Installation and Maintenance Manual
Contents
1. eese 5 An Overview of Models 371 120 and 371L 120 6 Unpacking the Light ss 7 Mounting the Light 8 Pipe Mounting the EIelit eo oodd i enda Ono qu deside 8 surface Mounting the Light 5 octets teret 9 Adjusting the Light Beam eee enn 9 Wiring the AAA 10 Safety Messages to Maintenance Personnel 13 Replacing the Lamp sms 14 Maintaining the Model 371 371L cccecscseesses 15 Cleaning the Dome 16 Getting Repair Service or Technical Assistance 16 Ordering Accessories and Replacement Parts 16 Returning a Product for Credit 17 Tables Table 1 Electrical and environmental ratings 7 Table 2 Dimensions itecto re o tert rece e e ens 7 Table 3 Accessories occorsi en a 16 Table 4 Replacement parts 17 Models 371 120 and 371L 120 Contents Figures Figure 1 Mounting options oncesi Srce inn e m 8 Figure 2 Adjusting the light beam esenee 10 Figure 3 Connecting leads to the terminal block 12 Figure 4 Replacing the lamp 15 Models 371 120 and 371L 120 Installation and Maintenance Instructions Safety Messages to Installers WARNING It is important to follow all instructions shipped with this product This device is to be installed by a trained electricia2. 25 Tableau 2 Dimensions ssss eene 26 Tableau 3 Accessoires 35 Tableau 4 Pi ces de rechange sssssssee 35 Modeles 371 120 et 371L 12 21 22 Contenu Figures Figure 1 Options de montage essen 27 Figure 2 Ajustement du faisceau lumineux 28 Figure 3 Branchement des c bles au bornier 30 Figure 4 Remplacement du projecteur 33 Modeles 371 120 et 371L 12 Instructions d installation et de maintenance Messages de s curit destin s aux installateurs A AVERTISSEMENT Bien suivre toutes les instructions fournies avec ce produit Cet appareil doit tre install par un lectricien qualifi qui connait parfaitement le Code national de l lectricit et ou le Code canadien de l lectricit et suivra les directives du CNE et ou du CCE ainsi que des codes locaux Cette lumi re doit tre consid r e comme faisant partie du syst me d avertissement et non comme le syst me lui m me Le choix du lieu d installation de la lumi re les commandes et le passage des c bles doivent s effectuer sous la direction de l ing nieur des installations et de l ing nieur de la s curit De plus d autres pr cautions et instructions importantes relatives la s curit et observer figurent dans la li
3. K8459125 04 K8459126 Glass Dome Assembly Blue 371 K8459126 01 Glass Dome Assembly Red 371 K8459126 02 Gasket Dome Ring K8459123 Gasket Surface Mount K8459127 Lamp 100 W 125 V 130 V 100PAR46 3NSP K8107A130 Lamp 200 W 125 V 130 V 200PAR46 3NSP K8442A039 Kit Motor Replacement K8459A113 Brush and Spring Returning a Product for Credit Product returns for credit require a return authorization from your local distributor prior to returning the product to Federal Signal Please contact your distributor for assistance 8442A028 A product is qualified to be returned for credit when the following conditions are met Product is resalable and in the original cartons Product has not been previously installed Product is the current revision Product has not been previously repaired Product is a standard product Product is not a service part Models 371 120 and 371L 120 18 Installation and Maintenance Instructions All returns are subject to a re stock fee Defective products that are returned within the warranty period will be repaired or replaced at Federal Signal s sole discretion Defective products do not include those products with lamp failure Circumstances other than those listed above will be addressed on a case by case basis 24 FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Industrial Products 2645 Federal
4. un accident des dommages ou un entretien inappropri ou aux produits modifi s ou r par s par quelqu un d autre que le vendeur ou son repr sentant autoris ou si cinq ans se sont coul s depuis la date de l envoi des produits par le vendeur avec les exceptions suivantes les lampes et les tubes stroboscopiques ne sont pas couverts par cette garantie Les sir nes d alarme ext rieures et les appareils de contr le fabriqu s par Federal Warning Systems sont couverts par une garantie deux ans sur les pi ces et de un an sur la main d ceuvre Aucun agent employ repr sentant ou distributeur du vendeur n a autorit pour lier celui ci une repr sentation affirmation ou garantie relative au produit et une telle repr sentation affirmation ou garantie ne pourra pas tre consid r e comme faisant partie des g n ralit s du contrat de vent et sera inex cutable LES GARANTIES CI DESSUS SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES DE LA QUALIT MARCHANDE DE COMPATIBILIT UN USAGE PARTICULIER OU D UN AUTRE TYPE QU ELLES SOIENT EXPRESSES OU IMPLICITES Ces garanties ne s appliqueront pas sile vendeur n a pas la possibilit raisonnable d enqu ter sur toutes les r clamations de produits soi disant d fectueux la demande du vendeur un chantillon seulement des produits soi disant d fectueux lui sera retourn pour inspection et approbation La raison de toute r clamation pour de soi disant d fauts dans l
5. cr er des sch mas lumineux uniques et de diriger la lumi re afin d obtenir une meilleure visibilit Le mod le 371 poss de un projecteur monobloc de 200 watts ainsi qu un d me en verre r sistant aux temp ratures lev es Le d me en verre du mod le 371 est id al pour les applications telles que les aci ries ou les fours arc de fusion o les temp ratures ambiantes lev es ou les mat riaux tr s chauds pourraient fondre et endommager le d me Le mod le 371 est disponible en trois couleurs ambre bleu et rouge Le mod le 371L poss de un projecteur monobloc de 100 watts ainsi qu un d me en polycarbonate r sistant aux impacts Le d me en polycarbonate mince permet davantage de lumi re de passer tout en prot geant le projecteur Le mod le 371L est disponible en cinq couleurs ambre bleu incolore vert et rouge Le montage du d me et de la bague est viss cela permet d acc der l int rieur de la lumi re La base est recouverte d une peinture en poudre noire textur e pour une plus grande r sistance la corrosion Le c blage peut tre achemin par l ouverture du tuyau situ e dans le bas de la lumi re ou les deux entr es sectionnables lat rales peuvent tre utilis es pour une entr e lat rale du c blage L installation peut tre faite en montage en saillie ou en tuyau NPT de 25 4 mm 1 pouce Des supports de montage muraux ou en coin sont galement disponibles en option Le support
6. de los Modelos 371 120 y 371L 120 tienen una potente l mpara de haz definido que gira 360 grados dentro de una c pula de vidrio o policarbonato La energ a se suministra a la l mpara giratoria Commander por medio de un exclusivo anillo colector La l mpara est montada sobre un balanc n oscilante Esto permite que el ngulo del haz se ajuste 90 grados de horizontal a vertical Cambiar el ngulo del haz le permite crear exclusivos patrones de luz y dirigir la luz para una mejor visibilidad El Modelo 371 posee una l mpara de haz definido de 200 watts y una c pula de vidrio resistente a altas temperaturas La c pula de vidrio del modelo 371 es ideal para aplicaciones tales como acer as u hornos de arco hornos de fundici n donde las elevadas temperaturas del ambiente o los materiales al rojo vivo derretir an o da ar an la c pula El Modelo 371 est disponible en tres colores mbar azul y rojo El Modelo 371 posee una l mpara de haz definido de 100 watts y una c pula de policarbonato resistente a los golpes La c pula m s fina de policarbonato permite que pase m s luz al tiempo que protege la l mpara El Modelo 371L est disponible en cinco colores mbar azul transparente verde y rojo La unidad de la c pula y el anillo se atornilla ofreciendo acceso al interior de la luz La base cuenta con pintura negra en polvo texturizada para una mayor resistencia a la corrosi n El cableado se puede conducir por la abert
7. de montage mural LWMB2 et le support de montage en coin LCMB2 peuvent tre utilis s pour Modeles 371 120 et 371L 12 Instructions d installation et de maintenance le montage du mod le 371 371L Pour le montage en saillie sur substrats solides le support de montage en saillie trois points de mod le 371 BRCKT achet s par ment est disponible Les modeles 371 120 et 371L 120 sont de type 4X class s IP66 list s UL et cUL et certifi s CSA D ballage de la lumi re Apr s avoir d ball la lumi re l inspecter pour v rifier qu aucun dommage n est survenu lors du transport Si la lumi re a t endommag e ne pas essayer de l installer ou de l utiliser D poser imm diatement une r clamation aupr s du transporteur en pr cisant l tendue des d g ts V rifier avec soin toutes les enveloppes tiquettes d exp dition et autres tiquettes avant de les retirer ou de les d truire La mise au r bus de tout mat riel de transport doit tre effectu e conform ment aux normes et codes locaux et nationaux Si une pi ce est manquante communiquer avec le service la client le de Federal Signal au 708 534 4756 ou 708 534 4852 Tableau 1 Valeurs lectriques et environnementales Tension de fonctionnement 120 V c a 50 Hz 60 Hz Vitesse de clignotement 60 FPM Intensit lumineuse 371 36 000 371L 20 000 Dur e de vie de l ampoule 2 000 heures Source lumineuse 371 Projecteur monobl
8. de montaje del motor como se describe a continuaci n 1 Desensamble la luz Figura 3 en la p gina 48 a Retire la unidad de la c pula sujetando el anillo de fundici n sujeto a la c pula y gir ndolo en sentido antihorario b Retire los tres tornillos hexagonales N 10 que sujetan la base de montaje del motor a la carcasa c Retire la base de montaje del motor d Silo desea retire los conductores provistos de f brica del bloque terminal 2 Siusaentradas laterales de conductos sujete un centro de conductos NPT de 3 4 de pulgada Myers STTTB 2 o T amp B H075TBH con una boquilla roscada de cierre NPT de 3 4 pulgada provistos por el usuario a la carcasa y ajuste el centro firmemente Cuando se usan entradas laterales la entrada inferior de conductos NPT de 1 pulgada debe taparse con un tap n roscado provisto por el usuario Vea la Tabla 4 Accesorios en la pagina 53 3 Coloque los cables de suministro 10 AWG a 16 AWG en la carcasa de la luz teniendo cuidado de mantener los cables alejados del ventilador del motor Modelos 371 120 y 371L 120 T Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Figura 3 Conexi n de conductores al bloque terminal FUNDICI N EN UNIDAD DE LA C PULA PARA RETIRAR ANILLO DE FUNDICION TORNILLOS N 10 CABEZA HEXAGONAL sg BASE DE MONTAJE DEL MOTOR JUNTA TORNILLO DE PUESTAA TIERRA BASE GIRE EL ANILLO DE SENTIDO ANTIH
9. l entretien du produit ou assistance technique communiquer avec Federal Signal au 708 534 4858 ou 877 289 3246 Pour les manuels d instructions et d informations sur les produits connexes s il vous plait aller http www federalsignal indust com Modeles 371 120 et 371L 12 Instructions d installation et de maintenance Accessoires et pieces de rechange Les pi ces de rechange courantes sont num r es au tableau 4 Pour commander des accessoires et pi ces de rechange communiquer avec Federal Signal au 708 534 4756 ou 877 289 3246 Tableau 3 Accessoires Description Part Number Wall Mount Bracket LWMB2 Corner Mount Bracket LCMB2 Mounting Bracket Surface 371BRCKT Kit Shock Mount K8459A076 Conduit Hub Kit 3 4 NPT K8459138 Close Up Plug 1 NPT K8459130 Tableau 4 Pi ces de rechange Description Num ro de pi ce D me en plastique Ambre 371L Amber 371L K8459125 D me en plastique Bleu 371L K8459125 01 D me en plastique Incolore 371L K8459125 02 D me en plastique Vert 371L K8459125 03 D me en plastique Rouge 371L K8459125 04 D me en verre Ambre 371 K8459126 D me en verre Bleu 371 K8459126 01 D me en verre Rouge 371 K8459126 02 Joint statique Bague de d me K8459123 Joint statique Montage en saillie K8459127 Projecteur 100 W 125 V 130 V K8107A130 100PAR46 3NSP Projecteur 200 W 125 V 130 V K8442A039 200PAR46 3NSP Trousse Rechange de moteur K
10. page 30 a Retirer le d me en saisissant la bague en fonte fix e au d me en la faisant tourner dans le sens antihoraire b Retirer les trois vis t te hexagonale no 10 qui maintiennent le moteur de la base de la lumi re au boitier c Retirer le moteur de la base d Au besoin retirer les fils d usine du bornier 1 des entr es de conduit lat rales sont utilis es fixer un concentrateur MyersMD STTTB 2 ou concentrateur NPT 19 1 mm 3 4 po de type T amp BMD H075TBH avec un mamelon simple NPT 19 1 mm 3 4 pouce fourni par l installateur au boitier et bien serrer le concentrateur Lorsque les entr es lat rales sont utilis es l entr e de conduit inf rieure NPT de 2 5 cm 1 po doit tre branch e l aide d un bouchon filet fourni par l installateur Voir le Tableau 4 Accessoires la page 35 Acheminer les c bles d alimentation 10 AWG 16 AWG dans le boitier de la lumi re en faisant bien attention de d gager les c bles du bloc ventilateur Modeles 371 120 et 371L 12 T Instructions d installation et de maintenance Figure 3 Branchement des c bles au bornier TURN DIE CAST RING COUNTER CLOCKWISE TO REMOVE D ME VIS T TE HEXAGONALE NO 96 se BASE DE MOTEUR JOINT STATIQUE VIS DE BORNE DE TERRE 290A7356 BASE 4 Retirer un maximum de 7 mm 0 28 pouce d isolant des extr mit s des c bles d alimentation Brancher les fils sur le bor
11. t FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Advancing security and well being Commander Rotating Light Models 371 120 and 371L 120 Installation and Maintenance Manual 256914G REV G 513 fran ais page 19 Printed in U S A espa ol p gina 37 Warranty Seller warrants all goods for five years on parts and 2 1 2 years on labor under the following conditions and exceptions Seller warrants that all goods of Seller s manufacture will conform to any descriptions thereof for specifications which are expressly made a part of this sales contract and at the time of sale by Seller such goods shall be commercially free from defects in material or workmanship Seller reserves the right at the Seller s discretion to Repair and Return or Replace any item deemed defective during the warranty period This warranty does not cover travel expenses the cost of specialized equipment for gaining access to the product or labor charges for removal and reinstallation of the product This warranty shall be ineffective and shall not apply to goods that have been subjected to misuse neglect accident damage improper maintenance or to goods altered or repaired by anyone other than Seller or its authorized representative or if five years have elapsed from the date of shipment of the goods by Seller with the following exceptions lamps and strobe tubes are not covered under this warranty Outdoor warning sirens and controll
12. 08 534 4756 o 877 289 3246 Tabla 1 Clasificaciones el ctricas y ambientales Voltaje de funcionamiento 120 VCA 50 Hz 60 Hz Tasa de parpadeo 60 FPM parpadeos por minuto Intensidad luminosa 371 371L Vida til de la l mpara 36 000 20000 2000 horas Fuente de iluminaci n 371 371L Haz definido de 200 W Haz definido de 100 W Temperatura de funcionamiento 31 F a 150 F 35 C a 66 C Clasificaciones ambientales Type 4X IP66 Modelos 371 120 y 371L 120 43 44 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Tabla 2 Dimensiones Altura 11 38 in 288 9 mm Di metro 9 12 in 231 6 mm Peso neto 13 25 lb 6 0 kg 9 8 Ib 4 4 kg 14 3 Ib 6 5 kg 10 8 4 9 Montaje de la luz La luz Modelo 371 371L est disefiada para montarse en una superficie horizontal plana o en un tubo NPT de 1 Para montaje en superficie en sustratos s lidos puede usar el soporte de montaje en superficie Modelo 371 BRCKT que se adquiere por separado Si se usar n entradas laterales de conductos desmonte la luz seg n la descripci n en Cableado de la luz en la p gina 47 y retire uno o m s orificios precortados con una herramienta sin filo antes de montar la luz Use una lima para remover el exceso de rebabas alrededor del orificio precortado Montaje de la luz en tubo Sujete la luz al tubo NPT de 1 pulgada enroscando la luz en sentido horario en e
13. 120 Installation and Maintenance Instructions Mounting the Light The Model 371 371L light is designed for mounting on a flat horizontal surface or on a 1 NPT pipe For surface mounting on solid substrates the separately purchased Model 371BRCKT surface mounting bracket can be used If conduit side entries are to be used disassemble the light as described in Wiring the Light on page 10 and remove one or more knockouts with a blunt tool before mounting the light Use a file to remove excess flash around the knockout Figure 1 Mounting options PIPE MOUNT 371 LIGHT SURFACE MOUNT ASSEMBLY GASKET DRILL THREE 9 32 7 143 mm HOLES MOUNTING SURFACE e e 1 4 FLATWASHERS 1 4 SCREWS 290A7364 Pipe Mounting the Light Attach the light to the 1 inch NPT pipe by threading the light clockwise on the pipe Figure 1 For information on making the electrical connections see Wiring the Light on page 10 Models 371 120 and 371L 120 Installation and Maintenance Instructions Surface Mounting the Light To mount the light on a flat surface 1 Using the gasket as a template scribe four drill position marks on the mounting surface Figure 1 2 Drill a 9 32 7 1 mm diameter hole at each of the outside drill position marks for mounting 3 Drill or punch a 1 3 8 34 9 mm diameter hole at the center drill position mark for the wire entry 4 Attach suitable 1 NPT hub or conn
14. 20 y 371L 120 de 46 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Ajuste del haz de la luz La luz se env a de f brica con la l mpara en posici n horizontal Para cambiar el ngulo de la l mpara 1 Veala Figura 2 Retire la unidad de la c pula sujetando el anillo de fundici n sujeto a la c pula y gir ndolo en sentido antihorario Figura 2 Ajuste del haz de la luz GIRE EL ANILLO DE FUNDICI N EN SENTIDO ANTIHORARIO PARA RETIRAR UNIDAD DE LA CUPULA ANILLO DE FUNDICION Se _ ELTORNILLO DE BLOQUEO AJUSTE LA L MPARA TORNILLOS DE ALA POSICI N DESEADA PIVOTE 2 290A7359 2 Retire el tornillo de bloqueo 3 Afloje los dos tornillos de pivote y ajuste la l mpara a la posici n deseada 4 Ajuste los dos tornillos de pivote para sujetar la l mpara en su posici n 5 Vuelva a colocar la unidad de la c pula Modelos 371 120 y 371L 120 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Cableado de la luz 44 ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA Para evitar riesgos de descarga el ctrica no conecte los cables mientras se recibe corriente El Modelo 371 371L viene ensamblado de f brica con conductores con c digo de dos colores para el cableado a una caja de conexiones Si se desea los conductores de f brica se pueden retirar y las conexiones de alimentaci n se pueden hacer directamente en el bloque terminal ubicado en la parte posterior de la base
15. 8459A113 Brosse et Ressort 8442A028 Mod les 371 120 et 371L 12 a 36 sii FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Tel 1 708 534 4756 1 877 289 3246 Fax 1 708 534 4852 www federalsignal indust com www fs isys com 2013 Federal Signal Corporation Tous droits r serv s t FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Advancing security and well being Luz giratoria Commander amp Modelos 371 120 y 371L 120 Manual de instalaci n ymantenimiento 256914G REV G 513 Impreso en los EE UU 37 38 Garant a El vendedor garantiza todas las mercader as durante cinco afios sobre las piezas y 2 1 2 afios sobre la mano de obra bajo las siguientes condiciones y excepciones E Vendedor garantiza que todas las mercader as fabricadas por el Vendedor se ajustan a las descripciones de las mismas para las especificaciones que se consideran expresamente parte integrante de este contrato de venta y en el momento de la venta por el vendedor dichas mercader as se encontrar n comercialmente libres de defectos en materiales o mano de obra El Vendedor se reserva el derecho de criterio del Vendedor de Reparar y devolver o Remplazar cualquier elemento considerado defectuoso durante el per odo de garant a Esta garant a no cubre los gastos de viaje el cost
16. Canad y que siga los lineamientos NEC y o CEC y todos los c digos locales Esta luz debe considerarse parte del sistema de advertencia y no como el sistema de advertencia completo La selecci n de la ubicaci n de montaje de la luz sus controles y la colocaci n del cableado debe realizarse bajo la direcci n del ingeniero de la planta y del ingeniero de seguridad Asimismo a continuaci n se incluyen algunas instrucciones y precauciones importantes de seguridad que debe seguir Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar y poner en funcionamiento esta luz e No conecte esta luz al sistema cuando est encendido Despu s de la instalaci n aseg rese de que todos los tornillos de fijaci n y las uniones roscadas est n debidamente ajustadas Despu s de la instalaci n pruebe la luz para asegurarse de que funcione correctamente Una vez que haya finalizado la prueba entregue una copia de este cuadernillo de instrucciones a todo el personal Establezca un procedimiento para verificar peri dicamente la luz a fin de comprobar la activaci n y el funcionamiento operados Si estas precauciones e instrucciones de seguridad no se observan pueden ocasionarse da os a los bienes lesiones graves o incluso la muerte Modelos 371 120 y 371L 120 T 42 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Descripci n de los Modelos 371 120 y 371L 120 Las luces de advertencia de Federal Signal
17. ORARIO 4 Pele un maximo de 0 28 pulgadas 7 mm de aislamiento de los extremos de los conductores de energia Conecte los cables al bloque terminal insertando los extremos pelados de los cables en los conectores en su maxima extensiOn 5 Ajuste el tornillo de sujeci n El par de apriete m ximo es de 7 0 in Ib 0 8 Nem IMPORTANTE La conexi n apropiada a tierra de la luz requiere dos conexiones a una tierra s lida 48 Modelos 371 120 y 371L 120 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 6 Veala Figura 3 Conecte la tierra f sica al bloque terminal y el tornillo verde de puesta a tierra que se ubica en la carcasa de la luz 7 Vuelva a ensamblar la luz y pru bela para comprobar su funcionamiento correcto Mensajes de seguridad para el personal de mantenimiento ADVERTENCIA A continuaci n se incluyen algunas instrucciones y precauciones importantes de seguridad que debe seguir Lea y comprenda todas las instrucciones antes de poner en funcionamiento este sistema Cualquier mantenimiento al sistema de la luz debe realizarse con la unidad apagada Todo mantenimiento al sistema de la luz debe ser realizado por un electricista capacitado de acuerdo con los Lineamientos NEC CEC y los c digos locales No altere nunca la unidad de ninguna forma La seguridad puede correr riesgo si se realizan aberturas adicionales u otras alteraciones a las unidades La placa de identificaci n que con
18. Signal Drive University Park IL 60484 3167 Phone 1 877 289 3246 1 708 534 4756 Fax 1 708 534 4887 www federalsignal indust com www fs isys com 2013 Federal Signal Corporation All rights reserved Models 371 120 and 371L 120 t FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Advancing security and well being Lumiere pivotante Commander Mod les 371 120 et 371L 120 Manuel d installation et d entretien 256914G REV G513 Imprim aux Etats Unis Garantie Le vendeur offre pour tous les produits une garantie de cinq ans sur les pi ces et de 2 5 ans sur la main d ceuvre selon les conditions et exceptions suivantes le vendeur garantit que tous les produits qu il fabrique seront conformes aux descriptions correspondant aux sp cifications qui font express ment partie de ce contrat de vente et qu au moment de la vente par le vendeur de tels produits devront tre exempts de d fauts de mat riel et de fabrication Le vendeur se r serve le droit sa discr tion de R parer et retourner ou Remplacer tout article jug d fectueux durant la p riode de garantie Cette garantie ne couvre pas les frais de voyage le co t de l quipement sp cialis pour avoir acc s au produit ou les frais de main d ceuvre li s l enl vement et la r installation du produit Cette garantie sera inop rante et ne s appliquera pas aux produits qui ont subi un mauvais usage une n gligence
19. a el Modelo 371 371L extiende la vida de la luz y garantiza la seguridad Compruebe peri dicamente que la luz funciona correctamente Asimismo inspeccione las c pulas para detectar rajaduras opacidad rajaduras capilares decoloraci n y otros defectos Modelos 371 120 y 371L 120 52 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Lubrique los rodamientos del eje de la l mpara con aceite ligero para m quinas cada 12 meses o 5000 horas de servicio lo que ocurra primero e El tornillo sinf n y la rueda de tornillo sinf n raramente requieren lubricaci n Sin embargo si se requiere lubricaci n use grasa ligera de alta calidad El motor est equipado con rodamientos sellados y no requiere mantenimiento Lajunta roscada del anillo de la c pula debe estar bien lubricada con petr leo o aceite mineral espesado con jab n Si se acumularon productos corrosivos en las uniones y no se pueden retirar con solventes las piezas deben desecharse y reemplazarse Limpieza de la c pula NOTA Los procedimientos de mantenimiento en ocasiones requieren que se limpien los accesorios con una manguera para un buen mantenimiento El circuito el ctrico debe apagarse antes de limpiar la luz con una manguera Limpie la c pula peri dicamente para mantener una salida m xima de la luz Use solo agentes de limpieza suaves no abrasivos Servicio de reparaci n y asistencia t cnica Los productos devueltos para su reparaci n
20. ace the dome assembly by turning it clockwise until it is seated securely against the gasket Test the light for proper operation Models 371 120 and 371L 120 Installation and Maintenance Instructions Figure 4 Replacing the lamp DOME ASSEMBLY TURN DIE CAST RING COUNTER CLOCKWISE TO REMOVE DIE CAST RING A n VE LAMP LAMP TERMINALS LAMP RETAINER LIFT UP SPRING CLIP AND ROTATE LAMP RETAINER FORWARD 290A7366 Maintaining the Model 371 371L Establishing a regular maintenance schedule for the Model 371 371L extends the life of the light and ensures safety Periodically check that the light operates properly Also inspect the dome for cracks crazing hairline cracks discoloration and other defects e Lubricate the lamp shaft bearings with a light machine oil every 12 months or 5 000 hours of service whichever comes first e The worm and worm gear rarely require lubrication However if lubrication is required use a light high quality grease Models 371 120 and 371L 120 Installation and Maintenance Instructions e The motor is equipped with sealed bearings and requires no maintenance e The threaded dome ring joint should be well lubricated with petroleum or a soap thickened mineral oil If corrosive products have accumulated on joints and cannot readily be removed with solvents the parts should be discarded and replaced Cleaning the Dome NOTE Maintenance procedures sometimes re
21. as mercader as supuestamente defectuosas Siguiendo instrucciones del Vendedor s lo una muestra de las mercader as supuestamente defectuosas ser devuelta al Vendedor para su inspecci n y aprobaci n El fundamento de todas las reclamaciones por presuntos defectos en las mercader as que no puedan descubrirse tras una inspecci n razonable de la misma de conformidad con el p rrafo 8 de la presente garant a debe ser explicado completamente por escrito y recibido por el Vendedor dentro de los treinta d as despu s de que el Comprador se entera de que el defecto o la reclamaci n ser n considerados nulos fe FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Tel 1 708 534 4756 1 877 289 3246 Fax 1 708 534 4852 www federalsignal indust com www fs isys com Contenido Mensajes de seguridad para los instaladores 41 Descripci n de los Modelos 371 120 y 371L 120 42 Desembalaje de la luz eere 43 Montaje de la 1UZ enne 44 Montaje de la luz en tubo c omen enr auxit quint d DU edes 44 Montaje de la luz en superficie ertet onion taper 44 Ajuste del haz de la luz is 46 Cableado de la luz eee 47 Mensajes de seguridad para el personal de mantenimiento 49 Reemplazo de la l mpara 2 s ccecceeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeesseense
22. ctu l entretien Soulever le connecteur du bornier du projecteur Soulever l attache ressort au sommet du projecteur et faire tourner le dispositif de retenue incurv vers l avant du projecteur Soulever le projecteur Installer le projecteur de rechange en pla ant le rebord du projecteur dans la rainure de la douille de lampe en fonte Tourner le projecteur afin que la broche pointe vers le haut Tourner le dispositif de retenue jusqu ce que l attache ressort se referme par dessus le rebord du projecteur Remettre le connecteur en place sur le bornier du projecteur Mod les 371 120 et 371L 12 Instructions d installation et de maintenance 8 Remettre le d me en place en le tournant dans le sens horaire jusqu ce qu il soit bien install sur le joint statique 9 Faire un essai pour v rifier que la lampe fonctionne normalement Figure 4 Remplacement du projecteur TOURNER LA BAGUE EN FONTE DANS LE SENS ANTOHORAIRE POUR RETIRER LE PROJECTEUR D ME BAGUE EN FONTE CONNECTEUR PROJECTEUR BORNES DE LALAMPE DISPOSITIF DE RETENUE DE LA PROJECTEUR SOULEVER L ATTACHE RESSORT ET FAIRE TOURNER LE DISPOSITIF DE RETENUE DU PROJECTEUR VERS LE CONNECTEUR 290A7357 Entretien du modele 371 371L L tablissement d une proc dure de v rification r guli re du mod le 371 371L prolonge la dur e de vie de la lumi re et assure la s curit V rifier p riodiquement le bon fo
23. de to the terminal block located on the backside of the motor mounting base as described below i Models 371 120 and 371L 120 Installation and Maintenance Instructions Disassemble the light Figure 3 on page 12 a Remove dome assembly by grasping the die cast ring attached to the dome and turning it counter clockwise b Remove three 10 hex head screws that secure motor mounting base to housing c Remove motor mounting base d If desired remove the factory supplied leads from the terminal block If you are using conduit side entries attach a Myers STTTB 2 or a T amp B H075TBH 3 4 inch NPT conduit hub with a 3 4 inch NPT close nipple both user supplied to the housing and tighten the hub securely When side entries are used the bottom 1 inch NPT conduit entry must be plugged with a threaded plug user supplied See Table 3 Accessories on page 16 Route the supply wires 10 AWG to 16 AWG into the light housing taking care to keep wires clear of the motor fan Strip a maximum of 0 28 in 7 mm of insulation from the ends of the power leads Connect the wires to the terminal block by inserting the stripped ends of the wires into the connectors as far as they can travel Tighten the clamping screw The maximum tightening torque is 7 0 in lb 0 8 Nem IMPORTANT Proper grounding of the light requires two connections to a solid earth ground See Figure 3 on page 12 Connect the earth ground to the termi
24. ector to conduit entrance in bottom of light For Type 4X IP66 applications the hub or connector must be suitably rated Myers STTTB 2 or T amp B H100 TB hubs are recommended 5 Setthe light on the gasket and attach it to the mounting surface with the provided 1 4 screws and washers 6 Forinformation on making the electrical connections see the next section Adjusting the Light Beam The light is shipped from the factory with the lamp in the horizontal position To change the angle of the lamp 1 See Figure 2 on page 10 Remove the dome assembly by grasping the die cast ring attached to the dome and turning it counter clockwise Remove the locking screw Loosen the two pivot screws and adjust the lamp to the desired position Tighten the two pivot screws to secure the lamp in position Reinstall the dome assembly Models 371 120 and 371L 120 Installation and Maintenance Instructions Figure 2 Adjusting the light beam TURN DIE CAST RING COUNTER CLOCKWISE TO REMOVE DOME ASSEMBLY DIE CAST RING ADJUST LAMP TO PIVOT SCREWS 2 DESIRED POSITION 290A7365 Wiring the Light WARNING SHOCK HAZARD To avoid electrical shock hazards do not connect wires while power is applied The Model 371 371L comes assembled from the factory with two color coded leads for wiring to a junction box If desired the factory leads can be removed and the supply connections can be directly ma
25. eeseeeeees 50 Mantenimiento del Modelo 371 371L 51 Limpieza de la c pula 52 Servicio de reparaci n y asistencia t cnica 52 Accesorios y repuestos eeeeseeeeneee eene nnn 52 Devoluci n de un producto para obtener cr dito 54 Tables Tabla 1 Clasificaciones el ctricas y ambientales 43 Tabla 2 Dimensiones nnn 44 Tabla 3 ACCeSOrFIOS 5o oct ce Rte bebe bete 53 Tabla 4 Repuestos ssssssssssssseeeneenneee nnne nnns 53 Modelos 371 120 y 371L 120 39 40 Contenido Figuras Figura 1 Opciones de montaje 45 Figura 2 Ajuste del haz de la Iuz 46 Figura 3 Conexi n de conductores al bloque terminal 48 Figura 4 Reemplazo de la l mpara 51 Modelos 371 120 y 371L 120 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Mensajes de seguridad para los instaladores A ADVERTENCIA Es importante seguir todas las instrucciones enviadas con este producto Este dispositivo debe ser instalado por un electricista capacitado completamente familiarizado con el C digo El ctrico Nacional y o el C digo El ctrico de
26. ers manufactured by Federal Warning Systems are warranteed for two years on parts and one year on labor No agent employee representative or distributor of Seller has any authority to bind the Seller to any representation affirmation or warranty concerning the goods and any such representation affirmation or warranty shall not be deemed to have become a part of the basics of the sales contract and shall be unenforceable THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR MERCHANTABILITY FITNESS FOR PURPOSE AND OF ANY OTHER TYPE WHETHER EXPRESS OR IMPLIED These warranties shall not apply unless Seller shall be given reasonable opportunity to investigate all claims for allegedly defective goods Upon Seller s instruction a sample only of allegedly defective goods shall be returned to Seller for its inspection and approval The basis of all claims for alleged defects in the goods not discoverable upon reasonable inspection thereof pursuant to paragraph 8 hereof must be fully explained in writing and received by Seller within thirty days after Buyer learns of the defect or such claim shall be deemed waived fe FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Tel 1 708 534 4756 1 877 289 3246 Fax 1 708 534 4852 www federalsignal indust com www fs isys com Contents Safety Messages to Installers
27. es produits ne pouvant tre d couverts apr s une inspection raisonnable en vertu du paragraphe 8 ci contre doit tre enti rement expliqu e par crit et re ue par le vendeur dans les trente jours apr s que l acheteur ait pris connaissance du d faut ou une telle r clamation sera consid r e comme nulle fe FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Tel 1 708 534 4756 1 877 289 3246 Fax 1 708 534 4852 www federalsignal indust com www fs isys com Contenu Messages de s curit destin s aux installateurs 23 Un aper u des mod les 371 120 et 371L 120 24 D ballage de la lumi re 25 Montage de la lumi re 26 Montage sur tuyau de la lumiere oie eor dn ne de eoo 26 Montage en saillie dela Iumi re ettet 26 Ajustement du faisceau lumineux eere 28 C blage de la lumie re Le eeeeeeeseeeee eene eene 29 Messages de s curit destin s au personnel d entretien 31 Remplacement du projecteur 32 Entretien du mod le 371 371L 33 Nettoyage du d me 34 Service de r paration et assistance technique 34 Accessoires et pi ces de rechange 35 Tableux Tableau 1 Valeurs lectriques et environnementales
28. l tubo Figura 1 Para obtener informaci n sobre las conexiones el ctricas vea Cableado de la luz en la p gina 47 Montaje de la luz en superficie Para montar la luz en una superficie plana 1 Usando la junta como plantilla trace cuatro marcas de posici n de perforaci n en la superficie de montaje Figura 1 2 Perfore un orificio de 9 32 7 1 mm de di metro a cada lado de las marcas externas de posici n de perforaci n para el montaje Modelos 371 120 y 371L 120 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 3 Taladre o perfore un orificio de 1 3 8 34 9 mm de di metro en la marca central de posici n de perforaci n para la entrada de cables 4 Sujete un centro o conector NPT adecuado de 1 a la entrada del conducto en la parte inferior de la luz Para aplicaciones de tipo 4X IP66 el centro o conector debe tener una clasificaci n adecuada se recomiendan centros Myers STTTB 2 o T amp B H100 TB 5 Coloque la luz en la junta y suj tela a la superficie de montaje con los tornillos y arandelas provistas de 1 4 6 Para obtener informaci n acerca de las conexiones el ctricas vea la secci n siguiente Figura 1 Opciones de montaje MONTAJE EN TUBO UNIDAD DE LA MONTAJE EN SUPERFICIE LUZ 371 JUNTA PERFORAR TRES ORIFICIOS DE 9 32 7 143 mm DE 1 SUPERFICIE DE MONTAJE ARANDELAS 8 PLANAS DE 1 4 TORNILLOS DE 14 ___ amp 290A7358 Modelos 371 1
29. lass or polycarbonate dome Power is delivered to the Commander rotating lamp by a unique collector ring The lamp itself is mounted in a pivoting yoke This allows the beam angle to be adjusted through 90 degrees from horizontal to vertical Changing the beam angle enables the you to create unique light patterns and direct the light for better visibility The Model 371 features a 200 watt sealed beam lamp and a high temperature resistant glass dome The glass dome of the 371 is ideal for applications such as steel mills or arc furnaces smelters where high ambient temperatures or red hot materials would melt or damage the dome The Model 371 is available in three colors amber blue and red The Model 371L features a 100 watt sealed beam lamp and an impact resistant polycarbonate dome The thinner polycarbonate dome allows more light to pass through while protecting the lamp The Model 371L is available in five colors amber blue clear green and red The dome and ring assembly screws on providing access to the interior of the light The base features textured black powder paint for greater corrosion resistance Wiring can be routed through the pipe mount opening in the bottom of the light or the two side knockouts can be used for side entry wiring Installation can be surface or 1 inch NPT pipe mount Optional wall and corner mount brackets are available The LWMB2 wall mount bracket and the LCMB2 corner mount bracket can be used to mo
30. n who is thoroughly familiar with the National Electrical Code and or Canadian Electrical Code and will follow the NEC and or CEC Guidelines as well as all local codes This light should be considered a part of the warning system and not the entire warning system The selection of the mounting location for the light its controls and the routing of the wiring are to be accomplished under the direction of the facilities engineer and the safety engineer In addition listed below are some other important safety instructions and precautions you should follow e Read and understand all instructions before installing or operating this light Do not connect this light to the system when power is on After installation make sure that all set screws and threaded joints are properly tightened After installation test the light to make sure that it is operating properly After testing is complete provide a copy of this instruction booklet to all personnel Establish a procedure to routinely check the light for proper activation and operation Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage serious injury or death Models 371 120 and 371L 120 Installation and Maintenance Instructions An Overview of Models 371 120 and 371L 120 Federal Signal Models 371 120 and 371L 120 incandescent warning lights have a powerful sealed beam lamp that rotates 360 degrees within a g
31. nal block and the green ground screw located in light housing Reassemble the light and test it for proper operation Models 371 120 and 371L 120 Installation and Maintenance Instructions Figure 3 Connecting leads to the terminal block DOME TURN DIE CAST RING COUNTER CLOCKWISE SSSEMPEY TO REMOVE DIE CAST A RING NE Y AD SCREWS 10 HEX HEAD 3 MOTOR MOUNTING BASE GASKET GROUND SCREW BASE m Models 371 120 and 371L 120 Installation and Maintenance Instructions Safety Messages to Maintenance Personnel Listed below are some important safety instructions and precautions you should follow Read and understand all instructions before operating this system Any maintenance to the light system must be done with the power turned off Any maintenance to the light system must be performed by a trained electrician in accordance with NEC CEC Guidelines and local codes Never alter the unit in any manner Safety may be endangered if additional openings or other alterations are made to units The nameplate which contains cautionary or other information of importance to maintenance personnel should not be obscured If the dome is damaged in any way the complete dome assembly MUST be replaced After performing any maintenance test the light system to ensure that it is operating properly Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage se
32. nctionnement de la lumi re Rechercher d ventuels fentes fissures l zardements d coloration et autres d fauts Mod les 371 120 et 371L 12 T 34 Instructions d installation et de maintenance Lubrifier le palier d arbre du projecteur tous les 12 mois ou toutes les 5000 heures selon ce qui arrive en premier avec une huile mouvement l g re e La vis sans fin et l engrenage de la vis sans fin n cessitent rarement une lubrification Toutefois s il est n cessaire de les lubrifier utiliser une graisse l gere de tr s bonne qualit e moteur est muni de roulements tanches et ne n cessite aucun entretien e Le joint de bague de d me filet doit tre enduit de p trole ou d une huile min rale couverte de savon Si des produits corrosifs se sont accumul s sur les joints et ne peuvent pas en tre extraits facilement avec des dissolvants ces pi ces doivent tre jet es et remplac es Nettoyage du d me REMARQUE Il est parfois n cessaire de laver les appareils d clairage au jet d eau pour bien les nettoyer Le circuit lectrique doit tre teint avant le lavage au jet de la lumi re Nettoyer le d me p riodiquement pour conserver une production optimale de la lumi re Utiliser uniquement des agents nettoyants non abrasifs et doux Service de r paration et assistance technique Les produits renvoy s pour r paration doivent tre accompagn s d un formulaire d autorisation de renvoi Pour
33. nier en introduisant les extr mit s retir es des fils dans les connecteurs aussi loin que possible 5 Serrer la vis d arr t Le couple de serrage maximum est de 0 8 Nem 7 po Ib IMPORTANT Une mise la terre ad quate de la lumi re requiert deux connexions une solide prise de terre sd Modeles 371 120 et 371L 12 Instructions d installation et de maintenance 6 Voirla Figure 3 Brancher la prise de terre au bornier et la vis de borne de terre verte situ e dans le boitier de la lumi re 7 R assembler la lumi re et v rifier son bon fonctionnement Messages de s curit destin s au personnel d entretien Les pr cautions et instructions de s curit suivre sont list es ci dessous Bienlire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser ce syst me Tout entretien du syst me lumineux doit tre effectu lorsque l alimentation est d sactiv e Toutentretien du syst me lumineux doit tre ex cut par un technicien form conform ment aux directives du CNE CCE ainsi qu aux codes locaux e Ne jamais modifier cet appareil de quelque fa on que ce soit La s curit peut tre compromise si d autres ouvertures sont ajout es ou si d autres modifications sont apport es ces dispositifs La plaque signal tique contenant des informations de mise en garde et autres informations importantes pour le personnel d entretien ne doit pas tre obscurcie Sile d me est end
34. ntage en saillie de la lumi re Monter la lumi re sur une surface plat 1 A l aide du joint statique comme gabarit faire quatre marques de rep re sur la surface de montage pour le percage Figure 1 2 Percer un trou de 7 1 mm 9 32 pouce de diam tre au niveau de chaque rep re ext rieur pour le montage Modeles 371 120 et 371L 12 Instructions d installation et de maintenance Figure 1 Options de montage MONTAGE SUR TUYAU LUMIERE 371 MONTAGE EN SAILLIE ASSEMBLAGE PERCER TROIS TROUS DE 7 143 mm 9 32 PO TUYAU NPT DE 2 5 cm 1 PO MONTAGE EN SAILLIE RONDELLES PLATES DE 6 35 mm 1 4 PO 8 VIS 6 35 mm 1 4 POUCE B 290A7354 3 Percer ou perforer un trou de 34 9 mm 1 3 8 pouce de diam tre au niveau du rep re central pour l entr e destin e au fil 4 Fixer un concentrateur NPT de 2 5 cm 1 po ou un connecteur appropri pour guider l entr e dans la partie inf rieure de la lumi re Pour les applications Type 4X IP66 le concentrateur ou connecteur doit tre correctement s lectionn les concentrateurs Myers MDSTTTB 2 ou T amp BMD H100 TB sont recommand s 5 R gler la lumi re sur le joint statique et la fixer sur la surface de montage l aide des vis de 6 4 mm 1 4 pouce et des rondelles 6 Pour des informations au sujet des connexions lectriques consulter la section suivante Modeles 371 120 et 371L 12 bs Instructions d installation e
35. o de equipos especializados para acceder al producto o los cargos de mano de obra para el desmontaje y la reinstalaci n del producto Esta garant a quedar sin efecto y no se aplicar a las mercader as que han sido sometidas a maltrato negligencia accidente daf o mantenimiento inadecuado o para las mercader as alteradas o reparadas por alguien que no sea el Vendedor o su representante autorizado o si han transcurrido cinco a ios desde la fecha de env o de las mercader as por el Vendedor con las siguientes excepciones No est n cubiertos por esta garant a las l mparas y los tubos de luz estrobosc pica Las sirenas de alerta de exteriores y los controladores fabricados por Federal Warning Systems est n garantizados por dos a os sobre las piezas y un a o sobre la mano de obra Ning n agente empleado representante o distribuidor del Vendedor tiene autoridad alguna para obligar al Vendedor a cualquier representaci n afirmaci n o garant a alguna respecto de las mercader as y ninguna representaci n afirmaci n o garant a de ese tenor ser considerada parte de los fundamentos del contrato de venta y no ser ejecutable LAS GARANT AS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N APTITUD PARA UN FIN Y DE CUALQUIER OTRO TIPO YA SEAN EXPRESAS O IMPL CITAS Estas garant as no se aplicar n menos que el Vendedor tenga la oportunidad razonable para investigar todas las reclamaciones de l
36. oc de 200 W 371L Projecteur monobloc de 100 W Temp rature de fonctionnement 35 C 66 C 781 F 150 F Valeurs environnementales Type 4X IP66 Modeles 371 120 et 371L 12 D 26 Instructions d installation et de maintenance Tableau 2 Dimensions Longueur 288 9 mm 11 38 pouces Diam tre 231 6 mm 9 12 pouces Poids net 371 6 0 kg 13 25 Ib 371L 4 4 kg 9 8 Ib Poids d exp dition 371 6 5 kg 14 3 Ib 371L 10 8 kg 4 9 Ib Montage de la lumiere La lumi re du mod le 371 371L est congue pour tre mont e l horizontale sur une surface plat ou sur un tuyau NPT de 2 5 cm 1 po Pour le montage en saillie sur substrats solides le support de montage en saillie mod le 371 BRCKT achet s par ment peut tre utilis Si les entr es lat rales doivent tre utilis es d monter la lumi re tel que d crit dans la section C blage de la lumi re la page 29 et retirer une des entr es sectionnables ou plus l aide d un outil mouss avant de proc der au montage de la lumi re Utiliser une lime pour retirer les bavures sur le pourtour de l entr e sectionnable Montage sur tuyau de la lumi re Fixer la lumi re au tuyau NPT de 2 5 cm 1 po et tournant la lumi re sur le tuyau dans le sens horaire Figure 1 Pour des informations au sujet des connexions lectriques consulter la section C blage de la lumi re la page 29 Mo
37. ommag de quelque fa on que ce soit l int gralit du d me DOIT tre remplac e Apr s avoir effectu l entretien tester le syst me lumineux pour s assurer du bon fonctionnement de la lumi re Le non respect de toutes les pr cautions et instructions de s curit peut provoquer des dommages la propri t des blessures graves voire la mort Modeles 371 120 et 371L 12 32 Instructions d installation et de maintenance Remplacement du projecteur A AVERTISSEMENT DANGERS LIES UN CHOC Afin d viter les dangers de chocs lectriques ne pas brancher de fil tant que l alimentation est activ e 1 2 D brancher l alimentation de la lumi re Retirer le d me en saisissant la bague en fonte fix e au d me et la faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre REMARQUE Si le d me est difficile retirer placer la pointe d un tournevis contre l une des bosses de la bague en fonte fix es au d me Tapoter d licatement le manche du tournevis pour rel cher le d me du boitier A AVERTISSEMENT PR SERVER L TANCH IT Pour pr server l tanch it du bo tier viter d endommager le d me ou les filets lors du d sassemblage et du r assemblage de l appareil Lorsque les joints filet s lubrifi s restent longtemps expos s ils peuvent attirer de petites particules de poussi re ou d autres matieres R assembler le joint imm diatement apr s avoir effe
38. quire fixtures to be hosed down for good housekeeping The electrical circuit should be turned off prior to hosing down the light Clean the dome periodically to maintain maximum light output Use only mild non abrasive cleaning agents Getting Repair Service or Technical Assistance Products returned for repair require a Return Authorization form To obtain repair service or technical assistance for the product call Federal Signal at 708 534 4756 or 877 289 3246 For instruction manuals and information on related products visit http www federalsignal indust com Ordering Accessories and Replacement Parts Typical spare parts are listed in Table 4 To order accessories and replacement parts please call Federal Signal Customer Support at 708 534 4756 or 877 289 3246 Table 3 Accessories Description Part Number Wall Mount Bracket LWMB2 Corner Mount Bracket LCMB2 Mounting Bracket Surface 371BRCKT Kit Shock Mount K8459A076 Conduit Hub Kit 3 4 NPT K8459138 Close Up Plug 1 NPT K8459130 Models 371 120 and 371L 120 Installation and Maintenance Instructions Table 4 Replacement parts Description Part Number Plastic Dome Assembly Amber 371L K8459125 Plastic Dome Assembly Blue 371L K8459125 01 Plastic Dome Assembly Clear 371L K8459125 02 Plastic Dome Assembly Green 371L K8459125 03 Plastic Dome Assembly Red 371L Glass Dome Assembly Amber 371
39. raer peque as part culas de polvo u otros materiales extra os Vuelva a ensamblar la uni n inmediatamente despu s de realizar el mantenimiento Levante el conector desde los terminales de la l mpara Levante el cierre de resorte en la parte superior de la l mpara y gire el retenedor curvo de la l mpara hacia la parte delantera de la l mpara Levante la l mpara Instale la l mpara de repuesto colocando el extremo de la l mpara en la ranura del soporte de fundici n para l mparas Gire la l mpara para que sus puntas queden rectas hacia arriba Gire el retenedor de la l mpara hacia arriba hasta que el cierre de resorte se trabe sobre el borde de la l mpara Coloque el conector en los terminales de la l mpara Modelos 371 120 y 371L 120 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 8 Coloque la unidad de la c pula gir ndola en sentido horario hasta que se asiente firmemente contra la junta 9 Pruebe el correcto funcionamiento de la luz Figura 4 Reemplazo de la l mpara GIRE EL ANILLO DE FUNDICI N EN SENTIDO ANTIHORARIO PARA RETIRAR L MPARA RETENEDOR DE LA L MPARA UNIDAD DE LA CUPULA ANILLO DE FUNDICI N CONECTOR L MPARA TERMINALES DE LA L MPARA RETENEDOR DE LAL MPARA LEVANTE EL CIERRE DE RESORTE Y GIRE EL RETENEDOR DE LA L MPARA HACIA ADELANTE 29047362 Mantenimiento del Modelo 371 371L El establecimiento de un programa peri dico de mantenimiento par
40. requieren un Formulario de autorizaci n de devoluci n Para obtener el servicio de reparaci n o asistencia t cnica llame a Federal Signal al 708 534 4756 o 877 289 3246 Para obtener manuales de instrucciones e informaci n sobre los productos relacionados visite http www federalsignal indust com Accesorios y repuestos Los repuestos tipicos se encuentran enumerados en la Tabla 4 Debido a la certificaci n ciertas piezas no est n disponibles para su reemplazo en el campo Las unidades con este tipo de dafios deber n reemplazarse en su totalidad o devolverse a Federal Signal Modelos 371 120 y 371L 120 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento para el servicio de reparaciones Para pedir accesorios y repuestos llame a Federal Signal al 708 534 4756 o 877 289 3246 Tabla 3 Accesorios Description Part Number Wall Mount Bracket LWMB2 Corner Mount Bracket LCMB2 Mounting Bracket Surface 371BRCKT Kit Shock Mount K8459A076 Conduit Hub Kit 3 4 NPT K8459138 Close Up Plug 1 NPT K8459130 Tabla 4 Repuestos Description Part Number Plastic Dome Assembly Amber 371L K8459125 Plastic Dome Assembly Blue 371L K8459125 01 Plastic Dome Assembly Clear 371L K8459125 02 Plastic Dome Assembly Green 371L K8459125 03 Plastic Dome Assembly Red 371L K8459125 04 Glass Dome Assembly Amber 371 K8459126 Glass Dome As
41. rious injury or death Models 371 120 and 371L 120 14 Installation and Maintenance Instructions Replacing the Lamp WARNING SHOCK HAZARD To avoid electrical shock hazards do not connect wires while power is applied 1 2 Disconnect power to the light Remove the dome assembly by grasping the die cast ring attached to the dome and turning it counter clockwise NOTE If the dome assembly is difficult to remove place a screwdriver blade against one of the four bosses on the die cast ring attached to the dome Gently tap the screwdriver handle to loosen the dome assembly from the housing WARNING MAINTAIN WATERTIGHTNESS o maintain the watertight enclosure do not damage dome or threads while disassembling or reassembling the unit Lubricated threaded joints exposed for long periods of time may attract small particles of dirt or other foreign materials Re assemble joint immediately after performing maintenance Lift the connector from the lamp terminals Lift the spring clip at the top of the lamp and rotate the curved lamp retainer toward the front of the lamp Lift out the lamp Install the replacement lamp by placing the edge of the lamp into the groove of the die cast lamp holder Rotate the lamp so that its prongs point straight up Rotate the lamp retainer up until the spring clip snaps over the edge of the lamp Replace the connector on the lamp terminals Repl
42. sembly Blue 371 K8459126 01 Glass Dome Assembly Red 371 Gasket Dome Ring K8459126 02 K8459123 Gasket Surface Mount K8459127 Lamp 100 W 125 V 130 V 100PAR46 3NSP K8107A130 Lamp 200 W 125 V 130 V 200PAR46 3NSP K8442A039 Kit Motor Replacement K8459A113 Brush and Spring 8442A028 Modelos 371 120 y 371L 120 53 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Devoluci n de un producto para obtener cr dito Las devoluciones de productos para obtener cr dito requieren una autorizaci n de devoluci n de su distribuidor local antes de devolver el producto a Federal Signal Contacte a su distribuidor para obtener asistencia Un producto est calificado para su devoluci n a fin de obtener cr dito cuando se cumplen las condiciones siguientes El producto puede volver a venderse y se encuentra en su envase original El producto no ha sido instalado previamente El producto es la revisi n actual e El producto no ha sido reparado previamente El producto es un producto est ndar El producto no es una pieza de servicio Todas las devoluciones est n sujetas a un arancel de reposici n de inventario Los productos defectuosos devueltos dentro del per odo de garant a ser n reparados o reemplazados a exclusivo criterio de Federal Signal Los productos defectuosos no incluyen los productos con fallas de la l mpara Otras circunstancias no incluidas an
43. ste ci dessous Bienlire et comprendre toutes les instructions avant d installer ou d utiliser cette lumi re Ne pas connecter ce dispositif au syst me lorsque ce dernier est sous tension e Apr s l installation v rifier que les vis sont bien serr es et que les joints filet s sont viss s jusqu au bout Apr s l installation tester la lumi re pour v rifier son bon fonctionnement Une fois le test termin distribuer un exemplaire de cette fiche d instructions l ensemble du personnel d ex cution Mettre en place une proc dure visant v rifier r guli rement l int grit et le bon fonctionnement de la lumi re install e Le non respect de toutes les pr cautions et instructions de s curit peut provoquer des dommages la propri t des blessures graves voire la mort Modeles 371 120 et 371L 12 Bs 24 Instructions d installation et de maintenance Un aper u des mod les 371 120 et 371L 120 Les lumi re d avertissement incandescence mod les 371 120 et 371L 120 de Federal Signal comportent un puissant projecteur monobloc qui pivote 360 degr s dans un d me en verre ou en polycarbonate L alimentation est achemin e la lumi re pivotante CommanderMD par une bague collectrice unique Le projecteur est mont sur un bloc pivotant Cela permet d ajuster l angle du faisceau lumineux 90 degr s de l horizontale la verticale Modifier l angle du faisceau vous permet alors de
44. t de maintenance Ajustement du faisceau lumineux La lumi re est exp di e de l usine avec le projecteur positionn en position horizontale Pour changer l angle du projecteur 1 Voir la Figure 2 Retirer le d me en saisissant la bague en fonte fix e au d me en la faisant tourner dans le sens antihoraire Figure 2 Ajustement du faisceau lumineux TOURNER LA BAGUE EN FONTE DANS LE SENS ANTIHORAIRE D ME POUR RETIRER BAGUE EN FONTE 49 4 VIS DE BLOCAGE AJUSTER LE PROJECTEUR VIS PIVOT 2 EN POSITION D SIR E 290A7355 2 Retirer la vis de blocage 3 Desserrer les deux vis pivot et ajuster le projecteur en position d sir e 4 Resserrer les deux vis pivot pour fixer le projecteur en place 5 Remettre le d me en place 58 Modeles 371 120 et 371L 12 Instructions d installation et de maintenance C blage de la lumiere A AVERTISSEMENT DANGERS LI S UN CHOC Afin d viter les dangers de chocs lectriques ne pas brancher de fil tant que l alimentation est activ e Le modele 371 371L est livr d j assembl en provenance de l usine avec deux fils code de couleur pour le c blage une boite de jonction Au besoin les fils de l usine peuvent tre retir s et les connexions d alimentation faites directement au bornier situ l arri re du moteur de la base de la lumi re comme d crit ci dessous 1 3 D monter la lumi re Figure 3 la
45. teriormente se tratar n seg n cada caso en particular Modelos 371 120 y 371L 120 24 FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Tel 1 708 534 4756 1 877 289 3246 Fax 1 708 534 4852 Email elp federalsignal com www federalsignal indust com 2013 Federal Signal Corporation Reservados todos los derechos
46. tiene informaci n de precauci n u otra informaci n de importancia para el personal de mantenimiento no debe quedar oculta Si la c pula se da a de alguna manera DEBE reemplazarse la unidad completa de la c pula Despu s de realizar tareas de mantenimiento pruebe el sistema de la luz para asegurarse de que funcione correctamente Si estas precauciones e instrucciones de seguridad no se observan pueden ocasionarse da os a los bienes lesiones graves o incluso la muerte Modelos 371 120 y 371L 120 45 50 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Reemplazo de la l mpara 44 ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Para evitar riesgos de descarga el ctrica no conecte los cables mientras se recibe corriente 1 2 Desconecte la energ a de la luz Retire la unidad de la c pula sujetando el anillo de fundici n sujeto a la c pula y gir ndolo en sentido antihorario NOTA Si la unidad de la c pula es dif cil de retirar coloque la punta de un destornillador contra una de los cuatro gu as en el anillo de fundici n sujeto a la c pula Golpee suavemente la manija del destornillador para aflojar la unidad de la carcasa 44 ADVERTENCIA MANTENGA LA IMPERMEABILIDAD Para mantener la unidad impermeable no da e la c pula ni las roscas mientras desensambla o vuelve a ensamblar la unidad Las uniones roscadas lubricadas expuestas por per odos prolongados de tiempo pueden at
47. unt the Model 371 371L For surface mounting on solid substrates the separately purchased Model 371 BRCKT three point surface mount bracket is available The 371 120 and 371L 120 are Type 4X IP66 rated UL and cUL Listed and CSA Certified Models 371 120 and 371L 120 Installation and Maintenance Instructions Unpacking the Light After unpacking the light examine it for damage that may have occurred in transit If the light has been damaged do not attempt to install or operate it File a claim immediately with the carrier stating the extent of the damage Carefully check all envelopes shipping labels and tags before removing or discarding them Disposal of all shipping materials must be carried out in accordance with national and local codes and standards If any parts are missing please call Federal Signal Customer Support at 708 534 4756 or 877 289 3246 Table 1 Electrical and environmental ratings Operating Voltage 120 Vac 50 Hz 60 Hz Flash Rate 60 FPM Candle Power 36 000 20 000 Lamp Life 2 000 Hours Light Source 371 371L 200 W Sealed Beam 100 W Sealed Beam Operating Temperature 31 F to 150 F 35 C to 66 C Environmental Ratings Table 2 Diameter Type 4X IP66 Dimensions 11 38 in 288 9 mm 9 12 in 231 6 mm Net Weight 13 25 Ib 6 0 kg 9 8 Ib 4 4 kg 14 3 lb 6 5 kg 10 8 4 9 Models 371 120 and 371L
48. ura para el montaje de tubos en la parte inferior de la luz mientras que la entrada lateral del cableado puede realizarse por los dos orificios laterales precortados La instalaci n se puede montar en la superficie o en tubos NPT de 1 pulgada Se pueden utilizar soportes opcionales de montaje en pared o esquinas El soporte para montaje en pared LWMB2 y el soporte para montaje en esquina LCMB2 se pueden usar para montar el Modelo 371 371L Para el montaje de superficie en sustratos Modelos 371 120 y 371L 120 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento s lidos puede obtener el soporte para montaje en superficie de tres puntos Modelo 371 BRCKT que se adquiere por separado Los modelos 371 120 y 371L 120 son Tipo 4X cuentan con la clasificaci n IP66 est n homologados por UL y cUL y cuentan con la Certificaci n CSA Desembalaje de la luz Despu s de desembalar la luz examinela para detectar dafios que puedan haber ocurrido durante el tr nsito Si la luz se ha da ado no intente instalarla ni ponerla en funcionamiento Presente un reclamo de inmediato al transportista indicando el alcance de los dafios Con cuidado inspeccione todos los sobres etiquetas de env o y r tulos antes de retirarlos o desecharlos El desecho de todos los materiales de env o debe realizarse de acuerdo con los c digos y normas nacionales y locales Si falta alguna pieza contacte al Servicio de Asistencia al Cliente de Federal Signal al 7
Download Pdf Manuals
Related Search