Precautions before installation / Avant d`installer le
Contents
1. cuando se pone Work flow direction temporalmente Flux de travail Como remover C 1 quando colocado Direcci n del flujo de trabajo temporariamente Sentido do fluxo do trabalho TRIK TAEA C 1 Rt RT cnt o JHAR c 7S RIS ag FA SAE LEPALE C 1 Remote control mounting Montage de la commande distance Instalaci n del control remoto Montagem do controle remoto pa E a ES Temporarily place the remote control in the position determined in 8 and confirm the signal reception of A 1 Placez temporairement la t l commande l emplacement d termin dans 8 et assurez vous de la r ception du signal de A 1 Coloque temporalmente el control remoto en la posici n determinada en 8 y confirme la recepci n de la se al de A 1 Coloque o controle remoto temporariamente na posi o determinada em 8 e confirme a recep o do sinal de A 1 TERRA AER BN E ROIT A TRABA o S izai ol Er eo AIHA A 129 gt Koms Sol Z NMS 150mm 450mm m Hold down 11 3 4 Maintenez appuy 300mm B 3 Mientras presiona T Mantenha pressionado FaR AS 3 o U S A Brazil China Korea Asia Oceania U S A Br sil Chine Cor e Asie Oc anie l EE UU Brasil China Corea Asia Ocean a beil 37 1116 EUA Brasil China Coreia sia Oceania Goom E EA ases ESTAIRE S Iag S 3 8 0HA4 0H 2 AlopL oH ma When mounting on a plaster board or tiled wall L2. comprimento do cabo de alimentac o voltagem consumo de energia nominal e consumo m ximo de energia podem variar dependendo da vers o do produto Verifique o tipo apropriado na tabela direita e em seguida realize a instala o el trica e coloca o do produto corretamente Rm B RIL C 21501 HIE BRKE BE SE LHS KEO aia SI T R HLA B T ERA Z THI S te SS 3242 C 2 EH UH E Zo Het YA 09 LH Bl aa EE JS AoA 22 Eo AEH l ETRE Power plug shape Forme de la fiche d alimentation Forma del enchufe de alimentaci n Power cord length Longueur du cordon d alimentation Longitud del cable de alimentaci n Comprimento do cabo de alimentac o SS HH ac gol 3 94ft 1 2m Voltage Tension Voltaje Voltagem B HY Rated power consumption Consommation nominale Consumo de energ a nominal Consumo de energia nominal MEDI A dH ue 831W 831 Less than 1600W When the water supply temperature is 322F 0 C Moins de 1600W Lorsque la temp rature de l alimentation en eau est 32 F 0 C Menos de 1600W Cuando la temperatura del suministro de agua es 32 F 0 C Menos de 1600W Quando a temperatura do fornecimento de gua de 32 F 0 C 160081175 tk R 932 F 0 C HN 1600W OlHE FE T7 32F 0 0 9 82 Maximum power consumption Consommation lectrique maximum Consumo m ximo de energ a Consumo m ximo de energia BAYE ZAH 43 HRl FHAS e Prepare an outlet position
3. de haber terminado todo el trabajo de instalaci n e Do not damage the connection components on the water supply hose C 6 C 7 e Nendommagez pas les extr mit s de branchement du flexible d alimentation en eau C 6 C 7 e No da e los extremos de conexi n de la manguera de suministro de agua C 6 C 7 e The water supply pressure should be within a range of 7 25PSI 0 05MPa lt dynamic gt to 108 75PSI 0 75MPa lt static gt Make sure your water supply is within this range lr the water supply pressure is low toilet bowl cleaning may not be performed e La pression d alimentation en eau doit se trouver dans une plage de 7 25PSI 0 05MPa lt dynamique gt a 108 75PSI 0 75MPa lt statique gt Assurez vous que l alimentation en eau se trouve dans cette plage Si la pression d alimentation en eau est faible le nettoyage de la cuvette des toilettes pourrait ne pas fonctionner La presi n del suministro de agua deber ser de entre 7 25PSI 0 05MPa lt din mica gt y 108 75PSI 0 75MPa lt est tica gt Aseg rese de usar el suministro de agua dentro de este rango Si la presi n del suministro de agua es baja es posible que no se realice la limpieza de la taza del inodoro The temperature of the water supply should be within a range of 32 to 95 F 0 to 35 C Make sure the temperature is within this range La temp rature de l alimentation en eau devrait se trouver dans une plage de 32 95 F 0 a 35 C Assurez vous que
4. durante um longo per odo de tempo como ao instalar em um pr dio novo desligue o disjuntor de circuito no quadro de distribui o ou desconecte o cabo de alimentac o s UR DS SETE FARREA AAA Ae RE 7 SIR REAA o e NOQ S4 5298 12h02 MEF O HE7 Ato 29 aeoe E HP SIO7S OFFZ HL HH SS aT FNAS e Return the special tool to the original position after installation is complete e Replacez l outil son emplacement original apr s l installation e Regrese la herramienta especial a la posici n original despu s de la instalaci n se ha completado e Retorne a ferramenta especial para a posi o original apois completar a instala o s HILARA SIA AMAIA IA NE em SFE AO Lt Fool E gro FNAS
5. la temp rature se trouve dans cette plage La temperatura del suministro de agua debe estar dentro de un rango de 32 F a 95 F 0 C a 35 C Aseg rese de que la temperatura se encuentre dentro de este rango Working ambient temperature is within the range of 32 to 104 F 0 to 40 C Make sure the temperature is within this range La temp rature ambiante de fonctionement varie entre 32 et 104 F 0 a 40 C Assurez vous que la temp rature est dans cette zone La temperatura ambiente de trabajo es de entre 32 F a 104 F 0 C a 40 C Aseg rese de que la temperatura se encuentre dentro de este rango Do not use a water supply hose or junction valve other than those supplied with the product X Because a water flow test is conducted on each product at the factory water may remain inside the product This water does not indicate a problem with the product N utilisez pas de flexible d alimentation en eau ou de soupape de jonction i sa Es sl A roO WES Ex H9 F2 e Ligue a eletricidade e o fornecimento de gua para o produto somente depois de concluir todos os outros trabalhos de instalac o e mR WA ERE RAZA ANETTE s NZA SU I STE XIS 27 EA FO el FALL L e N o danifique as extremidades de conex o da mangueira de fornecimento de gua C 6 C 7 EDNITA ERE 0 6 C 7 BIS HIE TES e 2 72A C 6 C 7 9 ME YRFA AHT LLK BRES Flo FALL e A press o do fornecimento de gua deve estar dentro de um intervalo de 7
6. 2012 6 18 D08686 TOTO N EOREST Installation Guide Guide d installation Gu a de instalaci n Guia de Instalac o RAAB ASA e Before installation be sure to read this installation manual and the separate safety precautions sheet Mount parts properly according to the directions e Avant l installation veuillez bien lire ce manuel d installation et la feuille s par e sur mesures de s curit Montez correctement les pi ces conform ment aux instructions e Antes de realizar la instalaci n aseg rese de leer este manual de instalaci n y la hoja de precauciones de seguridad entregada por separado Monte las partes correctamente de acuerdo con las instrucciones e Antes da instala o certifique se de ler este manual de instala o e a folha sobre precau es de seguran a que esta separada Monte as pecas corretamente de acordo com as instru es ETA TDN KI HHT N HHH BrO S ABRA EMT Ro xo FAHAS e AZ Hol LG Al O 4EMS E 21 4 MO Leoll me HEH 4 Precautions before installation Avant d installer le Washlet Antes de instalar el Washlet Precauc es antes da instalac o ZE e Turn on the electricity and water supply for the product only after all other installation work is complete e Ne mettez en marche l alimentation lectrique et l alimentation en eau du produit que lorsque tous les autres travaux d installation sont termin s e Conecte la electricidad y el suministro de agua para el producto solo despu s
7. 25PSI 0 05MPa lt press o din mica gt e 108 75PSI 0 75MPa lt press o est tica gt Certifique se de que o fornecimento de gua esteja dentro deste intervalo Se a press o do fornecimento de gua estiver baixa a limpeza do vaso sanit rio poder n o ser realizada e T EE NT 25PS 0 O5MPa 56 SHB 108 75PS1 0 75MPa 95 ER RER SERER dK ERICA e 259 HAE 7 25PSI 0 05MPa 9 5 2 gt 108 75PSI 0 Zapa 89T S Es era L MSS FAHA AIS a gao Sed 29271 d3 01 et e A temperatura do fornecimento de gua deve estar dentro do intervalo de 32 a 95 F 0 a 35 C Certifique se de que a temperatura esteja dentro deste intervalo eii 432 95 E 0 35 0 BIR IR ISTR RINI HH e 3F2EE 32 95 F 0 35 ULC 01 2H 2 01 ASS E AJAJO e A Temperatura do ambiente de funcionamento de 32 a 104 F 0 a 40 C Certifique se de que a temperatura esteja dentro deste intervalo e AFA HHR R A32104 F 0400 AEA imne EA EA N TA HES SKS 32 104 F 0 40 Y UE 01 Z THANH ALS si e N o use uma mangueira de fornecimento de gua nem v lvula de uni o diferente das que v m com o produto Como um teste de fluxo de gua realizado em cada produto na f brica um pouco de gua pode permanecer no interior do produto Essa gua n o indica um problema com o produto diff rents de ceux livr s avec le produit i b EA RE AENA Compte tenu du fait que chaque produit subit un test d coulement de l eau en usine il peut FEE Bda A AJA ERA
8. RE k ITE am rester de l eau dans le produit La pr sence de l eau n indique pas une anomalie du produit SZ 09 243A E778 MS SH DOHA e No use otra manguera de suministro de agua o dispositivo de uni n que no xX o S gt NE Esi HE oll HZ ool ol Ho gE 2 sean los incluidos junto con el producto Se PHZ g LEH X Debido a que en f brica se realiza una prueba de circulaci n de agua es posible que quede agua dentro del producto Esto no significa que haya alg n problema con el producto The power plug C 2 shape power cord length voltage rated power consumption and maximum power consumption vary depending on the version of the product Check the appropriate type in the table on da H H H orma do plugue do cabo de alimentacao the right and then wire and install the product correctly EE ERICA La forme de la fiche d alimentation C 2 la longueur du cordon d alimentation HH 3242 EH la tension consommation nominale et la consommation lectrique maximum d pendent de la version du produit V rifiez le type dans la table de droite puis c blez et installez le produit de mani re appropri e La forma del enchufe de alimentaci n C 2 la longitud del cable de alimentaci n el consumo de voltaje energ a nominal y de m ximo de energ a var an seg n la versi n del producto Verifique el tipo correspondiente en la tabla de la derecha y luego cablee e instale correctamente el producto A forma do plugue do cabo de alimenta o C 2
9. in advance that conforms to the regulations in your country e Disposez d avance une prise conforme aux r glementations de votre pays e Prepare con anterioridad un lugar para el tomacorriente que cumpla con las normas de su pa s e Prepare uma posi o de tomada antecipadamente de acordo com os regulamentos do seu pa s s IRIS HUN nSt ASA E DUIT S e4 9 MY EUA HH Ole EAE ARE SR aral Included parts Pieces incluses Partes incluidas Anti theft parts for remote control Pi ces antivol pour t l commande Partes antirrobo para el control remoto Pe as anti roubo para controle remoto HERA GIZ Eb SIX 7 E Required items Outils n cessaires Herramientas necesarias Itens necess rios AREBAJIA SX ST Use B 3 to prevent damage to the product Utilis B 3 pour viter endommagement du produit Se usa B 3 para impedir da ar el producto Usar B 3 para prevenir danos ao produto ATER AII mit Ao NS AEO V71x 415 Fo AS China Korea Asia Oceania Chine Cor e Asie Oc anie China Corea Asia Ocean a China Coreia sia Oceania HE 555 15H X E 33 285 0HI10H 2MIOFL OF Pe as inclu das 1 B SNSM 33 TE A 5 X Ask the customer before installing the anti theft kit If you do not install the kit be sure to give it to the customer XDemandez au client avant d installer le kit antivol Si vous n installez pas le kit veuillez le remettre au client XPida al cliente antes de instalar el
10. kit antirobo Si no instala el kit aseg rate de darle a los clientes Pergunte ao cliente antes de instalar o kit anti roubo Se voc n o instalar o kit certifique se de dar ao cliente TRIO mG BARRA MEEPME ARER SR 16 R 15 DED BREA DHO SIA ES HUS FO US JSIaLAAS ASA YS gol HEA ZRO Ho FAA O Part Diagram Pieces diagramme Diagrama de Partes Diagrama de Pecas SER El ST E Symbols and their meanings Installation procedure Proc d d installation Procedimiento de instalaci n Signification des indications ETE DE SES ES Significado de las indicaciones S mbolos e significados an Xx EA 2 0 Tasks that must be conducted by the installer Les t ches doivent tre effectu es par l installateur Tareas que deben ser realizadas por el instalador Tarefas que devem ser realizadas pelo instalador ZARATE ASAHI BREA Sot ate HAULE Actions that the Washlet should perform automatically Actions que le Washlet devrait effectuer automatiquement Acciones que el Washlet debe realizar autom ticamente Acdes que o Washlet deve realizar automaticamente DAMA IATA ANAET XLS SR oe HAAL Visual confirmation required Confirmation visuelle requise Trabajo que se debe verificar How to remove C 1 when it is placed E preciso confirmar visualmente temporarily WITT B TEU Comment retirer C 1 quand il est HFE AL ISHO SE Hg Y LICH plac temporairement C mo quitar C 1
11. on et assurez vous de la remettre au client e Complete con la informaci n necesaria la tarjeta de garant a adjunta al manual de instrucciones y aseg rese de entreg rsela al cliente e Preencha as informa es necess rias no cart o de garantia anexado ao manual de instru es e certifique se de entreg lo ao cliente A E A HDD ZTE HD1 s EBA ES Mol ULA YyS TUE E BREA HAH HHT ALA e Please explain the features and operation of the Washlet to the customer e Veuillez expliquer les fonctionnalit s et le fonctionnement du Washlet au client e Por favor expl quele al cliente las funciones del Washlet y c mo usarlas e Por favor explique as fun es e opera o do Washlet ao cliente APRA H CHB HSE EAA RENE ANTES 713 AS Hol CHS TAAA 43 e f the product will not be used for a long time like when it is installed in an unoccupied newly constructed building turn off the breaker on the distribution board or disconnect the power plug e Si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une longue p riode comme lorsque vous installez une nouvelle construction d sactivez le disjoncteur du panneau de r partition ou d branchez la fiche d alimentation e Si el producto no se utilizar durante un per odo prolongado como en el caso de realizar la instalaci n en un edificio construido recientemente apague el disyuntor en el tablero de distribuci n o desconecte el enchufe de alimentaci n e Se o produto n o for usado
12. ors du montage sur un panneau en pl tre ou sur un mur carrel Cuando se instala en una pared de yeso o con azulejos Ao montar em uma placa de reboco ou parede de azulejos R AERA ARA o Ma REL ggo 22 A 5 dia 1 4 x3 6mm x3 O Hold down Maintenez appuy Mientras presiona Mantenha pressionado as TE B 3 OL JOO Hold down Maintenez appuy Mientras presiona Mantenha pressionado HERE AS FE Trial run Mise en service Puesta en funcionamiento RN eui Open the water shutoff valve C 4 Ouvrez la valve d alimentation en eau C 4 Abra la v lvula de corte de agua C 4 Abra a v lvula de corte de gua C 4 FII K AR C 4 o Kla SC 415 ACH Water tank filling Water tank filling Water tank filled Alimentation d eau en cours Alimentation d eau en cours Alimentation d eau termin e Tanque de agua de llenado Tanque de agua de llenado Tanque de agua lleno Tanque de gua enchendo Tanque de gua enchendo Tanque de gua cheio Bok 24 5 Bok 1 97 3 BREA IS ea Information for the installer Aux entrepreneurs en installation Informaci n para los contratistas de la instalaci n Informa es aos encarregados da instala o LATH S Ea a L L e Fill in the necessary information on the warranty card attached to the instruction manual and be sure to hand it to the customer e Remplissez les champs n cessaires sur la carte de garantie incluse avec le manuel d instructi
Download Pdf Manuals
Related Search