto affinch crei il vuoto e Controllare l ago nel manometro di bassa pressione deve indicare 0 1 MPa 76 cmHg Se il manometro servizio non in grado di misurare queste pressioni un vacuometro deve essere installato in linea per misurare la pressione 19 O S Fig 12 3 Lettura del manometro di bassa pressione con la valvo
95. epair the leak replace indoor and outdoor parts which are the cause of the leak as necessary Carry out the vacuum section 12 2 Fill the unit with the correct weight of refrigerant using accurate and calibrated electronic scales Proceed to check for leakage as described above VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant 21 13 Technical specifications Units VAI 3 025 WN VAI 3 035 WN VAI 3 050 WN Power supply V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Cooling Capacity kW 2 60 3 50 5 28 Power input kW 0 72 1 10 1 62 Operating current A 3 50 5 00 7 19 SEER 6 40 6 40 5 60 Heating Capacity kW 2 75 3 65 5 60 Power input kW 0 72 1 10 1 65 Operating current A 3 50 5 00 7 10 SCOP 4 00 3 80 3 80 Indoor Unit Air Flow volume m3 h 300 400 500 600 300 400 500 600 300 740 780 850 Sound Pressure level dB A 23 30 34 41 23 32 35 42 33 37 46 48 Outdoor Unit Air Flow volume m3 h 1600 1800 3200 Sound Pressure level dB A 50 55 56 Refrigerant R410A R410A R410A Refrigerant charge gr 900 1150 1300 Compressor type Rotary Rotary Rotary Expansion system EEV EEV EEV Pipe Connections Diameter liquid gas pipes Inches 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 1 2 Max piping length m 15 20 25 Max height IU under OU m 10 10 10 Max height OU under IU m 10 10 10 Minimum distance between OU and IU m 3 3 3 Chargeless length m 5 0 5 0 5 0 Addition
96. er om de elektriske specifikationer for din luft til luft varmepumpe henvises du til enhedens typeskilt 16 11 3 Str mforsyning til indvendig enhed Fig 11 1 ADVARSEL Risiko for nedbrud eller funktionssvigt Hvis sikringen til printpladen er g et skal den udskiftes med type T 3 15A 250V a e Stromforsyning til indendorsenhed Abn l get p forsiden af den indvendige enhed ved at treekke det opad Fjern ledningsdeekslet til hajre p huset ved at skrue det af Isaet kablet fra den udvendige side hvor kglergrene er f rt igennem Tr k elkablet igennem fra bagsiden af den indend rs enhed gennem det angivne hul i fronten Tilslut lederne til klemraekken i den indend rs enhed i henhold til det tilhorende ledningsdiagram se figur 11 4 og 11 5 Kontroller at kablerne er sat fast og tilsluttet rigtigt og monter herefter ledningsdaekslet VAI3 WN I_DK 07 14 Vaillant 11 4 Stromforsyning til udvendig enhed AN ADVARSEL Risiko for nedbrud eller funktionssvigt Hvis sikringen til printpladen er gaet skal den udskiftes med type T 25A 250V E EIA E ole Fig 11 2 Str mforsyning til udendgrsenhederne 3 025 WNO og 3 035 WNO SPSS E E mom o la oll Te Fig 11 3 Str mforsyning til udendgrsenheden 3 050 WNO VAI3 WN I_DK 07 14 Vaillant Fjern den beskyttende afdeekning over de elektriske forbindelser pa den udvendige enhed Lgsn skruerne i tilslutningsmu
97. erentna godi nja potra nja za hla enjem kW 2 7 3 5 5 3 Eo Qe SCOP sezonski koeficijent u inkovitosti 4 3 8 3 8 ox 5 Godi nja potro nja energije kWh 945 1289 1967 O Potrebna backup kapacitet grijanja na dizajn uvjetima kW 0 3 0 5 1 Stanje A Pac prijavljeni kapacitet kW 2 6 3 5 5 3 35 C 27 19 EERd prijavljeni omjer energetske u inkovitosti 3 7 3 3 2 Stanje B Pdc prijavljeni kapacitet kW 1 9 2 6 3 89 o o 30 C 27 19 EERd prijavljeni omjer energetske u inkovitosti 5 3 5 4 6 Le Stanje C Pac prijavljeni kapacitet kW 1 2 1 6 2 5 C rijavljeni omjer energetske u inkovitosti i 25 C 27 19 EERd prijavlj j getsk kovitost 8 6 8 4 6 1 Stanje D Pac prijavljeni kapacitet kW 1 2 1 2 1 11 20 C 27 19 EERd prijavljeni omjer energetske u inkovitosti 10 1 11 9 VAI3 WN I_HR 07 14 Vaillant 22 Vanjska jedinica VAI 3 025 WNO VAI 3 035 WNO VAI 3 050 WNO Unutarnja jedinica VAI 3 025 WNI VAI 3 035 WNI VAI 3 050 WNI Tol Grani na radna temperatura C 10 10 10 TOL Pdh deklarirani ogrjevni kapacitet kW 2 4 3 4 3 COPd deklarirani koeficijent u inkovitosti 2 6 24 24 Tbiv bivalent temperature C 7 7 7 TBivalent Pdh deklarirani ogrjevni kapacitet kW 2 4 3 1 4 72 COPd deklarirani koeficijent u inkovitosti 2 3 2 4 2 6 Ta Stanje A Pdh deklarirani ogrjevni kapacitet kW 24 3 1 4 72 52 FIS COPd deklarirani koeficijent u inkovitosti 23 24 2 6 E Stanje B Pdh deklarirani ogrjevni kapacitet k
98. esse in mm Vaillant Fig 5 2 Dimensioni dell unit interna Legenda H Altezza L Larghezza D Profondit MODELLO H L D kg VAI 3 025 WNI 275 845 180 10 VAI 3 035 WNI 275 845 180 10 VAI 3 050 WNI 298 945 205 12 Tabella 5 1 Dimensioni e peso dell unit interna VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant 5 2 Unita esterna Grazie ai cambiamenti di stato del refrigerante in modalita di funzionamento raffrescamento l unit esterna trasferisce all esterno il calore assorbito dall ambiente da climatizzare mentre in modalit di Riscaldamento l unit interna rilascia il calore assorbito dall esterno all ambiente da riscaldare Le dimensioni ed il peso dell unit esterna diversi a seconda del modello sono indicati in Figura 5 3 e nella Tabella 5 2 per il modello consultare la targhetta dati Le dimensioni sono espresse in mm A EVailant O amp e 10 le ESA O gt DI DI Fig 5 3 Dimensioni dell unit esterna Legenda H Altezza L Larghezza D Profondit A Lunghezza delle valvole B Distanza fra valvole C Distanza della seconda valvola dal pavimento I Distanza fra i fori di fissaggio J Distanza fra i supporti di fissaggio MODELLO H L D A B c VAI 3 025 NWO 540 712 257 60 60 150 VAI 3 035 NWO 540 763 257 60 60 150 VAI 3 050 NWO 700 892 341 60 60 150 Tabella 5 2 Dimensioni e pesi delle uni
99. fferne og stik enderne af stramforsyningskablets ledere helt ind i mufferne og spaend derefter skruerne AN ADVARSEL Risiko for funktionssvigt og nedbrud fra indtreengende vand Monter stramkablet under bosningerne med en kabellokke for at undg at vandet traenger ind AN ADVARSEL Risiko for funktionssvigt og nedbrud som f lge af kortslutning Kontroller at kabelholderen er tilstraekkelig stram sa tilslutningerne ikke kan treekkes ud Kontroller at kablerne er korrekt fastgjort og tilsluttede Monter det beskyttende ledningsdeeksel 17 11 5 Elektriske specifikationer amp ONA 2 3 HO amp amp OlNo 2 3 230 1 50 amp amp Fig 11 4 Elektrisk skema for udend rs og indendorstilslutning for VAI 3 025 WN og VAI 3 035 WN Signaturforklaring 1 Forbindelsesklemme til udendgrsenhed 2 Forbindelsesklemme til indendgrsenhed Stramforsyning V Ph Hz LD Forsyningsdel op til 25 meter i mm Indvendig udvendig 2 Termomagnetisk kredsl bsafbryder type D A Kabelf ring mellem enhederne op til 25 meter mm Sk rmet kabel mellem enhederne JA NEJ Umiddelbar reststr msbeskyttelse A Table 11 1 Elektriske specifikationer 18
100. g rese de que no puedan entrar en contacto con piezas bajo tensi n Asegure el cable instalado con el dispositivo de contrataci n de la unidad exterior Compruebe que los cables est n correctamente sujetos y conectados Monte la cubierta de protecci n del cableado 17 11 5 Caracter sticas el ctricas amp amp 230 1 50 ONO 2 11310 D ei EN D djes Ohol 2 3 0 o Ollvo 2 3 O 230 1 50 amp Fig 11 4 Esquema el ctrico de interconexi n entre la unidad Fig 11 5 Esquema el ctrico de interconexi n entre la unidad exterior e interior VAI 3 025 WN y VAI 3 035 WN exterior e interior VAI 3 050 WN Leyenda 1 Regleta para la unidad exterior 2 Regleta para la unidad interior VAI 3 025 WN VAI 3 035 WN VAI 3 050 WN Tension V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 5 Secci n de alimentaci n hasta 25 metros mm2 25 25 25 2 Unidad Interior Unidad Exterior Unidad Interior Unidad Interior Unidad Exterior 2 S Interruptor termomagn tico tipo D A 16 16 16 Secci n de interconexi n hasta 25 metros mm2 25 2 5 2 5 Interconexi n apantallada SI NO NO NO NO Protector inmediato de corriente residua
101. gdje to ne odgovara lokalne uti nice se smiju koristiti samo s prikladnim adapterom ili se utika mora zamijeniti s britanskim tipom utika a gt OPASNOST Opasnost od strujnog udara Koristite o i enje u skladu s odgovaraju im mjesnim nacionalnim i me unarodnim standardima za tehni ke elektri ne instalacije gt OPASNOST Opasnost od strujnog udara Koristite odobreni elektri ne utika e i strujne kabele gt POZOR Opasnost od kvarova i neispravnog rada Sve elektri ni kabeli moraju biti odgovaraju e veli ine i snage za ure aj te ih smije instalirati samo primjereno kvalificirano osoblje gt POZOR Opasnost od kvarova i neispravnog rada Sukladnost sa standardom EN 61000 3 11 provjerite da je nazivna snage glavne faze spoja gt 100 gt POZOR Opasnost od kvarova neispravnog rada Osigurajte da je isporu ena snaga u rasponu od 90 do 110 nazivne snage gt POZOR Instalirajte jedinicu tako da je elektri ni utika lako dostupan Tako da se jedinica mo e brzo isklju iti iz struje ako je to potrebno gt rs 1 2 Napomena vezana za Direktivu 2004 108 EZ Kako bi se sprije ile elektromagnetske smetnje tijekom pokretanja kompresora tehni ki proces sljede i instalacijski uvjeti moraju biti ispunjeni Spojite napajanje za klima ure aj na glavnu distribuciju elektri ne energije Distribucija mora biti niske impedancije U pravilu se eljena impedanc
102. glen s langs som den kan komme imod urets retning 20 Fig 12 6 bning af to og trevejsventilerne Signaturforklaring 1 Trevejsventil 2 Umbracon gle medf lger ikke til at bne ventilen 3 Tovejsventil e Afdeek tovejs og trevejsventilerne med de tilh rende beskyttelsesafdeekninger Fig 12 7 Beskyttelsesafdzkninger Signaturforklaring 1 Deksel til servicehul 2 Afdeekning til to og trevejsventiler Tilslut enheden og lad den k re i nogle jeblikke for at kontrollere at den udf rer funktionerne korrekt se brugervejledning for flere oplysninger 12 4 Fejls gning Hvis der opst r gasl kager skal du g re f lgende T m installationen idet k lemidlet pumpes ud Du har brug for en sugepumpe og en genbrugsflaske AN ADVARSEL Du bor aldrig bortkaste k lemiddel i naturen Kolemiddel R410A er skadeligt for naturen Kontroller udkravningssamlingerne e Repar r l kagen udskift indvendige og udvendige dele som ikke er t tte e Udf r vakuumsugning afsnit 12 2 Fyld enheden op med den korrekte m ngde k lemiddel ved brug af en k lemiddelv gt Forts t derefter med at kontrollere for l kager som beskrevet ovenfor VAI3 WN I_DK 07 14 Vaillant 13 Tekniske data Sp nding K lekapacitet Effekt Driftssp nding SEER Opvarmningskapacitet Effekt Driftssp nding SCOP Indendgrsenhed Luftmaengde Lydniveau Udendgrsenhed Luftmaengde Lydniveau
103. he indoor unit forwards and insert an auxiliary tool e g a piece of wood between the mounting plate and the unit see Figure 9 9 to allow access to the unit connections VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant Mi Fig 9 9 Assembling the indoor unit e Connect the coolant pipes from the outdoor unit and the condensed water hose to the installation drain Insulate the coolant piping and joints correctly and separately To do so cover any possible cuts with masking tape or insulate any bare coolant piping with the corresponding insulation material suitable for Air to Air heat pumps installations for connection of the electrical wiring see section 11 Oar di 3 Ol Gle Oey e Fig 9 10 Section showing pipework run behind indoor unit Legend Coolant pipe Piping support plate Indoor outdoor electric cable Drain pipe Heat resistant material akon For pipework exiting from the right hand side and bottom of the unit extend the pipework through the relevant knock out before hanging unit see section 9 3 6 e For pipework exiting from the left of the unit make the connections at the rear of the unit first before hanging the unit see section 9 3 6 NOTE The flare connections should be where possible accessible to allow leak test and future access 13 9 3 6 Installation of the indoor unit body Check that the installation has been carried out correctly and that there are no leaks see section
104. hj lp til tilbagef ringen af olien 10 3 Tilslutning af k ler r NB Installationen er lettere hvis gassugeslangen tilsluttes f rst Sugeslangen er den tykkeste Monter den udvendige enhed p det angivne sted e Fjern beskyttelsesh tterne p k lemiddeltilslutningerne p den udvendige enhed e Bgj forsigtigt det installerede r r i retning af den udvendige enhed AN ADVARSEL Risiko for nedbrud eller funktionssvigt Risiko for slid i kglerarene Boj r ret forsigtigt for at undg tilstopning eller brud e Afskeer r rene idet der efterlades en tilstr kkelig l ngde ekstra r r for at g re det muligt at koble enheden sammen med samlingerne p den udvendige enhed Udkrav k ler rene efter installation Slut k ler rene til de tilh rende tilslutninger p den udvendige enhed lsoler k ler rene korrekt og hver for sig For at g re dette skal man afd kke eventuelle huller med isolerb nd eller isolere uafd kkede k ler r med isoleringsmateriale specielt beregnet til luft til luft varmepumper VAI3 WN I_DK 07 14 Vaillant 10 4 Tilslutning af ror til udledning af kondensvand Nar anl gget k rer som varmepumpe skal den kondensering der dannes i den udvendige enhed draenes veek Monter det medf lgende vinkelrgr i hullet der findes i bunden af den udvendige enhed og drej det 90 for at fastg re det se figur 10 1 Fig 10 1 Samling af vinkelror til udledning af kondensvand
105. i 3 035 WNI ee Slika 9 7 Monta na plo a za 3 050 WNI VAI3 WN I_HR 07 14 Vaillant 12 e Slu aj B Vo enje cijevi iz jedne od dvije bo nih strana ili dna jedinice U tom se slu aju rupa ne mora izbu iti u zidu budu i da unutarnja jedinica ima mjesta koja se mogu otvoriti kako bi se omogu ilo izvod cijevi iz jedinice odaberite onaj otvor koji je najprikladniji za eljenu izlaznu poziciju vidi sliku 9 6 i 9 7 Oprezno otvorite klije tima rupu u ku i tu nam Ss e OT Slika 9 8 Otvori za instalaciju cijevi CIO Legenda 1 Izlaz za lijevu cijev 2 Osiguranje samoljepljivom trakom 3 Izlaz za unutarnje cijevi 4 izlaz za desnu cijev 9 3 5 Ispravna instalacija cijevi za rashladno sredstvo u unutarnjoj jedinici Ako se instalira stra nja izlazna cijev e Stavite brtveni prsten za rupu u cijev i umetnite cijevi za rashladno sredstvo zajedno s cijevima za kondenzat kroz rupu e Ne zaboravite da nakon postavljanja cijevi rupu ispravno zabrtvite iznutra i izvana e Pa ljivo savijajte instalacijske cijevi u pravom smjeru paze i da ih ne polomite ili savijete prekomjerno OR OPASNOST Opasnost od kvarova ili neispravnog rada Opasnost od o te enja cijevi za rashladno sredstvo Savijajte cijevi oprezno kako ne bi pukle e Cijevi s unutarnje jedinice bi trebale biti dovoljno duga ke da mogu pro i kroz debljinu zida Ako to nije slu aj spoji
106. i 7 5 m un raccoglitore di lubrificante supplementare per raccogliere il lubrificante aspirarlo e restituirlo all unit esterna e pu essere installato un raccordo a gomito davanti all unit esterna per favorire il ritorno del lubrificante 10 3 e Montare l unit esterna nel luogo prescelto Collegamento delle tubazioni del refrigerante NOTA L installazione risulta pi semplice se il tubo di aspirazione del refrigerante viene collegato per primo Il tubo di aspirazione quello pi grande e Rimuovere i cappucci di protezione dai giunti del refrigerante dell unit esterna e Piegare con cautela verso l unit esterna il tubo installato A AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di usura nei condotti del refrigerante Piegare con attenzione il tubo per evitare strozzature o la rottura e Tagliare i tubi lasciando abbastanza tubo da permettere all unit di essere agganciata ai giunti dell unit esterna e Svasare il tubo del refrigerante una volta installato Unire i tubi del refrigerante al relativo collegamento dell unit esterna VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant e Isolare il tubo del refrigerante correttamente e separatamente A tale scopo coprire eventuali tagli con del nastro gommato oppure isolare i tubi del refrigerante scoperti con apposito materiale di isolamento per raffreddamento 10 4 Collegamento del tubo di scarico dell acqua condensata Quando l unit in funzi
107. i ancoraggio predisposti a tale scopo sull unit Utilizzare appositi dispositivi di protezione personale elmetto guanti stivali di sicurezza ed occhiali di protezione Pericolo di lesioni e danni fisici Quest unit deve essere installata in conformit con le Regolamentazioni e le Norme per la climatizzazione e le apparecchiature elettriche e meccaniche vigenti relative alla posizione di tali installazioni gt PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Collegare il cavo di terra alla linea giusta non alla tubazione del refrigerante alla tubazione dell acqua al parafulmine o alla linea del telefono gt PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Provvedere all installazione di differenziali che evitino il verificarsi di cortocircuiti gt AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Utilizzare tubazioni di rame idonee alla climatizzazione Non utilizzare mai tubi per impianti idraulici gt VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant 8 3 Schema generale di installazione AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Osservare le distanze di montaggio minime indicate in Figura 8 1 TUN INIA URE LEAL Vaillant HTA H VIII CTD Fig 8 1 Schema generale di installazione e distanze di montaggio minime Legenda A Distanza superiore rispetto al soffitto minimo 5 cm B Altezza rispetto al pavimento minimo 2 m C Distanza posteriore minimo 20
108. i apportare modifiche senza preavviso Vaillant A S Drejergangen3A i DK 2690 Karlslunde 1 Telefon 45 46 16 02 00 Telefax 45 46160220 a www vaillant dk a salg vaillant dk Vaillant Ltd Nottingham Road Belper a Derbyshire a DE56 1JT Telephone 0845 602 2922 1 www vaillant co uk a info vaillant co uk Vaillant S L Atenci n al cliente Pol gono Ugaldeguren III Parcela 22 a 48170 Zamudio Bizkaia Atenci n al profesional 902 116356 a Asistencia T cnica 902 43 42 44 www vaillantes a info vaillant es Vaillant d o o Planinska ul 11 10000 Zagreb a Hrvatska a Tel 01 6188 670 6188 671 6064 380 Tehni ki odjel 01 6188 673 a Faks 01 6188 669 OIB 65932949804 www vaillant hr a info vaillant hr Vaillant S p A 20159 Milano Via Benigno Crespi 70 a Telefono 02 69 21 71 Telefax 02 69 71 22 00 www vaillant it a info italia vaillant de 07 14 0020178868_03 VAI3 WN I
109. i e tasselli ad espansione Rimuovere la dima AVVERTENZA Pericolo di danni all impianto domestico Controllare che non vi siano linee elettriche tubi o altri elementi che potrebbero subire danni nei punti in cui verranno praticati i fori In caso contrario scegliere un luogo di installazione diverso e ripetere le operazioni sopraindicate Praticare i fori con un trapano ed inserire i tasselli ad espansione Porre la dima di montaggio nel luogo di installazione livellarla orizzontalmente e fissarla con le viti ed i tasselli ad espansione AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Assicurarsi che la dima di montaggio sia correttamente livellata In caso contrario smontare la dima e rimontarla correttamente 9 3 Installazione delle tubazioni di collegamento 9 3 1 Metodi per lo scarico corretto dell acqua condensata A AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di fuoriuscita di acqua condensata Per assicurare il corretto drenaggio dell unit adottare gli accorgimenti descritti in questa sezione Metodi per l eliminazione dell acqua condensata che si crea nell unit interna L acqua di condensa prodotta durante il funzionamento viene drenata verso un recipiente o uno scarico acqua attraverso l installazione della tubazione di scarico di condensa che deve essere correttamente inclinato come ad esempio Inoltre esistono diverse soluzioni di installazione con predisposizione Utili
110. ia circoli attraverso il condotto dell acqua condensata in modo da garantire che l acqua si possa scaricare liberamente In caso contrario l acqua condensata potrebbe fuoriuscire dal corpo dell unit interna Montare il tubo senza piegarlo in modo da evitare ostruzioni Se il tubo dell acqua viene canalizzato all esterno assicurarsi che sia isolato contro il gelo Se la tubazione dello scarico condensa passa attraverso la parete dei muri consigliabile installare una tubazione isolata termicamente Evitare di installare il tubo dell acqua condensata in modo da creare curve ascendenti vedere la Figura 9 1 VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant U Fig 9 1 Evitare curve ascendenti Evitare di installare il condotto dell acqua condensata con l estremit libera immersa nell acqua vedere la Figura 9 2 L Fig 9 2 Evitare di immergere l estremit Evitare di installare il condotto dell acqua condensata in modo da creare curvature vedere la Figura 9 3 DSSS N Fig 9 3 Evitare curvature Installare il condotto dell acqua condensata in modo tale che la distanza dell estremit libera dal pavimento sia di almeno 5 cm vedere la Figura 9 4 VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant Fig 9 4 Distanza minima dal pavimento Legenda H Distanza minima dal pavimento 5 cm Installare il tubo dell acqua condensata in modo tale che l estremit libera sia lontana da odori sgradevoli per evitare che questi penetrino a
111. ido dise ado y construido conforme a la normativa vigente para obtener el marcado CE El tipo de aparato cumple los requisitos esenciales de las directivas y normas e 2006 95 EEC incluidas las enmiendas Directiva relativa a la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros relacionadas con equipos el ctricos destinado a utilizarse con determinados limites de voltaje Dise ado y fabricado seg n la normativa europea EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 2004 108 EEC incluidas las enmiendas Directiva relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Es tados Miembros en materia de compatibilidad electromagn tica Dise ado y fabricado seg n la normativa europea EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Descripci n del aparato Este aparato est compuesto por los siguientes elementos Unidad interior Unidad exterior Mando a distancia Conecciones y accessorios En la figura 5 1 se muestran los componentes del aparato Fig 5 1 MUNIH AD Componentes del aparato Leyenda Conexiones y conductos Tubo drenaje agua condensada Unidad exterior Mando a distancia Unidad interior akhwh 5 1 Unidad interior La unidad interior proporciona el aire climatizado en el interior de la estancia a climatizar Las dimensiones y pesos de la unidad interior se muestran en la figura 5 2 y tabla 5 1 en funci n del modelo consulte el
112. igt aldrig inde i en bygning Undlad at installere enheden p en s dan m de at luftstr mmen p virker luftindtag i n rliggende ejendomme Undg direkte sollys hvis det er muligt S rg for at jorden er tilstr kkeligt fast til at undg vibrationer Kontroll r at der er tilstr kkelig plads til at overholde minimumsafstandene se figur 8 1 Kontroll r at naboerne ikke bliver generet af tr k eller larm Hvis bygningen er lejet skal der indhentes tilladelse fra udlejer Overhold lokale bestemmelser disse kan variere betydeligt fra sted til sted Efterlad tilstr kkelig plads til installation af afl bsr ret til kondensvand se afsnit 10 4 10 2 Planl gning af tilbagef ring af k lemiddel K lekredsl bet indeholder et specielt smgremiddel til sm ring af kompressoren i den udvendige enhed For at g re det lettere for olien at vende tilbage til kompressoren anbefales f lgende at den indvendige enhed er placeret h jere oppe end den udvendige enhed og at sugeslangen den tykkeste samles med h ldning imod kompressoren Hvis den udvendige enhed monteres h jere end den indend rs enhed skal sugeslangen monteres vertikalt I h jder over 7 5 m hvor dette er tilladt Der b r installeres en ekstra oliebeholder for hver 7 5 m for at opsamle olien og suge den tilbage til den udvendige enhed og der kan installeres et vinkelr r foran den udvendige enhedsom en yderligere
113. ijanja u vanjskoj jedinici dolazi do kondenzacije te se ta voda mora odvesti e Umetnite koljeno koje je isporu eno zajedno s jedinicom u rupu na dnu vanjske jedinice okrenite ga za 90 i fiksirajte ga vidi slika 10 1 Slika 10 1 Monta a koljena za odvod kondenzata Legenda 1 Vanjska jedinice 2 Crijevo za odvod 3 Koljeno za odvod e Montirajte crijevo za odvod tako da je iz ure aja izlazi s nagibom prema dolje e Provjerite ispravni odvod vode na na in da ulijete vodu u ladicu za skupljanje vode na dnu vanjske jedinice e Za titite crijevo ta kondenziranu vodu termi kom izolacijom protiv smrzavanja 11 Elektri no o i enje 11 1 Sigurnosne napomene OPASNOSTI Opasnost od strujnog udara Prije nego to ure aj spojite na mre u provjerite je li struja isklju ena A OPASNOST A Opasnost od strujnog udara Sve radove vezane za struje treba obaviti elektricar ili sli no kvalificirana osoba PN OPASNOST Opasnost od strujnog udara Osigurajte da je vod osiguran bipolarnim ili tetrapolarnim prekidacem ovisno o modelu jedna ili tri faze s razmakom izmedu kontakata od najmanje 3 mm Standard EN 60335 2 40 VAI3 WN I_HR 07 14 Vaillant A OPASNOST Opasnost od strujnog udara Instalaciju opremite sa za titom od kratkih spojeva kako biste izbjegli struine udare To je zakonska obveza OPASNOSTI Opasnost od strujnog udara Neke se jedinice isporu uju s europskim tipom utika a a
114. ije dosti e pri to ki taljenja od 32 A Provjerite da na taj vod elektri ne energije nisu spojeni drugi ure aji NAPOMENA Za detaljnije informacije o elektri noj instalaciji konzultirajte Uvjete za spajanje na mre u va eg poduze a za opskrbu elektri nom energijom 15 NAPOMENA Za vise informacija o snazi klima uredaja konzultirajte tipsku plocicu uredaja 11 3 Elektri ni spoj na unutarnju jedinicu AN POZOR Opasnost od kvarova ili neispravnog rada Ako izgori osigura na elektronici zamijenite ga osigura em tipa T 3 15A 250V E e 9 je Slika 11 2 Elektri ni spoj na vanjsku jedinicu 3 025 WNO i 3 035 WNO o e Slika 11 1 Elektri ni spoj na unutarnju jedinicu ooo Otvorite prednji poklopac unutarnje jedinice tako da ga povu ete prema gore Skinite pokrov o i enje s desne strane jedinice tako da prvo izvadite vijke ES ES Umetnite kabel izvana kroz rupu u unutarnjoj jedinici kroz koju je ve spojena cijev za rashladno sredstvo 1 1 Provedite elektri ni kabel sa stra nje strane unutarnje ES E jedinice kroz odgovaraju u rupu na prednjoj strani Spojite En En kabele u kutiji sa stezaljkama u unutarnjoj jedinici sukladno rasporedu spojeva Slika 11 4 Provjerite da su kabeli ispravno osigurani i spojeni Zatim ponovno postavite i pri vrstite pokrov za o i enje Slika 11 2 Elektri ni spoj na vanjsku jedinicu 3 050
115. ije i te ina unutarnje jedinice prikazane su na slici 5 3 i u tablici 5 2 a ovise o modelu za utvr ivanje modela konzultirajte plo icu s nazivom modela Dimenzije su iskazane u mm ZI HN S o EVaillant O la o O Slika 5 3 Dimenzije vanjske jedinice Legenda H Visina L Duljina D Dubina A Duljina ventila B Razmak izmedu ventila C Udaljenost izme u najvi eg ventila i poda I Razmak izme u rupa za u vr ivanje J Razmak izme u dr a a za pri vr ivanje MODEL H LE D A 3 025 WNO 540 712 257 60 3 035 WNO 540 763 257 60 3 050 WNO 700 892 341 60 Tablica 5 2 Dimenzije i te ina vanjske jedinice 5 3 Infracrveni daljinski upravlja Daljinski upravlja omogu ava rad jedinice 5 4 Ventilski spojevi Jedinice imaju sljede e spojeve i ventile za isklju ivanje Spojevi za plin G i teku inu L kroz njih struji rashladno sredstvo izme u vanjske i unutarnje jedinice Spojevi za ispu tanje kondenzata omogu avaju da se ispusti kondenzirana voda koja nastaje tijekom normalnog rada jedinice Elektri ni spojevi opskrbljuju jedinicu elektri nom energijom VAI3 WN I_HR 07 14 Vaillant 60 60 60 150 150 150 286 286 369 510 540 560 kg 32 35 48 6 Prijevoz AN OPASNOST od ozljeda i fizi kih o te enja Tijekom prijevoza i is
116. ima de 3 mm entre los contactos Norma EN 60335 2 40 jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Equipe la instalaci n con una protecci n contra cortocircuitos para evitar descargas el ctricas Es una exigencia legal gt jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Utilice un enchufe el ctrico que se adapte perfectamente al cableado de alimentaci n el ctrica gt iPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Utilice cableado conforme a las normativas locales nacionales e internacionales aplicables relativas a instalaciones en la t cnica el ctrica gt iPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Utilice un enchufe el ctrico y un cable de alimentaci n el ctrica homologados gt jATENCION Peligro de mal funcionamiento y averias Dimensione el cableado el ctrico con la suficiente capacidad gt jATENCION Peligro de mal funcionamiento y averias Cumplimiento de la norma EN 61000 3 11 compruebe que la potencia nominal de la conexi n de corriente principal por fase sea gt 100 gt jATENCION Peligro de mal funcionamiento y averias Asegurese de que la tension el ctrica suministrada se encuentra entre el 90 y el 110 de la tensi n nomina gt 15 jATENCION Instale el aparato de forma que el enchufe el ctrico quede facilmente accesible De esta forma en caso de necesidad el aparato puede desenchufarse rapidamente 11 2 Comentario respecto a la directiva 200
117. ior de la unidad interior hacia delante e inserte un til auxiliar por ejemplo un trozo de madera entre la placa de montaje y la unidad ver figura 9 9 VAI3 WN I_ES 07 14 Vaillant Py Fig 9 9 Montaje de la unidad interior e Conexione las tuber as de refrigerante y la tuber a de agua condensada con las correspondientes tuber as y desag e de la instalaci n Aisle correctamente y por separado las tuber as de refrigerante Para tal fin cubra con cinta aislante los posibles cortes del aislamiento o a sle la tuber a de refrigerante desprotegida con el correspondiente material aislante utilizado en la t cnica del fr o A a 9 OA DO Fig 9 10 Tendido de las tuber as Leyenda Tuber a de refrigerante Placa de soporte de tuber as Cable de conexi n interior exterior Tuber a de desag e Material termoaislante akon Inserte la conducci n el ctrica conecte la l nea en la regleta de bornes de la unidad interior y monte la cubierta de cableado ver apartado 11 Realice la puesta en marcha y la prueba de funcionamiento del equipo ver apartado 12 e Sujete la unidad interior completa ver apartado 9 3 6 NOTA Deje accesibles las uniones de abocardado para realizar las pruebas de estanqueidad 13 9 3 6 Instalaci n de la carcasa de la unidad interior Compruebe que la instalaci n se ha realizado correctamente y que no existen fugas ver apartado 12 1
118. jev mora montirati u okomiti polo aj Pri visinama iznad 7 5 m gdje je to dopu teno postavite svakih 7 5 m dodatnu posudu za ulje u koju se mo e skupljati ulje i vratiti u vanjsku jedinicu te instalirajte koljeno ispred vanjske jedinice kako biste olak ali povratak ulja 10 3 Spajanje cijevi za rashladno sredstvo NAPOMENA Instalacija ide jednostavnije ako se prvo spoji cijev za usis plina Usisna cijev je ona najdeblja e Montirajte vanjsku jedinicu u eljeni polo aj e Izvadite preturne matice i epove iz zapora vanjske jedinice e Oprezno savinite instalirane cijevi prema vanjskoj jedinici AN POZOR Opasnost od kvarova ili neispravnog rada Opasnost od o te enja cijevi za rashladno sredstvo Savijajte cijevi oprezno kako ne bi do lo do puknu a e Odre ite cijevi tako da su dovoljno duga ke da se jedinica mo e spojiti na spojeve vanjske jedinice e Obrubite cijev za rashladno sredstvo nakon to ste na cijev postavili preturnu maticu e Spojite cijevi za rashladno sredstvo na odgovaraju e spojeve vanjske jedinice e Izolirajte cijevi za rashladno sredstvo ispravno i zasebno Kako biste to u inili omotajte sve spojeve u izolacijskom trakom odnosno omotajte gole cijevi za rashladno sredstvo odgovaraju im izolacijskim materijalom prikladnim za instalacije klima ure aja VAI3 WN I_HR 07 14 Vaillant 10 4 Spajanje crijeva za kondenzat na vanjsku jedinicu Dok jedinica radi u rezimu gr
119. kla ivanju zakona dr ava lanica koji se odnose na elektromagnetsku kompatibilnost Ure aj je konstruiran i proizveden sukladno sljede im europskim standardima EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Opis jedinice Ova se jedinica sastoji od sljedecih elemenata Unutarnja jedinica Vanjska jedinica Daljinski upravlja Spojevi i pribor VILDE EAN CCD Slika 5 1 Komponente jedinice Legenda Priklju ci i cijevi ne isporu uje se Koljeno za odvod kondenzata Vanjska jedinica Daljinski upravlja Unutarnja jedinica akhwh 5 1 Unutarnja jedinica Unutarnja jedinica grije i hladi Zrak kojim se opskrbljuje prostorija koja se treba klimatizirati Dimenzije i te ina unutarnje jedinice prikazane su na slici 5 2 i u tablici 5 1 a ovise o modelu za utvr ivanje modela pogledajte plo icu s nazivom modela Dimenzije su iskazane u mm Vaillant Slika 5 2 Dimenzije unutarnje jedinice Legenda H Visina L Duljina D Dubina MODEL H L D kg 3 025 WNI 275 845 180 10 3 035 WNI 275 845 180 10 3 050 WNI 298 945 205 12 Tablica 5 1 Dimenzije i te ina unutarnje jedinice VAI3 WN I_HR 07 14 Vaillant 5 2 Vanjska jedinica Vanjska jedinica osigurava da se apsorbirana topline tijekom postupka hla enja iz prostorije ispu ta van te da se toplina koja se uvodi u prostoriju tijekom postupka grijanja uzima izvana Dimenz
120. ko bi se izbjeglo curenje plina kroz cijevne spojeve Kada re ete cijev otvor cijevi treba biti usmjeren prema dolje kako bi se sprije ilo da strugotine u u unutra Montirajte cijevi koje se spajaju oprezno i osigurajte da se ne mogu pomaknuti tijekom zavarivanja lemljenja Osigurajte da ne postoji pritisak na spojeve cijevi Osigurajte da su svi cjevovodi ispravno izolirani odgovaraju i stupanj izolacije zatvorenih stanica i da su svi spojevi u izolaciji zatvoreni izolacijskom trakom ili zalijepljeni Oprezno pritegnite spojnice za pro irenje centrirajte konuse i matice Primjena prekomjerne sile bez ispravnog centriranja mo e o tetiti navoj i dopustiti prodor vode u spoj 9 3 3 Ispravna instalacija cjevovoda za kondenzat AN POZOR Opasnost od kvarova i neispravnog rada Opasnost od curenja vode i za epljenja iz jedinice i cjevovoda Osigurajte da ima dovoljno odvoda kako bi se sprije ilo da voda ostane u unutarnjoj jedinici U protivnom bi kondenzat mogao curiti iz unutarnje jedinice Za odvod slobodnim padom treba osigurati da je cjevovod adekvatno pri vr en da ne pada i da se ne savija te da je velikog radijusa kako bi se izbjegla za epljenja Ako cijev za vodu ide van osigurajte da je izolirana protiv smrzavanja Ako cijev za kondenzat prolazi kroz negrijanu prostoriju termi ki je izolirajte Izbjegavajte cijev za kondenzat postaviti s podignutim koljenom vidi sliku 9 1
121. l A 0 03 0 03 0 03 Tabla 11 1 Caracter sticas el ctricas VAI3 WN I_ES 07 14 Vaillant 18 12 Preparaci n para el uso Se compone de los pasos siguientes e Comprobaci n de fugas e Vaciado de la instalaci n e Puesta en marcha e Soluci n de problemas 12 1 Comprobaci n de fugas Fig 12 1 Comprobaci n de fugas en la instalaci n Leyenda V lvula de aspiraci n gas V lvula de retorno l quido Medidor combinado Uni n antirretorno Bombona de nitr geno Tubos para refrigerante Oouhwhd Conecte un medidor combinado llaves de servicio a la v lvula de tres v as de la tuber a de aspiraci n e Conecte una bombona de nitr geno en el lado de baja presi n del medidor combinado Abra con cuidado las v lvulas correspondientes de las llaves de servicio y ponga el sistema bajo presi n En caso de utilizar refrigerante R 410A p ngalo a presi n de 40 bar g durante 10 20 min e Compruebe la estanqueidad de todas las conexiones y uniones e Cierre todas las v lvulas en el medidor combinado y retire la bombona de nitr geno Reduzca la presi n del sistema abriendo lentamente las llaves de servicio Encaso de haber detectado fugas rep relas y repita la prueba VAI3 WN I_ES 07 14 Vaillant Conforme a la normativa 842 2006 EC el circuito refrigerante al completo deber someterse a comprobaciones peri dicas para localizar posibles fugas Tome la
122. la Low aperta e Chiudere la valvola Low sul gruppo manometrico scollegare la pompa per il vuoto e chiudere la valvola del vuoto e Controllare lago del manometro dopo circa 10 15 minuti la pressione non deve salire Se sale significa che ci sono fughe nel circuito Si prega di ripetere la procedura descritta nella sezione 12 1 Controllo di fughe AN AVVERTENZA Non procedere alla fase successiva fino ad una evacuazione soddisfacente l installazione stata completata Fig 12 4 Lettura del manometro di bassa pressione con la valvola Low chiusa controllo di fughe AN AVVERTENZA Pericolo di malfunzionamento e fughe Assicurarsi che le valvole di servizio siano chiuse 20 12 3 Avvio Fig 12 5 Riempimento dell impianto Legenda 1 Valvola a due vie 2 Rubinetto di comando e Aprire la valvola a due vie ruotando l asta di 90 in senso antiorario e richiuderla dopo 6 secondi L impianto verr riempito di refrigerante e Controllare nuovamente la tenuta dell impianto In caso di fughe vedere la sezione 12 4 Se non ci sono fughe proseguire e Rimuovere il gruppo manometrico con i tubi di collegamento ed i rubinetti e Aprire le valvole a due e a tre vie ruotando la barra il pi possibile in senso antiorario Fig 12 6 Apertura delle valvole a due e a tre vie Legenda 1 Valvola a tre vie 2 Rubinetti di comando 3 Valv
123. lant 11 9 3 4 Realizacion de los orificios para las tuberias e Caso A conexi n de las tuber as por la parte posterior En caso de realizar la conexi n con las tuber as por la parte posterior es necesario realizar un orificio adecuado ver figuras 9 6 y 9 7 Realice un orificio conforme al di metro indicado en la figura 9 6 0 9 7 con una ligera caida hacia afuera Las dimensiones se indican en mm 380 C gt 7 D o o LI Si le I l an ol LI 5 UU l I o o I I i I Pa I a I I O55 0 055 l I E Y 7 I gt 2 gt T O n la al La i 80 8 80 8 J a aa zo mag o a 248 22222 g Fig 9 6 Placa de montaje para 3 025 WNI y 3 035 WNI 694 Oo Moo fe o o M of lt AN IN AS Q J ISA gt Sy NI o J 0 J O o 0 gt gt e HERE L E 1 5 Z o Di y alla IO g 650 5 Fig 9 7 Placa de montaje para 3 050 WNI VAI3 WN I_ES 07 14 Vaillant 12 Caso B conexi n de las tuber as por los laterales o por la parte inferior En este caso no es necesario realizar orificios en la pared ya que la carcasa de la unidad interior dispone de ventanas que
124. le curvar las tuber as Cuando realice curvas mantenga el radio lo m s amplio posible para minimizar las p rdidas de carga Si realiza soldaduras real celas mediante soldadura fuerte aleaci n cobre plata Durante la soldadura disponga una corriente de nitr geno seco en el interior de los tubos con el fin de evitar oxidaciones Corte los tubos de refrigerante s lo con el cortatubos y mantenga siempre tapados los extremos del tubo Realice siempre los trabajos de abocardado con gran meticulosidad para evitar posteriormente la p rdida de gas en las tuber as Al rebabar mantenga la abertura de la tuber a hacia abajo para evitar el acceso de virutas a la tuber a Monte las tuber as de uni n con cuidado evitando que puedan desplazarse Aseg rese de que no puedan provocar una tracci n en las uniones Equipe las tuber as de refrigerante avance y retorno separadas entre s con aislamiento t rmico de difusi n densa Apriete con cuidado el racor del abocardado centrando el cono de abocardado y la tuerca tap n La aplicaci n de una fuerza excesiva sin realizar un centrado incorrecto puede da ar la rosca y provocar la falta de estanqueidad en la uni n 9 3 3 Manipulaci n de la tuber a de agua condensada A ATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as Peligro de evacuaci n incorrecta del agua condensada y de deterioro de materiales por goteo de agua Tenga en cuenta las consideraciones siguien
125. li Zbrinite ambala u u skladu s va e im mjesnim standardima Ne odla ite ambala u neodgovorno reciklirajte je kad god je to mogu 8 Instalacija 8 1 Kvalifikacija osoblja za instalaciju Budite sigurni da je osoblje zadu eno za instalaciju ure aja primjereno kvalificirano Svi instalateri moraju imati primjereno kvalifikaciju za sigurno rukovanje rashladnim sredstvima 8 2 Op e mjere predostro nosti o kojima treba voditi ra una prije po etka instalacije AN OPASNOST od ozljeda i fizi kih o te enja Tijekom va enja ure aja iz ambala e mo ete se ozlijediti Kako bi se to izbjeglo Koristite sredstvo za dizanje ure aja koje je prikladne nosivosti za te inu jedinice Koristite sredstva za prijevoz i dizanje ispravno konzultirajte odgovaraju e priru nike za korisnike Koristite to ke za podizanje koje su u tu svrhu predvi ene na jedinici Koristite uvijek odgovaraju u opremu za osobnu za titu kaciga rukavice sigurnosna obu a i za titne nao ale AN OPASNOST od ozljeda i fizi kih o te enja Jedinica se mora instalirati u skladu s propisima i standardima za rashladne elektri ne i mehani ke instalacije koji va e za zemlju u kojoj se provodi instalacija AN OPASNOST Opasnost od strujnog udara Svi ure aji moraju biti uzemljeni Spojite kabel za uzemljenje na ispravu to ku za uzemljenje ne spajajte na cijev za plin vodu gromobran ili telefonsku liniju OPASNOST
126. li corrosivi L unit esterna pu essere montata esclusivamente all esterno mai all interno dell edificio Non installare l unit in modo che la corrente d aria interferisca con le prese d aria degli edifici attigui Se possibile evitare la luce solare diretta Assicurarsi che il suolo sia sufficientemente rigido per evitare vibrazioni Controllare che vi sia spazio sufficiente per rispettare le distanze minime vedere la Figura 8 1 14 Controllare che i vicini non siano disturbati da correnti d aria o da rumori Se l immobile in affitto chiedere il permesso al proprietario Rispettare le disposizioni locali esistono notevoli differenze a seconda della zona Lasciare sufficiente spazio per l inserimento del tubo di scarico dell acqua condensata vedere sezione 10 4 10 2 Predisposizione del ritorno del refrigerante Il circuito del refrigerante contiene un olio speciale che ha lo scopo di lubrificare il compressore dell unit esterna Per agevolare il ritorno dell olio al compressore assicurarsi che l unit interna sia collocata pi in alto rispetto all unit esterna e che il tubo di aspirazione il tubo pi grande sia montato in modo inclinato verso il compressore Se l unit esterna montata in un punto pi alto rispetto all unit interna il tubo di aspirazione del gas deve essere montato verticalmente Ad altezze superiori a 7 5 m deve essere installato ad intervalli d
127. ll interno della stanza vedere la Figura 9 5 Y Cutt Fig 9 5 Evitare odori sgradevoli 11 9 3 4 Esecuzione dei fori per le tubazioni e Caso A posizionamento della tubazione posteriore In caso di posizionamento della tubazione posteriore necessario eseguire un foro adatto si vedano le figure 9 6 e 9 7 Eseguire un foro del diametro indicato nella Figura 9 6 o 9 7 leggermente inclinato verso l esterno Le dimensioni sono espresse in mm I I gt No i e18 18 I Mo co o I S l gt A I 255 l I oy Yo T I a 80 8 s 124 8 Fig 9 6 Piastra di sostegno per l unit 3 025 WNI e 3 035 WNI 694 650 5 Fig 9 7 Piastra di sostegno per l unit 3 050 WNI VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant 12 e Caso B posizionamento della tubazione laterale o inferiore In questo caso non necessario eseguire fori sulla parete poich il corpo dell unit interna predisposto con apposite uscite che possono essere tagliate per l uscita delle tubazioni scegliere quella pi adatta per la posizione desiderata dell uscita vedere la Figura 9 6 e 9 7
128. llo di apparecchio soddisfa i requisiti essenziali contenuti nelle direttive e nelle norme e 2006 95 EEC compresi gli emendamenti Direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Progettato e fabbricato in base alla normativa europea EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e 2004 108 EEC compresi gli emendamenti Direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Progettato e fabbricato in base alla normativa europea EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Descrizione dell unit L unit composta dai seguenti elementi Unita interna Unita esterna Telecomando Collegamenti e tubazioni In Figura 5 1 sono indicati i componenti dell unit Il IN DIN TTR TT ANO Fig 5 1 Componenti dell unit Legenda Tubazioni di collegamento Tubo di scarico dell acqua condensata Unit esterna Telecomando Unit interna akhwh 5 1 Unita interna L unit interna convoglia aria climatizzata all interno della stanza da climatizzare Le dimensioni ed il peso dell unit interna diversi a seconda del modello sono indicati in Figura 5 2 e nella Tabella 5 1 per il modello consultare la targhetta dati Le dimensioni sono espr
129. mballagen i overensstemmelse med geeldende lokale bestemmelser Bortkast ikke emballagen uden passende kontrolforanstaltninger 8 Installation 8 1 Kraevede kvalifikationer hos installatoren S rg for at denne enhed installeres af autoriseret personale Det af Vaillant autoriserede personale skal veere passende kvalificeret og v re i besiddelse af et kglemiddelcerficat 8 2 Generelle sikkerhedsforanstaltninger der ber tages i betragtning for installationen p begyndes FARE for leesioner og fysiske skader Under udpakningen er der risiko for snits r og st d For at undg dette gt Brug loftegrej med passende lastkapacitet i henhold til enhedens veegt Brug transport og loftegrej korrekt se de respektive brugervejledninger Brug de fastggrelsespunkter som enheden er udstyret med til dette formal Sgrg for passende personligt beskyttelsesudstyr hjelm handsker sikkerhedsstovler og briller FARE for leesioner og fysiske skader Enheden skal installeres i henhold til g ldende regler bestemmelser og standarder for k leskabe elektriske og mekaniske installationer s de opfylder kravene til placering af s danne installationer gt FARE Fare for elektrisk st d Slut jordkablet til jordforbindelsen ikke gas eller vandr r lynafleder eller telefonlinje gt FARE Fare for elektrisk stad Installer differentialspeerrer for at hindre eventuel kortslutning gt FARE Risiko f
130. mpatibility Designed and built according to European Standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Description of the unit This unit is comprised of the following elements Indoor unit Outdoor unit Remote controller Connections and accessories Figure 5 1 shows the unit components Fig 5 1 24111 TAT TTT UBLI KOTI Unit components Legend Interconnecting pipework Condensed water drainage pipe Outdoor Unit Remote controller Indoor Unit OaoNnN 5 1 Indoor unit The indoor unit heats and cools the air to be supplied to the room to be conditioned The dimensions and weights of the indoor unit are shown on Figure 5 2 and Table 5 1 depending on the model please consult the model nameplate The dimensions are given in mm EVaillant Fig 5 2 Dimensions of the indoor unit Legend H Height L Length D Depth MODEL H L D kg VAI 3 025 WNI 275 845 180 10 VAI 3 035 WNI 275 845 180 10 VAI 3 050 WNI 298 945 205 12 Table 5 1 Dimensions and weights of the indoor unit VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant 5 2 Outdoor unit The outdoor unit ensures that the absorbed heat from the room is released to the outside during cooling operation and that the heat introduced into the room during heating operation is taken from the outside The dimensions and weights of the outdoor unit are shown on Figure 5 3 and Table 5 2 depen
131. n for visse sp ndingsgr nser Designet og bygget i henhold til europ iske standarder EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e 2004 108 EEC inklusive tilf jelser Direktiv om indbyrdes tiln rmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet Designet og bygget i henhold til europ iske standarder EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Beskrivelse af enheden Denne enhed best r af f lgende elementer Indvendig enhed Udvendig enhed Fjernbetjening Tilslutninger og tilbeh r Figure 5 1 viser enhedskomponenterne VID UL EN CCD Fig 5 1 Enhedskomponenter Signaturforklaring Tilslutninger og kanaler Ror til udledning af kondensvand Udvendig enhed Fjernbetjening Indvendig enhed akhwhnd 5 1 Indvendig enhed Den indvendige enhed tilf rer klimatiseret luft til det rum der skal klimatiseres Dimensioner og veegt pa den indvendig enhed er vist i figur 5 2 og tabel 5 1 afh ngig af modellen se modellen p anl ggets typeskilt Dimensionerne er angivet i mm BiVaillant Fig 5 2 Dimensioner for den indvendige enhed Signaturforklaring H H jde L L ngde D Dybde MODEL H L D kg VAI 3 025 WNI 275 845 180 10 VAI 3 035 WNI 275 845 180 10 VAI 3 050 WNI 298 945 205 12 Table 5 1 Dimensioner og v gt p den udvendige enhed VAI3 WN I_DK 07 14 Vaillant 5 2 Udvendig enhed
132. n the cable retainer and fully insert the cable ensuring the cable sheath extends past the cable retainer before tightening the screws to clamp the cable AN WARNING Danger of malfunction and breakdowns resulting from water penetration Always terminate the interconnecting cable from below the cable entry to avoid water penetration into the terminal box AN WARNING Danger of malfunction and breakdowns resulting from short circuits e Check the cable retainer is sufficiently tight to avoid undue strain on the connections Check that the cables are correctly secured and connected Replace the protective wiring cover 17 11 5 Electrical characteristics ONU 2 3 VO amp amp amp Ono 2 3 230 1 50 amp Fig 11 4 Electrical layout for outdoor and indoor connection for VAI 3 025 WN and VAI 3 035 WN Legend 1 Connector strip for the outdoor unit 2 Connector strip for the indoor unit Power supply V Ph Hz Supply section up to 25 meter in mm2 Indoor Outdoor iddns Thermal magnetic circuit breaker type D A Interconnection section up to 25 meter mm2 Inteconnect shielded cable or not YES NO Immediatte residual current protector A Table 11 1 Electrical Characteristics 18
133. nationale tilslutningsstandarder for tekniske elektriske installationer gt FARE Fare for elektrisk st d Benyt godkendt elstik og stromforsyningskabel gt ADVARSEL Risiko for nedbrud eller funktionssvigt Dimensioner elforsyningen s den har tilstr kkelig kapacitet gt ADVARSEL Risiko for nedbrud eller funktionssvigt Overholdelse af standarden EN 61000 3 11 Kontroll r at den nominelle spaending pa hovedfasen er gt 100 gt ADVARSEL Risiko for nedbrud eller funktionssvigt Kontroller at den leverede stramspeending ligger fra 90 til 110 af meerkespeendingen gt 15 11 2 ADVARSEL Installer enheden sa der er nem adgang til elstikket Dermed kan enheden hurtigt afbrydes hvis det bliver n dvendigt Bem rkning til direktivet 2004 108 EF Med henblik p at forebygge elektromagnetisk interferens under opstarten af kompressoren teknisk proces skal man overholde f lgende installationsbetingelser Udf r str mtilslutningen af luft til luft varmepumpen direkte p hovedtavlen Udf r tilslutningen med lav impedans Normalt n s den kr vede impedans ved et sikringspunkt p 32 A Kontroll r at der ikke er installeret andet udstyr p den samme gruppe i stramforsyningen NB Hvis du nsker mere detaljerede oplysninger om de elektriske installationer henvises du til betingelser for teknisk tilslutning fra din elleverandor NB Hvis du nsker flere oplysning
134. ndensados conduciendo el agua condensada hacia el exterior o al sistema de desague de la vivienda Por pendiente natural hasta un dep sito colector de condensados que es vaciado mediante una bomba para condensados La bomba para condensados recibe una se al del dep sito y succiona el agua del dep sito y la transporta al exterior o al sistema de desague de la vivienda A ATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as Peligro de derramamiento de agua condensada Para que el aparato realice el desag e adecuadamente en caso de evacuaci n por pendiente natural la tuber a de agua condensada debe salir con pendiente desde la unidad interior 9 3 2 Manipulaci n de las tuber as de refrigerante AN iPELIGRO Peligro de quemaduras y de lesiones oculares En caso de realizar soldaduras utilice los medios de protecci n adecuados careta de soldador guantes de soldador ropa de soldador A jATENCION Peligro de mal funcionamiento y averias Peligro de deterioro de las tuberias de refrigerante Para no deteriorar las tuberias de refrigerante tenga en cuenta las consideraciones siguientes Utilice tuber as espec ficas para refrigeraci n Aseg rese de que las tuber as est n limpias secas y pulidas interiormente Realice el aislamiento de las tuber as s lo con aislamiento espec fico para refrigeraci n Respete las distancias de tuber a m nimas y m ximas de cada modelo Evite en lo posib
135. ndo a distancia El mando a distancia permite utilizar el aparato 5 4 Conexiones y conductos Este aparato dispone de las siguientes conexiones y conductos Conductos de gas G y de l quido L conducen el fluido refrigerante entre la unidad exterior y la interior Conductos de evacuaci n de agua condensada en la unidad exterior y en la unidad interior permiten evacuar adecuadamente el agua que se condensa durante el funcionamiento normal del aparato Conexiones el ctricas suministran energ a el ctrica al aparato VAI3 WN I_ES 07 14 Vaillant 60 60 60 150 150 150 286 286 369 510 540 560 kg 32 35 48 6 Transporte AN iPeligro de lesiones y dafios personales Durante el transporte y la descarga el aparato puede caerse y lesionar a las personas que se encuentren cerca Para evitarlo Utilice medios de transporte y de elevaci n con la capacidad de carga adecuada al peso del aparato Utilice adecuadamente los medios de transporte y elevaci n consulte sus respectivos manuales de uso Utilice los puntos de eslingado provistos para tal fin en el aparato Amarre adecuadamente el aparato Utilice medios de protecci n personal adecuados casco guantes botas de seguridad y gafas de seguridad 7 Desembalaje AN iPeligro de lesiones y dafios personales Durante el desembalaje puede sufrir cortes y magulladuras Para evitarlo Utilice medios de elevaci n con la capacid
136. o power details of the air conditioner consult the unit rating plate 16 11 3 Fig 11 1 Electric connection to the indoor unit WARNING Danger of breakdowns or malfunction If the fuse on the PC board is blown please change it with type T 3 15A 250V a e Electric connection to the indoor unit Open the front lid on the indoor unit by pulling upwards on it Remove the wiring cover on the right of the body by unscrewing it Insert the cable from outside through the hole in the indoor unit where the refrigerant pipe is already connected Pass the electrical cable from the rear of the indoor unit through the specific hole in the front Connect the cables in the indoor unit terminal space according to the corresponding connection layout Figure 11 4 and 11 5 Check that the cables are correctly secured and connected Then mount the wiring cover VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant 11 4 Electric connection to the outdoor unit AN WARNING Danger of breakdowns or malfunction If the fuse on the PC board is blown please change it with type T 25A 250V E O i Fig 11 2 Electric connection to the outdoor units 3 025 WNO and 3 035 WNO SPSS E E mom o ORC oll Te Fig 11 3 Electric connection to the outdoor unit 3 050 WNO VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant Remove the protective covering in front of the electrical connections in the outdoor unit e Loosen the screws i
137. o 20 cm Separacion frontal minimo 10 cm A jATENCION PN Peligro de averias o ruidos molestos La distancia minima de separaci n entre la unidad interior mural y la unidad exterior no debe ser en ning n caso inferior a 2 metros nmooum gt P o VAI3 WN I_ES 07 14 Vaillant 9 Instalaci n de la unidad interior 9 1 Elecci n del lugar de montaje A jATENCION Peligro de averias o funcionamiento incorrecto Respete las distancias minimas de montaje indicadas en la figura 8 1 jNOTA Si ya existiese el orificio en la pared o si ya se hubiese instalado la tuberia de refrigerante o de agua condensada el montaje de la placa base se ajustara a esas condiciones Recomendaciones Monte la unidad interior cerca del techo Elija un lugar de montaje que permita que el aire llegue homog neamente a cualquier parte de la estancia evite la presencia de vigas instalaciones o lamparas que interrumpan el flujo de aire Instale la unidad interior a una distancia adecuada de asientos o puestos de trabajo para evitar corrientes de aire molestas Evite fuentes de calor cercanas 9 2 Fijaci n de la placa de montaje Realice las operaciones descritas a continuaci n Presente la placa de montaje en el lugar de instalaci n elegido Nivele la placa horizontalmente y marque los orificios a realizar en la pared para el montaje mediante los tornillos y tacos e Retire la placa KX jATENCION Peligro d
138. o spento Raffrescamento Riscaldamento kW 0 035 0 012 0 039 0 01 0 05 0 013 2 Psb Raffrescamento modalit stand by kW 0 001 0 001 0 0012 5 Pcycc ciclicita degli intervalli di capacita kW NA NA NA B EERcyc efficienza della ciclicita degli intervalli per il raffreddamento NA NA NA E Cdc fattore di degradazione per il raffreddamento 0 25 0 25 0 25 Pck Modalit riscaldamento carter kW NA NA NA Poff Modalita Off KW NA NA NA 2 Psb Riscaldamento modalit stand by kW 0 001 0 001 0 0012 Pcych ciclicit degli intervalli di capacit kW NA NA NA g COPcyc efficienza della ciclicita degli intervalli NA NA NA e Cdh fattore di degradazione per il riscaldamento 0 25 0 25 0 25 Tabella 14 1 Scheda tecnica aggiuntiva Esistono diversi livelli acustici in base ai diversi volumi o frequenza del flusso dell aria e non in base alla temperatura di esercizio NOTA Come parte della sua politica di continuo miglioramento dei prodotti Vaillant si riserva il diritto di modificare queste specifiche tecniche senza preavviso VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant 24 Vaillant forbeholder os ret til at ndre disse specifikationer uden forudg ende varsel Vaillant reserves the right to add modifications without prior notice Vaillant se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso Vaillant zadr ava pravo promjene bez prethodne najave Vaillant si riserva il diritto d
139. ojite jedinicu i pustite da radi nekoliko minuta kako biste provjerili je li ure aj radi ispravno za vise informacija vidi priru nik za korisnike 12 4 Uklanjanje smetnji U slu aju propu tanja plina postupite na sljede i na in e Izvadite preostalo rashladno sredstvo iz sustava Kako biste to u inili trebat e vam ispravna jedinica za va enje rashladnog sredstva i boca za skupljanje rashladnog sredstva AN POZOR Nikada ne ispustajte rashladno sredstvo u okolis Rashladno sredstvo R410A je tetno za okoli e Provjerite pro irene spojeve e Popravite mjesto gdje sustav propu ta zamijenite dijelove unutarnje i vanjske jedinice koji su uzrok za propu tanje ako je to potrebno e Napravite vakum odlomak 12 2 e Napunite jedinicu ispravnom koli inom rashladnog sredstva koju morate utvrditi pomo u ispravnih i ba darenih elektroni kih vaga e Kako biste provjerili postoje li mjesta koja propu taju postupite na gore opisani na in 20 VAI3 WN I_HR 07 14 Vaillant 13 Tehni ke specifikacije Napajanje Kapacitet hla enja Ulazna snaga Radna struja SEER Kapacitet grijanja Ulazna snaga Radna struja SCOP Unutarnja jedinica Protok zraka Razina buke Vanjska jedinica Protok zraka Razina buke Rashladno sredstvo Punjenje rashladnog sredstva Kompresor tip Ekspanzijski sustav Cijevni spojevi Promjer cijevi za teku inu plin Maks duljina cijevi Maks visina UJ ispod VJ Mak
140. ola a due vie Coprire le valvole a due e a tre vie con i rispettivi coperchi di protezione VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant Fig 12 7 Coperchi di protezione Legenda 1 Tappo copriforo di servizio 2 Coperchi valvole a due e a tre vie e Avviare l unit e lasciarla in funzione per qualche minuto controllando che esegua correttamente le funzioni per maggiori informazioni vedere il manuale d uso 12 4 Risoluzione dei problemi In caso di fughe procedere come descritto di seguito Spurgare l impianto rimuovendo il refrigerante per mezzo di un recuperatore necessaria una pompa di aspirazione ed un contenitore riciclabile AN AVVERTENZA Non scaricare il refrigerante nell ambiente Il refrigerante R410A dannoso all ambiente e Controllare i giunti svasati e Riparare la fuga e sostituire le parti interne ed esterne non a tenuta e Eseguire il vuoto sezione 12 2 e Riempire l unit con la quantit corretta di refrigerante utilizzando una bilancia per refrigerante e Procedere al controllo di fughe come descritto sopra VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant 21 13 Specifiche tecniche Unita VAI 3 025 WN VAI 3 035 WN VAI 3 050 WN Alimentazione V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Capacita di raffreddamento kW 2 60 3 50 5 28 Potenza assorbita kW 0 72 1 10 1 62 Corrente d esercizio A 3 50
141. one con la pompa di calore attiva nell unit esterna si forma della condensa che va eliminata e Inserire il tubo di scarico fornito in dotazione nel foro presente nella parte inferiore dell unit esterna ruotarlo di 90 e fissarlo vedere la Figura 10 1 Fig 10 1 Montaggio del tubo di scarico per l acqua condensata Legenda 1 Unit esterna 2 Tubo flessibile di scarico 3 Tubo di scarico Montare il tubo flessibile di scarico assicurandosi che esca dall unit in modo inclinato Verificare il corretto drenaggio dell acqua versando dell acqua in una vaschetta di raccolta posta nella parte inferiore dell unit esterna e Proteggere il tubo flessibile dell acqua condensata con dell isolamento termico per evitare che congeli VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant 11 Cablaggio Elettrico Precauzioni di sicurezza 11 1 A PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Prima di collegare l unit alla linea di alimentazione elettrica assicurarsi che la linea non sia attiva PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Se il cavo di alimentazione danneggiato va sostituito dal costruttore dal responsabile della manutenzione o da un altra persona qualificata gt PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Assicurarsi che la linea elettrica sia dotata di un interruttore bipolare o tripolare a seconda del modello dell apparecchio monofase o trifase con una distanza di almeno 3 mm tra i contatti Norma EN 60335 2 40
142. or nedbrud eller funktionssvigt Benyt specielle k ler r beregnet til k lemiddel R410A til luft luft varmepumpeinstallation Benyt aldrig VVSinstallationer gt VAI3 WN I_DK 07 14 Vaillant 8 3 Overordnet installationsdiagram KX Advarsel Risiko for nedbrud eller funktionssvigt Overhold minimumskravene til monteringsafstande angivet i figur 8 1 IN BVaillant fiiiii m VIII VIUA CTD Fig 8 1 Overordnet diagram over installationen og minimum afstand mellem samlinger Signaturforklaring Mellemrum mellem top og loft minimum 5 cm Afstand til gulv mindst 2 m Afstand bagside mindst 20 cm Afstand til side i forhold til sidetilslutninger mindst 30 cm Afstand til forside mindst 100 cm Afstand til side over for sidetilslutninger mindst 20 cm Afstand til forside af intern enhed mindst 10 cm A ADVARSEL PN Risko for nedbrud eller funktionssvigt Minimumskravene til monteringsafstande mellem indend rs og udend rsenhederne m ikke v re mindre end tre meter ellers er der risiko for funktionssvigt eller st j fra udend rsenheden Qnmoouw gt VAI3 WN I_DK 07 14 Vaillant 9 Installation af indvendig enhed 9 1 Valg af monteringssted KX ADVARSEL Risiko for nedbrud eller funktionssvigt Overhold minimumskravene til monteringsafstande angivet i figur 8 1 NB Hvis der allerede er et hul i veeggen eller der allerede er blevet inst
143. otenza acustica Raffrescamento Raffrescamento Esterna Flusso dell aria nominale Riscaldamento Interna Flusso dell aria nominale Raffrescamento Interna Flusso dell aria nominale Riscaldamento Tipo di refrigerante Potenziale di riscaldamento globale GWP Nom Esterna 7 6 interna 20 max 15 Nom dB A dB A dB A m min m min m min m min VAI 3 025 WNO VAI 3 025 WNI 61 NA 52 1600 1600 600 600 R410A 1975 VAI 3 035 WNO VAI 3 035 WNI 63 NA 53 1800 1800 600 600 R410A 1975 VAI 3 050 WNO VAI 3 050 WNI 65 NA 57 3200 3200 850 850 R410A 1975 La perdita di refrigerante contribuisce al cambiamento climatico In caso di rilascio nell atmosfera i refrigeranti con un potenziale di riscaldamento globale GWP pi basso contribuiscono in misura minore Testo fisso sul potenziale di riscaldamento globale al riscaldamento globale rispetto a quelli con un GWP pi elevato Questo apparecchio contiene un fluido refrigerante con un GWP di 1975 Se 1 kg di questo fluido refrigerante fosse rilasciato nell atmosfera quindi l impatto sul riscaldamento globale sarebbe 1975 volte pi elevato rispetto a 1 kg di CO 2 per un periodo di 100 anni In nessun caso l utente deve cercare di intervenire sul circuito refrigerante o di disassemblare il prodotto In caso di necessit occorre sempre rivolgersi a personale qualificato Controllo della capacit Funzione raffrescamen
144. pproved electric plug and power supply cable gt WARNING Danger of breakdowns or malfunction All electrical wiring must be of suitable size and rating for the appliance and should only be installed by suitably qualified personnel gt WARNING Danger of breakdowns or malfunction Compliance with the Standard EN 61000 3 11 Check that the nominal power of the main phase current connection is gt 100 gt WARNING Danger of breakdowns or malfunction Ensure that the supplied power voltage is in the range of 90 to 110 of the rated voltage gt 15 11 2 WARNING Install the unit in such a way that the electric plug is easily accessible Thus if required the unit can be quickly disconnected Remark with regard to directive 2004 108 CE In order to prevent electromagnetic interference during the start up of the compressor technical process the following installation conditions must be adhered to Make the Air to Air heat pumps unit power supply connection at the main power distribution Carry out the distribution with low impedance Normally the required impedance is reached at a 32 A fusing point Check that no other equipment is connected to this power supply line NOTE For more detailed information on the electric installation please consult the Technical Connection Conditions applied by your electricity supply board NOTE In order to obtain more information with regard t
145. pueden abrirse para dar paso a las tuber as elija la m s adecuada para la posici n de salida deseada ver figura 9 6 y 9 7 Rompa con cuidado la ventana elegida en la tapa con ayuda de unos alicates Z Ln UL 2 o s No Fig 9 8 Ventanas para la instalaci n de las tuber as Leyenda 1 Tapa tuber a derecha 2 Fijaci n con cinta adhesiva 3 Tapa tuber a interior 4 Tapa tuber a izquierda 9 3 5 Tendido de las tuber as En caso de instalar las tuber as por la parte posterior e Coloque la tapa suministrada para el orificio de la tuber a e introduzca las tuber as de refrigerante con la tuber a de agua condensada a trav s del orificio e Selle el hueco adecuadamente tras efectuar la instalaci n de las tuber as Doble con cuidado la tuber a de instalaci n en la direcci n adecuada A ATENCI N PN Peligro de mal funcionamiento y averias Peligro de deterioro de las tuberias de refrigerante Doble la tuberia con cuidado para no producir estrangulamiento ni rotura e Recorte las tuber as dejando la sobrelongitud suficiente para poderlas unir con los racores de la unidad interior Introduzca la tuerca en la tuber a de refrigerante y realice el abocardado e Retire con cuidado en la unidad interior el aislamiento de los racores de abocardado e Cuelgue la unidad interior en el borde superior de la placa de montaje e Bascule la parte infer
146. rante Tire de la conducci n el ctrica desde la parte posterior de la unidad interior a trav s del orificio previsto para tal fin hacia delante Conecte los cables en la regleta de bornes de la unidad interior seg n el esquema de conexiones correspondiente Figura 11 4 Compruebe que los cables est n correctamente sujetos y conectados A continuaci n monte la cubierta de cableado VAI3 WN I_ES 07 14 Vaillant 11 4 Conexi n el ctrica de la unidad exterior A jATENCION Peligro de mal funcionamiento y averias Si el fusible de la tarjeta de circuitos impresos esta defectuoso sustituyalo por otro del tipo T 25A 250V Fig 11 2 Conexion el ctrica de la unidad exterior 3 025 WNO y 3 035 WNO Fig 11 3 Conexi n el ctrica de la unidad exterior 3 050 WNO VAI3 WN I_ES 07 14 Vaillant Retire la cubierta de protecci n existente delante de las conexiones el ctricas de la unidad exterior Afloje los tornillos en el bloque de bornas e inserte completamente los terminales de los cables de la l nea de alimentaci n en el bloque de bornas y apriete los tornillos A ATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as por penetraci n de agua Monte el cable el ctrico debajo de las bornas de conexi n con un bucle de cables para evitar la penetraci n de agua AN jATENCION Peligro de mal funcionamiento y averias por cortocircuitos Aisle los hilos no utilizados del cable con cinta aislante y ase
147. ri ende holdes p afstand af ubehagelige lugte for at sikre at s danne ikke kan tr nge ind i rummet se figur 9 5 L Fig 9 2 Undg at enden st r under vand Undg at installere kondensvandr ret med krympning se figur 9 3 Fig 9 5 Undg ubehagelige lugte g IE 7 Fig 9 3 Undg bugtninger Installer kondensvandr ret s afstanden fra den frie ende til gulvet er mindst 5 cm fra gulvet se figur 9 4 VAI3 WN I_DK 07 14 Vaillant 11 9 3 4 Huller til rorene Eks A Installation af rgrfgringen p bagsiden tilf lde installation af rgrfgringer p bagsiden skal der bores et passende hul se figur 9 6 og 9 7 Bor et hul i henhold til den diameter der er angivet i figur 9 6 og 9 7 med en let h ldning imod den udvendige side Dimensionerne er angivet i mm 380 DD I I o o o o o I O o I Lo o o l i o o E a A S I l 955 955 l l i l ej O O I nl Lal OA I 80 8 Leelee IC elle lela laLac ille 4 124 8 124 8 Fig 9 6 Monteringsbeslag for 3 025 WNI og 3 035 WNI 694 OD o 1 o i o o o SA J 0 gt 0 gt e o L 650 5
148. rijevo za punjenje mjera a rashladnog sredstva e Oprezno otvorite ventile servisnog razvodnika kako biste omogu ili da du ik koji ne sadr i kisik u e u instalaciju Postavite tlak od 40 bara na 10 20 minuta Ne otvarajte servisni ventil na vanjskoj jedinice jer e tako iz vanjske jedinice iza i prethodno napunjeno rashladno sredstvo e Provjerite da spojevi ne propu taju plin Ako prona ete neko mjesto koje propu ta popravite ga i zapo nite postupak opet od po etka e Nakon zadovoljavaju eg okon anja testa zatvorite sve ventile na kombiniranom mjera u i odspojite bocu s du ikom bez kisika e Ispustite tlak iz sustava tako to polagano otvorite ventile na servisnom razvodniku e Ne nastavite sa sljede im korakom dok se test tlaka ne zavr i uspje no Prema Uredbi 842 2006 EZ kompletan rashladni krug mora se periodi no pregledavati glede propu tanja Poduzmite potrebne mjere kako biste osigurali da se ove provjere provode i da su rezultati ispravno uneseni u spis o odr avanju ure aja 18 Provjera nepropusnosti mora se provoditi u sljedecim intervalima e Sustavi s manje od 3 kg rashladnog sredstva gt periodi ka provjera nepropusnosti nije potrebna e Sustavi s 3 kg ili vise rashladnog sredstva gt barem jednom svakih 12 mjeseci e Sustavi s 30 kg ili vise rashladnog sredstva gt barem jednom u 6 mjeseci e Sustavi s 300 kg ili vise rashladnog sredstva gt barem jednom u 3 mjeseca 12
149. roduct and the environment gt Bb NOTE Useful information and indications E 1 2 Correct use of the unit This unit has been designed and manufactured for the sole purpose of providing cooling and heating in occupied residential and commercial premises The use thereof for other domestic or industrial purposes shall be the exclusive responsibility of the persons specifying installing or using them in that way Prior to handling installing start up using or performing maintenance on the unit the persons assigned to perform these tasks should be familiar with all the instructions and recommendations set forth in the unit s installation manual NOTE Keep the manuals throughout the service life of the unit E NOTE The information relating to this unit is divided between two manuals installation manual and user manual E NOTE This equipment contains R 410A refrigerant Do not vent R 410A into atmosphere R 410A is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP 1975 NOTE The refrigerant fluid contained in this equipment must be properly recovered for recycling reclamation or destruction before the final disposal of the equipment NOTE The relevant personnel performing any service of maintenance operations involving the handling of the refrigerant fluid must have the necessary certification to comply with all local and international regulations
150. rotezione dei fili 17 11 5 Caratteristiche elettriche amp amp amp 230 1 50 ONA 2 3 HO CIN 2 faye is he TD ON 2 3 O Ol 2 3 O 2 230 1 50 amp amp amp Fig 11 4 Schema elettrico per il collegamento tra le unit Fig 11 5 Schema elettrico per il collegamento tra le unit esterna e interna VAI 3 025 esterna e interna VAI 3 050 WN e VAI 3 035 WN WN Legenda 1 Morsettiera per l unit esterna 2 Morsettiera per l unit interna VAI 3 025 WN VAI 3 035 WN VAI 3 050 WN Tensione V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 Sezione dell alimentazione fino a 25 metri mm2 2 5 2 5 2 5 D Unit Interna Unit Esterna Unit Interna Unit Interna Unit Esterna N 3 Interruttore termomagnetico tipo D A 16 16 16 Sezione di interconnessione fino a 25 metri mm2 2 5 2 5 2 5 Interconnessione schermata SI NO NO NO NO Protettore immediato della corrente residua A 0 03 0 03 0 03 Tabella 11 1 Caratteristiche elettriche VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant 18 12 Precauzioni per l utilizzo La preparazione comprende le seguenti operazioni e Controllo di fughe e Spurgo dell impianto e
151. s visina VJ ispod UJ Najmanji razmak izme u Vanjska jedinica i Unutarnja jedinica Prednapunjena duljina Dodatno punjenje po metru Tablica 13 1 AN POZOR Maks duljina cijevi Tehni ke specifikacije Mjerna jed VAI 3 025 WN V Ph Hz kW kW A kW kW m3 h dB A m h dB A gr Krivulje izra ene u vodovima rashladnog ra unati kao jedan dodatni metar po krivulji NAPOMENA VAI3 WN I_HR 07 14 Vaillant Kao dio politike kontinuiranog pobolj anja svojih proizvoda Vaillant pridr ava pravo na izmjene ovihspecifikacija bez prethodne najave 230 1 50 2 60 0 72 3 50 6 40 2 75 0 72 3 50 4 00 300 400 500 600 23 30 34 41 1600 50 R410A 900 Rotacijski EEV 1 4 3 8 15 10 10 3 5 0 20 VAI 3 035 WN 230 1 50 3 50 1 10 5 00 6 40 3 65 1 10 5 00 3 80 300 400 500 600 23 32 35 42 1800 55 R410A 1150 Rotacijski EEV 1 4 3 8 20 10 10 3 5 0 20 VAI 3 050 WN 230 1 50 5 28 1 62 7 19 5 60 5 60 1 65 7 10 3 80 300 740 780 850 33 37 46 48 3200 56 R410A 1300 Rotacijski EEV 1 4 1 2 25 10 10 3 5 0 20 21 14 Dodatni tehnicki list Vanjska jedinica VAI 3 025 WNO VAI 3 035 WNO VAI 3 050 WNO Unutarnja jedinica VAI 3 025 WNI VAI 3 035 WNI VAI 3 050 WNI Vanjski Razina snage zvuka Hla enje Nom dB A 61 63 65 Vanjski Razina snage zvuka Grijanje ia 15 dB A NA NA NA
152. s descrita anteriormente VAI3 WN I_ES 07 14 Vaillant 21 13 Especificaciones t cnicas Alimentaci n Capacidad frigor fica Potencia absorbida Corriente de trabajo SEER Capacidad calor fica Potencia absorbida Corriente de trabajo SCOP Unidad Interior Caudal de aire Presi n sonora Unidad Exterior Caudal de aire Presi n sonora Refrigerante Carga refrigerante Compresor tipo Sistema de expansi n Conexiones de tuberia Diametro tubos liquido gas Longitud maxima de tuberia Altura max UI bajo UE Altura max UE bajo UI Distancia minima entre Ul y UE Carga estandard hasta Carga adicional por m Tabla 13 1 Especificaciones t cnicas Unidades V Ph Hz kW kW A kW kW m3 h dB A m3 h dB A gr Pulgadas 3 3 3 3 3 VAI 3 025 WN 230 1 50 2 60 0 72 3 50 6 40 2 75 0 72 3 50 4 00 300 400 500 600 23 30 34 41 1600 50 R410A 900 Rotativo EEV 1 4 3 8 15 10 10 3 5 0 20 A jATENCION Longitud maxima de tuberia Las curvas que se realizan en las lineas frigorificas cuentan como un metro lineal por cada curva realizada NOTA Vaillant en su pol tica de continua mejora de sus productos se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso 22 VAI 3 035 WN 230 1 50 3 50 1 10 5 00 6 40 3 65 1 10 5 00 3 80 300 400 500 600 23 32 35 42 1800 55 R410A 1150 Rotativo
153. s medidas necesarias para garantizar la realizaci n de dichas pruebas as como la correcta introducci n del resultado de las mismas en el registro de mantenimiento de la m quina La prueba de fugas deber realizarse con la siguiente frecuencia Sistemas con menos de 3 kg de refrigerante gt no es necesaria una prueba de fugas peri dica e Sistemas con 3 kg o m s de refrigerante gt al menos una vez al a o e Sistemas con 30 kg o m s de refrigerante gt al menos una vez cada seis meses e Sistemas con 300 kg o m s de refrigerante gt al menos una vez cada tres meses 12 2 Vaciado de la instalaci n Fig 12 2 Vaciado de la instalaci n Leyenda V lvula de aspiraci n gas V lvula de retorno l quido Medidor combinado Uni n antirretorno Bomba de vac o para refrigerante Tubos para refrigerante oOuhwhd Conecte un medidor combinado llaves de servicio a la v lvula de tres v as de la tuber a de aspiraci n e Conecte una bomba de vac o en el lado de baja presi n del medidor combinado e Aseg rese de que las llaves de servicio est n cerradas e Ponga en marcha la bomba de vac o y abra la v lvula de vac o la v lvula Low del medidor combinado y la llave de gas e Aseg rese de que la v lvula High est cerrada Deje que la bomba de vac o funcione durante aproxima damente 15 minutos dependiendo del tama o de la instalaci n para que re
154. t esterne 5 3 Telecomando Il telecomando consente l utilizzo dell unit 5 4 Collegamenti L installazione del climatizzatore prevede i seguenti collegamenti Tubazioni del gas G e del liquido L provvedono a convogliare il refrigerante fra l unit esterna e l unit interna Tubazione di scarico condensa nell unit esterna ed interna provvedono a scaricare l acqua condensata che si forma durante il normale funzionamento dell unit Collegamenti elettrici forniscono l energia elettrica all unit VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant 286 286 369 510 540 560 kg 32 35 48 6 Trasporto AN Pericolo di lesioni e danni fisici Durante il trasporto e lo scarico I unita potrebbe cadere e provocare lesioni a coloro che si trovano nelle immediate vicinanze Per evitare tale pericolo Utilizzare apparecchi di trasporto e sollevamento dotati di una capacita di carico sufficiente per il peso dell unita Utilizzare correttamente gli apparecchi di trasporto e sollevamento consultare i rispettivi manuali d uso Utilizzare i punti di ancoraggio predisposti a tale scopo sull unita Fissare correttamente l unit Utilizzare appositi dispositivi di protezione personale elmetto guanti stivali di sicurezza ed occhiali di protezione 7 Disimballaggio AN Pericolo di lesioni e danni fisici Pericolo di riportare tagli e lividi durante il disimballaggio Per evitare tale pericolo Utilizzare
155. tallazione dell unit Interna 9 Scelta del luogo di installazione 9 Fissaggio della dima di montaggio 9 Installazione delle tubazioni di collegamento 10 Metodi per lo scarico corretto dell acqua condensata a a 10 Precauzioni sull utilizzo delle tubazioni di collegamento del refrigerante 10 Installazione della tubazione per lo scarico CONOS iii aio 10 Esecuzione dei fori per le tubazioni 12 Posizionamento della tubazione 13 Installazione del corpo dell unit interna 14 Installazione dell unit esterna 14 Scelta del luogo di installazione 14 Predisposizione del ritorno del refrigerante 14 Collegamento delle tubazioni del refrigerante 14 Collegamento del tubo di scarico dell acqua CONDENSAt ica 15 Cablaggio Elettrico 15 Precauzioni di sicurezza eneee 15 Nota sulla direttiva 2004 108 CE 16 Collegamento elettrico dell unit interna 16 11 4 11 5 12 12 1 12 2 12 3 12 4 13 14 Collegamento elettrico dell unit esterna 17 Caratteristiche elettriche ea 18 Precauzioni per l utilizzo 19 Controllo di fughe 19 Spurgo dell impianto
156. tavu AN POZOR Ne nastavite sa sljede im korakom dok se ne postigne zadovoljavaju e pra njenje instalacije DER Slika 12 4 Niskotla ni manometar sa zatvorenim niskotla nim ventilom provjera je li sustav negdje propu ta AN POZOR Opasnost od neispravnog rada i propu tanja Osigurajte da su servisni ventili na vanjskoj jedinici zatvoreni VAI3 WN I_HR 07 14 Vaillant 12 3 Pokretanje Slika 12 5 Punjenje instalacije Legenda 1 Dvosmjerni ventil 2 Armatura za pokretanje e Otvorite dvosmjerni ventil okretanjem inbus klju a 90 suprotnu smjeru kazaljki na sati i zatvorite ga nakon 6 sekundi Instalacija e se napuniti rashladnim sredstvom e Pregledajte instalaciju jo jednom s obzirom na propu tanja Ako sustav propu ta vidi odlomak 12 4 Ako sustav ne propu ta nastavite e Uklonite servisni razvodnik e Otvorite dvo i trosmjerni servisni ventil tako da inbus klju okrenete suprotno smjeru kazaljki na sati dokle god ide Slika 12 6 Otvaranje dvo i trosmjernih ventila Legenda 1 Trosmjerni servisni ventil 2 Imbus klju nije u opsegu isporuke za otvaranje ventila 3 Dvosmijerni ventil za isklju ivanje e Zabrtvite dvo i trosmjerne servisne ventile odgovaraju im za titnim kapicama 19 Slika 12 7 Za titne kapice Legenda 1 Servisni priklju ci 2 Kapice servisnih ventila e Sp
157. te po potrebi dodatne cijevi Oprezno gurnite cijevi kroz rupe zajedno s cijevima za kondenzat i elektri nim kabelima e Objesite unutarnju jedinicu na gornji rub monta ne plo e e Povucite donji dio unutarnje jedinice prema naprijed i umetnite ne to npr komad drveta izme u monta ne plo e i jedinice vidi sliku 9 9 kako biste omogu ili pristup spojevima jedinice VAI3 WN I_HR 07 14 Vaillant Py Slika 9 9 Spajanje unutarnje jedinice e Spojite cijevi za rashladno sredstvo iz vanjske jedinice kao i cijev za kondenziranu vodu na instalacijski odvod e Izolirajte cijevi za rashladno sredstvo kao i spojeve ispravno i zasebno Kako biste to u inili morate eventualne rezove prekriti izolacijskom trakom odnosno gole cijevi za rashladno sredstvo omotati odgovaraju im izolacijskim materijalom prikladnim za instalaciju klima ure aja u vezi s priklju cima na elektri ne instalacije vidi poglavlje 11 O mp ho EMO Ai e Slika 9 11 Presjek prikazuje cijevi polo ene iza unutarnje jedinice Legenda Cijev za rashladno sredstvo Dr a cijevi Unutarnji vanjski elektri ni kabel Cijev za odvod Materijal otporan na topline akhwhnd e Umetnite elektri ne vodljivosti spojite terminal block na unutarnjoj jedinici i montiranje kabelski pokrov vidi odlomak 11 e Izvodenje pustanje u pogon i testiranje opreme vidi odlomak 12 e Dr ite cijeli unutarnju jedinicu vidi odjeljak 9 3 6 NAPOME
158. tes Aseg rese de que el aire circule en toda la tuber a de agua condensada para garantizar que el agua condensada pueda salir libremente De lo contrario el agua condensada podr a salir por la carcasa de la unidad interior Monte la tuber a sin doblarla para evitar que se forme un cierre de agua no deseado Si instala la tuber a de agua condensada hacia el exterior d tela tambi n de aislamiento t rmico para evitar su congelaci n Si coloca la tuber a de agua condensada en una habitaci n aplique aislamiento t rmico Evite instalar la tuber a de agua condensada con curvatura ascendente ver figura 9 1 VAI3 WN I_ES 07 14 Vaillant R t L Fig 9 1 Evite curvaturas ascendentes Fig 9 4 Distancia minima al suelo Evite instalar la tuberia de agua condensada con su extremo Leyenda libre sumergido en el agua ver figura 9 2 H Distancia minima al suelo 5 cm Instale la tuber a de agua condensada de forma que su extremo libre quede alejado de fuentes de malos olores para que no penetren en la estancia ver figura 9 5 f Fig 9 2 Evite sumergir el extremo Evite instalar la tuber a de agua condensada con ondulaciones ver figura 9 3 7 IE 4 Fig 9 3 Evite ondulaciones Fig 9 5 Evite malos olores Instale la tuber a de agua condensada de forma que la distancia al suelo de su extremo libre sea como m nimo de 5 cm ver figura 9 4 VAI3 WN I_ES 07 14 Vail
159. the outdoor unit are closed 20 12 3 Startup Fig 12 5 Filling the installation Legend 1 Two way valve 2 Actuation faucet Open the two way valve by twisting the allen key 90 anticlockwise and close it after 6 seconds The installation will be filled with coolant e Check the installation again for tightness If there are leaks see section 12 4 If there are no leaks continue e Remove the service manifold Open the two and three way service valves by twisting the allen key anticlockwise as far as it will go Fig 12 6 Opening of the two and three way valves Legend 1 Three way service valve 2 Allen key not supplied to open valves 3 Two way shut off valve Seal the two and three way service valves with the corresponding protective covers VAI3 WN I_EN 07 14 Vaillant Fig 12 7 Protective covers Legend 1 Service hole lid 2 Two and three way valve covers Connect the unit and run it for a few moments checking that it carries out its functions correctly for more information see the user manual 12 4 Troubleshooting If the event of a gas leak proceed as follows Recover the remaining refrigerant from the system You will need the correct refrigerant recovery unit and refrigerant reclaim cylinder to achieve this AN WARNING Never release refrigerant into the environment Refrigerant R410A is a harmful product for the environment Check the flaring joins R
160. to inclusa Funzione riscaldamento inclusa Clima medio incluso Stagione fredda inclusa Stagione calda inclusa Etichetta energetica Pdesign carico teorico per il raffreddamento Raffrescamento Consumo energetico annuo Etichetta energetica Pdesign carico teorico per il riscaldamento Consumo energetico annuo Riscaldamento Clima medio Pdc capacit del ciclo a Condizione A 35 C 27 19 Pdc capacit del ciclo a Condizione B 30 C 27 19 Pdc capacit del ciclo a Condizione C 25 C 27 19 Raffrescamento Pdc capacit del ciclo a Condizione D 20 C 27 19 SEER indice di efficienza energetica stagionale SCOP coefficiente di prestazione stagionale La capacit di riscaldamento di riserva alle condizioni progettuali compressione di vapore dell unit per il raffreddamento EERd indice di efficienza energetica dichiarato compressione di vapore dell unit per il raffreddamento EERd indice di efficienza energetica dichiarato compressione di vapore dell unit per il raffreddamento EERd indice di efficienza energetica dichiarato compressione di vapore dell unit per il raffreddamento Esistono diversi livelli acustici in base ai diversi volumi o frequenza del flusso dell aria e non in base alla temperatura di esercizio VAI3 WN I_IT 07 14 Vaillant kW kWh kW kW kW kW EERd indice di efficienza energetica dichiar
161. tovara jedinica bi mogla pasti i ozlijediti osobe koje se nalaze u neposrednoj blizini Kako bi se to izbjeglo Koristite samo sredstva za prijevoz i dizanje ure aja koji su prikladne nosivosti za te inu jedinice Koristite sredstva za prijevoz i dizanje ispravno konzultirajte odgovaraju e priru nike za korisnike Koristite to ke za podizanje koje su u tu svrhu predvi ene na jedinici Osigurajte ure aj ispravno koriste i u vr enja koja se nalaze na to kama za u vr ivanje ure aja Koristite uvijek odgovaraju u opremu za osobnu za titu kaciga rukavice sigurnosna obu a i za titne nao ale 7 Va enje ure aja iz ambala e AN OPASNOST od ozljeda i fizi kih o te enja Tijekom va enja ure aja iz ambala e mo ete se ozlijediti Kako bi se to izbjeglo Koristite sredstvo za dizanje ure aja koje je prikladne nosivosti za te inu jedinice Koristite sredstva za prijevoz i dizanje ispravno konzultirajte odgovaraju e priru nike za korisnike Koristite to ke za podizanje koje su u tu svrhu predvi ene na jedinici Koristite uvijek odgovaraju u opremu za osobnu za titu kaciga rukavice sigurnosna obu a i za titne nao ale Raspakirajte jedinicu i provjerite jesu li svi dijelovi isporu eni zajedno s ure ajem jesu li svi dijelovi i pribor u savr enom stanju Ako su dijelovi o te eni ili nedostaju stupite odmah u kontakt s va im dobavlja em A POZOR Za tita oko
162. urante l avvio del compressore processo tecnico devono essere rispettate le seguenti condizioni di installazione Eseguire il collegamento dell alimentazione del climatizzatore al quadro di distribuzione principale Eseguire la distribuzione a bassa impedenza Di norma l impedenza necessaria viene raggiunta ad un punto di fusione di 32 A Controllare che nessun altro apparecchio sia collegato a questa linea dell alimentazione NOTA Per maggiori informazioni sull installazione elettrica consultare le istruzioni tecniche per il collegamento alla rete elettrica in uso NOTA Per maggiori informazioni sulle caratteristiche di potenza del climatizzatore consultare la targhetta dati dell unit 16 11 3 Fig 11 1 Collegamento elettrico dell unit interna AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Se il fusibile sulla PC board interrotto cambiarlo con uno di tipo T 3 15A 250V Collegamento elettrico dell unit interna Aprire il coperchio anteriore dell unit interna tirandolo verso Palto Rimuovere la copertura dei fili sulla destra del corpo svitandola Inserire il cavo dall esterno attraverso il foro nell unit interna dove il condotto del refrigerante gi collegato Inserire il cavo elettrico dalla parte posteriore dell unit interna attraverso l apposito foro nella parte anteriore Collegare i cavi nel terminale dell unit interna secondo il relativo schema
163. zzo di una pompa esterna per l acqua condensata che trasporta l acqua condensata verso l esterno o al impianto di scarico della casa AN AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di fuoriuscita di acqua condensata Per assicurarsi che I unita esegua correttamente il drenaggio in caso si ricorra al metodo dell inclinazione naturale il condotto dell acqua condensata deve essere anch esso inclinato a partire dall unit interna 9 3 2 Precauzioni sull utilizzo delle tubazioni di collegamento del refrigerante AN PERICOLO Pericolo di bruciature e lesioni oculari In caso di operazioni di saldatura utilizzare dispositivi di protezione adeguati maschera per saldatura guanti per saldatura indumenti di protezione per saldatura AN AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di usura delle tubazioni del refrigerante Adottare i seguenti accorgimenti per evitare I usura delle tubazioni del refrigerante Utilizzare condotti progettati appositamente per il raffreddamento e refrigerante R410A Assicurarsi che i tubi siano puliti asciutti e lucidi all interno L isolamento della tubazione deve essere eseguito utilizzando un sistema di isolamento specifico per raffreddamento Osservare le distanze minime e massime delle tubazioni previste per ciascun modello Ove possibile non piegare i tubi In caso ci fosse necessario mantenere un raggio pi ampio possibile per ridurre al minimo le per

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PM412-PM4230-1.00  MANUAL DE USUARIO  ASUS NX500 User's Manual  EVGA TORQ X10 CARBON  170102FR RevA Blackheat HE Installation Manual  6918FD - Antonio Prevedello    Remote Alarm II  EM3028B User`s Manual  Modem Hotwire MVL 6310 en installation client Instructions d  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file