Home

ELEKTRA UV for swimming pool and spas E and ES series

1. In nessun caso si dovr collegare il dispositivo Elektra UV sulla stessa morsettiera della e pompale di filtraggio e o surpressori dell installazione V5 Elektra E et ES Italien doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 7 Il compartimento elettrico Regolatore di corrente Connettore 4 POLI della lampada Guida al Quarzo Pressostato opzione D AVVIO In opzione A Il vostro Elektra UV dotato di un dispositivo elettrico di sicurezza Pressostato Questo impedisce alla lampada a UV di funzionare quando la pressione all interno della camera umida Inferiore a 0 3 bar Ci permette di assicurarsi che la lampada non produrr calore se 1l dispositivo vuoto Avviare la pompa di filtraggio evacuare la totalit dell aria nel sistema grazie alla valvola di sprigionamento d aria del filtro se ne dotato Individuare la presenza di perdite sulla tubazione gli accessori e sotto la valvola d isolamento elettrico Valutare l equilibrio chimico dell acqua particolarmente il pH TAC e TH della piscina e correggerla in funzione Richiamo Il vostro apparecchio Elektra UV non modifica affatto l equilibrio chimico dell acqua TAC Titolo Alcalimetrico Completo Alcalinat dell acqua TH Titolo Idrotimetrico Durezza dell acqua V5 Elektra E et ES Italien doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s
2. 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz alimentazione ere IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 SEE ee NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 LAMPADA UV Numero di lampade 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm raccomandati Serie ES o ES ES 10 ES 20 ES 40 REATTORE 230 V 50Hz 230 V 50Hz 230 V 50Hz 230 V 50Hz alimentazione TEE SE IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 ndice di protezione NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 LAMPADA UV Numero di lampade Prestazioni ai flussi 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm raccomandati V5 Elektra E et ES Italien doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 3 B AVVERTENZE amp SICUREZZA reattori Elektra UV sono pronti per essere montati non necessaria nessuna operazione all interno dell apparecchio PER LA SICUREZZA DELL UTILIZZATORE Questo prodotto dovr essere installato da un tecnico professionista o assimilato qualificato per l installazione di apparechiature elettriche Qualsiasi installazione azione inadeguata potrebbe provocare gravi lesioni danni materiali o persino la morte Qualsiasi installazione azione inadeguata invalider la garanzia limitata LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE PRIMA DI FAR FUNZIONARE L APPARECCHIO ELEKTRA UV INSTALLAZIONE RACCOMANDAZIONI Il reattore deve essere installato in un locale tecnico al riparo dalla luminosit e dalle precipitazioni Il reattore deve essere installato i
3. Pressure switch Quartz Guide uw option E START UP Option Your Elektra UV unit is equipped with a safety pressure switch This one does not allow the UV bulb inside the unit to light unless there is at least 0 3 Bar 5 psi operating pressure inside the chamber This is to ensure that the bulb will not create heat when the Elektra UV unit is empty or water is not flowing in the wet chamber 1 Start the circulation pump Drain all air from your system through the air relief valve on the filter if so equipped Make one check for leaks in your piping accessories and under the electrical enclosure bonnet TH and adjust them in function Reminder Your Elektra UV does not eliminate the need for proper pool chemical balance Check the chemical balance of your swimming pool particularly pH TAC et TAC Alcalimetric Titration alkalinity of water TH Water Hardness V5 Elektra E et ES Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 8 F UV LAMP REPLACEMENT amp QUARTZ TUBE MAINTENANCE The High Output UV bulb in your Elektra UV unit is a useful life of approximately 9000 hours of operation except in the case of repeated lightings where its lifespan could be lower The replacement of lamp after 9000 hours 1s obligatory The quartz tube should be removed inspected and cleaned from the reactor every year and at each replacement of lamp Remi
4. Produits exclusifs Page 8 E SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA E MANUTENZIONE DEI TUBI DI QUARZO La durata di vita massima della lampada a UV di circa 9 000 ore eccetto nel caso di accensioni ripetute cosa che abbrevia fortemente la sua durata di vita La sostituzione della lampada dopo 9 000 ore di utilizzazione obbligatoria Il tubo di quarzo deve essere smontato verificato y pulito ogni anno y ad ogni cambiamento di lampada Richiamo Non toccare il vetro della lampada a piene mani Afferrare la lampada dalla sua estremit in ceramica o utilizzare un panno o dei guanti puliti per non lasciare impurit chi potrebbero abbreviare la sua durata di vita Se lo avete toccato a mano nuda pulirla con un panno morbido imbevuto di acido bianco STABILIRE IL FILTRAGGIO SPURGARE l apparecchio Elektra UV Lasciare che la lampada UV si raffreddi prima di toccarla almeno 30 minuti Svitare le quattro viti e rimuovere il coperchio in plastica di protezione elettrica Disinserire la lampada UV togliendo l connettore a 4 PIN della lampada collegato ai fili della regolatore di corrente Afferrare la lampada UV dalla sua estremit in ceramica dotata di perni e tirarla LENTAMENTE verso alto Togliere e buttare 1 giunti di trasporto tra la lampada ed 1 tubo di quarzo se sono ancora messi Porre la lampada in un posto sicuro mentre si pulisce 1 tubo di quarzo Svitare la premistoppa nero Afferrare 1 tubo di
5. This occurs after the unit has been operating successfully for a period of time a The bulb has burned out Replace the UV bulb b The ballast has burned out Contact your supplier or BIO UV for assistance in obtaining a new ballast c Verify that the electrical outlet where the EUV unit is plugged into has the proper voltage and the cord is securely plugged into the outlet d Verify that the GFCI has not tripped To verify the operating state of the GFCI trip the GFCI manually and reset it manually The GFCI should reset If it does not it indicates a fault to ground in the electrical circuit or the EUV unit itself The UV Bulb Stays Lit When The Pump Is Off The EUV unit is equipped with a safety pressure switch that turns the UV bulb off when the pump is turned off This function guards against having the bulb lit accidentally when the electrical enclosure bonnet is removed and serves to ensure that there is water flowing in the EUV unit wet chamber to cool the bulb and extend its life a If the EUV unit is located below the water level of the pond or pool there is a static head of water that causes pressure to be found inside the wet chamber This static head of pressure closes the pressure switch and the bulb stays lit even when the pump is off Contact your supplier or BIO UV to obtain a special pressure switch that can be adjusted to allow for the static head of water b If the EUV unit is located above the water level of t
6. compatibile con le Serie ES a causa del rivestimento in inox del dispositivo Tuttavia i dispositivi di Serie E in plastica sono compatibili con l acqua salata Devo spegnere il dispositivo EUV quando pulisco il filtro No il flusso rilevato dal pressostato del dispositivo EUV spegner automaticamente la lampada a UV fino a quando il flusso all interno del dispositivo ridiventer normale Se comunque si dovesse spegnere il dispositivo per una qualunque ragione basta disinserire il cordone d alimentazione del dispositivo EUV L utilizzo di un timer per piscina ridurr la durata di vita della lampada a UV E un rischio se il dispositivo viene acceso e spento frequentemente Tuttavia su una base quotidiana la durata di vita cambier molto poco Una frequenza troppo elevata deve essere evitata Gli UV hanno un effetto residuale sull acqua No la radiazione UV viene utilizzata soltanto come fattore di purificazione ed opera esclusivamente sull acqua che passa nella camera umida Il dispositivo EUV pu essere montato orizzontalmente No deve essere montato verticalmente per mantenere la tenuta della valvola di protezione elettrica Il dispositivo EUV pu essere posto sotto la vasca o la piscina Il dispositivo EUV dotato di un pressostato che controlla il funzionamento della lampada UV all arresto e all avvio della pompa Per esempio se il dispositivo installato in una camera speciale sotto la condotta d acqua una diffe
7. demora alguns minutos e permitir l mpada encontrar a sua capacidade nominal e apagar se automaticamente quando a bomba se desligar N O UTILIZAR O DISPOSITIVO SEM TER INSTALADO UM PRESS STATO EM CORRECTO ESTADO DE FUNCIONAMENTO os Sistemas m ltiplos podem ser utilizados em conjunto para instala es mais importantes Sim pode adicionar os sistemas EUV que desejar a um dispositivo de deriva o por forma a permitir d bitos mais importantes e uma melhor produtividade em rela o a um nico dispositivo E 40 ou ES 40 Delta UV fabrica tamb m sistemas de maior capacidade tais como o sistema Elektra Max UV que tem um sistema de equilibragem hidr ulico autom tico e v rios reservat rios de metal O dispositivo Elektra Max tem uma tecnologia de ponta em mat ria de l mpada UV com fluxo elevado l mpadas de marca Amalgam Contacte BIO UV ou o seu fornecedor para mais informa es sobre a gama de produtos Elektra Max ou para obter um plano que indica os m todos adaptados para a instala o de sistemas m ltiplos EUV Posso utilizar um interruptor disjuntor diferencial com o dispositivo UV SIM V5 Elektra E et ES Portugais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 10 H VERIFICA O DE PROBLEMAS A lista seguinte ajuda lo a se encontrar problemas aquando da instala o ou aquando do funcionamento Para uma assist ncia suplementar contacte o seu fornecedor ou BIO UV ao endere
8. o outra que aquela para a qual foi concebido e Para evitar qualquer curto circuito el ctrico n o mergulhar nenhum fio el ctrico ou o reactor na gua da piscina ou em qualquer outro liquido e N o reiniciar o sistema sem que a parte el ctrica as tampas e os capots do reactor estejam correctamente posicionados e Aquando da primeira substitui o da l mpada e ou da limpeza anual da protec o de quartzo verifique se a parte el ctrica est correctamente posicionada e fixada antes de ligar o reactor V5 Elektra E et ES Portugais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 5 C INSTALLATION DU REACTEUR O seu reactor entregue com os componentes internos j montados est pronto para a instala o S as liga es Entrada Sa da e man metro ficam por instalar LIGA ES Entrada Sa da O reactor ELEKTRA UV exige trabalhos de tubagem simples para ser ligado ao sistema de circula o da piscina ou do tanque A Nota E recomendado instalar o sistema com um by pass A ENTRADA de gua est situada NA PARTE INFERIOR do dispositivo Elektra UV A extremidade da pe a de liga o OPACA utilizada para a liga o de BAIXO A SA DA de gua est situada NA PARTE SUPERIOR A extremidade da pe a de liga o TRANSPARENTE utilizada para a liga o de CIMA V LVULA Aquecimento eB piscina X V LVULA FILTRO G in V LVUL
9. CARACT RISTIQUES TECHNIQUES S rie E E 5 E 10 E 20 E 40 REACTEUR Mati re PVC Pression de service 3 Bars D bit 25 m h Diam tre 203 mm Hauteur 1168 mm Entr e Sortie 63 mm Tension d alimentation 230 V 50Hz Indice de Protecti gt odor su GEN ndice de Frotection NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 LAMPE UV Nombre de lampes l Puissance Performances a 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm d bits recommand s S rie ES o ES ES 10 ES 20 ES 40 REACTEUR Indice de Protecti GEN A A Ee ndice de Frotection NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 LAMPE UV Nombre de lampes Performances n 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm d bits recommand s V5 Elektra E et ES Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 3 B AVERTISSEMENTS ET S CURITE Les r acteurs Elektra UV sont livr s pr ts raccorder aucune operation n est n cessaire l int rieur de l appareil POUR VOTRE S CURIT Ce produit devra tre install par un technicien professionnel ou assimil qualifi pour l installation d quipement lectrique Toute installation action inadapt e pourrait provoquer des blessures graves et des dommages mat riels Toute installation action inadapt e invalidera la garantie limit e LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL AVANT DE FAIRE FONCTIONNER VOTRE ELEKTRA UV INSTALLATION RECOMMANDATIONS Le r acteur doit tre install
10. SICHERHEIT Die Elektra UV Reaktoren sind montagebereit im Innern des Reaktors sind keine Arbeiten erforderlich SICHERHEITSHINWEIS Dieses Produkt muss von einem professionellen Techniker oder hnlichem f r die Installation elektrischer Ger te qualifiziertem Personal installiert werden Falscher Finbau falsche Handhabung kann schwere Verletzungen Materialbesch digung oder den Tod zur Folge haben Bei falschem Einbau falscher Handhabung wird die eingeschr nkte Garantie ung ltig LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN IN DIESEM HANDBUCH AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE DAS ELEKTRA UV GERAT IN BETRIEB NEHMEN INSTALLATION INSTALLATIONSEMPFEHLUNGE Der Reaktor muss in einem technischen Lokal vor Licht und Niederschlagen geschutzt installiert werden Der Reaktor muss in einem trockenen Bereich installiert werden Die Umgebungstemperatur im Installationsbereich muss zwischen 0 C und 40 C liegen Der Feuchtigkeitsgrad im umliegenden Bereich darf 80 nicht berschreiten Alles was Chlorwasserstoffsauredampfe erzeugt entfernen F r die Wartung des Reaktors notwendigen Freiraum mit einberechnen nderung der Lampe und Reinigung der H lle Quarz e ACHTUNG Das Gerat muss unter last installiert werden Wir empfehlen einen By pass e Vor dem zugriff auf die Anschlussleisten m ssen alle Stromzufuhrkreise vom netz getrennt werden e Das Reaktor muss auf der all gemeinen Einrichtung durch einen Schalter gesch tzt werden der der
11. Wenden Sie sich an Ihren Handler oder direkt an Delta UV zum Erwerb einer Ersatzlampe fur Ihr EA Ger t b Der Vorschaltwiderstand ist beschadigt Wenden Sie sich an Ihren Handler oder direkt an Delta UV zum Erwerb eines neuen Widerstands Netzkabels c Die Steckdose ist spannungsfrei Stellen Sie sicher dass die Steckdose ber die gleiche Versorgungsleistung verf gt wie auf dem Etikett des EA Gerates angegeben Prufen Sie ob das Netzkabel auch richtig angeschlossen wurde d Der Fehlerstrom Schutzschalter hat ausgelost Prufen Sie ob der Fehlerstrom Schutzschalter ausgel st hat Schalten Sie ihn zur berpr fung seiner Funktionst chtigkeit von Hand ein und schalten Sie ihn wieder aus Der Fehlerstrom Schutzschalter muss ausgeschaltet bleiben Andernfalls liegt im Schaltkreis oder im EA Gerat selbst ein Erdungsfehler vor SPEZIFIKATIONEN Da Delta UV um eine kontinuierliche Verbesserung ihrer Produkte bemuht ist konnen jederzeit Anderungen an Produktbeschreibungen oder spezifikationen vorgenommen werden ohne dass dies einer Vorank ndigung bedarf V5 Elektra E et ES All doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 10 EINGESCHRANKTE GARANTIE DER ELEKTRA VORRICHTUNG 3 Jahre ES Gerat 2 Jahre E Ger t Delta Ultraviolet Corporation garantiert dem Erstkaufer der Elektra Ultraviolet Vorrichtung dass das Produkt drei 3 Jahre ES Gerat und zwei 2 Jahre E Gerat lang kein
12. ctrico El conector de 4 clavijas de la l mpara Tuerca roscada de pl stico negro D PUESTA EN MARCHA Opci n Su aparato Elektra UV est equipado con un dispositivo el ctrico de seguridad Pressostat Este evita que la l mpara de UV funcione cuando la presi n en el interior del reactor sea inferior a 0 3 bar De esta manera se garantiza que la lampara no produzca calor si el dispositivo est vacio Poner en marcha la bomba de filtrado Evacuar todo el aire del sistema mediante la v lvula de expulsi n de aire del filtro si ste cuenta con dicha v lvula Detectar la presencia de fugas en los tubos accesorios y en la trampilla de aislamiento el ctrico Evaluar el equilibrio qu mico del agua de la piscina en concreto el pH TAC y TH y ajustar los valores Recuerde Su aparato Elektra UV no cambiar en absoluto el equilibrio quimico del agua TAC T tulo alcalim trico completo alcalinidad del agua TH T tulo hidrotim trico dureza del agua V5 Elektra E et ES Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos Pag 8 E CAMBIO DE LA LAMPARA Y MANTENIMIENTO DEL TUBO DE CUARZO La duraci n maxima de su lampara es de 9 000 horas excepto en el caso de encendidos repetidos en cuyo caso la vida til ser inferior a las 9 000 horas Es obligatorio sustituir la l mpara despu s de 9 000 horas de funcionamiento El tubo de cuarzo debe des
13. o e mail ou telefone indicados no fim do manual A l mpada UV n o se acende Se este problema surge aquando da primeira utiliza o pode haver v rias origens a O press stato est aberto Uma press o muito baixa no sistema a causa Verifique se a bomba est activada a l mpada acender se quando uma press o de 5 PSI for detectada no interior da c mara h mida Verifique se o man metro indica 5 PSI 0 3 bar no m nimo Se n o for o caso reduza o d bito de sa da do dispositivo EUV fechando parcialmente a conduta elevat ria Este processo aumentar a press o no interior do reactor Um press stato de baixa press o de1 2 PSI est tamb m dispon vel e pode ser instalado no lugar do press stato de 5 PSI fornecido b A l mpada desligou se do conector Desligue o fio de alimenta o abra o capot de plastico e verifique se o conector est no devido lugar Verifique tamb m se todos os cabos est o correctamente ligados Ligue novamente o fio de alimenta o UNICAMENTE ap s ter reinstalado o capot de pl stico no dispositivo EUV c Verifique se o fio de alimenta o est ligado a uma tomada sob tens o Verifique o estado da tomada Verifique se a tomada tem a mesma capacidade de alimenta o que aquela indicada na etiqueta do seu dispositivo EUV d Verifique se o dispositivo n o est ligado a uma fonte de alimenta o outra que aquela indicada na etiqueta do seu dispositivo EUV Se for o caso o balastro
14. rentiel doit rester sur la position ON lorsque le dispositif EUV est en fonctionnement Sinon cela signifie qu il ya un probl me de mise la terre du circuit lectrique ou du dispositif EUV lui m me La lampe UV reste allum e lorsque la pompe est teinte Le dispositif EUV est quip d un pressostat de s curit qui permet d teindre la lampe UV lorsque la pompe est d sactiv e Cela emp che la lampe de s allumer accidentellement une fois le capot plastique enlev et permet de v rifier que de eau passe dans la chambre humide pour refroidir la lampe et ainsi rallonger sa dur e de vie a Si le dispositif EUV est situ en dessous du niveau de l eau du bassin ou de la piscine la d nivellation de l eau fait augmenter la pression l int rieur de la chambre humide La diff rence de pression ferme le pressostat et la lampe reste allum e m me quand la pompe est teinte Contactez votre fournisseur ou BIO UV pour obtenir un pressostat adapt Si le dispositif EUV est situ au dessus du niveau de l eau et que la lampe reste allum e lorsque la pompe est teinte alors il faut remplacer le pressostat V5 Elektra E et ES Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 11 L eau garde une teinte verd tre Cela signifie que les rayons UV g n r s par le dispositif EUV ne sont pas efficaces ou ne sont pas mis par la lampe UV a V rifiez que la lampe est allum e Si
15. utilisateur et le dispositif lui sera retourn aux frais de BIO UV BIO UV sera seul juge de la cause de la d faillance du dispositif UV Tout dispositif endommag au cours du transport ne sera pas pris en charge par BIO UV Le terme Utilisateur Final utilisateur d signe la personne ou l entreprise propri taire des lieux ou le dispositif a t install lors de la premi re utilisation comme indiqu sur la facture originale du fournisseur Une photocopie originale de cette facture doit accompagner la fiche de R clamation de marchandises Les dispositifs UV r ceptionn s par BIO UV et non accompagn s des documents exig s ne seront pas pris en charge et r exp di s a l utilisateur dans l tat contre remboursement si l utilisateur n envoie pas la documentation exig e sous 10 jours compter de la date de notification par BIO UV Tout dispositif envoy BIO UV contre remboursement sera refus Remarque 2 cette garantie est limit e dans la mesure o elle ne comprend aucun remboursement des frais d envoi de d montage et ou de r installation ou de tout autre frais li aux services d une tierce personne ou entreprise y compris tout dommage ou perte pouvant tre occasionn s La garantie prend effet compter de la date d achat par l utilisateur ou au bout de 120 jours partir de la date de fabrication du dispositif a UV indiqu e sur la plaque d identification du produit suivant celle qui survient en premier Les
16. ON THE ELEKTRA UV APPLIANCE INSTALLATION RECOMMANDATIONS The reactor must be installed in a technical room protected from light and rain The reactor must be installed in a dry zone The installation zone temperature must be within 0 C and 40 C Ambient humidity must be lt 80 Keep any sources of hydrochloric acid vapours away from the installation Make sure you choose a position where the lamp can be taken out the AVAILABLE HEIGHT should be DOUBLE the total height of the appliance e CAUTION We recommend the presence of a by pass e Before accessing the connection terminals ensure that all supply circuits are disconnected e The reactor installation as a whole must be protected with a suitably adapted circuit breaker See A Technical characteristics e Check that cable complies with legislation and the required power level See A Technical characteristics V5 Elektra E et ES Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 4 USE and MAINTENANCE e Allow the ultraviolet lamp to cool for at least 30 minutes before handling e Never look at the ultraviolet lamps when lit This may cause severe injuries or burns and may even lead to loss of eyesight e Do not touch the ultraviolet lamp with bare hands as these would leave impurities that shorten the life of the lamp If you do touch it clean with alcohol or white vinegar e Never unscrew t
17. automaticamente a l mpada UV at que o d bito no interior do dispositivo esteja normal Se precisar desligar o seu dispositivo qualquer que seja o motivo basta desligar o fio de alimenta o do dispositivo EUV utiliza o de um temporizador para piscina reduzir a vida til da minha l mpada UV E um risco se o dispositivo ligado e desligado com frequ ncia Contudo numa base di ria a vida til mudar muito pouco Uma frequ ncia muito elevada deve ser evitada Os UV t m um efeito residual na gua N o a radia o UV s utilizada como factor de saneamento e s actua na gua que passa no sistema Elektra UV O dispositivo EUV pode ser montado na horizontal N o deve ser montado na vertical por forma a manter a estanquidade da v lvula de protec o el ctrica O dispositivo EUV pode ser colocado debaixo do tanque ou da piscina O dispositivo EUV est munido de um press stato que controla o funcionamento da l mpada UV aquando da paragem e da liga o da bomba Por exemplo se o dispositivo est instalado numa pe a especial debaixo da conduta de gua uma diferen a elevada de press o em rela o ao ajuste levaria ao fecho do press stato deixando assim de controlar o funcionamento da l mpada UV que permaneceria acesa enquanto o dispositivo UV estaria ligado Contacte BIO UV ou o seu fornecedor para um tipo de press stato adaptado nova press o detectada A instala o deste tipo de press stato s
18. ce n est pas le cas suivez les instructions d crites ci dessus b Laissez votre dispositif allum plus longtemps S il est reli une minuterie faites fonctionner la lampe plus longtemps pour que le dispositif EUV tourne plein r gime c Nettoyez le tube de quartz d Remplacez la lampe UV lorsqu elle a atteint environ 9000 heures de fonctionnement Au bout de ses 9000 heures la lampe UV ne fonctionne plus qu 80 Ceci est normal pour les lampes UV basse pression qui b n ficient de la dur e de vie la plus longue dans ce genre d installation e Si votre dispositif EUV est install dans une piscine d versez les agents d assainissement habituels et suivez les sp cifications du fabricant quant son quilibre chimique Le disjoncteur diff rentiel s est d clench Position Off Le disjoncteur diff rentiel prot ge le syst me d ventuelles d faillances de mise la terre S il se d clenche cela indique un probleme au niveau du circuit lectrique devant tre corrig afin de garantir un environnement lectrique s r votre piscine ou bassin a Le disjoncteur diff rentiel n est pas branche l extr mit du cordon d alimentation D branchez le dispositif EUV D branchez et rebranchez le disjoncteur diff rentiel au niveau du panneau de disjoncteur ou du cordon d alimentation Si le disjoncteur diff rentiel ne fonctionne plus remplacez le Sinon rebranchez le dispositif a UV et v rifiez que la p
19. contar da data de compra pelo utilizador ou ap s 120 dias a contar da data de fabrica o do dispositivo UV indicada na placa de identifica o do produto de acordo com a que vem primeiro Os dispositivos UV recebidos sem placa de identifica o ou com uma placa de identifica o danificada ou ileg vel ou aqueles recebidos com componentes que n o fazem parte do dispositivo inicial ou que foram objecto de uma qualquer modifica o n o ser o suportados CL USULA ADICIONAL Esta garantia sobrep e se a qualquer outra garantia anterior para este produto V5 Elektra E et ES Portugais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 13
20. dans un local technique l abri de la luminosit et des pr cipitations Le r acteur doit tre install dans une zone s che La temp rature ambiante de la zone d installation doit se situer entre 0 C et 40 C L humidit ambiante doit tre lt 80 Eloigner toute source de vapeur d acide chlorhydrique ou de chlore Pr voir la place n cessaire pour la maintenance du r acteur changement de la lampe et nettoyage de la gaine quartz e ATTENTION Nous conseillons la pr sence d un By Pass e Il est imp ratif lors du raccordement lectrique de v rifier que tous les circuits d alimentation sont d connect s e Le r acteur doit tre prot g sur l installation g n rale par un disjoncteur adapt la puissance Voir Caract ristiques Techniques e Respecter la tension d alimentation du r acteur Voir Caract ristiques Techniques V5 Elektra E et ES Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 4 UTILISATION ET MAINTENANCE e teindre l appareil 30 minutes avant toute intervention de fa on le laisser refroidir e Ne jamais regarder la lampe ultraviolet allum e sans lunettes de protection Cela peut provoquer de s v res blessures ou br lures voir causer la perte de la vue e Lors du d montage de la lampe UV ou de la gaine quartz vous devez absolument porter des gants de protection afin de ne pas alt rer la qualit
21. de la garant a el dispositivo deber ser controlado in situ para determinar la causa del fallo Si dicho fallo est cubierto por la garant a el usuario final usuario deber obtener una autorizaci n escrita de devoluci n de mercanc a Ficha de reclamaci n por parte de BIO UV antes de devolver el producto Cualquier producto devuelto a portes pagados por el comprador deber ir acompa ado de su ficha de reclamaci n correspondiente emitida por BIO UV El usuario ser responsable de cualquier da o que se produzca durante el transporte Los fallos del dispositivo o de sus componentes que est n cubiertos por la garant a limitada ser n reparados en las instalaciones de BIO UV sin ning n gasto para el usuario y se le devolver el dispositivo a portes pagados por BIO UV El t rmino usuario final usuario designa a la persona o empresa propietaria del lugar donde se haya instalado el dispositivo durante su primera utilizaci n tal y como se indica en la factura original del proveedor La ficha de reclamaci n de mercanc a deber ir acompa ada de una fotocopia de dicha factura original Los dispositivos UV recibidos por BIO UV y no acompa ados de los documentos exigidos no se reparar n y ser n enviados al usuario a portes debidos si el usuario no env a la documentaci n exigida en los 10 d as siguientes a la fecha de notificaci n por parte de BIO UV Cualquier dispositivo enviado a BIO UV contra reembolso ser rechazado Obs
22. dispositifs UV r ceptionn s sans plaque d identification ou avec une plaque endommag e ou illisible ou ceux re u avec des composants ne faisant pas partie du dispositif initial ou ayant fait l objet d une quelconque modification ne seront pas pris en charge CLAUSE ADDITIONNELLE Cette garantie limit e supplante toute autre garantie pr c dente pour ce produit V5 Elektra E et ES Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 13 nea ELEKT RAM by Delta ELEKTRA UV para piscinas y spas Series E y ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y MANTENIMIENTO Aparatos fabricados por DELTA UV y distribuidos por BIO UV SA BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS Soci t BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL Francia Hotline 33 0 890 71 03 70 0 15 min o EPA Registered SZ 075659 CA 001 V5 Elektra E et ES Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos Pag 1 Gracias por haber elegido un reactor Elektra UV Nuestro material ha sido dise ado para ofrecerle un funcionamiento fiable y seguro durante muchos a os Los reactores Elektra UV han sido dise ados para instalarse r pida y comodamente Asimismo su diseno permite un sencillo mantenimiento Lea con atenci n estas instrucciones para lograr un funcionamiento ptimo de su reactor EI dispositivo Elektra UV ha sido dise ado para su utilizaci n en piscinas fuente
23. dos afios Series E que el producto no tiene ningun defecto de fabricaci n Si en algun momento en el transcurso de este periodo un defecto impidiera el correcto funcionamiento del dispositivo en la instalaci n para la que est previsto BIO UV distribuidor se compromete a reparar o a reemplazar el producto en los locales de BIO UV como se indica a continuaci n y hace suyo cualquier recurso ante el fabricante LA GARANTIA CUBRE LOS SIGUIENTES ELEMENTOS La garantia limitada CUBRE el dispositivo y sus componentes frente a Defectos de fabricaci n Defectos de material El deterioro de las piezas de plastico El deterioro de la lampara durante el primer a o Pro Rata LA GARANTIA NO CUBRE LOS SIGUIENTES ELEMENTOS Esta garant a no cubre los siguientes da os La garant a quedar sin efecto si los elementos cubiertos resultan da ados en los siguientes casos Corrosi n de las partes met licas debido a una utilizaci n o a un entorno no adecuados en agua salada Servicios mec nicos Rotura de elementos de cristal Instalaci n inadecuada Rotura de la bombilla despu s de 9 000 horas de funcionamiento Acciones b licas o cat strofes naturales Funcionamiento a una presion superior a 3 bar Da os producidos por el hielo Cualquier fallo no indicado como elemento cubierto por la garantia Alimentaci n inadecuada Observaci n 1 Si surge alg n problema durante el periodo de validez
24. e No reiniciar el sistema sin que la parte el ctrica las tapas y los capos del reactor est n correctamente colocados e Al sustituir la l mpara y o realizar la limpieza anual de la vaina de cuarzo aseg rese de que la parte el ctrica est montada y correctamente fijada antes de encender el reactor e No utilizar el reactor Electra UV para un uso que no sea para el cual ha sido dise ado e La l mpara contiene mercurio Hg Respete las normas vigentes relativas al tratamiento de desechos V5 Elektra E et ES Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 5 C INSTALACI N DEL REACTOR El reactor se entrega con los componentes internos ya montados est listo para su instalaci n Solamente habr que colocar las conexiones de entrada salida y el man metro ACOMETIDAS Entrada Salida El reactor ELEKTRA UV requiere una sencilla obra de fontaneria para su conexi n con el sistema de circulaci n de la piscina o estanque A Se recomienda instalar el sistema con un by pass LA ENTRADA de agua esta situada en la parte INFERIOR del dispositivo Elektra UV La boquilla del empalme OPACO debe utilizarse en la conex10n INFERIOR LA SALIDA de agua esta situada en la parte SUPERIOR La boquilla del empalme TRANSPARENTE debe utilizarse en la conexi n SUPERIOR VALVULA Calefacci n eB nu piscina X V LVULA FILTRO u u in V LVULA
25. eine schriftliche Genehmigung zur R ckgabe der Ware Return Goods Authorization von BIO UV einholen bevor die Ware zur ckgesandt wird Bei R cksendung der Ware auf Kosten der K ufers muss der von BIO UV ausgestellte R cksendeschein f r die Ware f r die Expertise beigelegt werden Der Nutzer ist f r jegliche Transportsch den verantwortlich Fehler an der Vorrichtung oder deren Komponenten die unter die Eingeschr nkte Garantie fallen werden f r den Nutzer kostenfrei repariert oder ersetzt in den R umlichkeiten der BIO UV und diesem auf seine Kosten ber den UPS Surface Versand zur ck gesandt Nur BIO UV beurteilt die Ursache f r den Fehler an der UV Vorrichtung Unter den Begriff Endnutzer Nutzer f llt die Person oder der Betrieb der dem die R umlichkeiten geh ren in denen die UV Vorrichtung bei Erstnutzung und wie auf der Originalrechnung des Lieferanten angegeben eingebaut wurde Eine Fotokopie dieser Rechnung ist dem R cksendeschein f r die Ware beizulegen UV Vorrichtungen die BIO UV ohne die geforderten Dokumente zur ck gesandt werden werden nicht bearbeitet und dem Nutzer wie erhalten gegen Zahlung zur ck gesandt wenn der Nutzer die geforderten Unterlagen nicht innerhalb von zehn 10 ab Mitteilung von BIO UV einreicht Die Annahme jeder Vorrichtung die BIO UV gegen R ckzahlung zugesandt wird wird verweigert Bemerkung 2 Diese Garantie ist in dem Ma e eingeschr nkt in dem sie keinerleit Erstattung der Versa
26. foi danificado e deve ser substitu do Contacte o seu fornecedor para efectuar a substitui o correcta do balastro Fora da garantia A l mpada UV n o se acende Seo problema surge ap s um certo tempo de funcionamento a Al mpada est fundida Substitua a b O balastro est danificado Contacte o seu fornecedor ou BIO UV para obter um novo c Verifique se a tomada tem a mesma capacidade de alimenta o que aquela indicada na etiqueta do seu dispositivo EUV e verifique se o fio de alimenta o est correctamente ligado b Verifique se o disjuntor diferencial est posicionado em ON O disjuntor diferencial deve permanecer na posi o ON quando o dispositivo EUV est em funcionamento Caso contr rio isto significa que existe um problema de liga o terra do circuito el ctrico ou do pr prio dispositivo EUV A l mpada UV permanece acesa quando a bomba est desligada O dispositivo EUV est equipado de um pressostato de seguran a que permite apagar a l mpada UV quando a bomba est desactivada Isto impede a l mpada de se acender acidentalmente quando o capot de pl stico removido e permite verificar se a gua passa na c mara h mida para arrefecer a l mpada e assim prolongar a respectiva vida til a Se o dispositivo EUV est situado debaixo do n vel de gua do tanque ou da piscina o desnivelamento da gua faz aumentar a press o no interior da c mara h mida A diferen a de press o fecha o press
27. i seguenti danni La garanzia diviene nulla se gli elementi coperti sono danneggiati nei seguenti casi Corrosione delle parti metalliche dovuta ad un utilizzo o ad un ambiente non adatti in acqua salata ecc Danni meccanici Rottura degli elementi in vetro Installazione inadeguata Rottura della lampadina dopo 9 000 ore di funzionamento Fatti di guerra o catastrofi naturali Funzionamento ad una pressione superiore a 40 PSI 3 bar Danni legati al gelo Qualsiasi malfunzionamento non indicato come elemento coperto dalla garanzia e Alimentazione non adeguata Nota 1 durante la durata di validit della garanzia se si verifica un problema il dispositivo dovr essere controllato sul sito per determinare la causa del malfunzionamento Se questa coperta l utilizzatore finale utilizzatore deve ottenere un autorizzazione scritta di resa della merce scheda di Reclamo da BIO UV prima di restituire il prodotto Qualsiasi prodotto reso spese a carico dell acquirente deve essere accompagnato dalla scheda di Reclamo rilasciata da BIO UV per perizia L utilizzatore responsabile di qualsiasi danno verificatosi durante il trasporto malfunzionamenti del dispositivo o dei suoi componenti che risulteranno coperti dalla garanzia illimitata verranno riparati o sostituiti nei locali di BIO UV senza nessuna spesa a carico dell utilizzatore ed il dispositivo gli verr restituito alle spese di BIO UV BIO UV sar unic
28. kraft angepasst ist Siehe A Technische Merkmale e Die Versorgungsspannung des Reaktors respektieren Siehe A Technische Merkmale V5 Elektra E et ES All doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 4 UTILISATION ET MAINTENANCE e Ultraviolett Lampen vor jeglichen Manipulationen mindestens 30 Minuten lang ausk hlen lassen e Die eingeschalteten Ultraviolettlampen nie betrachten Dies k nnte schwere Verletzungen oder Verbrennungen zur folge haben oder sogar zum erblinden f hren e Bei Demontage der UV Lampe oder der Quarzh lle unbedingt Schutzhandschuhe tragen damit die Qualit t der UV Strahlen nicht ver ndert wird e NIE DIE DICHTUNGSMUTTER DER QUARTZ H LLE ABSCHRAUEBN WENN DER REAKTOR BELASTET IST DIE HULLE KONNTE AUS DEM REAKTOR GESCHLEUDERT WERDEN UND SIE VERLETZEN e Um elektrische Kurzschlisse zu vermeiden durfen die Elektrischenkabel und der BIO UV Reaktor nicht in das Wasser des Pools oder irgendeine andere Fl ssigkeit getaucht werden e Das System nicht neu starten solange der elektrische teil die Deckel und die Abdeckungen des Reaktors nicht wieder richtig angebracht sind e Vergewissern sie sich beim auswechseln der Lampe und oder der j hrlichen Reinigung der Quarzh lle dass der elektrische teil richtig angebracht und befestigt ist bevor sie den Reaktor einschalten e Den BIO UV Reaktor nur f r den Zweck verwenden f r den er entwickelt
29. por BIO UV para an lise O utilizador respons vel de qualquer dano surgido na sequ ncia do transporte As falhas do dispositivo ou dos respectivos componentes cobertos pela garantia limitada ser o reparados ou substitu dos nos locais de BIO UV sem nenhum encargo para o utilizador e o dispositivo ser lhe devolvido ao encargo de BIO UV BIO UV ser nico juiz da causa da falha do dispositivo UV Qualquer dispositivo danificado durante o transporte n o ser suportado por BIO UV O termo Utilizador Final utilizador designa a pessoa ou a empresa propriet ria dos locais onde o dispositivo foi instalado aquando da primeira utiliza o como indicado na factura de origem do fornecedor Uma fotoc pia original desta factura deve acompanhar a ficha de Reclama o de mercadorias Os dispositivos UV recebidos por BIO UV e n o acompanhados dos documentos exigidos n o ser o analisados e ser o reenviados ao utilizador no estado contra reembolso se o utilizador n o enviar a documenta o exigida num prazo de 10 dias a contar da data de notifica o por BIO UV Qualquer dispositivo enviado a BIO UV contra reembolso ser recusado Nota 2 esta garantia limitada na medida em que n o cont m nenhum reembolso das despesas de envio de desmontagem e ou de reinstala o ou de qualquer outra despesa ligada aos servi os de uma terceira pessoa ou empresa incluindo qualquer dano ou perda que possa ser ocasionada A garantia entra em vigor a
30. quartz D visser le presse toupe en plastique noir Saisissez la gaine quartz et tirez la vers le haut Retirez le joint d tanch it joint l vre V rifier que la gaine quartz ne soit pas endommag e Nettoyer l ext rieur de la gaine quartz avec du vinaigre blanc ou du pH minus liquide faible concentration 4 mesures d eau pour une d acide N utilisez pas de d tergents abrasifs Changer la gaine quartz si n cessaire Ins rer DELICATEMENT la gaine quartz dans son logement jusqu en but e sans la laisser tomber Prenez un nouveau joint d tanch it joint l vre Mettre un nouveau joint chaque changement de lampe Placez le sur l extr mit de la gaine quartz l vre vers le bas et poussez le fond jusqu au guide quartz Revisser SANS TROP SERRER le presse toupe en plastique noir Ins rer DOUCEMENT la lampe UV l int rieur de la gaine quartz en la saisissant par le culot ke Reconnecter sans forcer la lampe au connecteur 4 Pins reli e aux fils du ballast pd Replacer le capot plastique en revissant les 4 vis Remettre en route la filtration V rifier le bon fonctionnement de lampe au travers du raccord transparent V5 Elektra E et ES Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 9 kel N G QUESTIONS R PONSES Pour vous aider voici les r ponses aux questions r currentes conce
31. receptacle Reset the GFCI at the breaker panel or at the receptacle If the GFCI does not reset replace the GFCI If the GFCI does reset plug the EUV unit into the electrical receptacle and make sure the pump is on If the GFCI trips it is an indication that there is a ground fault inside the EUV unit Follow instructions previously given for opening the electrical enclosure bonnet and inspecting the EUV unit GFCI Is On End Of Power Cord Try to reset the GFCI If the GFCI won t reset inspect the power cord for fraying or damage and if none is found unplug the power cord from the electrical receptacle If water is present inside the electrical enclosure bonnet it will trip the GFCI Following instructions given previously remove the quartz tube inspect it for cracks or breakage or for a bad quartz tube seal Re seal the quartz tube Regardless of where your GFCI is located you can check the UV bulb for GFCI trip cause by unplugging the bulb from the bulb connector then place the electrical enclosure bonnet back on the EUV unit and power up the circulation pump Reset the GFCI and if it does not trip it indicates that the UV bulb is causing the fault to ground Replace the UV bulb If the GFCI does not reset then the problem is with the Ballast Replace the ballast The EUV Unit Makes Noise When Operating This is an indication of the EUV unit not being properly attached to a firm mounting base of wood or concrete with the bolts
32. solide De l eau s coule du capot plastique Cela peut venir a d un joint d fectueux du tube de quartz b d un tube de quartz fissure V rifiez l tat du tube de quartz et de son joint SPECIFICATIONS La politique de Delta UV tant une am lioration permanente de ses produits toutes les descriptions ou specifications de ce produit sont m me d tre modifi es sans notification pr alable V5 Elektra E et ES Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 12 GARANTIE LIMIT E DU DISPOSITIF ELEKTRA UV 3 ans S rie ES 2 ans S rie E Delta Ultraviolet Corporation fabricant garantit ses dispositifs de la gamme Elektra Ultraviolet Il assure que le produit ne comportera aucun d faut de fabrication pour une dur e de trois ans S ries ES et deux ans S ries E Si un quelconque moment au cours de cette p riode un d faut emp chait le bon fonctionnement du dispositif dans l installation pour laquelle il est pr vu BIO UV distributeur s engage r parer ou remplacer le produit dans les locaux de BIO UV comme indiqu ci apr s et fait sien tout recours aupr s du fabricant L MENTS COUVERTS PAR LA GARANTIE La garantie limit e COUVRE le dispositif et ses composants contre Les d fauts de fabrication Les d fauts de mat riel Une d t rioration des pi ces en plastique Une d t rioration de la lampe au cours de la premi re ann e Prora
33. terra del circuito elettrico o del dispositivo EUV stesso La lampada a UV resta accesa quando la pompa spenta Il dispositivo EUV dotato di un pressostato di sicurezza che consente di spegnere la lampada a UV quando la pompa disattivata Questo impedisce alla lampada di accendersi accidentalmente una volta che la valvola di sicurezza elettrica stata tolta e consente di verificare che l acqua passi nella camera umida per raffreddare la lampada e prolungando cos la sua durata di vita a Se il dispositivo EUV situato sotto il livello dell acqua della vasca o della piscina il dislivello dell acqua fa aumentare la pressione all interno della camera umida La differenza di pressione chiude il pressostato e la lampada resta accesa anche quando la pompa spenta Contattare il proprio fornitore o BIO UV per ottenere un pressostato adatto b Se il dispositivo EUV situato sopra il livello dell acqua e la lampada resta accesa quando la pompa spenta allora necessario sostituire il pressostato V5 Elektra E et ES Italien doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 11 L acqua mantiene un colore verdastro Questo significa che i raggi UV generati dal dispositivo EUV non sono efficaci o non sono emessi dalla lampada UV a Verificare che la lampada sia accesa Se non cos seguire le istruzioni descritte qui sopra b Lasciare il dispositivo acceso pi a lungo Se co
34. 1t Take a new sealing gasket lip seal Put a new sealing gasket at each change of lamp Place it on the end of quartz tube lip downwards Install and tighten the black plastic mounting gland Do not overtighten SLOWLY lower the bulb down into the quartz tube ke 11 Without forcing plug the UV lamp to 4 pin connector attached to the ballast wires Reinstall the plastic electrical enclosure bonnet by screwing the 4 mounting screws ke N Power up the filtration ke LA Verify that the bulb is lit by viewing the glow of the bulb through the clear plastic union V5 Elektra E et ES Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 9 G FAQ Here are a number of FAQ s that will answer some of the most common questions Is the Elektra UV EUV System Designed For Salt Water Use While the ability of the system is not affected by salt water the harsh environment found in salt water ponds and aquariums is not recommended for the ES Series units due to the stainless steel inner wrapper However the all plastic E Series units are compatible with salt water environments Do Need To Turn My EUV Unit Off When I Clean My Filter No the flow sensing pressure switch that is part of your EUV unit will automatically shut the UV bulb off until proper water flow inside the EUV unit is re established Should you need to turn your unit off for any reason this is accom
35. A _ LL OB BOMBA ee Duas juntas servem para completar as liga es de Entrada e de Sa da 1 Aparafuse as extremidades directamente nas porcas de liga o da tubagem do dispositivo Elektra UV 2 N O APERTE DEMASIADO N O UTILIZE NENHUMA FERRAMENTA porque pode quebrar as porcas de liga o INSTALA O do Man metro O seu dispositivo est equipado de um manometro que permite verificar se a bomba n o excede a press o m xima de 2 7 Bars Aparafuse o manometro na extremidade prevista para este efeito do lado da pe a de liga o transparente previamente fixada Utilizar teflon para garantir a estanquidade do sistema V5 Elektra E et ES Portugais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 6 BRAN LIGA O TERRA O APARELHO DEVE ESTAR IMPERATIVAMENTE SUJEITO A FILTRA O Ligar o dispositivo Elektra UV caixa de filtra o como indicado abaixo Caixa de filtra o Contactor Fase a E 13 verde amarelo Ligar o dispositivo Elektra UV na bobina do contactor Verifique se o fus vel ou o disjuntor est o adaptados pot ncia de todos os aparelhos ligados N o deve ligar o dispositivo Elektra UV no mesmo bloco terminal que a ou as bombas de filtra o e ou compressores da respectiva instala o V5 Elektra E et ES Portugais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 7 D O COMPARTI
36. CE ss 9 E Elina encia 10 H TROUBERESHOO TIN Gianna 11 ELEKTRA UV LIMITED WARRANT WO 13 V5 Elektra E et ES Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 2 A TECHNICAL CHARACTERISTICS E Series E 5 E 10 E 20 E 40 REACTOR Material as pressure in 3 Bars 3 Bars 3 Bars 3 Bars Flow Diameter Height Inlet Outlet Power supply SERI ind IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 rotection index NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 UV LAMP Number of lamp 25 mJ cm Performance at the 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm recommended flows ES Series o ARE ES 10 ES 20 ES 40 REACTOR Stainless Steel PVC Use 63 mm Protection ind IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 rotection index NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 UV LAMP Number of lamp Performance at the 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm recommended flows V5 Elektra E et ES Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 3 B WARNINGS AND SAFETY Elektra UV reactors are ready to install no work is required inside the reactor FOR YOUR SAFETY This product should be installed by a professional service technician or similar person qualified in electrical equipment installation Improper installation and or operation could cause serious injury property damage or death Improper installation and or operation will void the limited warranty READ ALL THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE SWITCHING
37. E MMS E 10 E 20 E 40 REACTOR BEER IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 LAMPADA UV N mero de l mpadas De OS EN 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm d bitos recomendados ELEKTRA UV S rie ES o RE ES 10 ES 20 ES 40 REACTOR Tens o de alimenta o Indice d i IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 ndice de proteccao NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 LAMPADA UV N mero de l mpadas ws npenno uno 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm debitos recomendados V5 Elektra E et ES Portugais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 3 B AVISOS E SEGURAN A Os reactores Elektra UV sao entregues prontos a ligar nenhuma opera o necess ria no interior do aparelho PARA SUA SEGURAN A Este produto dever ser instalado por um t cnico qualificado ou outro profissional qualificado na instala o de equipamentos el ctricos Qualquer instala o ac o inadaptada poderia provocar les es graves danos materiais Qualquer instala o ac o inadaptada invalidar a garantia limitada LER TODAS AS INSTRU ES DESTE MANUAL ANTES DE FAZER FUNCIONAR O SEU ELEKTRA UV INSTALA O RECOMENDA ES O reactor deve ser instalado num local t cnico ao abrigo da luminosidade e da chuva O reactor deve ser instalado numa zona seca temperatura ambiente da zona de instala o deve estar entre 0 C e 40 C humidade ambiente deve ser lt 80 Afastar qualquer fonte de vap
38. MENTO EL CTRICO Conector 4 Pinos da l mpada UV Press stato Guia de Quartzo se op o E INICIALIZA O Em op o O seu Elektra UV est equipado de um dispositivo el ctrico de seguran a Press stato Este impede a l mpada UV de funcionar quando a press o no interior do reactor inferior a 0 3 bar Este processo permite assegurar que a l mpada n o produzir nenhuma calor se o dispositivo estiver vazio Ligar a bomba de filtra o Evacuar a totalidade do ar no sistema gra as v lvula de evacua o de ar do filtro e se estiver equipado Verificar a presen a de fugas na canaliza o nos acess rios e debaixo da v lvula de isola o el ctrica Avaliar o equil brio qu mico da gua particularmente o pH TAC e TH da sua piscina e ajustar se necess rio Nota O seu aparelho Elektra UV n o muda em nada o equilibrio qu mico da gua TAC T tulo Alcalim trico Completo Alcalinidade da gua TH T tulo Hidrotim trico Dureza da gua V5 Elektra E et ES Portugais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 8 F SUBSTITUI O DA L MPADA E MANUTEN O DO TUBO DE QUARTZO A vida til m xima da sua l mpada de 9 000 horas excepto no caso de acendimentos repetidos em que a vida til da l mpada poder ser largamente inferior s 9000 horas A substitui o da l mpada aquando das 9 000 horas obriga
39. Se o disjuntor diferencial ainda n o funciona mude o balastro O dispositivo faz muito ru do durante o funcionamento Isto indica que o dispositivo EUV n o esta correctamente fixado sua base Verifique os parafusos de fixa o Isto indica tamb m que a l mpada UV foi instalada sem o suporte ou as juntas t ricas necess rias Fixe o dispositivo a uma base s lida gua corre do capot de pl stico A causa pode ser a uma junta defeituosa do tubo de quartzo b um tubo de quartzo fendido Verifique o estado do tubo de quartzo e respectiva junta ESPECIFICA ES A pol tica de Delta UV sendo uma melhoria permanente dos seus produtos todas as descri es ou especifica es deste produto podem ser modificadas sem aviso pr vio V5 Elektra E et ES Portugais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 12 GARANTIA LIMITADA DO DISPOSITIVO ELEKTRA UV 3 anos S rie ES 2 anos S rie E Delta Ultraviolet Corporation fabricante garante os seus dispositivos da gama Elektra Ultraviolet Assegura que o produto n o ter nenhum defeito de fabrica o para um per odo de tr s anos S ries ES e de dois anos S ries E Se num determinado momento no decorrer deste per odo um defeito impedisse o correcto funcionamento do dispositivo na instala o para a qual foi previsto BIO UV distribuidor compromete se a reparar ou a substituir o produto nas instala es de BIO UV como indi
40. V Lampe am Keramikende mit Kontaktstift anfassen und vorsichtig aus der Glasr hre nach oben herausziehen Bewahren Sie die Lampe an einem sicheren Ort auf wahrend Sie die Quarzglasrohre reinigen Die Plastikmutter l sen Die Quarzglasr hre fassen und herausziehen und dabei UNBEDINGT in Achsrichtung bleiben Die Quarzglasr hre von au en mit Essig oder gering konzentriertem 4 Ma Wasser auf 1 Ma S ure pH Minus fl ss g reinigen Keine Scheuermittel verwenden Mit Hilfe des Fingers im R hreninneren den Quarz auf den Sockel am Ger teboden positionieren Den neuen O Ring mit Nahrungsfett einschmieren bei jedem Lampenwechsel einen neuen O Ring einsetzen Diesen um das Quarzglasr hre setzen und mit dem Nagel bis zum Anschlag dr cken Die Plastikmutter von Hand normal festziehen Die UV Lampe am Keramikende mit Kontaktstift anfassen und VORSICHTIG wieder in die Quarzglasr hre einf hren kel Die UV Lampe wieder an den 4 Pin Stecker anschlie en mit dem Vorschaltwiderstand verdrahtet pd pd p Die Haube wieder anbringen Die Filteranlage wieder einschalten V5 Elektra E et ES All doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 9 G FEHLERBEHEBUNG Die nachstehende Liste dient als Leitfaden bei Installationsschwierigkeiten oder spater auftretenden Problemen Auch Ihr Handler und die Firma Delta UV helfen Ihnen unter der am Ende dies
41. _ AL ue DRE BOMBA A Dos juntas acanaladas completan las conexiones de entrada y de salida 1 Enroscar las boquillas directamente en las tuercas de empalme del dispositivo Elektra UV 2 NO APRETAR DEMASIADO NO UTILIZAR HERRAMIENTAS para no romper las tuercas de empalme del dispositivo INSTALACI N del man metro El dispositivo cuenta con un man metro que permite comprobar que la bomba no excede la presi n m xima de 2 7 bar Enrosque el man metro en la boquilla prevista para dicho efecto en el lado del empalme transparente previamente fijado Utilice tefl n para garantizar la estanqueidad del sistema V5 Elektra E et ES Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 6 CONEXION EL APARATO DEBE SER REGULADO CON LA FILTRACI N Conecte el dispositivo Elektra UV al armario de filtrado tal y como se indica a continuaci n Armario de filtrado Contactor Fase Marr n Tierra Verde amarillo Conecte el dispositivo Elektra UV a la bobina del contactor Compruebe que el fusible o el disyuntor est n adaptados a la potencia de todos los aparatos conectados misma regleta que la s bomba s de filtrado y o compresores de su instalaci n A En ning n caso conectar el dispositivo Electra UV en la V5 Elektra E et ES Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 7 El compartimento el
42. a guarnizione difettosa del tubo di quarzo b da un tubo di quarzo fessurato Verificare lo stato del tubo di quarzo e del suo giunto SPECIFICHE La politica di Delta UV volta al miglioramento continuo dei suoi prodotti tutte le descrizioni o specifiche di questo prodotto possono essere modificate senza previa notifica V5 Elektra E et ES Italien doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 12 GARANZIA LIMITATA DEL DISPOSITIVO ELEKTRA UV 3 anni Serie ES 2 anni Serie E Delta Ultraviolet Corporation fabbricante garantisce i propri dispositivi della gamma Elektra Ultraviolet Assicura che il prodotto non comporter alcun difetto di fabbricazione per una durata di tre anni Serie ES e di due anni Serie E Qualora in qualsivoglia momento nel corso di detto periodo un difetto impedisse il corretto funzionamento del dispositivo nell installazione per la quale previsto BIO UV distributore s impegna a riparare o sostituire il prodotto nei locali di BIO UV come indicato di seguito e si fa carico di eventuali ricorsi presso il fabbricante ELEMENTI COPERTI DALLA GARANZIA La garanzia limitata COPRE il dispositivo ed i suoi componenti contro difetti di fabbricazione difetti di materiale Un deterioramento dei pezzi di plastica Un deterioramento della lampada durante il primo anno In proporzione ELEMENTI NON COPERTI DALLA GARANZIA Questa garanzia non copre
43. ara y alargar asi su vida util a Si el dispositivo EUV est situado por debajo del nivel del agua del estanque o la piscina este desnivel de agua har aumentar la presi n en el interior de la camara humeda La diferencia de presi n cerrar el presostato y la lampara continuar encendida aunque la bomba se detenga P ngase en contacto con su proveedor o con BIO UV para obtener un presostato adaptado V5 Elektra E et ES Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 11 D Si el dispositivo EUV est situado por encima del nivel del agua y la lampara continua encendida cuando la bomba se detiene habr que sustituir el presostato El agua tiene un color verduzco Esto significa que los rayos UV generados por el dispositivo EUV no son eficaces o no son emitidos por la l mpara de UV a D C Compruebe que la lampara esta encendida Si no es as siga las instrucciones Deje el dispositivo encendido m s tiempo Si est conectado a un temporizados deje funcionar la l mpara m s tiempo para que el dispositivo EUV funcione a pleno rendimiento Limpie el tubo de cuarzo Sustituya la l mpara de UV a las 9 000 horas de funcionamiento Pasadas esas horas la l mpara de UV funcionar al 80 de su rendimiento Lo mismo ocurre con el resto de l mparas de UV de baja presi n que son las que m s tiempo duran en este tipo de instalaci n Si su dispositivo EUV est instalado e
44. avi siano correttamente collegati Ricollegare il cordone d alimentazione ESCLUSIVAMENTE dopo aver reinstallato la valvola di protezione elettrica sul dispositivo EUV C Verificare che il cordone d alimentazione sia collegato ad una presa sotto tensione Verificare lo stato della presa Verificare che la presa abbia la stessa capacit d alimentazione di quella indicata sull etichetta del dispositivo EUV d Accertarsi che il dispositivo non sia collegato ad una fonte d alimentazione diversa da quella indicata sull etichetta del dispositivo EUV Se cos la regolatore di corrente stata danneggiata e deve essere sostituita Contattare il fornitore per effettuare la sostituzione della regolatore di corrente in modo corretto Fuori garanzia La lampada a UV non si accende pi Se questo problema si verifica dopo una certa durata di funzionamento a La lampada si bruciata Sostituirla b La regolatore di corrente danneggiata Contattare il proprio fornitore o BIO UV per ottenerne una nuova c Verificare che la presa abbia la stessa capacit d alimentazione di quella indicata sull etichetta del dispositivo EUV e verificare che il cordone d alimentazione sia collegato correttamente d Verificare che il interruttore differenziale piazzato su ON Il interruttore differenziale si deve restare sulla posizione ON quando il dispositivo ELEKTRA UV in funzionamento Altrimenti questo significa che vi un problema di messa a
45. blemas durante la instalaci n o durante el funcionamiento normal del dispositivo Si desea una asistencia adicional p ngase en contacto con su proveedor o con BIO UV mediante la direcci n e mail o tel fono indicados al final de este documento La lampara de UV no se enciende Si este problema surge desde la primera puesta en marcha puede tener varios origenes a El presostato est abierto debido a una presi n demasiado baja en el sistema Aseg rese de que la bomba est activada la l mpara se encender cuando se detecte una presi n de 5 PSI en el interior de la c mara humeda Compruebe que el manometro indica 5 PSI 0 3 bar como minimo Si no es as reduzca el caudal de salida del dispositivo EUV cerrando parcialmente el tubo de retroceso Esto aumentar la presi n del reactor Tambi n existe un presostato de baja presi n de 1 2 PSI y puede instalarse en lugar del presostato de 5 PSI b La l mpara se ha desenchufado del conector Desenchufe el cable de alimentaci n abra la cubierta de pl stico y aseg rese de que est bien colocada Compruebe tambi n que todos los cables est n bien enchufados Vuelva a enchufar el cable de alimetnaci n DESPUES de haber vuelto a colocar la cubierta de pl stico sobre el dispositivo EUV c Compruebe que el cable de alimentaci n est enchufado en una toma con tensi n Compruebe el estado de la toma Compruebe que la toma tiene la misma capacidad de alimentaci n que la indicada e
46. cado em seguida e qualquer recurso junto do fabricante da sua responsabilidade ELEMENTOS COBERTOS PELA GARANTIA garantia limitada COBRE o dispositivo e respectivos componentes contra Os defeitos de fabrica o Os defeitos de material Uma deteriora o das pe as de pl stico Uma deteriora o da l mpada no decorrer do primeiro ano Pro Rata ELEMENTOS N O COBERTOS PELA GARANTIA Esta garantia n o cobre os danos seguintes A garantia fica nula se os elementos cobertos s o danificados nos casos seguintes Corros o das partes met licas devido a uma utiliza o ou um ambiente n o adaptados em gua salgada Danos mec nicos Ruptura dos elementos de vidro Instala o inadaptada Ruptura da l mpada ap s 9000 horas de funcionamento Guerra ou cat strofes naturais Funcionamento a uma press o superior a 3 bars Danos ligados ao gelo Qualquer falha n o indicada com elemento coberto pela garantia Alimenta o inadequada Nota 1 durante o per odo de validade da garantia se um problema surgir o dispositivo dever ser controlado no local para determinar a causa da falha Se esta for coberta o utilizador final utilizador dever obter uma autoriza o escrita de retorno de mercadoria Ficha de Reclama o junto de BIO UV antes de devolver o produto Qualquer produto devolvido ao encargo do comprador deve ser acompanhado da respectiva ficha de Reclama o entregue
47. command d installer le syst me avec un by pass L ENTREE d eau est situ e AU BAS du dispositif Elektra UV L embout du raccord OPAQUE est utilis pour le raccord du BAS LA SORTIE d eau est situ e EN HAUT L embout du raccord TRANSPARENT est utilis pour le raccord du HAUT VANNE SORTIE un Chauffage af der FILTRE Deux joints gorge servent compl ter les raccords d Entr e et de Sortie 1 Vissez les embouts directement sur les crous de raccord de tuyauterie du dispositif Elektra UV 2 NE SERREZ PAS TROP N UTILISEZ PAS D OUTILS au risque de casser les crous de raccord INSTALLATION du Manom tre Votre dispositif est muni d un manom tre permettant de v rifier que votre pompe n exc de pas la pression maximale de 2 7 Bars Vissez le manometre sur l embout pr vu cet effet du cot du raccord transparent pr alablement fix Utiliser du t flon pour assurer l tanch it du syst me V5 Elektra E et ES Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 6 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES L APPAREIL DOIT TRE IMP RATIVEMENT ASSERVIA LA FILTRATION Raccorder le dispositif Elektra UV au coffret de filtration comme indiqu ci dessous C Contacteur Phase Marron offret de filtratio Vert Jaune Brancher le dispositif Elektra sur la bobine du contacteur Veillez ce que le fus
48. del dispositivo Elektra L attacco opaco per 1 raccordo della PARTE BASSA L USCITA d acqua situata nella PARTE ALTA L attacco del raccordo TRASPARENTE viene utilizzato per 1l raccordo della PARTE ALTA u VALVOLA Riscaldamento piscina X VALVOLA un WW WW E JI REECH FILTRO POMPA Re Due giunti servono a completare 1 raccordi entrata uscita 1 Avvitare i raccordi direttamente sui dadi di raccordo delle tubazioni del dispositivo Elektra UV 2 NON SERRARE TROPPO non utilizzate attrezzi Un serraggio troppo forte rischia di rompere i dadi dei raccordi INSTALLAZIONE del Manometro Il dispositivo EUV munito di un manometro che consente di verificare che la pompa non superi la pressione massima di 2 7 bar Avvitare il manometro sull attacco predisposto a tale scopo dal lato del raccordo trasparente precedentemente fissato sul dispositivo Utilizzate del Teflon per garantire la tenuta del sistema V5 Elektra E et ES Italien doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 6 COLLEGAMENTO L APPARECCHIO DEVE ESSERE IMPERATIVAMENTE ASSERVITO AL FILTRAGGIO Collegare d dispositivo Elektra UV alla scatola di filtraggio come indicato sotto Scatola di filtraggi e Collegare 11 dispositivo Elektra UV alla bobina del contattore e Assicurarsi che 1l fusibile o l interruttore sia adattato alla potenza di tutti gli apparecchi collegati
49. des missions UV e Ne jamais d visser l crou d tanch it de la gaine quartz lorsque le r acteur est en charge la gaine quartz pourrait tre expuls e avec force du r acteur et vous blesser e Pour viter tous courts circuits lectriques ne pas immerger de fil lectrique ou le r acteur dans l eau de la piscine ou dans tout autre liquide e Ne pas red marrer le systeme sans que la partie lectrique les couvercles et les capots du r acteur ne soient correctement remis en place e Lors du remplacement de la lampe et ou du nettoyage annuel de la gaine quartz assurez vous que la partie lectrique est en place et correctement fix e avant d allumer le r acteur e Ne pas utiliser le r acteur ELEKTRA UV pour une utilisation autre que celle pour laquelle il a t con u e La lampe contient du Mercure Hg Respecter les normes en vigueur relatives au traitement des d chets V5 Elektra E et ES Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 5 C INSTALLATION DU REACTEUR Votre r acteur est livr avec les composants internes d j mont s il est pr t l installation Seuls les branchements d Entr e Sortie et du manometre restent mettre en place BRANCHEMENTS Entr e Sortie Le r acteur Elektra UV demande des travaux de plomberie simples pour tre reli au syst me de circulation de la piscine ou du bassin A Rappel Il est re
50. e Produktionsfehler aufweist Wenn innerhalb dieses Zeitraums ein Fehler den einwandfreien Betrieb der Vorrichtung in der dazu vorgesehenen Anlage verhindert verpflichtet Delta UV sich zur Reparatur oder zum Austausch des Produkts in den R umlichkeiten der Delta UV gem nachstehenden Ausf hrungen VON DER GARANTIE ABGEDECKTE BESTANDTEILE Die Eingeschr nkte Garantie GILT f r die Vorrichtung und deren Komponenten F R e Fabrikationsfehler Materialfehler Eine wichtige Korrosion auf dem Geh use am Fluchtanfang Verschleiss der Plastikteile Verschleiss der Lampe im ersten Jahr anteilig VON DER GARANTIE NICHT ABGEDECKTE BESTANDTEILE Folgende Schaden FALLEN NICHT unter diese Eingeschr nkte Garantie Die Garantie erlischt wenn Schaden an unter die Garantie fallenden Bestandteilen zuruckzufuhren sind auf Korrosion der Metalllegierungsteile hervorgerufen durch Nutzung in Salzwasser Mechanische Fehler Bruch von Glasbestandteilen Falsche Installation e Lampenschaden nach 9000 Betriebsstunden Kriegszustand oder Naturkatastrophe Betrieb bei Druck ber 3 bar Frostschaden Storungen die nicht unter Von der Garantie abgedeckte Bestandteile fallen Ungeeignete Stromversorgung Bemerkung 1 Wenn w hrend der G ltigkeit der Eingeschr nkten Garantie ein Problem auftritt muss die Vorrichtung vor Ort untersucht werden um die Fehlerursache festzustellen Wenn diese abgedeckt ist muss der Endnutzer Nutzer
51. e et s curis pendant de longues ann es Les r acteurs Elektra UV ont t fabriqu s pour tre rapidement et facilement install s Leur conception permet galement une maintenance ais e Lisez attentivement cette notice afin de b n ficier du fonctionnement optimum de votre r acteur Le dispositif Elektra UV est con u pour une utilisation en piscines fontaines chutes d eau bassins poisson et installations du m me type Il n est pas pr vu pour des installations d eau potable L utilisation de ce produit dans des installations autres invalidera votre garantie et pourrait se r v ler dangereuse SOMMAIRE Pages A CARACT RISTIQUES TECHNIQUES scsccerserereree rese se socie ce sesseseeence sez ceseecesecionese 3 B AVERTISSEMENTS ET SECURITE ccccscscsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssesesesees 4 C INSTALLATION DU REACTEUR sssmmmmnnnnenmnnnneneeneennnneneneneneneneses 6 D LE COMPARTIMENT ELECTRIQUE ccccccscscsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssesssesesees 8 E DEMARRAGE rn 8 F CHANGEMENT DE LA LAMPE ENTRETIEN DE LA GAINE QUARTZ ss 9 G QUESTIONS R PONSES cccccccccscssssssccssssscsssccesecsssessssessssssecsssecsssssecsesecsesessecesecseseees 10 H DEPANNAGE instant 11 GARANTIE LIMIT E DU DISPOSITIF ELEKTRA UV sssmmnnnnnes 13 V5 Elektra E et ES Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 2 A
52. ektra E et ES Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 8 F CHANGEMENT DE LA LAMPE amp ENTRETIEN DE LA GAINE QUARTZ La dur e de vie maximale de la lampe est de 9 000 heures elle pourra tre largement inf rieure dans le cas d allumages r p t s Le remplacement de la lampe UV au bout des 9 000 heures de fonctionnement est obligatoire La gaine quartz doit tre d mont e v rifi e et nettoy e tous les ans ainsi qu chaque changement de lampe Rappel Ne touchez pas le verre de la lampe pleine main La tenir par les extr mit s en c ramique ou utilisez un chiffon ou des gants propres afin de ne pas laisser d impuret s qui pourraient courter sa dur e de vie S1 vous l avez touch e main nue nettoyez la l aide d un chiffon impr gn de vinaigre blanc f ARR TER LA FILTRATION PURGER Pappareil Elektra UV Laisser refroidir la lampe UV pendant au moins 30 minutes Otez le capot plastique en d vissant les 4 vis qui le retiennent D connecter la lampe UV en enlevant le connecteur 4 Pins de la lampe reli e aux fils du ballast Saisir la lampe UV par son extr mit en c ramique munie de broches et sortez la de la gaine quartz en la tirant DOUCEMENT vers le haut Enlever et jeter les joints de transport entre la lampe et la gaine s ils sont encore pr sents Placer la lampe dans un endroit s r pendant que vous nettoyez la gaine
53. el dispositivo EUV apagar autom ticamente la l mpara de UV hasta que el caudal sea normal en el interior del dispositivo En cualquier caso si tiene que apagar el dispositivo por cualquier raz n bastar con desenchufar el cable de alimentaci n del dispositivo EUV La utilizaci n de un temporizador para piscinas reducir la vida til de mi l mpara de UV Existe ese riesgo si el dispositivo se enciende y se apaga con frecuencia No obstante si el uso es normal la vida til no se ver a penas afectada Deber evitar una frecuencia demasiado alta Los UV tienen un efecto residual en el agua No La radiacion UV se utiliza unicamente como elemento de saneamiento y solamente opera sobre el agua que pasa por el sistema Electra UV Puede montarse el dispositivo EUV horizontalmente No Debe montarse verticalmente para mantener la estanqueidad de la trampilla de protecci n el ctrica Puede colocarse el dispositivo EUV debajo del estanque o de la piscina El dispositivo EUV cuenta con un presostato que controla el funcionamiento de la lampara de UV cuando la bomba se pone en marcha o se detiene Por ejemplo si el dispositivo se instala en una c mara especial por debajo de los conductos del agua la gran diferencia de presi n existente respecto al ajuste haria que el presostato se cerrase y dejaria sin control el funcionamiento de la lampara UV la cual continuaria encendida mientras el dispositivo de UV estuviera conectado P ngase e
54. ervaci n 2 Esta garant a es limitada en la medida en que no incluye ning n reembolso de gastos de env o de desmontaje y o de reinstalaci n ni ning n otro gasto relativo a los servicios de una tercera persona o empresa incluido cualquier da o o p rdida ocasionados La garant a entrar en vigor desde la fecha de compra por parte del usuario o a los 120 d as desde la fecha de fabricaci n del dispositivo de UV indicada en la placa de identificaci n del producto No se aceptar n dispositivos de UV recibidos sin placa de identificaci n o con una placa da ada o ilegible o los dispositivos recibidos con componentes que no formen parte del dispositivo inicial o que hayan sido objeto de una modificaci n cualquiera CL USULA ADICIONAL Esta garant a limitada sustituye cualquier otra garant a precedente relativa a este producto V5 Elektra E et ES Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 13 ELEKTRA w Delta ELEKTRA UV per piscina e spa Serie E et ES MANUALE D INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE Apparecchi fabbricati da DELTA UV e distribuiti da BIO UV SA BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS Soci t BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL France Hotline 33 0 890 71 03 70 0 15 min o EPA Registered 075659 CA 001 V5 Elektra E et ES Italien doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 1 Vi ringra
55. es Leitfadens angegebenen Adresse E Mailadresse und Telefon bzw Faxnummer gerne weiter Die Lampe geht bei der Inbetriebnahme nicht an Wenn dieses Problem bereits bei der ersten Inbetriebnahme auftritt sind folgende Ursachen zu uberprufen a Die Lampe ist nicht richtig mit dem Steckverbinder verbunden Ziehen Sie das Netzkabel heraus Offnen Sie das Schutzventil und pr fen Sie ob der Steckverbinder der Lampe richtig angebracht ist Prufen Sie auch ob nicht einer der sichtbaren Drahte besch digt ist Den Netzstecker noch nicht wieder anschlieRen Das Netzkabel darf ERST DANN angeschlossen werden wenn das elektrische Schutzventil des EUV Gerates wieder angebracht wurde b Pr fen Sie ob das Kabel an eine spannungsf hrende Steckdose angeschlossen wurde Uberprufen Sie den Zustand der Steckdose Stellen Sie sicher dass die Steckdose ber die gleiche Versorgungsleistung verfugt die auf dem Etikett des EA Gerates angegeben ist c Stellen Sie sicher dass das Gerat nicht an eine andere Versorgungsquelle als auf dem Etikett Inres EA Gerates angegeben angeschlossen wurde Sollte dies der Fall sein wurde der Vorschaltwiderstand beschadigt und muss ausgetauscht werden Wenden Sie sich an Ihren Handler oder ersetzen Sie den Widerstand fachgerecht keine Garantieleistung Die UV Lampe geht nicht mehr an Das Problem tritt nach einer bestimmten Anzahl Betriebsstunden auf a Die UV Lampe ist durchgebrannt Wechseln Sie sie aus
56. exclusifs Page 1 Congratulamo nos por a sua escolha ter reca do no reactor Elektra UV O nosso material foi concebido para lhe oferecer um funcionamento fi vel e securizado durante muitos anos Os reactores Elektra UV foram concebidos para uma instala o r pida e f cil A respectiva concep o permite tamb m uma manuten o f cil Leia com aten o estas instru es por forma a beneficiar de um ptimo funcionamento do seu reactor O dispositivo Elektra UV foi concebido para uma utiliza o em piscina fontes cascatas tanques para peixes e instala es do mesmo tipo N o est previsto para instala es com agua pot vel A utiliza o deste produto noutras instala es invalidar a garantia e poder revelar se perigosa SUM RIO P ginas A CARACTER STICAS T CNICAS eesesesesesesenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenen 3 B AVISOS E SEGURAN A snmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnse 4 C INSTALLATION DU REACTEUR eersssesesensssnsnsnonensenenenenensnsnnnnnnnnnenenenenenensnnnnnnnennenenenene 6 D O COMPARTIMENTO EL CTRICO sense 8 E INICIALIZA O E 8 F SUBSTITUI O DA LAMPADA E MANUTEN O DO TUBO DE QUARTZO 9 PERGUNTAS RESPOSTA Squadron ces ssetsectssstsssssss tes 10 H VERIFICA O DE PROBLEMA E 11 V5 Elektra E et ES Portugais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 2 A CARACTER STICAS T CNICAS ELEKTRA UV S rie
57. ff automatically when pumping is interrupted DO NOT OPERATE YOUR UNIT WITHOUT A PROPERLY WORKING PRESSURE SWITCH Can Multiple Units Be Used Together For Larger Systems Yes you can add any number of EUV units to a plumbing bypass manifold system to allow for larger outputs and flow rates beyond the capacity of a single E 40 or ES 40 unit Delta UV also manufactures a large capacity system the Elektra Max UV system that incorporates factory installed hydraulically balanced piping and multiple tanks contained within a metal enclosure The Elektra Max system features the latest technology in high output UV bulbs dubbed Amalgam bulbs Contact BIO UV or your supplier for information on the Elektra Max product line or to obtain a drawing showing the proper method of plumbing multiple EUV units for larger applications Must Use A GFCI Ground Fault Circuit Interrupter With My UV Unit YES V5 Elektra E et ES Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 10 H TROUBLESHOOTING The list below will help guide you through any problems you may have at time of initial installation or in the future For additional assistance contact your supplier or BIO UV at the address e mail or phone shown at the end of this manual The UV Bulb Will Not Light If this occurs upon initial start up the problem could be caused by a number of issues a The pressure switch is open This is caused by low press
58. he pond and the bulb stays lit when the pump is off replace the pressure switch The Water Is Green Green water is an indication that the UV rays generated by the EUV unit are not effective or are not being generated by the UV bulb V5 Elektra E et ES Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 11 Check the bulb to make sure it is on If it is not on follow the procedures above regarding the UV bulb not lighting Run your unit longer If your unit is operating on a time clock run the circulation pump longer to allow the EUV unit to function fully Clean the quartz tube Replace the UV bulb if it is nearing the 9000 hour useful life At 9000 hours of operation the UV bulb is 80 as effective as it was when it was new This is normal for all low pressure type UV bulbs which are the longest life bulbs used in this type of application If your EUV unit is installed on a swimming pool shock the pool with the sanitizing chemical you normally use and balance the pool water as per your chemical manufacturers specifications The GFCI Has Tripped The GFCI protects the system from any fault to ground as the electrical breaker protects the electrical circuit When it trips it is an indication that there is an electrical problem that must be corrected to provide a safe operating environment in your pool or pond a GFCI Not On End Of Power Cord Disconnect the EUV unit from the electrical
59. he quartz tube sealing nut when the reactor is on load as the quartz tube could be blown out of the reactor with force and injure you e To avoid electric short circuits do not place the electric wires or the reactor in the pool water or in any other maintenance or cleaning fluid e Do not restart the system until the electric unit the covers exterior elements of the reactor are correctly back in place e When replacing the lamp or carrying out annual cleaning of the quartz tube make sure that the electrical elements are in place and correctly attached before switching on the reactor e Do not use the Elektra UV reactor for any other use than that for which it was designed e Hg Lamp CONTAINS MERCURY Manage in accord with disposal laws V5 Elektra E et ES Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 5 C REACTOR INSTALLATION The Elektra UV unit comes with all internal components fully assembled and ready for installation Only the Inlet Outlet unions and pressure gauge need to be installed to ready your unit for installation Inlet Outlet UNIONS Your Elektra UV umt will need to be plumbed into your pond or swimming pool circulation system A We recommend the presence of a by pass The inlet for the water is at the bottom of the Elektra UV unit The SOLID COLOR union tail piece 1s used on the BOTTOM union The outlet for the water is at the top The CLEAR u
60. ible ou le disjoncteur soit adapt la puissance de tous les appareils raccord s En aucun cas il ne faut brancher le dispositif Elektra UV sur le m me bornier que la ou les pompes de filtration et ou surpresseurs de votre installation V5 Elektra E et ES Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 7 D LE COMPARTIMENT LECTRIQUE Ballast Connecteur 4 Pin de la lampe UV Pressostat Guide Quartz option E DEMARRAGE En option Votre ELEKTRA UV est quip d un dispositif lectrique de s curit le pressostat Celui ci emp che la lampe UV de fonctionner lorsque la pression l int rieur du r acteur est inf rieure 0 3 bar Cela permet de s assurer que la lampe ne produira pas de chaleur si le dispositif est vide D marrer la pompe de filtration Evacuer la totalit de l air dans le syst me gr ce la soupape de d gagement d air du filtre s l en est quip D pister la pr sence de fuites sur la tuyauterie les accessoires et sous le clapet d isolation lectrique Evaluer l quilibre chimique de l eau particuli rement le pH TAC et TH de votre piscine et ajustez les en fonction Rappel Votre appareil ELEKTRA UV ne change en rien l quilibre chimique de l eau TAC Titre Alcalim trique Complet Alcalinit de l eau TH Titre Hydrotim trique Duret de l eau V5 El
61. iferencial puede comprobar que la l mpara sigue fija en el conector Luego vuelva a colocar la cubierta de pl stico y ponga en marcha el filtrado Intente volver a poner en marcha el disyuntor diferencial y si no lo logra significar que hay un problema de toma de tierra en la l mpara de UV Cambie la l mpara de UV Si el disyuntor diferencial sigue sin funcionar cambie el balasto El dispositivo hace ruido cuando est en funcionamiento Esto indica que el dispositivo EUV no est bien fijado a la base Compruebe los bulones de anclaje El ruido tambi n indica que la l mpara de UV ha sido instalada sin el soporte o las juntas t ricas necesarias Fije el dispositivo a una base s lida Sale agua de la cubierta de pl stico Puede deberse a a una junta defectuosa en el tubo de cuarzo o b un tubo de cuarzo fisurado Compruebe el estado del tubo de cuarzo y de la junta ESPECIFICACIONES La pol tica de Delta UV tiene como objetivo la mejora continua de sus productos por lo que las descripciones o especificaciones de este producto podr an modificarse sin aviso previo V5 Elektra E et ES Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 12 GARANTIA LIMITADA DEL DISPOSITIVO ELEKTRA UV 3 anos Serie ES 2 anos Serie E Delta Ultraviolet Corporation fabricante garantiza sus dispositivos de la gama Elektra Ultraviolet Asegura por una duraci n de tres anos series ES y de
62. iponible et peut tre install la place du pressostat de 5 PSI fourni La lampe s est d branch e du connecteur D branchez le cordon d alimentation ouvrez le capot plastique et assurez vous que le connecteur est bien en place V rifiez aussi que tous les c bles sont bien branches Rebranchez le cordon d alimentation UNIQUEMENT apr s avoir r install le capot plastique sur le dispositif EUV V rifiez que le cordon d alimentation est raccord a une prise sous tension V rifiez l tat de la prise V rifiez que la prise a la m me capacit d alimentation que celle indiqu e sur l tiquette de votre dispositif EUV Assurez vous que le dispositif n est pas branch une source d alimentation autre que celle indiqu e sur l tiquette de votre dispositif EUV Si c est le cas le ballast a t endommag et doit tre remplac Contactez votre fournisseur pour effectuer le remplacement du ballast en bonne et due forme Hors garantie La lampe UV ne s allume plus Si ce probl me survient apr s une certaine dur e de fonctionnement La lampe a grill Remplacez la Le ballast est endommag Contactez votre fournisseur ou BIO UV pour en obtenir un nouveau V rifiez que la prise a la m me capacit d alimentation que celle indiqu e sur l tiquette de votre dispositif EUV et v rifiez que le cordon d alimentation est bien branche V rifiez que le disjoncteur diff rentiel est positionn sur ON Le disjoncteur diff
63. itare il dado di tenuta della guaina di quarzo qualora d reattore sia in fase di carica la guaina di quarzo potrebbe essere espulsa con forza dal reattore e ferirvi e Per evitare un corto circuito elettrico non immerge fili elettrici o 1l reattore BIO UV nell acqua della piscina o in qualsiasi altro liquido e Non riavviare il sistema senza che la parte elettrica 1 coperchi e 1 cofani del reattore siano stati messi correttamente al loro posto e Quando si sostituisce la lampada e o s procede alla pulizia annuale della guaina al quarzo assicuratevi che la parte elettrica sia in posizione corretta prima di accendere 1l reattore e Non utilizzare il reattore BIO UV per uno scopo diverso da quello per il quale e stato concepito e La lampada CONTIENE MERCURIO Rispettare le norme in vigore relative al trattamento dei rifiuti V5 Elektra E et ES Italien doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 5 C INSTALLAZIONE DEL REATTORE Il vostro reattore viene fornito con 1 componenti interni gi montati pronto per l installazione Restano da installare soltanto 1 collegamenti entrata uscita e del manometro COLLEGAMENTI Entrata Uscita Il reattore Elektra UV richiede alcuni lavori idraulici simplici per essere collegato al sistema di circolazione della piscina o della vasca A Richiamo Consigliamo la presenza di un By Pass L ENTRATA d acqua situata nella PARTE BASSA
64. l tope de retenci n sin dejarlo caer Coja una nueva junta de estanqueidad sello de reborde Poner una nueva junta a cada cambio de l mpara Col quela en el extremo del tubo de cuarzo reborde hacia abajo y Insertar completamente hasta la tuerca roscada Vuelva a colocar la prensa estopa negra Sin apretar demasiado Coja la l mpara UV por su extremo de cer mica con husillo y col quela de nuevo CON CUIDADO en el tubo de cuarzo Conecte le l mpara al balasto mediante las 4 clavijas NO LAS FUERCE kel Vuelva a colocar la cubierta de pl stico apretando los 4 tornillos Vuelva a poner en marcha el filtrado Compruebe el correcto funcionamiento de la lampara mediante el empalme transparente V5 Elektra E et ES Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos Pag 9 kel N F PREGUNTAS RESPUESTAS Aqui encontrar las respuestas a preguntas recurrentes relativas al dispositivo que le ser n de ayuda El sistema Elektra UV EUV soporta el agua salada Aunque el sistema no se ve afectado por el agua salada el entorno agresivo de estanques y acuarios de agua de mar no es compatible con la Serie ES debido al revestimiento inoxidable del dispositivo Sin embargo los dispositivos de la Serie E de pl stico s son compatibles con el agua salada Debo apagar el dispositivo EUV mientras limpio el filtro No el caudal detectado por el presostato d
65. llegato ad un timer fare funzionare la lampada pi a lungo i modo che il dispositivo EUV funzioni a pieno regime c Pulire il tubo di quarzo d Sostituire la lampada a UV quando ha raggiunto circa 9 000 ore di funzionamento Dopo 9 000 ore la lampada a UV funziona soltanto al 80 Questo normale per le lampade UV a bassa pressione che godono della durata di vita pi lunga in questo genere d impianto e Se il dispositivo EUV installato in una piscina versare gli agenti di purificazione abituali e seguire le specifiche del fabbricante per quanto riguarda il suo equilibrio chimico Il interruttore differenziale scattato Posizione Off Il interruttore differenziale protegge il sistema da eventuali malfunzionamenti di messa a terra Se scatta questo indica che esiste un problema al livello del circuito elettrico che deve essere corretto per garantire un ambiente elettrico sicuro alla piscina o alla vasca a ll interruttore differenziale non collegato all estremit del cordone d alimentazione Disinserire il dispositivo EUV Disinserire e ricollegare il interruttore differenziale al livello del pannello del disgiuntore o del cordone d alimentazione Se il interruttore differenziale non funziona pi sostituirlo Altrimenti ricollegare il dispositivo a UV e verificare che la pompa funzioni correttamente Se scatta ci indica che esiste un problema al livello del circuito elettrico del dispositivo EUV Seguire le istruzioni date
66. montarse y comprobarse cada afio y a cada cambio de l mpara Recuerde No toque el cristal de la lampara con las manos Coja la lampara UV por su extremo de cer mica o utilice un pa o o guantes limpios con el fin de no dejar impurezas que pudieran acortar la vida de la l mpara S1 la toca con las manos limpiela con un pa o impregnado de vinagre blanco DETENER EL FILTRADO PURGAR el aparato Elektra UV Deje enfriar la l mpara de UV durante al menos 30 minutos Retire la cubierta de pl stico desenroscando los 4 tornillos que lo retienen Desconecte la lampara UV retirando el conector de 4 clavijas de la lampara conectado a los hilos del balasto Coja la lampara UV por su extremo de cer mica con husillo y sacarla del tubo tirando ligeramente hacia arriba Quitar y tirar las juntas de transporte entre la l mpara y el tubo de cuarzo si siguen colocados Coloque la lampara en un lugar seguro mientras limpia el tubo de cuarzo Desatornillar la prensa estopa negra Agarre el tubo de cuarzo y tire de l hacia arriba Retire la junta de estanqueidad sello de reborde Compruebe que el tubo de cuarzo no est da ado Limpie el exterior del tubo de cuarzo con vinagre blanco o pH minus l quido de baja concentraci n 4 medidas de agua por una de cido No utilice detergentes abrasivos Cambiar el tubo de cuarzo si resulta necesario Introduzca CON CUIDADO el tubo de cuarzo en su alojamiento hasta e
67. n i ELEKT RAMY by Delta ELEKTRA UV for swimming pool and spas E and ES series INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL Equipment manufactured by DELTA UV and distributed by BIO UV SA BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS Soci t BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL France Hotline 33 0 890 71 03 70 0 15 min EPA Registered 075659 CA 001 Copyright DELTA UV V5 Elektra E et ES Anglais doc Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 1 Thank you for choosing a reactor from the Elektra UV E ES series Our equipment has been designed to provide long term reliable service The reactor in the E ES series has been designed to enable fast easy installation lts design also enables easy maintenance Please read these instructions carefully in order to ensure optimal operating conditions for your bactericide unit The Elektra UV Unit is designed for use in swimming pools fountains water features waterfalls and fish ponds It is not designed for use in potable drinking water installations Use of this product in applications other than those indicated above will void your warranty and could be harmful to your health or the health of others CONTENTS Page A TECHNICAL CHARACTERISTICS sona 3 B WARNINGS AND SAFETY an 4 C REACTOR INSTALLATION BE 6 D ELECTRICAL CHAMBER eege 8 IEA ono o In a erena e ss ree ereen asian este ee 8 F UV LAMP REPLACEMENT QUARTZ TUBE MAINTENAN
68. n contacto con BIO UV o con su proveedor y solicite un presostato adaptado a la nueva presi n detectada La instalaci n de este tipo de presostato es muy r pida y permitir que la l mpara vuelva a su capacidad nominal y se apague autom ticamente cuando la bomba se detenga NO UTILICE EL DISPOSITIVO SIN HABER INSTALADO PREVIAMENTE UN PRESOSTADO EN BUEN ESTADO Pueden utilizarse sistemas m ltiples en instalaciones grandes S Puede utilizar tantos sistemas EUV como desee junto con un dispositivo de derivaci n para lograr caudales m s importantes y una mayor productividad en comparaci n con un nico dispositivo E 40 o ES 40 Delta UV fabrica sistemas de mayor capacidad como el Elektra Max UV que incluye un sistema de equilibrado hidr ulico autom tico y numerosos dep sitos de metal El dispositivo Elektra Max ofrece tecnolog a puntera en materia de l mparas UV de gran flujo l mparas de marca Amalgam P ngase en contacto con BIO UV o con su proveedor para obtener m s informaci n sobre la gama de productos Elektra Max o para obtener un plano que le indique los m todos m s adaptados de instalaci n de sistemas EUV m ltiples Puedo utilizar un disyuntor diferencial con el dispositivo de UV S V5 Elektra E et ES Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 10 G PROBLEMAS M S FRECUENTES La lista incluida a continuaci n le guiar si se le presenta alguno de estos pro
69. n la etiqueta de su dispositivo EUV d Asegurese de que el dispositivo no est enchufado a una fuente de alimentaci n que no est indicada en la etiqueta de su dispositivo EUV Si es as el balasto habr resultado da ado y deber ser sustituido P ngase en contacto con su proveedor para realizar el cambio del balasto debidamente excluido de la garantia La l mpara de UV no vuelve a encenderse Si este problema surge despu s de un tiempo de funcionamiento a La l mpara se ha fundido Sustituyala b El balasto est da ado P ngase en contacto con su proveedor o con BIO UV para obtener uno nuevo c Compruebe que la toma tiene la misma capacidad de alimentaci n que la indicada en la etiqueta de su dispositivo EUV y compruebe que el cable de alimentaci n est bien enchufado b Compruebe que el disyuntor diferencial este en posicion ON El disyuntor diferencial debe estar en posicion ON cuando el dispositivo EUV este en funcionamiento Si no es as significa que hay un problema de toma de tierra en el circuito el ctrico o en el dispositivo EUV La lampara de UV permanece encendida cuando la bomba se detiene El dispositivo EUV est equipado con un presostato de seguridad que permite apagar la lampara EUV cuando la bomba se desactiva Esto impide que la lampara se encienda accidentalmente una vez que se haya retirado la cubierta de plastico y permite comprobar que pasa agua por la camara humeda para refrigerar la lamp
70. n una piscina a ada los agentes de saneamiento habituales y siga las especificaciones del fabricante relativas a su equilibrio qu mico El disyuntor diferencial salta en posici n Off El disyuntor diferencial protege el sistema de posibles fallos de toma de tierra Si salta significa que hay un problema a nivel de circuito el ctrico que debe corregirse para garantizar un entorno el ctrico seguro en la piscina o estanque a Desenchufe el dispositivo EUV Desenchufe y vuelva a enchufar el disyuntor diferencial mediante el panel del disyuntor o mediante el cable de alimentaci n Si el disyuntor diferencial no funciona sustit yalo Si funciona vuelva a enchufar el dispositivo de UV y compruebe que la bomba funciona bien Si el disyuntor salta ser porque existe un problema en el circuito el ctrico del dispositivo EUV Siga las instrucciones anteriores para abrir la cubierta de pl stico e inspeccione el dispositivo El disyuntor diferencial est conectado al extremo del cable de alimentaci n Intente volver a poner en marcha el disyuntor diferencial Si no lo logra compruebe que el cable de alimentaci n no est da ado Si no es as desenchufe el cable de alimentaci n Si ha entrado agua en la cubierta de pl stico saltar el disyuntor diferencial Siga las instrucciones indicadas anteriormente compruebe el estado del tubo de cuarzo y de las juntas y vuelva a instalarlo Independientemente de la ubicaci n del disyuntor d
71. n una zona asciutta La temperatura ambiente della zona d installazione deve essere compresa fra 0 C e 40 C L umidit ambiente deve essere lt 80 Tenere lontana qualsiasi fonte di vapore di acido cloridrico Prevedere uno spazio che consenta di tirare fuori la lampada l ALTEZZA DISPONIBILE nel locale deve essere il DOPPIO delle dimensioni totali dell apparecchio e L apparechio deve essere installato in carica e consigliamo la presenza di un By Pass e Prima di accedere ai morsetti di collegamento si devono scollegare tutti i circuiti di alimentazione e Il reattore deve essere protetto sull impianto generale da un interruttore adatto alla potenza S1 veda A Caratteristiche Tecniche e Controllare che il cavo sia conforme alla legislazione e alla potenza necessarie all alimentazione Si veda A Caratteristiche Tecniche Copyright DELTA UV V5 Elektra E et ES Italien doc Page 4 Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs UTILIZZO E MANUTENZIONE e Lasciare che la lampada ad ultravioletti si raffreddi prima di toccarla almeno 30 minuti e Non guardare mai le lampade a ultravioletti quando sono accese Potreste ferirvi o bruciarvi in modo grave o addirittura perdere la vista e Al momento dello smontaggio della lampada UV o della guaina di quarzo assolutamente necessario indossare dei guanti di protezione al fine di non alterare la qualit delle emissioni UV e Non sv
72. nder Do not touch the UV bulb glass with your bare hands That can shorten its life Grasp the bulb on the white ceramic prong end or use a soft clean cotton cloth or clean cotton gloves to handle the UV bulb If you have touched the bulb with your bare hands you must wipe the bulb glass off with spirit vinegar using a clean soft cotton cloth STOP THE FILTRATION BLEED the Elektra UV unit Allow the ultraviolet lamp to cool for at least 30 minutes before handling O Remove the plastic electrical enclosure bonnet by unscrewing the four mounting screws Unplug the UV lamp by grasping the 4 pin connector attached to the ballast wires SLOWLY pull the UV lamp out of the quartz tube by grasping the bulb on the white ceramic prong end Remove and throw the transport joints between the lamp and the quartz tube if they are still present Carefully place the removed bulb in a safe location while cleaning the quartz tube Unscrew the black plastic mounting gland Grasp the quartz tube and pull straight up Remove the sealing gasket lip seal Carefully inspect the cleaned quartz tube for cracks The quartz tube exterior can normally be cleaned by using acid or spirit vinegar or pH minus liquid with weak concentration ratio of 4 parts water to one part acid Do not use abrasive cleaners Change the quartz tube 1f necessary Seat the quartz tube DELICATELY into the receptor up to backstop without dropping
73. ndkosten der Demontage und oder Reinstallationskosten oder anderer Kosten im Zusammenhang mit Dienstleistungen von Drittpersonen betrieben einschlie lich aber nicht beschr nkt auf m gliche Sch den oder Verlusten umfasst Die Eingeschr nkte Garantie gilt ab dem Datum zu dem der K ufer die Vorrichtung erworben hat oder ab einhundertzwanzig 120 Tagen nach Fertigungstag der UV Vorrichtung je nach dem welches Datum zuerst eintritt Vorrichtungen deren Typenschild fehlt besch digt oder nicht leserlich ist oder die mit Komponenten empfangen werden die nicht Bestandteil der urspr nglichen Vorrichtung sind oder die in irgendeiner Form ge ndert wurden werden nicht entgegegengenommen ZUSATZKLAUSEL Diese Eingeschr nkte Garantie ersetzt jegliche andere vorherige Garantie f r dieses Produkt und gibt Ihnen spezifische Rechte die von Staat zu Staat unterschiedlich ausfallen k nnen V5 Elektra E et ES All doc Copyright DELTA UV Marque Modeles et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 11 ELEKTRA UV para piscina e SPA S ries E e ES INSTRU ES DE MONTAGEM E DE MANUTEN O Aparelhos fabricados por DELTA UV e distribu dos por BIO UV SA BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS Sociedade BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL France Hotline 33 0 890 71 03 70 0 15 min EPA Registered SZ 075659 CA 001 V5 Elektra E et ES Portugais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits
74. ne o con una targhetta danneggiata o illegibile o quelli ricevuti con componenti non facenti parte del dispositivo iniziale o che siano stati oggetto di una qualsiasi modifica non verranno trattati CLAUSOLA ADDIZIONALE Questa garanzia limitata soppianta qualsiasi altra garanzia precedente per questo prodotto V5 Elektra E et ES Italien doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 13 ELEKTRA UV f r Schwimm und Sprudelbader Baureihe E ES INSTALLATIONS UND WARTUNGSHANDBUCH Von DELTA UV hergestellte und von BIO UV SA vertriebene Gerate BIO SOLUTIONS Firma BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL Frankreich Hotline 33 0 890 71 03 70 0 15 min EPA Registered SZ 075659 CA 001 V5 Elektra E et ES All doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 1 Wir danken Ihnen f r die Wahl eines ELEKTRA UV reacktor Unser Material ist so konzipiert dass es Ihnen uber viele Jahre zuverlassigen und gesicherten Betrieb bietet Die ELEKTRA UV reacktor sind so konzipiert dass sie schnell und leicht zu installieren sind Dank ihrer Konzeption sind sie leicht zu warten Das vorliegende Merkblatt aufmerksam durchlesen damit Ihr Reaktor optimal funktioniert Die UV Elektra UV Vorrichtung wurde fur den Einsatz in Schwimmbadern Whirlpools Springbrunnen Wasserinstallationen Wasserf llen und Fischbecken konzipiert Sie ist nich
75. nion tail piece is used on the TOP union Heating swimming pool FILTER 1 Install the union tail pieces by screwing them into the union nuts on the Elektra UV unit 2 DO NOT OVERTIGHTEN hand tightening is sufficient Overtightening will break the union nuts INSTALLING PRESSURE GAUGE Your Elektra UV unit comes with a pressure gauge that 1s used to confirm that your pump 1s not exceeding the 2 7 Bar 40 psi maximum working pressure To install the pressure gauge screw 1t into the threaded tap on the clear union tail piece that you have installed on the Elektra UV unit Use Teflon to ensure the sealing of the system V5 Elektra E et ES Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 6 ELECTRICAL BONDING THE EQUIPMENT MUST BE IMPERATIVELY SLAVED TO THE FILTRATION Connect the Elektra UV unit to the filtration unit as shown below Neutral Blue Earth Green Yellow e Connect the Elektra UV unit to the contactor coil e Check that the fuse or circuit breaker is suitable for the power drawn by all the equipment connected The Elektra UV unit must never be connected to the same terminal strip as the filtration pump s and or boosters in your system V5 Elektra E et ES Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 7 D ELECTRICAL CHAMBER Ballast 4 pin connector of the UV lamp
76. o clorh drico o de cloro Debe preverse el espacio necesario para el mantenimiento del reactor cambio de la l mpara y limpieza de la funda de cuarzo e ATENCI N Les recomendamos la presencia de un By pass e Durante la conexi n el ctrica debe comprobarse que todos los circuitos de alimentaci n est n desconectados e El reactor tiene que estar protegido en la instalaci n general por un disyuntor adaptado a la potencia V ase A Caracter sticas t cnicas e Debe respetarse la tensi n de alimentaci n del reactor V ase A Caracter sticas t cnicas V5 Elektra E et ES Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 4 UTILIZACION e Apague el aparato 30 minutos antes de cualquier intervenci n para que pueda enfriarse e No mirar nunca las l mparas de ultravioletas encendidas sin gaphas de protecci n Eso podria provocarle heridas graves o quemaduras incluso podria perder la vista e Durante el desmontaje de la l mpara UV o de la funda de cuarzo deber llevar guantes de protecci n para no altera la calidad de las emisiones UV e No afloje nunca la tuerca de estanqueidad de la funda de cuarzo mientras el reactor est en carga La funda de cuarzo podria ser expulsada por la fuerza del reactor y causarle da os e Para evitar los cortocircuitos el ctricos no sumergir los hilos el ctricos o el reactor en el agua o en cualquier otro l quido
77. o de quartzo no devido lugar sem o deixar cair Utilize uma nova junta de veda o junta de l bios P r uma nova junta cada mudan a de l mpada Coloque a na extremidade do tubo de quartzo l bio para baixo e empurram no fundo at ao guia de quartzo Aparafusar sem apertar muito novamente o prensa estopas em pl stico preto Inserir SUAVEMENTE a l mpada UV no interior da protec o de quartzo segurando a na sua extremidade em cer mica pit ke p Ligar a l mpada UV ao balastro com os 4 Pinos N O FOR AR Reinstalar o capot de pl stico aparafusando os 4 parafusos Ligar novamente a filtra o Verificar o correcto funcionamento da l mpada atrav s da pe a de liga o transparente V5 Elektra E et ES Portugais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 9 G PERGUNTAS RESPOSTAS Como ajuda seguem as respostas s perguntas mais frequentes sobre o dispositivo O sistema Elektra UV EUV suporta a gua salgada Apesar do sistema n o ficar afectado pela gua salgada o ambiente agressivo dos tanques e aqu rios com gua do mar n o compat vel com as S ries ES devido ao revestimento de inox do dispositivo Contudo os dispositivos de S rie E em pl stico s o compat veis com a gua salgada Devo desligar o meu dispositivo EUV quando limpo o filtro N o o d bito detectado pelo press stato do dispositivo EUV apagar
78. o giudice della causa del malfunzionamento del dispositivo a UV Qualsiasi dispositivo danneggiato durante il trasporto non verr riparato a carico di BIO UV II termine Utilizzatore Finale utilizzatore designa la persona o l azienda proprietaria dei luoghi in cui stato installato il dispositivo al momento della prima utilizzazione come indicato sulla fattura originale del fornitore La scheda di Reclamo delle merci deve essere accompagnata da una fotocopia originale di tale fattura dispositivi a UV ricevuti da BIO UV e non accompagnati dai documenti richiesti non verranno trattati e saranno rispediti all utilizzatore tali e quali contro assegno se l utilizzatore non invia la documentazione richiesta entro 10 giorni a decorrere dalla data di notifica da parte di BIO UV Qualsiasi dispositivo inviato a BIO UV contro assegno verr rifiutato Nota 2 questa garanzia limitata nella misura in cui non comprende alcun rimborso delle spese d invio di smontaggio e o di reinstallazione o di qualsiasi altra spesa legata ai servizi di una terza persona o impresa incluso qualsiasi danno o perdita che pu essere occasionata La garanzia produce effetti a decorrere dalla data d acquisto da parte dell utilizzatore o dopo 120 giorni a partire dalla data di fabbricazione del dispositivo a UV indicata sulla targhetta d identificazione del prodotto secondo quella che sopraggiunge per prima dispositivi a UV ricevuti senza targhetta d identificazio
79. od les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 6 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DAS GER T MUS DER FILTRATION UNBEDINGT UNTERWORFEN WERDEN Elektra UV Gerate sind wie untenstehend abgebildet an den Filterkasten anzuschlieBen Filterkasten Phase Nullleite Blau Erde Grun Geld e Das UV Gerat an die Spule des Kontaktgebers anschlie en e Achten darauf Sie da die Sicherung oder der Unterbrecher an die Leistung aller verbundenen Ger te angepa t wird Das UV Ger t d rfen unter keinen Umst nden an die gleiche Klemmleiste angeschlossen werden an der Filterpumpe n und oder Verst rkerpumpen der Anlage angeschlossen sind V5 Elektra E et ES All doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 7 D ELEKTRISCHE ABTEILUNG Vorschaltgerat 4 Pin Stecker UV Lampe Plastikmutter Pressostat mit Stopfbuchse fur UV Lampe Option E INBETRIEBNAHME Option Ihr ELEKTRA wird mit einer elektrischen Sicherheitsvorrichtung ausgestattet ein Pressostat Dieses System hindert die Lampe daran zu funktionieren wenn der Druck niedriger als 0 3 Bars Ist Die Filtrationpumpe starten Die Luft der Einrichtung mit dem Ventil des Filters evakuieren wenn er damit ausgestattet wird Pr fen Sie daf es keine Leck gibt Uberpriifen Sie das chemische Gleichgewicht des Wassers v a den pH Wert den m Wert und die Wasserh
80. of use that might be claimed The Limited Warranty period shall commence upon the date of sale to the User but in all cases no later than one hundred twenty 120 days after the date of manufacture of the UV unit as shown on the Delta UV date code located on the product identification label whichever occurs first UV units received with factory identification missing mutilated or altered or units received containing components not supplied by BIO UV or modified in any way will not be warranted under any circumstances OTHER RIGHTS This Limited Warranty supersedes any and all previous Limited Warranties for this product gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state V5 Elektra E et ES Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 13 ELEKTRAM w Delta ELEKTRA UV pour piscines et spas S ries E et ES NOTICE DE MONTAGE ET D ENTRETIEN Appareils fabriques par DELTA UV et distribues par BIO UV SA BIO UV ULTRAVIOLET SOLUTIONS Soci t BIO UV SA ZAC La Petite Camargue 34400 LUNEL France Hotline 33 0 890 71 03 70 0 15 min EPA Registered SZ 075659 CA 001 V5 Elektra E et ES Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 1 Nous vous remercions d avoir choisi un r acteur Elektra UV Notre mat riel a t con u pour vous offrir un fonctionnement fiabl
81. ompe fonctionne bien S il se d clenche cela indique un probl me au niveau du circuit lectrique du dispositif EUV Suivez les instructions donn es plus haut pour ouvrir le capot plastique et inspectez le dispositif b Le disjoncteur diff rentiel est branch l extr mit du cordon d alimentation Essayez de r enclencher le disjoncteur diff rentiel Si vous n y parvenez pas v rifiez que le cordon d alimentation n est pas endommag Si ce nest pas le cas d branchez le cordon d alimentation c Si de l eau s est introduite dans le capot plastique le disjoncteur diff rentiel se d clenchera Suivez les instructions donn es pr c demment v rifiez l tat du tube de quartz et des joints puis r installez le d Ind pendamment de l emplacement du disjoncteur diff rentiel vous pouvez v rifier que la lampe est toujours fix e au connecteur Puis replacez le capot plastique et d marrez la filtration R enclencher le disjoncteur diff rentiel et si vous n y parvenez pas la lampe a UV pose un probl me de mise la terre Remplacez la lampe UV Si le disjoncteur diff rentiel ne fonctionne toujours pas changez le ballast Le dispositif est bruyant lors de son fonctionnement Cela indique que le dispositif EUV n est pas correctement fix sa base V rifiez les boulons d ancrage Cela indique galement que la lampe UV a t install e sans le support ou les joints toriques n cessaires Fixez le dispositif une base
82. or de cido clor drico ou de cloro Prever o espa o necess rio para a manuten o do reactor substitui o da l mpada e limpeza da protec o de quartzo e ATENCAO A presen a de um By Pass recomendada e Deve imperativemente verificar se todos os circuitos de alimenta o est o desligados aquando da liga o el ctrica e O reactor deve estar protegido na instala o geral por um disjuntor adaptado pot ncia Ver A Caracter sticas T cnicas e Respeitar a tens o de alimenta o do reactor Ver A Caracter sticas T cnicas V5 Elektra E et ES Portugais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 4 UTILIZA O e Desligar o aparelho 30 minutos antes de qualquer interven o por forma a deix lo arrefecer e Nunca olhar para a l mpada ultravioleta acesa Isto pode provocar les es ou queimaduras graves ver mesmo a perda de vis o e Aquando da desmontagem da l mpada ou da protec o de quartzo deve absolutamente utilizar luvas de protec o por forma a n o alterar a qualidade das emiss es UV e Nunca desaparafusar a porca de veda o da protec o de quartzo quando o reactor est em carga A protec o de quartzo poderia ser expulsa com for a do reactor e causar ferimentos e l mpada cont m merc rio Hg Respeitar as normas em vigor relativas ao tratamento dos res duos e N o utilizar o reactor Elektra UV para uma utiliza
83. pi sopra per aprire la valvola di protezione elettrica e verificare il dispositivo b Il interruttore differenziale collegato all estremit del cordone d alimentazione Provare a reinnestare il interruttore differenziale Se non ci si riesce verificare che il cordone d alimentazione non sia danneggiato Se danneggiato disinserire il cordone d alimentazione c Se entra dell acqua nella valvola di protezione elettrica il interruttore differenziale scatter Seguire le istruzioni date precedentemente verificare lo stato del tubo di quarzo e delle guarnizioni poi reinstallarlo d Indipendentemente dall ubicazione del interruttore differenziale possibile verificare che la lampada sia sempre fissata al connettore Poi rimettere la valvola di protezione ed avviare la pompa di circolazione Reinnestare il interruttore differenziale e se non si riesce a farlo la lampada a UV presenta un problema di messa a terra Sostituire la lampada a UV Se il interruttore differenziale continua a non funzionare sostituire la regolatore di corrente Il dispositivo rumoroso quando e in funzione Ci indica che il dispositivo EUV non correttamente fissato alla sua base Verificare i bulloni di ancoraggio Ci indica inoltre che la lampada UV stata installata senza il supporto o i giunti torici necessari Fissare il dispositivo ad una base solida Scorre dell acqua dalla valvola di protezione elettrica Questa pu venire a da un
84. placed through the mounting holes in the EUV unit base It can also indicate that the UV bulb was installed without the required bulb cushion and or bulb O Rings Attach the EUV unit correctly to a firm base as described in Sec 5 5 or install the bulb cushion and or bulb O Rings as described in Sec 9 0 Water Is Coming Out Of Electrical Enclosure Water exiting the unit through the electrical enclosure bonnet can be attributed to either a a bad quartz tube seal or b a broken or cracked quartz tube Check the quartz tube seal and quartz tube as instructed in Sec 7 0 and Sec 8 0 SPECIFICATIONS Due to Delta UV s commitment to product improvement all product descriptions or specifications are subject to change without notice V5 Elektra E et ES Anglais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 12 ELEKTRA UV LIMITED WARRANTY 3 Year ES Series 2 Year E Series Delta Ultraviolet Corporation the manufacturer guarantees the devices in its Elektra Ultraviolet product range It guarantees the product against all manufacturing defects for a period of three years ES series or two years E series If a defect prevents the device from operating correctly at any time during this period when it is fitted in the installation for which it is designed BIO UV the distributor promises to repair or replace the product after it has been returned to BIO UV s premises within the limits of this gua
85. plished by simply unplugging the EUV unit from its power outlet Will A Time Clock On My Pool Shorten My Bulb Life Some shortening of the bulb life can be expected when the EUV unit is turned off and back on frequently A daily on off cycle will not create a major bulb life issue however frequent on off cycles should be avoided Is There Any Residual Effect From UV No UV light is used as a control and is applied only to the water that passes inside the EUV wet chamber in visual contact with the UV transmission from the UV bulb Can The EUV Unit Be Mounted Horizontally No vertical mounting is required to maintain the weatherproof integrity of the electrical enclosure bonnet Can The EUV Unit Be Installed Below The Pond or Pool Waterline The EUV unit has a pressure switch that controls the on off cycle of the UV bulb when the pump stops or starts If the EUV unit is installed example in a vault below the waterline of the pond or pool a static head of water pressure may be sufficient to cause the pressure switch to remain closed which means that the UV bulb will remain lit at all times while the EUV unit is plugged into its power source Contact BIO UV or your supplier for a different type of pressure switch Part 70 02301 that can be adjusted to allow for this static water pressure in the EUV wet chamber Installation of this type of pressure switch takes only a few minutes and will restore the desired ability of the bulb to be turned o
86. quarzo e tirare verso l alto Ritirare la guarnizione di tenuta giunto a labbro Verificare se il tubo di quarzo non sia danneggiato Pulire l esterno del tubo di quarzo con acido bianc 7 o pH minus liquido a bassa concentrazione 4 misure d acqua per una misura di acido Non utilizzare detergenti abrasivi Sostituire la guaina di quarzo se necessario Inserite il tubo di quarzo CON CAUTELA nella sua base senza lasciarlo cadere Prendere un nuovo guarnizione di tenuta giunto a labbro Mettere un nuovo O ring ad ogni cambiamento di lampada Porlo sull estremit del tubo di quarzo labbro verso il basso e spingerlo a fondo e a contatto con i guida al cuarzo Avvitare SENZA TROPPO SERRARE la premistoppa nero Inserire DELICATAMENTE la lampada all interno del tubo di quarzo afferrando la lampada dalla sua estremit in ceramica Ricollegare la lampada a connettore 4 PIN NON FORZARE Rimontare il coperchio in plastica con le 4 viti Non serrare troppo le viti Rimettere il filtraggio in funzione Verificare il corretto funzionamento della lampada attraverso il raccordo trasparente V5 Elektra E et ES Italien doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 9 F DOMANDE RISPOSTE Il sistema Elektra UV EUV sopporta l acqua salata Anche se il sistema non danneggiato dall acqua salata l ambiente aggressivo delle vasche e degli acquari all acqua di mare non
87. rantee indicated below and to take responsibility for any claim with the manufacturer COVERED WARRANTY ITEMS This Limited Warranty DOES cover the UV unit its components and defects thereof against Manufacturing Defects Material Defects Plastic Component Degradation Bulb failure during 1st year Pro Rata NON COVERED WARRANTY ITEMS This Limited Warranty DOES NOT cover the following UV unit defects Failure Of Any Covered Condition When Caused By Any Of The Following Corrosion Of Metal Parts Due To Use In Inappropriate Use Or An Unsuitable Environment in salt water etc Mechanical Abuse Glass Component Breakage Improper Installation Bulb Failure After 9000 Hours Of Operation Acts of War or God Operation At Pressures Greater Than 40 PSI 3 Bar Freeze Damage Any Failure Not Indicated As Covered Warranty Item Herein Improper Operating Voltage Note 1 During the duration of this Limited Warranty should any failure occur the unit should be inspected at the site to determine the cause of failure and if that failure is shown to be a covered item the Original End User User must request a written Return Goods Authorization RGA from BIO UV prior to any product return Any returned unit is to be accompanied by BIO UV s RGA and is to be returned freight prepaid to BIO UV for Limited Warranty evaluation The User is responsible for any freight damage associated with such return Unit failu
88. re plac en dessous du bassin ou de la piscine Le dispositif EUV est muni d un pressostat qui contr le le fonctionnement de la lampe UV l arr t et au d marrage de la pompe Par exemple si le dispositif est install dans une chambre sp ciale en dessous de la conduite d eau une trop grande diff rence de pression par rapport au r glage conduirait le pressostat se refermer n ayant ainsi plus aucun contr le sur le fonctionnement de la lampe UV qui resterait allum e tant que le dispositif UV serait branch Contactez BIO UV ou votre fournisseur pour un type de pressostat adapt la nouvelle pression d tect e L installation de ce type de pressostat ne prend que quelques minutes et permettra la lampe de retrouver sa capacit nominale et de s teindre automatiquement d s que la pompe se coupe N UTILISEZ PAS VOTRE DISPOSITIF SANS AVOIR INSTALL UN PRESSOSTAT EN BON TAT DE FONCTIONNEMENT Les syst mes multiples peuvent ils tre utilis s ensemble pour des installations plus importantes Oui vous pouvez ajouter autant de syst mes EUV que vous le souhaitez a un dispositif de d rivation pour permettre des d bits plus importants et une meilleure productivit qu avec un seul dispositif E 40 ou ES 40 Delta UV fabrique galement des syst mes de plus grande capacit tels que le syst me Elektra Max UV qui comprend un syst me d quilibrage hydraulique automatique et de nombreux r servoirs en m tal Le dispositif Elek
89. renza di pressione troppo grande rispetto alla regolazione indurrebbe il pressostato a richiudersi non avendo cos pi alcun controllo sul funzionamento della lampada a UV che resterebbe accesa fino a quando il dispositivo UV sarebbe collegato Contattare BIO UV o il proprio fornitore per un tipo di pressostato adatto alla nuova pressione rilevata L installazione di questo tipo di pressostato richieder pochi minuti e consentir alla lampada di ritrovare la sua capacit nominale e di spegnersi automaticamente non appena la pompa si interrompe NON UTILIZZARE IL DISPOSITIVO SENZA AVER INSTALLATO UN PRESSOSTATO BEN FUNZIONANTE Per verificare il corretto funzionamento del pressostato seguire le istruzioni date nella Sezione 18 I sistemi multipli possono essere utilizzati insieme per impianti pi importanti Si possibile aggiungere altri sistemi EUV ad un dispositivo di derivazione per permettere flussi pi importanti ed una migliore produttivit rispetto ad un unico dispositivo E 40 o ES 40 Delta UV produce inoltre sistemi di capacit superiore come il sistema Elektra Max UV che comprende un sistema di equilibratura idraulica automatica e diversi serbatoi in metallo Il dispositivo Elektra Max alla punta della tecnologia in materia di lampade a UV a flusso elevato lampade di marca Amalgam Contattare BIO UV o il proprio fornitore per maggiori informazioni sulla gamma di prodotti Elektra Max o per ottenere uno schema indicante i me
90. res or components thereof found to be covered under this Limited Warranty will be repaired or replaced at BIO UV s option without cost to the User and will be returned to the User via UPS Surface at the User s expense BIO UV shall be the sole judge in determining the cause of failure of any UV unit Units arriving in broken condition will not be warranted The term Original End User User shall mean the person or company that was in possession of the physical location where the UV unit was originally installed at the time of first installation as evidenced by an original invoice from the selling company to the User at the location where the unit is to be returned A photo copy of said original invoice must accompany the UV unit RGA paperwork UV units received unaccompanied by the required documentation will not be accepted by BIO UV for Warranty evaluation and will be returned to the User in the same condition as received freight collect COD if the User fails to provide the required documentation within ten 10 days from date of notification of missing documentation from BIO UV Any unit returned to BIO UV COD or freight collect will be rejected from the freight carrier Note 2 This Warranty is Limited in that it does not cover any monetary reimbursement for freight charges for removal and or installation labor or any other incurred costs by any other person s or firm s including but not limited to any consequential damage or loss
91. rnant le dispositif Le syst me Elektra UV EUV supporte t il l eau sal e Bien que le systeme ne soit pas affect par l eau sal e l environnement agressif des bassins et aquariums l eau de mer n est pas compatible avec les S ries ES cause du rev tement en inox du dispositif Cependant les dispositifs de S rie E en plastique sont compatibles avec l eau sal e Dois je teindre mon dispositif EUV lorsque je nettoie le filtre Non le d bit d tect par le pressostat du dispositif EUV teindra automatiquement la lampe UV jusqu ce que le d bit l int rieur du dispositif redevienne normal Quand bien m me devriez vous teindre votre dispositif pour une raison quelconque il suffit de d brancher le cordon d alimentation du dispositif EUV Est ce que l utilisation d une minuterie pour piscine r duira la dur e de vie de ma lampe UV C est un risque si le dispositif est allum et teint fr quemment Cependant sur une base quotidienne la dur e de vie ne changera que tr s peu Une fr quence trop lev e doit tre vit e Les UV ont ils un effet r siduel sur l eau Non le rayonnement UV n est utilis que comme facteur d assainissement et n opere que sur l eau qui passe dans le syst me Elektra UV Le dispositif EUV peut il tre mont horizontalement Non il doit tre mont verticalement afin de maintenir l tanch it du clapet de protection lectrique Le dispositif EUV peut il t
92. ro de l mparas Rendimiento al caudal 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm recomendado Serie ES o re ES 10 ES 20 ES 40 REACTOR 230 V 50Hz 230 V 50Hz 230 V 50Hz 230 V 50Hz alimentaci n li oggi IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 ndice de protecci n NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 L MPARA DE UV N mero de l mparas Rendimiento al caudal 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm recomendado V5 Elektra E et ES Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 3 B ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Los reactores ELEKTRA UV se entregan listos para su conexi n por lo que no debe realizarse operaci n alguna en el interior del aparato POR SU SEGURIDAD Este producto deber ser instalado por un t cnico profesional o persona cualificada para la instalaci n de equipamiento el ctrico Cualquier instalaci n acci n inadecuada podr a provocar heridas graves y da os materiales Cualquier instalaci n acci n inadecuada imvalidar la garant a limitada LEA LAS INSTRUCCIONES EN SU TOTALIDA ANTES DE PONER EN MARCHA SU ELEKTRA UV INSTALACI N RECOMENDACIONES El reactor deber instalarse en un local t cnico protegido de la luz y la humedad El reactor deber instalarse en una zona seca La temperatura ambiente de la zona de instalaci n debe situarse entre 0 C y 40 C La humedad ambiente debe ser lt 80 Debe alejarse cualquier fuente de vapor de cid
93. rte Ihres Schwimmbads und korrigieren Sie bei Bedarf Hinweis Ihr Elektra UV Ger t beeinflusst in keiner Weise das chemische Gleichgewicht des Wassers m Wert Alkalit t des Wasser Gesamth rte V5 Elektra E et ES All doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 8 F AUSTAUSCH DER UV LAMPE amp WARTUNG DER QUARZGLASROHREN Neben der regelm igen Reinigung der Quarzglasr hre muss die UV Lampe einmal im Jahr ausgewechselt werden Die maximale Lebensdauer Ihrer Lampe betr gt 9 000 Stunden bei h ufigem Ein und Ausschalten kann die Lebensdauer jedoch deutlich unter 9 000 Stunden liegen Nach 9 000 Betriebsstunden muss die Lampe ausgetauscht werden Die Quarzglasr hre muss etwa alle 6 Monate ausgebaut werden um die Sauberkeit der R hre pr fen zu k nnen Hinweis Das Glas der Lampe nicht mit blo en H nden anfassen Nehmen Sie em sauberes Tuch oder Handschuhe zu Hilfe um keine Verunreinigungen zu hinterlassen die die Lebens dauer der Lampe verk rzen k nnten Bei Ber hrung mit blo en H nden die Lampe mit einem in Alkohol getrankten Tuch reinigen DIE FILTERANLAGE AUSSCHALTEN 1 es darf keine Spannung mehr anliegen die ELEKTRA UV Kammer entleeren Die UV Lampe w hrend wenigstens 30 Minuten abk hlen lassen Die Haube abnehmen Die UV Lampe die mit dem Vorschaltwiderstand verdrahtet ist durch Herausziehen des 4 Pin Steckers herausnehmen Die U
94. s saltos de agua estanques de peces e instalaciones similares No ha sido dise ado para instalaciones de agua potable La utilizaci n de este producto en instalaciones distintas a las indicadas invalidar la garantia y podria resultar peligrosa NDICE P ginas A CARACTERISTICAS TECNICAS cccssssscsesesssnsssusssesusoasnnsssvabsssesosasscssdcssstsabassessessssbecasiesss 3 B ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD sense 4 C INSTALACI N DEL REACTOR snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnse 6 D EL COMPARTIMENTO EL CTRICO ss 8 E PUESTA EN MARCHA zesnsnsnensnsnenenenenenenenenensnensnenensnsnensnsnsnsnsnsnsnsnnnenenenenenenenenenenenenenenenenen 8 F CAMBIO DE LA L MPARA Y MANTENIMIENTO DEL TUBO DE CUARZO 9 G PREGUNTAS RESPUESTAS ooccononcnononononononcnononononononononononononononononononononononorononorononononnos 10 H PROBLEMAS M S FRECUENTEG cccccscsssssssssssssssssssssssssssssssssscsssssssssssssssssssssesesesens 11 GARANTIA LIMITADA DEL DISPOSITIVO ELEKTRA UV ste 13 V5 Elektra E et ES Espagnol doc Copyright DELTA UV Marca Modelos y Patentes registradas Productos exclusivos P g 2 A CARACTER STICAS T CNICAS Serie E E 5 E 10 E 20 E 40 REACTOR Material PVC Presi n de servicio 3 Bar Caudal 13 m h 18 m h 25 m h Di metro 203 mm Altura 1168 mm Entrada Salida 63 mm LAON 230 V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230 V 50Hz alimentaci n A IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 ac du NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 L MPARA DE UV N me
95. stato e a l mpada permanece acesa mesmo quand a bomba est desligada Contacte o seu fornecedor ou BIO UV para obter um press stato adaptado b Se o dispositivo EUV est situado acima do n vel da gua e a l mpada permanece acesa quando a bomba est desligada ent o deve substituir o press stato V5 Elektra E et ES Portugais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 11 A gua guarda uma cor verde Isto significa que os raios UV gerados pelo dispositivo EUV n o s o eficazes ou n o s o emitidos pela l mpada UV a D Verifique se a l mpada est acesa Se n o for o caso siga as instru es descritas acima Deixe o dispositivo ligado mais tempo Se est ligado a um temporizador fa a funcionar a l mpada mais tempo para que o dispositivo EUV funcione com toda a capacidade Limpe o tubo de quartzo Substitua a l mpada UV quando alcan ar aproximadamente 9000 horas de funcionamento Ap s as 9000 horas a l mpada UV s funciona a 80 Isto normal para as l mpadas UV de baixa press o que beneficiam da vida til mais longa neste tipo de instala o Se o seu dispositivo EUV est instalado numa piscina deite os agentes de saneamento habituais e siga as especifica es do fabricante quanto ao equil brio qu mico O disjuntor diferencial disparou Posi o Off O disjuntor diferencial protege o sistema de eventuais falhas de liga o terra Se disparar i
96. sto indica um problema a n vel do circuito el ctrico que deve ser corrigido por forma a garantir um ambiente el ctrico seguro sua piscina ou tanque a O disjuntor diferencial n o est ligado na extremidade do fio de alimenta o Desligue o dispositivo EUV Desligue e ligue novamente o disjuntor diferencial a n vel do painel do disjuntor ou do fio de alimenta o Se o disjuntor diferencial n o funciona substitua o Caso contr rio ligue novamente o dispositivo UV e verifique se a bomba funciona correctamente Se disparar isto indica um problema a n vel do circuito el ctrico do dispositivo EUV Siga as instru es visadas acima para abrir o capot de pl stico e verifique o dispositivo O disjuntor diferencial est ligado extremidade do fio de alimenta o Tente ligar novamente o disjuntor diferencial Se n o conseguir verifique se o fio de alimenta o est danificado Se for o caso desligue o fio de alimenta o Se gua entrar no capot de pl stico o disjuntor diferencial disparar Siga as instru es dadas anteriormente verifique o estado do tubo de quartzo e das juntas e reinstale o Independentemente da localiza o do disjuntor diferencial pode verificar que a l mpada est sempre ligada ao conector Coloque novamente o capot de pl stico e inicie a filtra o Ligue novamente o disjuntor diferencial e se n o conseguir a l mpada UV tem um problema de liga o terra Substitua a l mpada UV
97. t ria O tubo de quartzo deve ser desmontado verificado e limpado todos os anos e cada substitui o de l mpada Nota N o mexer no vidro da l mpada com a m o sem protec o Utilizar um pano ou luvas limpas por forma a n o deixar impurezas que poderiam reduzir a respectiva vida til Se mexeu na l mpada com a m o sem protec o limpe a com um pano humedecido em vinagre branco PARAR A FILTRA O PURGAR o aparelho Elektra UV Deixar arrefecer a l mpada UV durante pelo menos 30 minutos Remover o capot de pl stico desaparafusando os 4 parafusos que suportam o Desligar a l mpada UV removendo o conector 4 Pinos da l mpada ligada aos fios do balastro Segurar a l mpada UV na sua extremidade de cer mica munida de cavilha e remova a do tubo puxando SUAVEMENTE para cima Retirar e atirar as juntas de transporte entre a lampada e o tubo de quartzo se ainda forem colocados Colocar a l mpada num lugar seguro durante a limpeza do tubo de quartzo Desaparafusar o prensa estopas em pl stico preto Segure no tubo de quartzo e puxe o para cima Remova a junta de estanquidade junta de l bios Verificar se o tubo de quartzo n o est danificado Limpar o exterior do tubo de quartzo com vinagre branco ou pH minus l quido de baixa concentra o 4 medidas de gua para uma de cido N o utilize detergentes abrasivos Mudar o tubo de quartzo se necess rio Inserir com DELICADEZA o tub
98. t fur Trinkwasseranlagen gedacht Bei Einsatz des Produktes fur andere Anlagen als die obenstehend aufgefuhrt sind verfallt die Garantie Eine anderweitige Nutzung konnte sich als gefahrlich erweisen INHALT Seite Ay TECHNISCHE MERKMATLE 5 00 3 D WARNUNG amp SICHERD AAA A 4 C INSTALLATION DU REATTEUR E 6 D ELEKTRISCHE ABTEILUNG ees 8 E INBETRIEBNAHME se 8 F AUSTAUSCH DER UV LAMPE amp WARTUNG DER QUARZGLASROHREN 9 Gs FEHLERBEHEBUNG eirsessesneeeeieen 10 EINGESCHR NKTE GARANTIE DER ELEKTRA VORRICHTUNG 11 V5 Elektra E et ES All doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 2 A TECHNISCHE MERKMALE S rie E E 5 E 10 E 20 E 40 REACTEUR Material Betriebsdruck Durchmesser L nge gesamt Eingang Ausgang Versorgungsspannung Schutzind IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 chutzindex NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 LAMPE UV Anzahl Lampen Leistung Leistungen an den empfohlenen 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm Durchflussmenge S rie ES I ES 10 ES 20 ES 40 REACTEUR Durchfluss 7mh 3mh 18m h 25mh Schutzind GEN G en Sta chutzindex NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 NEMA 3 LAMPE UV Anzahl Lampen Leistungen an den empfohlenen 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm 25 mJ cm Durchflussmenge V5 Elektra E et ES All doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 3 B WARNUNG amp
99. ta temporis L MENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Cette garantie ne couvre pas les dommages suivants La garantie devient nulle si les l ments couverts sont endommag s dans les cas suivants Corrosion des parties m talliques due une utilisation ou a un environnement non adapt en eau sal e S vices m caniques Rupture des l ments en verre Installation inadapt e e Rupture de l ampoule apr s 9000 heures de fonctionnement Faits de guerre ou catastrophes naturelles Fonctionnement une pression sup rieure 3 bars e D g ts li s au gel Toute d faillance non indiqu e comme l ment couvert par la garantie Alimentation non ad quate Remarque 1 pendant la dur e de validit de la garantie si un probl me survient le dispositif devra tre contr l sur place pour d terminer la cause de la d faillance Si celle ci est couverte l utilisateur final utilisateur doit obtenir une autorisation crite de retour de marchandise Fiche de R clamation aupr s de BIO UV avant de leur retourner le produit Tout produit retourn aux frais de l acheteur doit tre accompagn de sa fiche de R clamation d livr e par BIO UV pour expertise L utilisateur est responsable de tout dommage au cours du transport Les d faillances du dispositif ou des ses composants qui s av reront couvertes par la garantie limit e seront r par es ou remplac es dans les locaux de BIO UV sans aucun frais pour l
100. todi adatti per l installazione di sistemi multipli EUV Posso utilizzare un interruttore GFCI con il dispositivo a UV S V5 Elektra E et ES Italien doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 10 G RIPARAZIONE La lista che segue sara utile se si incontrano problemi durante l installazione o in seguito Per un assistenza supplementare contattare il proprio fornitore o BIO UV all indirizzo l e mail o il telefono indicati alla fine del manuale La lampada a UV non si accende Se questo problema si verifica sin dalla prima accensione vi possono essere diverse cause a Il pressostato aperto La causa una pressione troppo debole nel sistema Accertarsi che la pompa sia attivata la lampada si accender non appena sar rilevata una pressione di 5 PSI all interno della camera umida Verificare che il manometro indichi 5 PSI 0 3 bar come minimo Se non cos ridurre il flusso di uscita del dispositivo EUV chiudendo parzialmente il tubo di mandata Questo far aumentare la pressione all interno del reattore disponibile anche un pressostato bassa pressione d 1 2 PSI Pezzo n 70 02315 che pu essere installato al posto del pressostato da 5 PSI in dotazione b La lampada si disinserita dal connettore Disinserire il cordone d alimentazione aprire la valvola di protezione elettrica ed accertarsi che il connettore sia correttamente collocato Verificare anche che tutti i c
101. tra Max est la pointe de la technologie en mati re de lampe UV flux lev lampes de marque Amalgam Contactez BIO UV ou votre fournisseur pour de plus amples informations sur la gamme de produits Elektra Max ou pour obtenir un plan indiquant les m thodes adapt es pour l installation de syst mes multiples EUV Puis je utiliser un interrupteur disjoncteur diff rentiel avec le dispositif UV OUI V5 Elektra E et ES Francais doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 10 H D PANNAGE La liste suivante vous guidera si vous rencontrez des probl mes lors de l installation ou par la suite Pour une assistance suppl mentaire contactez votre fournisseur ou BIO UV l adresse l e mail ou le t l phone indiqu s en fin de manuel La lampe UV ne s allume pas Si ce probl me survient d s la premi re mise en route il peut avoir plusieurs origines a Le pressostat est ouvert Une trop faible pression dans le syst me en est la cause Assurez vous que la pompe est activ e la lampe s allumera d s qu une pression de 5 PSI sera d tect e a l int rieur de la chambre humide V rifiez que le manometre indique bien 5 PSI 0 3 bar au minimum Si ce nest pas le cas r duisez le d bit de sortie du dispositif EUV en fermant partiellement le tuyau de refoulement Cela augmentera la pression l int rieur du r acteur Un pressostat basse pression d 1 2 PSI est galement d
102. ure in your system Make sure the pump is on the bulb will only light when there is 5 psi water pressure inside your EUV unit s wet chamber Verify that the pressure gauge reads 5 PSI or more If it does not read at least 5 psi reduce flow exiting the EUV unit by partially closing the valve on the discharge piping exiting the EUV unit This will increase the pressure inside the EUV wet chamber low pressure 1 2 psi pressure switch P N 70 02315 is also available and can be installed in lieu of the 5 psi pressure switch supplied b The bulb has become disconnected from the bulb connector Disconnect the power cord from the electrical outlet open the electrical enclosure bonnet and confirm the bulb connector is firmly in place At the same time check all exposed wires for a possible loose connection Plug the electrical cord back into the electrical outlet ONLY after the electrical enclosure bonnet has been re installed on the EUV unit c Verify that the electrical cord is plugged into a hot outlet Test the electrical outlet You should confirm the availability of the same power as indicted on the electrical label on your EUV unit d Make sure you have not plugged your unit into any power source other than that specified on your unit s electrical label If you have done so in error the ballast has been damaged and needs to be replaced Contact your supplier for the correct replacement ballast Not warranted The UV Bulb Is No Longer Lit
103. wurde V5 Elektra E et ES All doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 5 C INSTALLATION DU REACTEUR Bei Lieferung sind alle Komponenten im Inneren der Bestrahlungskammer fertig montiert die Kammer ist einbaufertig Einzig bleiben der Eingang Ausgang und das Manometer zu installieren ANSCHLUSSE am Ein und Auslass Zum Anschluss der Bestrahlungskammer ELEKTRA UV an den Wasserkreislauf des Pools oder Beckens sind einfache Klempnerarbeiten erforderlich A Hinweis Das System sollte mit einem Bypass eingebaut werden Beim Elektra UV Gerat ist der WASSEREINLASS UNTEN Das UNDURCHSICHTIGE Rohrkupplungs st ck ist f r den Anschluss UNTEN Beim Elektra UV Gerat ist der WASSERAUSLASS OBEN Das DURCHSICHTIGE Rohrkupplungssttck ist fur den Anschluss OBEN Be VENTIL _ uma FILTER Die Anschl sse f r den Ein und Auslass werden durch zwei Nutringe erg nzt 1 Schrauben Sie die Anschlussst cke direkt auf die berwurfmuttern des Elektra UV Gerates 2 NICHT ZU FESTE ANZIEHEN NEHMEN SIE KEIN WERKZEUG ZU HILFE die Uberwurfmuttern konnten beschadigt werden EINRICHTUNG des Manometers Das Manometer auf die transparenten Schnittstelle schrauben Teflon benutzen um wasserdicht die Montage zu machen Dieses Manometer erlaubt zu kontrollieren da der Druck Ihrer Einrichtung nicht 2 7 Bars uberschreitet V5 Elektra E et ES All doc Copyright DELTA UV Marque M
104. ziamo per aver scelto uno reattore della gamma E ES Il nostro materiale stato concepito per offrire un funzionamento affidabile e sicuro nell arco di molti anni Gli reattori della gamma E ES sono stati concepiti per essere installati in modo rapido e semplice La loro concezione consente inoltre una pratica manutenzione Leggere attentamente queste istruzioni per ottenere un funzionamento ottimale dal vostro reattore Il dispositivo Elektra UV destinato ad essere utilizzato in piscine fontane cascate d acqua vasche con pesci ed Impianti dello stesso tipo Non invece destinato ad impianti di acqua potabile L utilizzo di questo prodotto in Impianti diversi da quelli enumerati qui sopra invalider la garanzia e potrebbe rivelarsi pericoloso SOMMARIO Pag CARATTERISTICHE TECNICHE een 3 B AVVERTENZE amp SICUREZZA usinas duma a ans sa ni nunes 4 C INSTALLAZIONE DEL REATTORE rein 6 D TLCOMPARTIMENTO ELE FTRICO ia 8 ENO 8 F SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA E MANUTENZIONE DEI TUBI DI OUARZO ea 9 G DOMANDE RISPOSTE arado Un Gado es ees 10 H RIPARAZIONE assusta RA et de 11 V5 Elektra E et ES Italien doc Copyright DELTA UV Marque Mod les et Brevets d pos s Produits exclusifs Page 2 A CARATTERISTICHE TECNICHE Serie E E 5 E 10 E 20 E 40 REATTORE Materiale PVC Pressione di esercizio 3 Bar Portate 13 m h 18 m h 25 m h Diametro 203 mm Altezza 1168 mm Entrata Uscita 63 mm Le a 230 V 50Hz

ELEKTRA UV for swimming pool and spas E and ES series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents