Manual de instalación y mantenimiento
Contents
1. Chiyoda ku Tokyo 101 0021 JAPON Las especificaciones pueden sufrir modificaciones sin previo aviso por parte del fabricante Las descripciones de los productos contenidas en este documento pueden ser utilizadas por otras compa as 2012 SMC Corporation Todos los derechos reservados2. del punto anterior Corte el suministro el ctrico y el suministro de aire y extraiga todo el aire comprimido residual del sistema 1 Normas de seguridad continuaci n 3 Antes de reiniciar la operaci n tome las medidas oportunas para evitar movimientos repentinos de cilindros etc Suministre aire al sistema de forma gradual para crear contrapresi n integrando por ejemplo una v lvula de arranque progresivo No utilice el producto fuera de las especificaciones Consulte con SMC si se prev el uso del producto en alguna de las siguientes condiciones 1 Condiciones de funcionamiento por encima del valor reflejado en las especificaciones o en uso a la intemperie 2 Instalaci n en equipos relacionados con energ a nuclear ferrocarriles aviaci n automoci n instrumentaci n m dica alimentaci n aparatos recreativos circuitos de parada de emergencia aplicaciones de prensado y equipos de seguridad 3 Aplicaciones que puedan causar efectos negativos en personas animales o propiedades requiriendo evaluaciones de seguridad especiales e Efecto de contrapresiones en las placas Esta v lvula ha sido dise ada para utilizarse en un bloque Esta v lvula puede sufrir contrapresi n debido a la presi n existente en las conexiones de escape del bloque Las v lvulas antirretorno para prevenci n de contrapresi n se pueden usar para evitar la contrapresi n que afecta a las conexiones de salida de esta v lvula e Ventilaci n Cu
3. VQC4000 TFP53ES SMC INSTRUCCIONES ORIGINALES Manual de instalaci n y mantenimiento Electrov lvula para control de actuador VQC4101R 5 X17 VAC4301R 5 X17 VQC4401R 5 X17 VAC4501R 5 X17 Principios de seguridad b sicos y debidamente ensayados seg n ISO 13849 El uso previsto de la v lvula es controlar el movimiento de un actuador Este producto ha sido validado seg n los principios de seguridad b sicos y debidamente ensayados de la norma ISO 13849 Consulte el documento n VQC4000 SMPO0001 1 Normas de seguridad Este manual contiene informaci n esencial para la protecci n de usuarios y otros contra posibles lesiones y da os al equipo e Lea este manual antes de utilizar el producto para asegurarse un correcto manejo del mismo y lea los manuales de los aparatos correspondientes antes de utilizarlos e Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas e Estas normas indican el nivel de riesgo potencial a trav s de las etiquetas PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCION seguidas de informaci n de seguridad importante que debe leerse detenidamente e Para garantizar la seguridad del personal y del equipo deber n observarse las normas de seguridad de este manual y del cat logo de producto junto con otras pr cticas de seguridad relevantes Compruebe la conformidad con las leyes y reglamentos de seguridad relevantes Indica un peligro con un bajo nivel de riesgo que si no se evita podr a
4. aciones grabadas o marcadas en la superficie del producto A Precauci n 3 5 Cableado 1 Tensi n aplicada La tensi n aplicable a estas electrov lvulas debe ser nica y exclusivamente la especificada para cada una de ellas Aplicar una tensi n inadecuada puede provocar desde fallos de funcionamiento hasta da os en la bobina 2 Comprobaci n de las conexiones Despu s de realizar el conexionado aseg rese de que se ha realizado correctamente 4 1 Accionamiento manual Advertencia Como el equipo conectado comenzar a funcionar cuando el accionamiento manual est activado aseg rese de que existen condiciones de seguridad antes de activarlo Incorpora el modelo con pulsador sin enclavamiento herramienta necesaria S y y r Accionamiento manual Accionamiento manual Figura 5 El accionamiento manual presurizar el actuador de pilotaje y har que la v lvula principal cambie de estado VQC4000 TFP53ES 4 2 Desmontaje y montaje de la electrov lvula VAC4000 Despu s de asegurarse de que la junta de estanqueidad est instalada correctamente apriete con fuerza los tornillos de montaje de acuerdo con ri m r jo el par de apriete que se muestra abajo ds montaje M3 Par de apriete adecuado N m 0 8a1 2 4 2 1 Pasos para el desmontaje 1 Afloje los tornillos hasta que giren libremente 2 Retire la electr valvula levantando el lado de la bobina de la v lvula Si tiene difi
5. aje externo o VQAC4101 5 X10 2 Especificaciones continuaci n Nota 2 Los valores representados en esta columna se basan en JIS 8375 1981 y funcionan con aire limpio y una presi n de alimentaci n de 0 5 MPa en v lvulas equipadas con LED supresor de picos de tensi n Los valores var an dependiendo tanto de la presi n como de la calidad del aire Probado con conexiones de tama o C8 y sin v lvulas antirretorno para prevenci n de contrapresi n Nota 3 Resistencia a impactos Supera la prueba de impacto en direcci n paralela y en ngulo recto a la v lvula principal y al cuerpo tanto en estado activado como desactivado para cada condici n valores en el periodo inicial Resistencia a vibraciones Supera la prueba de barrido de frecuencias entre 45 y 2000Hz Pruebas realizadas en la v lvula en estado activado y desactivado en direcci n paralela y en ngulo recto a la v lvula principal y al cuerpo Nota 4 Si la alimentaci n es inferior al 10 de la alimentaci n est ndar de 24 VDC la v lvula puede conmutarse a la posici n OFF La v lvula puede conmutarse al estado desactivado 2 3 S mbolos 2 posiciones monoestable 3 posiciones centro cerrado 4 2 4 2 513 513 VQC4101 VQC4301 3 posiciones centro a escape 3 posiciones centro a presi n 4 2 4 2 513 513 VQC4401 VQC4501 Figura 3 2 4 LED supresor de picos de tensi n O Q BOB me iR N ZNR SZZY T O Q NA Conjunto de indicad
6. ando utilice una v lvula en un espacio confinado como un panel de control cerrado suministre ventilaci n por ejemplo instalando una apertura de ventilaci n etc para evitar el aumento de presi n en el interior del rea confinada y para liberar el calor generado por la v lvula e Funcionamiento en condiciones de baja temperatura Es posible utilizar la v lvula a temperaturas extremas de tan s lo 10 C Tome las medidas necesarias para evitar la congelaci n del drenaje de la humedad etc a bajas temperaturas e No desmonte ni realice ninguna modificaci n del producto A Precauci n e Aseg rese de que el sistema de suministro de aire est filtrado a 5 um 2 Especificaciones 2 1 Especificaciones generales Panao de preci nda niloaie tierno V lvula de 2 posiciones 0 25 a 1 0 MPa 9 p prora V lvulas de 3 posiciones 0 25 a 1 0 MPa V lvula de 2 posiciones 25 ms o menos V lvula de 3 posiciones 50 ms o menos V lvula de 3 posiciones 280 g Lubricaci n No necesaria O 5 E y gt la O uN O KZ _ O 2 O O Tipo de aislamiento de bobina Consumo de energ a corriente 24 VDC Tabla 1 2 2 Caudal Modelo C dm sbar b Cv C dm sbar Cv Tabla 2 VQC4401R 5 X17 VQC4501R 5 X17 Nota 1 Cuando se elimina la presi n de pilotaje externo la v lvula principal vuelve a su posici n original Las v lvulas deben utilizarse con un bloque adecuado con alimentaci n de pilot
7. causar lesiones leves o moderadas Indica un peligro con un nivel medio de riesgo que si no se evita podr a causar lesiones graves o la muerte Indica un peligro con un alto nivel de riesgo que si no se evita podr a causar lesiones graves o la muerte dh PRECAUCI N dh ADVERTENCIA dh PELIGRO A Advertencia e La compatibilidad de un equipo neum tico es responsabilidad de la persona que dise a el sistema neum tico o decide sus especificaciones Puesto que los productos aqu especificados pueden ser utilizados en diferentes condiciones de funcionamiento su compatibilidad para un sistema neum tico determinado ha de basarse en especificaciones o en la realizaci n de pruebas para confirmar la viabilidad del equipo bajo las condiciones de operaci n e La maquinaria y los equipos neum ticos s lo deben ser manipulados por personal cualificado El aire comprimido puede ser peligroso si el personal no est familiarizado con l El montaje manejo o reparaci n de los sistemas neum ticos debe ser realizado por personal cualificado y experimentado e No realice trabajos de mantenimiento en m quinas y equipos ni intente cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad correspondientes 1 La inspecci n y mantenimiento del equipo no se ha de efectuar sin confirmar que todos los elementos de la instalaci n est n en posiciones seguras 2 Ala hora de sustituir componentes confirme las especificaciones de seguridad
8. cultades a la hora de tirar del tornillo puede presionar alternativamente el rea de la v lvula que est cerca del accionamiento manual 4 2 2 Pasos para montaje 1 Tire de la v lvula hacia abajo para que se ajuste 2 Apriete los tornillos de fijaci n aplicando un par de apriete de 0 8 a 1 2 N m A Precauci n La acumulaci n de polvo en la superficie de sellado de la junta de estanqueidad o en la electrov lvula puede provocar una fuga de aire Aseg rese de que la presi n de pilotaje se puede liberar No bloquee las conexiones de escape 5 Forma de pedido Referencia VQC4101R 5 X17 VQC4301R 5 X17 VQC4401R 5 X17 VQC4501R 5 X17 2 posiciones monoestable 3 posiciones centro cerrado 3 posiciones centro a escape 3 posiciones centro a presi n 6 Dimensiones externas mm LED indicador sit T gt gt T 7 Y o OEH HAS i gt o 5 O Z t dr Accionamiento manual D EES 48 el 6 VOC4101R 5 X17 Cubierta de la v lvula de pilotaje especial Color Rojo Las dimensiones son en mil metros LED indicador e 13 r y i e y ri j o gt pe gt e p L 80 Ls Accionamiento manual IRAN ETT VOC4101R 5 X17 Cubierta de la v lvula de pilotaje especial Color Rojo Las dimensiones son en mil metros Figura 7 7 Mantenimiento A Advertencia 1 El mantenimiento se debe llevar a cabo de acuerdo con las instrucciones de este cat logo S
9. en presentar una ligera fuga Este hecho debe tenerse en cuenta en las aplicaciones en las que la p rdida de presi n pueda provocar un movimiento peligroso 3 Espacio de mantenimiento La instalaci n debe dejar espacio suficiente para las actividades de mantenimiento desmonte de la v lvula etc 4 Eliminaci n de la presi n residual Disponga de una funci n para la eliminaci n de la presi n residual durante las operaciones de mantenimiento sustituci n de v lvulas etc A Precauci n 3 3 Lubricaci n e Nuestros productos vienen lubricados de f brica y no necesitan lubricaci n e Siutiliza un lubricante para el sistema use aceite de turbinas clase 1 ISO VG32 sin aditivos Si empieza a lubricar el sistema deber seguir lubric ndolo ya que el lubricante original aplicado durante la fabricaci n se habr eliminado A Advertencia 3 4 Montaje 1 En caso de que aumente la fuga de aire o el equipo no funcione adecuadamente detenga el funcionamiento Despu s de realizar el montaje o mantenimiento del equipo conecte el suministro de aire y la potencia el ctrica Realice pruebas de funcionamiento y de fugas despu s de la instalaci n 2 Manual de instrucciones este documento Instale el producto s lo despu s de haber le do y comprendido las instrucciones de seguridad Tenga este manual siempre a mano para consultarlo en caso necesario 3 Cubierta Evite borrar despegar o cubrir las advertencias y especific
10. i se maneja de manera inadecuada puede producirse un funcionamiento defectuoso o da os en la maquinaria equipo 2 Desmontaje del producto Para evitar el riesgo de quemaduras aseg rese de que la v lvula est suficientemente refrigerada antes de realizar ninguna tarea 1 Corte la alimentaci n del fluido y libere la presi n del fluido del sistema 2 En el caso de pilotaje neum tico o de modelo de accionamiento neum tico interrumpa la alimentaci n y la descarga del aire comprimido dentro del conexionado de pilotaje 3 Corte la alimentaci n 4 Desmonte el producto 3 Funcionamiento a baja frecuencia Las v lvulas se deben poner en funcionamiento al menos una vez al mes para evitar fallos de funcionamiento Tenga cuidado con el suministro de aire 4 Accionamiento manual Cuando se activa el accionamiento manual el equipo conectado se activa tambi n 5 No desmonte el producto 7 Mantenimiento continuaci n 5 1 Sustituci n de conexiones instant neas 4h Precauci n Los racores de conexi n del cilindro est n disponibles como bloques tipo cassette y se pueden reemplazar f cilmente Los racores se fijan con un clip de retenci n que se introduce verticalmente desde la parte superior o inferior del bloque Despu s de desinstalar la v lvula retire el clip con un destornillador de cabeza plana para reemplazar los racores Para montar un racor ins rtelo hasta que haga tope y vuelva a insertar el clip e
11. n su posici n Conjunto de racor Figura 8 8 Limitaciones de uso Cualquier uso de un sistema EN ISO 13849 debe estar dentro de los l mites especificados y el estado de aplicaci n El usuario es responsable de la especificaci n dise o implementaci n validaci n y mantenimiento del sistema de seguridad SRP CS A Advertencia Si una salida segura de un rel de seguridad o PLC se usa para accionar esta v lvula aseg rese de que la duraci n de todos los impulsos de prueba de salida sea inferior a 1 ms para evitar la respuesta de la bobina de la v lvula Se al de salida Impulso de prueba Figura 9 9 Contactos AUSTRIA 43 2262 62280 0 LETONIA 371 781 77 00 B LGICA 32 3 355 1464 LITUANIA 370 5 264 8126 BULGARIA 359 2 974 4492 PA SES BAJOS 31 20 531 8888 REP CHECA 420 541 424611 NORUEGA 47 67 12 90 20 DINAMARCA 45 70252900 POLONIA 48 22 211 9600 ESTONIA 372 651 0370 PORTUGAL 351 21 471 1880 FINLANDIA 358 207 513513 RUMAN A 40 21 320 5111 FRANCIA 33 1 6476 1000 ESLOVAQUIA 421 2 444 56725 ALEMANIA 49 6103 4020 ESLOVENIA 386 73 885 412 GRECIA 30 210 2717265 ESPA A 34 945 184 100 HUNGR A 36 23511390 SUECIA 46 8 603 1200 IRLANDA 353 1 403 9000 SUIZA 41 52 396 3131 ITALIA 39 02 92711 REINO UNIDO 44 1908 563888 SMC Corporation SMC Corporation www smcworld com Global www smceu com Europa SMC Corporation Akihabara UDX15F 4 14 1 Sotokanda
12. ores luminosos naranja VQC 4101 BOB A MA ZNR BOB B A Conjunto de indicadores luminosos naranja Conjunto de indicadores luminosos naranja VQC 4301 4401 4501 Figura 4 3 Instalaci n A Advertencia 3 1 Entorno 1 Evite utilizar el producto en entornos donde est expuesto directamente a gases corrosivos productos qu micos agua salina agua o vapor 2 Los productos con protecci n IP67 basados en IEC529 est n protegidos contra polvo y agua sin embargo no pueden utilizarse en el agua 3 El montaje incorrecto del producto anula la protecci n IP67 Aseg rese de leer las precauciones de montaje de cada producto Evite los ambientes explosivos Evite los lugares que reciban luz directa del sol Utilice una cubierta protectora No monte el producto en lugares expuestos a fuertes vibraciones y o impactos Compruebe las caracter sticas del producto 7 Evite realizar el montaje del equipo en lugares expuestos a radiaciones de calor OOA 3 Instalaci n continuaci n 3 2 Conexionado 1 Preparaci n antes del conexionado Antes de conectar los tubos es necesario limpiarlos exhaustivamente con aire o lavarlos para retirar virutas aceite de corte y otras part culas del interior Instale los tubos evitando presionar doblar o tirar del cuerpo de la v lvula o someterlo a otras fuerzas 2 Mantenimiento de la presi n Las v lvulas de asiento de sellado el stico pued
Download Pdf Manuals
Related Search