Home

FR RSA Hz - Voleda.fr

1. 2 4 4 2 Fonction des entr es de s curit Param tres Dans le cas d utilisation d une barre palpeuse r sistive elle devra tre imp rativement c bl e sur l entr e s curit 1 La s curit l ouverture provoque l arr amp Configuration de l entr e s curit 1 barre palpeuse Param tre Fi Pg El t puis la re fermeture partielle action non param trable Pl valeur usine Pe P3 El J Pas d accessoire de raccord sur l entr e s curit 1 mode par d faut S curit ADMAP active la fermeture interdit le d part l ouverture Accessoire raccord sur l entr e s curit 1 actif pendant l ouverture de la porte Contact pour raccordement d un dispositif d arr t d urgence Accessoire raccord sur l entr e s curit 1 actif pendant la fermeture de la porte de l entr e s curit 2 cellules photo lectriques Param tre valeur usine LZ a u Pas d accessoire de raccord sur l entr e s curit 2 mode par d faut Accessoire raccord sur l entr e s curit 2 actif pendant l ouverture de la porte PA 04 S curit ADMAP active la fermeture interdit le d part l ouverture Contact pour raccord
2. Tor o gt ka E Pu Ec Sequential mode Cyclic operation up stop down LE 1 Closing time of the door LEE to 33 1sec increments stop Pressing during opening or closing stops without reversion 4 J gt gt Ff gt gt EF PU 184 3 button mode This mode is used to set separate controls for opening PE 85 Forced mode with the and keys on the closing and stopping the door keyboard default mode This mode is used to control the door using the and keys on the RSA Hz box in the endstop adjustment phase Press and hold to open the door Press and hold to close the door In this mode the safety devices are not activated 2 4 4 2 Safety input function Parameters LP Fe F3 When using a resistive safety edge the latter must be wired onto safety input 1 The opening safety device LE 1 Pc LP LEII stops then recloses par
3. For the fault codes from LE to LE Once the fault is corrected it is not required to clear the fault code of the log to return to normal operation For the fault codes from L to LEE Once the fault is corrected you must clear the defect code for the log to return to normal operation If the connection of accessories matches the diagram in chapter 1 Area Dangerous forMovement Accessible to the Public 4 4 DE RSA Hz Funkempf nger f r Rolltore 5069226C Vor Gebrauch bitte aufmerksam durchlesen S A S au capital de 5 000 000 Z I Les Giranaux BP71 70103 Arc Les Gray CEDEX RCS GRAY B 425 650 090 SIRET 425 650 090 00011 n T V A CEE FR 87 425 650 090 ce Hiermit erkl rt SIMU dass sich dieses Produkt RSA Hz in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Eine Erkl rung der Konformit t kann auf der WEB Site www simu fr Verwendbar in EU CH ER Beschreibung und technische Daten Stromversorgung 230VAC 50 Hz Sicherung 250V 5A tr ge Max Motorleistung 230VAC 750W Schutzklasse IP44 Betriebstemperatur 15T55 15 C bis 55 C Funkfrequenz 433 42MHz Betriebsspannung zus tzlicher Anschl sse 24V PAAPAPAAR PPAPARPAPEEA vere Sms J De
4. gt gt de gt gt RA El PU EM Modo autom tico Una pulsaci n conlleva la apertura y PE LE Modo semiautom tico Una impulsi n de comando conlleva la apertura despu s el cierre o el cierre Una nueva pulsaci n durante la apertura no tiene ning n efecto Una autom tico tras la temporizaci n El Durante el cierre una pulsaci n pulsaci n durante el cierre conlleva la reapertura de la puerta sobre el telemando o una detecci n de obst culo conlleva la reapertura de la puerta Et Tiempo de cierre de la puerta LEE gt 193 incr mento de 1 seg Instalaci n obligatoria de un accesorio de seguridad Tor o gt Ka PB 93 Modo secuencial Temporizaci n Semejante al modo secuencial pero con cierre autom tico despu s de la temporizaci n LE 11 PE Uc Modo secuencial Modo por defecto Funcionamiento LE il Tiempo de cierre de la puerta LEE gt 1931 incr mento de 1 seg c clico ascenso parada descenso parada etc Una pulsaci n durante la apertura o el cierre conlleva la parada sin reinversi n Instalaci n obligatoria
5. n J puis programmer la touche associ e cette Commande Ouverture Ouverture Auxilliaire Stop o ux lllal me Fermeture tS O Commande Fermeture Po 104 Ouverture OOO Fermeture m Commande Stop gt Stop PA Commande de la sortie auxiliaire L pilotage de l accessoire raccord sur la sortie AUX PE en appuyant plusieurs fois sur la touche D s rel chement de la touche l afficheur indique EE et clignote y Pour la programmation de la commande mont e s lectionner l aide des touches ou la fonctionalit EZ puis programmer la touche associ e cette commande Pour la programmation de la commande descente s lectionner l aide des touches ou 9 la fonctionalit Pour la programmation de la commande stop s lectionner l aide des touches ou 9 la fonctionalit Pour la programmation de la commande de la sortie auxiliaire s lectionner l aide des touches ou la cette commande 5 1 puis programmer la touche associ e cette commande puis programmer la touche associ e cette commande ionalit LEJ puis programmer la touche associ e Dd onc 3 4 4 5 1 Choisir la fonctionnalit de la touche de la t l commande programmer Afficher la valeur de la fonctionnalit programmer l aide des touches et O d
6. Installation obligatoire d accessoires de s curit Eu gt gt EJ PB LU Mode s quentiel temporisation Semblable au mode s quentiel QOO mais avec fermeture automatique apr s la temporisation LE 1 STOP Oo FF m PE Uc Mode s quentiel Fonctionnement cyclique mont e stop LE 1 Temps de re fermeture de la porte LEG 39 incr ment de 1 sec descente stop Une impulsion pendant l ouverture ou la fermeture entra ne l arr t sans r inversion As 6 J gt gt 1 gt gt J PE LEH Mode 3 Boutons Ce mode permet de r aliser une commande s par e PO 05 Mode forc avec les touche D et du clavier pour l ouverture la fermeture et l arr t de la porte mode par d faut Ce mode permet de manoeuvrer la porte l aide des touches et du bo tier RSA Hz en phase de r glage des fins de courses Un appui maintenu sur ouvre la porte Un appui maintenu sur ferme la porte A Dans ce mode les accessoires de s curit sont inactifs
7. I u otro valor que indique el estado de funcionamiento del producto cf 85 o al cabo ico r pidos del estado de la instalaci n Codig s de defectos En espera de un comando FA m C lula ADMAP ocultada Defecto de seguridad durante la apertura contacto siempre abierto Fracaso de la autoprueba en la entrada de seguridad 2 Apertura de la puerta en curso Movimiento de la puerta forzado por el teclado Defecto de seguridad durante el cierre contacto siempre abierto Fracaso de la autoprueba en la entrada de seguridad 3 Espera antes del cierre de la puerta Parada de emergencia activada Defecto de seguridad ADMAP contacto siempre abierto Intensidad excedida en la alimentaci n de 24 V demasiados acesorios conectados Cierre de la puerta en curso Autoprueba de los dispositivos de seguridades en curso EH Fracaso de la autoprueba en la entrada de seguridad 1 Tiempo de funcionamiento TO demasiado corto o fin de carrera del motor no alcanzado C lula apertura ocultada Contacto permanente en la entrada START C lula cierre ocultada FAYE EAN A A Espera antes de reinversi n del motor Historial de los ltimos 10 defectos o Contadores de ciclos U Consumo de los acesorios ud Reinicio del RSA Hz despu s de la aparici n de un defecto Se borran los c
8. Auxiliary output control driving the accessory u connected to the AUX output PE by pressing several time on the OZ key From the release of the key the display indicates EE and flashes For programming the UP STOP DOWN order select using the key or the fun ctionality LEE then program the key associated with this order For programming the auxilliary output order select using the key or the functionality 13 then program the key associated with this order 3 buttons mode PE 04 Open command Close command Stop command Auxiliary output control driving the accessory u connected to the AUX output Select parameter PE by pressing several time on the key From the release of the key the display indicates HE and flashes For programming the UP order select using the key or the functionality For programming the DOWN order select using the key or the functionality For programming the STOP order select using the key or the functionality For programming the auxilliary output order select using the key or 9 the functionality L23 then program the key associated with this order en program the key associated with this order EN ll then program the key associated with this order co th
9. LU Leistung in Watt von HE bis 33 Neustart des RSA Hz Empf nger nach einem Fehlerzustand L schen der fehlerhaften Codes durchf hren indem man den Parameter dd w hlt und danach die Taste f r 3 Sekunden gedr ckt h lt bis die Bindestriche erscheinen F r fehlerhafte Codes von LE bis LEA Ist der Fehler einmal korrigiert braucht man den fehlerhaften Code nicht zu l schen um wieder zum normalen Betrieb zu kommen F r fehlerhafte Codes von LE bis LEG Ist der Fehler einmal korrigiert muss man unbedingt den fehlerhaften Code l schen um wieder zum normalen Betrieb zu kommen Insofern der Anschluss gem ss Schema Kapitel 1 durchgef hrt wurde 4 4 5069226C leer atentamente este folleto antes de cualquier utilizaci n S A S au capital de 5 000 000 Z I Les Giranaux BP71 70103 Arc Les Gray CEDEX RCS GRAY B 425 650 090 SIRET 425 650 090 00011 n T V A CEE FR 87 425 650 090 ES RSA Hz Receptor de radio para puerta de garaje enrollable C Por medio de la presente SIMU declara que el equipo RSA Hz cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la directiva 1999 5 EC Una declaraci n de la conformidad queda a disposici n en el internet a la se as www simu fr Utilizable en la UE CH En
10. die Funktion E 03 und blinkt Dann speichern Sie den gew nschten Sender gem ss 8 4 5 2 Dann speichern Sie den gew nschten Sender gem ss 8 4 5 2 nn uu nm u Bedienung Offnung Orinen N to o UX j een O Bedienung Verschluss PE 04 i ff s nen Schliessen Bedienung Stop sto P Bedienung des zus tzlichen Steuerungsausgang i Ll Steuerung des Anschlusszubeh rs auf dem AUX Ausgang Parameter FE durch wiederholtes dr cken der Taste Nach dem Loslassen erscheint BE und blinkt nn Dann dr cken Sie die gew nschte Taste zum speichern m Ls Lili 1 1 Dann dr cken Sie die gew nschte Taste zum speichern Be Dann dr cken Sie die gew nschte Taste zum speichern 3 Dann dr cken Sie die gew nschte Taste zum speichern 3 4 4 5 1 Die Funktion der auf der Fernbedienung zu programmierenden Taste w hlen Anzeigen des gew nschten Parameters mit Pfeiltasten und der Funktion mit und der Steuerung RSA Hz 4 5 2 Speichern des Senders Der RSA Hz Empf nger kann max 32 Kan le speichern Auf der Fernbedienung die Programmiertaste dr cken danach diese Taste l nger als 3 Sekun den gedr ckt halten bis folgende Bindestriche auf dem Display L erscheinen Es ist auch m glich die RSA Hz mit dem 3 Kn pfe Modus zu steuern
11. n la c lula ula receptora en los bornes 10 11 PB 4 5 Programaci n de los telemandos par metro En funci n del tipo de funcionamiento elegido en el cap Apertura Parada Cierre Ud Modo secuencial Seleccionar par Para programac asociada a esta maniobra Para programaci n de a esta maniobra PB pu i n de Mode 3 Boutons Apertu PB Seleccionar par Para programac Para programac Para programaci n de la maniobra stop seleccionar con ayuda de las teclas o Z9 la funcionalidad Para programaci n de la maniobra de salida auxiliar seleccionar con ayuda de las teclas 0 9 la funcionali tulo 4 1 el valor del par metro o O 000 ra o O 000 OR PH Auxiliar Cierre Parada pulsando varias veces sobre la tecla dejando la impulsi n el display indica E i n de la maniobra subida seleccionar con ayuda de las teclas o D la funci i n de la maniobra bajada seleccionar con ayuda de las teclas o 9 la funcionalidad no produce los mismos efectos Comando Apertura Cierre modo por defecto Comando de la salida auxiliar control del accesorio conectado en la salida AUX J sando varias veces sobre la tecla dejando la impulsi n el display indica a maniobra subida stop bajada seleccionar con ayuda de las teclas o
12. 9 la funcionalidad a maniobra de salida auxiliar seleccionar con ayuda de las teclas o 9 la funcionalidad nn LILI y queda intermitente nn LILI despu s programar la tecla ud despu s programar la tecla asociada Comando Apertura Comando Cierre m LI Comando Parada Comando de la salida auxiliar m control del accesorio conectado en la salida AUX Li 3 m u y queda intermitente onalidad oi uf Bel d despu s programar la tecla asociada a esta maniobra despu s programar la tecla asociada a esta maniobra espu s programar la tecla asociada a esta maniobra dad E3 despu s programar la tecla asociada a esta maniobra 3 4 4 5 1 Elegir la funci n de la tecla del telemando que se desea programar Visualizar el valor de la funci n que se desea programar mediante las teclas y 9 del RSA Hz 4 5 2 Guardar el c digo RSA Hz puede guardar un m ximo de 32 canales Pulsar simult neamente la tecla del telemando que se desea programar y la tecla del RSA Hz durante tres segundos hasta que aparezcan los guiones 3s mini Tambi n es posible controlar el RSA Hz gracias a un mando con cable de 3 botones el cable va conectado a las entradas START bornes 14 18 para el mando Apertura SEC2 bornes 14 16 para
13. Lc Centaines et dizaine de mille exemple 5249 cycles Consommation des accessoires LU Puissance consomm e en watts de LUA 133 R initialisation du r cepteur RSA Hz apr s apparition d un d faut l effacement des codes d fauts s effectue par la s lection du param tre dal suivi d un appui maintenu sur la touche pendant 3 secondes jusqu l apparition des tirets LL Pour les codes d fauts de LE EJ Une fois le d faut corrig Il n est pas n cessaire d effacer le code d faut de l historique pour revenir un fonction nement normal Pour les codes d fauts de LE EB Une fois le d faut corrig Il est imp ratif d effacer le code d faut de l historique pour revenir un fonctionnement normal Dans le cas ou le raccordement des accessoires correspond au sch ma du chapitre 1 Aire Dangereuse de Mouvement Accessible au Public 4 4 5069226C GB RSA Hz Radio receiver for rolling garage door Read carefully these instructions before any use S A S au capital de 5 000 000 Z I Les Giranaux BP71 70103 Arc Les Gray CEDEX RCS GRAY B 425 650 090 SIRET 425 650 090 00011 n T V A CEE FR 87 425 650 090 Hereby SIMU declare that this equipment RSA Hz is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of direct
14. RSA Hz Empf nger angezeigten Funktionen Praktisch um eine gute bersicht ber den Installationsstatus zu erlangen Funktionscodes Fehlermeldungen E Wartet auf einen Befehl TI Zelle ffentliche Sicherheit gest rt El Fehler der Sicherheitszelle Offnungsvorgang L Fehlerhafter Selbsttest Sicherheitseingang 2 Kontakt permanent ge ffnet Fehler der Sicherheitszelle Zufahrt Kontakt permanent ge ffnet Fehler Eingang ffentliche Sicherheit Kontakt permanent ge ffnet ffnung des Tores im Gange Bewegung des Tores aufgrund Totmannbefehl Fehlerhafter Selbsttest Sicherheitseingang 3 Ein zu hoher Stromverbrauch am 24 V Ausgang Zuviel angeschlossenes Zubeh r Laufzeit TO zu kurz oder Endpunkt nicht erreicht Wartezeit vor einer Zufahrt des Tores Not Stopp eingeschaltet Ze ou aaa Oo Zufahrt des Tores im Gange Auto Test f r die Sicherheit im Gange Fehlerhafter Selbsttest Sicherheitseingang 1 Sicherheitszelle f r den ffnungsvorgang gest rt Permanenter Kontakt im Eingang START a a Lo CE omaa LE 1 PU rallilla mE a LJ Sicherheitszelle f r die Zufahrt gest rt Wartezeit vor Drehrichtungs nderung des Motors m Chronologie der 10 letzten Fehlerzust nde Ld l Ld3 Siehe Fehlercode hier oberhalb u u w Zyklenlaufz hler HE Zehn Einheit LU Tausend Hundert H2 Hundert Zehntausend z B 5249 Zyklen Verbrauch des Zubeh rs
15. de 1 minute Lu gt Le retour au menu s effectue en appuyant sur les touches et jusqu revenir la valeur E ou autre valeur indiquant l tat de fonctionnement du produit 5 ou apr s un temps d attente d une minute F 5 Information de fonctionnement Liste des informations de fonctionnement affich s par le r cepteur RSA Hz permettant une visualisation et un diagnostic rapides de l tat de l installation Codes v nements Codes d fauts E En attente d une commande Cellule ADMAP occult e El a ae Echec de l auto test sur l entr e s curit 2 Ouverture de la porte en cours Mouvement de la porte forc par le clavier Be on Echec de l auto test sur l entr e s curit 3 r R at d A D faut s curit ADMAP 1 Intensit d pass e sur l alimentation 24V Attente avant re fermeture de la porte Arr t d urgence enclench contact toujours ouvert E i trop d accessoires raccord s Fermeture de la porte en cours Autotest des s curit s en cours Echec de l auto test sur l entr e s curit 1 an de EN trop court Cellule ouverture occult e Contact permanent sur l entr e START Cellule fermeture occult e Attente avant r inversion du moteur a EN Historique des 10 derniers d fauts di Voir code d faut ci dessus U2 uw Compteur de cycle LUG Dizaine et unit s LU 1 Milliers et centaines
16. digos de defecto seleccionando el par metro pulsaci n mantenida durante 3 segundos en la tecla hasta que aparezcan Para los c digos de defectos de Para los c digos de defectos de 4 4 Decenas y unidades du d3 ud Miles y centenas uc potencia consumida en Vatios W de El a EJ funcionamiento normal E4 EH funcionamiento normal E 93 os guiones rea Peligrosa de Movimiento Accesible al P blico V ase el c digo de defecto m s arriba U2 u u0 Centenas y decenas de mil Ejemplo 5249 ciclos dd seguido de una Una vez corregido el defecto no es necesario borrar el c digo de defecto del historial para regresar a un Una vez corregido el defecto es obligatorio borrar el c digo de defecto de historial para regresar a un
17. funcionamiento de la puerta Contacto de tipo rel biestable para controlar un automatismo 4 8 Parametrizaci n de los tiempos de funcionamiento par metros EU m EJ a a Tiem BO ncremen iem 3 coy m s ncremen iem J0 ncremen gt LH Incremen Se regresa al men pu o de 1 segundo po de espera antes de la re o de 1 segundo po de funcionamiento del motor valor de fabrica Ajustar un tiempo muy po de cierre de la puerta valor de fabrica o de 1 segundo sando las teclas o hasta llegar al valor de un tiempo de espera de un minuto B Informaciones de funcionamiento inversi n del motor E3 Bal ea a valor de f brica 05 po de alumbrado zona despu s de final de ciclo valor de f brica o de 1 minuto FA Activo para los modos de funcionamiento autom ticos 84 1 Compruebe que el valor del par metro LE Caso particular de los motores que no aceptan una inversi n del sentido de rotaci n sin fase de parada Lista de las informaciones de funcionamiento visualizadas por el RSA Hz que permiten una visualizaci n y un diagn st Codig s de acontecimientos igeramente superior al tiempo real de funcionamiento 3s e DU es igual a
18. indem man einen Stromwender mit 3 Tastern mit den Eing ngen START ffnung SEC2 Verschluss und SEC3 Stop verdrahtet nur wenn diese im Kapitel 4 2 als nicht verdrahtet parametrisiert worden sind Das L schen aller Fernbedienungen wird dur genir durch 3 sekundiges Dr cken der Taste bis zur Erscheinung dieser Bindestriche 4 6 L schen der Fernbedienungen Parameter F Werkseinstellung LEH Do EE ges Dri _ gt gt PI LS 7 gt 4 7 Einstellungen angeschlossenes Zubeh r Parameter PA Werkseinstellung LEH Der externe Anschluss ist potentialfrei Es kann eine einzige Komponente angeschlossen werden Das Ger t muss zus tzlich in Abhangigkeit der Anwendung mit Spannung versorgt werden Kontakt um eine elektrische Schliessvorrichtung zu steuern Kontakt um eine Zonenbeleuchtung zu steuern LELI Der Schliessmechanismus muss eine externe Stromzufuhr haben O Werkseinstellung mit automatischer Abschaltung nach eingestellter Nachlaufzeit T3 4 8 Kontakt um eine elektro magnetische Schliessvorrichtung zu steuern Kontakt um eine Erkennung des ge ffneten Tores zu steuern 1 Kontakt um ein Warnblinklicht ohne Vor Nachlaufzeit zu steuern FA FE Pre a Betrieb nur w hrend der Motorlaufzeit PA Anschluss eines Schaltrelais als mono stabilen Kontakt zur Steuerung externer Automatismen 71211 Kontakt um ein Warnblinklicht ohne Vor Nachlaufz
19. retour au menu s effectue en appuyant sur les touches et jusqu revenir la valeur ET ou autre valeur indiquant l tat de fonctionnement du produit 85 ou apr s un temps d attente d une minute 4 1 Param trage du mode de fonctionnement Param tres F valeur usine LESI Certains modes de fonctionnement imposent le branchement d accessoires de s curit s NF EN 12453 Le non respect de ces r gles peut conduire une installation dangereuse pour ses utilisateurs Le r cepteur RSA Hz poss de six modes de fonctionnement gt gt gt RA PU UE Mode automatique Une impulsion entra ne l ouverture PE LU 1 Mode semi automatique Une impulsion de commande entra ne puis la re fermeture automatique apr s la temporisation E 1 Pendant la l ouverture ou la fermeture Un nouvel appui pendant l ouverture n a aucun effet fermeture une nouvelle impulsion sur la t l commande ou une d tec Une impulsion pendant la fermeture entra ne la r ouverture de la porte tion d obstacle entra ne la r ouverture de la porte LE 1 Temps de re fermeture de la porte LEDOJ a 149 incr ments de 1 sec
20. 2 Check the motor rotation direction using the et D keys X gt 3 Press and hold the key 9 to open the door Press and hold the key 9 to close the door If the operation is reversed power off the product and revert the motor s wiring terminals 7 and 9 Refer to the motor s installation manual to set the end stop system 3 3 Measure the motor operating time using permanent running e g 20sec for rising then set the parameter LEU with a value slightly above the time observed EH Motor operating time from LE to LE 1 sec increments 4 Parameters The default modes adjusted a SIMU correspond to the main part of installations and uses of roller garage doors Nevertheless the SA Hz control box can be completely and easily programmed in order to obtain a personalized working according to the accessories connected and the specific working mode desired by the user l Say Use the O and GE keys to browse the menu and display the parameter ET gt gt P gt gt Fe gt gt Is gt gt required One second after releasing the key the screen indicates the parameter Cua Cua Zu value to change display blinks gt gt gt gt gt gt Hc Use the and 9 keys to change the value of the parameter The last value is recorded automatically the o display is fixed when p
21. Caracteristicas t cnicas Tensi n de alimentaci n 230Vac 50 Hz Corriente m xima de los accesorios 0 33 A es decir 8 W m x c lu Fusible 250V 5A temporis las teclados bucles barra palpadora etc o 13 W intermitentemente Potencia m xima del motor 230Vac 750W luz naranja 10 W accesorios 3 W ndice de protecci n IP 44 Luz naranja 24 V 10 W m x o 230 V 40 W m x Clase de utilizaci n 1 la tierra debe estar conectarse Iluminaci n de zona 230 Vca 500 W ll T an de ne 15T55 15 gt 55 C Contacto a a abierto NO 250Vca 500W O CRETE Frecuencia de radio 433 42MHz Palpadora resistiva De 4 a 12K Ohm Fore MTS Numero de canales memorizables 32 Dimensiones 150 x 150 x 40 mm S Alimentaci n de los accesorios 24Vcc continua El receptor RSA Hz permite dar rdenes a distancia a una puerta de garaje enrollable equipada con un motor de 230 V con finales de carrera mec nica integrados gracias a emisores TSA y al pulsador radio SIMU Hz Pueden conectarse al RSA Hz diferentes sistemas de seguridad y de se alizaci n barra detectora resistiva unidades de control OSE tipo Fraba o ultrasonidos c lulas fotoel ctricas l mpara intermitente iluminaci n Este producto cumple con las disposiciones relativas a los armarios de mando de la norma EN 60335 2 95 Instalado seg n las instrucci
22. FR RSA Hz Recepteur radio pour porte de garage enroulable 5069226C Lire attentivement cette notice avant toute utilisation S A S au capital de 5 000 000 Z I Les Giranaux BP71 70103 Arc Les Gray CEDEX RCS GRAY B 425 650 090 SIRET 425 650 090 00011 n T V A CEE FR 87 425 650 090 CE Par la pr sente SIMU d clare que l appareil RSA Hz est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC Une d claration de conformit est mise votre disposition l adresse internet www simu fr Utilisable en UE CH En Caract ristiques techniques PAARAPAAR PPAPARPAPEE TORG Sms Js Tension d alimentation 230Vac 50 Hz Fusible 250V 5A temporis Puissance moteur max 230Vac 750W Indice de protection IP 44 Classe d utilisation 1 la terre doit tre raccord e T ambiante de fonctionnement 15T55 15 C 55 C Fr quence radio 433 42MHz Alimentation accessoires 24Vcc continu Courant maximum accessoires 0 33A soit 8W max cellules claviers boucles barre palpeuse etc ou 13W en intermittence feu orange 10W accessoires 3W Feu orange 24V 10W max ou 230V 40W max clairage zone 230Vac 500W Sortie auxiliaire Contact NO 250Vac 500W Dimension du bo tier 150 x 150 x 40 mm Le r cepteur RSA Hz permet de comm
23. Parameter PS PE PA Die Selbst Test Funktion erlaubt das automatische berpr fen der Funktion des Sicherheitszubeh rs Selbst Test Sicherheitseingang 1 Parameter PS Werkseinstellung LEGI Kein Selbst Test f r das angeschlossene Zubeh r Werkseinstellung Selbst Test f r Lichtschranke durch Abbruch der Stromzufuhr Achtung Die sendende Zel e muss Strom beziehen auf den Anschl ssen 10 12 und die empfangende Zelle auf den Anschl ssen 10 11 Selbst Test f r Kontakleiste Widerstandswerte eingeschlossen 4 bis 12 K Ohm Werkseinstellung Selbst Test f r optische Kontakleiste Selbst Test f r weiteres Zubeh r versehen mit einem Test Eingang Zellen oder Kontaktleisten Selbst Test Sicherheitseingang 2 Parameter PE Werkseinstellung LEG nn LE Kein Selbst Test f r das angeschlossene Zubeh r Werkseinstellung De Selbst Test f r weiteres Zubeh r versehen mit einem Test Eingang Zellen oder Kontaktleisten ni Lt Selbst Test f r Lichtschranke durch Abbruch der Stromzufuhr Achtung Die sendende Zelle muss Strom beziehen auf den Anschl ssen 10 12 und die empfangende Zelle auf den Anschl ssen 10 11 Selbst Test Sicherheitseingang 3 Parameter P1 Werkseinstellung LE Kein Selbst Test f r das Anschlusszubeh r Werkseinstellung Se
24. ad 1 Seguridad ADMAP activa durante el cierre prohibida la salida durante la apertura Accesorio conectado a la entrada de seguridad 1 activo durante la apertura de la puerta Contacto para conectar un dispositivo de parada de emergencia Accesorio conectado a la entrada de seguridad 1 activo durante el cierre de la puerta rea Peligrosa de Movimiento Accesible al P blico Configuraci n de la entrada de seguridad 2 c lula fotoel ctrica en caso de que la conexi n de los acesorios corresponda al esquema del capitlo 1 par metro F valor de f brica LEL Sin accesorio conectado a la entrada de seguridad 2 Accesorio conectado a la entrada de seguridad 2 activo durante la apertura de la puerta Seguridad ADMAP activa durante el cierre prohibida la salida durante la apertura Contacto para conectar un dispositivo de parada de emergencia aa Puy pa Accesorio conectado a la entrada de seguridad 2 activo durante el cierre de la puerta PJ Configuraci n de la entrada de seguridad 3 par metro valor de f bric Area Peligrosa de Movimiento Accesible al P blico FTF Sin accesorio conectado a la entrada de seguridad 3 El Seguridad ADMAP activa durante el cierre prohibida la salida durante la apertura Gl T LL El Accesorio conectado a la entrada de seguridad 3 activo durante la apertura de la puerta Contacto para conectar un dispositiv
25. aleur usine LEU Pas d auto test de l accessoire raccord mode par d faut Auto test pour accessoire muni d une entr e TEST cellules ou barre palpeuse Auto test pour cellules photo lectriques par coupure d alimentation Attention la cellule mettrice doit tre aliment e sur les bornes 10 12 et la cellule r ceptrice sur les bornes 10 11 4 5 Programmation des t l commandes Param tre onnement choisi au chapitre 4 1 la valeur du param tre En fonction du Mode s quenti S lectionner le param tre cette commande Pour la programmation de la commande de la sortie auxiliaire s lectionner l aide des touches ou O la fonctionalit commande Mode 3 Boutons S lectionner le param tre PE type de foncti Ouverture o Stop el MT Fermeture O S PB PB ne produit pas les m mes effets Commande Ouverture Fermeture mode par d faut nn LILI Commande de la sortie auxiliaire pilotage de l accessoire raccord sur la sortie AUX en appuyant plusieurs fois sur la touche D s rel chement de la touche l afficheur indique Pour la programmation de la commande mont e stop descente s lectionner l aide des touches ou D la ag onctiona et clignote ite puis programmer la touche associ e nn LILI
26. ander distance une porte de garage enroulable quip d un moteur 230V fins de courses int gr s l aide des metteurs de la gamme TSA et des metteurs de la gamme Simu Hz Diff rents syst mes de s curit et de signalisation peuvent tre connect s sur le coffret RSA Hz barre palpeuse cellules photo lectriques feu clignotant clairage de zone Ce produit est conforme aux dispositions relatives aux armoires de commande de la norme s curit r gles particuli res pour les motorisations de portes de garage ouverture verticale pour usage r sidentiel EN 60335 2 95 Ceci contribue la r alisation d installations conformes la norme s curit l utilisation des portes motoris es NF EN 12453 Le r cepteur RSA Hz doit tre install l int rieur du garage avec un moteur commande de secours int gr e 2 Cablage Exemple d intallation section des c bles 0 75mm2 Inverseur cl ext rieur Feu orange et ou clairage de zone Moteur monophas Antichute Lame palpeuse Boutton poussoir int rieur Cellules photo lectriques A Respecter les normes d installation lectrique ainsi que les points suivants Couper l alimentation secteur avant toute intervention Utiliser des c bles souples Brancher les fils de terre Apr s installation aucune traction ne doit s effectuer su
27. ard safety in using motorised doors NF EN 12453 RSA Hz must be installed inside the garage with a motor equipped by a manual override system E Wiring Example of installation wire section 0 75mm2 A Apply the electric installation standards as well as the following points Switch off the mains before any intervention Use flexible cables Single phase motor Connect the ground cables After installation no traction must be applied to the terminal strips Safety edge Possibility of wiring a second photocell between terminals 14 IKey switch Button switch outdoor indoor Photo cells and 17 Wiring of a single phase motor Wiring of a safety edge Wiring of lighting or sign 230V 500W max WHITE A MOTOR y Q P5 04 BROWN Optical safety edge L GREEN SEC P5 03 N Resistive safety edge 3x1 5mm2 L i aL o PEE EEE S F D Le U TEST Ok i 24V ANT RE NC NC NC NO Wiring of photo cells Wiring of sequential control switches Transmitter cell Receiver cell K Universal key switch outdoor paanga Tore Pull the antenna wire through the right hand wire grommet Button switch indoor E Checking the motors rotation direction 3 1 Powering on the product the display indicates the value LE 3
28. de un accesorio de seguridad gt F gt EE Zn P PE LEH Modo 3 Botones Este modo permite realizar un comando separado PE ES Modo forzado con tecla D y Z del teclado Modo para la apertura el cierre y la parada de la puerta por defecto Este modo permite accionar la puerta mediante las teclas y D de la caja RSA Hz en fase de ajuste de los fines de carrera Una pulsaci n mantenida de 9 provoca la apertura Una pulsaci n mantenida de provoca el cierre a A En este modo los dispositivos de seguridad est n desactivados 2 4 Fl Po P3 4 2 Funci n de las entradas de seguridad par metros Co En caso de utilizaci n de una barra palpadora resistiva sta deber estar cableada obligatoriamente en la entrada de seguridad 1 El dispositivo de seguridad provoca durante la apertura la parada y despu s el cierre parcial acci n que no se puede configurar nfiguraci n de la entrada de seguridad 1 barra palpadora en caso de que la conexi n de los acesorios corresponda al esquema del capitlo 1 par metro LF 1 valor de f brica LEHI Sin accesorio conectado a la entrada de segurid
29. e s curit param tr es v rifier manuellement le bon fonctionnement des accessoires avant la mise en route definitive de l installation 4 4 Configurat La fonction au Auto test entr e s curit 1 param tre PE P1 ion de la fonction auto test Param tre F3 o test permet de v rifier le bon fonctionnemen P5 valeur usine nn LILI des accessoires de s curit de fa on automatique en fin de fermeture Pas d auto test de l accessoire raccord mode par d faut Auto test pour cellules photo lectriques par coupure d alimentation Attention la cellule mettrice doit tre aliment e sur les bornes 10 12 et la cellule r ceptrice sur les bornes 10 11 Auto test pour barre palpeuse valeur comprise entre 4 et 12 K Ohms Auto test pour barre palpeuse optique Auto test pour accessoire muni d une entr e TEST cellules ou barre palpeuse PE An uu valeur usine Pas d auto test de l accessoire raccord mode par d faut g Auto test pour accessoire muni d une entr e TEST cellules ou barre palpeuse Auto test pour cellules photo lectriques par coupure d alimentation Attention la cellule mettrice doit tre aliment e sur les bornes 10 12 et la cellule r ceptrice sur les bornes 10 11 Auto test entr e s curit 3 Param tre LP v
30. eit zu steuern PA A i eae Betrieb nur wahrend der Motorlaufzeit FHI Anschluss eines Schaltrelais als bi stabilen Kontakt zur Steuerung externer Automatismen mT Lea ES 4 8 Einstellung von Funktionszeiten Parameter m Laufzeit des Motors Werkseinstellung LEH gt LE Erweiterungsschritt 1 Sek Eine Zeit einstellen die leicht h her ist als die echte Laufzeit n u nm u EN Zeit f r die Zufahrt des Tores Werkseinstellung LES gt 199 Erweiterungsschritt 1 Sek Aktiv f r die automatischen Funktionsmodis 84 1 coy jr Co ist EJ Es Ec Wartezeit vor der Re Inversion des Motors Werkseinstellung LU5 Pr fen Sie ob der Wert des Parameters LE gleich UU gt 30 Erweiterungsschritt 1 Sek Spezielle Arten von Motoren akzeptieren keine Inversion ohne Wartezeit EJ Nachlaufzeit der Zonenbeleuchtung Werkseinstellung Liel nl Lu gt dl Erweiterungsschritt 1 Minute J e ie R ckkehr zum Menu erfolgt durch Dr cken der und G bis zum Wert oder nach einer entsprechenden Wartezeit B Information f r den Betrieb oder anderer Wert bezeichnend eine aktuell ausgef hrte Funktion 5 E Informationsliste f r die vom
31. el mando Cierre SEC2 borne 14 17 para el mando Parada s lo y nicamente si las entradas SEC2 y SEC3 se han parametrado sin conectar al dispositivo P2 00 y P3 00 ver cap tulo 84 2 4 6 Borrado de los telemandos par metro Se borran todos los telemandos mediante una pulsaci n mantenida durante 3 segundos en la tecla hasta que aparezcan los guiones 4 7 Parametrizaci n de los accesorios auxiliares par metro contacto auxiliar es un contacto seco S lo se puede conectar un acesorio y es necesario alimentarlo en funci n de la utilizaci n definida E PA oH valor de f brica 3s mini PA valor de fabrica p gt SE 3s Lo lee y EY Contacto para controlar un cerradero el ctrico El cerradero deber estar alimentado mediante un dispositivo de alimentaci n exterior Contactp para controlar una iluminaci n de zona extinci n autom tica despu s de una temporizaci n T3 4 8 Contacto para controlar un cerradero electroman tico Contacto para controlar un indicador luminoso puerta abierta Contacto para controlar una luz naranja intermitente sin aviso previo s lo durante el funcionamiento de la puerta Contacto de tipo rel monoestable para controlar un automatismo Contacto para controlar una luz naranja intermitente con aviso previo antes del aranque y durante el
32. ement d un dispositif d arr t d urgence Accessoire raccord sur l entr e s curit 2 actif pendant la fermeture de la porte de l entr e s curit 3 Param tre P3 m u valeur usine E Pas d accessoire de raccord sur l entr e s curit 3 mode par d faut S curit ADMAP active la fermeture interdit le d part l ouverture Accessoire raccord sur l entr e s curit 3 actif pendant l ouverture de la porte Accessoire raccord sur l entr e s curit 3 actif pendant la fermeture de la porte 4 3 Action de L action s curit l ouver la fermeture la s curit la fermeture Param tre F4 valeur usine LU ure LE Pej LP LO P ij Pe LPA BE peut tre configur e Contact pour raccordement d un dispositif d arr t d urgence n est pas param trable arr t suivi de la r ouverture partielle de la porte Cependant l action de la s curit a porte Arr t puis r ouverture totale de la porte mode par d faut g Arr t puis r ouverture partielle de la porte 2 s de fonctionnement Veiller param trer l entr e de s curit utilis e l auto test correspondant s curit 1 P1 P5 s curit 2 P2 P6 s curit 3 P3 P7 Une fois les accessoires de s cu rit raccord s et les entr es d
33. en program the key associated with this order 3 4 4 5 1 Choose the remote control key s function to program Display the value of the function to program using and Z keys on the RSA Hz 4 5 2 Save the channel RSA Hz can save maximum 32 channels Press simultaneously the remote control key to program and the key on the RSA Hz for three seconds until dashes L appear The RSA Hz can be controlled in the three button mode using a reverter with three keys wired onto the START SEC2 and SEC3 inputs if the latter are configured non wired chapter 4 2 4 6 Clearing remote controls Parameter F3 factory setting LEY Oo EE Clearing all remote controls is performed by pressing and holding for 3 seconds the key X gt gt X 3s ae until dashes appear Om O 4 7 Configuration of auxiliary accessories Parameter PA valeur usine LEH The auxiliary contact is a dry contact A single accessory can be connected and power supplied according to the use configured Contact to drive an electric latch Contact to drive a zone lighting LIL The latch must be supplied with an outside power supply Ll default mode automatic switch off after timeout T3 84 8 Contact to drive an electromagnetic latch Contact to drive an open door indicator Contact to drive an Orange flashlight without notice F only d
34. er aussen i innen Lichtschranken Abrollsicherung A Lokale Installationsnormen beachten sowie folgende Punkte Die Stromzufuhr vor jedem Eingriff unterbrechen Flexible Kabel verwenden Die Erdungsleitung anschliessen Nach der Installation keine Zugbelastung auf die Anschl sse Verdrahtungsm glichkeit einer zweiten Lichtschranke auf dem Sicherheitseingang Nr 3 Anschluss 14 amp 17 Verdrahtung eines einphasigen Motors A MOTOR y L GR N SEC 3x1 5mm2 Anschlussschema Kontaktleiste WEISS BRAUN P5 04 Optische Kontaktleiste P5 03 7 Widerstandskontaktleiste f Verdrahtung f r Beleuchtung u o Blinklicht 230V 500W lez TOR 50 60 Hz NF NF NF NO Verdrahtung einer Lichtschranke Art Nr 9012888 Sender Zelle Empfangende Zelle y Universeller Schl sselschalter aussen E 230V 50 60 Hz a Se 24V Das Kabel der Antenne durch den rechten Ausgang hinausziehen ER Uberpriifung der Drehrichtung des Motors FA 1 I 3 1 Den Strom einschalten die Anzeige ist auf 3 2 Pr fen Sie die Drehrichtung mit Hilfe der Tasten oder D X gt 3 Langes Dr cken der Taste bewirkt die ffnung des Tores D Langes Dr cken der Taste bew
35. ie Wieder ffnung des Tores STOP Eu gt gt Ka STOP i gt gt Ka PO 23 Sequentieller Modus Zeitverz gertes Schliessen hnlich dem QOO sequentiellen Modus aber mit automatischer Schliessung nach Zeitverz gerung durch Wert LE 1 PU Gel Sequentieller Modus Zyklische Betriebsart AUF STOP AB STOP Ein Impuls w hrend ffnung oder Verschluss bewirkt das _ ET Zeit f r die Wiederverschluss Gal EA Erweiterungsschritt 1 Sek Anhalten ohne Umkehrung der Laufrichtung TE Eu EA gt gt gt gt TT 3 KA PE 0H Offnen Sch iessen und Anhalten 3 Knopf Modus Dieser Modus erlaubt eine separate Steuerung f r das PE ES Totmannbetrieb mittels und Tasten Diese Betriebsart erlaubt Fahrbewegungen zur Einstellung der Endlagen mittels der und Tasten Dr ckt man diese 9 Taste wird das Tor ge ffnet Dr ckt
36. input 3 enabled when closing the door 4 3 Safety action upon closing Parameter FH factory setting The safety action at opening LE 1 Pc LP 10 P my uu F1 Ba 1 me EI is not configurable can be configured stopage followed with partial door reopening However safety actions upon closing LE Stop the door Stop then total reopening of the door default mode Stop then partial reopening of the door 2 seconds operation Ensure you configure the safety input used for the appropriate self test safety 1 P1 P5 safety 2 P2 P6 safety 3 P3 P7 Once the safety accessories are connected and the safety inputs configured check manually the proper operation of the accessories before the final start up of the facility 4 4 Configurat The self test function is used to check proper operation of the safe Self testing saf ion of the self testing function Parameters F5 PE F1 ety input 1 Parameter LPS factory setting LELI y accessories automatical y at the end of closing PS co ES No self test of the accessory connected default mode Self test for resistive sensor bar value comprised between 4 and 12 Ka Self test for photocells by power supply cutting Caution The transmitting cell must be supplied on termi
37. inverser le c blage du moteur bornes 7 et 9 Se reporter la notice d installation du moteur afin de r gler le syst me de fins de course 3 3 Mesurer le temps de fonctionnement du moteur l aide de la marche forc e ex 20sec pour la mont e puis r gler le param tre LEE avec une valeur l g re ment sup rieure au temps constat 3 sec environ LEE Temps de fonctionnement moteur de 20 LAU par Incr ment de 1 sec 84 8 4 Parametrage Les param tres par d faut r gl s en usine correspondent la majeur partie des installations et utilisations de portes de garage enroulables N anmoins le bo tier de commande SA Hz peut tre enti rement et facilement configur afin d obtenir un fonctionnement personnalis et optimal en fonction des accessoires qui lui sont raccord s et au mode de fonctionnement sp cifique souhait par l utilisateur l Pi gt om Les touches amp et permettent de naviguer dans le menu et d afficher gt gt gt P gt gt Pe gt gt 1s gt gt le param tre voulu Une seconde apr s le relachement de la touche l cran ZINN indique la valeur du param tre modifier clignotement de l affichage gt HE gt gt Les touches et pemettent de modifier la valeur du param tre La derni re valeur est automatique ment enregistr e l affichage est fixe pendant l appui sur les touches Le
38. irkt den Verschluss des Tores D Sollte es umgekehrt sein den Stom ausschalten und die Verdrahtung des Motors umkehren Klemme 7 und 9 Zur Einstellung der Endlage des Antriebes die entsprechende Motoranleitung hinzuziehen 3 3 Die Zeit des Laufs mit Hilfe eines Probelaufes pr fen z B 20 Sek f r das Hinauffahren und danach den Parameter Erweiterungsschritt 1 Sek Eg eigentliche Fahrzeit einstellen ca 3 Sek Laufzeit des Motors 4 Einstellung Die werkseitig eingestellten Parameter entsprechen zum grossen Teil der Ins vollumf nglich und leicht konfiguriert werden Eine kundenindividuelle Einstel ist somit jederzeit auch durch den Endverbraucher m glich FP gt gt gt DE gt gt NEY ZINN 7 gt gt gt D Die R ckkehr zum Men erfolgt durch Dr cken der und bis zum Wert oder nach einer entsprechenden Wartezeit Po 4 1 Einstellen der Betriebsart Parameter 0 Werkseinstellung LU5 Gewisse Betriebsarten bedingen das Anschliessen von Sicherheitskomponenten gem ss NF EN 12453 Ein Nichtbeachten dieser Regeln kann zu einer Benutzer gef hrlichen Installation f hren Der RSA Hz Empfanger besitzt 6 verschiedene Betriebsarten Ed mit einem leicht h heren Wert als die UU En allation und Nutzung von Rolltoren Trotzdem kann die Steuerung RSA Hz ung die auch an eventuell vorha
39. ive 1999 5 EC A declaration of conformity is available at the web adress www simu fr Usable in UE CH ER Technical data Power supply voltage 230Vac 50 Hz Maximum current for accessories cells keypads loops Fuse 250V 5A with timeout sensor bar etc 0 33A i e 8W max or 13W intermittent Max motor power 230Vac 750W orange light 10W accessories 3W Protection rating IP 44 Orange light 24V 10W max ou 230V 40W max Ambient operating T 15 C to 55 C Area lighting 230Vac 500W aes Be Radio frequency 433 42MHz Auxiliary output Contact NO 250Vac 500W LONG EG Accessory power supply 24Vcc direct Operating class 1 the ground must be connected Resistance values for resistive sensor bar From 5 to 12KOhm Box dimension 150 x 150 x 40 mm A The RSA Hz receiver is used to control a rolling garage door fitted with a 230V motor with built in endstops using the TSA range transmitters and Hz transmitters Different safety and signaling systems can be connected to the RSA HZ safety edge photocells flashlights area lighting This product complies with the standard Household and similar electrical appliances Safety Part 2 95 Particular requirements for drives for vertically moving garage doors for residential use IEC 60335 2 95 This contributes to implementing installations complying with the stand
40. ktiv Konfiguration des Sicherheitseinganges 3 Parameter LP Werkseinstellung LELI Kein Zubeh r auf dem Sicherheitseingang 3 Werkseinstellung ffentliche Sicherheit Aktiv bei der Zufahrt verbietet den Start der ffnung Zubeh r auf dem Sicherheitseingang 3 ist w hrend der ffnung des Tores aktiv Zubeh r auf dem Sicherheitseingang 3 ist w hrend der Zufahrt des Tores aktiv 4 3 Folgeaktion bei Zufahrtsbefehlen Parameter Die Folgeaktion bei Sicherheitselementen der ffnung der Sicherheitsbefehl der Abfahrt Pu Werkseinstellung Pi Pe P3 festgelegt werden TT ul P i Pe Pal 16d Kontakt f r den Anschluss einer schnellen Haltevorrichtung Notstopp kann nicht eingestellt werden Stop und teilweise Zufahrt des Tores Hingegen kann Anhalten des Tores Anhalten und danach totale Wieder ffnung des Tores Werkseinstellung Anhalten und danach partielle Wieder ffnung des Tores 2 Sek Fahrtdauer Zu beachten dass die Parameter des Sicherheitsanschlusses analog der Auto Test Funktion definiert werden Sicherheit 1 P1 P5 Sicherheit 2 P2 P6 Sicherheit 3 P3 P7 Nach Parametrisierung der Sicherheitselemente ist die einwandfreie Funktion nach Fertigstellung der Installation immer manuell noch zu pr fen 4 4 Konfiguration der Auto test Funktion
41. lbst Test f r weiteres Zubeh r versehen mit einem Test Eingang Zellen oder Kontaktleisten Selbst Test f r Lichtschranke durch Abbruch der Stromzufuhr Achtung Die sendende Zelle muss Strom beziehen auf den Anschl ssen 10 12 und die empfangende Zelle auf den Anschl ssen 10 11 4 5 Programmierung der Fernbedienung Parameter Pa Vergleich zu dem im Kapitel 4 1 gew hlten Modus ergibt der vom Parameter LPE ffnen R Sto PA 72 Schliesseh O QOO Sequentieller W hlen Sie den Parameter Zur Steuerung von Zubeh r auf dem AUX Ausgang dr cken Sie oder die Funktion 3 Knopf Modus W hlen Sie den Zum Programmieren des Auf Befehls dr cken Sie die Taste oder 9 die Funktion Zum Programmieren des AB Befehls dr cken Sie die Taste oder Z die Funktion Zum Programmieren des Stop Befehls dr cken Sie die Taste oder 9 die Funktion Zur Steuerung von Zubeh r auf dem AUX Ausgang dr cken Sie oder Z die Funktion PB gew hlte Wert nicht den gleichen Effekt nn Bedienung f r ffnung Verschluss Werkseinstellung Bedienung des zus tzlichen Steuerungsausgang Steuerung des Anschlusszubeh rs auf dem AUX Ausgang durch wiederholtes dr cken der Taste Nach dem Loslassen erscheint Zum Programmieren der Funktion AUF STOP AB w hlen Sie mit der Taste oder Z
42. lectro magn tique Contact pour piloter un t moin de porte ouverte nH Contact pour piloter un feu Orange clignotant sans pr avis PA PE 3 uniquement pendant le fonctionnement de la porte PA Contact de type relais mono stable pour piloter un automatisme T1 Contact pour piloter un feu Orange clignotant sans pr avis PA A FR avant le d marrage et pendant le fonctionnement de la porte PA Contact de type relais instable pour piloter un automatisme 4 8 Param trage des temps de fonctionnement Param tres EL E3 rm Es E3 Temps de fonctionnement moteur valeur usine L84l gt LE Incr ment de 1 sec R gler un temps tr s l g rement sup rieur au temps r el de fonctionnement temps d ouverture 35 co Temps de re fermeture de la porte valeur usine 85 gt 139 Incr ment de 1 sec Actif pour le mode de fonctionnement automatique 8 4 1 co TT Co a co Ec Temps d attente avant r inversion moteur valeur usine LU V rifier que la valeur du param tre Ltd est gale a Gb gt 30 Increment de 1 sec Cas particulier de moteurs n acceptant pas d inversion de sens de rotation sans phase d arr t j mu LEA Temps d clairage zone apr s fin de cycle valeur usine 00 I Incr ment
43. man diese Taste wird das Tor geschlossen 2 4 In diesem Modus ist die Sicherheitsvorrichtung inaktiv 4 2 Anschluss von Sicherheitselementen Parameter Im Fall des Gebrauchs der Widerstands Kontaktleiste muss diese unbedingt mi auffahrt bewirken immer eine komplette Zufahrt Konfiguration FI FE PA Pl des Sicherheitseinganges 1 Kontaktleiste Parameter Werkseinste auf den Sicherheitseingang 1 verdrahtet werden Sicherheitselemente der Tor m0 lung Kein Zubeh r auf dem Sicherheitseingang 1 Werkseinstellung Offentliche Sicherheit Aktiv bei der Zufahrt verbietet den Start der Offnung Zubeh r auf dem Sicherheitseingang 1 ist w hrend der ffnung des Tores aktiv Kontakt f r den Anschluss einer schnellen Haltevorrichtung Notstopp Zubeh r auf dem Sicherheitseingang 1 ist w hrend der Zufahrt des Tores aktiv Pa des Sicherheitseinganges 2 Lichtschranke etc Parameter Werkseinstellung Ha Kein Zubeh r auf dem Sicherheitseingang 2 Werkseinstellung Offentliche Sicherheit Aktiv bei der Zufahrt verbietet den Start der Offnung Zubeh r auf dem Sicherheitseingang 2 ist w hrend der ffnung des Tores aktiv HIT Kontakt f r den Anschluss einer schnellen Haltevorrichtung Notstopp Zubeh r auf dem Sicherheitseingang 2 ist w hrend de Zufahrt des Tores a
44. nals 10 12 and the receiver cells on terminals 10 11 Self test for optical sensor bar So so a Self test for accessory fitted with a TEST input cells or sensor bar Se saf T p wn ce 5 a E ety input 2 Parameter PE factory setting LED No self test of the accessory connected default mode Self test for accessory fitted with a TEST input cells or sensor bar par Self test for photocells by power supply cutting Caution the transmitting cell must be supplied on terminals 10 12 and the receiver cells on terminals 10 11 Se gt testi 5 e safety input 3 Parameter F factory setting LEEI No self test of the accessory connected default mode Self test for accessory fitted with a TEST input cells or sensor bar E T E E E Self test for photocells by power supply cutting Caution the transmitting cell must be supplied on terminals 10 12 and the receiver cells on terminals 10 11 4 5 Programmi ng remote controls Parameter FE According to the type of operation chosen in chapter 3 1 the value of the EE parameter does not produce the same effects Sequential mode F Ue Select parameter Opening o Sto Closing O Q00 Opening Closing Command default mode
45. ndene Sicherheitskomponenten angepa t ist Die Tasten und GE erlauben die Bedienung des Men und das Einstellen der Parameter Eine Sekunde nach Dr cken der Taste zeigt der Bildschirm den zu verstellenden Wert blinkende Anzeige Die Tasten und Z erlauben die Umstellung der Werte Der letzte Wert wird automatisch gespeichert Anzeige h rt auf zu blinken beim Dr cken der Taste EN oder anderer Wert bezeichnend eine aktuell ausgef hrte Funktion 5 r die gt gt D gt gt RA RA nn uu PE El PO Automatischer Modus Ein Impuls bewirkt die Offnung Dl Halbautomatischer Modus Ein Impuls bewirkt die Offnung oder das und die automatische Zufahrt nach der Zeiteinstellung LE 1 W hrend der Zufahrt bewirkt ein neuer Impuls auf der Fernbedienung oder eine Hinderniserkennung die Offnung LE 1 Zeit f r die Wiederverschluss co al 49 Erweiterungsschritt 1 Sek Bedingt die Verwendung von Sicherheitskomponenten Schliessen Ein erneutes Driicken der Fernbedienung wahrend des Offnungsvorgangs hat keinen Einfluss Wahrend des Schliessens bewirkt ein Impuls hingegen d
46. o de parada de emergencia Accesorio conectado a la entrada de seguridad 3 activo durante el cierre de la puerta 4 3 Acci n del dispositivo de seguridad durante el cierre La acci n del dispositivo de seguridad durante la apertura Si n embargo se puede configurar la acci n del dispositivo de segur 01 Parada y despu s reapertura tota de la puerta F4 02 Parada y despu s reapertura parcial de la puerta 2 segundos de funcionamiento rea Peligrosa de Movimiento Accesible al P blico par metro FH valor de f brica LU 1 F i E2 Pal 5 1 no se puede configurar parada seguida de apertura parcial de la puerta idad durante el cierre LP 1 Fe LPs Lid AA Configurar la entrada de seguridad para la autoprueba correspondiente seguridad 1 P1 P5 seguridad 2 P2 P6 seguridad 3 P3 P7 Una vez los accesorios de seguridad conectados y las entradas de seguridad configuradas verificar manualmente el buen funcionamiento de los accesorios antes de la puesta en marcha definitiva de la instalaci n 4 4 Configuraci n de la funci n de autoprueba par metros La funci n de autoprueba permite verificar el buen fun Autoprobar la entrada de seguridad 1 par metro PS PS PE F cionamiento de los acc valor de fabrica nn Lu esori
47. ones aqu descritas y respetando las diferentes exigencias reglamentarias RSA Hz permite una instalaci n conforme con las normas EN 13241 y EN 12453 RSA Hz debe instalarse en el interior del garaje con un motor que tenga integrado un comando de emergencia amp Cableado Ejemplo de instalaci n secci n de los cable 0 75mm2 Respetar las normas de instalaci n el ctrica as como los puntos siguientes Interrumpir la alimentaci n de la red el ctrica antes de efectuar cualquier intervenci n se alizaci n o Iluminaci n Utilizar cables flexibles LS Conectar los hilos de tierra seguridad Despu s de la instalaci n no debe efectuarse ninguna annie tracci n en las placas de bornes barra palpadora Possibilidad de conectar un segundo juego de fotoc lulas en las contacto de llave Pulsador de mando exterior interior C lulas fotoel ctricas entrada SEC 3 entre los bornes 17 e 17 Cableado de un motor monof sico Configuraci n de la barra palpadora Configuraci n de la luz naranja iluminaci n 230V 500W MOTOR BLANCO A y A P5 04 MARRON i Palpadora ptica 4 P5 03 N Palpadora resistiva N 3x1 5mm2 H L L a i EE Le gt Ok CaN ANT RL NF NF NF NO Cableado de las c lulas fotoel ctricas Conexion de punto de maniobra secuencial C lula emisor C lula receptor Pul
48. os de seguridad de manera autom tica al final del cierre Sin autoprueba del accesorio conectado Aprueba para barra palpadora resistiva valor comprendido entre 4 y 12 K Ohms Autoprueba de las c lulas fotoel ctricas mediante corte d emisora debe estar alimentada en los bornes 10 12 y la c l e alimentaci n atenci n la c lu ula receptora en los bornes 10 11 a Autotest para barra detectora OSE tipo FRABA sin amplificador Autoprueba para accesorio provisto de una entrada HE Lo EST c lulas o barra palpadora Pb Autoprobar la entrada de seguridad 2 par metro valor de f brica A u E Sin autoprueba del accesorio conectado Autoprueba para accesorio provisto de una entrada TEST c lulas o barra palpadora Autoprueba de las c lulas fotoel ctricas mediante corte d emisora debe estar alimentada en los bornes 10 12 y la c e alimentaci n atenci n la c lula ula receptora en los bornes 10 11 Pl Au entrada de seguridad 3 parametro valor de fabrica ES nm u Sin autoprueba del accesorio conectado E Es Autoprueba para accesorio provisto de una entrada TEST c lulas o barra palpadora Autoprueba de las c lulas fotoel ctricas mediante corte de al emisora debe estar alimentada en los bornes 10 12 y la c l imentaci n atenci
49. r RSA Hz Empfanger gib Max Werte zus tzlicher Anschl sse 0 33A 8W Fotozellen Taster Kontaktleisten etc Blinklicht 24V 10W max oder 230V 40W max Zonenbeleuchtung 230VAC 500W Zus tzlicher Ausg nge Kontakt NO 250VAC 500W Verwendungsklasse 1 Erde angeschlossen Dimension Geh use 150 x 150 x 40 mm Widerstandswerte f r Kontaktleisten von 4 bis 12 KOhm die M glichkeit ein Rolltor ausgestattet mit einem 230V Motor mit integrierten Endschaltern auf Distanz mittels Sendern Art Nr 2005914 2005326 zu bedienen Verschiedene Schutz und Signalsysteme k nnen mit der RSA Hz verbunden werden Kontaktleiste Licht schranken Blink Warnlicht Zonenbeleuchtung Dieses Produkt entspricht den relevanten Normen bez glicht Steuerungsl sungen der Sicherheitsklasse f r die Bedienung von Garagentorantrieben im privaten Bereich EN 60335 2 95 Dies bildet die Grundlage f r eine normenkonforme Installation gem ss NF EN 12453 Sicherheitsaspekte bei der Verwendung von motorisierten Toren Der Funkempf nger RSA Hz muss in der Garage angebracht und mit einem Motor mit integrierter Nothandbedienung verwendet werden En Verdrahtung Montagebeispiel Verdrahtungsquerschnitt 0 75 mm Beleuchtung und oder Signal Einphasiger Motor Kontaktleiste Universeller Schl sselschalter Tast
50. r les borniers Possibilit de c blage d un deuxi me barrage cellule sur l entr e SEC 3 entre les bornes 14 et 17 A 3x1 5mm2 C blage d un moteur monophas MOTEUR C blage d une lame palpeuse BLANC MARRON Vv VERT SEC P5 04 Lame palpeuse optique P5 03 Lame palpeuse r sistive C blage clairage et ou feu orange 230V 500W max br 2 N L L 18 19 20 a D L IN prim 230V Antichute 24 ANT 50 60 Hz NF NF NF NO C blage d un barrage cellules C blage de points de commande sequentiels Cellule mettrice Cellule r ceptrice re EU f Bouton poussoir Inverseur universel cl int rieur ext rieur UGS 50 60 H IIS Ba z Sortir le fil d antenne par le presse toupe de droite amp Verification du sens de rotation moteur 3 1 Mettre le produit sous tension l afficheur indique la valeur Lt 3 2 V rifier le sens de rotation du moteur l aide des touches et D A on X gt gt Eu X gt gt EJ L appui maintenu sur la touche doit entra ner l ouverture de la porte gt L appui maintenu sur la touche 9 doit entra ner la fermeture de la porte Si le fonctionnement est invers mettre le produit hors tension et
51. ra desplazarse en los men s UT X Las tedas o amp permiten desplazarse por el men y visualizar el par metro BO gt gt P gt gt Pe gt gt 1s gt gt deseado Un segundo despu s de haber soltado la tecla la pantalla indica el valor Cua Cua 7 del par metro que se debe modificar intermitencia de la visualizaci n rr m 1 Las teclas o permiten modificar el valor del par metro Se guarda autom ticamente el ltimo valor gt gt AE gt gt HH i gt gt Ad ig visualizaci n es fii pi isa p 9 3 la visualizaci n es fija mientras se pulsa las teclas u otro valor que indique el estado de funcionamiento del producto cf 85 FA Se regresa al men pulsando las teclas G o hasta llegar al valor O al cabo de un tiempo de espera de un minuto 4 1 Parametrizaci n del modo de funcionamiento par metro FE valor de fabric LESI Algunos modos de funcionamiento exigen que se conecte accesorios de seguridad normas europeas EN 12453 El incumplimiento de estas reglas puede conducir a una instalaci n peligrosa para sus usuarios El RSA Hz tiene seis modos de funcionamiento
52. ressing the keys To return to the menu press the or GE to return to value LE or any other value indicating the product s operation see 5 or after a one minute wai ting time 4 1 Configuring the operating mode Parameter 4 factory setting LES Certain operating modes impose connecting safety accessories NF EN 12453 Non compliance with these rules can lead to a facility hazardous for its users The RSA Hz has six operating modes gt 3 E gt gt AR Pu LUG Automatic mode Pressing the remote control opens and Pu LZ Semi automatic mode Pressing the control triggers opening or closing closes automatically after timeout LE 1 During closing pressing the Pressing again during opening has no effect Pressing during closing reopens the door remote control again or the detection of an obstacle reopens the door LE Closing time of the door L4Ul to 33 1sec increments Mandatory installation of safety accessories t i gt gt PB 53 Sequential mode Timeout Similar to the sequential mode but with QOO automatic closing aftert timeout LE 1
53. sador de mando interior contacto de llave exterior u US tine slie Gr rs TEST 50 60 Hz Sacar el hilo de antena por el pasahilos de la derecha J ER Verificaci n del sentido de rotaci n del motor ma 3 1 Poner el producto bajo tensi n la pantalla indica el valor 3 2 Verificar el sentido de rotaci n del motor mediante las teclas D y D X gt 3 Una pulsaci n mantenida de la tecla debe abrir la puerta Una pulsaci n mantenida de la tecla D debe cerrar la puerta Si el funcionamiento est invertido poner el producto fuera de tensi n e invertir el cableado del motor bornes 7 y 9 Remitirse al Manual de instalaci n del motor para ajustar el sistema de fines de carrera 3 3 Medir el tiempo de funcionamiento del motor mediante la marcha forzada ejemplo 20 segundos para el ascenso y despu s ajustar el par metro LED tiempo de funcionamiento del motor cap tulo 4 8 con un valor ligeramente superior al tiempo observado aproximadamente 3 segundos 4 Parametrizacion La caja de comando RSA Hz puede configurarse entera y f cilmente para obtener un funcionamiento ptimo correspondiente a los tipos de accesorio conecta dos a ella as como al modo de funcionamiento que desee el usuario Los diferentes par metros propuestos no son obligatorios y no se debe respetar un orden pa
54. tially non configurable action Configuration of safety input 1 safety edge Parameter il factory setting co EI nn E No accessories connected to safety input 1 default mode ADMAP safety active upon closing forbids starting at opening Accessory connected to safety input 1 enabled when opening the door Contact for connecting an emergency stop device Muy Accessory connected to safety input 1 enabled when closing the door Co y Q c og o of safety input 2 photocell Parameter Pc factory setting No accessories connected to safety input 2 default mode Accessory connected to safety input 2 enabled when opening the door ADMAP safety active upon closing forbids starting at opening Contact for connecting an emergency stop device Oy oy 0 Puy LE Te ABE muji EE Le Accessory connected to safety input 2 enabled when closing the door Co 5 Q o o of safety input 3 Parameter F3 factory setting L20 No accessories connected to safety input 3 default mode ADMAP safety active upon closing forbids starting at opening SIE Ly caj Ea _ 22 Accessory connected to safety input 3 enabled when opening the door Contact for connecting an emergency stop device Accessory connected to safety
55. ting information displayed by RSA Hz used to view and an easy diagnostic of the facility s status Event codes Default codes Safety fault at opening contact always open Safety fault at closing contact always open ADMAP safety fault contact always open m Waiting for a command ADMAP cell hidden E Self test failed on safety input 2 Opening door in progress Door movement forced by keypad Self test failed on safety input 3 Intensity exceeded on 24V power supply too many accessories connected Operating time TO too short or motor endstop not reached Delay before closing door Emergency stop triggered Ze Aus mfr feo Oo Y jor LE Closing door in progress Safety Self testing Self test failed on safety input 1 Opening cell hidden Permanent contact on START input FETT amj caa rallici mE aaa EA Closing cell hidden Delay before motor reversion Log of the last 10 faults Ld l d9 See fault code above U2 uw Cycles counter LH Tens and units LL Thousands and hundreds Le Hundred and tens of thousands example 5249 cycles Accessories consumption LU Puissance consomm e en watts de LEE 93 Reset of the RSA Hz after a fault To clear the fault codes select the parameter dd then press and hold the key for 3 seconds until dashes L appear
56. u r cepteur RSA Hz 4 5 2 Enregistrer un canal le r cepteur RSA Hz peut enregistrer un maximum de 32 canaux Appuyer sur la touche de la t l commande programmer puis en maintenant l appui sur la t l com mande sur la touche du r cepteur RSA Hz jusqu l apparition des tirets 3s mini est galement possible de piloter le r cepteur RSA Hz en mode trois boutons l aide d un inverseur trois touches c bl sur les entr es START ouverture SEC2 fermeture et SEC3 stop si ces derni res ont t param tr es non c bl es chapitre 4 2 4 6 Effacement des t l commandes Param tre F5 valeur usine LEY no EE L effacement de toutes les t l commandes s effectue par un appui maintenu sur la touche X gt gt X 3 gt gt jusqu l apparition des tirets L 3s mini ZO co 4 7 Param trage des accessoires auxiliaires Param tre FF valeur usine L044 Le contact auxiliaire est un contact sec Un seul accessoire est raccordable et il est n cessaire de l alimenter en fonction de l utilisation param tr e Contact pour piloter une g che lectrique Contact pour piloter un clairage de zone LIL la g che devra tre aliment e avec une alimentation ext rieure Li mode par d faut extinction automatique apr s temporisation T3 4 8 Contact pour piloter une g che
57. uring the door s en Contact of the stable mono relay type to drive an automation system nH Contact to drive an Orange flashlight with notice PA A 3 E before starting and during the door s operation FHI Contact of the unstable relay type to drive an automation system EJ T ES 1 4 8 Configuring the operating time Parameters m Motor operating time factory setting LBD gt LEE increments of 1 sec Adjust a time slightly longer than the actual operating time opening time 3s n u m u Time for reclosing the door valeur usine LES gt 139 increments of 1 sec Enabled in automatic operating mode 8 4 1 co TT co Ec Delay time before motor reversion factory setting LESI Check that the value of the parameter Ec is equal to 55 00 O increments of 1 sec Particular case of motors not accepting reversion of the rotation direction without stopping phase Au EJ Area lighting time after cycle end factory setting 50 gt Lt increments of 1 minute To return to the menu press the and GE keys to return to value waiting time B Operating information or any other value indicating the product s operation see 85 or after a one minute List of opera

FR RSA Hz - Voleda.fr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents