Home

ATEX - CATS

1. Operador ee 9040050610 a Pied ss en enrollo Gaapeare _ 08010 bir a Altonaer nn 34 Fired a or ine gas 5 Dey ar Dr ner con caer d 2 FUNCTIONS xg CNO MO Operator dor piloting wohn 3 INSTALLATION A Eloci ca comercio ond Jon Omm for Ewes QGorecdonomeconneda s a FEP PORT Or wem r nm WARNING w Th fe CM reg ba dong in congkanca wins Sod aio Rd n chagren Tandis Ene pers coneced cable most be accosdeg 16 one type of protection described in EH 50014 sudant a Een 5 DOfsh Pi CABE FE DEP OF PC ER TD a eC on y HP Tani reg sah w efor energizing ansure thal tho Aap of the supply i the tame sa ho voltage made cn tho coll Before mainisnanceopesbons sop the Br and electric a s0pplies and ensunethat te poe areexwusted Then dscomed the ere and proces Hue produ or one of DE pa muss be dore vai procu or a part hang the ise ATEX Caring opersBors enouldbe done in compliarc e with the of Ese ATEX zona preteraby by ari Wakas bos Dichas The imtalion and reasntenance aperions want be done by quillied personal ATEX CLASSIFICATION and SOLENOID MARKING E logo Sor caletyan amarte 12 60 Ex mb Il TEPES TI EV30 C Elaina C HOMO Hina Tyee
2. A ih G1 8 Pil de aire cerrado Piloto de aire 3 8 10 20 P2LAX611PP EX posici n central autocentrado G1 4 3 5 15 25 P2LBX612PP EX G3 8 3 8 20 30 P2LCX613PP EX G1 2 3 8 20 40 P2LDX614PP EX AAA G1 8 Piloto de aire Piloto de aire 3 8 10 20 P2LAX811PP EX Centro ventilado autocentrado G1 4 3 5 19 25 P2LBX812PP EX G3 8 3 8 20 30 P2LCX813PP EX 31 2 3 8 20 40 P2LDX814PP EX wi TES 91 8 Piloto de aire Piloto de aire 3 8 10 20 P2LAX711PP EX centro a presi n autocentrado 31 4 3 5 15 25 P2LBX712PP EX G3 8 3 8 20 30 P2LCX713PP EX 1 2 3 8 20 40 P2LDX714PP EX BSP P2LAX511PP EX P2LAX591PP EX Parker Hannifin Corporation 24 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX v lvulas met licas de bobina Viking Xtreme V lvula completa V lvulas el ctricas 5 2 y 5 3 se suministran con solenoide de 22 mm y bobina S mbolo Tama o Actuador Retorno Presi n de la se al Cambio Ref de pedido m n bar tiempo ms a 6 bar a 6 bar actua retorno actua retorno V lvulas 5 2 aire interno temperatura 10 C a 50 C MI N G1 8 Se al el ctrica Se al el ctrica 1 5 1 5 10 10 P2LAX511EEADDM 4 513 12 G1 4 15 15
3. ea ATEN da Firgtallatos de protein per par ee ech are Le de na del pas s Maxi nembe ol waive per sland lo aroi electrostatic Had Hi posunastical pilot As P APITIScomecbrs lar B PHPH PVAPTZ2 PVA P125 comectos for PVL feque Ga UB 1089 147 20 38 55 pcr pac eae wih ATER hargid PWAFTIZBA and PVA FIOZER Head modules tot alr fad modeles and intarmeclary sir pippi FACH ACT PLCS PALO Teas PRU LCBTMTS PU LCOTIS onditiens for pilis tha product hares lo compry acf ppscboalpss master n chapines 1 and 3 Before manens en the product stop Ihe sir and rura that pipes are edad Thea proceed Tha replacement of e produc or cf one ol is parts must be done with a procuct er part cf the same ATEK category Preduel cleaning should be dosa by a comotenq wth Pa spacticatios ol Ina ATEX zore by al indir uti zas of ida peodocts The deposit ol dus should rot escesd 5 em Tha installation and maivienence of the product mast ba dene by qualifird personnel marterancs du prodali dra fectubes par du proni quii E 1260 c 135 C dmi 12 GD c 135 C E AA 187 Bo II s ase valves wil be defined as Tal of Ihe sumari having Ira land fies ona SY C BOA F alarusniua other Ban fe valea have a Ta gt Ou
4. T 36 53 Atmosphere explosible Atm sfera explosiva A ADVERTENCIA LA SELECCI N ERR NEA O INCORRECTA O EL USO INCORRECTO DE LOS PRODUCTOS Y O SISTEMAS DESCRITOS AQU O DE OBJETOS RELACIONADOS PUEDEN CAUSAR LA MUERTE HERIDAS PERSONALES Y DA OS A LA PROPIEDAD Este documento y dem s informaci n de Parker Hannifin Corporation sus subsidiarias y distribuidores autorizados suministra datos de productos y o opciones de sistemas para el uso de personal t cnico Es importante que analice todos los aspectos de su aplicaci n y revise la informaci n relativa a los productos y o sistemas en el presente cat logo Debido a la variedad de condiciones de funcionamiento y aplicaciones de estos productos y sistemas el usuario mediante sus propios an lisis y pruebas es el nico responsable de realizar la selecci n final de los productos y sistemas y de garantizar el rendimiento la seguridad y las advertencias necesarias de la aplicaci n Parker Hannifin Corporation y sus subsidiarias se reservan el derecho de modificar en cualquier momento y sin previo aviso los productos descritos aqu incluyendo sin limitaci n sus caracter sticas y especificaciones dise os disponibilidad y precios CONDICIONES DE VENTAS Los productos descritos en este documento est n a la venta por Parker Hannifin Corporation sus filiales o sus distribuidores autorizados Cualquier
5. Si la diferencia de temperatura en este punto de un P1V S120 ex cede los 55 C debe parar el motor y dirigirse inmediatamente a Parker Hannifin 80 C C2II 2GD IIC T5 95 C X Comunidad Europea UE La marca CE en los productos de Parker Hannifin muestra que el producto marcado cumple con una o m s de las directivas de la UE Ex indica que el producto es para uso en entornos potencialmente explosivos Indica el grupo de equipos I minas y l otros lugares que pueden ser peligrosos Indica la categor a del equipo 2G indica que el equipo puede ser usado en las zonas 1 y 2 cuando haya riesgo por gases vapor o mezcla de combustible l quido y 2D en las zonas 21 y 22 cuando haya riesgo por polvo 2GD indica que el equipo puede ser usado en las zonas 1 2 21 y 22 Disefio seguro EN 13463 5 Grupo explosivo los motores neum ticos P1V S han sido probados de conformidad con las normas m s exigentes en cuanto a gases y pueden ser instalados en presencia de gases sin restricci n alguna Si el equipo se encuentra dentro de la clase de temperatura T6 la m xima temperatura de superficie no debe exceder los 85 C para garantizarlo el producto ha sido probado asegurando que la m xima es 80 C Esto brinda un margen de seguridad de SR Si el equipo se encuentra dentro de la clase de temperatura T5 la m xima temperatura de superficie no debe exceder los 100 C para garantizarlo el producto ha
6. 3 ATEX 2018X and IECEx 04 0002X issued by 0102 Cr 06156910 0515 99 and 1215 68 to 1215 08 solenoid type manufactured by Hass Magnet GmbH company Hanover E 26 EEx m IBG Ex m li T mi 2D PES TRO C IPES DIF A24 C Same standards applied as lor Ihe above solenoid excep standard DIN VDE 0580 1094 Elecbomagness devices and components Genera specications Honologation carfi icabes 03 ATEX 201 8X and IECEx PTE M 0002 by PTE id 0102 Addticnal iqamaten These produci are designed br ofiizefion h agplicatiant tiing under thy spago al iba Dicta This trag cock ry ba aiarad fo as long ac operations required br Ie installation arx Ia ee Ol sese producta ae atr related The uai hawa a rg procedures der geding an iptal of the inal assembled vysten according lo nale reguladora lasued at Evreux Date November 27 2007 CE marked 2007 Jaa Frangois Visto ATEX manager Parker Hannifin Corporation 49 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es PXC Limit switches to BIC S F Tl ASC t eB SF Io Jio d bar 45 lo 115 pd 5005731 air irri gas class 5 Dey or inert gae cass 4 BD fer RC 5 kc PXC Mt2 rc 250 kx PCS 3 Hz IP BS EN 6
7. 5 Hersteller Parker Hannifin AB 6 Anschrift Box 100 S 523 23 Ulricehamn 7 Die Bauart des unter 4 genannten Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH bescheinigt dass das unter 4 genannte Ger t die in Anhang l der Richtlinie festgelegten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau des Ger tes zur bestimmungsgem en Verwendung in explo sionsgef hrdeten Bereichen erf llt Die Pr fergebnisse sind in dem Pr fbericht IB 03 4 904 vom 06 02 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderunge 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungs 11 Diese Baumusterpr fbe legten Ger tes kehrbringen diese 12 Die Kennzeichnung def unter 4 genannten Druckluftmotoren muss die folgenden Angaben ent halten a Druckluftmotoren der Motorgr en P1V S012 P1V S020 P1V S030 und P1V S060 waGDcilc T6 80 C X b Druckluftmotoren der Motorgr e P1V S120 9 II 2GD c IIC T5 95 C X IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH Freiberg 06 02 2004 Fuchsm hlenweg 7 D 09599 Freiberg Tel 03731 3805 0 Fax 03731 23650 IBEX Bescheinigungen ohne Unter O d schrift und ohne Stempel haben institut f r Sicherheitstechnik GmbH keine G ltigkeit An Institut der TU Bergakademie Freiberg
8. Todo tipo de instalaci n conexi n puesta en funcionamiento servicio y reparaci n de los motores P1V S debe ser realizado por personal calificado teniendo en cuenta lo siguiente e Estas instrucciones e Advertencias en el motor e Todos los otros documentos de planificaci n instrucciones de puesta en funcionamiento y diagramas de conexi n relativos a la aplicacion e Cuidados y requisitos espec ficos de la aplicaci n e Las normas nacionales e internacionales aplicables protecci n contra explosiones seguridad y prevenci n de accidentes Aplicaciones en la vida real Los motores P1V S han sido disefiados para realizar movi mientos de rotaci n en aplicaciones industriales y solamente deben ser usados de conformidad con las instrucciones de las especificaciones t cnicas del cat logo y dentro del campo operativo indicado en el cuerpo del motor Los motores Requisitos de instalaci n en atm sferas potencial mente explosivas La temperatura del aire de alimentaci n no debe exceder la temperatura ambiente El P1V S puede ser instalado en cualquier posici n En la entrada de admisi n de aire del motor P1V S se debe montar una unidad de tratamiento de aire En atm sferas potencialmente explosivas no se debe bloquear ninguna de las bocas del motor dado que ello pude aumentar la temperatura El aire de la boca debe ser llevado al silenciador o preferentemente fuera del rea potencialmente explosiva El mot
9. inform iforaabon ae pes rial Kar eg see DE rer LEMMA gear rungen De ae C E FD This coverage Go on ba fee ia ae ong as aparmikyar for o instafotion and ihe aneao of WOCE nous re que des opinions c cessorpa F ur In ef bur mad enance pod products ane complying weth ablated stances ie tua reas Da Tire uer wall comply uif peocedunes Kor at approval of Me naf a aysien arg io Lisa prenda an charge dr pae en danon de linalatalon fale conem d 1a pierna en paumfenns Date application marquage CE 2004 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 52 Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es P3 DECLARATION OF CONFORMIT Y ATEX We Parker Hannifin Ltd Pneumatic Division Walkmill Lane Bridgtown Cannock Staffs WS11 OLR explosive atmospheres Electrical will have their own Declaratje Referenced Nofmative Documents EN13463 Non electrical equipment for potential explosive atmospheres Equipment Group and Category classification II 3 GD 80 C Self Certification In addition We have conducted a hazard risk assessment analysis and concluded that the products do not possess their own potential ignition source The basis of this declaration is the self ignition hazard asse
10. EEx EEx indica que es un producto el ctrico para ser usado en reas EX nNo inflamable a EN50021 A Grupo de Explosi n probado con acetona etanol tolueno y xyleno Il no se debe usar en la industria minera TAX Sielequipo se encuentra dentro de la clase de temperatura 4 la m xima temperatura de superficie no debe exceder los 135 C para garantizarlo el producto ha sido probado asegurando que la m xima es 130 C Esto brinda un margen de seguridad de 5 K X debe ser instalado de conformidad con el manual de instalaci n 3D Indica equipo de la categor a 3D en zona 22 donde existe riesgo de existencia de polvo 135 C M xima temperatura de superficie admitida en atm sferas que puedan contener polvo explosivo IP67 Cumple con la clase de protecci n IP67 Componentes como sujeciones de cilindro conectores de tubos tubos etc Componentes Parker Hannifin garantiza que las sujeciones de nuestros cilindros conectores de tubos tubos etc no est n sometidos a las previsiones de la directiva ATEX debido a que no tienen ni una fuente de inflamaci n ni de ignici n Un componente es cualquier pieza para el funcionamiento seguro del equipo y sistemas de protecci n pero sin funcionamiento aut nomo En consecuencia no est n marcados ni se adjunta ning n documento ATEX espec fico Ejemplos Tubos Conectores oujeciones Abrazaderas de montaje Paneles Comercial Andaluza de T cnicas y
11. P1V S Para las series de motores P1V S012 P1V S020 P1V Marca de los productos S030 y P1V S060 La temperatura se mide en la superficie de metal cerca de la junta alrededor del eje de salida en todos los motores P1V 5012 P1V S020 P1V S030 y P1V SO6O Caja de cambios Parte del motor Para todos los P1V S012 P1V S020 P1V S030 y P1V S060 CE 2GD c IIC T6 80 C X planetario 17 Para el P1V S120 Juntas Motores P1V S020A0011 1 5020 0006 P1V S030A0023 y P1V S030A0010 222 LEY B A gA X Motor x mm P1V S020A0011 133 P1V SO20A0006 133 P1V S030A0023 146 1 0304 0010 147 5 C La temperatura m xima se alcanza aproximadamente despu s de 1 5 horas de funcionamiento y la diferencia de temperatura entre el motor y la temperatura ambiente no debe exceder los 40 C T6 Si la diferencia de temperatura en la junta de un P1V S012 P1V S020 P1V S030 o P1V S060 excede los 40 C debe apagar el motor inmediatamente y dirigirse a Parker Hannifin Lo siguiente se aplica a la serie P1V S120 En todos los motores P1V S120 la temperatura se mide en la super T5 ficie del metal en un punto a 45 mm de la boca del cuerpo del motor Caja de cambios planetario La temperatura m xima se alcanza aproximadamente despu s de 1 5 horas de funcionamiento y la diferencia de temperatura entre el motor y la temperatura ambiente no debe exceder los n
12. PRD PRF PRT Laich memory Amplifier Sensor Timer PLM PRD PRF IPRT _ m moire amplificmeur capbeur tube temporisateur PSM I PSV A1 Modular Sequencer PSV A1 siquenceur modulaire are compatible for use in explosiva atmosphere GD rones 1 2 and 21 22 sor uses en atmosph ne explosible 2 GD zones 1 2 er 21 22 These components ara designed and manefactumed in compliance with ha European Directive Cas composants sori consirais conform ment aux disposons de a directive europienne March 1994 ATEX BM ANCE mars 1934 ATEX The present declaration is besad on Ihe compliance with the siandards La pr sente d cinralion as Stable sur la base de la normes sulvantes Standard EN 13403 1 2001 and AC 2002 Nonrelecircal equipment for polenbally axplcalva nome 134631 2001 el AC 2002 Mat riel non Hectique pour en almosph res atmosphe es 1 Basic methods and requirements explosibles Partie 1 prescripsors el m thodes de base Standard EN 13463 5 2003 Non elecirical equipment intended for use in potentially lisi uidi ca E explosive atmosoheres 5 Protection by corsiructional sadahy c explosibles Partie 5 Protechion par s curit de construcbon e Type LCIE 04 ATEX B154 X Attestation d examen de 04 ATEX 6164 Delivered by LCIE Diles par LCIE
13. 111 mbolo de acero Muelle 11 M5 PXC M115 EX Di metro 01 5 mm caudal 85 l min Simbolo Actuador Retorno Fuerzas operativas Connexi n Ref de pedido a 6 bar N 2 Z qa Jj e TZ Rodillo pl stico Muelle 4 5 Instant neo 4 mm PXC M121 EX Rodillo pl stico Muelle 4 5 M5 PXC M125 EX Rodillo de acero Muelle 4 5 Instant neo 4 mm 131 Rodillo de acero Muelle 4 5 M5 PXC M135 EX Di metro 2 5 mm caudal 250 l min S mbolo Actuador Retorno Fuerzas operativas Conexi n Ref de pedido a 6 bar N 17 jun Rodillo pl stico Muelle f Instant neo 2 4mm 521 3 1 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 29 Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX Pulsadores 22 mm PXB Disenadas para cumplir con el est ndar el ctrico knockout 222mm pueden ofrecer sefiales dobles de salida neum ticas y el ctricas Se comerciali zan una gran variedad de botones e interruptores e Montaje en placa e 3 2 NOo NC e Construcci n modular e Amplia gama de actuadores C e Sefal de salida dual neum tica o el ctrica Caracter sticas de caudal seg n ISO 6358 Informaci n de funcionamiento y Pr i Y V lvulas con bot n pulsador e Indicadores Visuales PXB B3ee Qmax 60 l min
14. Nosotros el fabricante nos reservamos el derecho a modificar ampliar o mejorar el manual de instalaci n en beneficio de los usuarios Para m s informaci n sobre ATEX visitar la p gina web de la EU http europa eu int comm enterprise atex Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espa a Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX ATmosphere EXplosible Identificacion de los productos ATEX Ejemplo de etiqueta y significados LCIE 04 ATEX 6165 L were C Coll 2GD c 85 C Indica que el producto cumple al menos Simbolo Temperatura real maxima con una espec fico de de la superficie del producto Directiva protecci n Europea contra riesgo Garantiza un dise o seguro 94 9 CE explosi n Gas polvo ATEX Grupo de equipos Categor a de equipos Consultar la tabla completa en la p gina siguiente Parker Hannifin Corporation 6 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX ATmosphere EXplosible Ex 2GD c IIC T5 T5 95 C X Garantiza que el producto cumple Especificaciones de uso con la directiva AT EX ver el volante informativo 95 Indica el grupo de pertenencia Temperatura real en la superficie del equip
15. la poussihre 2 TYPES ET FONCTIONS Inbenrepilaurs de posilion 32 3 INSTALLATION Monge selon dstci bon du catalegue PARKER a La d aftague dod dite 1 mis peur la gamma La fication de produil doll Mire terme Racemi Ala terra du ATTENTION a Las donent dire installs dans un emeronnemeni confonmme aux sp cfications des chapimes 1 09 3 ka a posta de malniimance coupe Far comprimi Sassuner que lg circuli esl purg puis prockdar d Finder etre a La d un compodini dell dire ee fret us conpasant de mime ATER a Los op ralicrss de nelioyage halides Gone aus sp ciici s ATE X de de pr fbseros par abrio ela par en de produits ae Le Sted de ne dell pas 5 am a L installation el les cedratices de malTtenance dobrant tre e ectudes par du parsonma qualifi 4 CLASSIFICATION ATEX Ce ene gt NA qa ys la per si eg lt qua las inbarunisurs de position ont una gt Bir Rue Becquerel BP 3124 27031 EVREUX CEDEX France obciarons que les composants de la gamme des inferrupieurs de position r f renc s PACM Inorrupiours de position 2 2 soni vliisables ea almosphdm explosiblo Y 2 GD roses 1 2 ef 21 22 Cas composants sont construits confirman aux aapcsiticns de la HACE mara 1204 ATEX La pr sente d cisration es dabie sur la b
16. Lista de chequeo Antes de usar los motores en un entorno potencialmente explosivo debe controlar Coinciden las especificaciones del motor con la clasificaci n del entorno de conformidad con la Directiva 94 9 EG anterior mente ATEX 100a e Grupo de equipos e Categor a de equipos e Zona e Clase de temperatura e Maxima temperatura de sup 1 Alinstalar el motor es Seguro que no hay un entorno explosivo potencial aceite acidos gases vapores o radiaciones 2 Se encuentra la temperatura ambiente en todo momento dentro de los limites especificados en el catalogo 3 Est seguro que el motor P1V S tiene ventilaci n adecuada y que no recibe calor adicional por ejemplo por la conexi n del eje 4 Todos los componentes mec nicos tienen la homologaci n ATEX la parte externa del motor P1V S Estas mediciones se pueden realizar con term metros est ndar Controle el motor durante el funcionamiento El motor debe mantenerse limpio por fuera no se debe aceptar nunca una capa de m s de 5 mm de polvo Para la limpieza no se deben utilizar disolventes fuertes ya que pueden averiar las juntas material NBR FPM hinch ndolas y causar un aumento de temperatura Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es 10 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe ATEX motores neum ticos de acero inoxidable
17. Los cat logos de productos incluyen copias de la delcaraci n de conformidad como prueba de que el producto cumple con los requisitos de la directiva 94 9 EC La declaraci n es v lida solamente en conjunto con las instrucciones contenidas en el manual de instalaci n referido al uso seguro del producto durante toda su vida de servicio Las instrucciones referidas a las condiciones en el entorno son particularmente importantes dado que el certificado pierde validez si se comprueba que las instrucciones no han sido adjuntas durante el funcionamiento del producto Si hay dudas sobre la validez del certificado de conformidad dirigirse al Servicio de Atenci n al Cliente de Parker Hannifin Componentes parker que no quedan bajo el campo de la Directiva ATEX Elementos esenciales con el uso fiable de los productos y sistemas de protecci n pero que no tienen funcionamiento aut nomo ni tampoco una fuente de ignici n propia Operaci n instalaci n y mantenimiento El manual de instalaci n del producto comprende instrucciones referidas al almacenamiento seguro tratamiento operaci n y servicio del producto El manual se puede requerir en diferentes idiomas y puede ser descargado desde www parker com euro pneumatic Este documento debe estar accesible en un lugar apropiado cerca del lugar de instalaci n del producto Se usa como referencia para todo el personal autorizado a trabajar con el producto durante toda su vida de servicio
18. Parker Hannifin Corporation 34 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espa a Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX controles de cilindro PW Controles de velocidad con restricci n ajustable de salida Para montaje directo en boca de cilindro S mbolo Roscados Instant nea Par de Ref de pedido para cilindro conexi n apriete conexi n mm Nm G1 8 4 8 PWR H1448 EX 6 8 PWR H1468 EX G1 4 6 12 PWR H1469 EX 8 12 PWR H1489 EX G3 8 8 30 PWR H1483 EX 10 30 PWR H1493 EX Sensor de conexi n instant nea Para uso con enchufes tipo banjo Detecci n Salida Instant nea Salida Ref de pedido funci n funci n conexi n caracter sticas C gt Detecci n Neum tica Instant nea V lvula NO PWS P111 EX E EO por caida 4mm caudal a 6 bar 00 de 1 5 l s Z calos banjo para captadores de ca da de presi n no se na solicitado la aprobaci n ATEX Clip de bloqueo de sensor para montaje directo en la conexi n del cilindro Tama o roscado Hembra Herramienta requerida Ref de pedido conexi n de cilindro rosca M5 M5 8 mm Llave fija plana PWS B155 G1 8 G1 8 5 mm Llave Allen PWS B188 G1 4 G1 4 8 mm Llave Allen PWS B199 G3 8 G3 8 10 mm Llave Allen PWS B133 G1 2 G1 2 12 mm Llave Allen PWS B122 Parker Hannifin Corporation 35 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros
19. Partie 5 Protection par s curit de construction e Technical fla 1260908 X Deasser technique 1250909 X Submitted at LCIE D pos aupr s de 33 avenue du G ndral Lederc 92260 Fontenay Aux Rosas Y avenue du G n ral Leclerc 92260 Fonteray Aut Roses Additenal ninatan Informabor complimantane producti ave designed lor in anp cations fang under iba scope e ATEX Directive SAVED Thi La de cas prodids permal Bur dira on emdonnemes soumis d l anpiicabon de la Direciva coverage could Only be nale do as Jong as operations required fe and fie rurusapa of these ATEX MYCE mus serve que les opdasions micepsales Mur instalation of ur sont products ane complying wif lated stands pecias on Sean quec a opositora des normes an vigueur Fh uper pdf burg o comply with procedures for maling an Bee a a Engl assembled system according hy related prendra an charge da voe an confomde de Maidan nala cantem maet amp la n giemendason wo Issued at Evreux Date January 24 2007 Fait Evreux 24 janvier 2007 CE morhed 2008 Date d applicalion marquage 2006 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 45 Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es PILOT OPERATOR PWA F 102 Bot
20. amp Nm maxi coim SAREL SPACIAL 30 type 02 RITTAL typis KEL EX Nombre runimam d bleciora rms en ee comi dana una enweloppe de E dm RN ee 3 unver pour la sur la Concha Couple de serna du connecter a are a 0 3 40 5 Ha ATTENTION Le produit ded dire nstab Gant onions ax es chapilrss 1 e Dora de 3ebdare dot k un das pes de probacion dere dare la norma EH BOCTSHD sesos du dam use emeleope class e PST eu plus n cersde de rer una mpi d l ichappement canalis ou par sient 8 Avard mia vous lento de la parate concosiascn de la benzin entre la bons el almenialban op raten de maintenance couper air comprimi el Paulina raon S assurar que le circu asl cary cus le cible ra V rfar a du chya do prod ou da n da bes compensate ka ra eich we um aw m da aux ATEX de l indiakricn de poil ence pelNLo dipl de ra dol pas ec 5 mm ire affuctubsa pas du parpcanal rn er IT it chapipe 1 DECLARATION CE de CONFORMITE r Parka Hannifin France 5 4 5 Rue H Beiquerel BP 3124 27051 EVREUX CEDEX gt France type PVA F 1025X ot PVAFTZEX sont utiisables en abnospinire explonbie Y 2 GD zones 2 at 21 22 Ces produits soni
21. confamslkmani aux diposions de la directive europ enne MICE mara 1064 ATEN La pr sente d ciamfion esf effeciube ser la base de le ponds aunt rores ran norma EN 600730 2006 mat riel Mectique pour almosphdres explosives gareuses Parte 0 R gles g n rsies homme EN 600797 2003 mat riel peur atmosph res explosives gazeuses Part 7 Sbcurt augment e v nome EN 61241 1 2006 pour en pr sence de pocssiires combusibles Parte 1 Protection par enveloppes ID Ahesiabon de confonmil LCIE 03 ATES BZ78X Cortical d assurance qual LCIE 03 ATEX O 8047 Divis pae id 0081 La conception de cis prodisti penned ior Ra dant un Te soumis d Sana de la Directe ATEX MOCE sx bare que des ne lex ir el bur manner pent acfectales in conie avec let der comm dn Le Desde an charge li rs de Meran nala conden la sigiemaratin an Fail Evreux Date 31 paver 2008 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 46 wu o wee cec ENT npe EG APEX amb EIA EL 1 SPECIFICATIONS Send 18 o rer w Opera omi s 2i di Ve 24 115 220 Vc 24 ide Vinge bere Aeg 10 10540 106 10 Daia 1a 1 100 A A iW 12 VA 3 5 ATE iapa A T Arsen with aperdurs AN MD pe
22. n en zonas permite a su vez la planificaci n y selecci n correcta del equipo para un rea determinada Zona 1 Categor a 2 E me z 1 Ama Presencia de atm sfera potencialmente explosiva e Zona O Categor a 1 E Tipo de riesgo Presencia continua o durante per odos largos Permanente Es probable que ocurra ocasionalmente durante el funcionamiento Potencial normal No es probable que ocurra durante el funcionamiento normal pero si M nimo ocurre ser solamente durante un per odo corto Como resultado de ello la Directiva de M quinas queda subordinada ala Directiva 94 9 EC ATEX 100a en lo referente a protecci n contra explosiones en atm sferas potencialmente explosivas Los requisitos de la Directiva de M quinas son aplicables a todos los otros riesgos relativos a la maquinaria La Directiva Atex entr en vigor en la UE el 1 de julio de 2003 en remplazo de las diferentes legislaciones nacionales sobre atm sferas explosivas que diverg an entre s Observar que por primera vez la directiva cubre equipos mec nicos hidr ulicos y neum ticos y no solamente el ctricos como antes En la mayor a de los casos para los productos suministrados no es necesaria la certificaci n total sino que alcanza con una Valoraci n de Hiesgos m s sencilla como se detalla en la Directiva Por el momento llevamos la Valoraci n de Riesgos de conformidad con la Directiva para una
23. r PIS ma amp 32 53 mm P8S TMCOS DEMNM ETE TUE DEED 2125 mm A i is 3 Der Sensor lasst sich olgender Belestigungen au Zylinder mil Zugetangen oder Prolilrehr montieren PBS TMWA DX passend f r PID T 9 32 125 mm PIE T I 1 amp 200 mm und C41 160 200 mm Aligenain Der Sensor ial wor Uv Strahlang zu sch tzen Das Kabel amp o mantienen daas et vor Auberen Einwirkungen gesch szt st So kann z B eine Zugenidastung oronderich eain Technische Daten des Sensors Je bia SOW GS Umgeburgstemoer atur Ni C bir 45 C Inbetriebnahme Boi Anschluss den an eine tine Soanmungaquolie sind lelg ndo Puna zu beachten pannung a Bolartungscalen igor BelgttunctHram b AnschiusssSchaliplan des Siret PBS GPFLX EX wartunge re Jedoch der Kabglangchluss fu h tnen De Ces Seniors muss amp mubar ad 1 mim dl zu vermeiden Zur Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 42 Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es P1D sensores 3 EEx nA II T4X M3D T135 C IP67 Sensor de cilindro Global P8S GPFLX EX para cilindros neum ticos Instrucciones de uso intrucciones de seguridad de ATEX clasificado en las caagoras 1136 y E3D Temperatura armibenrto T 20 C a 45 C
24. 1 2 Purga autom tica PSMFA14DSAN 3 4 Purga manual P3MFA16ESMN 3 4 Purga manual PSMFA16DSMN 3 4 Purga autom tica P3MFA16ESAN 3 4 Purga autom tica PSMFA16DSAN p Purga manual P3MFA18ESMN T Purga manual P3MFA18DSMN 1 Purga autom tica 18 U Purga autom tica PSMFA18DSAN Reguladores 2 4 8y 16 bar de presi n y sin descarga Filtros absorbentes eiemento de carb n activo disponibles Boca Descripci n Ref de pedido Boca Descripci n Ref de pedido tamafio tamano 1 2 Purga manual P3MFA14ASMN 1 2 8 bar de descarga P3MRA14BNNP 3 4 Purga manual P3MFA16ASMN 1 2 8 bar de desc man metro P3MRA14BNGP 1 Purga manual P3MFA18ASMN 3 4 8 bar descarga P3MRA16BNNP 3 4 8 bar de desc man metro P3MRA16BNGP 1 8 bar descarga P3MRA18BNNP 1 8 bar de desc man metro P3MRA18BNGP 1 2 bar de descarga P3MRA18BNYP 1 4 bar de descarga P3MRA18BNLP 1 16 bar de descarga P3MRA18BNHP Lubricadores Man metros no se ha solicitado la aprobaci n ATEX tama o P tamano 1 2 Niebla de aceite llenado P3MLA14LSMN 9 1 4 0a4bar P6G ERB2040 bajo presi n 1 4 0 a 11 bar P6G ERB2110 3 4 Niebla de aceite llenado P3MLA16LSMN 1 4 a 20 bar P6G ERB2200 bajo presi n T Niebla de aceite llenado P3MLA18LSMN bajo presion Parker Hannifin Corporation 39 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L Malaga Es
25. 2 GD zones 1 2 ed 21 22 Ces compasants sont consinals contorm rsend aux dispositions de la directive eurep anna mars 1994 ATER La est tablie sor la base de lo conformil aux names suivantes nome EN 13463 1 2001 et AC 2002 Mat riel nan lectrique pour utilisation en almosph res explosibles Partie 1 prescriptions at m thodes de basa norme EN 13463 5 2003 Apparels non lectriques destin s ke utilis s en almosph res explosibles Partie 5 Protection par s curit de construction c D pos aupr s de 1805084 X LCIE 33 avenue du g n ral Leclerc 82260 Fonlenay aux reses informaban compl mentaire Ls re de cus prod sm portal leer Et daos omn anvepangama soumis d de ir Depot ATEK MIGE ana Maeve Que Br en ae d Peur af P Aur madipnance part peche de pups fog apos dian Dor Are T TORA L udisafour prendra en charge Dy eise es conforme de l inshalanon aee confeandesent D r glementalca an Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe PL C _ Cellules logiques Logic elements Operating lemparaloro Ta A5 C 5D C SPE le 180 F de service TA iS 15 C rc Fud MA nenn AC C SF e en 4508 i 3a 4 bar 45 to 118 Pr sskon de service T 50 8573 1 Fitered ni or class 5 Fude et quab
26. 8 uzop 80 C x 0 20 14500 7250 0 26 0 40 6 3 G1 8 10 P1V S020A0E50 0 20 4600 2300 0 80 1 20 6 3 G1 8 10 P1V S020A0460 0 20 2400 1200 1 60 2 40 6 3 G1 8 10 P1V S020A0240 0 20 1400 700 2 70 4 10 6 3 G1 8 10 P1V S020A0140 0 20 700 350 5 40 8 20 6 3 G1 8 10 P1V S020A0070 0 20 350 160 12 00 18 00 6 3 G1 8 10 P1V S020A0035 0 10 180 90 10 50 15 00 6 3 G1 8 10 P1V S020A0018 0 20 110 55 33 00 49 50 6 3 G1 8 10 P1V S020A0011 0 20 60 30 72 00 108 00 6 3 G1 8 10 P1V S020A0006 0 18 50 25 20 00 20 00 6 3 G1 8 10 P1V S020A0005 0 18 20 20 00 20 00 6 3 G1 8 10 P1V S020A0002 0 18 10 20 00 20 00 6 3 G1 8 10 P1V S020A0001 0 20 5 20 00 20 00 6 3 1 8 10 P1V S020A00005 Par de torsion maximo admitido Parker Hannifin Corporation 8 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX motores neum ticos de acero inoxidable P1V S Motores neum ticos reversibles Eje roscado serie P1V S020D 200 vatios G1 8 inco cic re 80 C X Potencia m x Velocidad Velocidad a Par de torsi na M nimo par Consumo de aire Con Tubo m n Ref de pedido kW m xima potencia m x potencia m x de arranque potencia m x ID rom r min Nm Nm I s 0 20 14500 7250 0 26 0 40 6 3 G
27. ATEX _ Boca Descripci n Ref de pedido Boca Descripci n Ref de pedido a Tama o Tama o KLI ap 1 8 Niebla de aceite P3HLA11LSMN 1 8 0 a 2 bar P3D KAB1AYN llenado bajo presi n 1 8 0a4 bar P3D KAB1ALN 1 4 Niebla de aceite P3HLA12LSMN 1 8 10 bar P3D KAB1ANN L llenado bajo presi n 1 8 O a 20 bar P3D KAB1AHN Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 28 Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX Moduflex FRL s 40 Series Filtros Reguladores 2 4 y 16 bar y modelos sin descarga Boca Descripci n Ref de pedido Tamano Iz 1 8 8 bar dscarga purga manual P3HEA11ESMBNNP 1 8 8 bar descarga purga semi manual P3HEA11ESSBNNP 1 8 8 bar descarga man metro purga manual P3HEA11ESMBNGP 1 8 8 bar descarga man metro purga semi manual P3HEA11ESSBNGP 1 4 8 bar descarga purga semi manual P3HEA12ESMBNNP 1 4 8 bar descarga purga semi manual P3HEA12ESSBNNP y 1 4 8 bar descarga man metro purga manual P3HEA12ESMBNGP 1 4 8 bar descarga man metro purga semi manual P3HEA12ESSBNGP Combinaciones populares Valvulas de cierre Boca Descripcion Ref de pedido Boca Descripcion Ref de pedido tam tamano 1 8 V lvula biestable 3 2 con P3HVA11LN a 14 V lvula de bola Filtro Regulador P3HAN12SEMNGB CITA posibilidad d
28. ATEX y no ATEX integrados en una sola m quina o dispositivo NO TODAS LAS UNIONES DE COMPONENTES CUMPLEN NECESARIAMENTE CON LA HOLO GACION ATEX Usuario De conformidad con la Directiva 99 92 EC el usuario empleador debe identificar la formaci n de riesgos y clasificarlos en zonas Esto define la adaptaci n del equipo al sitio De esta manera al instalar un equipo completo que incluye componentes con homologaci n ATEX y para evitar el riesgo de explosi n debe tomar en consideraci n el nivel m nimo de protecci n de la totalidad teniendo en cuenta la categor a la m xima temperatura de superficie y cualquier otro par metro inidcado en la marca y en el folleto de instrucci n de cada aparato Parker Hannifin Corporation 36 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espa a Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es P1V 5 EC Declaration of conformity We Parker Hannifin AB Pneumatic Division P O Box 110 S 523 23 Ulricehamn Sweden Hereby declare that the Air Motor P1V S012 P1V S020 P1V S030 and P1V S060 range is compatible for use in explosive atmosphere Ex 112 c T6 T80 C X and the Air Motor P1V S120 range is compatible for use in explosive atmosphere Ex 12 GD c T5 T95 C X P1V S are designed for utilization in applications falling under the scope of the ATEX directive 94 9 EC These products are designed and manufacture
29. Bescheinigungen diirfen nur j Fuchsm hlenweg E unver ndert weiterverbreitet 09599 Freiberg Sachsen werden l2 Tel 0 37 31 38 05 0 Fax 2 38 50 eig Prof Redeker Stempel Anlage Seite 1 von 3 IBExUO4ATEXB004 X Parker Hannifin Corporation 38 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espa a Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es P1V S IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH An Institut der TU Bergakademie Freiberg 13 14 15 Anlage zur BAUMUSTERPR FBESCHEINIGUNG IBExUO4ATEXBO004 X Beschreibung Die Druckluftmotoren sind Druckluftlamellenmotoren mit angebauten Getrieben Die Lamellen sind frei beweglich in den Gleitschlitzen des Rotors gef hrt und st tzen sich auf der Geh usebohrung ab Die Zu und Abluftversorgung erfolgt ber Bohrungen auf einer Stirnseite der Motoren Die Lager sind f r beide Drehrichtungen ausgelegt und auf Lebensdauer geschmiert Sintermetalle werden als Schalld mpfer sowie zum Verschluss nicht ben tigter Bohrungen f r die Druckluftzufuhr sofern nicht offene Leitungen angeschlossen sind eingesetzt An die Motoren unmittelbar angeschraubt werden Getriebe Planetengetriebe Die Verbindung zwischen Motor und Getriebe ist mit einem O Ring abgedichtet die Durchf hrung der Welle Spindel durch das Geh use des Getriebes ist je nach Motortyp mit einem oder mit zwei Dichtrin gen
30. Clase de temperatura o wmrperatura m xima de superficie T 135 C Clase de IP67 E Sensore universale P8S GPFLX EX O rafia pneumatici per cic a norma ATEN rientra rollo claras H3G e 130 Tempersiues anbeede T da 20 C a 45 C Classe d bemosralura o max temperatura ambiente T di 135 C Classe di proiezione IPBT Leggere islruzioni par Mntalariora prima installazione ad d aa ori UCM personale addestrato Laer las inabucciones de nslalaci n artes de usi E montaje la corgac n y la puerta en tunceonamesnio deber personal especializado Campos de uso Sensor para el uso en la ranura T de los cilindros pora deteciar el campo magn tico en entornos explosives En estos cilindros el sponsor s lo se puede montar en la Questo serecre viene instal ato nella acanalatura a T del per niea campo magnetico in ambient espias Su questi cilindri pensaia devo esser inglalipio asclusivamenig nalla scanaaturg a T ranura T senson pu anche essere installato su cilindri rotondi per mezzo degli apposti El sensor tamb n se puede montar en olindros est ncos usando los tiguienias attacchi soportan PIS TMCO1 el PIS y con di metro 10 25 mm PAR TMCO2 para e PIS con di metro 32 43 mm PES TMCO3 al PIS con di metro BO 128 mm FM MN TO Temperatura ambierde T C
31. Descripci n Ref de pedido tamano 1 2 8 bar de descarga P3KHA14BNGP man metro de presi n 1 2 4 bocas de salida de aire P3KMA1VON Parker Hannifin Corporation 31 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espa a Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX Moduflex FRL s 80 Series e Construcci n ligera en aluminio e Cuerpo con bocas est ndar e as combinaciones modulares pueden ser montadas en segundos sin herramientas e Cartuchos de filtro f ciles de mantener e Alto rendimiento e Tama os de bocas G 2 y G1 Caracter sticas del caudal Informaci n de funcionamiento Caudal 1 2 3 4 1 Presi n de trabajo M x 17 bar Filtro 80 l s 105 l s 105 l s 14 bar cuando incorpora autopurga Regulador 101 1 5 129 l s 130 l s Temperatura de trabajo 20 C hasta 80 C Filtro Regulador 120 1 5 113 1 5 113 1 5 CE Ex c 30 C Lubricador 87 l s 108 l s 108 1 5 Para m s detalles consultar el cat logo t cnico en la p gina web www parker com euro_pneumatic CE C2II 2GD c 80 C Filtros elemento de 5 micras Filtros coalescentes elemento de 0 01 micras Boca Descripci n Ref de pedido Boca Descripci n Ref de pedido tamano tamano 1 2 Purga manual P3MFA14ESMN 1 2 Purga manual PSMFA14DSMN 1 2 Purga autom tica P3MFA14ESAN
32. Ew EX a Erin Erbine type ES of ALEX 1 SPECFICATIONS Bdime EWIRAZENL EVHLAGEX FOREX crab dg cot gt Tamara de EE Fa MEE 24 4k 115 Se Ve zi 4b e a Titana 1966 10083 M 10 Tarde change bone oco Pan ee W 32 VA eu _ E n Arsen avec beo pintas Porco RA Eva Paoay 1 EMS 1EVI 210 TESORO ee un CUOMO Or PER hiini Presi senio 10 ba a Fudeamsdbegqua EPO RIA O Ar oip ree ii cite 5 Ar see Du ree 4 2 FOMCTIONS Becirovanne CIO kk LE pour ce distribubsurs 3 INSTALLATION a koe 0505 wa Chaypak 1 Fran digcrique sur quan _ 3 k de d 0 75 me fauna pour bs eme Pacos la du copa da de a bolera Copie de cerae tur eg 15M ATTENTION dol ere al see ds un enorme coe an spicificilions oes cares 1 8 2 bri ch ice de comenion mida doit pondre Tun des Spies de pactectian cher dans lancen ENEON z mnie Pre candice Du por skr ir a iure tous tension de concordinos ce entre d bobine el aimara alien d An toe een de ee couper cona een que iecit e purge pois d brsrncher de cole dlerm gue e du procut com
33. March 1994 ATER The pert ls based or the compliance wh tha ipang sanini Standard EN 1463 1 2001 and AC2002 Nor electrical equipment for potertially explosive atmospheres Part 1 Basic method and requirements Standard EN 134635 2003 for use in potendially explosive aimospheres Part E Protection by constructional safety c Technical fie IMAK Submitted al LCIE 35 avenue du Ginka Lodet 22250 Fonlenay Aur Fests Addional inkemallon These preducis aeo designed lor ublizalon in anpbcedonr fading under the scope of Ehe ATEN Dopo MEC This tovecage coud rhy be refered lo as Eng as operation neguined Er the insiaisfon and ihe ee of Mace products we eg wit nel had TTC Th ilr wif hie do cipy with procedures lor 30m ds approval of ihe heal acctembled Sr accord de Issued al Evreux Dele November 27 2007 48 Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es P2 L gt T C E mum Barker 1 SPECIFICATIONS Fnaua 50 nn in de senden pn d d SC iccmmandae parabo akar 15 C h 50 C a Temperate de obs 1 1 A C 60 C commande paeemalqua leder 10 C 50 C 2 a0 bar Oaar Indie ga Mee classe 5 Si om gas Fe Glass 4 od Ca
34. Presi n de trabajo Qn 30 l min PXB B3ee 1a9 bares PXB B4ee Qmax 240 l min PXB B4ee 1a 10 bar Qn 120 l min PXV ee 1 a 8 bar COT EMO CU ete nee Temperatura de trabajo 15 C a 60 C Aprobaci n ATEX PXB E j Gre 65 PXV CE Ex 856 Para m s detalles consultar el cat logo t cnico en la pagina II2GD c 85 C web www parker com euro_pneumatic Pulsadores rasantes S mbolo Caudal Ref de pedido S mbolo Caudal Ref de pedido TZ 60 l min PXB B3111BA2 EX 10 60 l min PXB B3111BA3 EX 240 l min PXB B4131BA2 EX 240 l min PXB B4131BA3 EX Negro Con 1 v lvula NC Verde Con 1 v lvula NC S mbolo Caudal Ref de pedido AZ 60 I min PXB B3111BA4 EX 240 I min PXB B4131BA4 EX Rojo Con 1 valvula NC Pulsadores tipo seta Simbolo Caudal Ref de pedido Simbolo Caudal Ref de pedido IAM 60 I min PXB B3111BC2 EX ELAM 60 l min PXB B3111BT4 EX 240 l min PXB B4131BC2 EX N 240 l min PXB B4131BT4 EX Negro Muelle de retorno Con 1 valvula NC Rojo Fiador Con 1 v lvula NC Conmutadores selectores S mbolo Caudal Ref de pedido 60 l min PXB B3111BD2 EX a 240 l min PXB B4131BD2 EX Negro 2 posiciones Con 1 v lvula NC Parker Hannifin Corporation 24 Pneumatic Division Europe Comercial An
35. S L CATS S L M laga Espa a Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es Homologaci n ATEX ndice de Homologaciones P gina Motores P1V S de acero inoxidable enne nnns 37 40 ISO 6431 VDM 24562 cilindros y sensores P1D 41 43 V lvulas Isomax ISO 5599 1 DX1 2 9 retenti nennen 44 ValvulaS Gompaetas en 45 An ee ee 46 E E A E E E E E 47 V lvulas met licas con bobina Viking Xtreme P2L 48 49 FS PA eT 50 Control y funcionamiento indicadores visuales 51 miento IDO ICO e ee ee 52 Series Moduflex FRLs 40 60 80 53 Control de cilindros ninas IN Riesgo conjugado Fabricante Consideraciones espec ficas debido a la asociaci n de productos ATEX homologados que constitu yen kits equipos completos o sistemas cilindros y accesorios como sensores controles de cilindros v lvulas montaas con solenoides conectores islas combinaciones de FRL s componentes l gicos en armarios o carcasas mezclas de componentes
36. Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 15 ATEX ISOMAX V LVULAS ISO 5599 1 v lvulasDX1 2 3 LES Valvulas de cuerpo cer mico para una vida de servicio mas larga Piloto de aire o solenoide ope sus rado con una amplia gama de bases y manifolds ISO 5599 1 Vac o hasta 10 bar aplicaciones e lama os 1 2 y 3 e Tecnologia cer mica para una larga vida de servicio e En aplicaciones desde vacio hasta 10 bar C e Alimentaci n piloto externa o interna con las mismas v lvulas Informaci n de funcionamiento e Suministro de presi n posible en las bocas Presi n de trabajo BI Temperatura de trabajo 10 60 C Caudal Qmax 1680 l min 3640 l min 6420 l min Caudal Qn 1150 l min 2330 l min 4050 l min Aprobaci n ATEX CE Ex II 2GD c 85 C CE Es 112GD c 85 dicus AAT A Para m s detalles consultar el cat logo t cnico en la p gina web www parker com euro_pneumatic V lvulas de funcionamiento el ctrico 5 2 y 5 3 para solenoides CNOMO 06 05 10 suministrado sin solenoide consultar la p gina 17 para seleccionar el solenoide S mbolo Descripci n Tama o Actuador Retorno m n Caudal Qn Ref de pedido bar l min Sin Solenoide 5 2 Solenoide simple 1 Solenoide Muelle 21 1000 DX1 621 EX 2 2 0 2280 DX2 621 EX 9 2 0 3950 DX3 621 EX 5 2 Solenoide simple 1 Solenoide Inter
37. abgedichtet Zus tzlich zu dem unmittelbar angeschraubten Getriebe k nnen die Motoren der Motorgr e P1V S020 und P1V S030 mit Vorsatzgetrieben Planetengetriebe ausger stet werden Mit den Getrieben wird die Drehzahl der Motoren heruntergesetzt Die Druckluftmotoren sind f r einen Betriebsdruck von 6 bar ausgelegt Die Drehzahl sowie das erforderliche Drehmoment de n ber den Druck und die Durchflussmenge der Druckluft gesteuert Die zul ssigen Umgebungstemperature P1V S020A0E50 P1V S020A0460 P1V S020A0240 P1V S020A0140 P1V S020A0070 P1V S020A0035 P1V S020A0018 P1V S020A0005 P1V S020A0002 P1V S020A0001 P1V SO20A00005 mit Vorsatzgetriebe P1V S020A0011 P1V S020A0006 P1V S020D0E50 P1V S020D0460 P1V S020D0240 P1V S020D0140 P1V S020D0070 P1V S020D0035 P1V S020D0018 P1V S020D0005 P1V S020D0002 P1V S020D0001 P1V S020D00005 P1V S030 P1V S030A0E50 P1V S030A0460 P1V S030A0240 P1V S030A0140 P1V S030A0060 P1V S030A0028 P1V S030A0018 P1V S030A0005 mit Vorsatzgetriebe P1V S030A0023 P1V S030A0010 P1V S030D0E50 P1V S030D0460 P1V S030D0240 P1V S030D0140 P1V S030D0060 P1V S030D0028 P1V S030D0018 P1V S030D0005 P1V S060 P1V SO60A0E00 P1V S060A0400 P1 V S060A0270 P1V S060A01700 P1V S060A0072 P1V S060A0048 P1V S060A0030 P1V S060A0010 P1V 5120 P1V S120A0800 P1V S120A0270 P1V S120A0110 P1V S120A0078 P1V 8120A0035 P1V S120A0012 jeweils einschlie lich der Varianten C Z und M Weitere
38. amplia gama de productos centrales que ser n publicados en nuestra p gina web Una gama m s limitada de productos tendr la certificaci n ATEX completa cuando sea considerado necesario Teniendo en cuenta la Directiva de M quinas 98 37 EC observar que la cantidad de requisitos externos en la 94 9 EC hace referencia a los peligros originados en atm sferas potencialmente explosivas para las que la Directiva de M quinas solamente contiene requisitos generales referidos a la seguridad contra explosiones Annex 1 5 7 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 4 Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espa a Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX ATmosphere EXplosible Niveles de protecci n de las diferentes categorias de equipos Las diferentes categor as de equipos deben poder funcionar de conformidad con las especificaciones del fabricante en los niveles de protecci n definidos Nivel de Categoria protec Grupo Grupo ci n ll Tipo de proteccion Especificaciones de operacion Muy M1 alto garantizando que el equipo siga funcionando en caso de Muy alto que dos fallos ocurran independientemente uno del otro Dos tipos independientes de protecci n o seguridad garantizando que el equipo siga funcionando en caso de que dos fallos ocurran independientemente uno del otro BM Alto M2 Protecci n apropiada para el funcionam
39. are compatible for use in explosive aimosphere N 2 GD zones 1 2 and 21 22 sont en almosph re explosibla 2 GD zones 1 2 ed 21 22 These products ane designed and manufactured in compliance wih the European Diredtive Cas produits sont consinnibs confonm ment aux dispositions de la descive eurnp enne BAEC March 1934 ATEX mars 1564 ATES The present declaration ix based on ihe compliance veis fie fodewing standart La pr sente d ciaration est diable sur la baso de la conformit aux normes suivantes Standard EM 13453 1 2001 and AC 2002 Non electrical equipment fr potentially explosive norme EN 146341 2001 et AC 2002 Mat riel non lectrique pour utsisation en amosph nes abrospheres Part 1 Basic methods and requirements expiosibles Partie 1 prascnpbons el m thodes de basa PTS pQ kerak ker ck i ces ci norme EN 13463 5 2003 Appareils non amp ledrigues destin s din en ales phinis almospheres Part c Protection by consituctonal safety c saplosibles Partie 5 Protection par s curit de consinaction c Type examiruron certificate LCE 04 ATEX 6165 A estali n d examen LCIE 04 ATEX B165X Deivered ty LCIE Diebe LOE A er ee Tete prodocts are designed for uration in app canons falieg under fe scope of me Directivo SAEC This La conception de cos poda perme leor u dant of namen soured d l appication de Lr Directe coverage could
40. calidad Parker LCIE 03 ATEX Q 8037 II 2G EEx m II T4 1 2 21 22 00 ATEX 2001X solenoide I 2D IP65 T130 C IECEx PTB 05 0006X D IEC Ex m II T4 IP65 DIP A21 T130 C Finales de carrera PXC M Il 2 GD c 85 C 1 2 21 22 Conocimiento de dep sito de archivo 23 2 p LCIE 06 AR 064 NM Viking Xtreme L gico PLL PLK PLN 112GDc85 C 1 2 21 22 LCIE 04 ATEX 6164X 26 PLJ PLM PRD a PRF PRT PSM 27 PSV A1 Pulsadores 12 GD 85 C 5 II 2 GD c 85 C Il 2 GD c 85 Moduflex FRL Il 3 GD c 80 No existe inspecci n interna del n producto VIII Control de cilindros PWR H I 2 GD c 85 G 1 2 21 22 Conocimiento de dep sito de archivo P PWR HB P PWS P111 Para P1V S012 20 30 60 120 Operadores EV3000200 EV3001200 EV3003200 EV3000100 EV3001100 EV3003100 1EV0 310 1EV1 310 1EV3 310 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 3 Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espa a Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX ATmosphere EXplosible Introducci n a la Directiva Europea ATEX Atm sferas explosivas La Directiva 94 9 EC define una atm sfera explosiva como una mezcla sustancias inflamables gases vapores nieblas o polvos con aire en condiciones atmosfericas especificas en las que una vez ocurrida la ignici n la combusti n se propaga atoda la mezcla inflamable Nota en cu
41. n de funcionamiento Presi n de trabajo M x 10 bares Est ndar 20 C hasta 80 C Aprobaci n ATEX Cp TA T1200 Para m s detalles consultar el cat logo t cnico en la p gina Q100mm G 2 Carrera mm Ref de pedido Carrera mm Ref de pedido Carrera mm Ref de pedido 25 P1D S032MS 0025 25 P1D S063MS 0025 25 P1D S100MS 0025 40 P1D S032MS 0040 40 P1D S063MS 0040 40 P1D S100MS 0040 50 P1D S032MS 0050 50 P1D S063MS 0050 50 P1D S100MS 0050 80 P1D S032MS 0080 80 P1D S063MS 0080 80 P1D S100MS 0080 100 P1D S032MS 0100 100 P1D S063MS 0100 100 P1D S100MS 0100 125 P1D S032MS 0125 125 P1D S063MS 0125 125 P1D S100MS 0125 160 P1D S032MS 0160 160 P1D S063MS 0160 160 P1D S100MS 0160 200 P1D S032MS 0200 200 P1D S063MS 0200 200 P1D S100MS 0200 250 P1D S032MS 0250 250 P1D S063MS 0250 250 P1D S100MS 0250 320 P1D S032MS 0320 320 P1D S063MS 0320 320 P1D S100MS 0320 400 P1D S032MS 0400 400 P1D S063MS 0400 400 P1D S100MS 0400 500 P1D S032MS 0500 500 P1D S063MS 0500 500 P1D S100MS 0500 Q40mm G1 80mm G 5 Q125mm G 2 Carrera mm Ref de pedido Carrera mm Ref de pedido Carrera mm Ref de pedido 25 P1D S040MS 0025 25 P1D S080MS 0025 25 P1D S125MS 0025 40 P1D S040MS 0040 40 P1D S080MS 0040 40 P1D S125MS 0040 50 P1D S040MS 0050 50 P1D S080MS 0050 50 P1D S125MS 0050 80 P1D S040MS 0080 80 P1D S080MS 0080 80 P1D S125MS 0080
42. should be done in compliance with the speciicabora of Ihe ATEN zone pralarpbiy by aspiran andlor uikralion of indicas podde The deposit lehrer The installitioa and maintenance operations mest ba done by qualified personnal 4 ATEX CLASSIFICATION E gt 5 GD e B6 C The minimum amiben temperature Ta of fw equipment or cf a subassembly incorporating visual indicators wil be dela 5 a Ta G the element having he lowest leni bs one lt G G G C d demens offer than Tha viren indoors haya a Taj gt 60 C hereby decns Mai the following components from fhe visse indicators nage PXV FI are compative for ase m explosive atmosphere N 2 GD zones 1 2 amd 21 22 These components are designed and manufactured in compliance wilt fre European Directive VEC March 1994 ATEX Tie poosent deciaradion is based on ihe compliance with the following alandands Standard 13483 1 2001 and AC 2002 Mon electrica equipment for potentially explosive almospheres 1 Basic methods and requirements Standard EN 13483 5 2003 Hon aledrical equipment intended for use in potentially explosive almospberes Part 5 Protection by constructicral safety c Techrscal ble 1508084 X LCIE 33 avenue du g n ral Lederc 2260 Foritenay aux roses Submited at These products are designed for dang under me scope of ihe ATEN Diecive SAEC This coverage cook andy be named ko sha penetrans for the inifalstos ac tbe maeden
43. 0529 dusloroo Any pasion 12 lani saming le the PARKER calados Tha of afack must be leer Pan 144 for all Ihe produci The Feng of the peaduct net be bm Earth comicios raccmeananded s Conditions inglaiiing he composents must comply with spectications manboned n zhagiies 1 and 3 maintenance operations shop ffe ar and ensure Edil pipes dro eshauded The proceed The repiacaman H a must ba dene wiih a comparant of the Sama ATEX category Cleaning opesators chord be done in compliance wih the speciicalionn of lun ATEN pana prelleraly be andi Wehen of are prodacts The depor of dual shuuki sol end 5 mm Tho ieviailation and mattienince Gottes must be don by qu slid Parral E 4 ATEX CLASSIFICATION E 2 GD e 85 C The nacen ambar lemperaburo j Tal of he pquapment or od fhe incorporating limi switcher w 5e ax Ta of ha samani having Ihe kees d Bis one s lt s EC dl elermonis other hin The hee Taka C EC DECLARATION of Parker Hannifin France LAS Etablissement d Evreux Rue H Becquerel 3124 27031 EVREUX CEDEX France hereby declare Ural dbo Allowing components from fhe kent Swdchas range PACM 32 beat seiches are compatible for use in explosive atmosphere 2 GD rones 1 2 and 21 22 These components are designed and manulscfured in compliance wilh the Euro
44. 1 8 10 P1V S020DOE50 0 20 4600 2300 0 80 1 20 6 3 G1 8 10 P1V S020D0460 0 20 2400 1200 1 60 2 40 6 3 G1 8 10 P1V S020D0240 0 20 1400 700 2 70 4 10 6 3 G1 8 10 P1V S020D0140 0 20 700 350 5 40 8 20 6 3 G1 8 10 P1V S020D0070 0 20 350 160 12 00 18 00 6 3 G1 8 10 P1V S020D0035 0 10 180 90 10 50 15 00 4 5 G1 8 10 P1V S020D0018 0 20 50 25 20 00 20 00 6 3 G1 8 10 P1V S020D0005 Eje de chaveta serie P1V S030A 300 vatios G1 4 ize 80 C x 0 30 14500 7250 0 40 0 60 8 0 1 4 10 P1V S030A0E50 0 30 4600 2300 1 20 1 90 8 0 G1 4 10 P1V S030A0460 0 30 2400 1200 2 40 3 60 8 0 G1 4 10 P1V S030A0240 0 30 1400 700 4 10 6 10 8 0 G1 4 10 P1V S030A0140 0 30 600 300 9 60 14 30 8 0 G1 4 10 P1V S030A0060 0 30 280 140 20 50 26 00 8 0 G1 4 10 P1V S030A0028 0 30 230 115 24 00 36 00 8 0 G1 4 10 P1V S030A0023 0 13 180 90 13 80 21 00 4 7 G1 8 10 P1V S030A0018 0 30 100 50 57 00 85 50 8 0 G1 4 10 P1V S030A0010 0 30 50 25 36 00 36 00 8 0 G1 4 10 P1V S030A0005 Eje roscado serie P1V S030D 300 vatios G1 4 _ C 80 C x 0 30 14500 7250 0 40 0 60 8 0 G1 4 10 P1V S030DOE50 0 30 4600 2300 1 20 1 90 8 0 G1 4 10 P1V S030D0460 0 30 2400 1200 2 40 3 60 8 0 G1 4 10 P1V S030D0240 0 30 1400 700 4 10 6 10 8 0 G1 4 10 P1V S030D0140 0 30 600 300 9 60 14 30 8 0 G1 4 10 P1V S030D0060 0 30 280 140 20 50 26 00 8 0 G1 4 10 P1V S030D0028 0 13 180 90 13 80 21 00 4 7 G1 8 10 P1V S030D0018 0 30 50 25 36 00 36 00 8 0 G1 4 10 P1V S030D0005 E
45. 1 999 aatis pour Fiet name 2004 deiig pour aemcsohines Parke 13 Cocha essais l margumge des mat n Berinques de pp Ge protection enc psulge m noma Ex doe d AR lece quas detnr anr kiirii de pouisi ros combuetities Farbe 1 1 Materia lectriques prega par gd pper C on de cordon CE CESICS 035 X Ordo fassaanoe quee ATEN Q 8207 irem t Sigebertus qa s Open type Ev300 100 EO 200 au 14310 Ws icr cnet irt aba Qt bur Pantone a ien conma desee xr reris iri MC Chaque ls que e tira ricetta Paticabir dir ee 13 Cech oi fice an certant Haus ane uan rion dela Dic tq Dato 12 an 200 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 47 Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espa a Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es C 1 4B ip 50 C lavar 10 C 50 felecirical valves AB Cho 60 C pie val a WB Clo S0 C elechical vales 23 10 bar 508141 523 Pressure held sprimi WA B preumalicall ee dol air or inert pas class 5 Dry or nori gos dias 4 gt iecinca connection of Ey peodecteva seri UL or ME acre M
46. 100 P1D S040MS 0100 100 P1D S080MS 0100 100 P1D S125MS 0100 125 P1D S040MS 0125 125 P1D S080MS 0125 125 P1D S125MS 0125 160 P1D S040MS 0160 160 P1D S080MS 0160 160 P1D S125MS 0160 200 P1D S040MS 0200 200 P1D S080MS 0200 200 P1D S125MS 0200 250 P1D S040MS 0250 250 P1D S080MS 0250 250 P1D S125MS 0250 320 P1D S040MS 0320 320 P1D S080MS 0320 320 P1D S125MS 0320 400 P1D S040MS 0400 400 P1D S080MS 0400 400 P1D S125MS 0400 500 P1D S040MS 0500 500 P1D S080MS 0500 500 P1D S125MS 0500 Q50mm G 4 Los cilindros se suministran completos con Carreramm Ref de pedido tuerca de v stago de acero cincado 25 P1D S050MS 0025 40 P1D S050MS 0040 50 P1D S050MS 0050 80 P1D S050MS 0080 100 P1D S050MS 0100 125 P1D S050MS 0125 160 P1D S050MS 0160 200 P1D S050MS 0200 250 P1D S050MS 0250 320 P1D S050MS 0320 400 P1D S050MS 0400 500 P1D S050MS 0500 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 12 Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX ISO 6431 VDMA 24562 cilindros y sensores P1D Sensores drop in Los sensores completamente nuevos drop in P1D pueden ser instalados f cilmente en la ranura lateral para el sensor en cualquier posici n a lo largo de la carrera del pist n Los sensores est n total mente escotados y de este modo protegidos m canicamente Elija entre sensores electr nicos o sensores tipo reed y d
47. 22 22 P2LBX512EEADDM G3 8 La 1 5 40 40 P2LCX513EEADDM G1 2 1 5 1 5 40 40 P2LDX514EENDDM G1 8 Se al el ctrica Muelle 3 2 12 30 P2LAX511ESADDM 14513 12 G1 4 3 5 15 25 P2LBX512ESADDM G3 8 3 7 25 65 P2LCX513ESADDM G1 2 3 7 25 65 P2LDX514ESADDM 4 2 G1 8 Se al el ctrica Se al de aire 1 5 1 5 10 6 P2LAX511EPADDM AN TS G1 4 1 5 1 5 22 10 P2LBX512EPADDM G3 8 1 5 25 40 P2LCX513EPADDM G1 2 LaS 25 40 P2LDX514EPADDM V lvulas 5 3 aire interno temperatura 10 C a 50 T n G1 8 Se al el ctrica Se al el ctrica 3 8 16 34 P2LAX611EEADDM oe G1 4 posici n auto 3 5 25 30 P2LBX612EEADDM G3 8 centro cerrado centrado 4 0 90 90 P2LCX613EEADDM G1 2 4 0 90 90 P2LDX614EEADDM G1 8 Sefial el ctrica Se al el ctrica 3 8 16 34 P2LAX811EEADDM wA TT TIT fw G1 4 posici n auto 3 5 5 25 30 P2LBX812EEADDM iiio NN G3 8 centro ventilado centrado 4 0J 90 90 P2LCX813EEADDM G1 2 4 0 90 90 P2LDX814EEADDM T G1 8 Sefial el ctrica Se al el ctrica 3 8 16 34 P2LAX711EEADDM ca icr G1 4 posici n auto 3 5 25 30 P2LBX712EEADDM 93 8 centro presurizado centrado 4 0 90 90 P2LCX713EEADDM G1 2 4 0 90 90 P2LDX714EEADDM Nota Substitutido por el c digo de tensi n 12VCC S45 24V CC 49 110 V CA 53 230 V CA 57 BSP P2LAX511EEADDM NPT P2LAX591 EEADDM Repuestos Solenoides de 22 mm completos con bobinas Con mando manual sin enclavamiento Bobinas
48. 4 61 37 www cats es comercial cats es ATEX v lvulas compactas PVL C Valvulas de control direccional PVL C Modelo apilable Simbolo Cone Actuador Retorno Pre se al Cambio Ref de pedido xi n m n bar tiempo ms Instant nea a 6 bar a 6 bar Roscada actua retorno actua retorno Tamano G1 4 V lvulas 5 2 de funcionamiento neum tico Para usar con conector de piloto de aire 8mm Aire Aire 0 9 0 9 17 17 PVL C122608 EX EM G1 4 Aire Aire 0 9 0 9 17 17 PVL C122619 EX ii 8 mm Aire Muelle 2 8 1 0 25 60 PVL C121608 EX G1 4 Aire Muelle 2 8 1 0 25 60 PVL C121619 EX Tama o G1 4 V lvulas 5 3 de funcionamiento neum tico Para usar con conector de piloto de aire G1 4 APB Autocentrado PVL C127619 EX G1 4 GE Autocentrado PVL C128619 EX Tama o G1 4 V lvulas 5 2 de funcionamiento el ctrico neum tico Para usar con solenoide de 6 W 8 5 VA o conector de piloto de aire de mm El ctrica o aire El ctrica o aire 0 9 0 9 15 15 PVL C122408 EX ge G1 4 El ctrica o aire El ctrica o aire 0 9 0 9 15 15 PVL C122419 EX 8mm El ctrica o aire Muelle 2 8 1 0 20 50 PVL C121408 EX G1 4 El ctrica o aire Muelle 2 8 1 0 20 50 PVL C121419 EX Modelo NPT PVL C1126197 EX PVL C1216097 EX PVL C1216197 EX Todas las bocas bloqueadas Centro abierto a Salida Todas las v lvulas se suministran con dos varillas para el uso en el sistema de pila El funci
49. 5 000 parker nl parker com NO Noruega Ski Tel 47 64 91 10 00 parker norway parker com NZ Nueva Zelanda Mt Wellington Tel 64 9 574 1744 2009 Parker Hannifin Corporation Todos los derechos reservados Parker Hannifin Espa a SA P O Box No 74 P I Las Monjas c Estaciones 8 28850 Torrejon de Ardoz Madrid Tel 34 902 33 00 01 Fax 34 91 675 77 11 www parker com euro_pneumatic PL Polonia Varsovia Tel 48 0 22 573 24 00 parker poland parker com PT Portugal Leca da Palmeira Tel 351 22 999 7360 parker portugal parker com RO Rumania Bucarest Tel 40 21 252 1382 parker romania parker com RU Russia Moscow Tel 7 495 645 2156 parker russia parker com SE Suecia Spanga Tel 46 0 8 59 79 50 00 parker sweden parker com SG Singapur Tel 65 6887 6300 SL Eslovenia Novo Mesto Tel 386 7 337 6650 parker slovenia parker com SK Eslovaquia Tel 421 484 162 252 parker slovakia parker com TH Tailandia Bangkok Tel 662 717 8140 TR Turquia Merter Estambul Tel 90 212 482 91 06 or 07 parker turkey parker com TW Taiwan Taipei Tel 886 2 2298 8987 UA Ucrania Kiev Tel 380 44 494 2731 parker ukraine parker com UK Reino Unido Warwick Tel 44 0 1926 317 878 parker uk parker com US EE UU Cleveland Tel 1 216 896 3000 US EE UU Miami Divisi n Panamericana Tel 1 305 470 8800 VE Venezuela Caracas Tel 4 58 212 238 5422 Z
50. A Rep blica Sud fricana Kempton Park Tel 27 0 11 961 0700 parker southafrica parker com Cat logo PDE2584TCES ev Febrero 2009 Su distribuidor local de Parker
51. Aire Muelle 2 8 1 0 25 60 PVL C111608 EX G1 4 Muelle 2 8 1 0 25 60 PVL C111619 EX G3 8 Muelle 2 8 1 0 25 60 PVL C111613 EX Tama o G1 4 V lvulas 5 3 de funcionamiento neum tico Para usar con conector de piloto de aire G1 4 APB Autocentr neum tico PVL C117619 EX Tama o G1 4 V lvulas 5 2 de funcionamiento el ctrico neum tico Para usar con solenoide de 6 W 8 5 VA o conector de piloto de aire 2 G1 4 El ctrica o aire El ctrica o aire 0 9 0 9 15 15 PVL C112419 EX f G1 4 El ctrica o aire Muelle 2 8 1 0 20 50 PVL C111419 EX Modelo PVL C1126097 EX PVL C1116097 EX Modelo roscado G1 4 PVL C117419 EX APB Todas las bocas bloqueadas El funcionamiento de la v lvula anterior puede ser Neum tico con el agregado de uno o dos pilotos conectores completos con conexiones instant neas de 4 mm PVA P111 PVA P121 o PVA P125 El ctrica con el agregado de uno o dos solenoides actuadores s lo tipo homologado de 6 W 8 5 VA PVA F ATEX consultar la p gina 19 Montaje Las v lvulas incorporan orificios de montaje para tornillos M4 y pueden ser sujetadas diractamente a cualquier superficie apropiada Los tubos de conexi n pueden usar conectores roscados o instant neso seg n el cuerpo seleccionado Parker Hannifin Corporation 18 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espa a Telf 34 952 2
52. C a Classe de terp ature T4 cu temp rature maximale de 138 C Indice de protecbon IFBT Lira le guisa d insialabon avant la Musa qn service Lemoriage conniedons 01 la 0604 doivent Mr par d personnel d men ferma pa da a Ce capeu qui s enicha dana les raimuras en T d un v rin a pour but de d tecior la champ magn tique en atmosph rne explosive Le capbour ne peut ding mont que dans les nuns en T de tes Lecapieur peut galement fire mont sur des v rins cylindriqubs au moyen das lixationg PES TMG31 pour PIS er 104 25 mm de damela P8S TMCO2 pasar P15 32 63 mm de diam ine P8S TMCO3 pour P15 804 125 mm de diamig Pour ces les donn es suivartes s appliquent Temp rature ambiante T 0 45 C Faible niveau d absorpbon que selon EN 50021 Le caplour peut galement bins mont sur des v rins Grants ou A tube au Tuy de la balon Burn PESTMAN pour P1D T 32 125 mm de diamkire pour PIE T 160 4 200 mm diametra pour C41 200 mm de damita Le cap dire prot g contre les UN Le c ble doit Mire mont de kon roe contre ies in luences ext rieures Cela pourra le montage d une bride vitant les contraintes sur le cible du capteur Caract ristiques techniques du capteur er 18 30v CC TD mA ches Loca de la mise soua tension du capbeur prendre en conaid mition le
53. Cartuchos de filtro f ciles de mantener e Alto rendimiento e Tama os de bocas G s y G 4 Caracter sticas del caudal Informaci n de funcionamiento Caudal Presi n de trabajo Max 17 bar Filtro 15 l s 18 l s Temperatura de trabajo 20 a 80 C Regulador 18 I s 24 l s Aprobaci n ATEX CE Ex II c 80 C Filtro Regulador 13 I s 21 l s Lubricador 14 l s 24 l s Para m s detalles consultar el cat logo t cnico en la p gina web www parker com euro_pneumatic CE CXII 2GD c 80 C Filtros elemento de 5 micras Filtros coalescentes elemento de 0 01 micras Boca Descripci n Ref de pedido f Boca Descripci n Ref de pedido Tama o Tama o 1 8 Purga manual P3HFA11ESMN 1 8 Manual P3HFA11DSMN 1 8 Purga semi manual P3HFA11ESSN 1 8 Purga semi manual P3HFA11DSSN 1 4 Purga manual P3HFA12ESMN 1 4 Manual P3HFA12DSMN 1 4 semi manual P3HFA12ESSN 1 4 Purga semi manual P3HFA12DSSN Reguladores para presiones de 2 4 y 16 bar Filtros absorbentes elemento de carb n activo y opciones sin descarga Boca Descripci n Ref de pedido Boca Descripci n Ref de pedido Tama o Tama o 00 1 8 8 bar de descarga P3HRA11BNNP EE 2 1 8 8barde descarga man metro P3HRA11BNGP ee PLAZA 2 1 4 8 bar de descarga P3HRA12BNNP Cy 1 4 8bar de descarga man metro P3HRA12BNGP Lubricadores Man metros no se ha solicitado la aprobaci n
54. Einzelheiten sind in den Unterlagen des Herstellers enthalten die Bestandteil des Pr fbe richtes IB 03 4 904 sind Seite 2 von IBExUO4ATEXB004 X Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 39 Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es P1V S IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH An Institut der TU Bergakademie Freiberg 16 Pr fbericht Die Pr fergebnisse sind in dem Pr fbericht IB 03 4 904 vom 06 02 2004 festgehalten Zusammenfassung der Pr fergebnisse Die Druckluftmotoren der unter 4 genannten Ausf hrungen gen gen den Anforderungen nicht elektrischer Ger te in der Z ndschutzart Schutz durch sichere Bauweise der Ger tegruppe Il Kategorie 2G und 2D 2GD Sie erf llen die Anforderungen der Explosionsgruppe IIC und damit auch der Explosionsgruppen IIB und IIA a An den Druckluftmotoren der Motorgr en P1V S012 P1V S020 P1V S030 und P1V S060 treten keine Oberfl chentemperaturen ber 80 C auf Sie erf llen damit die Anforderungen der Temperaturklasse T6 b An den Druckluftmotoren der Motorgr e P1V S120 treten keine Oberfl chentemperaturen ber 95 C auf Sie erf llen damit die Anforderungen der Temperaturklasse T5 Die Angaben zu den maximalen Temperaturen gelten f r Umgebungstemperaturen T von 20 C bis 40 C 17 Besondere Bedingungen f r die sichere
55. O 9001 QA standard since 1994 urrent ISO 69431 ISO 15552 VDMA 24562 and AFNOR installation Additional information This coverage could only be referred to as long as operations needed for final assembling and starting up of theses products comply with standards relating to the above mentioned directive Each time this will be required for compliance purpose the user will have to apply for a complete coverage of the final assembled system according to the above mentioned directives and relating standards Sweden Issued at Ulricehamn December 22 2004 qe A ABSA elkersson Head of Design Department Parker Hannifin Corporation 41 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es T135 C IP67 Global cylinder sensor P8 S GPFLX EX for cylinders venter ATEX PM for category MYG 900 130 Ambien tamperacora T Z0 C lo 445 C Temperanwo Class T or mix Supe bemperature of T 135 C css Per Feed installalion instructions beixe sanap installation connection and commissioning must be carried oul by trained personne Applications e Tris sensor designed lor usa in the T grocwe ol cylinders and catecis ine magic field in explosion harasdous anas The sender can only be installed in the
56. TEX ISO 6431 VDMA 24562 cilindros y sensores P1D C C Instrucciones de seguridad para el cilindro P1D S con accesorios Instrucciones de seguridad suplementarias para los cilindrosP1D S instalados en reas Ex Las partes m viles calientes de los cilindros P1D pueden causar da os y accidentes serios e incluso fatales en presencia de gases y polvos explosivos Todo tipo de instalaci n conexi n puesta en funcionamiento servicio y reparaci n de los cilindros P1D debe ser realizado por personal calificado teniendo en cuenta lo siguiente e Estas instrucciones e Marcas en los cilindros e Todos los otros documentos de planificaci n instrucciones de puesta en funcionamiento y diagramas de conexi n relativos a la aplicaci n e Cuidados y requisitos espec ficos de la aplicaci n e Las normas nacionales e internacionales aplicables protecci n contra explosiones seguridad y prevenci n de accidentes Aplicaciones en la vida real Los cilindros P1D han sido dise ados para realizar movimientos lineales en aplicaciones industriales y solamente deben ser usados de conformidad con las instrucciones de las especificaciones t cnicas del cat logo y dentro del campo operativo indicado en la placa de identificaci n Los cilindros cumplen con los est ndares y requisitos de la directiva 94 9 EC ATEX Los cilindros no deben ser usados bajo tierra en minas donde puede haber gris y o polvo combustible Los cilindros han
57. Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX controles de cilindro PW Una gama de controladores de velocidad de cau dal y sensor de conexi n instant nea dise ados para ser montados directamente en el cilindro en la posici n ptima para el mejor rendimiento e Conexi n instant nea o roscada Informaci n de funcionamiento e Opciones multifuncionales Presi n de trabajo e Conexi n directa a las bocas de los cilindros PWR H HB OE e Piloto giratorio tipo banjo pu ZT e Sensor de ca da de presi n neum tico Temperatura de trabajo 45 C a 60 C Presi n piloto a 6 bar de alimentaci n PWR HB modelos 1 8 1 4 4 bar modelos 1 2 y 3 8 2 9 bar PWS P111 4 4 bar ATEX homologaci n CE Ex 11 260 c 85 C Para m s detalles consultar el cat logo t cnico en la p gina C I 2GD c 85 C web www parker com euro pneumatic Controles de velocidad multifuncionales bloqueadores o mbolo Conexi n para Roscados Instant nea Par de Qmax Ref de pedido boca piloto para cilindro conexi n apriete entrada a conexi n mm Nm 6 bar l min Con conexi n instant nea ajuste tornillo moleteado Instant nea Y 4 mm G1 8 4 8 330 PWR HB1448 EX y contratuerca 6 8 500 PWR HB1468 EX G1 4 6 12 500 PWR HB1469 EX 8 T2 600 PWR HB1489 EX G3 8 8 30 1200 PWR HB1483 EX 10 30 1300 PWR HB1493 EX G1 2 10 35 1400 PWR HB1492 EX Cerrado con tornillo
58. Verwendung SCP Hiermittel unter K sse bzw Kor 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen Erf llt durch Einhaltung von Normen siehe 9 19 Best tigung f r die Hinterlegung der Unterlagen gem Anhang VIII der RL 94 9 EG Es wird best tigt dass die Unterlagen gem Anhang VIII der RL 94 9 EG f r das unter 4 ge nannte nicht elektrische Ger t entsprechend den Festlegungen der RL 94 9 EG Artikel 8 1 b ii bei der BENANNTEN STELLE IBExU EU Kenn Nr 0637 unter der Nr IB 03 4 904 hinterlegt sind Freiberg 06 02 2004 tft Prof Dr Redeker Seite 3 von 3 IBExUOAJATEXBOOA X Parker Hannifin Corporation 40 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es P1D PDE Ulricehamn EC Declaration of Conformity We Parker Hannifin AB Pneumatic Division P O Box 110 S 523 23 ULRICEHAMN Sweden hereby declare that the VDMA cylinder P1D S Standard range is compatible for use in explosive atmospere Ex Il 2 GD c T4 T120 C All models from range Pneumatic cylinder ISO VDMA P1D S bore 32 125 mm P1D S032MS XXXX P1D S040MS XXXX P1D S050MS XXXX P1D S063MS XXXX P1D S080MS XXXX P1D S100MS XXXX P1D S125MS XXXX XXXX All strokes Without metal scraper ring Pneumatics The P1D complies dimension standards Parker Hannifin AB has been certified under the IS
59. X 1 14 4 2 12 5 2 Piloto doble 1 Pil de aire Pil de aire 1 0 1150 DX1 456 EX 14 priorizado 2 1 0 2330 DX2 456 EX 533 3 1 0 4050 DX3 456 EX 4 4 2 12 5 3 Piloto doble APB 1 Pil de aire Pil deaire 3 0 820 DX1 416 EX 2 25 2100 DX2 416 EX 593 3 Pil de aire Pil de aire 2 5 3550 DX3 416 EX nt 5 3 Piloto doble CE 1 Pil de aire Pil de aire 3 0 1030 DX1 411 EX al 2 2 5 1950 DX2 411 EX 3 Pil de aire Pil de aire 2 5 3470 DX3 411 EX 4 2 12 5 3 1 Pil de aire Pil de aire 2 5 1100 DX1 413 EX centropresurizado 2 2 5 1970 DX2 413 EX 1 Todas las bocas bloqueadas Centro abierto a Salida CE EII 2GD Ex mb IIT5 o T4 IP66 T100 C or T135 C Bobinas de solenoide completas y operador CNOMMO Voltaje Temperatura Ref de pedido Ref de pedido clase Mando manual Mando manual C sin enclavamiento con enclavamiento EV310 2 5 W CC 4 5 VA CA solenoides con interfaz CNOMO 06 05 10 y enchufe para cable DIN 43650 forma A suministrados con 3 m de cable o 24 V CC TA EV30M13EX03 24 V CC T5 EV30M12EX03 EV30M33EX03 24 V T5 EV30C12EX03 EV30C32Ex03 48 V T5 EV30D12EX03 EV30D32Ex03 230 V T5 EV30Q12EX03 EV30Q32EX03 Repuestos Bobinas separadas 24V CC T4 EV30MA3EX03 24 V CC 15 EV30MA2EX03 24 V CC EV30CA2EX03 48 V CC 15 EV30DA2Ex03 230 V CA T5 EV30QA2EX03 Parker Hannifin Corporation 17 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluz
60. a 46 C Bajo grado de choque el ctrico seg n EN S0 021 E sensor lamb n se puede moriar en cilindros con varias o pertiies con las soportes POSTHA ef PID T di znateo X2 125 mm PIE T 160 200 mm y C4 did malro 160 200 mm PEE THOI per aan P15 o con mamorro 10 25 mm PBS TMCO2 per l instakazong su PIG con diarnetro 32 63 mn PES TMCOS per lintiakanone su PiS oon diamatio 80 125 mm Per i suddetti atacchi vale quanio sae Temperatura ambing T da a 45 C esporre solleciiacioni eccassive indicato nella EM 50021 sensore pub anche essere irstamato su cilindri con tiranti o tubi profilati per mezzo del apposroe atlacco PBS TMAUX per Dingakasone P1D T con diametro 342 125 mm PIET con diametro 0 200 men C41 con charira 160 200 mm Installazione Oeneralit dens essens dai raggi UV T cavo deve exaere instaltatbe in petizione protella ad ag polrebbe obtere near more un puppoete erlag Tenaxona di esercizio Uy 18 30 V DC M s corrente di la x T eA Temperaura ambienta da 20 a 45 C Messa in funzione in aede di collegaments del sensore a un generatione di lensione prestere altenziono a ad B ano ie aa Dou ids oci n ran ee UND Gai debe montado protegibedolo de los efectos esteros pueda ser necesario montar un soporte exiis Tensi n de abajo Corrente 1 5 ua 17 Bague qu pebec
61. a de T cnicas y Suministros S L CATS S L Malaga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX v lvulas compactas PVL C Pila de v lvulas de alto caudal con funcionamiento de piloto de aire o solenoide Cuerpos de pl stico ligero con conexiones a presi n o roscadas Las v lvulas apiladas incorporan boca de admisi n y salida modular e lama o compacto de alto caudal e Conexi n instant nea o roscada Informaci n de funcionamiento Presi n de trabajo e Rail DIN o montaje en bloque Funcionamiento neum tico 2 10 bar TOM El ctrica biestable 2 10 bar Construcci n ligera El ctrica monoestable 3 10 bar Temperatura de trabajo 15 C hasta 60 C PVL C Caudal Qmax 1800 I min Caudal Qn 1100 l min Medici n de caudal con pila de v lvulas en isla Aprobaci n ATEX II 2GD c 135 C Para m s detalles consultar el cat logo t cnico en la p gina C Es 2GD c 135 C web www parker com euro_pneumatic PVL C V lvulas de control direccional modelo independiente Simbolo Cone Actuador Retorno Pre senal Cambio Ref de pedido xi n m n bar tiempo ms Instant nea a 6 bar a 6 bar Roscada actua retorno actua retorno Tamano G1 4 V lvulas 5 2 de funcionamiento neum tico Para usar con solenoide de 6 W 8 5 VA o conector de piloto de aire P 08mm Aire Aire 0 9 0 9 17 17 PVL C112608 EX zA Am G1 4 Aire Aire 0 9 0 9 17 17 PVL C112619 EX 8mm_
62. aerospace climate control electromechanical filtration fluid amp gas handling hydraulics pneumatics process control sealing amp shielding ATEX Componentes Neumaticos Parker Cat logo PDE2584TCES ev Febrero 2009 ENGINEERING YOUR SUCCESS Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX ATmosphere EXplosible ndice P gina Familias de L ee 3 Introducci n a la Directiva Europea ATEX a 4 5 Significado de las etiquetas iii 6 7 Motores P1V S de acero inoxidable 8 11 Cilindros ISO ISO 6431 VDMA 24562 y sensores P1D a 12 15 V lvulas Isomax ISO 5599 1 DX1 2 16 17 Valvulas compactas FEO Uu E 18 19 V lvulas met licas con bobina Viking P2L a 20 22 I Ge O OL RT T T o TET 23 Fils O SP AB u nee Teen T 24 25 PO Ge jin ee een er 26 27 series Modtilex 40 00 lt uuu u u uu ersehen 28 33 Hop jo Sl IOo 34 35
63. and C peingpesime _ Pio 10 bar K o 145 pij gt peraing leraperabre ias ACC born BOETH Altered ar or nari gas dass 5 8 ieri gas class 4 Opening voltage 24 Wide 88 Vide Volte 10 do 909 Karan 1026 025 PVAF INRE 0 125 Doli ara ab Contumpbon gt AW Duty ikr 200 40 104 F Protection degree PES EN 8629 dusiprcol k Any position a Frolecion int mahaia Wilh a envelope withalanding shocks gt T joules s vith PRS 0010 Settee Stacked on PLANA of PELA 2 FUNCTIONS M2 HC 3 INSTALLATION Dimeniors of mounling ka apa ___ 22 10 s Sora WAQ Tee amore M12 x Dmm m dor the _ Rm runi SMREL SPACIAL 30 13 RITTAL type KEL EX cr e Masimemnumnber of operators 00 ED Ain an enosapa dar Electrical corracton by acasiepne wredon HE 3x 000 75 een lor Earth Tongue hd the conmacir 310 6 5 Hm WARNING Condor for instaling Ihe operator mus comply will specfazibons anion in chapters 1 and 3 The panma serdy connected cable aot be leeninated accardng In one type of protecton described ia 60079 0 Standard Publ Pe pergere n 2 catered miad 40 Qr more mecUlnes a provesdon for gxhaust by efter kining o wif a muti Eslora ensure t
64. anos o Pues proces ore compis with pale taoid The user sae fo comply with peocedunes Jor gekling an approval of bo faa are syrtam acconing io raaa places Issued al Evreux Date January 2d 2007 51 Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es Cat DET laBbar 152 8573 1 1 He Ar cu gaz litre classe 5 Ar ac 09 qa dasiro classe 4 3 INSTALLATION Montage selon deserplion du catalogus PARKER ATTENTION Les composaris dolveni bee install s cung un coafprme gua sa cfications des capies 1 013 Arari ke de maintenance couper air comorim S assurer que le est purge puis proc der Le ep don cemposani doll diva effectu avec um composart de mime cat gorie ATEN a Las opirabons de nelicyage sana r alisies conform nea aux spiciciles ATEX de de prif renca par apiralion elie par utilisation de produsis Le de poussi na na dell pas axclder 5 mm of li op rations de maintenance dolet dire eifecralas par du personnel qualifa E v 2 GD c B5 C DECLARATION CE de CONFORMITE Parker Hannifin France SAS Etablissement Evreux Rue Becquerel BP 3124 27031 EVREUX CEDEX France d carons que las composants de la qamme de veyants ni machs PXV FA sont utilisables en atmosphere explosiblo J
65. anto al polvo pude ser que no todo el polvo haya entrado en combusti n despu s de ocurrida la ignici n Una atm sfera que potencialmente puede ser explosiva durante las condiciones de funcionamiento y o bajo la influencia del entorno se define como una atm sfera potencialmente explosiva Los productos comprendidos bajo la Directiva 94 9 EC se definen como para el uso en atm sferas potencialmente explosivas Zona 2 Categor a 3 E Est ndar Europeo ATEX Armonizado La UE ha adoptado dos directivas armonizadas en el campo de la salud y la seguridad Estas directivas se conocen como ATEX 100a y ATEX 137 La Directiva ATEX 100a 94 9 EC define los requisitos m nimos de seguridad para los productos a usar en atm sferas potencialmente explosivas en los estados miembros de la UE La Directiva ATEX 137 99 92 EC define los requisitos m nimos de salud y seguridad en el lugar de trabajo para las condiciones laborales y para el manejo de productos y materiales en atm sferas potencialmente explosivas Esta directiva divide adem s el lugar de trabajo en zonas y define los criterios seg n los que los productos son categorizados en dichas zonas La tabla que sigue describe las zonas en una instalaci n donde hay un potencial de atm sfera explosiva El propietario de la instalaci n debe analizar y aprobar el rea en la que el gas mexcla de polvo explosivo se puede formar y si es necesario dividirla en zonas Este proceso de divisi
66. ari namber nd peers ades par eland ideo neni nianiecsiaiic lead 10 sse or B site C or D a Mii kigu of fing screws 12 Hm 3 Hm MB 105 Mm lorgue on operar 2 4 km e Mui beue on filings 187 TON m 14 Im 35 55 Nm 127 T5 Nm With an Mourdng wifi ATEX 0513 00160914 49 ind 121300m 1713 Or ATEX Mass solar 0515 30 lo 0515 0 aed 1215 3016 1215 50 hype cane of dimeesqiont Ex ads land Or ATEX Nasa solencid 0515 60 lo 0515 BJ aed 1215 6010 1215 99 WARNING Condilons For estin Pe product have do mal SE meeboned in chapter D anos Beisa maintenance on product sine the air end enaure hall ppes ara axhausied Then procend The nolacarmaal of he product or of one of Es parts must ba dora wits a product or a part of he same ATEX Categor Procuci cleaning should De a method complying win Ine specificabons of pe ATEX zone preferably by nspezion oor alla producti Tha depost of cunt shoud nol ee mm The and maintenance of the product must be dora by qualified personnal 4 ATEX CLASSIFICATION E NM GD c 135 C Ta cf tha la rwn having thy ra Emi d Pas ora is lt SOC SC demenis otter han the valve have a gt 50 Parker Hannifin France SAS Feahissermert Eva Rue H BP 3124 27031 EVREUX CEDEX France PAL X5 are conmpaliale lor usa is explosiva abmasnbars Y 2 GD zones 1 2 and 21 22 SEC
67. arus parker com CA Canad Milton Ontario Tel 1 905 693 3000 CH Suiza Etoy Tel 41 0 21 821 02 30 parker switzerland parker com CN China Shanghai Tel 86 21 5031 2525 CN China Pekin Tel 86 10 6561 0520 CZ Rep blica Checa Klecany Tel 420 284 083 111 parker czechrepublic parker com DE Alemania Kaarst Tel 49 0 2131 4016 0 parker germany parker com DK Dinamarca Ballerup Tel 45 43 56 04 00 parker denmark parker com ES Espana Madrid Tel 34 902 33 00 01 parker spain parker com FI Finlandia Vantaa Tel 358 0 20 753 2500 parker finland parker com FR Francia Contamine sur Arve Tel 33 0 4 50 25 80 25 parker france parker com GR Grecia Atenas Tel 30 210 933 6450 parker greece parker com HK Hong Kong Tel 852 2428 8008 HU Hungr a Budapest Tel 36 1 220 4155 parker hungaryQparker com IE Irlanda Dublin Tel 353 0 1 466 6370 parker ireland parker com IN India Mumbai Tel 491 22 6513 7081 85 IT Italia Corsico MI Tel 39 02 45 19 21 parker italy parker com JP Jap n Fujisawa Tel 81 4 6635 3050 KR Corea Se l Tel 82 2 559 0400 KZ Kazajst n Almaty Tel 7 3272 505 800 parker easteurope parker com LV Letonia Riga Tel 371 74 52601 parker latvia parker com MX Mexico Apodaca Tel 52 81 8156 6000 MY Malasia Subang Jaya Tel 60 3 5638 1476 NL Pa ses Bajos Oldenzaal Tel 31 0 541 58
68. ass de a aux normes sulvantes nome EN THEI 2001 et AC 20072 Mab riels non lectriques pour atmosph res eplosibles Partie 1 Prescripiions el m thode de basa nome EN THEIS 2003 Apparels non amp eciriques destin s Pre ublis s es amosph ses Partie 5 Protection par s curit de onnetnaction c Dossier techr gue 1508070 X D ponb LCIE Y arena du g n ral Ledare 92260 Fonleray aun oses z emotion de cot pcm ur dieu d wa ccnl eo preto rg ATES BCE sus pene gue BI ei kur fusta el lu mandeaanes reel e a en gums prendre em change s misa en danimi de iraan finale Gore de panini en Date d applcation mamuage CE 2005 o0 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es 15 C to HOC SF lo F Ar 1103 bar 14 5 lo 116 pal BO F eedacror ner gas dass 5 pl Dry air or sert gas class d i Atv 63505 Visual indicators iud re E 22 ari a Condi ler istalla the compoaents must corply wih speciticalions mentioned in chapings and 3 Beine maintenance operations slap lhe air and insure Bal pipes exsausied Then proceed The replecereni ola component mus be done wih componen of Ihe same ATEK catagory a Cleaning opera tiona
69. cia 6 deben ler n0 cuenta Kos siguienbes a dati di c rio enore dieseciro comente di carico continua bj echoma di col egamorio do tencoro de irabajo corriente de carga continua Zah se r PRSHOPFLKFEN no requises mantenimienio pero la conud n del cable l sensor debe per protegido conia las radiaciones UV El nxinzinr del sensor se debe martene limpio y so debe evitar rie kausa as mm usar agentes limpiadores l uertes el sensor se puedo da ar aenacee deve essere poletio 96 gs matio pulio Evitare girai d ape aan fork che perrenbaro dere We hereby declare that sensors P8S GPFLX EX comply with the basic requirements of the EC Directive specified under point 1 Producer Parker Hannifin AB Box 110 552323 Ulricehamn Sweden EC ATEX Directivo EC Directive as par 82 3 WAWB EEC and S3M650EEC EN 50281 1 Electrical apparatus toz usa in ihe presence Ed 98 09 EN 50281 ol combustibli dust Ed 02 05 EN amp 0847 4 2 Liw vollage secar and cont elgear Ed 38 19 EN G0047 4 2 A1 Part 5 2 Control cinzui doviceg and Ewing Ed 99 08 elerronts EMC aller section 7 2 6 7 27 and B 6 EN 50021 Eiscrical or potential explosive Ed 99 04 Type of protection n 3 Test result C E 136 EEx m 11 x ES 1130 1135 ier The doclara an cortos canormanca with ho lated directves bur deos not guarardos produ
70. contrato firmado por Parker queda sujeto a lo establecido en las condiciones y t rminos est ndar para la venta de Parker copia a disposici n bajo demanda Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espa a Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX ATmosphere EXplosible Ex Conformidad del producto PRODUCTOS COD DE PEDIDO ETIQUETAS ZONAS NUM DE CERTIFICACION PAG Motor neum tico P1V S I1 2 GD c IIC T6 80 C X 1 2 21 22 IBEXUO4ATEXB004X l II 2 GD c IIC T5 95 C X Il Cilindro neum tico II 2 GD c T4 120 C 1 2 21 22 CEF501005 Convenio cert nr 399801 A calidad V ritas 98 SKM AQ 010 DX1 DX2 112 GD c 85 C 1 2 21 22 LCIE 04 ATEX 6165X V lvula neum tica a Valvula neumatica PVL C 1126Dc 135 C 1 2 21 22 Conocimiento de dep sito de archivo iH LCIE 06 AR 018 NM V lvula Viking P2L 2 GD 135 C 1 2 21 22 Conocimiento de dep sito de archivo Xtreme oto LCIE 07 AR 069 NM Sensor P8S GPFLX EX 113 G EEx nA II T4 X 2 No existe inspecci n interna del gt 130 T135 C IP67 22 producto VIII solenoide 30 mm EV30 A2EX II 2 GD 1 2 21 22 CESI 05 ATEX 085 X 17 z EV30 A3EX Ex mb II T5 o 14 calidad Amisco CESI 03 ATEX 075 Q calidad Parker LCIE 03 ATEX Q 8037 IP66 T100 C o T135 C Solenoide 22 mm PVA F Il 2 GD Exe II T4 1 2 21 22 LCIE 03 ATEX 6278X wi Ex tD A21 T135 C IP65
71. ct characterisben Te instiuciona sonlarod i sh product documeniahen must be ober PNP Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 43 Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espa a Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es E Jarkorr Siam 1 Size 2 Sine ET P ME WF b rr 30 0 145 pp 13 lo 145 ps 0 673 1 F eed ma or inert Gas class 5 Dry ar or inart class i Aw posiban 5 3 Pres sara coasted ra ral 51 Pressure held atula 5 2 priontare par 14 5 3 Prepara apples nuedairal AT Voncstable ifie el Pamma or Hee prisuq mode 52 Monssiable rappel neenon 3 INSTALLATION ED 5556 1 a Mostige sur ambaa selon plan de a Dat DX2 4 Mm a Connie 5 Am lerircal connechon of he protect earth on the coa wih mpeg screw Raonorsement lectrique berna de pepteschion du carter of the lo ear hacen da Der aliene Selecten of niemaloredemalplotuppg 2 by ping ha peio paw P N wih one o isa following pint operator murray EV 320200 EV3001200 EV3003200 1840310 14D EVO EVE EV 200 EXORDIO 1 310 1EV1 310 PEVY 312 EVX AEX boba ATE X type BAEN ATTENTION Condaans for natalis fhe produc Pase lo comply with speci caboss menton
72. d diameter X2 ES mm Pa5 TMC01 Passar PTS med diameter Bi 125 mm F r daten g ler ande Omgimingabemperaba T 0 C ill 45 C Lig riv av energiabsorpijon EN 50 021 Sarai kan Ivan montanes p cyindear med dragatipgi eller proli maed hj lp av fasst PIS TMAOK Fassa GE PICT diameter 42 125 mm PIE T diemster 160 200 mm ech G41 diameter 160 200 mem Montering Alma ra ech en MOM DN ER ir Kabeln m ste monteras 54 az Gen Br skyddad mot p vorkan tex kan en fire dragaviasining kabel behiai monterss Tekniska data p sensom p rr U 181430 Y DC der Ain punit 4 wi cm Sensorn m so ren pd utsidan och en reng ring b r H Deaningsnedel Globaler Zylindersensor P8S GPFLWEX f r Pneumatikzylinder Anwendungsanleitung Zylindersenaxr ATEN de Uimpebungstemperatur T 20 0 bis 45 Temperalurdazss 4 oder max Audanemparatu T 135 C Schutzart IPEZ Vor Inbericonahme de insialasensanteitung lesen Mortage Anschluss und Inbelrisbrahnne moss durch geschutes Personal ericigen ian ISG und 130 Anwendungsbenaich Dieser Sensor wird in dia T Nu an Zylindern montar und sol in Boreichen das ablasten An diesen Zylindern dar der Sensor ausschhefllich in die Tul montiert werden Der Sensor l sst sich mit Hilla folgender Belesbgungen auch an Rundrylnder PAS TMCO passend fir PTS und miti 10 25 mm PBS TMCOZ passend l
73. d in co EN 1127 1 1997 Explosive atmospheres Explosion preyenti concepts and methodology EN 13463 1 2001 Non electrical equip method and requirements EN 13463 5 20 Part 5 Protectio EN 983 Safety Pneumatics Parker Hannifin AB has been certified under the IS09001 QA standard since 1994 Additional information This coverage could only be referred to as long as operations needed for final assembling and starting up of theses products comply with standards relating to the above mentioned directive Each time this will be required for compliance purpose the user will have to apply for a complete coverage of the final assembled system according to the above mentioned directives and relating standards Sweden Issued at Ulricehamn March 28 2006 gan Inge Melkersson Head of Design Department Parker Hannifin Corporation 37 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es P1V S IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH An Institut der TU Bergakademie Freiberg BAUMUSTERPR FBESCHEINIGUNG Ex 2 f r nicht elektrische Ger te der Ger tegruppen und Il Ger tekategorien M2 und 2 sowie 3 3 Baumusterpr fbescheinigungsnummer IBExUO4ATEXB004 X 4 Ger t Druckluftmotoren der Motorgr en P1V S012 P1V S020 P1V S030 P1V S060 und P1V S120 Baureihe P1V S
74. dal 3 8 1 2 Presi n de trabajo M x 17 bar Filtro 45 l s 50 l s 14 bar cuando incorpora autopurga Regulador 63 1 5 73 1 5 Temperatura de trabajo 20 C hasta 80 Filtro Regulador 48 l s 61 1 5 Aprobaci n ATEX e jo c a0 Lubricador 42 l s 54 l s Para m s detalles consultar el cat logo t cnico en la p gina web www parker com euro pneumatic CE CI 2GD c 80 C Filtros elemento de 5 micras Filtros coalescentes elemento de 0 01 micras Boca Descripci n Ref de pedido Boca Descripci n Ref de pedido tamano tama o ZA 3 8 Purga manual P3KFA13ESMN 2 3 8 Purga manual P3KFA13DSMN 3 8 Purga semi manual P3KFA13ESSN N 38 Purga autom tica PSKFATSDSAN 3 8 Purga autom tica P3KFA13ESAN 12 Purga manual PSKFA14DSMN 1 2 Purga manual P3KFA14ESMN D Purga autom tica P3KFA14DSAN 1 2 Purga semi manual P3KFA14ESSN Reguladores para presiones de 2 4 y 16 bar 1 2 Purga autom tica P3KFA14ESAN y opciones sin descarga Boca Descripci n Ref de pedido tamano Filtros absorbentes elemento de carb n activo 3 8 8 bar de descarga P3KRA13BNNP Boca Descripci n Ref de pedido 3 8 8 bar de desc man metro PSKRA13BNGP tamano 1 2 8 bar de descarga P3KRA14BNNP n 3 8 Purga manual P3KFA13ASMN 1 2 8 bar de desc man metro P3KRA14BNGP 1 2 manual P3KFA14ASMN 1 2 2 bar de descarga P3KRA14BNYP 1 2 4 bar de descarga PSKRA14BNLP Lubricadores 1 2 16 bar de descarga P3KRA14BNHP Boca Descripci n Ref de pedido Man metros
75. daluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espa a Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX v lvulas met licas de bobina Viking Xtreme Serie de v lvulas de metal duro para alto caudal e interrupci n r pida Disponible con funcionamien to manual o autom tico y con un amplio rango de temperaturas de funcionamiento La v lvula ideal para aplicaciones m viles e 3tama os G1 8 G1 4 y G1 2 e Alto caudal y conmutaci n r pida e Dise o compacto con buena resistencia a la corrosi n Informaci n de funcionamiento e Amplia gama de modelos 5 2 y 5 3 Presi n de trabajo m x 10 bar Temperatura de trabajo est ndar e Modelos para temperaturas altas y bajas El ctrica 10 C a 50 C Neum tica 40 C hasta 60 C disponible para aplicaciones de transporte Caudal Qm x P2LAX P2LXB P2LCX P2LDX 1140 l min 2280 l min 4320 l min 4680 l min Aprobaci n ATEX Ex Il 2GD c 135 C C II2GD c 135 C Para m s detalles consultar el cat logo tecnico en la p gina web www parker com euro_pneumatic V lvulas con palanca 5 2 y 5 3 manuales S mbolo Tama o Actuador Retorno Cambio Tipo Ref de pedido ngulo V lvulas 5 2 temperarura 40 C a 60 C palanca en 90 a las puertas 4 2 ANA G1 8 Palanca Palanca 28 Std P2LAX511VV EX 513 4 2 AN fw G1 8 Palanca Muelle 28 Std P2LAX511VS EX 513 V lvulas 5 3 tempera
76. daluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX pulsadores 22 mm PXB V lvulas interruptoras adicionales bloque el ctrico S mbolo Caudal Ref de pedido S mbolo Contacto Ref de pedido 60l min PXB B3911 EX Normalmente ZBWE 101 EX Au abierta NO _ Aa 240 l min PXB B4931 EX Normalmente ZBWE 102 EX NO cerrada NC E 60 l min PXB B3921 EX NO Todas las v lvulas PXB B4 pueden ser conectadas como v lvula normalmente cerrada 3 2 NC o v lvula normalmente 240 l min PXB B4931 EX abierta 3 2 NO seg n sea necesario NO conectando la alimentaci n primaria de a boca 1 o ala boca C2II 2GD c 85 C Indicadores visuales Color activado Color desactivado Ref de pedido Verde Negro PXV F131 EX Hojo Negro PXV F141 EX Amarillo Negro PXV F151 EX Azul Negro PXV F161 EX Blanco Negro PXV F111 EX Verde Hojo PXV F1314 EX Negro Verde PXV F1212 EX Negro Hojo PXV F1214 EX Parker Hannifin Corporation 25 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX procesamiento l gico V lvulas miniatura de alta velocidad aisladas apilables o m dulos combinados con funciones l gicas est ndar La ga
77. de influencias externas por ejemplo puede ser necesario agregar un relieve de protecci n externo Especificaciones t cnicas del sensor tensi n operartiva Ub 18 a 30 V CC Max corriente de carga la 70 mA Temperatura ambiente 20 C hasta 45 C Puesta en marcha Al conectar el sensor a una fuente de potencia tener en cuenta a las especificaciones de carga tensi n operativa corriente de carga continua b el diagrama de cableado del sensor Mantenimiento Nuestro sensor P8S GPFLX EX para cilindros no requiere mantenimiento pero las conexiones del cable deben ser controladas a intervalos regulares El sensor debe ser protegido de la radiaci n UV El motor debe mantenerse limpio por fuera no se debe aceptar nunca una capa de m s de 1 mm de suciedad No se deben usar disolventes fuertes para limpiarlo porque pueden da ar el sensor Sensor para cilindros P8S GPFLX EX CE Ex EEx nA II TAX I 3D T135 C IP67 Communaut Europ enne UE La marca CE en los productos de Parker Hannifin muestra que el producto marcado cumple con una o m s de las directivas de la UE Ex indica que el producto es para uso en entornos potencialmente explosivos II Indica el grupo del equipamiento 1 minas y Il otras reas peligrosas 3G Indica la categor a del equipo 3G significa que puede ser usado en la zona 2 donde hay riesgo de existencia de gases y vapores o nieblas de combustibles l quidos
78. de Ferner incarpeezed Ln ds irbules cand Erin m a plus aba si cle c lt 60 C E Minoa S AGI oaoa IA SAO DECLARATION de CONFORMITE Parker Hannifin France 5 4 5 Elab ssemeni d Evreu Elablissament d Evreux Rue H Bacquerel BP 3124 Rue H Becquerel BP 3124 27031 EVREUX CEDEX France 27031 EVREUX CEDEX France d ciarens gue las diambuteurs sacs ambae r d reneis are compatible for use in explosive atmosphere 2 GD rones 1 2 and 21 22 sunt utdisahlas an atmosphere exniosibie E 2 GD zones 1 2 et 21 22 These are designed and meruactuned in comprende wilh tbe European Dirschie Ces pianis sont carinis eordcam ment aur dispositions de la dinechve eumpdanne March 1954 ATES SCE mars 1894 ATEK The present declaraton is based on Ihe compliance with tha folowing standards La pr sente d claration est ablie sur la base de ia aux normes suivantes Standard 12463 7 2001 and AC2002 Hon e actrical equipment ku potentially explosive name EN 12452 1 2001 et 2002 Mat riels non lectriques pour utilisation ea armasphares Part 1 Basic method and sequirements almosph ess explosibles Partie 1 Presenplicos et m thode de basa Standard EN 13453 5 N for usa in polenta ly explosive nome EN 13453 5 2008 Apparels non lectrques destin s dire ullis s en alrosph res amospheres Part 5 Protection by constructional safety c saplosibles
79. di 1000 aedi 2002 Euctec appari Ner use n fe eh combuctble duit Pari 1 1 lcircai apparatus protected by ncocumer Cercado and eting EC hy Ger CETE ATEX X Quality re certifica LOE GI ATEX GT Additonal hiriaoi rou 29 or Worn applications Tali nar fne cope of fe ATEX Decre ec EC Thiet ceruice could only b rl arid 15 36 len a Shee products are bled ath cperitors type Ev300 160 Evo 200 or LEV Operadora round Tor ritallabon ard niainenanci an comohymg wich saben ch acf ang Thit iid be dor complic purpas Ie user vali avi 15 Sooty Por coverage of hg rai ee re Hund Danis Dae k 2008 1 L ae ter Ra Soc cnapinet at une ATEC 2 por ure qion eh z eur ar ori meses Gag Pe ese Wcopondon daos un ne amicae Ta de FE wa dhe nercoemiblie re produit emp qyer Lado 18 plut tado 11 ppi eg S C UC Hb COSA ee que la Er une Ta gt S aC DECLARATION CE de CONFORMITE JN Ex Parker France SA E a en Pas H Diiira 27001 EVREUX GEDEK dacfaze que les botines ATE X 3mm pour commana de deDibelegr dvociro coeerrel gear az ee explora M P OD anm renes f Petit hh Opes FW AIE ed WOO JOEX _ SCE nam 195 ATE Ciprian dec atom er Slate coria Base de q comb aux es spleanies fpe EMEOOI 4 A27
80. e 3 puertos para pedir por separado Rel s l gicos Rel s de sensores amplificadores p Rel s de memoria ara usar con Br Para usar con gt subbase de 4 puertos o subbase de 4 puertos a Ref de pedido Ref de pedido Ref de pedido Con subbase PRF A12 EX Con subbase PRD A12 EX Con subbase PLM A12 EX Sin subbase PRF A10 EX Sin subbase PRD A10 EX Sin subbase PLM A10 EX Parker Hannifin Corporation 26 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX procesamiento l gico Rel s temporizadores Para ser montado en subbase de tres puertas Funci n Temporizaci n Ref de pedido 0 1a3s PRT E10 EX A 0 1 a 30s PRT A10 EX 10 a 180s PRT B10 EX Con subbase 0 1 a 30s PRT A12 EX m 0 1a3s PRT F10 EX 0 1 a 30s PRT C10 EX 10 a 180s PRT D10 EX C lula NO Descripci n Ref de pedido PLNC10 en subbase PZUA12 PLN C12 EX PLND10 en subbase PZUA12 PLN D12 EX Parker Hannifin Corporation 27 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX Moduflex FRL s 40 Series e Construcci n ligera en aluminio e Cuerpo con bocas est ndar e as combinaciones modulares pueden ser montadas en segundos sin herramientas e
81. e bloqueo Purga manual n y a I 1 4 V lvula biestable 3 2 con PSHVA12LN N nc posibilidad de bloqueo d y 1 4 V lvula de bola Filtro Regulador P3HAN12SESNGB 5 Purga semimanual Bloque manifold V lvula de bola Filtro Regulador P3HAA12SEMNGLMB Boca Descripci n Ref de pedido Lubricador Purga manual tamano 1 4 4 bocas de salida de P3HMA1VON V lvula de bola Filtro Regulador PSHAA12SESNGLMB Lubricador Purga semimanual Filtro Regulador Lubricador P3HCA12SEMNGLMB Purga manual Filtro Regulador Lubricador P3HCA12SESNGLMB Purga semi manual Todos los juegos de combinaciones incluyen man metro y sujeciones de montaje Otras combinaciones disponibles bajo demanda Parker Hannifin Corporation 29 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX Moduflex FRL s 60 Series e Construcci n ligera en aluminio e Cuerpo con bocas est ndar e as combinaciones modulares pueden ser montadas en segundis sin herramientas e Cartuchos de filtro f ciles de mantener e Alto rendimiento l d e Tama os de bocas G s y G 2 E w C Ex Caracter sticas del caudal Informaci n de funcionamiento Cau
82. e descarga Boca Descripci n Ref de pedido Boca Descripci n Ref de pedido tam tamano 12 V lvula de bola Filtro Regulador PSKAN14SEMNGB 1 2 V lvula biestable 3 2 P3KDA14RLN Purga manual 12 V lvula de bola Filtro Regulador P3KAN14SESNGB Purga semi autom tica 12 V lvula de bola Filtro Regulador PSKAN14SEANGB Purga autom tica N 1 2 V lvula de bola Filtro Regulador PSKAA14SEMNGLMB Lubricador Purga manual 12 V lvula de bola Filtro Regulador PSKAA14SESNGLMB Lubricador Purga semi autom tica 12 V lvula de bola Filtro Regulador PBKAA14SEANGLMB Lubricador Purga autom tica 12 Filtro Regulador Lubricador P3KCA14SEMNGLMB posibilidad de bloqueo mando rojo Purga manual V lvulas de cierre 1 2 Filtro Regulador Lubricador P3KCA14SESNGLMB Purga semi autom tica Boca Descripci n Ref de pedido 1 2 Filtro Regulador Lubricador P3KCA14SEANGLMB tamano Purga autom tica 3 8 V lvula 3 2 con P3KVA13LN Todos los juegos de combinaciones incluyen man metro y sujeciones se ai de montaje Otras combinaciones disponibles bajo demanda posibilidad de bloqueo 1 2 Valvula 3 2 con P3KVA14LN posibilidad de bloqueo Reguladores de Manifold Boca Descripcion Ref de pedido tamano 3 8 8 bar de descarga P3KHA13BNNP 2 6 3 8 8 bar de descarga P3KHA13BNGP SB manometro de presion Bloque de manifold 1 2 8 bar de descarga P3KHA14BNNP Boca
83. e with a component of the sane ATEN La cemplacamest d un Sr dol de itectuan ine un composant de mine caldera ATER Lies op taticos de nieticyage seroni condorm m n au 5 E cit s ATEX de Dieedaitanon Oe pridanesce yoti sassa LA s kt L installation ec les de malnbsnance dokeent dire ee par du Peru Cisanmg operators should be doner in compliance wilt fei of the ATER zona preferably by andor uti zaten ol product Tha deposi of dust should not exceed 5 mm Tha instalation and mainfenasce operations must be dore by qualified personal H E x 4 CLASSIFICATION ATEX 260 685 C les iments de logque sara dees The morn amp mbeni engere Ta the Bagi nasil of eher ecomoral loc damen udi ba defined as Taj ol he samari anri lowest Pus one i E C BIC elements other than the loge hase a gt 60 C Parker Hannifin France 5 4 5 Etablissement d Evreux Rue Becquerel BP 3124 27091 EVREUX CEDEX France hereby declare that the components from the Telepeeuratic poiomalie logic nmgr didaru que les composants de gamme de logique preumatique Telepneumatic nif renc s Pll f PUK PLH I PLI CTO Funcions AND OR NOT YES PLL FPLK PLN 2 PLJ CTO Fonctions ET QU NON PLM
84. e with the following standards far the products indicated hereafter ontoring the composition af the unit above rmenioned es PLNS type valves 12 GD c 135 C standard EN 13463 1 2001 and AC 2002 Non oleciricad equipment for potentially explosive atrartpheros Part 1 Bare method and requirements standard EN 13463 5 2003 Hon electricsl equipment intended for ues in potentially explosive atmospheres Parl 5 Protection Ey constructional safety c fi 3007 6802 al LOE 23 Basin du G n ral Ledet 12250 Fontenay AMc Roses gt 051300 to 051349 and 1213 00 to 1213 49 solenoid type manufactured by Hoss Magnet GmbH company Hanover E Il 3G EEr m 4 II 2D IP65 T130 C 2 a patibility interference emissions industrial sector mel by adderanal circuitry measures AE pectramagnelsc compatibility interference immuriily industrial poster serdar DIN VDE 068620067 Electromagnale devices end componaris General on certificados PTE 00 ATEX 2001X and IECEx PTE 05 0008 X Issued by PTB id 0102 0515 38 do 0515 53 and 1215 38 to 1215 58 solenodd type masufacbured by Nass Magnat GmbH company Hanover En 126 EEx m ll 15 Ex ma MTS on 20 TE C IGE A21 T95 Same standards applied as for the above solenoid excep standard DIN WDE 0580 1994 Eleclomagnetic devices and components General specifications Homolcgalion cortilicatos
85. ed in chaplers and 1 Le praful dol dire instala dacs un erroe mend condone aor sp cieabors des 1 ef 2 flores manens 04 Te product shop fe ave and Dal pipes ane exhausted Then proceed Avant mierenia sor ds peccet couger ar compres S ka qua ba coat s pug pud Pcia The replacement of the product or of one of ds carts muy be done wif product or a part of fe same ATER Free CAGA Le semplacemand du produit au de Fun de ses compania dod dine eu avec un produit au um composant de Produci bi done by a method complying with he soecificabons of ihe ATEX cone preferably by m me caligone magai and or ulikralon of aebstatic products The deposa of dust should not exceed 5 mm Le des prodab sera palos une m lnode espectani les sp ciales ATEN de F retallabon de The and maintenance of the product must be dona by personnel mm Eu fme mam qapi W2GDc85 C 5 1260 c 85 defined as det le Kommen Taj of S Heneri harna fre loa mt f fus one a 280 C te fasi i Merida Io plus si REC BY C demens olher fan Ihe ara Prem a Ta gt Ly ads autres que le der ond use gt IT Rua Bacqueral BP 3124 27031 EVREUX CEDEX France 27031 EVREUX CEDEX France DX1 0X2 DX3 followed by a EX DX1 OX OM sun s du suffixe EX
86. en atmosph re explosibla 2 GD rones 1 2 et 21 22 Cos produits sont construits canfommirment aux dispasiions de la diaca ne URCE mars 1994 ATEN La pr sente decaradon aa Globe sur de bese de la normes suvantes nami EN 13463 1 2001 et AC 2002 non dediques pour ulilisalion en masph res explosbles Parke 1 Prescriptions el m mode de base he er RM c explosibies Pare 5 Projection par s curit de construction c Dossier lechnkque 3001880X D pos aupnis de LCIE X3 avenue du G n ral Lederc 92250 Fonlanay Aux Fosas font La concepiios de ces produfs Der eur en dau un environnement soumis l agn calinn de is Orective ATEX HACE bows nkeenve que ls op ration n cessaees P bur nera el ber martenince son afectados en conformi avec Mas disposons ded nores an vigueur Lister en chaos ip some an cr de Anstallalion fiae caniarm emsm le A er Fait Evroux Ome 27 novembre 2007 Date d appiication marquage CE 2007 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe P2 L EC DECLARATION of CONFORMITY Wa Parker Hannifin France SAS Flabitsarmant d Eveeux H Becquere BP 3124 27031 EVREUX CEDEX France PELL A AL Are compatible for ume in explosiva almosphere 2 GD renes 1 2 and 21 22 USE maes 1994 ATEX The prosemi declaration is based en the complianc
87. es y polvos explosivos Instrucciones de uso Instrucciones de seguridad e Sensor ATEX para cilindro clasificado para las categor as 1130 y Temperatura ambiente 20 45 Clase de temperatura T4 gas temperatura de superficie de T 135 C polvo Clase de protecci n IP67 Antes de iniciar leer las instrucciones de funcionamiento La instalaci n conexi n y puesta en marcha deben ser realizadas por personal especialmente formado Aplicaciones e Este sensor ha sido dise ado para ser usado en las ranuras T de los cilindros y detectar el campo magn tico en reas potencialmente explosivas El sensor solamente puede ser instalado en las ranuras T de estos cilindros El sensor tambi n puede ser instalado en cilindros circulares con las siguientes sujeciones P8S TMCO01 Para 15 y P1A di metro 10 25 mm P8S TMC02 Para P1S di metro 32 63 mm P8S TMCO3 Para P1S di metro 80 125 mm Estas aplicaciones se sujetan a los siguientes datos Temperatura ambiente Ta 0 C a 45 C Baja absorci n de energ a a EN 50 021 e El sensor tambi n puede ser instalado en cilindros con v stago cilindros perfilados con la siguiente sujeci n P8S TMAOX Para P1D T di metro 32 125 mm P1E T di metro 160 200 mm y C41 di metro 160 200 mm Instalaci n Generalidades El sensor debe ser protegido de la radiaci n UV El cable debe ser instalado de manera que quede protegido
88. groove of these cylinders The sensor may also be installed on round cyanders Dy means of the dollowing atiachmenia PE5 TMCO1 Suitable for P15 and diameter 10 25 mm PES TMCO2 Suitable lor P IS damele 32 83 mm PES TMCOS for P15 dumeler BO 125 mm The ollowing dala applies lo these attachments Ambient temperalure Ta a D C to 45 C High energy absorption to EN 50 021 The sensor may also installed on tie rod cylinders or prolva cyhnders by mear ol ins attachait PES TMADX Suitable for P1D T gameta 32 125 rm diameter 150 200 mm and C41 damper 160 200 mm General The sersos must be protected ioa UV radiation The cable must be nglallod such thal lis protected Iram external nfleances for example it may De necessary io Bitch an anal sirain rebel do Ihe cab a Technical data for sensor Operating voliage ENDE load curent l TO mA Ambient tampar ahii 55 Cio 45 C When connecbng the seno lo a power source please grbenbon iG Ine aiani a thia bad Guss operating CONNOR and D ine wiring digam Tor the senior Maintenance Dur PaS GPFLXJEX eyincer sensor la meininnanca trem but the cable co dhak be checked af reilar The serao must be probected Irom UV uhkia and a ayer cl del iban 7 a Capiour ATEX pour wann pour les cat gories 1136 el Tenp rabree ambanba T m 20 5 445
89. he voltage of the soppy ls the same 38 e eoltape marid on Ba cod Bele manienencs operators sicp Pun air and elechical sang ind en us fuir pies ane aael Than dec naci Twinks and pios Check Es uda ol Tha 3 wires Tre rpolacameni pi fh prodaci or ol ore ol ls pach ba koya with sy par of Pa Lama ATEX aperalone shoud be dose n ccmpliases adf Ie spaciicabonsa of the ATEX preferably by asprador adio vilizatico of arista peodachs Tha depot ol desi re ee 5 mm Thainstalsson ard maintenance mani be decas by qualifiad piriona EM PA En 112 G D Ex e II T4 Ex tD A21 135 IP65 Parker Hannifin France 5 4 5 Etyblissomen d Ever Rue H Becquerel BP 3124 27021 EVREUX CEDER France type PVA FIO2BX and PVA FIOZEX are compa blo for wee in oxplogiee abeonphan 2 GD fraser 1 2 and 11 22 These ane deinen and manufactured in compliance with the Europass directiva SEC March 1994 ATEX The based on the ocacliance with the bibuha standard standard EN B0079 0 200 electrical apparatus for explosive ges almospheres 0 General recuirements gandard EN 60078 7 2000 electrical apparatus for explosive gas almospheres Pod 7 hereased safety a standard EH 61241 1 2006 electrical apparatus for use n Ihe presence of combusibla dust 1 Protection by enciosues 0 EC certiicete of contformity LCIE 09 ATEX B2T X Quality a
90. iento normal El equipo pierde la energ a en presencia de y condiciones exigentes de funcionamiento atm sfera explosiva 2 Protecci n apropiada para el funcionamiento normal y fallos frecuentes El equipo mantiene sus caracter sticas y funcio o equipos en los que los fallos normalmente deben ser considerados nes en las zonas 1 2 G y o zonas 21 22 D Dos tipos independientes de protecci n o seguridad El equipo mantiene sus caracter sticas y funcionamiento incluso con una atm sfera explosiva El equipo mantiene sus caracter sticas y funcionamiento en las zonas O 1 2 G y o las zonas0 21 22 D Normal 3 Protecci n apropiada para el funcionamiento normal El equipo mantiene sus caracter sticas y fun ciones en las zona 2 G y o zona 22 D Definici n de los grupos En 1127 1 Grupol Equipo para el uso subterr neo en minas y en otras partes de instalaciones de superficie que como las minas pueden ser peligrosas por la existencia de gases y o polvos inflamables Grupo ll Equipos para el uso en otros lugares expuestos a atm sferas explosivas Grupo minas vapores combustibles otras atm sferas potencialmente explosivas gases polvo Categoria G gas y D polvo Clases de temperatura Clasificaci n de gases y vapores inflamables en base a la temperatura de ignici n Clase de temperatura M xima temperatura admitida en la superficie del material C Declaraci n de conformidad
91. ing to 150 89520 dusiprool Depi de protection Selon PD 60529 la 2 FONCTIONS 1 53 Peegujes hauen OOF and COP S 55 toad a COP 5 2 Air mbura 5 3 Presas held neutral 52 Moncstablo dill rarbel 5 3 Contra ferm 5 Spring morostabl Wah pr um tical or electne pol S52 Moncstitsia rappel nest Vitae peoveumatque au 3 INSTALLATION 3 INSTALLATION a Mounting according lo Parker techrical leaflet Mortage selon depcripbon cu catalogue PARKER a Ea connector ressmmended ku mounting rad m labore racormeandds du rad supporiaet ies podi Hombre menial de diatribuberurs pes Bol 6 da l apperiion de la charge Mecbostrique Come ciun PVAP111 PAPIS poe Comecdeurs PRA PEZ Pi pour PYL Cl_4 Couples de merga maximal des meroni 187 20H sr he Avac plolags gwe Uma bobine ATES dy PF OE el FF DZEX Fri ae ee darrell POLACA PLEITE PALCB13 PAZ 01829 ATTENTION he dot bes install dara omeermemneni conibrme Ine des cha 1 al 3 loue intervention zur ka peduit cocper l air comprim Sator que He circult esl punk puis precider Venta ge Laremplecemarnt du przdusl ou de Man de ses compoaanis dod lere atocha antc vs prodall eu va conpossat ce misa ATER Lanetiage des sera selon ur m thode
92. istintas longitudes de cable y conectores de amm y M12 Los mismos sensores est ndar son utilizados para todas las versiones P1D incluso para P1D Clean con el sistema patentado de sensores integrados Obervar que los sensores con conectores de 8 mm y M12 deben tener longitud de cable de 1 m para P1D Clean para permitir el posicionamiento flexible de los sensores inclusive carreras m s largas Hay una uni n doble adaptable para la versi n con tirantes que ofrece un uso sencillo y flexible de los sensores est ndar Sensores electr nicos CE C2II 3 G EEx nA I TA X Los nuevos sensores electr nicos son de Estado S lido quiere 113DT135 C IP67 decir que no tienen ninguna parte m vil Estan equipados con una protecci n contra corto circuitos y contra transitorios como est ndard La electr nica incorporada permite que los sensores sean adecuados para aplicaciones con alta frecuencia de interrupci n on off para las que es necesaria una vida util larga Informaci n de pedido Salida funci n Cable conector Peso kg Ref de pedido Sensores electr nicos 18 30 V CD Certificaci n ATEXCE II3G EEx nA II TAX 130 T135 C IP67 C Tipo PNP normalmente abierto Cable de PVC de 3m sin conector 0 030 P8S GPFLX EX Parker Hannifin Corporation 13 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es A
93. je de chaveta serie P1V S060A 600 vatios G3 8 80 C x 0 60 14000 7000 0 82 1 23 14 5 93 8 12 P1V SO60A0E00 0 60 4000 2000 2 90 4 30 14 5 G3 8 12 P1V S060A0400 0 60 2700 1350 4 20 6 40 14 5 G3 8 12 P1V S060A0270 0 60 1700 850 6 70 10 10 14 5 G3 8 12 P1V S060A0170 0 60 720 360 15 90 24 00 14 5 G3 8 12 P1V S060A0072 0 60 480 240 23 90 36 00 14 5 G3 8 12 P1V S060A0048 0 60 300 150 38 20 57 00 14 5 G3 8 12 P1V S060A0030 0 30 100 50 60 00 60 00 14 5 G3 8 12 P1V S060A0010 Eje de chaveta serie P1V S120A 1200 vatios G3 4 95 C X 1 20 8000 4000 2 90 4 30 27 0 G3 4 19 P1V S120A0800 1 20 2700 1350 8 50 12 70 27 0 G3 4 19 P1V S120A0270 1 20 1100 550 21 00 31 00 27 0 G3 4 19 P1V S120A0110 1 20 780 390 29 40 44 00 27 0 G3 4 19 P1V S120A0078 1 20 320 160 71 60 107 00 27 0 G3 4 19 P1V S120A0032 1 20 200 100 66 90 110 00 19 0 G3 4 19 P1V S120A0012 Par de torsi n m ximo admitido Parker Hannifin Corporation 9 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L Malaga Espa a Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX motores neum ticos de acero inoxidable P1V S C C Instrucciones de seguridad adicionales para instalaci n en atm sferas explosivas Las partes m viles calientes de los motores P1V S pueden causar danos y accidentes serios e incluso fatales en presencia de gases y polvos explosivos
94. l i 8573 1 cu garria EEp dasa 5 gt Dry ar or 4 Air suc ou gaz neubs 4 a Mar Opersing Frequency She N sn sa TYPES ET FONCTIONS AL Pi PLNS PLA FLM 1 Fondos ET OU NON CUI nemore 2 MODELS AND FUNCTIONS I PUNE I PLI CID Funston AND OR NOT YES and Latch memory T PRD PRF I PRT auae api Cab captus 9 Bude scalas diee BERNER Modular Sequencar IPSV ATZ nodula ra 3 INSTALLATION 3 INSTALLATION Megnling according lo fw PARKER in conjunci n ah subbases and pul modules a Montage selon desoripbon du chalo PARXEA on assocabon avec los ombaeos et modulos d anih e PLE Al ke funchons and laich memory L ERA rol A AR Senam Timar 2 anpkicateur capiau iuis lemporisalios PSEA PEER PERA PSE A1 PSD I PSB A1 s quanceur nodulgee WARNING ATTENTION for inclining ba components must comply wih spacilcalons mentioned in chaptnrs 1 and 3 a Les composanis doivent dire estall s dans un conics aux des chapitmes 1 et 1 e Bere mariana operations sion ine zer and enean that pipes are exhausied Then proceed Avant ice opistoa de maintenance couper comprend rassure que le cheut ex purg puis procider B The replacement af a component must be don
95. ma incluye tambi n tempo rizadores y m dulos de impulso e 3ama completa M dulos aislados apilables o combinables Tiempos de respuesta extremadamente cortos oistema flexible de larga vida til e Rail de montaje DIN Informacion de funcionamiento Presion de trabajo 3 a 8 bar Temperatura de trabajo 15 C hasta 60 C Caudal Qmax 180 l min PRD 90 l min Aprobaci n ATEX Ex Gc 85 C Para mas detalles consultar el catalogo t cnico en la pagina II2GD c 85 C web www parker com euro_pneumatic Secuenciador l gico M dulo de secuencia Entrelazado c M dulo de enclavamiento D Indicaci n visual de salida neum tica Ref de pedido Ref de pedido Sin subbase PSM A10 EX Enclavamiento adicional PSV A12 EX Derivaci n manual Con subbase PSM A12 EX Derivaci n manual Con subbase PSM B12 EX Sin derivaci n manual Elementos l gicos Elementos f v q Elementos tos 27 Elementos B pP montados en l nea amp combinados amp 2 montados 21 E amp LE E aba en subbase 11 f Funci n l gica Ref de pedido Funci n l gica Ref de pedido Funci n l gica Ref de pedido AND PLL A11 EX AND PLL B12 EX AND PLL C10 EX OR PLK A11 EX OR PLK B12 EX NOT est ndar inhibido PLN C10 EX NOT PLN B12 EX NOT umbral inhibido PLN D10 EX OR PLK C10 EX YES regenerado PLJ C10 EX oubbase d
96. no 2 0 1030 DX1 651 EX A993 diferencial 2 aire 2 0 2280 DX2 651 EX 3 2 0 3840 DX3 651 EX 5 2 Solenoide doble 1 Solenoide Solenoide 1 0 1150 DX1 606 EX 2 1 0 2330 DX2 606 EX 3 1 0 4050 DX3 606 EX 5 2 Solenoide doble 1 Solenoide Solenoide 1 0 1150 DX1 656 EX 14 priorizado 2 1 0 2330 DX2 656 EX 3 1 0 4050 DX3 656 EX 5 3 Solenoide doble APB 1 Solenoide Solenoide 3 0 820 DX1 616 EX 2 2 5 2100 2 616 3 2 5 3550 DX3 616 EX 5 3 Solenoide doble CE 1 Solenoide Solenoide 3 0 1030 DX1 611 EX 2 2 5 1950 2 611 3 2 5 3470 DX3 611 EX 5 3 1 Solenoide Solenoide 2 5 1100 DX1 613 EX centropresurizado 2 2 5 1970 DX2 613 EX Todas las bocas bloqueadas CE Centro abierto a Salida Parker Hannifin Corporation 16 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX ISOMAX VALVULAS ISO 5599 1 DX1 2 3 V lvulas de funcionamiento neum tico 5 2 y 5 3 S mbolo Descripci n Tama o Actuador Retorno P m n Caudal Qn Ref de pedido bar l min 5 2 Piloto simple 1 Pil de aire Muelle 2 1000 DX1 421 EX 2 2 0 2280 DX2 421 EX 3 2 0 3950 DX3 421 EX 5 2 Piloto simple 1 Pil de aire Interno 2 0 1030 DX1 451 EX diferencial 2 aire 2 0 2280 DX2 451 EX 3 2 0 3840 DX3 451 EX 14 4 242 5 2 Piloto doble 1 Pil de aire Pil de aire 1 0 1150 DX1 406 EX 2 1 0 2330 DX2 406 EX 5 3 3 Pil deaire Pil deaire 1 0 4050 DX3 406 E
97. no se ha solicitado la aprobaci n ATEX tamano Boca Descripci n Ref de pedido 3 8 Niebla de aceite llenado PSKLA13LSMN tamano 7 9 1 4 Man metro 0 4 bar P6G ERB2040 1 2 Niebla de aceite llenado P3KLA14LSMN 1 4 Manometro a 11 bar P6G ERB2110 bajo presi n 1 4 Man metro 0 a 20 bar P6G ERB2200 Filtros Reguladores 2 4 y 16 bar y modelos sin descarga Boca Descripci n Ref de pedido tama o 3 8 8 bar descarga purga manual P3KEA13ESMBNNP 3 8 8 bar descarga purga semi autom tica P3KEA13ESSBNNP 3 8 8 bar descarga purga autom tica P3KEA13ESABNNP 3 8 8 bar descarga man metro purga manual P3KEA13ESMBNGP 3 8 8 bar descarga man metro purga semi autom tica PSKEA13ESSBNGP 3 8 8 bar descarga man metro purga autom tica PSKEA13ESABNGP 1 2 8 bar descarga purga manual P3KEA14ESMBNNP 1 2 8 bar descarga purga semi autom tica P3KEA14ESSBNNP 1 2 8 bar descarga purga autom tica P3KEA14ESABNNP 1 2 16 bar descarga purga manual P3KEA14ESMBNHP 1 2 8 bar descarga man metro purga manual P3KEA14ESMBNGP 1 2 8 bar descarga man metro purga semi autom tica P3KEA14ESSBNGP 1 2 8 bar descarga man metro purga autom tica P3KEA14ESABNGP Parker Hannifin Corporation 30 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espa a Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX Moduflex FRL s 60 Series Combinaciones populares V lvulas manuales d
98. o I minas del producto para polvo otras reas de riesgo 2GD 15 Categoria de equipos Clase de temperatura puede ser usado en las para gas zonas 1 2 21 y 22 C IIC Garantiza un dise o seguro Grupo explosivo EN13463 5 que ha sido probado con gas Parker Hannifin Corporation 7 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX motores neum ticos de acero inoxidable 1 5 P1V S es una gama de motores neum ticos con todos sus componentes externos fabricados en acero inoxidable por lo que pueden ser utilizados en aplicaciones alimentarias y en todas aquellas aplicaciones donde exista un riesgo de corrosi n Potencia desde 0 02 kW hasta 1 2 kW ATEX CE Ex aprobados desde 0 12 kW hasta 1 2 Eri KW Disefiados para aplicaciones exigentes Operaci n intermitente sin lubricaci n de serie Informaci n de funcionamiento Presi n de trabajo M x 7 bar m x 6 bar en entornos explosivos Temp de trabajo 30 100 C 20 a 40 C en entornos e 0 2 kW 0 3 kW motores con freno para mayor expl d P y Fluido Aire comprimido con ISO 8573 1 Clase de calidad 3 4 3 segurida funcionamiento sin lubricaci n y 3 5 funcionamiento lubricado Aprobaci n ATEX CE Ex 2GD c IIC T6 80 C X Ex CE Ex 6 ES CX C II 2GD c IIC T6 80 C X No
99. onamiento de la v lvula anterior puede ser Neum tico con el agregado de uno o dos pilotos conectores completos con conexiones instant neas de Z4 mm PVA P111 PVA P121 o PVA P125 El ctrica con el agregado de uno o dos solenoides actuadores s lo tipo homologado de 6 W 8 5 VA PVA F ATEX ver abajo Juegos de cabezal y cola est ndar no se ha solicitado la aprobaci n ATEX asociables con el modelo apilable Riel de montaje DIN O Montaje en superficie Alimentaci n simple de aire PVL C1713 Alimentaci n simple de aire PVL C1819 Alimentaci n doble de aire PVL C1723 Alimentaci n doble de aire PVL C1829 Solenoides 6 W 8 5 VA Sin mando manual 2 Con cable conector premontado 22x30 mm WA 3 1 G2II2GD Ex e IIT4 Voltaje Longitud de cable Ref de pedido Ex tD A21 T135 C IP65 m 24V CC 2 PVA F102BX02 Modelo disponible para uso en atm sferas explosivas 24 V CC 9 PVA F102BX05 cumple con la homologaci n LCIE ATEX 6278X 24 V 10 PVA F102BX10 equipo el ctrico que cumple con las normas europeas armonizadas EN 50014 1977 A1 A2 1999 2206 25 EUR 1025225 EN 50019 2000 EN 50281 1 1 1998 24 V CC 5 PVA F102BX05R c digo de marca CE ex Il 2GD EEx e II 4 48 V CC 2 PVA F102EX02 rol s E 48 V CC 5 PVA F102EX05 48 V CC 10 PVA F102EX10 48 V CC 25 PVA F10EX25 Parker Hannifin Corporation 19 Pneumatic Division Europe Comercial An
100. only De ndemed Io as lang as perafians requeed for Me ualalen aed Me naesiieanos of fene ATEX MUCE sous Que dos op uhons A d Mur mibion ed leor Tuer SONT pendiucfs ara complying ee ee ee er oon aec des disposons ded nomme gren The usar nif have do comply with procedures for getting an approva of Isa Gea abe systeme aeocrnding lo Se l uisaeur prenda charge Lt mise an comforts de insbaliaonn rae conocer Ma niglementaon ss Issued Evreux Date January 24 2007 Fait Evreux Date 24 junior 2007 Jean Fran ois VISTE Dale d appacation marquage CE 2004 Responsable ATEX Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 44 Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es PVL C W Hz Fax TOHE 5 Hr peu lei arte a Oparaing lemperaduss TE BC Terpismse iv soin Cas BPC Flu empacado 2 1 _ LEC 10 Termp exure du hada Cart r Pression de tarios RTT PCR eee l 10 bar 3 lo 10 ir ren 2 10 bar 3 10 ber pour cosmaade dectrigue d un monosipolla 0 0 0 0 000 6505731 Fibered ayer inert gas class 5 el quabl o I30 8573 1 gaz Mirt clases 5 Op dir or inert gas clans 4 Air sec Qu gaz nen ire Chakas 4 ENDS GITEN NR Accord
101. or P1V S debe estar siempre conectado a tierra mediante los soportes un tubo met lico o un conductor separado La salida del motor P1V S no debe estar dentro de un rea potencialmente explosiva pero debe ser llevada al silenciador o preferentemente descargada fuera del rea potencialmente explosiva Los motores P1V S s lo deben funcionar con unidades que tengan la homologaci n ATEX Verifique que el motor no est expuesto a fuerzas superiores a las admitidas en el cat logo cumplen con los est ndares y requisitos de la Directiva de Mida la temperatura en el exterior del motor P1V S M quinas 94 9 EC ATEX Temp patie EM s lo al usarlo en res potencialmente explosivas Durante el proceso de puesta en marcha es importante medir los aumentos de temperatura en las posiciones indicadas en Los motores no deben ser usados como freno en atm sferas explosivas El freno que implica movimiento del motor contra la direc ci n de rotaci n del motor con aire comprimido De esta manera el motor funciona como compresor con el conse cuente aumento de temperatura Los motores no deben ser usados bajo tierra en minas donde puede haber gris y o polvo combustible Los motores han sido concebidos para el uso en reas en que la atm sfera explosiva causada por gases vapores mezclas de combus tibles l quidos o mezclas de aire polvo pueden formarse durante el uso normal poco frecuente
102. pana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX Moduflex FRLs 80 Series Filtros Reguladores 2 4 8 y 16 bar y modelos sin descarga Boca Descripci n Ref de pedido tama o 1 2 8 bar descarga purga manual P3MEA14ESMBNNP 1 2 8 bar descarga purga autom tica P3MEA14ESABNNP 1 2 8 bar descarga man metro purga manual P3MEA14ESMBNGP 1 2 8 bar descarga man metro purga automatica P3MEA14ESABNGP 3 4 8 bar descarga purga manual P3MEA16ESMBNNP 3 4 8 bar descarga purga autom tica P3MEA16ESABNNP 3 4 8 bar descarga man metro purga manual P3MEA16ESMBNGP 3 4 8 bar descarga man metro purga automatica P3MEA16ESABNGP 12 8 bar descarga purga manual P3MEA18ESMBNNP T 8 bar descarga purga autom tica PSMEA18ESABNNP 1 16 bar descarga purga manual P3MEA18ESMBNHP I 8 bar descarga man metro purga manual P3MEA18ESMBNGP T 8 bar descarga man metro purga autom tica P3MEA18ESABNGP Combinaciones populares Boca tamano Descripcion Ref de pedido Filtro Regulador Lubricador P3MCA18SEMNGLMB Purga manual Todos los juegos de combinaciones incluyen man metro y sujeciones de montaje Filtro Regulador Lubricador P3MCA18SEANGLMB Purga automatica Otras combinaciones disponibles bajo demanda 33 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L Malaga Espana
103. pean Directive March 1994 ATEX The proseril is based on Ihe compliance milh the folowing standards Standard EN 13263 1 2001 and AC 2002 Hon electrical equipment for potemlisly explosive almospheres Part 1 Basic method and requirements Standard EN 1353 5 2003 Non eiecirical equipment intended lor use in explosive atmispheres Part 5 Protection by conelruectiornad safely e Techrical Me 1505000 X Subesltod at LCIE 33 avena du general Leclerc 92250 Fontenay aux roses Lidia den These products ae denki for in seplcallens lading under the scope of Me ATEN Diedie NET Tha coverage eodd only ba revered Io as Kong 85 opidbng lor halaan and fhe maintenance of tage progdiei an comply tih ife ar The nner Panes 1o comply uh proceclres Kur gef eg an arces of Pa vendes accende is ralated eat Issued ad Evreu Date January 24 2007 marked 2006 m 1 SPECIFICATIONS Lt Mods da fus ESO TT ekan Interrupteurs de position C E AN MNT HUC Temp rature du fuide _ ER 45 C Het s Prior de OA FiudesdmssbeetquaM 7 150 85734 Air ou gar neira Mir classe 5 iere ee EH en mn h6 bar 190 6008 amp paar le PXC AL tt B por PECAR 250 pour PXC Miz Fr quesce de rn 5 Hz Dagi de preiecipn IP 5 selon EN 50529 Manch
104. piler cu de un de res car posants ont dte n bb rare un produit ox un cor bakar de mima catione ATEK Les piion da reti confort t aux piole ATES de baboon dn pil bronce ipe qon por oan oe produts drin Ee es Limstallalioroet les opiat kona de maintenance kabar etre kalker du personnel qualite 4 CLASSIFICATION ATEX ei MARQUAGE E 2 GDEx mbit Te PEE Te Grup Ammcapreres aher reni wines Trennen OO 00 C fr EWS EC _ Chor EID AGEX Oparvior nad mon al ra pre incomes can on zones T Z and z1 dz heoponton in an equipment es A 1 u T 0l ha aenant Foire leat Gen Ow E y BMC gagi other tun the sera ha JEN EC DECLARATION of CONFORMITY Es EN ix Parker france SAE Ciabiicoomeni d Eva Aue H Became BP 2124 emn EVP UX CEDEX Fiant barby ductsre bof ina dima ATEX colens us ad or rui docio pawaraqtic vales ama jr epee itched M OD in zones d fand 21 Ph tgpes EVH and EAE Mg Dick had LOANS Puk i Dhe E ERA deii USEC March 1554 pisce doch a a2 ed or he compl anu antt Dha BDM ro enne q apprratut pakabai eve Are Standard Eher sica appasapus for ons omorphenes Par 13 Coneimaction test ada of turo protection eicspeulisior m electrica app atu Maarid EN git
105. precableadas con cable de3m C C 2G EEx m II TA Il 2D IP65 T130 C Voltaje Forma Ref de pedido 12V B P2FS13A3DM45 IEC Ex m II TA 24 V CC B P2FS13A3DM49 110V 50Hz 120V60Hz B P2FS13A3DM53 IP65 DIP A21 T130 C 230V 50Hz 280V60Hz B P2FS13A3DM57 Parker Hannifin Corporation 22 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX finales de carrera PXC Cuerpo compacto de metal 3 2 normalmente ce rrado v lvulas con conexiones instant neas para aire Dise ado para el ciclo del proceso con alta durabilidad Ideal para la industria de transforma ci n y o envasado Alta durabilidad e Muy buena exactitud de repetitibilidad e Disefio para ciclos de procesos exigentes e Conexi n instant nea Informaci n de funcionamiento e Vers til mantenimiento sencillo Presi n de trabajo PXC M Sag e Tama o miniatura Temperatura de trabajo 15 hasta 60 C PXC M11 PXC M12 52 1 2GD c 85 C Caudal Qmax 60 l min 85 l min 250 l min Aprobaci n ATEX CE Ex II 2GD c 85 Para m s detalles consultar el cat logo t cnico en la p gina web www parker com euro_pneumatic Di metro 01 5 mm caudal 60 l min S mbolo Actuador Retorno Fuerzas operativas Conexi n Ref de pedido a 6 bar N E i gu mbolo de acero Muelle 11 Instant neo ZO 4mm
106. s poinis suheanis a parambiros de change laran dublisation courant de charge continu B gch ma do clblage du capieur Entretien La capteur PaS GPPLX EX na n cessito aucun entretien Toutefois il cormierd inspector ament la conngodon du Le capteur te prot g conte les UV Garde du Capteur propre at viter un ancrassemaeni too importa plus de 1 mm En neltoyani ne pas utiliser das solas forts car ds risquent d endommager le capteur Betrisbsspannung Max Belastungsstrom Dar 2 rego ag waran Der Senger vor UV Strahlung hen werden Ein wan ee Diese kannten den Sensor P1D sensores 113G EEx nA II T4X 9127007841EUR ul 04 10 Global cylindersensor P85 GPFLWEX f r pneumatikcylinder Blkerhatsinstruktion Cylinder sensor ATEX kisssad tor kalegor JG och 13D Omgivningstemperabur T 20 C bl 45 C Temperglurklass T4 aller max yiorporibr T 135 C Siyddskiass IP innan Monering mining och shall oria av uttilidad personal Amvhndningsomr da Denna sensor lar anv ndning i tanir p cylindrar Ar l r att k amp nna av magnetig axplosionstarliga omidan Pi dessa cylindrar fdr sensor bara mooberas i T apdren Sansom kan den monter s pd tundeyinorar med help av Tastiera PES TMCO1 Passar lil P15 och med diameter 10 25 mm Pa5 TMCO2 Passar PTS me
107. sido concebidos para el uso en reas en que la atm sfera explosiva causada por gases vapores mezclas de l quidos inflamables o mezclas de aire polvo pueden formarse durante el uso normal poco frecuente Lista de chequeo Antes de usar los cilindros en un entorno explosivo debe controlar Coinciden las especificaciones del cilindro P1D S con la clasificaci n del entorno de conformidad con la Directiva 94 9 EC anteriormente ATEX 100a e Grupo de equipos e Categor a de equipos Ex e Zona Ex e Clase de temperatura e Maxima temperatura de sup 1 Al instalar el cilindro P1D S es seguro que no hay un entorno explosivo potencial aceite cidos gases vapores o radiaciones 2 Se encuentra la temperatura ambiente en todo momento dentro de los l mites especificados en el cat logo 3 Es seguro que el cilindro P1D S est correctamente ventilado y que no se agrega calor adicional 4 Todos los componentes mec nicos tienen la homologaci n ATEX 5 Controlar que el cilindro P1D S est conectado a tierra 6 Controlar que el cilindro P1D S est conectado al aire comprimido No se deben usar mezclas de gases explosivos para alimentar los cilindros 7 Controlar que el cilindro P1D S no lleve rasqueta met lica versi n especial Requisitos de instalaci n en reas Ex e La temperatura del aire de alimentaci n no debe exceder la temperatura ambiente e Elcilindro P1D S puede ser instalado en cualq
108. sido probado asegurando que la m xima es 95 C Esto brinda un margen de seguridad de 5 M xima temperatura de superficie admitida en atm s feras que puedan contener polvo explosivo Observar condiciones especiales Certificado de homologaci n n m 4 X de IBEXU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH D 09599 Freiberg Alemania Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX ISO 6431 VDMA 24562 cilindros y sensores La innovadora P1D es una futura generaci n profe sional de cilindros ISO VDMA Los cilindros son de doble efecto con un amortiguador ne matico de nuevo dise o La serie P1D cumple con las normas actuales ISO 6431 ISO 15552 VDMA 24562 y AFNOR sobre dimensiones est ndard de instalaci n Sensores drop in e Dise o resistente a la corrosi n V stagos magn ticos est ndar CE G2II 2GD c TA 120 C P1D Est ndar Efecto doble Q32mm G s Disponibles en di metros de 32 hasta 125 mm Juntas PUR para una larga vida de servicio Lubricaci n con grasa de calidad alimentaria Q63mm G s Juntas y temperatura a elecci n web www parker com euro pneumatic P1D ce Informaci
109. ssment on representative test samples of the product family For Parker Pneumatic Division Cannock David G E Davies Chief Engineer Cannock PH165 A 15 12 06 Darker Parker Hannifin Corporation 53 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L Malaga Espa a Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es Parker Hannifin Corporation 54 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L Malaga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es Parker Hannifin Corporation 55 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espa a Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es Oficinas de ventas AE Emiratos rabes Unidos Abu Dhabi Tel 971 2 67 88 587 parker me parker com AR Argentina Buenos Aires Tel 54 3327 44 4129 AT Austria Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 0 parker austria parker com AT Austria Wiener Neustadt Europa Oriental Tel 43 0 2622 23501 970 parker easteurope parker com AU Australia Castle Hill Tel 61 0 2 9634 7777 AZ Azerbaiy n Baku Tel 994 50 2233 458 parker azerbaijan parker com BE Belgica Nivelles Tel 32 0 67 280 900 parker belgium parker com BR Brasil Cachoeirinha RS Tel 55 51 3470 9144 BY Bielorrusia Minsk Tel 375 17 209 9399 parker bel
110. ssuranco 03 ATEX 8037 Delivered LCIE id 0081 donados These piduit ane designed in appicallons under Ihe scope of me ATEX Drecha SUSEC This coverage coud only bu releced lo as long as operations segura Kr be installalior and De mamans of Paipa perducta ard Cod wilh idee xiandanda Thu uno wil Pop fo comply wifi procedures lor ge an approsal of ire Gna nem according Fr a at Evreux Dale lern 31 2008 Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espana Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es Ez ce Presion _______ 4 1 bur Temperature de service Tap 137658 HH el gahi 150 873 1 Apagar neute Bina ceso 5 Ait Ou gaz cle 4 a Tonio mnc PRA GS 24 Vdc PASE E 48 Vac de 10 10 Cord _ _ 025A PAP WCE 10 15 prar Courier e Tate do 40 indcodeprotecion ed 4 Poston de ictioinensnl Precios conia Ies n aniques Pa avalos madrid das zhocaz Astocalion eec ataia PASO _ Monde sur PZLI AT2 POMC 2 FONCTIONS NF peiciisie b INSTALLATION Dissralosa de intense m caneque 22030 mm m O mm ches heit ee on
111. stra que el producto marcado cumple con una o m s de las directivas de la UE Ex indica que el producto es para uso en entornos potencialmente explosivos II Indica el grupo del equipamiento I minas y otras reas peligrosas 2GD Indica la categoria del equipo 2G Indica que el equipo puede ser usado en las zonas 1 y 2 cuando haya riesgo por gases vapor o mezcla de combustible l quido y 2D en las zonas 21 y 22 cuando haya riesgo por polvo 2GD Indica que el equipo puede ser usado en las zonas 1 2 21 y 22 Dise o seguro EN 13463 5 T4 Si el equipo se encuentra dentro de la clase de temperatura T4 la m xima temperatura de superficie no debe exceder los 135 C para garantizarlo el producto ha sido probado asegurando que la m xima es 130 C Esto brinda un margen de seguridad de 5 K 120 C M xima temperatura de superficie admitida para los cilindros P1D S en atm sferas que puedan contener polvo potencialmente explosivo Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espa a Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 14 ATEX ISO 6431 VDMA 24562 cilindros y sensores P1D Instrucciones de seguridad suplementarias para los sensores P8S GPFLX EX instalados en areas Ex Las partes moviles calientes de los cilindros P1D pueden causar danos y accidentes serios e incluso fatales en presencia de gas
112. ta Todos los datos t cnicos se basan en una presi n de trabajo de 6 bar en la boca de admisi n C I 2GD c IIC T5 95 X Para m s detalles consultar el cat logo t cnico en la p gina web www parker com euro pneumatic Motores neum ticos reversibles Eje de chaveta serie P1V S012A 120 vatios G1 8 cic re 80 C x Potencia m x Velocidad Velocidada Pardetorsi na M nimo par Consumo de aire Con Tubo m n Ref de pedido KW m xima potencia m x potencia m x arranque a potencia m x ID rpm r min Nm Nm I s 0 12 22000 11000 0 10 0 15 5 0 G1 8 6 P1V S012A0N00 0 12 5500 2750 0 42 0 63 5 0 G1 8 6 P1V S012A0550 0 12 3600 1800 0 64 0 95 5 0 G1 8 6 P1V S012A0360 0 12 1400 700 1 64 2 40 5 0 G1 8 6 P1V S012A0140 0 12 900 450 2 54 3 80 5 0 G1 8 6 P1V S012A0090 0 12 600 300 3 82 5 00 5 0 G1 8 6 P1V S012A0060 0 12 100 50 5 00 5 00 5 0 G1 8 6 P1V S012A0010 Eje roscado serie P1V S012D 120 vatios G1 8 80 C x 0 12 22000 11000 0 10 0 15 5 0 G1 8 6 P1V S012DONOO 0 12 5500 2750 0 42 0 63 5 0 G1 8 6 P1V S012D0550 0 12 3600 1800 0 64 0 95 5 0 G1 8 6 P1V S012D0360 0 12 1400 700 1 64 2 40 5 0 G1 8 6 P1V S012D0140 0 12 900 450 2 54 3 80 5 0 G1 8 6 P1V S012D0090 0 12 600 300 3 82 5 00 5 0 G1 8 6 P1V S012D0060 0 12 100 50 5 00 5 00 5 0 G1 8 6 P1V S012D0010 Eje de chaveta serie P1V S020A 200 vatios G1
113. tura 40 C a 60 C palanca en 90 a las puertas ANTE Te G1 8 Palanca Palanca 14 std P2LLAX61122 EX G1 8 Palanca Palanca 14 Std P2LLAX81122 EX NL a G1 8 Palanca Palanca 14 Std P2LLAX71122 EX AMIE ENT m G1 8 Palanca Palanca 14 Std P2LLAX61111 EX G1 8 Palanca Palanca 14 Std P2LLAX81111 EX ACTA G1 8 Palanca Palanca 14 Std P2LLAX71111 EX BSP P2LAX511VV EX P2LAX591VV EX Parker Hannifin Corporation 20 Pneumatic Division Europe Comercial Andaluza de T cnicas y Suministros S L CATS S L M laga Espa a Telf 34 952 24 61 37 www cats es comercial cats es ATEX v lvulas met licas de bobina Viking Xtreme V lvulas de funcionamiento neum tico 5 2 y 5 3 S mbolo Tama o Actuador Retorno Presi n de la se al Cambio Ref de pedido m n bar tiempo ms a 6 bar a 6 bar actua retorno actua retorno V lvulas 5 2 temperatura 40 a 60 C G1 8 Piloto de aire Piloto de aire 1 5 1 5 6 6 P2LAX511PP EX G1 4 15 15 10 10 P2LBX512PP EX 33 8 1 5 1 5 12 12 P2LCX513PP EX G1 2 2 0 2 0 20 20 P2LDX514PP EX ie G1 8 Piloto de aire Muelle 3 2 8 18 P2LAX511PS EX G1 4 3 5 15 25 P2LBX512PS EX G3 8 3 5 10 15 P2LCX513PS EX G1 2 3 5 20 25 P2LDX514PS EX V lvulas 5 3 temperatura 40 C a 60 C
114. uier posici n e Enlaentrada de admisi n de aire del cilindro P1D S se debe montar una unidad de tratamiento de aire e Elcilindro P1D S debe estar siempre conectado a tierra mediante los soportes un tubo met lico o un conductor separado e La salida del cilindro P1D S no debe estar dentro de un rea Ex pero debe ser llevada al silenciador o preferentemente descargada fuera del rea Ex e Los cilindros P1D S s lo deben funcionar con unidades que tengan la homologaci n ATEX e Verifique que el cilindro P1D S no est expuesto a fuerzas superiores a las admitidas en el cat logo e Elcilindro P1D S debe ser alimentado con aire comprimido No se deben usar mezclas de gases explosivos e Los cilindros P1D S con rasqueta de metal no deben ser usados en reas Ex Inspeccione los cilindros duranteel funcionamiento El cilindro P1D S debe mantenerse limpio por fuera no se debe aceptar nunca una capa de m s de 1 mm de polvo suciedad Para la limpieza no se deben utilizar disolventes fuertes ya que pueden averiar las juntas material PUR del v stago hinch ndolas y causar un aumento de temperatura Cerifique que el cilindro con sus sujeciones suministro de aire comprimido mangueras tubos etc cumpla con los est ndares de uan instalaci n segura Marcas del cilindro P1D S est ndar P1 D S MS Ex 112GD c TA 120 C C Communaute Europeenne UE Lamarca CE en los productos de Parker Hannifin mue
115. ves onen CLE at COP 5 3 Canine Form Horare mamai de burus soe matiqueas parlict charge Hectmslaique 10 ou B 6 alle C eu DJ a Couple d serrage animal des ve de piston MER 13Nm 38m 10 5 Couple de serrage maximal de Fop raleur 1 4 a Couslede sage maximal des raccoidg 10 Mm 147 40 Hm EC SS Nm 17 175 Nm pllotsge ifectrique prec ene bobos ATES Papa Nass mmn 057309 8 91349 a 17309 a 1213 49 Ou ATEX Mass 30 mm 0615 30 0615 1215 30 1215 52 Nuria ancombremant pour ua Kit Ou ATEK type Mass 30 mm 0515 80 0615 96 et 1218504171409 ATTENTION Le produit cod dep install dans nr aneonne meni conforma aux spiicficaaoas des chapas 1 of 3 Ayna loue bapa nka sur le produit couper l air E agsurer que le Cros esi poros pom poblar Tinten mime cat gorie ATEK La ufo des produits Fa Salon ung ande Feige s Ace ATEX cn Virginie de ande M ee A Pm L installation la maintenance de produit dahasi dire efectos par du personne qualifi 4 CLASSIFICATION ATEX j 12 00 135 _ AS a e TE and ire a gs ble i clc ead 58 C corts puras que le disbibulsur ost une Ta gt 50 DECLARATION CE de CONFORMITE Eu Parker Hannifin France 8 4 5 Rue Becquere 3124 27031 EVREUX CEDEX France X PALO sont

ATEX - CATS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents