Manual de instalación recoVAIR Manual de Instalación
Contents
1. 1 AR r Las listas de errores solo est n disponibles y pueden borrarse si se han producido errores Nivel de ajuste Valores Unidad Paso selecci n Ajustes de f Ajuste M n M x bica Nivel especialista gt Introducir c digo 00 99 1 c digo nivel especia 00 lista 17 Nivel especialista gt Lista de errores gt F XXX F XXX Borrar Nivel especialista gt Men de comprobaci n gt Estad sticas gt Horas funcionamiento Valor actual h H func refrig pas Valor actual h Hrs func recup calor Valor actual h H func interc cal est Valor actual h H func interc cal ent Valor actual h Hrs func el prot hel Valor actual h Hist r elem prot hel Valor actual H func ventilador aire sal Valor actual h H func ventilador aire ent Valor actual h Pasos cond deriv Valor actual Hist r cond deriv Valor actual N encendidos Valor actual Nivel especialista gt Men de comprobaci n gt Programas comprobac gt P 01 Comprob cond deriv S No No P 02 Comprob elem prot hela S No No das Nivel especialista gt Men de comprobaci n gt Comp sonda actuador gt T 01 Elem prot heladas Conect Descon Descon T 03 Temperatura aire exterior 50 60 C 0 5 0 T 04 Temperatura aire escape 50 60 C 0 5 0 T 05 Temperatura aire entrante 50 60 C 0 5 0 T 06 Temp2. C digo de Causa Medida funciona miento de emergencia Lhm 801 El sensor de temperatura de aire eva Compruebe si el sensor de temperatura de aire evacuado funciona y sustit cuado ha fallado yalo en caso necesario Lhm 802 El sensor de temperatura de aire sa Compruebe si el sensor de temperatura de aire saliente funciona y sustit liente ha fallado yalo en caso necesario Lhm 803 El sensor de temperatura de aire en Compruebe si el sensor de temperatura de aire entrante funciona y sustit trante ha fallado yalo en caso necesario Lhm 804 El sensor de temperatura de aire exterior Compruebe si el sensor de temperatura de aire exterior funciona y sustit ha fallado yalo en caso necesario Lhm 805 El sensor de humedad del aire evacuado Compruebe si el sensor de humedad del aire evacuado funciona y sustit ha fallado yalo en caso necesario Lhm 806 La temperatura del aire entrante es Compruebe si el intercambiador de calor funciona o si hay alguna fuga y demasiado baja sustit yalo si fuera necesario Lhm 807 Fallo de un sensor de calidad del aire Compruebe si los sensores de calidad del aire funcionan y en caso necesa rio sustituya los que est n defectuosos Lhm 810 No hay conexi n con el selector de 4 Active el selector de 4 niveles en el men Nivel especialista gt Configura niveles ci n gt Selector de nivel Compruebe si el selector de 4 niveles funciona y sustit yalo si fuera necesa ri
3. F 810 El sensor de temperatura de aire sa Compruebe si el sensor de temperatura de aire saliente funciona y sustit liente ha fallado yalo en caso necesario F 811 El sensor de temperatura de aire en Compruebe si el sensor de temperatura de aire entrante funciona y sustit trante ha fallado yalo en caso necesario F 812 El sensor de temperatura de aire eva Compruebe si el sensor de temperatura de aire evacuado funciona y sustit cuado ha fallado yalo en caso necesario F 813 El ventilador de aire evacuado est Compruebe la conexi n el tama o y la potencia del ventilador Para cada subdimensionado una de las unidades de ventilaci n dom sticas la peque a hasta 260 m h y la grande hasta 360 m h hay dos tama os de ventilador Sustituya el ventilador si fuera necesario F 814 El ventilador de aire entrante est subdi Compruebe la conexi n el tama o y la potencia del ventilador Para cada mensionado una de las unidades de ventilaci n dom sticas la peque a hasta 260 m h y la grande hasta 360 m h hay dos tama os de ventilador Sustituya el ventilador si fuera necesario F 815 El sensor de humedad del aire evacuado Compruebe si el sensor de humedad del aire evacuado funciona y sustit ha fallado yalo en caso necesario F 816 Los ventiladores est n mal conectados Verifique si los ventiladores est n conectados correctamente D Mensajes de funcionamiento de emergencia
4. Valor m n CO Con esta funci n puede ajustar a partir de qu contenido de CO medido por los sensores de calidad del aire el producto aumenta el caudal volum trico de aire en modo autom tico Valor m x CO Con esta funci n puede ajustar a partir de qu contenido de CO medido por los sensores de calidad del aire el producto alcanza en modo autom tico el caudal volum trico nominal ajustado 12 Funcionamiento Explicaci n Humedad atmosf m n Con esta funci n puede ajustar a partir de qu humedad relativa del aire me dida por el sensor de humedad el pro ducto aumenta el caudal volum trico de aire en modo autom tico Humedad atmosf m x Con esta funci n puede ajustar a partir de qu humedad relativa del aire me dida por el sensor de humedad el pro ducto alcanza en modo autom tico el caudal volum trico nominal ajustado Modelo aparato Esta funci n le permite ajustar si se instala ha instalado un equipo mural o cubierto Posibilidades de ajuste 1 equipo mural peque o caudal volum trico de aire 260 m h 2 equipo mural grande caudal volum trico de aire 360 m h 3 equipo cubierto caudal volum trico de aire 150 m h variante L 4 equipo cubierto caudal volum trico de aire 150 m h variante R 8 Entrega del aparato al usuario gt Explique al usuario c mo se debe manejar la instalaci n Responda a toda
5. h 260 m n 360 m h 360 m h Presi n de bombeo restante con caudal volum trico de 180 Pa 180 Pa 200 Pa 200 Pa consumo de potencia espec fico 0 3 WI m h 0 3 W m h 0 38 WI m h 0 38 WI m h para para o para para 200 m h 200 m h 277 m h 277 m hh 100 Pa 100 Pa 100 Pa 100 Pa Clase de filtro de aire suministrado F7 F9 F7 F9 F7 F9 F7 F9 Clase de filtro de aire evacuado G4 G4 G4 G4 Superficie de filtro 0 9 m 0 9 m 0 9 m 0 9 m Proporci n entre entalp a del aire suministrado y ental 85 81 83 80 p a diferencial entre aire evacuado y exterior Relaci n de temperatura en el lado de aire de entrada 85 719 83 715 seg n EN 13141 7 Funci n de protecci n contra heladas activa impide la lt 3 C lt 4 C lt 3 C lt 4 C congelaci n o vuelve a aparecer el condensado Temperatura de servicio m x 40 C 40 C 40 C 40 C Potencia ac stica nivel 1 45 dB A 45 dB A 48 dB A 48 dB A Potencia ac stica nivel 2 48 dB A 48 dB A 53 dB A 53 dB A Potencia ac stica nivel 3 53 dB A 53 dB A 59 dB A 59 dB A potencia ac stica m x 59 dB A 59 dB A 66 dB A 66 dB A Temperatura ambiente 5 40 C 5 40 C 5 40 C 5 40 C 16 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento recoVAIR 0020177699_03 A 1 Dimensiones A 1 1 Vista frontal 4x 180 1 48 885 A 1 2 Vista la
6. n seleccione un lugar de instalaci n que quede debajo de salas de espera o habitaciones gt Sien el lugar de instalaci n existen requisitos ac sticos especiales habr n de tomarse las correspondientes me didas para la prevenci n de ruidos a cargo del propieta rio 4 4 Montaje del producto 4 4 1 Montaje del estribo de fijaci n O Atenci n Riesgo de da os materiales debido a los condensados Si el condensado no puede desaguarse del producto este puede resultar da ado gt Monte el estribo de fijaci n correctamente en horizontal y vertical 1 Realice las perforaciones para los tornillos de sujeci n Altura de montaje del estribo de fijaci n 2 1 120 mm 2 Introduzca los tacos en los orificios perforados 3 Atornille el estribo de fijaci n nivelado en la pared 0020177699 03 recoVAIR Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Posici n de montaje horizontal Nivelaci n del estribo de fijaci n con ayuda de los orificios longitudinales del estribo de fijaci n Nivel de burbuja Montaje del producto colgado Peligro Peligro de lesiones al colgar el producto debido a su peso elevado El producto pesa 41 kg Si monta el producto colgado este puede resbalar f cilmente de las manos y provocar lesiones gt Cuelgue el producto como m nimo entre dos personas gt Coloque el producto en el estribo de fijaci
7. n y cu lguelo 4 4 3 Conexi n del sif n de condensados sif n en seco y del conducto de desag e del condensado 1 Conecte el sif n de condensados sif n en seco al pro ducto gt instrucciones de instalaci n del sif n de con densados sif n en seco accesorios Inclinaci n del conducto de desag e del conden sado gt 5 Peligro Da os para la salud por un conducto de desag e del condensado mal conectado Por motivos higi nicos el conducto de de sague del condensado no puede conectarse directamente al conducto de desague gt Una la descarga de condensados al se gundo sif n Atenci n Riesgo de da os materiales debido a los condensados Un conducto de desag e del condensado mal conectado puede dar lugar a una acumu laci n de condensado y a una salida descon trolada del condensado que pueden da ar el producto gt Instale un tramo de escurrido de 20 mm como m nimo entre la salida del conducto de desag e del condensado y el segundo sif n Conecte el conducto de desag e del condensado al segundo sif n teniendo en cuenta el tramo de escurrido 1 Tramo de escurrido 2 20 mm Rellene el sif n de condensados sif n en seco con agua 4 44 Conexi n de las tuber as 1 Compruebe si las tuber as presentan suciedad gruesa Suciedad gruesa disponible gt Limpie las tuber as Tienda las tuber as de acuerdo con los datos del fabri cante y la
8. 2 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento recoVAIR 0020177699 03 1 Seguridad 1 1 Advertencias relativas a la operaci n Clasificaci n de las advertencias relativas a la operaci n Las advertencias relativas a la operaci n se clasifican con signos de advertencia e indica ciones de aviso de acuerdo con la gravedad e los posibles peligros o Signos de advertencia e indicaciones de aviso Peligro Peligro mortal inminente o peligro de lesiones graves Peligro Peligro mortal debido a descarga el ctrica Advertencia Peligro de lesiones leves Atenci n Riesgo de da os materiales o da os al medio ambiente gt gt bb 1 2 Su uso incorrecto o utilizaci n inadecuada puede dar lugar a situaciones de peligro mor tal o de lesiones para el usuario o para terce ros as como provocar da os en el producto u otros bienes materiales Utilizaci n adecuada El producto est concebido nicamente para la ventilaci n de habitaciones El producto solo puede utilizarse con un aparato de com busti n independiente del aire de la habita ci n El mando a distancia solo debe utili zarse para controlar el producto El producto solo puede ponerse en funcionamiento si tiene los filtros colocados El producto no es apto para la ventilaci n de instalaciones de piscinas Debido a la ele vada carga de polvo no est permitido utili zar el producto durante la fase de construc ci n La utilizaci n adecuada im
9. 280 m h 5 VAR 360 4 Caudal vol vent int 120 130 1 130 Caud volum vent red 60 80 1 70 Desequil aire evac 20 20 1 5 Corr c vol nom a ev 40 40 1 0 Corr c vol nom a ent 40 40 1 0 Corr c vol int a ev 40 40 1 0 Corr c vol int a ent 40 40 1 0 Corr c vol red a ev 40 40 1 0 Corr c vol red a ent 40 40 1 0 Tipo interc de calor Est ndar entalp a Est ndar Elemento de protecci n contra no disponible el ctrico no disponible heladas hidr ulico Col terr cal aire ent no disponible disponi no disponible ble T dif cond deriv 0 25 C 0 5 10 Controlador de presi n no disponible disponi no disponible ble Selector de nivel no disponible disponi no disponible ble Sensores calidad 0 2 1 0 Valor m n CO 350 600 ppm 50 450 Valor m x CO 800 2000 ppm 50 1200 Valor U 0 2 2 5 WIm K 0 1 1 5 Humedad atmosf m n 30 40 2 38 Humedad atmosf m x 50 70 2 68 Versi n de software Solo se indica Modelo aparato 1 4 1 22 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento recoVAIR 0020177699 03 ci n 1 A Las listas de errores solo est n disponibles y pueden borrarse si se han producido errores Nivel de ajuste Valores Unidad Paso selecci n Ajustes de f Ajuste M n M x bica Nivel especialista gt Reinicios gt Aju
10. Apertura del producto 5 2 Cierre del producto oocconocccccccnnconccononcnncnnnnannncnnno 5 3 Conexi n fija del producto al suministro de A a ea EA E ER E 10 6 Puesta en Marcha ssssssessseunrnnnrrunrennrnnnnrnnnrenne 10 6 1 Encendido del aparato 10 6 2 Concepto de USO oocccoccccnonccnonnnnnonccononcnonnnanannncnnns 10 6 3 Ejecuci n del asistente de instalaci n 11 7 Ajuste del producto oomooncccconnnnnnnncnnsnnnnnannnnnnnns 11 8 Entrega del aparato al usuario oooooonccnionnmmnmo 12 9 Inspecci n mantenimiento y reparaci n 12 9 1 Solicitar piezas de repuesto oooooncconnccnocccnconccnnns 13 9 2 Sustituci n del cable de conexi n de red 13 9 3 Ejecuci n de los trabajos de mantenimiento 13 10 Detecci n y soluci n de aver as mensajes de error y mensajes de funcionamiento de OMErgONCia ccccnccconnninnnnncnncnnn nera 11 Servicio de atenci n al cliente 12 Puesta fuera de servicio ommoccnnonnnccnnnsenmnnsnnrnnnn 12 1 Puesta fuera de funcionamiento temporal del APO aii E 15 12 2 Puesta fuera de funcionamiento definitiva del Apra e e td 15 13 Reciclaje y eliminaci n omnooonnonnnccnnnsennnannrnnnn 15 O e E T A Datos t cnicos A 1 DIMENSIONES i spnaainenipnein iinn e ne B Soluci n de aver as ooconnnonnncccnonnncnannnnnennnnaannnas 18 C Mensajes de rFOFcoooomccccnnoniccccnonaccnnnnnonanncnnnannnno 19 D Mensajes de funcionamiento de eEmergenGia sind 20
11. Las aberturas del aire suministrado y del aire de extracci n se han montado demasiado cerca la una de la otra Ampl e la distancia de las aberturas del aire suminis trado y del aire de extracci n Dispersi n de ruido entre las habitaciones No se ha instalado ning n silenciador superior Instale silenciadores superiores en T y reajuste el producto No se genera el caudal La instalaci n no est aislada contra la difusi n de Compruebe la estanqueidad de todos los empalmes volum trico de aire planificado al poner en marcha el producto vapor Ruidos despu s de cambiar los ventiladores Los ventiladores no se han montado correctamente Compruebe la posici n de montaje de los ventilado res C Mensajes de error C digo de Causa Medida error F 800 No puede garantizarse la funci n de Compruebe con ayuda del comprobador de la sonda actuador si funcionan protecci n antihielo los sensores de la temperatura del aire exterior y de la temperatura de aire saliente En caso necesario sustituya uno o ambos sensores F 801 La protecci n del intercambiador de El producto se desconecta autom ticamente durante una hora calor est activa Compruebe a continuaci n si el intercambiador de calor est helado y l m pielo si fuera necesario F 802 El ventilador de aire evacuado ha fa Compruebe si el ventilador de aire evacuado funciona y sustit yalo si fu
12. de intercambiador de calor Margen de ajuste Est ndar entalp a Indicaci n Cada vez que se cambie el tipo de intercam biador de calor se debe adaptar el ajuste en el men Configuraci n 6 3 7 Ajuste del tipo de elemento de protecci n contra heladas gt Ajuste el tipo de elemento de protecci n contra heladas Margen de ajuste no disponible el ctrico hidr ulico 6 3 8 Ajuste del colector de aire subterr neo gt Especifique si hay instalado un colector de aire subterr neo Margen de ajuste no disponible disponible 6 3 9 Ajuste del controlador de presi n 1 Si utiliza el producto simult neamente con un aparato de combusti n sujeto al aire ambiente debe configurar el controlador de presi n como disponible Margen de ajuste no disponible disponible 2 Si se dispone de controlador de presi n utilice el ele mento de protecci n contra heladas para garantizar la protecci n contra heladas Indicaci n Si hay instalado un controlador de presi n la funci n de protecci n antihielo est ndar est desactivada 6 3 10 Ajuste del selector de nivel gt Especifique si hay instalado un selector de nivel Margen de ajuste no disponible disponible 6 3 11 Ajuste de los sensores de calidad del aire gt Ajuste los sensores de calidad del aire Margen de ajuste 0 2 6 3 12 Ajuste del valor U gt Ajuste el valor U en funci n del edificio 0 2 2 5 6 3 13 Regis
13. montaje instalaci n y primera puesta en marcha inadecuados gt nicamente si Ud es un instalador espe cializado est autorizado para montar ins talar y poner en marcha el producto gt Verifique que el conector de red disyuntor var a seg n el pa s est accesible en todo momento despu s de la instalaci n 1 3 3 Da os personales y materiales por un mantenimiento y reparaci n inadecuados Un mantenimiento y una reparaci n inade cuados pueden derivar en da os personales y materiales graves gt nicamente si Ud es un instalador es pecializado est autorizado para llevar a cabo los trabajos de mantenimiento y re paraci n Realice correctamente los trabajos peri di cos de mantenimiento y reparaci n 1 4 Disposiciones directivas leyes normas C digo T cnico de la Edificaci n CTE Reglamento de Instalaciones T rmicas en los Edificios RITE Reglamento de Electrot cnico de Baja Tensi n REBT Normativas regionales de cada Comuni dad Aut noma Ordenanzas Municipales Homologaci n CE 1 5 Con la homologaci n CE se certifica que los aparatos cumplen los requisitos b sicos de las directivas aplicables conforme figura en la placa de caracter sticas Puede solicitar la declaraci n de conformidad al fabricante Instrucciones de instalaci n y mantenimiento recoVAIR 0020177699 03 2 Observaciones sobre la documentaci n 2 1 Tener en cuenta la documentac
14. A Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Para el t cnico especialista Instrucciones de instalaci n y mantenimiento recoVAIR VAR 260 4 E VAR 360 4 E Editor Fabricante Vaillant GmbH Berghauser Str 40 f D 42859 Remscheid N Telefon 021 91 18 0 I Telefax 021 91 18 28 10 he dl an info vaillant de 1 www vaillant de Contenido E Resumen del nivel t cnico especialista 21 1 Seguridad AA 3 1 1 Advertencias relativas a la operaci n 3 1 2 Utilizaci n adecuada oococconicccccnnniccccnnnnoncccnnnnnncnnns 3 1 3 Indicaciones generales de seguridad 3 1 4 Disposiciones directivas leyes normas 4 15 Homologaci n CE ooooooccccccnncccccncnoncnncnnnnancncnnanancnnn 4 2 Observaciones sobre la documentaci n 5 2 1 Tener en cuenta la documentaci n de validez paralela cocina 5 2 2 Conservar la documentaci n oooocioncccccccocccccccncnnnos 5 2 3 Validez de las instrucciones oooonoocccnnnnnccccnnnnccccnos 5 3 Descripci n del aparato oomoococionicccccnnccccnnonnnacnnnos 5 3 1 S mbolos en el producto eneee 5 3 2 Datos en la placa de caracter sticas 5 3 3 Estr ct ra iia a 5 4 Montaje i 6 4 1 Transporte del producto ococcccncccccccconcccccconnaccnncnnns 6 4 2 Comprobar el volumen de suministro 6 4 3 Observaci n de los requisitos del lugar de instalaci n er 6 4 4 Montaje del producto 5 Instalaci n el ctrica 5 1
15. a as evitar p rdidas de presi n gt Tras la instalaci n compruebe la accesibilidad de las tuber as y el sistema de ventilaci n gt Verifique que el conector de red est accesible en todo momento despu s de la instalaci n gt Procure que haya suficiente espacio para el montaje del sif n de condensados y el conducto de desague del condensado 4 3 2 Observaci n de los requisitos del lugar de instalaci n del mando a distancia Aseg rese de que el mando a distancia est accesible en todo momento en el lugar de instalaci n gt Compruebe que haya suficiente espacio para la instala ci n y el manejo del mando a distancia 4 3 3 Observaci n del ruido y del ruido de la ventilaci n Si la abertura de la tuber a del aire saliente queda dema siado cerca de la abertura de entrada de la tuber a del aire exterior el aire saliente puede recircular gt Evite que se aspire directamente aire saliente por el paso del aire exterior aire suministrado por el paso del aire evacuado y aire procedente de otras estancias a trav s de fugas pasos de tubos gt Si fuera necesario conecte el producto con las tuber as con ayuda de una manguera insonorizante de esta ma nera se minimizan los ruidos estructurales gt Monte un silenciador para minimizar los ruidos que se producen a trav s del sistema del canal 6 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento recoVAIR 0020177699_03 gt Si coloca el producto en un desv
16. cada al dorso ob tendr m s informaci n acerca de las piezas de repuesto originales Vaillant disponibles Solicitar piezas de repuesto gt Si necesita piezas de repuesto para el mantenimiento o la reparaci n utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Vaillant 9 2 Si el conducto de conexi n de red del producto resulta da ado debe sustituirse por un conducto de conexi n especial que puede encargar al fabricante o a su Servicio de Aten ci n al Cliente Sustituci n del cable de conexi n de red gt Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Vaillant gt Sustituya el cable de conexi n de red defectuoso 9 3 gt Realice todos los trabajos de mantenimiento durante la inspecci n o el mantenimiento anuales gt Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento ponga el producto fuera de servicio gt P gina 15 tempo ralmente gt Una vez concluidos todos los trabajos de mantenimiento puede volver a ponerse en marcha gt P gina 10 el pro ducto Ejecuci n de los trabajos de mantenimiento 9 3 1 Mensajes de mantenimiento C digo de Significado mantenimiento M 800 Intervalo de cambio de filtro excedido M 801 Intervalo de mantenimiento excedido 9 3 2 Cuidado del producto Atenci n Riesgo de da os materiales por el uso de productos de limpieza inadecuados gt No utilizar aerosoles productos abrasi vos abrillantadores ni productos de lim p
17. ci n dom stica 1 Kit de montaje Estribo de fijaci n 1 ud Arandelas 2 uds Tornillos de sujeci n 2 uds Tacos 2 uds 4 3 Observaci n de los requisitos del lugar de instalaci n 4 3 1 Observaci n de los requisitos del lugar de instalaci n del producto Este producto puede colocarse en viviendas bodegas habi taciones de almacenamiento o multiusos y sobre desvanes Este producto solo debe montarse colgado de la pared gt Tenga en cuenta la normativa nacional vigente en mate ria de construcci n gt Aseg rese de que el lugar de instalaci n est siempre seco y protegido contra heladas gt Aseg rese de que el lugar de instalaci n cuente con suficiente ventilaci n gt Monte la tuber a de aire entrante a una distancia sufi ciente de las tuber as de aire saliente y aire evacuado y de la purga del desague gt Compruebe la capacidad de carga de la pared Capacidad de carga 2 41 kg gt Compruebe si los medios de fijaci n suministrados son adecuados para el lugar de instalaci n elegido Distancias m nimas y espacios libres para montaje gt Observe las distancias m nimas y los espacios libres para el montaje gt Procure que haya suficiente espacio para el montaje del sistema de ventilaci n gt Aseg rese de que la distancia entre el colector del sis tema de ventilaci n y el producto sea la m nima posible par
18. conexiones bajo de tensi n 230 V Los trabajos en conexiones bajo tensi n 230 V entra an peligro de muerte por des carga el ctrica gt Antes de realizar los trabajos desconecte el suministro de corriente del producto Asegure el suministro de corriente contra una reconexi n accidental gt Verifique que las conexiones no tienen tensi n Instrucciones de instalaci n y mantenimiento recoVAIR 0020177699 03 5 1 Apertura del producto 1 Retire la tapa frontal 1 presionando las cavidades de agarre Extraiga los dos tapones del filtro 3 3 Desenrosque todos los cierres giratorios 4 del panel de control Un cuarto de giro 4 Fije el panel de control 5 en la posici n de manteni miento 5 Enrosque los cierres giratorios inferiores del panel de control Un cuarto de giro 6 Retire la chapa frontal 2 5 1 1 Conexi n del selector de 4 niveles mando a distancia Indicaci n Si se conecta un regulador Vaillant el selector de nivel quedar sin funci n 0020177699 03 recoVAIR Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 1 Conexi n 1 a la conexi n 3 Conexi n 3 a conexi n V GND 2 Conexi n 2 a la conexi n LED 4 Conector en el equipo 1 Abra el selector de 4 niveles retirando la carcasa 2 Conecte el cable de conexi n en la zona de conexi n del selector de 4 nivele
19. cto y todos los accesorios gt Se deben tener en cuenta todas las especificaciones relevantes 0020177699 03 recoVAIR Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 15 Anexo A Datos t cnicos aire m x VAR 260 4 VAR 260 4 E VAR 360 4 VAR 360 4 E Longitud 595 mm 595 mm 595 mm 595 mm Profundidad 631 mm 631 mm 631 mm 631 mm Altura 885 mm 885 mm 885 mm 885 mm Producto con embalaje 52 3 kg 56 3 kg 52 5 kg 56 5 kg Producto sin embalaje listo para el funcionamiento 41 kg 45 kg 41 2 kg 45 2 kg Tensi n nominal tensi n asignada en el circuito de con 230 V 230 V 230 V 230 V trol Frecuencia de red 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Fusible de retardo 4A 4A 4A 4A Potencia absorbida 22 170W 22 170W 41 342W 41 342 W Consumo de potencia m x con elemento de protecci n 1 170 W 1 170 W 1 842 W 1 842 W contra heladas Consumo de corriente 0 74 A 0 74A 15A 15A Secci n transversal m nima de la l nea de suministro 2 1 5 mm 2 1 5 mm 2 1 5 mm 2 1 5 mm Clase de protecci n 1 1 1 1 Tipo de protecci n 1P10B 1P10B IP10B IP10B Rango de conexi n de aire interior 180 mm 180 mm 180 mm 180 mm Rango de conexi n de aire exterior 210 mm 210 mm 210 mm 210 mm Material del intercambiador de calor Poliesti Poliesti Poliesti Poliesti reno rejilla reno rejilla reno rejilla reno rejilla de aluminio de aluminio de aluminio de aluminio Caudal volum trico de aire m x 260 m
20. del aire entrante para que se cree una ligera depresi n De esta manera no se des cargan p ej las cargas de humedad en el edificio sino que se aspiran con la mayor efectividad posible Corr c vol int a ev Con esta funci n puede ajustar el cau dal volum trico del aire evacuado para la ventilaci n intensiva en caso de diver gencias entre el valor de consigna y el valor real Corr c vol int a ent Con esta funci n puede ajustar el cau dal volum trico del aire entrante para la ventilaci n intensiva en caso de diver gencias entre el valor de consigna y el valor real Corr c vol red a ev Con esta funci n puede ajustar el cau dal volum trico del aire evacuado para la ventilaci n reducida en caso de diver gencias entre el valor de consigna y el valor real Corr c vol red a ent Con esta funci n puede ajustar el cau dal volum trico del aire entrante para la ventilaci n reducida en caso de diver gencias entre el valor de consigna y el valor real T dif cond deriv Esta funci n le permite ajustar a partir de qu amplitud de temperatura entre el aire exterior y el aire evacuado el conducto de derivaci n pasa de abierto a semiabierto Esto significa que si la sensibilidad a los fen menos de corrientes es elevada el valor deber a reducirse El valor solo deber a incrementarse para el uso de un rendimiento de refrigeraci n totalmente pasivo
21. e las sondas 18 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento recoVAIR 0020177699 03 Aver a Ruidos en el conducto de desag e del conden sado Causa El sif n de condensados no est conectado correc tamente Medida Conecte correctamente el sif n de condensados Gotea agua del pro ducto Los conductos de aire de extracci n y de aire su ministrado no est n aislados contra la difusi n de vapor A sle los conductos de aire de extracci n y de aire suministrado contra la difusi n de vapor El aire suministrado est demasiado fr o Los caudales de aire de extracci n y de aire sumi nistrado no est n equilibrados Posici n de las clapetas incorrecta o motor del conducto de derivaci n defectuoso Configure el producto Compruebe la tapa y el motor Limpie la tapa Sustituya el conducto de derivaci n si fuera necesa rio No hay aire suministrado O aire de extracci n solo est en marcha un ventilador La protecci n contra heladas est conectada Con temperaturas exteriores inferiores a 3 C no existe ninguna aver a Si la temperatura del aire de extracci n es superior a 3 C el sensor de protecci n contra heladas est defectuoso Compruebe el valor de resistencia del sensor de protecci n contra heladas En caso necesario sustituya el sensor de protecci n contra heladas Se filtran malos olores u olores desagradables a otras habitaciones
22. el conmutador de direcciones del acoplador de bus La 3 ll a l 5 Coloque el acoplador de bus 2 en la caja de conmuta ci n 6 Conecte el acoplador de bus 2 y la placa de circuitos impresos conexi n X31 con ayuda del cable digital 1 7 Suelte el cable eBUS 3 de la conexi n eBUS 4 de la placa de circuitos impresos 8 Fije el cable eBUS 3 al acoplador de bus Cierre del panel de mandos 9 Cierre la cubierta del panel de mandos 10 Desplace el panel de mandos hacia dentro 11 Atornille bien el panel de mandos 10 5 2 Cierre del producto 1 Coloque la chapa frontal en el producto 2 Desenrosque los cierres giratorios inferiores del panel de control Un cuarto de giro 3 Saque el panel de control de la posici n de manteni miento 4 Coloque el panel de control en el producto 5 Enrosque todos los cierres giratorios del panel de con trol Un cuarto de giro 6 Presione los dos tapones del filtro 7 Fije la tapa frontal 5 3 Conexi n fija del producto al suministro de corriente Si no hay un contacto de puesta a tierra adecuado en el lugar de instalaci n var a seg n el pa s ser necesaria una conexi n fija al suministro de corriente gt Desconecte el enchufe de conexi n de red tipo F CEE 7 4 del cable de con
23. ensajes de funcionamiento de emergencia Lhm XXX proceda conforme se indica en las tablas del anexo Soluci n de aver as gt P gina 18 Mensajes de error gt P gina 19 Mensajes de funcionamiento de emergencia gt P gina 20 11 Servicio de atenci n al cliente Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servicios T cnicos Oficiales distribuidos en toda la geograf a espa ola que aseguran la atenci n de todos los productos Vaillant siempre que lo necesite Adem s los Servicios T cnicos Oficiales de Vaillant son Perfectos conocedores de nuestros productos entre nados continuamente para resolver las incidencias en nuestros aparatos con la m xima eficiencia Gestores de la garant a de su producto Garantes de piezas originales Consejeros energ ticos le ayudan a regular su aparato de manera ptima buscando el m ximo rendimiento y el mayor ahorro en el consumo de gas Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alargar la vida del mismo para que usted cuente siempre con el confort en su hogar y con la tranquilidad de saber que su aparato funciona correctamente Por su seguridad exija siempre la correspondiente acredi taci n que Vaillant proporciona a cada t cnico del Servicio Oficial al personarse en su domicilio Instrucciones de instalaci n y mantenimiento recoVAIR 0020177699 03 Localice su Servicio T cnico Oficial en el tel fono 902 43 42 44 o en nuestra web www vai
24. era llado necesario F 803 El ventilador de aire entrante ha fallado Compruebe si el ventilador de aire entrante funciona y sustit yalo si fuera necesario F 804 La temperatura del aire entrante es Compruebe si el intercambiador de calor funciona o si hay alguna fuga y demasiado baja la temperatura del aire sustit yalo si fuera necesario que entra en la habitaci n es inferior a 6 C F 805 El aire que entra en el producto est Compruebe si el elemento de protecci n contra heladas funciona y sustit demasiado caliente gt 60 C yalo en caso necesario F 806 El elemento de protecci n contra hela Compruebe si el elemento de protecci n contra heladas funciona y sustit das est defectuoso yalo en caso necesario El funcionamiento est garantizado con la protecci n est ndar contra hela das F 807 El sensor de presi n diferencial aire Compruebe si el sensor de presi n diferencial aire entrante funciona y entrante ha fallado sustit yalo si fuera necesario F 808 El sensor de presi n diferencial aire Compruebe si el sensor de presi n diferencial aire saliente funciona y saliente ha fallado sustit yalo si fuera necesario F 809 El sensor de temperatura de aire exterior Compruebe si el sensor de temperatura de aire exterior funciona y sustit ha fallado yalo en caso necesario 0020177699_03 recoVAIR Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 19 C digo de error Causa Medida
25. eratura aire evacuado 50 60 C 0 5 0 T 07 Humedad del aire evacuado 0 100 0 5 0 T 08 Valor consigna int aire en 0 400 m h 1 0 trante T 09 Valor real interno aire en 0 400 m h 1 0 trante T 10 Velocidad del aire entrante 0 5000 rpm 1 T 11 Valor consigna int aire eva 0 400 m h 1 0 cuado T 12 Valor real interno aire eva 0 400 m h 1 0 cuado T 13 Velocidad del aire evacuado 0 5000 rpm 1 0 T 14 Sensor calidad del aire 1 0 5000 ppm 1 0 T 15 Sensor calidad del aire 2 0 5000 ppm 1 0 T 17 Ubicaci n tapa cond deri conec desc semi Descon vaci n 0020177699_03 recoVAIR Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 21 1 ai Las listas de errores solo est n disponibles y pueden borrarse si se han producido errores Nivel de ajuste Valores Unidad Paso selecci n Ajustes de f Ajuste M n M x brica T 18 LED del selector de nivel Conect Descon Descon T 19 Se al de alarma Conect Descon Descon Nivel especialista gt Configuraci n gt Idioma Idioma actual Deutsch English English Francais Italiano Dansk Espa ol Svenska Polski Sloven ina Hrvatski Srpski Magyar Slovensk e tina Datos de contacto N mero de tel fono 0 9 Altura de instalaci n 200 2000 m 50 100 Caudal volum t nom 115 200 m h 5 VAR 260 4 Caudal volum t nom 175
26. exi n de red Conecte de forma fija al suministro de corriente el cable de conexi n de red mediante un dispositivo de separa ci n el ctrica desenchufable p ej interruptor de protec ci n de conductos Apertura de contactos del dispositivo de separaci n el ctrica gt 3 mm Conecte el producto al conductor de protecci n 6 Puesta en marcha gt Retire la tapa frontal antes de la puesta en marcha gt Siel producto va a utilizarse simult neamente con una campana extractora de humo en el modo de evacuaci n de aire aseg rese de que pueda entrar suficiente aire exterior 6 1 Encendido del aparato Conecte el conector de red del producto en la toma de corriente con puesta a tierra 230 V o encienda el pro ducto mediante el interruptor de protecci n de conductos var a seg n el pa s lt Arranca la electr nica del producto lt En la pantalla aparece la pantalla b sica 6 2 Concepto de uso El concepto de uso y el manejo del producto se describen en las instrucciones de funcionamiento 6 2 1 Acceso al nivel especialista Atenci n Riesgo de da os materiales debido a un manejo incorrecto gt Realice ajustes en el nivel especialista solo si est autorizado para ello Men gt Nivel especialista Instrucciones de instalaci n y mantenimiento recoVAIR 0020177699 03 Puede acceder al nivel especialista con el c digo 17 6 2 2 Vista general estructura de men nivel es
27. i n de validez paralela gt Tenga en cuenta sin excepci n todos los manuales de uso e instalaci n que acompa an a los componentes de la instalaci n 2 2 gt Entregue estas instrucciones y toda la documentaci n asociada al usuario de la instalaci n Conservar la documentaci n 2 3 Validez de las instrucciones Estas instrucciones son v lidas nicamente para Referencia del art culo Producto Datos en la placa de carac ter sticas Significado Presi n de bombeo con cau Espa a VAR 260 4 0010016042 VAR 260 4 E 0010016350 VAR 360 4 0010016041 VAR 360 4 E 0010016351 3 Descripci n del aparato 3 1 S mbolos en el producto S mbolo Significado AN Abertura para el filtro de entrada A Abertura para el filtro de aire evacuado 3 2 Datos en la placa de caracter sticas La placa de caracter sticas est situada en la parte inferior del producto Datos en la placa de carac Significado ter sticas Homologaci n CE Lea las instrucciones de insta laci n y mantenimiento a Denominaci n VAR 360 4 nas Unidad de ventilaci n dom s VAR tica Vaillant con recuperaci n de calor 260 caudal volum trico de aire 360 m x en m h 14 Generaci n de aparatos E entalp a Pnu x Consumo de potencia m x Vr Caudal volum trico de aire S m x dP ma ME dal volum trico de aire m x Tm
28. ieza que contengan disolvente o cloro gt Limpie el revestimiento con un pa o h medo y un poco de jab n que no contenga disolventes 9 3 3 Limpieza de las v lvulas de aire entrante y evacuado gt Limpie las v lvulas de aire entrante y evacuado de las habitaciones gt Instrucciones sobre las v lvulas 9 3 4 Limpieza de los ventiladores gt Limpie los ventiladores 9 3 5 Limpieza del intercambiador de calor y del racor de salida de condensados 1 Abra el producto gt P gina 9 2 Afloje la cubierta del intercambiador de calor y ret rela A Atenci n Riesgo de da os materiales en el inter cambiador de calor debido a un manejo incorrecto El intercambiador de calor puede da arse si toca directamente las l minas con las manos o con alg n objeto gt Extraiga el intercambiador de calor del producto con la tira de extracci n gt No toque las l minas 3 Extraiga el intercambiador de calor de los rieles gu a del producto con ayuda de la tira de extracci n 4 Limpie el intercambiador de calor nicamente con agua limpia y d jelo secar 5 Desenrosque el sif n de condensados del producto 6 Limpie el conducto de desag e del condensado el co lector de desague y el sif n de condensados si presen tan suciedad 7 Llene el sif n de condensados gt P gina 7 con agua Enrosque el sif n de condensados en el producto 9 Coloque el intercambiador de calor en los rieles gu a y emp
29. jelo hacia atr s en el producto 10 Coloque la cubierta del intercambiador de calor y en r squela 11 Cierre el producto gt P gina 10 Qo 9 3 6 Limpieza del elemento de protecci n contra heladas 1 Abra el producto gt P gina 9 Atenci n Riesgo de da os materiales debido a una limpieza inadecuada El agua y otros l quidos pueden da ar el ele mento de protecci n contra heladas gt Limpie el elemento de protecci n contra heladas solo con un aspirador 2 Limpie el elemento de protecci n contra heladas Aspirador 3 Cierre el producto P gina 10 0020177699_03 recoVAIR Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 13 9 3 7 Mantenimiento de los filtros Desmontaje de los filtros E gt E gt XX E a A Q D B a COR 1 Retire la tapa frontal 4 presionando las cavidades de agarre 2 Extraiga los dos tapones del filtro 3 3 Extraiga del producto el filtro de aire entrante 1 y el filtro de aire evacuado 2 4 Compruebe si los filtros est n sucios Comprobaci n recomendada cada 6 meses 1 2 Nivel de suciedad El filtro est poco sucio Atenci n Riesgo de da os materiales debido a una limpieza inadecuada del filtro El agua y otros l quidos pueden da ar los filtros y el producto gt Limpie los filtros solo con un aspira dor gt Limpie los filtros Aspirador a una potencia baja 2 12 Ni
30. llant es 12 Puesta fuera de servicio Peligro DA Peligro para la salud por una puesta fuera de servicio del producto Si el producto se pone fuera de servicio la funci n de protecci n antihielo deja de estar activa Como consecuencia de ello aumenta el peligro de formaci n de humedad y moho gt Ponga el producto fuera de servicio solo en caso de emergencia gt El producto solo debe ponerse fuera de servicio para su desmontaje final 12 1 Puesta fuera de funcionamiento temporal del aparato gt Desconecte el enchufe de conexi n de red de la toma de corriente con puesta a tierra 230 V o apague el pro ducto mediante el interruptor de protecci n de conductos var a seg n el pa s 12 2 Puesta fuera de funcionamiento definitiva del aparato gt Desconecte el enchufe de conexi n de red de la toma de corriente con puesta a tierra 230 V o apague el pro ducto mediante el interruptor de protecci n de conductos var a seg n el pa s gt Desmonte el producto y los componentes correspondien tes 13 Reciclaje y eliminaci n Este producto est compuesto en su mayor parte por mate riales reciclables Eliminar el embalaje gt Elimine el embalaje de forma adecuada Eliminar el producto y los accesorios gt Elimine los filtros usados con los residuos dom sticos gt No elimine el producto ni los accesorios excepto los filtros con los residuos dom sticos gt Elimine debidamente el produ
31. nentes del sistema sucios Compruebe si las mangueras de presi n est n dobladas No hay o hay muy poco aire suministrado y aire de extracci n Los filtros est n muy sucios Las v lvulas de aire suministrado o de aire de ex tracci n est n demasiado cerradas El conducto de aire de extracci n o de aire suminis trado est obstruido La rejilla de aire suministrado no permite un sufi ciente paso de aire El cableado no es correcto El ventilador est defectuoso Limpie los filtros Abra las v lvulas de aire suministrado o de aire de extracci n Reajuste la instalaci n Limpie los conductos de aire de extracci n o de aire suministrado Monte una rejilla de aire que permita un mayor paso de aire Compruebe el cableado Cambie el ventilador si fuera necesario El modo de verano del conducto de derivaci n no funciona La funci n del conducto de derivaci n no est activa O han transcurrido los d as programados para el modo de verano Sensor de temperatura mal colocado Posici n de las clapetas incorrecta o motor del conducto de derivaci n defectuoso Motor del conducto de derivaci n mal conectado Active la funci n del conducto de derivaci n o ajuste los d as de funcionamiento programados Sit e correctamente el sensor de temperatura Compruebe la posici n de las clapetas el motor y dado el caso sustit yalos Compruebe la conexi n r pida al motor de clapetas Comprueb
32. normativa vigente aplicable al producto Di metro de las tuber as gt 150 mm Tuber as de aire saliente inclinaci n continua con respecto al aparato en caso dado con ayuda de un conducto de desag e del condensado Monte el silenciador en las tuber as de aire suminis trado saliente y exterior A sle todas las tuber as seg n la normativa vigente Indicaci n A sle tambi n las tuber as de aire suminis trado y evacuado en caso de que su tendido atraviese estancias no caldeadas Selle las tuber as de aire exterior y saliente contra la difusi n de vapor po 3 Conexi n de aire eva cuado 4 Conexi n de aire exterior Conexi n de aire saliente Conexi n de aire entrante Retire las caperuzas de cierre de las conexiones del producto Conecte las tuber as al producto Atenci n Riesgo de da os materiales debido a la falta de una junta Si las tuber as no se conectan al producto aisladas contra la difusi n de vapor puede producirse condensado que puede da ar el producto gt Impermeabilice contra la difusi n de va por todas las conexiones de las tuber as entre s y al producto gt Utilice los accesorios y los productos se llantes apropiados Selle todas las conexiones del producto contra la difu si n de vapor cinta adhesiva adecuada no porosa Instalaci n el ctrica Peligro Peligro de muerte por
33. nto completas como en parte Solo se per mite su reproducci n o difusi n previa autorizaci n escrita del fabricante
34. o Lhm 811 El sensor de presi n diferencial aire Compruebe si el sensor de presi n diferencial aire entrante funciona y entrante ha fallado sustit yalo si fuera necesario Lhm 812 El sensor de presi n diferencial aire Compruebe si el sensor de presi n diferencial aire saliente funciona y saliente ha fallado sustit yalo si fuera necesario Lhm 815 No se ha alcanzado el caudal volum Compruebe la conexi n el tama o y la potencia del ventilador Para cada trico nominal aire entrante una de las unidades de ventilaci n dom sticas la peque a hasta 260 m h y la grande hasta 360 m h hay dos tama os de ventilador Sustituya el ventilador si fuera necesario Lhm 816 No se ha alcanzado el caudal volum Compruebe la conexi n el tama o y la potencia del ventilador Para cada trico nominal aire saliente una de las unidades de ventilaci n dom sticas la peque a hasta 260 m h y la grande hasta 360 m h hay dos tama os de ventilador Sustituya el ventilador si fuera necesario Lhm 817 El elemento de protecci n contra hela Compruebe si el elemento de protecci n contra heladas funciona y sustit das est defectuoso yalo en caso necesario El funcionamiento est garantizado con la protecci n est ndar contra hela das 20 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento recoVAIR 0020177699_03 E Resumen del nivel t cnico especialista
35. pecialista Resumen del nivel t cnico especialista gt P gina 21 6 3 Ejecuci n del asistente de instalaci n El asistente de instalaci n se inicia al conectar por primera vez el producto Debe confirmarse el inicio del asistente de instalaci n Una vez confirmado se bloquean todas las demandas de calor del producto Este estado se mantiene hasta haber finali zado o cancelado el asistente de instalaci n 6 3 1 gt Seleccione un idioma Ajuste del idioma 6 3 2 Ajuste de la altura de instalaci n sobre nivel del mar gt Ajuste la altura del lugar de instalaci n sobre el nivel del mar con el fin de garantizar los caudales volum tricos deseados en el lugar de instalaci n Margen de ajuste 200 2 000 m 6 3 3 Ajuste del caudal volum trico nominal gt Ajuste el caudal volum trico nominal en funci n de las dimensiones y el tipo de edificio Rango de ajuste VAR 260 4 E 115 200 m h Rango de ajuste VAR 360 4 E 175 280 m h 6 3 4 Ajuste de la correcci n del caudal volum trico nominal aire evacuado gt Ajuste la correcci n del caudal volum trico nominal aire evacuado Margen de ajuste 40 40 6 3 5 Ajuste de la correcci n del caudal volum trico nominal aire entrante gt Ajuste la correcci n del caudal volum trico nominal aire entrante Margen de ajuste 40 40 6 3 6 Ajuste del tipo de intercambiador de calor gt Ajuste el tipo
36. plica Tenga en cuenta las instrucciones de fun cionamiento instalaci n y mantenimiento del producto y de todos los dem s compo nentes de la instalaci n 0020177699 03 recoVAIR Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Cumplir todas las condiciones de inspec ci n y mantenimiento recogidas en las ins trucciones Una utilizaci n que no se corresponda con o que vaya m s all de lo descrito en las presentes instrucciones se considera inade cuada Tambi n es inadecuado cualquier uso de car cter directamente comercial o indus trial Atenci n Se proh be todo uso abusivo del producto 1 3 Indicaciones generales de seguridad 1 3 1 Peligro de intoxicaci n en caso de utilizaci n simult nea con un aparato de combusti n sujeto al aire ambiente Si el producto se utiliza en combinaci n con un aparato de combusti n sujeto al aire am biente pueden liberarse productos de la combusti n altamente nocivos del aparato de combusti n a las habitaciones Instale en la estancia un dispositivo de seguridad adecuado que controle la di ferencia de presi n entre la estancia y el sistema de evacuaci n de productos de la combusti n y que desconecte el producto en caso de que esta diferencia de presi n sea demasiado grande gt Encargue a un deshollinador la emisi n de una autorizaci n del dispositivo de seguri dad instalado 1 3 2 Peligro de lesiones y riesgo de da os materiales debido a un
37. s Asignaci n de la conexi n Conexi n GND a la co nexi n 1 Conexi n LED a la conexi n 2 Conexi n V a la conexi n 3 3 Conecte el cable de conexi n al conector 4 de la zona de conexi n del producto 5 1 2 Montaje y conexi n del elemento de protecci n contra heladas gt Instale el elemento de protecci n contra heladas gt Ins trucciones de instalaci n del elemento de protecci n contra heladas 5 1 3 Conexi n de los sensores de calidad del aire Condiciones El regulador VRC 470 est conectado Conecte los sensores de calidad del aire en la zona de conexi n del producto gt instrucciones de instalaci n de los sensores de calidad del aire 5 1 4 Conexi n del regulador VRC 470 Conecte el regulador en la zona de conexi n del pro ducto gt Instrucciones de instalaci n VRC 470 Tipo de conexi n Cable eBUS Regulador Compatibilidad a partir de VRC 470 4 gt Ajuste la fecha y la hora en el regulador si no se eval a la se al DCF gt instrucciones de instalaci n VRC 470 5 1 5 Conexi n del acoplador de bus VR 32 Indicaci n Si hay un regulador del sistema VRC 470 y no est conectado a la unidad de ventilaci n dom s tica entonces se requiere el acoplador de bus VR 32 Apertura del panel de mandos 1 Afloje los tornillos del panel de mandos 2 Extraiga el panel de mandos 3 Abra la cubierta del panel de mandos 4 Ajuste la direcci n de bus 3 a trav s d
38. s sus preguntas Haga especial hinca pi en aquellas indicaciones de seguridad que el usuario debe tener en cuenta gt Informe al usuario sobre la importancia de encargar el mantenimiento regular de la instalaci n conforme a los intervalos prescritos gt Entregue al usuario todas las instrucciones y documen tos del aparato correspondientes para que los guarde gt Advierta al usuario de que el producto no puede utili zarse combinado con aparatos de combusti n sujetos al aire ambiente si no se utiliza un mecanismo de protec ci n 9 Inspecci n mantenimiento y reparaci n Peligro A Peligro de muerte por conexiones bajo de tensi n 230 V Los trabajos en conexiones bajo tensi n 230 V entra an peligro de muerte por des carga el ctrica gt Antes de realizar los trabajos desconecte el suministro de corriente del producto gt Asegure el suministro de corriente contra una reconexi n accidental gt Verifique que las conexiones no tienen tensi n Instrucciones de instalaci n y mantenimiento recoVAIR 0020177699 03 9 1 Los componentes originales del producto han sido certifi cados en el marco de la declaraci n de conformidad CE Si para el mantenimiento o reparaci n no utiliza piezas origi nales certificadas de Vaillant queda anulada la conformi dad CE del producto Por esta raz n recomendamos en carecidamente el montaje de piezas de repuesto originales Vaillant En la direcci n de contacto indi
39. stes de f brica S No No Rest d as mantenim S No No Rest ventil aire sal S No No Rest ventil aire ent S No No Rest elem prot hela S No No Rest cond deriv S No No Nivel especialista gt Iniciar asist instal gt Idioma Deutsch English English Francais Italiano Dansk Espa ol Svenska Polski Sloven ina Hrvatski Srpski Magyar Slovensk e tina Altura de instalaci n 200 2000 m 50 100 Caudal volum t nom 115 200 m h 5 VAR 260 4 Caudal volum t nom 175 280 m h 5 VAR 360 4 Corr c vol nom aire sal 40 40 1 0 Corr c vol nom a ent 40 40 1 0 Tipo interc de calor Est ndar entalp a Est ndar Tipo de elemento de protecci n no disponible el ctrico no disponible contra heladas hidr ulico Col terr cal aire ent no disponible disponi no disponible ble Controlador de presi n no disponible disponi no disponible ble Selector de nivel no disponible disponi no disponible ble Sensores calidad 0 1 0 Valor U 0 2 2 5 WIm K 0 1 1 5 Datos de contacto N mero de tel fono 0 9 Cerrar el asistente de instala S anterior 0020177699 03 recoVAIR Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 23 0020177699_03 23 06 2014 Vaillant S L Atenci n al cliente Pol Industrial Apartado 1 143 C La Granja 26 28108 Alcobendas Madrid Tel fono 9 02 11 68 19 Fax 9 16 61 51 97 www vaillant es O Derechos de autor reservados respecto a estas instrucciones ta
40. teral A 1 3 Vista trasera 935 A 1 4 Vista desde abajo 0020177699 03 recoVAIR Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 17 A 1 5 Vista en planta A 1 6 97 30 B Soluci n de aver as Aver a El producto no funciona Causa Se ha interrumpido la tensi n de red Medida No es necesario aplicar ning n tipo de medida El producto se vuelve a conectar autom ticamente tras la recuperaci n de la tensi n de red Todos los ajustes se mantienen El producto presenta un mayor nivel de ruido incluso en la velocidad de ventilador m s baja Los silenciadores de las tuber as de aire suminis trado y aire de extracci n no existen o son incorrec tos demasiado cortos Los componentes del sistema p ej ventiladores intercambiador de calor est n defectuosos Los componentes del sistema p ej ventiladores intercambiador de calor est n muy sucios El ventilador funciona al n mero de revoluciones m ximo Monte los silenciadores de acuerdo con la planifica ci n de la instalaci n Reduzca el caudal volum trico de aire en el nivel de ventilador inferior Cambie los componentes del sistema defectuosos Limpie los compo
41. tro de los datos de contacto gt Silo desea puede memorizar su n mero de tel fono m x 16 cifras y sin espacios en el men gt Si el n mero de tel fono es m s corto finalice la intro ducci n despu s de la ltima cifra pulsando la tecla de selecci n derechal__0 El usuario puede visualizar su n mero de tel fono en el men de informaci n 7 Ajuste del producto Una vez ha puesto en marcha el producto y finalizado el asistente de instalaci n puede modificar ajustar de nuevo los par metros de las funciones ya ajustadas y del resto de funciones A continuaci n solo se detallan las funciones que no se han ajustado en el asistente de instalaci n Men gt Nivel especialista gt Configuraci n gt 0020177699 03 recoVAIR Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 11 Funcionamiento Caudal vol vent int Explicaci n Con esta funci n puede ajustar el valor porcentual de la ventilaci n intensiva En este caso el ajuste de la ventilaci n nominal sirve como valor de referencia Caud volum vent red Con esta funci n puede ajustar el valor porcentual de la ventilaci n reducida En este caso el ajuste de la ventilaci n nominal sirve como valor de referencia Desequil aire evac Esta funci n permite ajustar el desequi librio entre los caudales volum tricos del aire evacuado y del aire entrante El caudal volum trico del aire evacuado debe ser siempre mayor que el
42. vel de suciedad El filtro est muy sucio D as de funcionamiento gt 365 d Intervalo de sustituci n alcanzado al menos una vez al a o gt Cambie siempre todos los filtros del sistema Filtro de aire de extracci n Clase de filtro G4 Filtro de aire suministrado Clase de filtro F7 F9 Filtro de v lvula de aire de extracci n gt Preste atenci n a la orientaci n de los filtros Inscripciones en los filtros y posiciones de inser ci n Montaje de los filtros 5 Coloque los filtros en el producto 6 Inserte los tapones en los filtros Restablecimiento de los d as de filtrado 7 Encienda el aparato gt P gina 10 14 8 Pulse simult neamente las teclas para abrir el men 9 Navegue hasta el men Reinicios gt Rest d as camb filtro 10 Restablezca los d as de filtrado 11 Salga del men con la tecla 0 12 Fije la tapa frontal 10 Detecci n y soluci n de aver as mensajes de error y mensajes de funcionamiento de emergencia Peligro Peligro de muerte por conexiones bajo de tensi n 230 V Los trabajos en conexiones bajo tensi n 230 V entra an peligro de muerte por des carga el ctrica gt Antes de realizar los trabajos desconecte el suministro de corriente del producto gt Asegure el suministro de corriente contra una reconexi n accidental gt Verifique que las conexiones no tienen tensi n gt Si se producen aver as mensajes de error F XXX o m
43. x Temperatura de servicio m x C digo de barras con n mero de serie Las cifras 7 a 16 constituyen 2112450010015 166000001N5 la referencia del art culo 3 3 Estructura oa r a PL VO Conexi n de aire saliente 2 Conexi n de aire suminis trado 3 Placa de circuitos impre sos 4 Ventilador de aire suminis trado Ventilador de aire saliente Empalme de descarga de condensados 7 Zona de conexi n de componentes externos 8 Cubierta del intercambia dor de calor 9 Conducto de derivaci n elusi n de la recupera ci n de calor 10 Panel de mando con elementos de mando 11 Filtro de aire de extracci n 12 Filtro de aire suministrado 13 Conexi n de aire de ex tracci n 14 Conexi n de aire exterior 1 Tecla de eliminaci n de aver as 0020177699_03 recoVAIR Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 2 Botones de mando 3 Pantalla 4 Montaje 4 1 Transporte del producto Peligro Peligro de lesiones durante el transporte del producto debido a su peso elevado El producto pesa 41 kg gt Transporte el producto como m nimo en tre dos personas gt Transporte el producto hasta el lugar de instalaci n como m nimo entre dos personas 4 2 Comprobar el volumen de suministro gt Compruebe que el volumen de suministro est completo Canti Denominaci n dad 1 Unidad de ventila
Download Pdf Manuals
Related Search