Home

Manual de usuario

1. Radio Frequency Electromagnetic Fields CEI EN 55014 2 1998 A1 2002 IS1 2007 A2 2009 CEI EN 61000 6 2 2006 Radio Frequency common mode CEI EN 55014 2 1998 A1 2002 IS1 2007 A2 2009 CEI EN 61000 6 2 2006 Fast transients EFT Bursts CEI EN 55014 2 1998 A1 2002 IS1 2007 A2 2009 CEI EN 61000 6 2 2006 Electrostatic discharges ESD CEI EN 55014 2 1998 A1 2002 IS1 2007 A2 2009 CEI EN 61000 6 2 2006 Surges CEI EN 55014 2 1998 A1 2002 IS1 2007 A2 2009 CEI EN 61000 6 2 2006 Voltage dips and interruptions CEI EN 55014 2 1998 A1 2002 151 2007 A2 2009 CEI EN 61000 6 2 2006 Calenzano 20 aprile 2012 Responsible party MIRIAN RONCHI Chairman ARS ARA 37 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc 38 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc 39 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Via Maestri del Lavoro 25 27 M MAL T 50013 Campi Bisenzio FI ITALY 4 WATER SYSTEMS Tel 39 055 88 77 672 39 055 88 77 372 39 055 88 79 276 Fax 39 055 88 77 068 40
2. de presi n continuaci n continuous pressure oscillations 46 Freq Motore Hz Frecuencia aplicada al motor 2 Fout Hz Frequency applied to the motor 47 Potencia del Motor Establece la potencia nominal del motor 2 Motor power Set the Power of the motor P1 P1 48 Potencia Motor Visualiza la potencia absorbida por la 2 Power Power absorbed by the pump bomba P1 P1 49MaxCorr Motor Valor m ximo de la corriente de fase dell 2 Max motor current Maximum rms value of motor motor phase current 50 Configuracion Relay Selecci n de la funcionalidad del rel 2 Configuration Relay Choosing the function for the AL Alarma relay RU Marcha AL Alarm BO Booster RU Run MA Maestro BO Booster SL Slave MA Master SL Slave 51 Incremento Presion Aumento de la presi n del sistema 2 Pressure Increment Pressure increment when Booster cuando modalidad booster es Booster booster is ON default 0 2 bar activa default 0 2 bar 54 Corriente de pico Establece el pico m ximo de corriente 2 Peak Current Sets the maximum peak detectada en el arranque current detected at start up despu s de lo cual la protecci n se after which the protection dispara Protegido por 12t snaps I t protected 55 Habilita remoto Si est en ON la unidad est en 2 Remote enable If ON the inverter is in standby y espera un comando externo STANDBY and wait external para iniciar flotador command to start float switch 57 Motores Activ
3. pump and 55 for floating I le Ol z Conectar un flotador externo nivel minimo Es posible utilizar un switch flotador externo para detener la bomba al llegar a un nivel m nimo de agua Para habilitar esta funci n Conecte el switch flotador en la terminal J11 ver la imagen de arriba Habilite la funci n de control remoto remote control en el men extendido par metro 55 Habilita remoto Conectar una segunda bomba a plena carga ON OFF Es posible utilizar la terminal relay run para controlar el arranque de una segunda bomba a plena carga ON OFF La terminal puede ser usada para controlar un contactor o un relevador del arrancador que gobierna la bomba a plena carga Para habilitar esta funci n vea los par metros 50 y 51 del men extendido estableciendo el valor BO Configuraci n Relay Es posible utilizar el rel J10 en la placa madre como una se al de alarma de bomba activa o para construir el sistema con una segunda bomba en frecuencia fija Las funciones pueden ser habilitado por el men ampliado par 50 RELAY RUN Dry running float Configuration You can use a float switch stop the pump at the minimum water level To enable this function Connect the floatswitch on the terminals J11 see picture above Enable remote control function on extended menu par 55 paragraph Extended Menu EG How to connect a second pump ON OFF fixed
4. LoadCurrent and valor apropiado set the proper value of como m xima max current at corriente en el parameter 49 par metro 49 Verify that the pump is Compruebe que no used under the exista bloqueo o conditions prescribed fricci n en los by its manufacturer impulsores Make sure that there are no conditions of friction or locking of the impeller 02 Bajo voltaje El voltaje de Corrobore que el Power voltage Check the electric Low Voltage alimentaci n es voltaje del sistema measured is too system and reset the sensado por debajo este low less than 170 values to within the del rango permitido dentro de los Vac range prescribed for menor a 170 VCA valores permitidos The reset is the EPOWER El restablecimiento es por el EPOWER automatic when automatico cuando el the voltage voltaje alcanza lo returns to the svalores correctos correct values 03 Alto voltaje El voltaje de Corrobore que el Power voltage Check the wiring High voltage alimentaci n es m s voltaje del sistema measured is too system and set the alto de lo permitido este dentro de los high over 270 values in the range mayor a 270Vac El valores del Vac prescribed for the restablecimiento es EPOWER The reset is EPOWER autom tico cuando el Verificar la automatic when Check for the voltaje alcanza los presencia de aire the voltage presence of air inside valores correctos dentro de la bomba returns to the the pump and if y si es necesario correct value necessary el
5. a 270 Vca Monophase power supply 1x230 Vac da 170 a 270 Vca Potencia max Bomba P2 230Vac trif sica 2 2 kw 3 hp Max Pump Power P2 230Vac three phase 2 2 kw 3 hp Max Corriente de fase 10A Max Phase current 10A Protecci n Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc En caso de alguna anomal a el EPOWER apaga la bomba y realiza intentos autom ticos o programados para el restablecimiento del sistema Protections In the event of anomaly conditions Epower protects the autoclave by switching off but to ensure water attempts automatic or programmed reset operations Tipo de protecci n Restablecimiento Type of protection Reset Bajo Voltaje Autom tico ver apartado de Power voltage too low Automatic see Troubleshooting Soluci n de problemas y amp Maintenance mantenimiento Alto Voltaje Autom tico ver apartado de Power voltage too high Automatic see Troubleshooting Soluci n de problemas y mantenimiento amp Maintenance Cortocircuito Intentos autom ticos Short circuit Automatic attempts Corriente de salida mayor del umbral permitido durante m s de 1 minuto Intentos autom ticos Output current above Automatic attempts threshold for over 1 min Temperatura del agua por encima de 75 C Autom tico ver apartado de Soluci n de Problemas u Mantenimient
6. a la bomba 2 fases y tierra Conecte el cable de entrada alimentaci n 2 fases y tierra a trav s de un interruptor de 2 polos de acuerdo a la m xima corriente de la motobomba A continuaci n un diagrama a modo de ejemplo Electrical Connection The device is provided with two terminals line pump accessible through a door with built in cable glands which is connected to the device with screws Remove the door exposing the terminal and passing the cables in their cable glands Connect the output cable ground single phase to the pump Connect the input cable phase neutral ground to the single phase line through a circuit breaker sized according to the pump rating Hereafter an electrical link schema just for example Cierre la tapa de conexiones prestando atenci n a posici n de la junta t rica Para evitar cualquier infiltraci n de agua debe adherirse a la correcta posici n de montaje de la junta t rica Apretar el cierre tornillos sin apretarlos completamente ver la secuencia en la figura Despu s de haber acercado la tapa de conexiones a la junta t rica sobre la puerta de manera uniforme cerrar completamente los tornillos Close the door and ensure the correct position of the O Ring To prevent any water infiltration is necessary to respect the correct assembly of the O Ring Tighten the screws but not completely using the sequence in the figu
7. activar la motobomba presione el bot n ON OFF hasta que el display muestre la palabra ON To activate the pump push the ON OFF button till the led display shows ON ON El display muestra el valor de presi n actual en el sistema The LED display shows the value of the measured pressure of system 3 0 Durante la operaci n del EPOWER podemos visualizar los valores sensados en los par metros presi n del sistema presi n de arranque corriente consumida por el motor y frecuencia a la cual el motor esta operando presionando los botones y Para leer los valores de los par metros presione el bot n SAVE DISPLAY por un segundo El led indica a que par metro corresponde el valor visualizado During operation you can read the measured values of the parameters pressure in the system restart pressure current consumption of the pump and frequency at which the pump is running by pressing the keys To read the values set of the parameters press the SAVE DISPLAY button for 1 second The link between the value displayed and the parameter is identified accordingly by the LED flashing Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Sentido de rotaci n Rotation sense En caso de necesitar que el motor invierta su sentido de giro In case of need to reverse the rotation sense of the es posible hacerlo a trav s del men extendido ver pump is possible to
8. is given by P2 0 7 For both the power values P1 and P2 the unit of measurement is expressed in watts After exiting from extended menu the Master unit displays MA while the Slave unit displays Ux where x is the number assigned to the inverter with parameter 4 Connection between Master Slave 22 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc 3 EEM elejejejejeje N 23 ON 9 ON N B Es posible utilizar s lo un flotador para controlar el grupo en el modo multibombas fa R 5 z d fa a NOD v e IA N A 3 N EEEE Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc N A 3 leelje N N B It s possible to use only one floatswitch to control the multipump group A 3 N EEM jejejejejeje 24 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Master Slave Configuraci n Con el fin de realizar un equipo con 2 bombas es muy recomendable utilizar el modelo Epower Advanced en configuraci n Multipumps Pero tambi n se puede utilizar el modo master slave que permite conectar dos variadores en el mismo sistema para aumentar la prestaci n del equipo de una manera coordi
9. on pipes containing abrasive liquids fibrous solid substances or inflammable liquids or explosives Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Caracter sticas Tecnicas Technical Features Frequecia de salida 5 100 hz Output frequency 5 100 hz Tiempo de aceleraci n 1 5 5s Acceleration time 15 55 Seguridad electrica EN60730 Electrical safety EN60730 Compatibilidad EN61000 6 3 Electromagnetic EN61000 6 3 Electromagn tica EN61000 6 4 compatibility EN61000 6 4 Display 2 digitos alfanum ricos Display 2 digit alphanumeric Posici n de montaje cualquiera Assembly position any Presi n de regulaci n 0 3 8 bar 4 116 psi Pressure to be set 0 3 8 bar 4 116 psi Max sobrepresi n 12 bar 174 psi Max overpressure 12 bar 174 psi IT de funcionamiento 5 40 C Operational Ta 5 40 C Grado de protecci n IP65 Protection category IP65 Entrada Salida 1 macho Input output 1 Ya male Dimensioni 33 x 20 x 15 cm Dimension 33 x 20 x 15 cm Peso 2kg Weight 2kg E power MM Alimentaci n monof sica 1x230 Vac da 170 a 270 Vca Power Supply 1x230 Vac 170 270 Vca Potencia max Bomba P2 230 Vac monof sico 1 1 kw 1 5 hp Max Pump Power P2 230Vac single phase 1 1 kw 1 5 hp Max corriente de fase 8 A Max Phase current 8 A E Power MT Alimentaci n monof sica 1x230 Vac da 170
10. rate You can use the RELAY RUN to pilot a second pump ON OFF The relay can be used to operate a contactor or a relay with adequate power to drive the pump Enable Booster function see parameters 50 and 51 in the Extended Menu setting the value BO Relay Configuration lis possible to use the relay J10 on the mother board as a warning signal run pump or to build boosting system with a second pump at fixed rate The functions can be enabled by the extended menu par 50 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Configuraci n Booster bomba ON OFF Conecte el control de BOOSTER en el terminal J10 entre C y NO Mira figura in p rrafo Conexiones adicionales Ajuste el par metro 50 Configuration Relay BO Ajuste el par metro 51 Inc Pres Booster para aumentar el valor de la presi n estandard 0 2 bar Este valor determina el aumento en la presi n del sistema requerida despu s de arranque la bomba ON OFF Booster Operaci n Modalidad de alimentaci n de la segunda bomba ON OFF Cada vez que NO se alanza la presi n del sistema y la frecuencia del inversor ha llegado a la frecuencia m xima de funcionamiento de la bomba es 50Hz 60Hz se acciona el comando para arrancar la bomba ON OFF Con la puesta en marcha de la segunda bomba se incrementa la presi n del sistema de un valor igual a la fijada en el par metro 51 Inc Pres Booster por defec
11. required after the starting of the pump ON OFF Booster Operation How to start second pump ON OFF If the first pump cannot reach pressure system and the frequency is at the maximum working value es 50Hz 60Hz the drive switch on the command to start the second pump ON OFF As soon the second pump is started the drive increase the system pressure value by an amount equal to the parameter 51 Inc Pres Booster default 0 2bar 2 9psi This parameter determines the increase of the system pressure to avoid oscillation In case of need can be increased up to a maximum of 1 5 bar 21 75 psi default 0 2 bar 2 9psi How to stop the second pump ON OFF The parameter that switches off the control for the second pump is parameter 64 MinTresholdPar default 50 When the percentage of power is lower than the threshold and the measured pressure is higher than the system pressure then the drive switches off the second pump Eg Parameter 47 Motor Power 1000 watts parameter 64 MinTresholdPar 50 parameter 72 System Pressure 2 5 bar 36 26 psi The power value to switch off the second pump is equal to 50 of 1000 watts then 500 watts So that if pressure is greater or equal to 2 5 bar 36 26 psi and power is less than 500 watt the drive switch off the second pump N B The Booster configuration is only active when the operating mode of the inverter is AUTOMATIC see param
12. y que no exista bloqueo o fricci n en los impulsores measured an excessive current used under the conditions prescribed by its manufacturer Make sure that there are no conditions of friction or locking of the impeller 29 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc 07 Motobomba La motobomba no Corrobore que la The pump isn t Check that the desconectada esta conectada al bomba est connected to the power output cable Motor Unconnected EPOWER conectada al inverter from the inverter is EPOWER connected to the pump 10 Sin l quido Falta de l quido Verifique Lack of water Check for water No water detectada La presencia de found presence restablecimiento l quido Automatic reset Reset the correct autom tico de Que la motobomba set in factory for 5 pump priming e fue cebada de forma reset attempts function I AS correcta i every 5 minutes if Check that the filter is se detecta liquido n Que el filtro no unsuccessful the not blocked stos intentos sg est bloqueado reset is again Disconnect the power har n 24 intentos inabili Desenergice la attempted every supply i cada 50 minutos si alimentaci n del 50 minutes for 24 Wait for the display to despu s de sto no voltaje times After which switch off se ha corregido la Espere a que se the system Re connect power falta de l quido el apague el Display y remains in a state supply sistema requi
13. DVERTENCIA EPOWER debe ser instalado en ambientes que est n protegidos contra la congelaci n e intemperie Se deben dimensionar correctamente las conexiones hidr ulicas de General Remarks This manual intends to provide essential information for the installation use and maintenane of the EPOWER lt is important that the user and or installer carefully reads the manual before installing and using the product Incorrect use may cause faults and result in the annulment of the guarantee terms Always specify the exact identification of the model if transit requests for technical information or spare parts from our sales and service support In the event of instructions situations and events not contemplated in the present manual please contact technical customer support Product Description The EPOWER is a variable frequency drive inverter for lifting units under constant pressure EPOWER according to the actual water requirements undertakes the automatic regulations of the number of revs of the electro pump whilst maintaining the system pressure constant The Epower is available in the following versions e EPOWER MM inverter water coooled single phase line for single phase pump e EPOWER MT inverter water coooled single phase line for three stage pump Pressurization groups e The Epower allows to drive a second pump ON OFF ata fixed rate booster pump For correct installation follow the wiring diagram and instr
14. E Power e MM MT 230V Manual De Instalaci n User Manual La IRE WATER MEETS TECHNOLOGY C made in Italy 620030202 Rev 1 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Index Advertencia War ING i 3 Gu a del comprador Guide to purchase rcrririiieeiiiiii 4 Suministro y contenido Package contentS risrrini iii iii 5 Gu a r pida de arranque Start Up procedure scrrrie iii 5 Instalaci n hidr ulica Hydraulic Installation i 5 Installaci n el ctrica Electrical Installation 5 Instalaci n Software Software Installationi asoliaa dales 6 Generalidades General A iniannan vieni nipinarcii ninna 9 Descripci n del producto Product Description 9 Condiciones de uso Usage Condition cca aa iaia Aia 9 Caracter sticas T cnicas Technical Features i 11 E powet MM rain da lai nA Ea 11 E Power MTA rreren eren snoot opte a da 11 Protecci n Protect Socio into ile nane piastre EAEE AE EEA cita 12 Funcionamiento y uso Functioning and USE rrrrrrrrire einen einen 13 Conexi n hidr ulica Hydraulic installation oooonnccnnnnnnnininnonnconncccnncccnnrcnnarccnarcannnccnn 13 Conexi n el ctrica Electrical Connection i 15 Conexiones adicionales Additional CONNectioOnS s ssessseussunnsnnrnnnnnnnnnnn
15. EPOWER output O3 Frecuencia Nomin Indica la frecuencia de operaci n 2 Nominal frequ Sets the applicable frequency m xima de la bomba on the motor to obtain Vmax 04 Config Red ID Establece el identificador num rico para 2 Net Config ID Sets numerical identifier to the los inversores que forman un grupo Se inverters of the group The requiere el par metro s lo en el modo parameter is used only in Multibomba multipump mode O6 Aceleraci n Se establece el tempo de aceleraci n 2 Acceleration Sets the acceleration time to para llevar la bomba desde cero a la move from null to maximum frecuencia m xima frequency applied to the motor 07 Deceleraci n Se establece el tempo de deceleraci n 2 Deceleration Sets the deceleration time to para llevar la bomba desde la frecuencia go from maximum to null m xima a cero frequency applied to the motor 08 Velocidad manual Establece la frecuencia aplicada al 2 Manual speed Sets the frequency applied to motor opMode manual the motor OpMode manual 1 1 Unidad de medida Elija la unidad de medida 2 Unit measure Set the unit measure 14N mero de intentos Muestra el n mero de intentos para 2 Drive Rst Done Displays restarts number realizados restablecimiento realizadas undertaken 15 Pres Golpe de Establece el valor m ximo de presi n 2 Shock Pressure Sets the maximum pressure presi n para activar la alarma golpe de presi n to activate the alarm Shock Valor NO para desactivar l
16. Tension de ingreso Tension de alimentacion del EPOWER 3 AcMain EPOWER power voltage 36 Corrente de salida Corrente de fase del motor 2 LoadCurrent Motor phase current 37 Temperatura Drv Temperatura medida sobre el modulo del 2 Temp monitor Temperature measured on the potencia power module 40MaxTiempoBombaON Establece el tiempo m ximo en 2 Max Time Pump Sets the maximum time in minutos de trabajo continuo de la ON minutes of continuous power bomba of the pump After the time Despu s de la hora establecida passed will be display the aparecer la advertencia Protecci n de message Pump Protection la bomba spreader es excluir el ajuste It s possible to disable the de protecci n NO protection setting NO 41 MaxTiempoP Insuf Tiempo para entrar en estado de baja 2 MaxTimelnsufPres Time for entry in presi n insuff pressure state 43MMaxTiempo NoAgua Tiempo para entrar en estado Falta de 2 MaxNowaterTime Time for entry into No water agua state 44 Tempo DeltaBar Rango de interrupci n cuando la presi n 2 DeltaBar Time Range and frequency of y la frecuencia son constantes disturbance when pressure is constant 45Divisore T PID Disminuye la velocidad de respuesta 2 Divisor T PID It slows down the speed of del sistema a los cambios en la presi n system response to changes se utilizar cuando el sistema es in pressure to use when the inestable por ejemplo las oscilaciones system is unstable eg
17. a El inverter termin los reinicios autom ticos reinicie el inversor multipump mode The inverter finished the automatic restarts inverter 31 Istru zioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Menu Avanzado fl El men avanzado nos permite la visualizaci n de todos los par metros Para acceder a este men mantenga Extended Menu The extended menu permits the visualization of all parameters To access to the parameter list keep the presionados simult neamente los botones y por keys and pressed simultaneously for a few algunos segundos seconds Displayed the initial EX and the parameter Apareceran las letras EX y el n mero de par metro number EX 01 Utilice los botones de y para seleccionar el par metro deseado Para visualizar el valor del par metro presiona el bot n de AJUSTE MONITOREO Ejemplo seleccione el par metro de m xima frecuencia Use the key and to select the desired parameter To view the parameter value press the SAVE DISPLAY key Eg choice of the parameter maximum frequency 01 Para modificar el par metro presiona el bot n AJUSTE MONITOREO hasta que encienda la led Con los botones y coloque el valor deseado Ejemplo para establecer 60 hz To modify the parameter press the key SAVE DISPLAY until all the LEDs light up With the key and change the para
18. a protecci n Pressure Sets NO to disable protection 18 NUmero de intentos Muestra el n mero de intentos 2 Autoc Rst Done Displays the number of realizados por realizados por alarma hidr ulicas restarts undertaken for alarmas hidr ulicas ejemplo no l quido presi n insuficiente hydraulic alarms i e dry etc running Insuff Pressure 19 Duraci n perturb Duraci n perturbaci n 2 Perturb Length Time length for perturbation 20 Golpe de ariete Cuenta las veces que la presi n medida 2 Water hammer Counter events when the ha sido mayor dos veces que el valor measured pressure is found to programado be double that of the pressure setpoint 21 Frec Minima PID Frecuencia m nima de arranque y 2 PID Min Fout Minimal frequency applied to parada del motor the motor 22 Presion Minima Presi n m nima del sistema por debajo 2 Min Pressure Minimum system pressure del cual est se alada la anomal a under which an anomaly state baja presi n falta de agua Error is indicated Insufficient Code 11 pressure No water Error Code 11 25 Anti Bloqueo Activar desactivar la funci n antibloqueo 2 Antilock enable Enable Disable the anti lock function 26 PID KP Coeficiente proporcional del regulador 2 PIDKP Proportional coefficient of the PID PID regulator 27 PID KI Coeficiente integral del regulador PID 2 PID KI Integral coefficient of the PID regulator 28 Proximo OpMode Establece el modo de funcion
19. a una informaci n m s detalla consulte el apartado de Uso y Funcionamiento Hereafter a scheme as example for more details and warnings see the section Functioning and Use Alimentaci n Power Supply Bomba Pump Alimentaci n Power Supply Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Instalaci n Software Bot n ON OFF para encender o apagar el variador ON OFF button to put on standby the VFD Display 2 led Botones de navegaci n e para desplazarse sobre los par metros Keys and scroll the parameters and change the set values Descripci n de cada bot n Keyboard use Software Installation Bot n SAVE DISPLAY para modificar o visualizar alg n par metro SAVE DISPLAY Button to change and to save the set value Indicadores leds para cada valor mostrado en el display Led indicators for the value shown on the display Led parpadeando de color rojo indica alarma ed flashing red indicates alarm 4 Presi n de la red System Pressure 4 Presi n de arranque Restart pressure _ je Frequencia actual Frequency Corriente de la bomba I Ja Motor Current Bot n Button Acci n EFFECT Permite encender o apagar la operaci n del To set the device in stand by and switch off variador sobre la bomba the pump ON OFF Mantener presionado por 5 segundos Keep pressed for 5 seconds Luz encendida el variador est en operac
20. alidad La instalaci n y mantenimiento deben ser realizados por personal calificado Mac3 no se hace responsable de los da os causados por un uso inadecuado del variador EPOWER por una mala instalaci n manipulaci n no autorizada El uso de refacciones no orginales anular a autom ticamente la garant a WARNING Before installing and using the product read this book in all its parts Installation and maintenance must be performed by qualified personnel in accordance with current regulations MAC3 will not be held responsible for any damage caused by improper or prohibited use and is not responsible for any damages caused by a not correct installation or maintenance The use of non original spare parts tempering or improper use make the product warranty null ADVERTENCIA El variador EPOWER debe ser instalado de acuerdo con el apartado titulado como funcionamiento y utilizaci n En la instalaci n del variador EPOWER enfriado por agua la red hidr ulica debe estar dise ada para evitar una presi n excesiva como la provocada por los golpes de ariete Los dispositivos instalados para proteger contra el exceso de presi n deben ser revisados peri dicamente El EPOWER es un dispositivo el ctrico si su estructura mec nica es da ada por la presi n excesiva las fugas de agua pueden ser perjudiciales para los componentes el ctricos WARNING EPOWER must be installed as described in the paragraph Functionin
21. amiento del 2 Next OpMode Sets the operational mode of la unidad MA manual AU autom tico the drive MA manual AU MP multibomba automatic MP multipump 29 Actual OpMode Modo de funcionamiento actual del 2 Present OpMode Autoclave operational mode variador 30 Respuesta del El par metro contiene 3 alternativas 2 Plant Response The parameter contains 3 sistema SL Lento NO Normale FA Veloz de los parametros par 26 PID KP par 27 PID KI par 45 Divisor T PID par 19 Duraci n perturb seg n el tipo de sistema presets SL Slow NO Normal FA Fast of the parameters par 26 PID KP par 27 KI PID par 45 Divisor T PID par 19 Perturb Length according to the type of plant 34 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc 31 Lectura sensor de Frecuencia le da desde el sensor de 4 PrsSensor Freq Pressure sensor frequency resi n presi n 32 Offset Sens Press Offset de sensor de presi n presi n 4 PrsSensor offset Offset pressure sensor to set ambiental establecido 0 bar ambient pressure 0 bar 33 Ganancia SensPress La calibraci n de la escala de la lectura 4 PrsSensor Gain Calibration of full scale de la presi n pressure reading 34 Presion Medida Presi n dedida del sistema 2 MeasuredPressure System pressure measured 35
22. ance of EPOWER it is essential to choose the correct pump The inverter pilots the pump on several frequencies depending on the variation of flow This is why it is possible to save energy and to increase life time of the pump For having correct behaviours it is essential to choose a pump with slope characteristic curve see fig usually multiimpeller pumps this kind of pump permits the EPOWER to pilots pump at variables speed The head and capacity of the pump must correct for request of the plant Head H m 2 Adaptador para conexiones de largas distancias ACL El cable de conexi n entre el variador EPOWER y una bomba puede crear un efecto capacitivo que afecte el correcto funcionamiento entre el variador y la bomba Para cancelar la distorsi n creada por el cable MAC3 ofrece un adaptador para las conexiones de gran longitud L gt 15m hasta 80 metros Este accesorio se utiliza generalmente en aplicaciones con bombas sumergibles y se debe cotizar por separado 3 Filtro EMI Los variadores Mac3 est n certificados con la EMI para uso dom stico Cuando se instala en un ambiente especialmente sensible a las interferencias electromagn ticas MAC3 tiene a sudisposici n filtros EMI los cuales se deben instalar entre el suministro de voltaje y el variador EPOWER con el fin de eliminar cualquier interferencia se debe cotizar por separado ir Flow Q m h 2 Long Connection Adapter LCA The connection ca
23. ble creates between EPOWER and pump a capacitive effect For removing the disturbance Mac3 produces an adapter for long connection L gt 15mt 50 feet up to 80 mt 260feet of cable This device is normally used with submersible pumps in well applications 3 EMC filter Mac3 inverters have domestic use EMC approval If inverter is installed in enviroments particularly sensitive to electromagnetic interference Mac3 makes available additional EMI filters to be installed between the supply and inverter so as to eliminate Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Suministro y contenido Package contents Epower est integrado a un tubo de 1 y cuenta con EN El r is provi n metal pipe 1 1 4 an il terminales de f cil montaje y cableado EN power is provided o Stalipipe 1 4 sand Basly accessible terminals for wiring Gu a r pida de arranque Start Up procedure Instalaci n hidr ulica Hydraulic Installation A continuaci n se presenta un diagrama a modo de ejemplo sobre la correcta conexi n del EPOWER en la red hidr ulica para obtener m s detalles e instrucciones consulte el apartado de Uso y Funcionamiento Hereafter a scheme as example for more details and warnings see the section Functioning and Use e Installaci n el ctrica Electrical Installation Enseguida usted puede observar el diagrama t pico de conexiones para la alimentaci n al variador y a la bomba Par
24. ca tipo C Para el dimensionamiento de la seguridad de red consulte el cap tulo Datos t cnicos A All internal parts of the drive are unde power supply In case of contact may sussit risk of death A All installation and maintenance work must be performed by qualified staff using suitable instruments Staff must use suitable protective equipment In the event of a fault disconnect or switch off the power supply A Before performing repairs on the drive wait at least 5 minutes to allow the capacitor to discharge Danger of electrocution burning or death if this precaution is not observed Safety devices Contact the electricity provider for information concerning safety devices Applicable safety earthing safety devices operating with residue alternating and direct current RCD TN systems Safety earthing Given the presence of condensers in the inlet filter current to mass may occur Choose a suitable safety device according to local regulations Residual current circuit breaker RCD RCCB When a residual current circuit breaker RCD is used make sure it trips even if a short circuit occurs in the DC part of the earth connection of drive gt use RCD s that are sensitive to pulse currents Install the residue current circuit breaker according to local bylaws Automatic switch Use an automatic circuit switch with a type C characteristic curve Consult the Technical Speci
25. d consult also the next section for troubleshooting Param DESCRIPCI N Description PRESSURE Muestra la presi n de la red Se establece la presi n de trabajo del sistema Displays the in pipe pressure Sets the required system pressure PR RESTART Muestra la presi n de arranque Se establece la presi n de re arranque del sistema Displays the restart pressure Sets the required restart pressure FREQUENCY Muestra la frecuencia a la cual gira la bomba Displays the instant pump frequency Valor m ximo de frecuencia del motor no es posible Max value set for the frequency not modificar este valor desde este men changeable in this menu CURRENT Muestra la corriente consumida por la bomba Displays the current absorbed by the Se establece la corriente m xima de la bomba pump Set the max rms value of the phase current La presi n de arranque es definida por el Epower Presi n de arranque Presi n de trabajo x 0 8 Para modificarla establezca el nuevo valor despu s de ajustar la presi n de trabajo del sistema The restart pressure is calculated from Epower Press Restart Press System x 0 8 To change it please set the new value after setting the system pressure Soluci n de problemas y mantenimiento Troubleshooting amp Maintenance El Epower ofrece protecciones a la bomba contra cualquiera delasfallas m s comunes en una instalaci n hidr ulica Para asegurar el s
26. display and the 2 least significant digits Eg 1234 34 32 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Valores de 3 d gitos muestra alternadamente el d gitos m s significativo indicado por la presencia de un punto al lado derecho Ejemplo para el valor 234 3 digit values displayed alternate of the most significant digit indicated by the presence of the right point on the display and the 2 least significant digits Eg 1234 2 34 Mostrar valores negativos n meros mostrados despu s Display of negative numbers displayed alternate of the del simbolo y el valor n merico sign and the numeric value Ejemplo 0 3 Eg 0 3 0 3 Para cambiar los par metros con m s de 2 d gitos se To change the value for parameters over 2 digits act as hace de la misma manera que el caso de par metros de in the case of parameters to 2 digits but when pressing s lo 2 d gitos Pero cuando se presiona el bot n o el the or button will display only the 2 least significant display muestra s lo los 2 valores menos significativos digits 33 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Tabla de Par metros Parameter Table N Nome Descrizione Digit Name Description 01 Frecuencia Max Frecuencia m xima de salida del 2 Max frequency Maximum frequency of drive
27. do so via software entering the par metro Sentido de rotaci n extended menu Parameter Rotation sense NB NB Para que el EPOWER est configurado In_ order for EPOWER is configured correctamente despu s de la instalaci n es properly after the installation you need necesario hacer funcionar la bomba a la to work the pump at full speed for 60 velocidad m xima durante al menos 60 seconds In this way the EPOWER will segundos De esta manera el EPOWER store the maximum value of the power almacenar el valor m ximo de la potencia absorbed by the pump absorbida por la bomba Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Generalidades Este manual ofrece la informaci n esencial para la correcta instalaci n uso y mantenimiento del EPOWER Es muy importante que el usuario y o instalador lea cuidadosamente este manual antes de realizar cualquier operaci n del equipo Una instalaci n incorrecta puede causar fallas o la anulaci n de la garant a Especifique siempre las siglas exactas del modelo si se van a solicitar informaci n t cnica o piezas de repuesto a nuestras ventas y servicio post venta Para instrucciones situaciones y eventos que no est n cubiertos por este manual p ngase en contacto con el servicio de post venta Descripci n del producto El EPOWER es un variador de frequencia enfriado por agua para sistemas de presi n constante EPOWER regula autom ticamente u
28. dor se puede conector un presostato auxiliar que ppermite garantizar la continuidad del servicio en el sistema con la segunda bomba Se recomiendo preveer el uso de una tanque de expancion adecuado para esta apicacion Atencion El presostatoauxiliar no debe ser conectado cuando se usa el variador HN case of maintenance of the inverter an auxiliary pressure switch can be connected to guarantee continuity of service to the system with the on off pump It is advisable to provide in this case the use of an expansion tank correctly dimensioned Beware the auxiliary switch should not be connected when the inverter 21 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Configuraci n Multibomba Es posible conectar ePower en configuraci n multibomba s lo modelo AVANCED compuesto de un inverter Master que puede conducir 7 inverter Slave Para habilitar la configuraci n multibomba es necesario Quitar la tapa y abra uno de los agujeros colocados en la cubierta Utilizar un prensacable adecuado sobre el cable para la conexi n Utiliza el terminal J20 terminal como en Ejemplo de conexi n modo Master Slave Configure el par metro 28 Pr ximo OpMode con el valor MP multibomba Configure el par metro 4 Config red ID con un n mero entre 0 y 7 El inverter con el valor num rico m s bajo esd el Master del grupo Establecer el par metro 47 potencia n
29. ement is expressed in watts Set the parameter N 64 Minimum threshold with the threshold in of the absorbed power The inverter is turned off if the absorbed power of the Slave unit is below the threshold See parameter 64 in Extended Menu section The Master Slave configuration mode is not a system of passing parameters from one inverter to another The parameters involved in the configuration of the Master Slave mode must be set to the same values for both inverters except Par 50 that determines whether the unit must be Master or Slave N B The Master Slave configuration is only active when the operating mode of inverter is AUTOMATIC see parameter 28 in the Extended Menu 25 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Ejemplo de conexi n modo Master Slave Connection between Master Slave 1 MASTER SLAVE 26 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Calibraci n del sensor Es importante que ambas unidades tengan el mismo valor de la presi n medida Con el fin de obtener el m ximo rendimiento en la configuraci n del Maestro Esclavo por lo tanto es necesario prestar especial atenci n a la calibraci n del sensor de presi n En caso de que sea complejo para alinear las presiones medidas tambi n es posible para desalinear el valor de la presi n del sistema a fin de compensar el erro
30. ere energice de nuevo of permanent a blockage reinicio manual 11 Presi n La presi n medida Corrobore The pressure Check that there is no insuficiente est por debajo del Que no existan measured is major leakage on the Insuff m nimo valor fugas en la red under the minum system Insuff Pres permitido de f brica hir ulica set value default Check the correct 0 8 bar 11 psi El correcto 0 8 bar dimensions of the Restablecimiento dimensionamiento Automatic reset electro pump automatico 1 intento del sistema set in the factory On eliminating the cada 5 minutos si no Una vez eliminada for 1 reset attempt causes disconnect the se consigue la falla desenergice every 5 minutes if power supply restablecer se har n el Epower espere a unsuccessful the Wait for the display to Z4 intentos un intento que se desenergice reset operationis switch off cada 50 minutos el Display y energice attempted again Restore power supply Despu s de esto el nuevamente every 50 minutes sistema requiere for 24 times After restablecimiento which the system manual is permanently blocked 12 Fallo del sensor de Se ha detectado fallo Contacte a su Detected a fault in Contact after selling presi n en el sensor de distribuidor the pressure service Press Sensor Fault presi n sensor 13 Golpe de ariete El sistema ha Verificar el correcto The system Verify the correct Water Hammer detectado una dimensionamiento d
31. etected an functioning of sobrepresi n mayor a del tanque overrun of more expansion tank 2 veces la presi n de precargado than 2 times the trabajo pressure set The El restablecimiento es reset is automatic autom tico El The drive is variador requiere blocked if the restablecimiento number of manual despu s de 5 automatic restarts intentos is over 5 15 Protecci n bomba La bomba ha estado Compruebe si hay The pump has Check the leaks of Pump Protection funcionando de forma fugas en el sistema been in operation the system continua durante el continuously for tiempo programado the time set in en el par 40 parameter 40 MA Master El inverter est El mensaje MA The inverter is The message MA configurado como Maestro puede visualizarse cuando se utiliza el inverter en configuraci n Master Slave grupo con 2 inverter y en el modo multibomba configured like Master can be displayed when the inverter is used in Master Slave configuration group with 2 inverter and in the multipump mode 30 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc SL Slave Se utiliza el inverter The inverter is en un grupo con 2 used in a group unidades y se ha with 2 units and establecido como has been set as unidad secundaria slave unit see v ase la secci n section Master Slave Master Slave Configuraci n Configuration CB CANBUS El Modo Multibomba Multip
32. eter 28 in the Extended Menu Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc ESJEjemplo de conexi n para el Modo Booster bomba Connection example for Mode Booster ON OFF versi n MM MT pump ON OFF MM MT version MAC3 CONTROL PANEL OR EPOWER GENERIC CONTROL PANEL En caso de mantenimiento del Bin case of maintenance of the Variador se puede conector un LUX Y inverter an auxiliary pressure presostato auxiliar que ppermite E switch can be connected to garantizar la continuidad del servicio y guarantee continuity of service to en el sistema con la segunda bomba the system with the on off pump lt is advisable to provide in this Se recomiendo preveer el uso de case the use of an expansion una tanque de expancion adecuado tank correctly dimensioned para esta apicacion Beware the auxiliary switch Atencion El presostatoauxiliar no should not be connected when debe ser conectado cuando se the inverter usa el variador 20 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc O o N EPOWER loto Lo o I DI MAC3 CONTROL PANEL ZH ALZI DI DI FUSE t 90 MAN En caso de mantenimiento del Varia
33. fference pressure between the two units If is required a system pressure of 2 5 bar you can set the system pressure as follows System pressure MASTER 2 5bar System pressure SLAVE 2 7Bar value obtained by MASTER System pressure pressure difference measured between Master and Slave Communication The communication allows to support the two following features e Activation Slave unit e Rotation Master Slave The Slave is activated only by the Master The rotation of Master Slave allows to distribute the workload between the two units 27 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Men Utilice los botones de y para posicionarte en el par metro deseado de acuerdo a la siguiente tabla Para cambiar el par metro seleccionado presiona el bot n de SAVE DISPLAY por 5 segundos hasta que la luz encienda en color rojo Cambia el valor del par metro utilizando los botones de y Guarde el valor deseado presionando el bot n de SAVE DISPLAY por 5 segundos Se recomienda consultar la siguiente secci n para solucionar problemas Software Menu Use the and to select the desired parameter among those listed in the table and read its value To change the selected parameter press the SAVE DISPLAY button for 5 seconds until the LED turns red Change the value of the parameter using the and Save the value by pressing for 5 seconds the button SAVE DISPLAY You shoul
34. fications for the size of the mains protection system Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Conexiones adicionales El variador est provisto de Terminal de entrada para la conexi n de un flotador externo o un arranque remoto si esta terminal est programada el EPOWER permanecer en stand by Terminal de salida relay para 1 controlar una segunda bomba a pilotar una segunda bomba a frecuencia fija 2 activar una alarma externa 3 Para crear un grupo de presurizaci n con dos ePower Master Slave Conexi n con otros ePower modo multipump La tapa de conexiones est dise ada para la perforaci n y la inserci n del cable para conexiones adicionales Para activar estas funciones ingrese al men avanzado extended menu par metro 50 active la operaci n de la segunda bomba y par metro 55 active el uso de flotador Additional connections The internal terminals are provided of Input for dry running floating or remote control If this input is enable Epower is set in standby Output relay 1 To pilot a second pump at fixed rate 2 To activate an external alarm 3 To create a group of pressurization with two ePower Master Slave Connection with other ePower multipumps mode The terminal cover is designed for drilling and insertion of the cable for the additional links To set these options enter in extended menu parameter 50 for 2
35. figuration 230 Vac Connect the input cable with three wires phase neutral and ground to the power supply through a single phase 230Vac circuit breaker sized in function of the pump rating Hereafter an electrical link schema just for example LX i OR XI id Close the door and ensure the correct position of the O Ring To prevent any water infiltration is necessary to respect the correct assembly of the O Ring Tighten the screws but not completely using the sequence in the figure After having approached the door uniformly on the O ring continue to fully tighten Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc EPOWER est certificado por EN60730 seguridad EN61000 6 4 Las emisiones electromagn ticas industriales EN61000 6 3 Las emisiones electromagn ticas residenciales con el cable de salida siguiente EPOWER is certified EN60730 safety EN61000 6 4 EMC industrial environment EN61000 6 3 EMC residential environment with the following output cable Longitud Lenght Secci n cable de salida Section Output Cable cable blindado a tierra Screen to GND 2m 1 5 mm Secci n del cable de alimentaci n en funci n a la distancia Section power supply cable linked to cable length Model MT MM S mm2 L max mt 15 20 2 5 50 A Todas las partes internas del variador est n energizadas en caso de contacto puede s
36. g and Use You must project correctly the hydraulic connection of EPOWER to avoid pressure shocks The shock absorber installed to avoid pressure shocks must be keep under a correct maintenance Epower is an electric device if the case will be damage by pressure shocks a possible water infiltration could be dangerous due to the contact between electric components and the water flow gt bbbb PELIGRO El variador EPOWER est certificado bajo la CE pero en el caso de una incorrecta instalaci n puede causar interferencias electromagn ticas En el caso de interferencia electromagn tica antes de cada procedimiento aseg rese de que el variador EPOWER est desconectado de la fuente de alimentaci n No lleve a cabo ninguna maniobra con el variador EPOWER encendido La puesta en marcha del variador EPOWER debe ser realizada por personal calificado El variador EPOWER debe estar protegido por un interruptor t rmico y conectado a un sistema de tierras DANGER EPOWER is CE labelled but in the case of wrong installation can cause electromagnetic interference Verify the correct operation of other electronic devices with EPOWER on and running Malfunction of equipment can be harmful to people and property In the case of electromagnetic interference contact technical support and stop the plant Before any intervention censure that the EPOWER is disconnected from the electricity supply Do not attempt ope
37. hasta obtener el valor deseado Presione el bot n SAVE para grabar el valor deseado y para pasar al siguiente par metro Displayed the value of current to be set Press the button to increase the value and to decrease Press the SAVE key to save the value and move to the next 6 8 Muestra el valor de la presi n del sistema que usted podr ajustar Presione el bot n para aumentar y para disminuir hasta obtener el valor desado Presione el bot n SAVE para grabar el valor deseado y para pasar al siguiente par metro Displayed the value of System Pressure to be set Press the button to increase the value and to decrease Press the SAVE key to save the value and move to the next 3 0 Muestra el valor de presi n de arranque que usted podr ajustar Presione el bot n para aumentar y para disminuir hasta obtener el valor deseado Presione el bot n SAVE para grabar el valor deseado La configuraci n inicial ha terminado Displayed the value of Restart Pressure to be set Press the button to increase the value and to decrease Press the SAVE key to save the value The installation procedure is finished 2 6 El EPOWER graba los valores y muestra la palabra OF off para indicar que la bomba no est energizada The device saves the parameters and displays OF off the pump is not powered activates the pump OF Para
38. i n Light on device is operating Luz apagada el variador est apagado Light off device in stand by Permite pasar del modo ajuste al modo de It allows to switch from display mode to set supervision Monitoreo mode Mantener presionado por 1 segundo para entrar al Press for 1 second to see the value set SAVE DISPLAY modo de monitoreo i Mantener presionado por 5 segundos para entrar Press for 5 sec to enter into set mode Se a vez para grabar algun Press a second time to save the value and valor y regresar al modo monitoreo Cl oculi moete Si el led del bot n SAVE DISPLAY est encendido If LED SAVE DISPLAY green it Allows to de color verde al presionar estos botones scroll through the parameters podemos visualizar los valores de operaci n en y tiempo real de la bomba If LED SAVE DISPLAY red it allows to change the selected parameter value Si est encendido en color rojo podemos modificar el valor seleccionado Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Configuraci n inicial Al energizar el variador EPOWER despu s de 2 segundos mostrar la siguiente pantalla modelo y la version del software utilizado Procedure Power the EPOWER and in 2 seconds it will be displayed the model of the device and the version of the software 01 Muestra el valor de corriente que usted podr ajustar Presione el bot n para aumentar y para disminuir
39. iminate it eliminarla 04 Alta temperatura La temperatura del Confirme que la Water Check water del l quido liquido es mayor a 75 temperatura del Temp gt 75 C temperature is within High Temp C Restablecimiento agua est dentro de Automatic reset if the values indicated in automatico si la los par metros Temp lt 60 C the product iti specifications temperatura lt 60 di porgi Check and restore the Control que la correct pump priming action bomba se ceba correctamente 05 Bloqueo por EI EPOWER est Para remover el The drive is in To remove lock status cortocircuito bloqueado Har 10 estatus de bloqueo lock status after set to zero the Short Circ Block intentos por reiniciar coloque en cero el 10 reset attempts number of shortcircuit buscando que el corto n mero de made following parameter 65 circuito a tierra o entre cortocircuitos en el short circuit Tot ShortC Done facesse ha eliminado par metro 65 Total between phase If the problem persists De no ser Astes de cortocircuitos and phase and try to reset the drive necesario reiniciar detectados Si el phase earth on unplugging the pump manualmente problema persiste the electro pump intente reinciar el EPOWER desconectando la motobomba 06 Pico de corriente El Epower ha detecto Compruebe que la The drive has Verify that the pump is i Pt protected una excesiva corriente motobomba sea usada de acuerdo a su dise o
40. ivo es necesario colocar filtros para evitar que estos entren en la tuber a y ocasionen da os en el sistema de presi n Diagrama de instalaci n hidr ulica ati pda Filter Note 1 The water always contains sand iron debris such impurities should not enter the hydraulic system because they cause corrosion of pipes damaging the equipment connected to plumbing Water filtration for domestic use is required under the UNI CTI 8065 and by decree of the Ministry of Health of 12 21 1990 Installing a filter is not an option but a provision Hereafter a typical system diagram with surface pump suction head Valvola di intercettazione pqd Shut of valve Vaso di espansione Motore elettrico Pompa Valvola di ritegno Filtro Manometro Sensore pressione Induttanza di compensazione Galleggiante hl s 1 00 8 Expansion Vessel Electric Motor Pump Non return valve Hydraulic filter Pressure gauge Pressure transmittei Impedance coil Float switch 14 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Conexi n el ctrica vers MM El EPOWER esta provisto de 2 terminales l nea Ibomba las cuales est n disponibles al desatornillar la tapa de conexiones pase cada uno de los cables a trav s de los prensacables provistos en esta tapa Retire la tapa de conexiones dejando al descubierto los terminales y pasar los cables en sus prensacables Conecte el cable de salida pump
41. meter value Eg lead to 60Hz the maximum value 60 Para guardar el nuevo valor pulse nuevamente el bot n AJUSTE MONITOREO hasta que aparezca EX y apagan los leds se regresa a la lista de los par metros To save the new value press the key SAVE DISPLAY until it appears EX and the leds are off you are back to the parameter list EX 01 Para salir del men avanzado presiona simult neamente los botones y hasta que las letras EX aparezcan en el Display por algunos segundos de esta manera los nuevos valores ser n guardados Para salir sin guardar los nuevos valores presiona el bot n ON OFF los cambios no ser n guardados y se perder n al salir del men Mostrar valores de los par metros con m s de 2 d gitos Valores de 4 d gitos muestran alternadamente dos d gitos de los valores m s significativos indicados por la presencia de un punto al lado derecho Ejemplo para el valor 1234 12 To exit the extended menu simultaneously press the keys and until the EX is written on the display for a few seconds so that the changes will be saved in memory To exit without saving the new value press the ON OFF the changes made will not be saved and will be lost with the shutdown of the device Value display for parameters of over 2 digits 4 digit values displayed alternate of the two most significant digits indicated by the presence of the right point on the
42. na bomba en funci n de la necesidad de agua regulando el n mero de ciclos del motor Epower est disponible en los siguientes modelos e EPOWER MM variador enfriado por agua para alimentaci n monof sica para bomba monof sica e EPOWER MT variador enfriado por agua para alimentaci n monof sica para bomba trif sica Sistemas de presi n con 2 bombas e Es posible configurar el EPOWER para controlar un segundo motor a plena carga ON OFF a velocidad fija bomba booster Para una correcta instalaci n siga las instrucciones que aparecen en el diagrama de cableado y se refieren a los Enlaces adicionales Mac3 ofrece en su cat logo un tablero de control de la bomba ya preparado para esta e Es posible configurar 2 EPOWER in configuraci n Master Slave e Una configuraci n multibomba modelo ADVANCED est disponible para correr hasta 8 bombas La versi n ADVANCED est compuesto por un MASTER que los pilotos de hasta 7 SLAVES El inverter Master determina la funci n del sistema N B La instalaci n debe ser realizadas por personal calificado IMPORTANTE Para esta aplicaci n se deben seleccionar bombas con las mismas caracter sticas potencia motor hp prevalencia Hmax Condiciones de uso Temperatura de operaci n 0 C 40C M xima humedad 50 a 40 C sin condensaci n Temperatura liquido compresa tra 1 C e 40 C Tipo de liquido a bombear agua libre de productos qu micos o residuos ph 5 9 A
43. nada La secuencia para esta modalidad es a trav s de una l nea de comunicaci n ON OFF usando el rel de salida y la entrada digital disponible N B No es posible utilizar al mismo tiempo Master Salve configuraci n y configuraci n multibomba Para activar esta funci n debe quitar la tapa y abra uno de los agujeros colocados en la cubierta Utilizar un prensacable adecuado sobre el cable para la conexi n entre maestro y esclavo conectarse mediante Terminal J10 y J11 Ajuste el par metro 50 Configuraci n rel con el valor MA para la unidad Master y SL para la unidad esclava V ase el par metro 50 en el men ampliado Establecer el par metro 47 potencia nominal con el valor de la potencia nominal de la bomba P1 ver secci n Men extendido par metro 47 En el caso que en la placa de la bomba solo se encuentra la potencia de salida P2 insertar como potencia nominal el valor del c lculo P2 0 7 Ambos valores de potencia P1 y P2 de la unidad de medida se expresa en vatios Ajuste parametro 64 umbral inferior en del consumo de energ a absorbida que desconecta la bomba controlada por los inversores de esclavo ver secci n Men extendido par metro 64 Porque no es posible pasar par metros de una m quina a otra los par metros que intervienen en la configuraci n del modo maestro esclavo se deben establecer en los mismos valores para ambos el inversor excepto p rr 50 que dete
44. nnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 18 Conectar un flotador externo nivel minimo Dry running float Configuration 18 Configuraci n Relay Relay Configuration 18 Configuraci n Booster bomba ON OFF Booster Configuration ON OFF pump 19 Configuraci n Multibomba Multipump Configuration 22 Master Slave Configuraci n Master Slave Configuration ii 25 Men Software MENU 28 Soluci n de problemas y mantenimiento Troubleshooting amp Maintenance 28 Menu Avanzado Extended MENU serre iii ieri 32 Tabla de Par metros Parameter Table oia dci 34 DECLARACION DE CONFORMIDAD CONFORMITY DECLARATION 37 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Advertencia Warning PELIGRO Riesgo de lesiones personales y materiales si no se cumple con los requisitos DESCARGA EL CTRICA Riesgo de choque el ctrico si no se cumple con los requisitos DANGER Risk of personal injury and property if not complied with the requirements ELECTRIC SHOCK Risk of electrical shock if not complied with the requirements ADVERTENCIA Riesgo de da os a la propiedad o el medio ambiente si no se cumple con los requisitos WARNING Risk of damage to property or the environment if not complied with the requirements ADVERTENCIA Antes de instalar y de usar el producto lea este manual de instalaci n en su tot
45. nstall an expansion tank to protect the product against water hammer and to avoid continuous restarting in presence of small losses is possible precence of Eg Size according to pressure of work Pump 6 bar gt expansion tank 10 bar Eg Size in liters per minute according to the pump Pump 100lt min gt expansion tank from 10lt min 10 of the maximum flow of the pump Preload value of the expansion tank should be about 0 8 x value of system pressure Eg System pressure 3 bar Restart pressure 2 6 bar gt value of precharge 0 8 x 3 2 4 bar If the restart pressure is at least 1 bar lower than the system pressure then the precharge value of the expansion tank should be about 0 8 x pressure value of restart pressure Eg System pressure 3 bar Restart pressure 2 bar gt value of precharge 0 8 x 2 1 6 bar Installation Notes Recommended to install a tap sampling Inserta cartridge filter to protect both the system that the device from impurities always present in the water Note1 The inclusion of an external check valve is mandatory For easy maintenance mount the drive using a 3 piece union fittings Install a tap near the drive to facilitate the control of the drive Install a gate valve in series with the expansion tank for easy maintenance 13 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Nota1 El agua en ocasiones contiene restos de s lidos por tal mot
46. o Automatic see Troubleshooting 8 Maintenance Water temperature above 75 C Presi n insuficiente Intentos autom ticos Insufficient pressure in Automatic restart attempts the system Falta de agua o aire en Intentos autom ticos Lack of water or airin n programmable attempts la tuber a the pump Fallo del sensor Pressure sensor fault Golpe de ariete Intentos autom ticos Pressure shock Automatic Antibloqueo solo versi n MM Si la bomba es detenida por m s de 24 horas el variador reinica la bomba elevando la presi n en 0 5 bares Anti lock only vers MM If the pump is stopped for more than 24 hours the device restarts the pump raising the pressure of 0 5 bar N mero programable de intentos para el restablecimiento del sistema programado de f brica a 5 intentos Si al terminar los intentos programados no se restablece el servicio es necesario hacer lo siguiente 1 Desenergizar el EPOWER 2 Espere a que la pantalla se apague 3 Energice de nuovo EPOWER programmable number of automatic restart attempts factory default 5 On exhausting the reset attempts you need to 1 disconnect power 2 wait for display to switch off 3 re power Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Funcionamiento y uso Conexi n hidr ulica Epower puede ser instalado en cualquier posici n Sin embarg
47. o se recomienda la colocaci n vertical En caso necesita tener el dispositivo en posici n horizontal se recomienda instalarlo con una ligera inclinaci n a causa de las secciones horizontales de tuber a y simult neamente con bajo flujo de agua 3 5 litros minuto usted podr a tener un aumento significativo de la temperatura que enviar a el dispositivo en la protecci n Precauciones Aseg rese de que la bomba est perfectamente cebada antes de instalar el EPOWER Instale el EPOWER cerca de la bomba si es directa la instalaci n verifique no existan vibraciones que afecten al EPOWER No utilice una tuber a de descarga menor al di metro del EPOWER Evite lugares h medos Instale un tanque precargado para proteger el equipo contra golpes de presi n y continuos arranques con demandas m nimas Ejemplo del dimensionamiento del tanque de acuerdo a la presi n de trabajo Bomba 6 bar gt tanque 10bar Ejemplo del dimensionamiento del tanque de acuerdo a la bomba Bomba de 100LPM tanque precargado de 10L 10 del m ximo flujo de la bomba La presi n de precarga del tanque debe ser de un 80 de la presi n de trabajo del sistema Ejemplo Presi n del sistema 3bar 43 psi Presi n de arranque 2 6bar 37 psi gt Valor de precarga del tanque 0 8 x 3 2 4bar 34psi Si la presi n de arranque es programada a m s de 1bar 14psi sobre la presi n de trabajo entonces establezca el 80 de la pre
48. o N mero de motores en marcha 2 Running motor Active pumps in booster config 62 Frecuencia STOP Frecuencia de parada del motor 2 Stop Frequency Stop frequency of the pump 64Umbral m nimo Umbral en de la potencia absorbida 2 Minim Threshold Deactivation threshold of bajo la cual se apaga la segunda bomba S lo si OpMode multibomba Par the second pump if OpMode multipumps 35 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc 65 Total Corto Circuito Contador de cortocircuito de fase a fase 2 Tot shortC done Short circuit counter of either acaecidos phase phase 72 Press Sistema Fija la presi n del sistema deseada 2 System pressure Sets the required system pressure 73 Press Restart Fija la presi n para reiniciar el variador 2 Restart Pressure Sets the drive restart pressure 74 Sentido de Rotacion Determina el sentido de rotaci n de la 2 Rotation sense Determines the rotation sense bomba s lo versi n MT of the electro pump only MT version 175Versi n de software Visualiza la versi n del software 2 Software release Displays the software release utilizado used 176 ResetConfigFabrica Restaurar la configuraci n de f brica 2 ResetFactoryConfig Restore factory configuration 178MaxPot No Flujo M xima potencia absorbida de la bomba 2 MaxPower No Flux EPOWERA only Max power len ausencia de flujo absorbed without flow 79 Star
49. ominal con el valor de la potencia nominal de la bomba P1 secci n Men extendido par metro 47 En el caso que en la placa de la bomba solo se encuentra la potencia de salida P2 insertar como potencia nominal el valor del c lculo P2 0 7 Ambos valores de potencia P1 y P2 de la unidad de medida se expresa en vatios Despu s de salir del men extendido la unidad principal muestra MA y la unidad Slave muestra Ux donde x es el n mero asignado al inversor con el par metro 4 Ejemplo de conexi n in configuraci n Multibomba Multipump Configuration Its possible to connect ePower in multipumps configuration ADVANCED model only composed from an inverter Master that can drive 7 inverter Slave To enable mutipump mode is needed Remove the lid and open one of the holes located in the area of pre drilling Apply a cable gland of adequate size for the type of cable used for the connection between Master and Slave and connect them using the terminals J20 see Connection between Master Slave Set the parameter 28 Next OpMpde with the value MP Multipump Set the parameter 4 Net Config ID with a number between 0 and 7 The inverter with lowest numerical value is the Master of the group Set the parameter N 47 Motor Power with the nominal power value of the pump P1 See parameter 47 in Extended Menu section If in the pump is shown only the useful power P2 the nominal power
50. r Por ejemplo Si la presi n se mide desde el maestro es 2 bares y la presi n medida por esclavo es 2 2 bar significa que 0 2 bar es la diferencia de presi n entre las dos unidades Si quieres una presi n del sistema de 2 5 bares se puede establecer Presi n del sistema para el MAESTRO 2 5 Bar Presi n del sistema para el ESCLAVO 2 7 Bar valor obtenido a trav s de La presi n del sistema para el MAESTRO diferencia de presi n medida entre MAESTRO y ESCLAVO Comunicaci n La comunicaci n permite apoyar las siguientes caracter sticas Activar unidad Esclavo e Activaci n rotaci n de la unidad Master Esclavo Activaci n de la unidad esclava se lleva a cabo exclusivamente a trav s de la unidad Master El intercambio de funcionalidad de maestro esclavo permite la rotaci n entre los dos inversores con el fin de distribuir la carga de trabajo entre las dos unidades Sensor calibration It is important that both units have the same value of the measured pressure In order to obtain maximum performance from the Master Slave configuration is therefore necessary to pay attention to the calibration of the pressure sensor In case it is complex to align the measured pressures it is also possible to misalign the value of system pressure to compensate the error For example if the pressure measured by the MASTER is 2 bar and the pressure measured by the SLAVE is 2 2 bar it means that 0 2 bar is the di
51. rations with the EPOWER open The connection of the EPOWER to the electric panel must be carried out by qualified personnel in accordance with current norms EPOWER must be protected by a thermal switch EPOWER must be connected to an efficient earthing system Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc Guia del comprador ES cracias por su preferencia hacia nuestros productos y por elegir nuestro equipo Considere la siguiente infomaci n para utilizar e instalar correctamente su variador 1 Selecci n de bombas Con el fin de aprovechar adecuadamente el funcionamiento del variador EPOWER debe tener especial cuidado en la selecci n de la bomba Un variador EPOWER por su propia naturaleza acciona la bomba a diferentes frecuencias con diferentes flujos de demanda logrando as alcanzar un alto ahorro energ tico y un incremento en la vida til de la bomba Para obtener el mejor comportamiento debe elegir la curva correcta y una bomba con caracter sticas adecuadas ver fig por lo general las bombas centr fugas est n dise adas para poder trabajar a diferentes frecuencias bajo el mandato de un variador EPOWER La carga y caudal de la bomba debe ser adecuados a las necesidades del sistema Guide to purchase Thanks to have bought Epower We would like to notice some useful information to correctly use and install EPOWER and the available accessories 1 How to choose pump to take advantage of perform
52. re After having approached the door uniformly on the O ring continue to fully tighten Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc vers MT EI EPOWER esta provisto de 2 terminales linea bomba las cuales est n disponibles al desatornillar la tapa de conexiones pase cada uno de los cables a trav s de los prensacables provistos en esta tapa Conecte el cable de salida pump a la bomba 3 fases y tierra configuraci n A 230Vac Conecte el cable de entrada alimentaci n 3 fases y tierra a trav s de un interruptor de 2 polos de acuerdo a la m xima corriente del variador A continuaci n un diagrama a modo de ejemplo Cierre la tapa de conexiones prestando atenci n a posici n de la junta t rica Para evitar cualquier infiltraci n de agua debe adherirse a la correcta posici n de montaje de la junta t rica Apretar el cierre tornillos sin apretarlos completamente ver la secuencia en la figura Despu s de haber acercado la tapa de conexiones a la junta t rica sobre la puerta de manera uniforme cerrar completamente los tornillos The device is provided with two terminals line pump accessible through a door with built in cable glands which is connected to the device with screws Remove the door exposing the terminal and passing the cables in their cable glands Connect the output cable ground triple phase screen to the three phase pump with A triangle con
53. rmina si la unidad debe ser maestro o esclavo N B El Master Slave configuraci n se activa s lo cuando el modo de funcionamiento del inverter es AUTOMATICO consulte el par metro 28 en el men ampliado Master Slave Configuration In order to realize a booster set with 2 pumps is highly recommended to use the Advanced model il Multipumps configuration But it is also possible to use the Master Slave mode that allows to connect two inverters on the same system in order to improve its performance in a coordinated mode The connection for this mode is via a communication line ON OFF using the output relay and the digital input available N B It s not possible to use at the same time Master Slave configuration and Multipump configuration Configuration Remove the lid and open one of the holes located in the area of pre drilling Apply a cable gland of adequate size for the type of cable used for the connection between Master and Slave and connect them using the terminals J10 and J11 Set the parameter N 50 Configuration Relay with the value MA for the Master unit and SL for the Slave unit See parameter 50 in Extended Menu section Set the parameter N 47 Motor Power with the nominal power value of the pump P1 See parameter 47 in Extended Menu section If in the pump is shown only the useful power P2 the nominal power is given by P2 0 7 For both the power values P1 and P2 the unit of measur
54. si n de arranque Ejemplo Presi n del sistema 3bar 43 psi Presi n de arranque 2bar 29psi gt Valor de precarga del tanque 0 8 x 2 1 6bar 23 2psi Notas de instalaci n Se recomienda instalar una llave de pruebas Insertar filtros en la red hidr ulica para proteger que s lidos en el agua da en tanto a la bomba como al EPOWER Nota 1 Es necesario utilizar v lvulas check en la red hidr ulica de acuerdo a la distancia y las caracter sticas de la red Para facilitar el mantenimiento instale el EPOWER utilizando tuercas uni n Instale una v lvula de compuerta antes de la conexi n al tanque de precarga y un grifo cerca de EPOWER para facilitar su mantenimiento Functioning and Use Hydraulic installation Epower can be installed in any position However we recommend the vertical positioning In case you need to have the device in a horizontal position it is recommended to install it with a light inclination because in horizontal sections of pipe and simultaneously with low water flow 3 5 liters minute you could have a significant increase in temperature which would bring the device in protection Warnings Make sure pump is perfectly primed before installing EPOWER Install EPOWER near the pump if installed directly on the pump verify that there are no harmful vibrations Use tube diameter not less than those of EPOWER attacks Avoid places where condensation I
55. t sistema Activa o desactiva la bomba 2 System start Switches the pump on or off Las cifras son 3 si est viendo la presi n en PSI The digit are 3 if the pressure is PSI 36 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc DECLARACI N DE CONFORMIDAD CONFORMITY DECLARATION Apparato Appliance EPOWER Costruttore Manufacturer MAC 3 S p A Via Baldanzese 149 50041 Calenzano Fl Italia E 4 MH He Il costruttore dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto specificato conforme alle normative sotto riportate e soddisfa i requisiti essenziali richiesti dalle Direttive CEE 2006 95 CE Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione The manufacturer hereby declares under its own responsibility that the specified product is in compliance with the standards indicated above and that it meets the essential requisites of Directive CEE 2006 95 CE Norma Applicata APPLIED STANDARDS Safety General Requirements CEI EN 60335 1 2008 A13 2009 EC 2010 A14 2012 A15 2012 CEE 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica EMC Norme Applicate APPLIED STANDARDS Radiated Emissions Disturbance Power CEI EN 55014 1 2008 A1 2010 A2 2012 Radiated Emissions CEI EN 61000 6 4 2007 A1 2012 Conducted Emissions CEI EN 55014 1 2008 A1 2010 A2 2012 CEI EN 61000 6 4 2007 A1 2012
56. to 0 2 bar Este par metro determina el aumento en la presi n del sistema para evitar la oscilaci n En caso de necesidad se puede aumentar hasta un m ximo de 1 5 bar por defecto 0 2 bar Modo de parada de la bomba Segunda ON OFF El par metro que desactivaci n a la segunda bomba es par metro 64 umbral m nimo de f brica 50 Cuando el porcentaje de la potencia suministrada por el variador est por debajo del umbral m nimo par 64 y la presi n medida es mayor que la presi n del sistema a continuaci n el comando desactiva la segunda bomba ES Par metro 47 Potencia del motor 1000 watts par metro 64 Umbral M nimo 50 par metro 72 Press del sistema 2 5 bar Teniendo en cuenta los datos anteriores la potencia para desactivar la segunda bomba es igual a 50 de 1000 vatios osea 500 vatios Si la presi n medida es mayor o igual a 2 5 bar y la potencia medida es menor a 500 vatios est apaga la segunda bomba N B El Booster Configuraci n se activa s lo cuando el modo de funcionamiento del inverter es AUTOMATICO consulte el par metro 28 en el men ampliado Booster Configuration ON OFF pump Connect the control of booster on J10 between C and NO Set parameter 50 Configuration Relay BO Set the parameter 51 Inc Pres Booster the value of pressure rise default 0 2 bar This value determines the increase of the system pressure
57. uctions refer to paragraph Additional connections Mac3 has in the catalog a control panel specifically design for this application e It s possible to install the EPOWER in Master Slave configuration e A multipump configuration ADVANCED model is available for running till 8 pumps The ADVANCED version is composed by a Master that pilots till 7 Slaves The inverter Master determines the function of the system NB Installation must be performed by qualified personnel IMPORTANT The pumps used must be of the same characteristics power engine hp head Hmax Usage Condition Operational temperature 0 C 40 C Max humidity 50 at 40 C no condensate Temperature of fluid 1 C 40 C Nature of fluid water with no chemical add ph 5 9 and no debris WARNING EPOWER must be installed in environments that are protected from freezing and weather proof You must project correctly the hydraulic connection of 9 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc EPOWER y su ubicaci n para evitar golpes de presi n El tanque precargado asi como elementos de protecci n de la red hidr ulica debe ser revisado peri dicamente El EPOWER no debe trabajar con liquidos abrasivos sustancia solidas o fibrosas asi como liquidos inflamables o explosivos EPOWER to avoid pressure shocks The shock absorber installed to avoid pressure shocks must be keep under a correct maintenance EPOWER cannot be used
58. ufrir lesiones Toda instalaci n y o mantenimiento deber ser efectuada por personal calificado utilizando las herramientas correctas y los equipos de seguridad adecuados En caso de alg n fallo desenergice el variador Antes de realizar cualquier modificaci n en el cableado del variado espere al menos 5 minutos para que el capacitor interno se descargue Peligro de electrocuci n se corre el riesgo de sufrir lesiones severas en caso de no seguir esta precauci n Dispositivos de protecci n P ngase en contacto con la compa a el ctrica de suministro para informaci n sobre el equipo de protecci n necesario Aplicable Puesta a tierra de protecci n Los dispositivos de protecci n con corriente residual CA y CC RCD sistemas TN Puesta a tierra de protecci n Teniendo en cuenta la presencia de condensadores en el filtro de entrada es posible ocurrir corriente a tierra Seleccionar una unidad de protecci n adecuado de conformidad con las normas locales Dispositivo de corriente residual RCD RCCB Cuando se utiliza un dispositivo de corriente residual RCD su intervenci n debe ser seguro en caso de un cortocircuito en la conexi n CC a tierra del inversor gt Utilice RCD sensible a pulso de corriente Seleccionar a unidad de protecci n de corriente residual adecuado de conformidad con las normas locales interruptor autom tico Utilice un disyuntor autom tico con curva caracter sti
59. uministro de agua en la instalaci n realice restablecimientos autom ticos y programables El display muestra el mensaje y c digos de error para identificar el tipo de fallo The Epower provides pump protection from any type of common problems and to safeguard the water supply the drive attempts automatic restarts The display shows messages and error code to identify the type of fault C d Mensaje Falla Soluci n Message Action required Code Message meaning 00 Corto f f Se ha detectado un Identifique el corto Phase Phase or Remove the short ShortC F f corto circuito entre circuito Phase Ground circuit fases o fase y tierra Compruebe el Se har n 5 intentos consumo de de restablecimiento corriente de la autom tico despu s bomba es necesario un restablecimiento manual Desconecte el voltaje espere que se apague el Display y conecte de nuevo short circuit found 5 Automatic restarts and then a permanent locked status Check the correct motor absorption Disconnect the power supply Wait for the display to switch off Restore the power supply 28 Istruzioni epower 25032015 Cod 620030202 Rev 1 EsEng doc 01 Fallo Max Corr Sobrecorriente Compruebe el valor Over current Check current Imax Fault detectada en la de corriente medido detected in the measurement output bomba en el parametro 36 pump at parameter 36 Y establezca un
60. ump mode utiliza el protocolo de uses CANBUS comunicaci n communication CANBUS La pantalla protocol The muestra CB cuando display shows un intercambio de CB when a data datos est presente exchange is entre los inverter de present between un grupo the inverters in a group ID Error de En el modo Para eliminar el In Multipump To remove the error identificaci n Multibomba el usuario error tiene que mode the user you need to change ID Error asigna un valor cambiar en el men assigns a from extended menu num rico ID que avanzado el numerical value parameter 4 Net identifica el inverter en par metro 4 Config ID that identifies Config ID and assign un grupo El mensaje Red ID y asigne el the inverter ina to inverter a new indica que el grupo inversor un nuevo group The numeric value son inverter con el valor num rico entre message between 0 and 7 mismo identificador 0y7 indicates that in num rico the group are inverters with the same numerical identifier Ux Unidad x Identifica los Slave en Identifies the Unit x modo multibomba x slave unit in es el valor num rico multipump mode asignado al parametro x is the 4 Config Red ID numerical value assigned to the slave in parameter 4 Net Config ID FS Fuera servicio El mensaje aparece Identificar la causa The message is Find the cause of the Out of service en el modo de la anomal a y displayed in fault and restart the multibomb

Manual de usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents