Home

CH-UNIT

Contents

1. HAEKTPIKH KAAOAIOYH 159 6 3 PYOMIZH m KA ong PCB1 CH 2 DSW2 DSW5 m Oi
2. Field Supplied CH 4 0NE Field Supplied CH 4 0 8 0 12 0 NE Field Supplied CH 4 0 8 0 NE A ra Av 5 Ol
3. z 5 3 A TIPOEIAOTIOIHZH CH yia
4. O D mm x mm CH 4 0NE CH 8 0NE AC D15 88x1 0 D12 7x1 0 26 35x1 07 29 53x0 8 D12 7x1 0 C1220T O 4 0x0 8 24 0x0 5 212 7x1 0 215 88x1 2 215 88 219 05 912 7 215 88 148 aes 2 2 2 Mov a CH 12 0N lt a gt gt feong PEN UN pas 12 N i 2
5. 6 1 va 10
6. e DSW5 H W A OI 160 NON Ye 7 H A
7. 4 1 CH m CH 4 0NE 212 7 215 88 D12 7 a CH 8 0NE 215 88 219 05 215 88 m To CH 12 0N
8. N m 156 EPTAZIA ME TOYZ ATOTOYZ TOY YYKTIKOY MEZOY 4 TOU H O va TO
9. 3 1 CH H CH SET FREE FXN E O CH CH 4 0NE 4 0 4 0 CH 8 0NE 4 0 8 0 i 4 0 8 0 8 0 12 0 8 0 CH 12 0N 2 i 12 0 HP CH 4 CH A KINAYNOZ A
10. ra ra 154 EPFAZIA ME TOYZ AFOMOY TOY WYKTIKOY MEZOY 4 4 3 W ra Tia HE 5 A R410A
11. 2 EPTAZIA ME TOYZ AFOFOY TOY WYKTIKOY MEZOY 155 E CH 4 0 8 0 NE D PRESSE eee V E 2 E x 5 5 6 6 m CH 12 0N EN uem A e 1 2 i 3 lt G 3
12. AC ieong Sa O D mm 5 mm 6 35 x 1 07 D12 7 x 1 0 215 88 x 1 0 215 88 x 1 2 219 05 x 1 2 C1220T O 219 05 x 1 65 23 0 x 0 8 24 0 x 0 5 222 2 x 219 05 rou oro META OPA KAI AIAXEIPIZH 149 2 9 Ap 1 11 Phillips
13. 1 via 12 TOU ro O 90 C TO TOY
14. CH CH CH 4 2 3 CH CH CH
15. HITACHI P5413812 PMML0108A rev 0 05 05
16. 158 ae VAN ops 6 2 H i Bida 2 5 u D PCB1 O NEI M 4 2 1 2 DIS 7 v H i BE wg DA 15 e Link oi 3 H E E 4 5 8 CH rou
17. Pressione alta Impianto All unit P So Eaz All unit del gas SEX interna ssl E esterna Pressione bassa L a d Impianto del gas Impianto del gas Raccordo Fornita Non in dotazione 3 Quando si serra il dado svasato usare due chiavi inglesi come mostrato nella figura sottostante A EUREN Forza di avvitamento Misura dei tubi N m e z lt lt 4 Dopo aver collegato il circuito del refrigerante sigillare il circuito stesso usando i materiali di isolamento forniti dal installatore come mostrato nella figura sottostante Usare i tubi forniti dal produttore con una flangia per connettere il circuito del gas della bassa pressione La guarnizione dell entrata del circuito del gas dell unit dovrebbe essere sostituita con una fornita con l unit L isolante termico sulla connessione della flangia dovrebbe essere fornito dalla fabbrica NOTA La flangia fornita dalla fabbrica dovrebbe essere saldata al tubo di connessione prima di connetterla alla valvola Montare la guarnizione dopo la brasatura del tubo Prestare particolare attenzione durante la connessine della flangia affinch la guarnizione sia collocata correttamente All unit E All unit interna E esterna Osservazioni Isolamento Non in dotazione CH 4 0NE unit Isolamento Non in dotazione CH
18. 3 CH 4 9 Tia 160mm I 4 9 9 9 SC 7 2 100 150Kg YN Zkup epa W3 8 or M10 W3 8 or M10 Tia Se Pi AD E x a 60 90mm Square 7 A 5 ae E ayy 2 ni amp W3 8
19. 35 MINE 77 PRUDENZA Avvolgere la guarnizione accessoria intorno ai cavi ed inserire nel foro per cavi con il materiale sigillante per proteggere il prodotto da qualsiasi condensazione di acqua o da insetti Serrare bene i cavi con l apposito morsetto nel quadro elettrico 6 1 CONNESSIONE DELL IMPIANTO ELETTRICO Assicurarsi che i componenti elettrici scelti interruttori principali interruttori di circuito cavi elettrici connettori del condotto e terminali elettrici siano stati adeguatamente selezionati in conformit con i dati elettrici indicati nel Catalogo Tecnico Assicurarsi che i componenti osservino il National Electrical Code NEC Verificare che la tensione dell alimentazione stia entro il 10 della tensione stimata Verificare che la capacit dell alimentazione non sia troppo bassa altrimenti il sistema non pu essere avviato per un abbassamento di corrente Assicurarsi che l impianto di terra sia adeguatamente connesso 6 2 CONNESSIONE DELL IMPIANTO ELETTRICO La connessione dell impianto elettrico mostrata nella figura sottostante D Quadro elettrico di comando Vite di fissaggio e z lt lt E 3 Scheda circuito stampato Filtro antidisturbi Morsetto TY Scheda del terminale Linea di funzionamento PCB1 amp Alimentazione elettrica NF1 Call m J NOTA 8 Nella scheda del terminale 2 i e
20. TOU 5 1 1 2 3 5 2 1
21. CH 12 0N M8 W5 16 222 2 A 219 05 Yypo 222 2 D26 5 7 D26 5 147 2 2 TOY 2 2 1 CH CH 4 0 8 0NE lt lt gt se feong _k L y A q d u wi pen SR 2 N IL y NA SIE if pe 1 fos A S
22. CH 4 0NE CH 8 0NE M8 W5 16 Aywyo A piou 215 88 219 05 2 7 215 88 Yypo 915 88 219 05 226 5 yia a 78mm 82mm D26 5 146 aes 2 1 2 CH 12 0N Unit mm B ial I IL Bay E er Na Il Il Il 45 34 2 345 2 X 100 j
23. Ss C BLAGE ELECTRIQUE 61 A ATTENTION Enveloppez les fils dans la garniture d tanch it fournie et bouchez l orifice de connexion du c blage avec un mat riau isolant afin de prot ger l l ment de l eau de condensation et des insectes Fixez solidement les cables dans le bo te lectrique l aide du collier de serrage 6 1 VERIFICATION GENERALE Assurez vous que les composants lectriques fournis sur site interrupteurs d alimentation principaux disjoncteurs c bles raccords de tube et cosses ont t s lectionn s correctement suivant les caract ristiques lectriques sp cifi es dans le catalogue technique Assurez vous que les composants respectent le National Electrical Code NEC V rifiez que la tension d alimentation est bien gale la tension nominale 10 Sila puissance de la source de courant est trop basse le syst me ne pourra pas d marrer en raison de la chute de potentiel V rifier que le fil de terre est connect 6 2 CABLAGE ELECTRIQUE Le c blage lectrique de l unit est montr sur la figure ci dessous Boite lectrique 2 Vis de fixation Carte circuits imprim s 9 cci Filtre antiparasite 5 Attache de cable 6 Bornier Ligne de service PCB1 Ligne d alimentation O lectrique
24. xl Stromingsrichting koelmiddel koelende werking Stromingsrichting koelmiddel verwarmende werking Benaming Elektromagnetische klep wisselspanning Lage druk Gasleiding gt Flareverbinding Flensverbinding Soldeeraansluiting Lage druk Gasleiding Externe koelmiddelleidingen 26 35 x 1 07 Materiaal afmeting E Inlaatrooster 212 7 x 1 0 Controleklep 215 88 x 1 0 Capillaire buis 215 88 x 1 2 Capillaire buis 219 05 x 1 2 Koperen 219 05 x 1 65 leiding C1220T O 23 0 x 0 8 24 0 x 0 5 222 2 gt LET OP Het teken aan de binnenzijde staat weergegeven in het elektrische bedradingschema 219 05 TRANSPORT HANTERING 2 3 LIJST BENODIGDE GEREEDSCHAPPEN EN INSTRUMENTEN VOOR INSTALLATIE ES Gereedschap EN Gereedschap 4 Handzaag 11 Steeksleutel Kruiskopschroevendraaier 12 Cilinder tbv aanvullen Vacu mpomp 13 Meetspruitstuk Gasleiding koelmiddel 14 Draadkniptang Megohmmeter 15 Gaslekdetector Pijpbuigmachine koper Waterpas Klemschakeling voor niet gesoldeerde Handmatige waterpomp aansluitpunten Pijpsnijder Takel voor binnenunit Soldeerset Amp remeter Inbussleutels Voltmeter 3 TRANSPORT EN HANTERING Plaats voorafgaand aan het uitpakken het product zo dicht mogelijk bij de installatieplaats
25. 222 2 238 ID J 5 NE gt S lu vrag i CH 151 4 2 4 2 1 CH O CZ 7 4 CH 4 0 8 0 CH 12 0 a 250mm 350mm b 100mm 4 2 2 va CH CH
26. NF1 A REM ARQUE 8 Sur la plaque bornes 2 SK as les connecteurs 1 et 2 sont n FE 8 pr vus pour le syst me H 8 o i Link et les connecteurs 3 et 4 doivent aller de la bo te CH Box l unit int rieure 1 Basculez l interrupteur principal sur OFF et retirez le panneau de la boite lectrique de l unit CH 2 D coupez le centre de la bague en caoutchouc dans l orifice de connexion du c blage comme indiqu dans la figure ci dessous 3 Connecter l alimentation lectrique et les fils de terre aux bornes de la boite lectrique FRANCAIS 62 Aida 4 Connecter les c bles de la ligne de fonctionnement aux bornes de la bo te lectrique 5 Serrer fermement les c bles l aide des colliers dans la bo te lectrique 6 Fixer le cache de la bo te lectrique une fois les travaux termin s Bague en caoutchouc D coupez le centre 6 3 REGLAGE DES COMMUTATEURS DIP W Position des commutateurs Dip La carte circuits imprim s CCI PCB1 dans la boite lectrique de l unit CH est quip e de deux types de commutateurs DIP DSW2 DSW5 comme montr dans la figure ci dessous W R glage des commutateurs DIP Les commutateurs DIP sont r gl s d usine et aucun r glage sur site n est n cessa
27. L gtryck Gaslinje dy m a H gtryck N Gaslinje um H P Lagtryck if Ir Gaslinje Fl desriktning K ldmedium Kyldrift Fl desriktning K ldmedium V rmedrift Solenoidventil AC fr Lagtryck Gaslinje Flare anslutning Flansanslutning L dningsanslutning R r K ldmedium p f ltet Materialstorlek O D mm x tjocklek mm 26 35 x 1 07 Filter 012 7 x 1 0 Kontrollventil Kapill rr r 215 88 x 1 0 215 88 x 1 2 Kapill rr r 219 05 x 1 2 Kopparr r C1220T O 219 05 x 1 65 23 0 x 0 8 24 0 x 0 5 222 2 ANM RKNING 219 05 M rkningen inom visas i diagrammet f r den elektriska kabeldragningen TRANSPORT OCH HANDHAVANDE 133 2 3 NODVANDIGA VERKTYG OCH INSTRUMENT FOR INSTALLATION Handsag Skruvnyckel Skruvmejsel Laddningscylinder Vakuumpump Grenr r Matare Slang K ldmedium Gas Avbitare f r kablar Megohmmeter Detektor Gaslackage Bockare Kopparr r Vattenpass e dyl Manuell Vattenpump Kl mma f r L dfria Terminaler R rkapare Lyftanordning f r Inomhusdel 18 10 Sexkantsnyckel Voltmeter 3 TRANSPORT OCH HANDHAVANDE Transportera produkten s n ra installationsplatsen som m jligt innan uppackning sker A VARNING Placera ej fr mmande material inuti CH Enheten och kontrollera att det inte heller forekommer i
28. 157 6 A CH K T A 240 CN21 CN22 TF1 PCB1 CN7 ob PCN8 3 re e te 91 2 1 oo PENS oo oo A ro rrap uBuoya ra
29. O teste de funcionamento dever ser executado de acordo com o Manual de Instala o e Funcionamento da unidade exterior A ADVERTENCIA N o p r sistema em funcionamento antes de verificar que todos os pontos de inspec o foram verificados Verificar e assegurar que a resist ncia el ctrica superior a 1 medindo a resist ncia entre a massa e o terminal das pe as el ctricas Se n o for n o iniciar o funcionamento do sistema at ser detectada e reparada a fuga Verificar e certificar que as v lvulas de reten o da unidade exterior est o completamente abertas e p r o sistema em funcionamento Verificar e certificar se de que o interruptor de alimenta o central esteve ligado mais de 12 horas para o aquecedor de leo aquecer o leo do compressor Prestar aten o aos seguintes itens durante o funcionamento do sistema N o tocar com as m os quaisquer pe as no lado de descarga de g s j que a c mara do compressor e os tubos do lado de descarga est o a temperatura superior a 90 C N O PREMIR A TECLA DO S INTERRUPTOR ES MAGN TICO S Poder causar um acidente grave PORTUGES SIKKERHEDSREGLER 1 SIKKERHEDSREGLER A ADVARSEL F r der udf res kolerors installationsarbejde eller elektriske ledningsforinger skal der f rst refereres til vores installationsvejledning Kontroll r at aflederen er korrekt tilsluttet Tilslut en sikring med den angivne kapacit
30. Paria CH 12 0N 1 Soporte de Suspensi n Para pernos M8 o W5 16 Conexi n tuber a gas refrigerante Baja Conexi n tuber a gas refrigerante Alta 219 05 Conexi n abocardada Conexi n del tubo de gas refrigerante 222 2 Conexi n con brida Accesorios Disponible sujetarla en ambos lados Orificio para la l nea de servicio 226 5 Orificio para la linea de alimentaci n 226 5 ESTRUCTURA 2 2 CICLO FRIGORIFICO 2 2 1 Unidad CH 4 0 8 0NE Hacia unidad interior ESPANOL Hacia unidad exterior Alta presi n Tuberia de Gas 29 Alta i presi n Es Tuberia 2 de Gas Baja presi n Tuberia de Gas Direcci n del Flujo de refrigerante modo enfriamiento Direcci n del Flujo de refrigerante modo calefacci n Descripci n V lvula Solenoide AC 4a N As Baja S X presi n ACL M Tuber a de Gas Ba Baja pra i presidn A Tuber a A de Gas Conexi n abocardada Conexi n soldada Tuberias de refrigerante Dimension Material O D mm x grosor mm Material CH 4 0NE CH 8 0NE 22 5x0 7 D12 7x1 0 215 88x1 0 1 2 Filtro 3 V lvula de Comprobaci n 29 53x0 8 212 7x1 0 26 35x1 07 4 Tubo Capilar 5 Tubo Capilar NOTA DI 53x0 8 Tubo de Cobre D12 7x1 0 C1220T 0 24 0x0 8 24 0x0 5 212 7x1 0 215 88x1 2 215 88 219 05 012 7 215 8
31. 4 4 INSTALLATIE 4 4 1 Aftekenen positie van de ophangbouten en de leidingverbindingen Teken de positie af van de ophangbouten verbindingen van koelmiddelleidingen en de afvoeraansluiting Zie Installatieafmetingen in hoofdstuk 2 1 DNS 121 4 4 2 Bevestigen van de CH unit W Plaatsingswijze moeren Plaats voor het ophangen van de CH unit moeren op elk van de vier ophangbouten zoals hieronder weergegeven 3 Ophangbout Ophangbeugel Moer amp sluitring S Niet meegeleverd er Ameingen CH 4 0 8 0 12 0 N E 4 M10 of W 3 8 8 M10 of W 3 8 m Ophanging van de CH unit Haak de ophangbeugel aan de moer met sluitring van elke ophangbout zoals hieronder weergegeven Controleer dat de moeren en sluitringen juist worden aangebracht op de sluitplaat van de ophangbeugel w Benaming Ophangbout Ophangbeugel NEDERLANDS 122 NYDE 4 4 9 Aanpassen niveau van de CH unit W Plaatsingswijze moeren Om een onjuiste werking van de unit te voorkomen controleert u het niveau van de unit met een waterpas in een doorzichtige vinylbuis met water Ne Benaming Vinylslang Niveaumeter Draai de bouten van de ophangmoeren op de ophangbeugels na afstelling aan Speciale plasticverf dient op de bouten aangebracht te worden om te voorkomen dat deze losraken 5 LEIDINGWERK KOELMIDDEL A GEVAAR Gebruik het k
32. W CH 12 0N Bande de fixation de m tuyauterie 2 Tuyauterie liquide Haute pression Conduite 4t ft 3 Vers f dt e ip de gaz L unit u a Br 3 Vers l unit Basse pression Conduite int rie i ext rieure ge gaz ure gt C 2 5 Conduite de gaz TY a PR Pipe Flange Tuyauterie fournie sur site 3 Pour le serrage des crous Flare utilisez deux cl s comme le montre la figure suivante FRANCAIS 4 Apr s avoir raccord le tuyau frigorifique sceller les tuyaux l aide du mat riel isolant fourni pour l installeur en se basant sur l illustration suivante Utiliser le tuyau fourni en standard avec une bride pour raccorder le tuyau du gaz basse pression Le joint statique situ l entr e du tuyau de gaz de l unit doit tre remplac par celui fourni avec l unit L isolant thermique appliquer sur le raccord de la bride doit tre fourni in situ NOTE The factory supplied flange should be welded with the connection pipe before connecting the valve Mount the Insulations after the pipe brazing Take particular care upon connecting flange so that Insulation is correctly located Vers Vers l unit l unit int rieure exterieur Remarques Isolation Fournie sur site CH 4 0NE Isolation Fournie sur site CH 4 0 8 0 12 0 N E Fournie sur site CH 4 0 8 0 N
33. est montr dans le sch ma de c blage lectrique Transport et manipulation 2 3 LISTE DES OUTILS ET INSTRUMENTS NECESSAIRES POUR L INSTALLATION Scie goine Tournevis cruciforme Cylindre de charge Pompe vide Manifold Flexible pour le gaz frigorig ne Cutter pour les cables M gohmme tre D tecteur de fuites de gaz Cintreuse pour tuyaux en cuivre Planeuse Pompe eau manuelle Attache fils pour bornes non soud es Cutter pour tuyaux 18 l vateur pour l unit int rieure 3 TRANSPORT ET MANIPULATION Amenez le produit le plus pr s possible du site d installation avant de le d baller A AVERTISSEMENT N introduisez aucun mat riel tranger dans l unit CH et assurez vous qu il n y a rien l int rieur avant l installation et le passage des tests Sans cette pr caution l appareil pourrait prendre feu ou subir des d faillances A ATTENTION Ne d posez aucun mat riel sur l appareil Faites attention ne pas endommager les mat riaux d isolation qui recouvrent l unit lorsque vous la soulevez 3 1 COMBINAISON UNITE CH ET UNITE INTERIEURE Dans le cas du syst me SET FREE FXN E l unit CH est install e l int rieur entre le groupe ext rieur et l unit int rieure Les unit s CH et unit s int rieures peuvent tre combin es comme Suit Nbre d unit s Mod le PILOTA Puissance totale int rieure CV int rieures CH 4 0NE 1 Inf
34. o 915 88 Junta de dilata o Liga o da tubagem G s Refrigera o 215 88 Junta de dilata o 219 05 Junta de dilata o Caixa El ctrica de Controlo Fixa o dispon ve em ambos lados Orif cio para a linha de funcionamento Orificio para a linha de alimenta o Dimens o 1 3 78mm 82mm D26 5 D26 5 82 MESA 2 1 2 Modelo Unidade CH 12 0N Unidade mm IN 14 b 4 4 T i JE HS Gancho de suspens o Cavilha para M8 ou W5 16 Liga o da tubagem de G s de Refrigera o Baixa 222 2 Junta de dilata o Flange Liga o da tubagem de G s de Refrigera o Alta 219 05 Junta de dilata o Liga o da tubagem de G s de Refrigera o 22 2 Junta de dilata o Flange Caixa El ctrica de Controlo Fixa o dispon vel em ambos lados Orif cio para a linha de funcionamento 226 5 Orif cio para a linha de alimenta o 226 5 ESTRUTURA 83 2 2 CICLO DE REFRIGERA O 2 2 1 Unidade CH CH 4 0 8 0NE lt a Para a Unidade Interior Para a Unidade Exterior gt Alta press o Linha de G s 5 Baixa Press o Linha de G s Alta press o Linha de fan Gas E nM y Baixa Baixa Press o Press o Linha de _ Linha de G s G s Q
35. Cuando instale la unidad CH y el cable procure que la distancia m nima hasta la fuente m s pr xima de ondas electromagn ticas como los equipos m dicos sea de 3 metros aproximadamente 2 ESTRUCTURA 2 1 DIMENSIONES 2 1 1 Modelo Unidad CH 4 0 8 0 NE Unidad mm 25 375 2 E E 8 D L tE L ne a _ 29 v 237 62 E 25 9 5 LH Hacia la maquina Interior Hacia la maquina Exterior Observaciones CH 4 0NE CH 8 0NE Soporte de Suspensi n Para pernos M8 o W5 16 Conexi n tuber a gas refrigerante Baja 15 88 Conexi n abocardada 19 05 Conexi n abocardada Conexi n tuber a gas refrigerante Alta 12 7 Conexi n abocardada 15 88 Conexi n abocardada Descripci n Conexi n del tubo de gas refrigerante 15 88 Conexi n abocardada 19 05 Conexi n abocardada Accesorios Disponible sujetarla en ambos lados Orificio para la l nea de servicio 26 5 Dimensiones a 78mm 82mm 18 ESTRUCTURA 2 1 2 Modelo Unidad CH 12 0N Unidad mm sm Hacia la maquina Interior Hacia la maquina Exterior ee
36. 3 Gebruik voor het aandraaien van de conische moer twee steeksleutels zoals aangegeven in onderstaand figuur 4 Sluit na het aansluiten van de koelmiddelleidingen deze leidingen af met de niet meegeleverde isolatiematerialen zoals is weergegeven in onderstaand figuur Gebruik de meegeleverde buis met flens voor de aansluiting van de lagedrukgasleiding De pakking bij de invoer van de gasleiding dient vervangen te worden door de pakking die met uw unit is meegeleverd De thermische isolatie over de flensverbinding is niet meegeleverd LET OP De meegeleverde flens dient vastgelast te worden aan de verbindingsleiding voordat de klep kan worden aangesloten Breng de pakking aan nadat de buis is gesoldeerd Wees met name zorgvuldig met de verbindingsflens zodat de pakking juist wordt aangebracht Naar gt ep A BEE binnenunit 1 Naar NEDERLANDS buitenunit Isolatie Niet meegeleverd CH 4 0NE Isolatie Niet meegeleverd CH 4 0 8 0 12 0 NE Niet meegeleverd CH 4 0 8 0 NE Meegeleverde accessoires CH 12 0N 124 MS eu Ep INE A VOORZICHTIG Dop het buisuiteinde af wanneer de leiding door een gat geleid moet worden Plaats geen buizen direct op de grond zonder een dop of vinyltape aan het uiteinde Verwijder alle brandbare materialen rondom de units Indien dit niet wordt gedaan ontstaat hierdoor bra
37. 4 0 8 0 12 0 NE units Non in dotazione CH 4 0 8 0 NE Isolamento Accessori forniti dalla fabbrica CH 12 0N 76 EUMANN A PRUDENZA Rivestire la parte terminale del tubo quando il tubo sta per essere inserito in un foro Non inserire i tubi a terra direttamente senza un rivestimento o la pellicola vinilica alla loro estremit Eliminare tutti i materiali infiammabili eventualmente presenti intorno alle unit In caso contrario potrebbe svilupparsi un incendio Corretto Non corretto SL 5 Le procedure di ricarica ed evacuazione del circuito refrigerante devono essere effettuate seguendo il Manuale di installazione e funzionamento dell unit esterna 6 IMPIANTO ELETTRICO P TERIS Spegnere l interruttore di alimentazione principale dell unit CH l unit interna e l unit esterna prima di avviare l impianto elettrico o prima di effettuare una verifica periodica Proteggere i cavi le parti elettriche ecc da topi o altri animali nocivi Verificare la voce sottostante prima di accendere l interruttore principale Se la sorgente di alimentazione dell unit interna di 240V tensione nominale cambiare il CN21 connettore al CN22 del trasformatore TF1 nel quadro elettrico di comando come mostrato qui di seguito PCB1 ooool Z a PC 00 919 L PCN5 OO 00
38. A WAARSCHUWING Plaats geen vreemde materialen in de CH unit en controleer en stel vast dat er zich geen vreemde materialen in de buitenunit bevinden alvorens de installatie en de testcyclus uit te voeren Anders kan dit leiden tot brand of uitval A VOORZICHTIG Plaats geen materiaal op het product Pas ervoor op dat de isolatiematerialen van het unitoppervlak niet beschadigd raken tijdens optillen 3 1 COMBINATIE CH UNIT EN BINNENUNIT De CH unit wordt binnen geinstalleerd voor het SET FREE FXN E systeem tussen de buitenunit en de binnenunit De combinatie van de CH unit en de binnenunit is als volgt Hoeveelheid Binnonanite Totale binnencapaciteit HP Kleiner dan 4 0 BEIN en met uitzondering van 4 0 pi 4 0 8 0 inbegrepen 4 0 CEIS ONE en met uitzondering van 8 0 8 0 12 0 inbegrepen 8 0 inbegrepen 12 0 NEDERLANDS 118 ANSI NE INS 4 INSTALLATIE CH UNIT A GEVAAR Installeer de binnenunit niet in een brandgevaarlijke omgeving om brand of een explosie te voorkomen A WAARSCHUWING Controleer dat het plafond sterk genoeg is Installeer de CH Unit niet buiten Het buiten installeren leidt tot elektrisch gevaar en elektriciteitslekkage 4 1 MEEGELEVERDE ACCESSOIRES Controleer en stel vast dat de volgende accessoires bij de CH unit zijn inbegrepen E Meegeleverde accessoires Voor CH 4 0NE Accessoire Aantal Verloopstuk Voor aansluiting 212 7 615 88 tot D12 7 vl
39. N o colocar os tubos no ch o sem as extremidades devidamente tapadas ou protegidas Retirar todos os mat rias inflam veis a volta das unidades Caso contr rio poder ocorrer um inc ndio Correcto Incorrecto 5 Os processos de purga e carregamento de refrigerante dever o ser executados de acordo com Manual de Instala o e Funcionamento da unidade exterior 6 ELECTRIFICA O A ADVERTENCIA Desligar o interruptor principal da unidade CH da unidade interior e da unidade exterior antes de proceder aos trabalhos de liga o el ctrica ou a qualquer inspec o peri dica Proteger os fios pe as el ctricas etc de ratos ou outras pragas Verificar o item abaixo antes de ligar o interruptor principal No caso de a corrente de alimenta o da unidade interior ser de 240V tens o nominal mudar CN21 conector para CN22 do transformador TF1 da caixa de controlo el ctrico como ilustrado abaixo PCB1 0000 4 PC 00 L oo PENS oo oo 35 A PRECAU O Envolver os fios com o material de protec o e tapar o orif cio de liga o com o material vedante para protec o contra condensa o ou insectos Prender os fios firmemente com a abra adeira no interior da caixa el ctrica ELECTRIFICA O 6 1 I
40. Ne toucher aucune partie avec la main du c t du refoulement de gaz car le carter du compresseur et les tuyaux sont chauff s plus de 90 C N appuyez pas sur le bouton du des contacteur s magn tique s Vous provoqueriez un accident grave FRANCAIS INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 1 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA A ALLARME Non effettuare lavori di installazione al circuito del refrigerante ed alle connessioni elettriche senza consultare il nostro manuale di installazione Assicurarsi che l impianto di terra sia adeguatamente connesso Connettere un fusibile della capacit specificata A PRUDENZA Non installare l unit CHA ed il cavo a meno di circa 3 metri da forti irradiazioni di onde elettromagnetiche come equipaggiamenti medici 2 STRUTTURA 2 1 DIMENSIONI 2 1 1 Modello Unit CH 4 0 8 0 NE Unita mm e z lt m lt All unit interna All unit esterna Osservazioni CH 4 0NE CH 8 0NE Supporto Per bullone M8 o W5 16 Connessione del circuito del gas refrigerante bassa Connessione del circuito del gas refrigerante alta Connessione del circuito del gas refrigerante Quadro elettrico di comando Collegamento disponibile su entrambi i lati Foro per Linea di funzionamento D26 5 Foro p
41. Refrigerant Flow Direction Heating Operation To Indoor Unit To Outdoor Unit DD High Pressure Gas Line fr Description Solenoid Valve AC Flare Connection Flange Connection Brazing Connection Field Refrigerant Piping Material Size O D mm x thickness mm D6 35 x 1 07 Strainer 212 7 x 1 0 Check Valve 215 88 x 1 0 NOTE Capillary Tube Capillary Tube 215 88 x 1 2 219 05 x 1 2 219 05 x 1 65 23 0 x 0 8 24 0 x 0 5 222 2 219 05 The mark of inside is shown in the electrical wiring diagram Low _ Pressure Gas Line Low Pressure Gas Line Copper Tube C1220T O TRANSPORTATION AND HANDLING 2 3 NECESSARY TOOLS AND INSTRUMENT LIST FOR INSTALLATION Handsaw Spanner Phillips Screwdriver Charging Cylinder Vacuum Pump Gauge Manifold Refrigerant Gas Hose Cutter for Wires Megohmmeter Gas Leak Detector Copper Pipe Bender Leveler Manual Water Pump Clamper for Solderless Terminals Pipe Cutter Brazing Kit 10 Hexagon Wrench Hoist for Indoor Unit 18 Voltage Meter 3 TRANSPORTATION AND HANDLING Transport the product as close to the installation location as practical before unpacking A WARNING Do not put any foreign material into the CH Unit and check to ensure that none exists in the
42. Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer des blessures mineures ou des dommages au produit ou aux biens ATTENZIONE Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche minori o danni al prodotto o ad altri beni CUIDADO Perigos e procedimentos perigosos que PODER O PROVOCAR danos pessoais ligeiros ou danos em produtos e bens FORSIGTIG Farer eller farlig brug som KAN resultere i mindre skade p personer produkt eller ejendom LET OP Gevaren of onveilige praktijken die licht persoonlijk letsel of beschadiging van het product of eigendommen tot gevolg KUNNEN hebben VARSAMHET Risker eller farliga tillv gag ngss tt som KAN leda till mindre personskador eller skador p produkten eller p egendom ws DEUTSCH ESPANOL ENGLISH FRANCAIS ITALIANO LU O gt E x O a SVENSKA NEDERLANDS DANSK SAFETY SUMMARY ENGLISH 1 SAFETY SUMMARY A WARNING Do not perform installation work refrigerant piping work and electrical wiring connection without referring to our installation manual Check that the ground wire is securely connected Connect a fuse of speci
43. e A SVENSKA NEDERLANDS DANSK HITACHI Specifications in this catalogue are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers Whilst every effort is made to ensure that all dimensions and specifications are correct any printers errors not rectified are outside the control of HITACHI who cannot be held responsible for same DANGER Immediate hazard which WILL result in severe injury or death PELIGRO Riesgos inmediatos que PRODUCIRAN lesiones personales graves e incluso la muerte GEFAHR Unmittelbare Gefahrenquellen die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren DANGER Dangers instantan s de blessures corporelles s v res ou de mort PERICOLO Pericolo immediato che PRODURRA ferite gravi o la morte PERIGO Problemas imediatos que IR O resultar em graves ferimentos pessoais ou morte FARE Overhaengende fare som VIL resultere i alvorlig personskade eller d dsfald GEVAAR Onmiddellijke risico s die ernstige persoonlijke verwondingen of de dood ten gevolge kunnen hebben FARA Omedelbar risk som medf r sv r personskada eller d d KINAYNO WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death AVISO Riesgos pr cticas poco seguras que PO
44. 1 Placering af rersamlingen er vist i dimensionsoversigten 2 Tilslut tilbeh ret som vist i diagrammet nedenfor m CH 4 0 8 0 NE Benaming D Rermonteringsb nd Ts Re E wer Til o Rorforbindelse til 5 d k lev ske d rse B undenda nhed sz TB rsenhed 3 Lavtryk gasledning E H jtryk gasledning 4 3 5 Gasledning 6 Reduktor Rorsystem der skal IN anskaffes K LE RORFORINGSARBEJDE 107 W CH 12 0N Rormonteringsb nd KI 1 2 Rorforbindelse til i E kolev ske H jtryk gasledning T Til o undendors _ Lavtryk gasledning hed enhed Gasledning Forbindelsesstykke ved rgrudvidelse Rorsystem der skal anskaffes 3 N r metrikkerne strammes s benyt to skruenggler som vist i figuren herunder Tilsp ndingsmoment R rst rrelse Nm 26 35 1 4 2 29 53 3 8 4 D12 7 1 2 6 215 88 5 8 8 219 05 3 4 10 4 Efter samlingen af kelergrene s t tn kglergrene ved hj lp af det medkrog isoleringsmateriale som vist i figuren herunder Brug det medf lgende flanger r til at samle lavtryks gasr rene Pakningen p enhedens gasr rs bning b r erstattes med den der medf lger enheden Der b r anskaffes varmeisolering til at d kke flangesamlingen BEM RK Den medf lgende flange b r svejses med samlingsr ret f
45. 222 2 Flensverbinding Elektrische regelkast Beschikbare aansluiting aan beide zijden Sparing voor bedieningsleiding 026 5 Sparing voor stroomtoevoerleiding 226 5 AO 115 2 2 KOELMIDDELCYCLUS 2 2 1 CH Unit CH 4 0 8 0NE lt a Naar binnenunit Naar buitenunit gt Hoge druk sta Gasleiding FR N A sa A Lage druk 4 N Gasleiding m SCH D2 Ny SZ Hoge druk A Gasleiding 2 a KR y X _ Od IL vd Lage druk i x Lage druk Gasleiding N 2 Wh Gasleiding Stromingsrichting koelmiddel koelende werking Stromingsrichting koelmiddel verwarmende werking Elektromagnetische klep wisselspanning Flareverbinding Soldeeraansluiting Externe koelmiddelleidingen Materiaal afmeting O D mm x dikte mm Materiaal CH 4 0NE CH 8 0NE 22 5x0 7 g Benaming Inlaatrooster 1 2 SETS 212 7x1 0 215 88x1 0 29 53x0 8 D12 7x1 0 26 35x1 07 Capillaire buis Capillaire buis NEDERLANDS Koperen 29 53x0 8 leiding C1220T O 12 7x1 0 24 0x0 8 24 0x0 5 D12 7x1 0 D15 88x1 2 215 88 219 05 LET OP 212 7 215 88 Het teken aan de binnenzijde staat weergegeven in het elektrische bedradingschema 116 2 2 2 CH OPBOUW Unit CH 12 0N a Naar binnenunit Hoge druk Gasleiding Lage druk Gasleiding Naar buitenunit gt Hoge druk Gasleiding
46. 5 in S dip switches 1 Turn OFF the main power switch and take off the electrical box cover of CH unit 2 Cut out the center of the rubber bushing in the wiring connection hole as shown below 3 Connect the power supply and earth wires to the terminals in the electrical box 4 Connect the wires of the operating line to the terminals in the electrical box 14 RSA slc 5 Tightly clamp the wires using the cord clamp inside the electrical box 6 Fix the electrical box cover after wiring work COCO Rubber Bushing Cut Inside 6 3 SETTING OF DIP SWITCHES W Position of Dip Switches The PCBI in the electrical box of CH unit is equipped with 2 types of dip switches DSW2 DSW5 as shown in the figure below 1 2 Description PCB1 DSW5 ST DSW2 W Setting of Dip Switches The dip switches are set before shipment and no setting in the field is required These are utilized for the self diagnosis of PCB Factory Setting Position Dip Switch e DSW5 ON 12 e DSW2 ON PEPPE 123456 NOTE The W mark indicates position of dip switches The above figures show the setting before shipment A CAUTION Before setting dip switches firstly turn OFF power source and set the position of the dip switches If the switches are se
47. 50mm L W Suspension the CH Unit Hook suspension bracket to the nut and washer of each suspension bolt as shown below Check that the nuts and washers are correctly fixed by the retainers of the suspension bracket No Description A Suspension Bolt 1 Suspension Bracket 10 REFRIGERANT PIPING WORK 4 4 3 Adjusting of the Unit Level W How to put Nuts In order to avoid an incorrect unit operation check the level of the unit using a water level in a transparent Vinyl tube containing water CMEI D Vinyl Tube 2 Level Scale Tighten the bolts of the suspension nuts with the suspension brackets after adjustment is completed Special plastic paint must be applied to the bolts in order to prevent them from loosening 5 REFRIGERANT PIPING WORK A DANGER Use refrigerant R410A in the refrigerant cycle Do not charge oxygen acetylene or other flammable and poisonous gases into the refrigerant cycle when performing a leakage test or an air tight test These types of gases are extremely dangerous and can cause an explosion It is recommended that compressed air nitrogen or refrigerant be used for these types of tests 5 1 PIPING MATERIALS 1 Prepare locally supplied copper pipes 2 Select clean copper pipes Make sure there is no dust and moisture inside Before connecting pipes blow the inside of the pipes with nitrogen or dry air to r
48. AC Sieb Ansaugdruck Gasleitung L tstelle gt St lpverbindung Flanschrohrbindung Ansaugdruck Gasleitung Vor Ort beigestellte K hlmittelleitung AuBendurchmesser Material O D mm x Starke mm 26 35 x 1 07 212 7 x 1 0 Pr fhahn 215 88 x 1 0 Kapillarrohr 215 88 x 1 2 HINWEIS Kapillarrohr 219 05 x 1 2 Kupferrohr 219 05 x 1 65 C1220T O 23 0 x 0 8 24 0 x 0 5 222 2 219 05 Die Markierung der Innenseite geht aus dem Stromlaufdiagramm hervor TRANSPORT UND HANDHABUNG 2 3 LISTE DER ZUR MONTAGE NOTWENDIGEN WERKZEUGE UND INSTRUMENTE Hands ge Klemme Phillips Schraubendreher Ladeflasche Vakuumpumpe Mehrfachanschlussst ck K hlmittelschlauch Kabelschneider Widerstandsmessger t Gasleckdetektor DEUTSCH Rohrkurvenwerkzeug Wasserwaage Manuelle Wasserpumpe Klemmzange f r l tfreie Verbinder Rohrschneider Winde f r Inneneinheit 18 10 Schraubenschl ssel Voltmeter 3 TRANSPORT UND HANDHABUNG Transportieren Sie das Ger t vor dem Auspacken so nahe zur Aufstellungsstelle wie praktisch m glich A WARNUNG Bringen Sie keinerlei Fremdk rper in die CH Einheit ein und pr fen Sie vor der Installation und dem Testlauf dass auch in der AuBeneinheit keine solchen vorhanden sind Sonst besteht akute Feuer und Fehlfunktionsgefahr A VORSICHT Legen S
49. GIE 6 CH apparatet BA e LI CH S FZ Sluk for hovedkontakten og fjern beslaget fra CH enhedens el apparat Fjern midten af gummibgsningen i ledningsforingshullet som vist herunder Forbind stramtilfgrslen og afledere til klemmerne i el apparatet Forbind arbejdslinie ledningerne til klemmerne i el apparatet PONS 110 Ez NINE 5 Fastg r ledningerne ved hj lp af ledningsklemmerne i el apparatet 6 Fastg r el apparatets beslag efter udf rt ledningsarbejde Nr Benaming Skeer inderside 6 3 INDSTILLING AF DIP KONTAKTER m Dip kontakternes placering PCB1 en i CH enhedens el apparat er udstyret med 2 typer dip kontakter DSW2 DSW5 som vist i figuren herunder Benaming D PCB1 DSW5 DSW2 W Indstilling af dip kontakter Dip kontakterne er indstillet f r forsendelse og indstilling i dette felt er ikke n dvendigt De benyttes til PCB selv diagnose Fabriksindstilling Vippeomskifter e DSW5 ON 1 e DSW2 ON BEM RK E markeringen indikerer dip kontakternes placering De ovenst ende figurer viser indstillingen f r forsendelse A FORSIGTIG F r dip kontakterne indstilles s sluk f rst for str mtilf rslen og indstil herefter dip kontakterne Hvis kontakterne indstilles uden f rst at sl
50. H jtryk gasledning Jl 7 IS Lavtryk La Lavtryk gasledning N E gasledning Kolemiddel stromningsretning kole drift Forbindelsesstykke ved rerudvidelse Forbindelsesstykke ved rerudvidelse Slagloddetilslutning Kelemiddel rerfering a Materialeestorrelse a Magnetventil AC 26 35 x 1 07 Sugefilter 12 7 x 1 0 215 88 x 1 0 215 88 x 1 2 Kolemiddel stramningsretning varme drift Kontraventil Kapillarror Kapillarror D19 05 x 1 2 Kobberr r 219 05 x 1 65 C1220T O 3 0 x 0 8 24 0 x 0 5 222 2 219 05 BEM RK Inderside meerket er vist i ledningsnetsdiagrammet TRANSPORT OG 101 2 3 LISTE OVER N DVENDIGE REDSKABER OG INSTRUMENTER TIL INSTALLERINGEN Redskab EM Redskab H ndsav 11 Skruen gle Stjerneskruetr kker 12 P fyldningscylinder Vakuumpumpe 13 Samler rsm ler K lemiddelgasslange 14 Ledningscutter Megohmmeter 15 Gasudslipsm ler Kobberr rsafb jer 16 Udj vner Manuel vandpumpe 17 Klatrejern til loddefri klemmer R rsk rer Hejse til indend rsenhed 18 10 Sekskantet skruen gle Str mm ler 3 TRANSPORT OG H NDTERING Transport r produktet s t t p installeringsstedet som muligt f r udpakningen A ADVARSEL Put ikke fremmedlegemer ind i CH enheden og kontroll r at der ikke findes fremmedlegemer i udendorsenheden for installering og te
51. K hlmittelleitung Hochdruck von der 222 2 Au eneinheit Paket f r Flansch Flanschdichtung Isolierung 238 ID A Y F r K hlmittelleitungsanschluss iti Rohrbefestigungsband 2 Zur Befestigung der Fl ssigkeitsleitung Kabelschlaufe e Zur Fixierung der K hlmittelrohrisolierung MONTAGE DER CH EINHEIT 39 4 2 PRUFUNG VOR DEM START 4 2 1 Montieren Sie die CH Einheit allseitig mit ausreichendem Wartungsabstand Siehe folgende Abbildung Zugangspaneel Anschlussbox Zugangspaneel DEUTSCH Ansicht A Markey Abmessungen Min Modell CH 4 0 8 0 CH 12 0 a 250mm 350mm La L o b 100mm 4 2 2 Nach Einschalten des Magnetventils in der CH Einheit k nnen KihImittelflussger usche auftreten Zur Geringhaltung dieser ist wie folgt vorzugehen Installieren Sie die CH Einheit in der Decke Wahlen Sie ein Deckenmaterial wie z B Gipsplatten das die Betriebsger usche d mpft Installieren Sie die CH Einheit nicht in Bettn he oder Krankenhauszimmern Installieren Sie die CH Einheit nicht an heiBen oder feuchten Stellen wie in einer K che um Kondensationen an den AuBenfl chen zu vermeiden 4 2 3 Beachten Sie bei der Montage der CH Einheit in Krankenh usern und hnlichen Einrichtungen mit elektromagnetischer Strahlung wie von medizinischen Ger ten bitte folgende Punkte Montieren Sie
52. Til gasr rsf ring h j fra udend rsenhed Flange pakning Flange t tning Isolering 38 ID R rmonteringsb nd Til sammens tning af k ler r Til montering af v sker r Sp ndeb nd Til f stning af isolering til k ler r Nel DINE 103 4 2 INDLEDENDE KONTROL 4 2 1 Install r CH enheden med tilpas luft omkring den s der er plads til at udf re eftersyn som vist i figuren herunder Adgangspanel Elektrisk kontrolboks N 4 7 G Service Access Panel Set fra A 250mm 350mm 100mm 4 2 2 Der kan muligvis h res en flojtelyd fra CH enheden n r magnetventilen i CH enheden er aktiveret For at mindske lyden ber folgende punkter opfyldes Install the CH unit inside the ceiling As for the ceiling Materiale select a Materiale like a plaster board which minimizes operation sound Do not install the CH unit in near a bed room or hospital room Do not install the CH unit in a hot or humid place like kitchen to prevent dew condensation on the outer surface of the CH unit 4 2 3 Veer opm rksom p folgende punkter hvis CH enheden installeres p et hospital eller andre steder hvor der forekommer elektriske b lger fra medicinsk udstyr Install r ikke CH enheden hvor der udsender elektriske b lger direkte mod str mforsyningen eller mellem ledningsnettet arbejdslinien Install
53. Utomhusdelen innan installation och testk rning I annat fall kan eldsv da eller fel uppst A F RSIKTIGHET Placera ej n gon typ av material produkten Var noga med att inte skada isoleringsmaterialen p enheten vid lyft 3 1 KOMBINATION CH ENHET OCH INOMHUSDEL CH Enheten installeras inomhus f r SET FREE FXN E system mellan Inomhusdelen och Utomhusdelen Kombinationen av CH Enhet och Inomhusdel r som f ljande Modell Antal Inomhusdelar Total Inomhuskapacitet HP Mindre n 4 0 exklusive 4 0 4 0 8 0 inklusive 4 0 och exklusive 5 0 8 0 12 0 inklusive 8 0 och inklusive 12 0 CH 4 0NE 1 till 5 CH 8 0NE 1 till 8 CH 12 0N 1 till 5 SVENSKA 134 NO RE inizi 4 INSTALLATION CH ENHET A FARA F r att undvika eldsv da eller explosion undvik att installera Inomhusdelen i brandfarliga omgivningar A VARNING Kontrollera att innertaket r tillrackligt starkt Installera ej CH Enheten utomhus Installera ej CH Enheten utomhus Installerad utomhus kommer fara f r elektrisk chock att f rekomma 4 1 MEDFOLJANDE TILLBEHOR Kontrollera att f ljande tillbeh r medf ljer CH Enheten m Medf ljande tillbeh r F r CH 4 0NE Tillbeh r ndam l verg ngsr r 215 88 till F r anslutning avis Tes 12 7 v tskekanal p Inomhusdel TA Fastband f r r r OS F r f stning av kylgasr r SOS m Medf ljande tillbeh r For CH 8 0NE Andamal
54. con le mani dalla parte del gas di scarico perch la camera di compressione e la tubatura del lato di scarico raggiungono una temperatura superiore ai 90 C NON PREMERE IL PULSANTE DEL I INTERRUTTORE I MAGNETICO I Potrebbero essere provocati incidenti seri e 2 lt E RESUMO DE SEGURANCA 1 RESUMO DE SEGURANCA A ADVERTENCIA N o executar trabalhos de instala o de tubagens de refrigera o nem de liga es el ctricas sem consultar o nosso manual de instala o Verificar que o fio de terra est devidamente apertado Instalar um fus vel da pot ncia especificada A PRECAU O N o instalar a unidade CH e os cabos num raio de aproximadamente 3 metros de aparelhos emissores de ondas electromagn ticas fortes tais como equipamento m dico 2 ESTRUTURA 2 1 DIMENS ES 2 1 1 Modelo Unidade CH 4 0 8 0 NE Unidade mm 4 PORTUGES Para a Unidade Interior Para a Unidade Exterior Nome do Componente SEEN Gancho de suspens o CH 4 0NE CH 8 0NE For M8 or W5 16 Bolt Liga o tubagem G s Refrigera o Baixa 215 88 Junta de dilata o 219 05 Junta de dilata o Liga o tubagem G s Refrigera o Alta 212 7 Junta de dilata
55. deux c t s 6 Orifice pour la ligne de fonctionnement 226 5 7 Orifice pour la ligne d alimentation lectrique 7265 Dimension o a X 78mm 82mm 50 Ena 2 1 2 Mod le Unit CH 12 0N Unit mm IN 14 b Vers l unit int rieure Vers l unit ext rieure Bi CH 12 0N Support de suspension Pour boulon M8 ou W5 16 Raccord du tuyau du gaz frigorig ne en bas 222 2 Joint a brides Raccord du tuyau du gaz frigorig ne en haut 19 05 Raccord vas Raccord du tuyau du gaz frigorig ne 222 2 Joint brides Boitier de commande lectrique Fixation disponible des deux c t s Orifice pour la ligne de fonctionnement 26 5 Orifice pour la ligne d alimentation lectrique 226 5 STRUCTURE 51 2 2 CYCLE FLUIDE FRIGORIGENE 2 2 1 Un Haute pression Conduite de gaz Basse pression Conduite de gaz it CH 4 0 8 0NE Vers l unit int rieure Vers l unit ext rieure gt Haute pression Conduite de gaz Sens de circulation du frigorig ne mode Froid Sens de circulation du frigorig ne mode Chauffage gt Basse pression Conduite de gaz FRANCAIS Diam tre ext mm x paisseur mm Basse pression Q Conduite de gaz Raccord
56. die CH Einheit nicht wo direkter elektromagnetischer Einfluss auf die Anschlussbox oder die Kabelverbindung besteht Installieren Sie die CH Einheit und ihre Komponenten so weit weg wie praktisch m glich aber mindestens 3 m entfernt von elektromagnetischen St rquellen Installieren Sie einen St rfilter falls die Netzversorgung Interferenzen verursacht MONTAGE DER CH EINHEIT 4 3 AUFH NGESCHRAUBEN W hlen Sie die Montagestellung und Ausrichtung der Inneneinheit auch im Hinblick auf ausreichenden Platz f r Rohrleitungen Kabel und Wartung Die Aufh ngeschrauben wie folgt montieren F r Betonplatten Bezeichnung 2 Ankerschrauben mee X o Einsatz 100 bis 150kg SN Beton 4 Aus Stahl W3 8 bis M10 Fur Stahltr ger Tr ger Aufh ngeschrauben W3 8 bis M10 Fur Aufh ngung an Holzbalken Bezeichnung Holzleisten 60 90mm quadratisch Holzbalken Unterlegscheiben Muttern Osenchraube W3 8 bis M10 4 4 MONTAGE 4 4 1 Markieren der Positionen der Aufh ngeschrauben und Rohranschl sse Markieren Sie die Lage der Aufh ngeschrauben K hlmittelrohr und Abwasseranschl sse Siehe Abmessungen f r die Installation in Kapitel 2 1 MONTAGE DER CH EINHEIT 41 4 4 2 Montage der CH Einheit W Anbringen der Muttern Die Muttern der vier Aufhangeschrauben sind wie unten zu sehen schon vor A
57. f r Betriebsleitungen 026 5 Durchf hrung f r Netzkabel 226 5 SUGES 35 2 2 KUHLMITTELKREISLAUF 2 2 1 CH Einheit CH 4 0 8 0NE lt a Zur Inneneinheit Hoher Druck Gasleitung 2 Zur AuBeneinheit gt gt Hoher Druck Ansaugdruck i Gasleitung K himittelflussrichtung K hlbetrieb K hlmittelflussrichtung Heizbetrieb Teilebezeichnung Magnetventil AC Gasleitung 5 An N E ps PASA FR 2 fT iu A Ansaugdruck a N Gasleitung D2 Ansaugdruck 2 h Gasleitung AN St lpverbindung L tstelle Vor Ort beigestellte K hlmittelleitung AuBendurchmesser Material O D mm x Starke mm CH 4 0NE 22 5x0 7 Sieb 212 7x1 0 215 88x1 0 Pr fhahn 29 53x0 8 212 7x1 0 Kapillarrohr 26 35x1 07 Kapillarrohr HINWEIS 29 53x0 8 Kupferrohr 912 7x1 0 C1220T 0 24 0x0 8 24 0x0 5 012 7x1 0 215 88x1 2 215 88 219 05 012 7 215 88 Die Markierung der Innenseite geht aus dem Stromlaufdiagramm hervor 36 STRUKTUR 2 2 2 CH Einheit CH 12 0N a Zur Inneneinheit Hoher Druck Gasleitung Ansaugdruck Gasleitung Zur AuBeneinheit gt gt Hoher Druck Gasleitung K hlmittelflussrichtung K hlbetrieb K hlmittelflussrichtung Heizbetrieb Teilebezeichnung Magnetventil
58. leidingconnectors en draadklemmen deugdelijk zijn geselecteerd volgens de elektrische gegevens die staan aangegeven in de Technische Catalogus Stel vast dat de componenten voldoen aan de geldende normen voor elektrische installaties Controleer en stel vast dat de spanning van de stroomvoorziening niet meer afwijkt dan 10 van de aangegeven spanning Controleer de capaciteit van de stroombron indien deze te laag is kan het systeem wegens spanningsverlies niet worden gestart Controleer dat de aardedraad goed is aangesloten 6 2 AANSLUITING ELEKTRISCHE BEDRADING De aansluiting elektrische bedrading staat in onderstaand figuur weergegeven Benaming ol Elektrische regelkast y N Bevestigingsschroef Printplaat Geluidfilter Draadklem x Aansluitkaart ele Bedieningsleiding Stroomtoevoerleiding PCB1 ay LET OP Op aansluitkaart 2 zijn de connectors 1 en 2 voor het H link systeem en de connectors 3 en 4 voor de aansluiting van de CH kast op de binnenunit 1121314 OSCE NRA NT 1 Schakel de hoofdstroomschakelaar UIT en haal de dekplaat van de elektrische kast van de CH unit af 2 Snij het midden van de rubberen ring in de sparing voor de bedradingaansluiting weg zoals hieronder weergegeven 3 Sluit de bedrading va
59. lvdiagnos av PCB Position Fabriksinst llning DIP omkopplare e DSW5 ON 12 e DSW2 ON mannm 123456 ANMARKNING M rket W indikerar position p DIP omkopplare Figurerna ovan visar inst llning innan leverans A F RSIKTIGHET Innan inst llning av DIP omkopplare utf rs st ng AV str mf rs rjningen och st ll sedan in DIP omkopplare Om omkopplarna st lls in utan att str mk llan st ngs AV kan inte omkopplarna fungera korrekt ESI 143 7 TESTK RNING Testk rning b r utf ras enligt Installations och Driftshandboken f r utomhusdelen A VARNING Ta inte systemet i drift innan alla kontrollpunkter har godk nts Kontrollera att den elektriska resistensen r mer n 1MQ genom att mata resistensen mellan jord och terminalen med de elektriska delarna Om inte ta inte systemet i drift innan det elektriska lackaget lokaliserats och reparerats Kontrollera att stoppventilerna p utomhusdelen r helt ppna och starta d refter systemet Kontrollera att omkopplaren for huvudstr mk llan har varit PA i minst 12 timmar for att v rma upp oljan i kompressorn med oljev rmaren Uppm rksamma f ljande punkter medan systemet r i drift R r ej med handen n gon av delarna p gasurladdningssidan d kompressorkammaren och kanalerna p urladdningssidan hettas upp till ver 90 C TRYCK EJ P KNAPPEN P MAGNETOMKOPPLAREN ARNA Det kommer att orsaka en
60. or 4 4 4 4 1 urrouA via TOU 2 1 153 4 4 2 CH W CH GG 5 Suspension Bracket ARP CH Box 4 M10 or W 3 8 8 M10 or W 3 8 8 M10 or W 3 8 W CH oro
61. outdoor unit before the installation and test run Otherwise a fire or failure etc may occur A CAUTION Do not put any material on the product Be careful not to damage on insulation materials of unit s surface when lifting 3 1 COMBINATION CH UNIT AND INDOOR UNIT The CH Unit is Installed indoors for the SET FREE FXN E system between the outdoor unit and Indoor unit The combination of the CH Unit and indoor Unit is as follows CH 4 0NE Indoor Unit Quantity Total Indoor Capacity HP Smaller than 4 0 excluding 4 0 CH 8 0NE 4 0 8 0 including 4 0 and excluding 8 0 CH 12 0N 8 0 12 0 including 8 0 and including 12 0 ENGLISH CH UNIT INSTALLATION 4 CH UNIT INSTALLATION A DANGER Do not install the Indoor Unit in a flammable environment to avoid fire or an explosion A WARNING Check to ensure that the ceiling slab is strong enough Do not install the CH Unit outside If installed outdoors an electric hazard electric leakage will occur 4 1 FACTORY SUPPLIED ACCESSORIES Check to ensure that the following accessories are packed with the CH Unit W Factory Supplied Accessories For CH 4 0NE Accessory Qty Purpose Reducer 215 88 to 212 7 To Connect 12 7 liquid piping of Indoor Unit Pipe Fixing Band Ss To Fix Liquid Pipe W Factory Supplied Accessories For CH 8 0NE To Connect 215 88 Reducer 219 05 to 215 88 liquid piping of Indoor Unit
62. r ventilen tilsluttes Mont r pakningen efter lodning af r ret V r is r opm rksom p flange samlingen s pakningen bliver korrekt placeret Til Ti indend r undend senhed rsenhed a Benaming Opmerkingen Isolering Skal anskaffes CH 4 0NE Isolering Skal anskaffes CH 4 0 8 0 12 0 NE Skal anskaffes CH 4 0 8 0 NE Isolering Medf lgende tilbeh r CH 12 0N 108 Bs INE A FORSIGTIG D k enden af r ret n r r ret skal inds ttes igennem et hul Anbring ikke r r direkte p jorden uden et d ksel eller vinyltape for enden af r ret Fjern alle brandbare materialer i n rheden af enhederne I modsat fald kan der opst brand Korrekt Forkert 5 Udt mning og p fyldning af k lemiddel b r foreg i henhold til udend rsenhedens Installations og betjeningsvejledning 6 KABELTR KNING aovarser Sluk for CH enhedens hovedkontakt for der udf res elektrisk ledningsarbejde eller periodisk kontrol p indendors og udendorsenheden Beskyt ledninger elektriske dele etc mod rotter og andre skadedyr Kontroll r f lgende inden der t ndes for hovedkontakten Hvis stromkilden til indendorsenheden 240V maerkespaending ndrer CN21 apparatstikforbindelse til CN22 p transformeren TF1 i kontrol str mforsyningen som vist herunder PCB1 CN7 o g
63. rieure 4 0 excluant 4 0 CH 8 0NE 1 8 4 0 gt 8 0 incluant 4 0 et excluant 8 0 CH 12 0N 1a5 8 0 12 0 incluant 8 0and incluant 12 0 FRANGAIS INSTALLATION DE L UNIT CH 4 INSTALLATION DE L UNIT CH A DANGER Afin d viter tout danger d incendie ou d explosion n installez pas les unit s int rieures dans un environnement inflammable A AVERTISSEMENT Assurez vous que la plaque du plafond est suffisamment r sistante N installez pas les unit s CH a l ext rieur Install es a l ext rieur un danger lectrique ou une fuite pourraient se produire 4 1 ACCESSOIRES FOURNIS EN STANDARD Assurez vous que les accessoires suivants sont livr s avec l unit CH W Accessoires fournis en standard Pour CH 4 0NE Accessoire Qt Utilisation Connexion de la R ducteur 915 88 212 7 tuyauterie liquide 12 7 de l unit int rieure Bande de fixation de Pour la fixation de la tuyauterie tuyauterie de liquide Connexion de la R ducteur 219 05 tuyauterie liquide D15 88 215 88 de l unit int rieure Bande de fixation de CS o Pour la fixation de la tuyauterie DD tuyauterie de liquide W Accessoires fournis en standard Pour CH 12 0N Accessoire Taille du tuyau bride 922 2 Utilisation Pour tuyauterie gaz haute partir de l unit ext rieure Garniture pour la bride Scellement de la bride Isolation 238 ID Raccord des tuyauteries frigo
64. vergangsr r 219 05 till Fr sinslutning av 515 88 v tskekanal p 915 88 Inomhusdel F stband f r r r TS F r f stning av kylgasr r m Medf ljande tillbeh r F r CH 12 0N Tillbeh ndam l Storlek Fl nsr r 222 2 fran Packning Fl nsr r Tatning Fl nsr r B F r anslutnin Isolering 238 ID j i K ldmediekanal F stband f r r r F r f stning av kylgasr r F r fixering av Isolering F stband p K ldmediekanal SABEN NES 135 4 2 INLEDANDE KONTROLL 4 2 1 Installera CH Enheten med n dv ndigt omgivande utrymme f r underh llsarbete som visas i figuren nedan Service Space xen 1 1 Elektriska bo Fran A CH 4 0 8 0 7 Dimensioner Min Service Access Panel CH 12 0 250mm 350mm 100mm 4 2 2 Ett str mmande ljud av k ldmedium kan h ras fr n CH Enheten n r solenoidventilen r aktiverad F r att minimera ljudet utf r f ljande tg rder Installera CH Enheten under innertaket V lj ett material p innertaket som t ex gipsskivor f r att minimera driftsljud Installera ej CH Enheten n ra sovrum eller sjukhussalar Installera ej CH Enheten p ett varmt eller fuktigt st lle som t ex ett k k f r att undvika kondensation p utsidan av CH Enheten 4 2 3 Uppmarksamma f ljande punkter n r CH Enheten installeras i et
65. 2 Forbindelsesstykke ved rorudvidelse Kolegas h j rerforbindelse 219 05 Forbindelsesstykke ved rarudvidelse Rorforbindelse til k legas 222 2 Forbindelsesstykke ved rerudvidelse Elektrisk kontrolboks Tilg ngelig montering p begge sider Hul til arbejdslinie D26 5 Hul til tilledning 226 5 2 2 KOLEMIDDELKREDSLOB 2 2 1 CH enhed CH 4 0 8 0NE Til indendersenhed Slee 99 Til undend rsenhed gt H jtryk gasledning Lavtryk V kW gasledning Hojtryk VER A gasledning 2 y WS Lavtryk A Lavtryk gasledning bs gasledning Kolemiddel stramningsretning kole drift K lemiddel stromningsretning varme drift Benaming j Forbindelsesstykke ved rerudvidelse Slagloddetilslutning Kelemiddel rerfering Materialeestorrelse O D mm x tykkelse mm Materiale CH 4 0NE CH 8 0NE 22 5x0 7 Kontraventil D12 7x1 0 215 88x1 0 29 53x0 8 212 7x1 0 Kapillarror 26 35x1 07 1 Magnetventil AC Sugefilter 3 4 5 Kapillarror 29 53x0 8 Kobberr r D12 7x1 0 C1220T 0 24 0x0 8 24 0x0 5 D12 7x1 0 215 88x1 2 BEM RK Inderside m rket er vist i ledningsnetsdiagrammet 100 2 2 2 CH enhed CH 12 0N a Til indendorsenhed Til undendorsenhed gt gt H jtryk gasledning T T Lavtryk gasledning dy I 1
66. 8 La inscripci n entre corchetes aparece en el diagrama del cableado el ctrico 20 SU 2 2 2 Unidad CH 12 0N Hacia maquina Hacia maquina interior exterior Alta presi n Tuberia e de Gas 5 Baja A presi n d Tuber a de Gas a Alta E presidn LN SVS Tuberia 14 ATA i i Y q de Gas AN pS q jo e f f a S e 1 E Baja E x PES Baja presi n P presi n Tuber a 4 Tuberia de Gas S de Gas Direcci n del Flujo de refrigerante modo enfriamiento gt Conexi n abocardada Direcci n del Flujo de refrigerante modo calefacci n Conexi n con brida Conexi n soldada Tuber as de refrigerante Dimensi n Material O D mm x grosor mm 26 35 x 1 07 212 7 x 1 0 215 88 x 1 0 215 88 x 1 2 Descripci n 1 V lvula solenoide AC Filtro V lvula de Comprobaci n Tubo Capilar Tubo Capilar 919 05 x 1 2 Tubo de Cobre 619 05 x 1 65 C1220T 0 23 0 x 0 8 24 0 x 0 5 222 2 219 05 NOTA La inscripci n entre corchetes aparece en el diagrama del cableado el ctrico TRANSPORTE MANEJO 2 3 LISTA DE HERRAMIENTAS INSTRUMENTAL NECESARIOS LA INSTALACION 559 Herramienta E Herramienta Sierra de mano Llave inglesa Destornillador Phillips Cilindro de carga Bomba de Colector del man metro Manguera gas refrigerante
67. 8 Tuerca 8 M10 a W 3 8 Arandela 8 M10 a W 3 8 W Suspensi n de la unidad CH Cuelgue los soportes de suspensi n del juego de tuerca y arandela de cada uno de los pernos de suspensi n como muestra la figura Compruebe que las tuercas y las arandelas est n bien sujetas por los retenes de los soportes de suspensi n 26 INSTALACI N DE LOS TUBOS DE REFRIGERANTE 4 4 3 Ajuste del nivel de la unidad m C mo colocar las tuercas Para evitar el mal funcionamiento de la unidad compruebe el nivel de la maquina con un medidor de nivel un tubo de vinilo transparente con agua dentro w Descrpeion Tubo de vinilo Escala de nivel Una vez realizado el ajuste apriete los pernos de las tuercas de suspensi n a sus soportes Apl quese pintura pl stica especial a los pernos con el fin de evitar que se aflojen 5 INSTALACI N DE LOS TUBOS DE REFRIGERANTE A PELIGRO Para el circuito de refrigerante utilice R410A No cargue oxigeno acetileno ni ningun otro gas inflamable ni venenoso en el circuito cuando compruebe si hay fugas o haga pruebas de estanqueidad Estos tipos de gases son extremadamente peligrosos y pueden provocar una explosi n Recomendamos utilizar aire comprimido nitr geno o refrigerante para realizar este tipo de pruebas 5 1 MATERIALES DE LAS TUBERIAS 1 Prepare tubos de cobre no suministrados 2 Seleccione tuberias de cobre limpias Aseg rese de que no haya po
68. 8 M10 eller W 3 8 8 M10 eller W 3 8 E Oph ngning af CH enheden H gt ophaengningsbeslaget til m trik og speendeskive p hver fjederbolt som vist herunder Kontroll r at m trik og speendeskive er korrekt fastsp ndt til holderen p ophaengningsbeslaget o Fjederbol N Oph ngningsbeslag 106 CRIS ZIE UNE NT D 4 4 3 Justering af enhedsniveau W Fastgoring af m trikker Hvis du vil undga forkert drift skal du kontrollere enhedens nivellering vha et vaterpas Nr Benaming Vinylr r Nivelleringsredskab Fastg r ophaengningsmetrikkernes bolte med ophaengningsbeslaget efter justering Der skal overmales med en speciel plastikmaling s m trikkerne ikke l snes 5 K LE R RF RINGSARBEJDE A ADVARSEL Brug k lemiddel R407C i kolekredslobet H ld ikke oxygen acetylen eller andre brandbare og giftige gasser i kolekredslobet under udf relse af en leekage test eller en luftteet test Disse gastyper er ekstremt farlige og kan forarsage en eksplosion Det anbefales at bruge trykluft nitrogen eller k lemiddel til disse testtyper 5 1 RORFORINGSMATERIALER 1 Klarger de anskaffede kobberr r 2 V lg rene kobberr r Kontroll r at der ikke er st v og fugt indeni For r rene samles sa bl s indersiden af r rene med nitrogen eller tor luft for at fjerne st v eller andre fremmedlegemer 3 V lg rorstorrelse efter dimensionsoversigten 5 2 RORFORBINDELSER
69. A ipventencia Desconecte el interruptor principal de la unidad CH la unidad interior y la exterior antes de comenzar a instalar el cableado y cada vez que se lleve a cabo una comprobaci n peri dica Proteja los cables y dem s componentes el ctricos de las ratas y dem s alimafias Preste atenci n a la siguiente informaci n antes de conectar el interruptor principal En caso de que la fuente de alimentaci n de la unidad interior tenga un voltaje nominal de 240 V cambie el conector CN21 al CN22 del transformador TF1 de la caja de control el ctrico tal como indica la figura PCB1 0000 4 PCN8 22 00 I L oo PCNS oo 5 A ATENCI N Proteja los cables con el embalaje accesorio y tape el orificio de conexi n con el material de sellado para as proteger el producto de la condensaci n de agua y los insectos Sujete con firmeza los cables con la abrazadera dentro de la Accesorios 6 1 COMPROBACIONES GENERALES Asegurese de que todos los componentes el ctricos interruptores principales disyuntores cables conectores para las canaletas y terminales para cable son los adecuados segun los datos el ctricos que figuran en el cat logo t cnico Compruebe que todos los componentes cumplen las normas nacionales en materia de elect
70. Corta cables Megaohm metro Detector de escapes de gas Curvador para tubos de cobre Nivel Grapa para terminales de fijaci n sin soldadura Corta tubos Cabria para izar la unidad interior Bomba de agua manual Equipo de soldadura Amper metro Llave allen Medidor de voltaje 3 TRANSPORTE Y MANEJO Antes de desempaquetar el producto transp rtelo lo m s cerca posible del lugar de instalaci n A ADVERTENCIA No introduzca ningun objeto extrafio dentro de la unidad CH y compruebe que no se ha introducido ninguno en la unidad interior antes de llevar a cabo la instalaci n y la prueba de funcionamiento De lo contrario puede provocarse un incendio o una averia A PRECAUCI N No coloque ning n tipo de material sobre el producto izar la unidad tenga precauci n para no dafiar los materiales aislantes de la superficie 3 1 COMBINACI N DE LA UNIDAD CH Y LA UNIDAD INTERIOR La unidad CH se instala en el interior para dar soporte al sistema SET FREE FXN E entre la unidad exterior y la interior La combinaci n de la unidad CH y la interior es como sigue lo ass Capacidad total interior HP interiores Inferior a 4 0 CH 4 0NE sin incluir 4 0 i 4 0 gt 6 5 incluyendo 4 0 CH 8 0NE y excluyendo 8 0 8 0 gt 12 0 incluyendo 8 0 e incluyendo 12 0 CH 12 0N ESPANOL INSTALACI N DE LA UNIDAD CH 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD CH A PELIGRO No instale la unidad i
71. DRIAN producir lesiones personales e incluso la muerte WARNUNG Gef hrliche oder unsichere Anwendung die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann ATTENTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer de s v res blessures personnelles ou la mort AVVISO Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche gravi o il decesso AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PUEDEN producir lesiones personales e incluso la muerte ADVARSEL Farer eller farlig brug som KAN resultere i alvorlig personskade eller d dsfald WAARSCHUWING Gevaren of onveilige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN hebben VARNING Risker eller os kra tillv gag ngss tt som KAN leda till sv ra personskador eller d dsfall CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property damage PRECAUCI N Riesgos pr cticas poco seguras que PODR AN provocar lesiones personales de menor importancia o dafios en el producto u otros bienes VORSICHT Gef hrliche oder unsichere Anwendung die geringf gigen Personen Produkt oder Sachschaden verursachen kann PRECAUTION
72. E polation Accessoires fournis en standard CH 12 0N 60 dica 00 A ATTENTION Bouchez l extr mit du tuyau lorsqu il doit tre ins r dans un trou Ne posez pas les tuyaux directement sur le sol sans pr alablement placer leur extr mit un bouchon ou un embout en plastique Enlever tous les mat riaux inflammables autour des unit s Sinon un incendie se d clarera Correct Incorrect 5 Les proc dures d vacuation et de chargement du fluide frigorig ne doivent tre ex cut es conform ment au Catalogue technique de l unit exterieur 6 CABLAGE LECTRIQUE A AVERTISSEMENT Mettez hors tension interrupteur principal sur OFF l unit CH l unit int rieure et le groupe ext rieur avant toute intervention sur la partie lectrique ou toute intervention p riodique de contr le Prot gez les cables le tuyau d vacuation les parties lectriques etc des souris ou autre vermine V rifier le point ci dessous avant de mettre l unit sous tension interrupteur principal sur ON Si l unit int rieure est aliment e en 240V tension nominale passez de CN21 connecteur CN22 sur le transformateur TF1 dans la bo te des commandes lectriques comme indiqu ci dessous PCB1 CN7 ot OF ob of PCN8 oy or re of O te 91 3 1 oo PENS oo oo
73. E entre as unidades exterior e interior A combina o da unidade CH e a unidade interior a seguinte Quantidade unidades interiores Inferior a 4 0 CH 4 0NE excluindo 4 0 4 0 8 0 incluindo 4 0 CH 8 0NE e excluindo 8 0 8 0 12 0 incluindo 8 0 CH 12 0N e excluindo 12 0 Modelo Pot ncia interior total HP PORTUGES INSTALA O DA UNIDADE CH 4 INSTALA O DA UNIDADE CH A PERIGO N o instalar a unidade interior em local com mat rias inflam veis para evitar inc ndio ou explos o A ADVERT NCIA Verificar que a trave do tecto suficientemente forte N o instalar a unidade CH no exterior Se instalada no exterior poder ocorrer uma fuga de corrente el ctrica 4 1 ACESS RIOS FORNECIDOS DE F BRICA Conferir que os seguintes acess rios est o incluidos na embalagem com a unidade CH m Acess rios fornecidos de f brica Para CH 4 0NE Acess rio Redutor 215 88 to 12 7 Prop sito Para ligar 212 7 a tubagem de l quido da unidade interior Abra adeira de fixa o da tubagem m Acess rios fornecidos de f brica Para CH 8 0NE Acess rio Redutor 619 05 to 215 88 Abra adeira de fixa o da tubagem Calibre das uni es de tubagem 222 2 Para fixar a tubagem de l quido Prop sito Para ligar 215 88 a tubagem de l quido da unidade interior Para fixar a tubagem de l quido Prop sito Para tubagem de g s Alta da
74. Fare attenzione a non danneggiare i materiali di isolamento della superficie dell unit mentre viene sollevata 3 1 ASSOCIAZIONE DI UNIT CH ED UNIT INTERNA L unit CH installata all interno per il sistema SET FREE FXN E tra l unit esterna e l unit interna L associazione dell unit CH e dell unit esterna la seguente Quantit di unit Modell T ogello interne Capacit interna totale HP Meno di 4 0 CH 4 0NE escludendo 4 0 4 0 8 0 includendo 4 0 CH 8 0NE ed escludendo 8 0 8 0 12 0 includendo 8 0 CH 12 0N ed includendo 12 0 INSTALLAZIONE DELL UNIT CH 4 INSTALLAZIONE DELL UNIT CH A PERICOLO Non installare l unit interna in un ambiente infiammabile per evitare lo sviluppo di fuochi un esplosione A ALLARME Assicurarsi che la piastra superiore sia sufficientemente solida Non installare le unit CH all esterno Se vengono installate all esterno potrebbe verificarsi una dispersione elettrica 4 1 ACCESSORI FORNITI DALLA FABBRICA Verificare che i seguenti accessori siano forniti con l unit CH W Accessori forniti dalla fabbrica Per CH 4 0NE Accessorio Riduttore 215 88 to 212 7 Fascia di fissaggio della linea Riduttore 219 05 to 215 88 Quantit Uso Per connettere le tubature del liquido 12 7 all unit interna Per fissare la linea del liquido Uso Per connettere le tubature del liquido 15 88 all unit i
75. Flare Connexion par brasage Tuyauterie de fluide frigorig ne Electrovanne C A CH 4 0GE sur site CH 8 0GE 22 5x0 7 Epurateur 212 7x1 0 215 88x1 0 Check Valve 9 53x0 8 D12 7x1 0 Tuyau capillaire 26 35x1 07 Tuyau capillaire 29 53x0 8 Tube en cuivre D12 7x1 0 C1220T O 24 0x0 8 24 0x0 5 D12 7x1 0 215 88x1 2 215 88 219 05 REMARQUE Le symbole l int rieur des un 2012 7 215 88 est montr dans le sch ma de c blage lectrique 52 STRUCTURE 2 2 2 Unit CH 12 0N Vers l unit int rieure Vers l unit ext rieure Haute pression _ Conduite de gaz Basse pression Conduite de gaz Haute Za pression 2 Conduite de gaz MI y Low Pressure Gas Line Sens de circulation du frigorig ne mode Froid Sens de circulation du frigorigene mode Chauffage H Low Pressure Gas Line Raccord Flare Connexion par bride Connexion par brasage Tuyauterie de fluide frigorig ne sur site Electrovanne C A 26 35 x 1 07 Epurateur 212 7 x 1 0 Vanne de service Tuyau capillaire 215 88 x 1 0 215 88 x 1 2 Tuyau capillaire 219 05 x 1 2 219 05 x 1 65 23 0 x 0 8 24 0 x 0 5 222 2 REMARQUE Le symbole l int rieur des 219 05 Tube en cuivre C1220T O
76. HITACHI CH UNIT INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALA O E DE MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMENTO INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH BRUGER OG MONTERINGSVEJLEDNING MANUEL D INSTALLATION ET DE INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING FUNCTIONNEMENT HANDBOK FOR INSTALLATION OCH ANVANDING MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO MODELS CH 4 0NE CH 8 0NE CH 12 0N Do not perform installation work without referring to our installation manual No realice la instalaci n de este equipo sin antes consultar este manual de instalaci n Bei der Installation unbedingt die Hinweise in der Installationsanleitung beachten Consulter notre manuel avant de r aliser une quelconque installation Realizzare l installazione seguendo quanto indicato in questo manuale Nao inicie os trabalhos de montagem sem consultar o nosso manual de montagem Udfor ikke installationsarbejder uden forst at donsultere vores vejledning Voer geen enkele handeling uit om de apparatuur alvorens deze hadleiding te hebben doorgelezen Utf r inte nagra installationsarbeten utan att f rst l sa var installationsmanual va N ENGLISH ESPANOL DEUTCH FRANCAIS U LL 2 14
77. NSPEC O GERAL Certificar se de que os componentes el ctricos fornecidos localmente interruptores principais disjuntores fios dispositivos de liga o e terminais foram adequadamente escolhidos de acordo com os dados el ctricos indicados no Cat logo T cnico Certificar se de que os componentes respeitam os c digos el ctricos nacionais Verificar que a tens o de alimenta o est 10 dentro da tens o nominal Se a tens o de alimentac o for demasiado baixa o sistema n o arrancar devido queda de tens o Verificar a liga o do fio de terra 6 2 ELECTRIFICA O As liga es el ctricas est o apresentadas na figura abaixo BR O Ne Nome do Componente Caixa El ctrica de Controlo Parafuso de fixac o Painel de circuito impresso Filtro de ru do Abragadeira de cabo Quadro de Terminais gt 2 Linha de funcionamento Q Linha de alimentagao 9 O E pc e a NF1 V NOTA 6 quadro de terminais 2 os dispositivos de liga o 1 e 2 BE s o para o sistema de HE se liga o em H e os H se dispositivos 3 e 4 v o para a 9 unidade interior a partir da caixa da unidade CH Desligar o interruptor principal e retirar a caixa el ctrica da unidade CH Recortar o centro do casquilho de borrac
78. Pipe Fixing Band lt gt To Fix Liquid Pipe W Factory Supplied Accessories For CH 12 0N va i For Gas High Pipin Flange Piping Size 222 2 i oe no 9 Packing for Flange Flange sealing ATTT DR Insulation 298 ID O Ea Refrigerant Piping Pipe Fixing Band To Fix Liquid Pipe To fix Insulation for Refrigerant Piping CH UNIT INSTALLATION ENGLISH 4 2 INITIAL CHECK 4 2 1 Install the CH unit with a proper clearance around it for maintenance working space as shown in below figure Service Space i ie pesco Electrical Box Service Access Panel View from 4 CH 4 0 8 0 CH 12 0 250mm 350mm 100mm 4 2 2 Flowing sound of refrigerant may be heard from the CH unit when the solenoid valve in the CH unit is activated Therefore take the following action to minimize the sound Install the CH unit inside the ceiling As for the ceiling material select a material like a plaster board which minimizes operation sound Do not install the CH unit in near a bed room or hospital room Do not install the CH unit in a hot or humid place like kitchen to prevent dew condensation on the outer surface of the CH unit 4 2 3 Pay attention to the following points when the CH is installed in a hospital or other facilities where there are electronic waves from medical equipment Do not insta
79. Strainer Material Size O D mm x thickness mm D6 35 x 1 07 912 7 x 1 0 Check Valve 215 88 x 1 0 Capillary Tube 215 88 x 1 2 Capillary Tube 219 05 x 1 2 219 05 x 1 65 Tubo di bronzo C1220T O 23 0 x 0 8 24 0 x 0 5 222 2 NOTA 219 05 La marca dell interno mostrata nel diagramma dell impianto elettrico TRASPORTO E MANIPOLAZIONE 2 3 ELENCO DEGLI STRUMENTI E ATTREZZI NECESSARI PER L INSTALLAZIONE pr Sega amano Chiave inglese Cacciavite Phillips Bombola di ricarica Pompa per vuoto Collettore del manometro Tubo del gas refrigerante Cutter per i cavi Megohmmeter Rilevatore di perdite di gas Piegatrice per tubi di rame Profilatore Pompa dell acqua manuale Morsa per terminali senza saldatura Taglia tubi Paranco per l unit interna Olam INI oO oa SWN Kit per la brasatura Amperometro eo Chiave esagonale Voltmetro 3 TRASPORTO E MANIPOLAZIONE e z lt E Trasportare il prodotto vicino al luogo di installazione prima di togliere l imballaggio A ALLARME Non inserire nessun materiale estraneo nell unit CH ed assicurarsi che non ci sia nulla nell unit esterna prima dell installazione e prima di effettuare il test Altrimenti potrebbero svilupparsi fiamme o un errore A PRUDENZA Non porre nessun materiale sul prodotto
80. T DEN TASTER DES MAGNETSCHALTERS BETATIGEN Dies w rde zu einem ernsthaften Unfall f hren DEUTSCH CONSIGNES S CURIT 1 CONSIGNES DE S CURIT A ATTENTION Ne pas proc der aux travaux d installation tuyauterie frigorifique et cablage lectrique sans se r f rer a notre manuel d installation V rifier que le cable de mise la terre est branch fermement Connecter un fusible de la puissance sp cifi e A PRECAUTION Ne pas installer l unit CH et le c ble dans un rayon de 3 m tres de radiateurs fortes ondes lectromagn tiques mat riel m dical par exemple 2 STRUCTURE o lt 7 2 1 DIMENSIONS 2 1 1 Mod le Unit CH 4 0 8 0 NE Unit mm L e D L mes HE PA i Vers l unit int rieure Vers l unit ext rieure Remarques CH 4 0NE CH 8 0NE 1 Support de suspension Pour boulon M8 ou W5 16 2 Raccord du tuyau du gaz frigorig ne en bas 515 88 Raccord vas 519 05 Raccord vas 3 Raccord du tuyau du gaz frigorigene en haut 212 7 Raccord vas 515 88 Raccord vas 4 Raccord du tuyau du gaz frigorig ne 215 88 Raccord vas 519 05 Raccord vas 5 Bo tier de commande lectrique Fixation disponible des
81. Unidade exterior Isolamento de uni o Vedante de uni es Isolamento 238 ID Liga o da tubagem de refrigera o Abra adeira de fixa o da tubagem Para fixar a tubagem de l quido Abra adeira de fivela Para fixar o isolamento da tubagem de refrigera o INSTALA O DA UNIDADE CH 4 2 INSPEC O INICIAL 4 2 1 Instalar a unidade CH com espa o suficiente volta para permitir os trabalhos de manuten o como ilustrado na figura abaixo Painel de acesso d Ne Nome do Componente e Caixa El ctrica de Controlo I a Painel de acesso Vista de A 4 Marca Dimens es Min Modelo CH 4 0 8 0 CH 12 0 a 250mm 350mm b 100mm al a 4 2 2 Pode ser ouvido um ruido de refluxo do refrigerante da unidade CH quando a v lvula solen ide da mesma amp activada Por tal motivo proceder a operag o seguinte para minimizar ruido PORTUGES Instalar a unidade CH dentro do tecto Seleccionar para o tecto um material como placa de gesso que minimiza o ru do de funcionamento N o instalar a unidade CH perto de quartos de dormir ou de hospital N o instalar a unidade CH em local h mido e quente como uma cozinha para evitar a forma o de condensa o na superf cie exterior da unidade 4 2 3 Ter em considera o os pontos seguintes quando a unidade CH for instalada num hosp
82. aapkamer of een ziekenhuiskamer Installeer de CH unit niet in een warme of vochtige ruimte zoals een keuken om condensatie op het buitenoppervlak van de CH unit te voorkomen 4 2 3 Let op de volgende punten wanneer de CH unit wordt geinstalleerd in een ziekenhuis of andere faciliteiten waar elektronische golven door medische apparatuur worden afgegeven Installeer de CH unit niet daar waar elektromagnetische golven direct op de elektrische kast of de tussenliggende bedrading bedrijfsleidingen worden afgegeven Installeer de CH unit en de bijbehorende componenten zover mogelijk maar minimaal 3 meter van een apparaat met een elektromagnetisch veld Wanneer de stroomtoevoer schadelijke geluiden voortbrengt kunt u een geluidfilter installeren NEDERLANDS 120 SHARE AN Se ENGE 4 3 OPHANGBOUTEN Bepaal de uiteindelijke plaats en installatierichting van de binnenunit en let hierbij goed op de benodigde ruimte voor leidingen bedrading en onderhoud Breng de ophangbouten aan volgens onderstaande illustratie Voor betonplaat Benaming Staal Insteek 100 t m 150 kg Voor stalen balk Bij een ophanging aan houten balk Beton Ankerbout W3 8 of M10 a Benaming I balk Ankerbouten W3 8 of M10 Benaming Houten lat 60 90mm vierkant Houten balk Vierkante sluitplaat Moeren Stropbout W3 8 of M10
83. allvarlig olycka SVENSKA 145 1 A A 3 O 2 AOMH 2 1 2 1 1 CH 4 0 8 0 NE Unit mm
84. citet A F RSIKTIGHET Installera inte CH enheten eller kabel inom uppskattningsvis 3 meter fr n element med stark elektromagnetisk str lning s som medicinsk utrustning 2 STRUKTUR DIMENSIONER DIMENSIONER 2 1 1 Modell CH Enhe CH 4 0 8 0 NE Unit mm 1 In E N 118 5 52 Till Inomhusdel Till Utomhusenhet Anm rkningar CH 4 0NE CH 8 0NE Upph ngningskonsol F r M8 eller W5 16 Bult R ranslutning Gask ldmedium L g 215 88 Flare anslutning 219 05 Flare anslutning R ranslutning Gask ldmedium H g 212 7 Flare anslutning 215 88 Flare anslutning SVENSKA Anslutning K ldmedier r Gas 215 88 Flare anslutning 19 05 Flare anslutning Elektrisk Kontrollbox G r att f sta p b da sidor H l f r driftslinje 26 5 Hal f r str mf rs rjningslinje D26 5 130 EINS 2 1 2 Modell CH Enhet CH 12 0N Unitimm i iS d Till Inomhusdel Till Utomhusenhet Anm rkningar EE Upph ngningskonsol F r M8 eller W5 16 Bult R ranslutning Gask ldmedium L g 222 2 Fl nsanslutning R ranslutning Gas
85. dad interior con especial atenci n al espacio destinado a los tubos el cableado y el mantenimiento Monte los pernos de suspensi n tal como indica la figura Para placas de hormig n N Descripci n 2 Acero Insertar 100 a 150k 4 X E 9 VN Hormig n Perno de anclaje W3 8 a M10 Para vigas de acero N Descripci n D Viga en doble T 2 Perno de suspensi n W3 8 a M10 Para suspensi n en viguetas de madera N Descripci n Barra de madera 60 90mm Cuadrada Vigueta de madera Arandelas cuadradas Tuercas Perno de suspensi n W3 8 a M10 4 4 INSTALACI N 4 4 1 Sefializaci n de los puntos para los pernos de suspensi n y las conexiones de los tubos Marque los puntos exactos de los pernos de suspensi n las conexiones de los tubos de refrigerante y de desag e Verlas Dimensiones de Instalaci n en el apartado 2 1 INSTALACI N DE LA UNIDAD CH 25 4 4 2 Montaje de la unidad CH m C mo colocar las tuercas Coloque las tuercas en cada uno de los cuatro pernos de suspensi n antes de suspender la unidad CH tal como muestra la figura G Soporte de Suspensi n Tuerca amp Arandela Suministrado Instalador iS 30 50mm ESPANOL Piezas no incluidas de CH 4 0 8 0 12 0 N E abrica Perno de suspensi n 4 M10 a W 3
86. e attenzione ai seguenti punti nel caso in cui l unit CH sia venga installata in un ospedale o in un altro luogo con presenza di attrezzature mediche che irradiano onde elettromagnetiche Non installare l unit CH in un luogo dove le onde elettromagnetiche vengono irradiate direttamente sul quadro elettrico o sui cavi elettrici intermedi linea di funzionamento Installare l unit CH ed i componenti il pi lontano possibile o come minimo a 3 metri da irradiazioni di onde elettromagnetiche Installare un filtro per le interferenze se l impianto elettrico emette rumori nocivi INSTALLAZIONE DELL UNIT CH 4 3 BULLONI DI SUPPORTO Selezionare la posizione finale e la direzione dell installazione dell unit interna prestando particolare attenzione allo spazio per le tubature i cavi e per la manutenzione Montare i bulloni di supporto come mostrato qui sotto Per piastra di cemento PX 150 to 160mm Per trave di acciaio Per sospensione a trave di legno Acciaio Inserto da 100 a 150 kg Cemento Bullone di ancoraggio W3 8 or 10 Beam Suspension Bolt W3 8 or M10 Barra di legno 60 90mm quadrati Trave di legno Rondelle quadrate Dadi Bullone di sospensione W3 8 o M10 4 4 INSTALLAZIONE 4 4 1 Contrassegnare la posizione dei bulloni di supporto e delle connessioni del circuito Contrassegnare la posizi
87. e la Accesorios 6 Tras terminar el cableado vuelva a colocar la tapa de la Accesorios gt oen 6 3 CONFIGURACI N DE LOS CONMUTADORES DIP W Posici n de los conmutadores DIP La PCB1 de la Accesorios de la unidad CH est equipada con dos tipos de conmutadores DIP DSM2 y DSM5 tal como muestra la figura Cortar dentro x 3 Descripci n W Configuraci n de los conmutadores DIP Los conmutadores DIP est ya configurados de f brica por lo que no es necesario volver a hacerlo Se utilizan para el autodiagn stico de la PCB Configuraci n de fabrica Conmutador Dip e DSW5 ON mi 12 e DSW2 ON PEPPES 12345 6 NOTA La se al W indica la posici n de los conmutadores DIP En las anteriores figuras le mostramos la configuraci n antes del envio del material A PRECAUCI N Antes de configurar los conmutadores DIP desconecte la alimentaci n y configure la posici n correcta de los conmutadores Si se configuran los conmutadores sin desconectar la corriente no podr n funcionar MODO DE PRUEBA 31 7 MODO DE PRUEBA Deber realizar una prueba de funcionamiento seg n las instrucciones del Manual de instalaci n y funcionamiento de la unidad exterior A ADVERTENCIA No ponga en funcionamiento el sistema hasta que se hayan verificado todos los
88. e medizinischen Ger ten DEUTSCH 2 STRUKTUR 2 1 ABMESSUNGEN 2 1 1 Modell CH Einheit CH 4 0 8 0 NE Unit mm 1 In E 118 5 i 345 a a Zur Inneneinheit Zur AuBeneinheit Anmerkungen CH 4 0NE CH 8 0NE Halterung fur Schrauben M8 oder W5 16 K hlgasleitungsanschluss Niederdruck 215 88 Flanschverbindung 219 05 Flanschverbindung K hlgasleitungsanschluss Hochdruck 012 7 Flanschverbindung 15 88 Flanschverbindung Bezeichnung K hlgasleitungsanschluss 215 88 Flanschverbindung 219 05 Flanschverbindung Anschlussbox Verf gbare Befestigung auf beiden Seiten Durchf hrung f r Betriebsleitungen 226 5 Durchf hrung f r Netzkabel 226 5 sm 78mm 82mm 34 ENS 2 1 2 Model CH Unit CH 12 0N Unit mm IN I 1 Halterung f r Schrauben M8 oder W5 16 K hlgasleitungsanschluss Niederdruck 222 2 Flanschrohrbindung K hlgasleitungsanschluss Hochdruck 219 05 Flanschverbindung K hlgasleitungsanschluss 222 2 Flanschrohrbindung Anschlussbox Verf gbare Befestigung auf beiden Seiten Durchf hrung
89. e refrigerante R410A nel circuito refrigerante Non caricare ossigeno acetilene o altre sostanze infiammabili e gas velenosi nel circuito del refrigerante mentre si verifica il test per individuare perdite o un test per la tenuta Questi tipi di gas sono estremamente pericolosi e possono causare un esplosione Per questo tipo di test si raccomanda di usare aria compressa azoto o refrigerante 5 1 MATERIALI DEI TUBI 1 Preparare i tubi di rame forniti di fabbrica 2 Selezionare tubi di rame puliti Assicurarsi che non vi siano sporcizie o polvere all interno Prima di connettere i tubi soffiare l interno delle tubature con azoto o aria secca per rimuovere qualsiasi sporcizia o corpo estraneo 3 Selezionare la misura dei tubi seguendo lo schema 5 2 CONNESSIONE DEL CIRCUITO 1 La posizione delle connessioni della tubatura mostrata nello schema 2 Collegare gli accessori come illustrato nel seguente diagramma m CH 4 0 8 0 NE a Fascia di fissaggio O della linea All unit interna Allunita gt asteina Impianto del liquido Pressione bassa Impianto del gas Pressione alta Impianto del gas 5 Impianto del gas 6 Riduttore ESSE Non in dotazione FUNZIONAMENTO DEL CIRCUITO REFRIGERANTE 75 W CH 12 0N E a Fascia di fissaggio 1 O della linea Impianto del liquido 3
90. emove any dust or foreign materials 3 Select the piping size from dimensional drawing 5 2 PIPING CONNECTION 1 Position of piping connection is shown in dimensional drawing 2 Connect the accessories as shown in the Diagram bellow E CH 4 0 8 0 NE 2 Description i Pipe Fixing Band fo To dA EN Indoor trc Outdoor Liquid Pipe Unit Unit Low Gas Pipe High Gas Pipe Gas Pipe Reducer Field Supplied Piping REFRIGERANT PIPING WORK 11 ENGLISH W CH 12 0N Ne oeren Pipe Fixing Band Liquid Pipe High Gas Pipe Low Gas Pipe Gas Pipe Pipe Flange 26 35 1 4 29 53 3 8 912 7 1 2 215 88 5 8 219 05 3 4 4 After connecting the refrigerant piping seal the refrigerant pipes by using the field supplied insulation materials as shown in figure below Use the factory supplied pipe with a flange to connect low pressure gas piping The gasket at the unit gas piping inlet should be replaced to the one supplied with your unit Thermal insulator over the flange connection should be field supplied NOTE The factory supplied flange should be welded with the connection pipe before connecting the valve Mount the Insulation s after the pipe brazing Take particular care upon connecting flange so that Insulation is correctly located To Outdoor Unit ee
91. en afstand kleiner dan 3 meter van een apparaat met een sterk elektromagnetisch veld zoals medische apparatuur 2 OPBOUW 2 1 AFMETINGEN 2 1 1 Model CH Unit CH 4 0 8 0 NE Unit mm I UU __ 3 J NEDERLANDS Naar binnenunit Naar buitenunit i Opmerkingen Benaming CH 4 0NE i CH 8 0NE Ophangbeugel Voor bout M8 or W5 16 Aansluiting koelgasleiding lage druk 215 88 Flareverbinding 19 05 Flareverbinding Aansluiting koelgasleiding hoge druk 12 7 Flareverbinding 215 88 Flareverbinding Aansluiting koelgasleiding 215 88 Flareverbinding 19 05 Flareverbinding Elektrische regelkast Beschikbare aansluiting aan beide zijden Sparing voor bedieningsleiding 226 5 Sparing voor stroomtoevoerleiding 226 5 Afmetingen a 78mm 82mm 114 RSC 2 1 2 Model CH Unit CH 12 0N Unit mm IN I 1 Naar binnenunit Naar buitenunit T Opmerkingen Ophangbeugel Voor bout M8 or W5 16 Aansluiting koelgasleiding lage druk 222 2 Flensverbinding Aansluiting koelgasleiding hoge druk 219 05 Flareverbinding Aansluiting koelgasleiding
92. er Linea di alimentazione D26 5 Dimensioni a 78mm 82mm 215 88 Raccordo svasato 219 05 Raccordo svasato 212 7 Raccordo svasato 215 88 Raccordo svasato 215 88 Raccordo svasato 219 05 Raccordo svasato 66 Bi NES 2 1 2 Modello Unit CH 12 0N Unita mm All unit interna All unit esterna N Nome osservazioni Supporto Per bullone M8 W5 16 a del circuito del gas refrigerante 222 2 Raccordo Flangia a del circuito del gas refrigerante 519 05 Raccordo svasato Connessione del circuito del gas refrigerante 222 2 Raccordo Flangia Quadro elettrico di comando Collegamento disponibile su entrambi i lati Foro per Linea di funzionamento D26 5 Foro per Linea di alimentazione D26 5 67 2 2 CICLO FRIGORIFICO 2 2 1 Unit CH 4 0 8 0 NE lt a All unit interna All unit esterna gt Pressione alta Impianto del gas NA Pressione A gt _k bassa i lt AL A Impianto q 53 del gas Pressione Wh alta v Impianto j D d del gas N m a Y ri sytt EN GBR Z y S 7 Be lt Pressione ty EN SVS1 Pressione 5 bassa j EN bassa lt x Impianto oe Impianto E del gas Hd del gas Direzione del flusso del refrigerante funz
93. especial nas cavilhas para evitar que se desapertem 5 TRABALHOS DE TUBAGEM DE REFRIGERANTE A PERIGO Utilizar refrigerante R410A no ciclo de refrigera o N o carregar o ciclo de refrigera o com oxig nio acetileno ou quaisquer outros gases inflam veis e t xicos ao executar testes de fuga ou de estanquecidade Este tipo de gases s o extremamente perigosos e podem causar uma explos o Neste tipo de testes deve ser usado ar comprimido azoto ou l quido de refrigera o 5 1 MATERIAIS DE TUBAGEM 1 Preparar localmente tubos de cobre 2 Escolher tubos de cobre limpos Certificar se de que n o h p nem humidade dentro Antes de ligar tubos purgar o interior dos mesmos com ar seco ou nitrog nio para remover poeira ou mat rias estranhas 3 Seleccionar o calibre de tubagens nos desenhos dimensionais 5 2 LIGA O DE TUBAGEM 1 A posi o das liga es de tubagem est ilustrada nos desenhos dimensionais 2 Ligue os acess rios como mostrado no Diagrama abaixo m CH 4 0 8 0 NE tubagem Nome do Componente Abra adeira de fixa o da tubagem Bana Para a Linha de L quido Unidade Unidade Baixa Linha de G s Interior rior terio Sene Alta Linha de G s Linha de G s Redutor Tabagem fomecida localmente TRABALHOS DE TUBAGEM DE REFRIGERANTE 91 m CH 12 0N tubagem Nome do Componente Para a Un
94. et A FORSIGTIG Installer ikke CH enheden og kablet indenfor ca 3 meters afstand fra apparater der udsender st rke elektromagnetiske b lger s som medicinsk udstyr 2 STRUKTU 2 1 ST RRELSER 2 1 1 Model CH enhed CH 4 0 8 0 NE Unit mm DES Y Y Til indendersenhed Til undendgrsenhed Opmerkingen Benaming CH 4 0NE CH 8 0NE Opheengningsbeslag Til M8 eller W5 16 Bolte K legas lav rarforbindelse D15 88 Forbindelsesstykke D19 05 Forbindelsesstykke ved rerudvidelse ved rgrudvidelse K legas h j rarforbindelse D12 7 Forbindelsesstykke D15 88 Forbindelsesstykke ved rerudvidelse ved rgrudvidelse Rorforbindelse til kalegas 215 88 Forbindelsesstykke 219 05 Forbindelsesstykke ved rarudvidelse ved rgrudvidelse Elektrisk kontrolboks Tilg ngelig montering p begge sider Hul til arbejdslinie D26 5 Hul til tilledning 226 5 teresa mm emo 98 Sar 2 1 2 Model CH enhed CH 12 0N Unit mm IN I 1 Til indendersenhed Til undendersenhed EEE EE Ophaengningsbeslag Til M8 eller W5 16 Bolte Kolegas lav rerforbindelse 222
95. fastband e Terminalpanel Z Driftslinje PCB1 Kraftf rs rjningslinje yee PA ANMARKNING Vid terminalpanel 2 g r ola anslutningsdon 1 och 2 till H Sse 2 MES Linksystem och 8 2 anslutningsdon 3 och 4 g r 2 DE e till Inomhusdelen fran CH N N I N Enheten N Sl huvudstr mbrytaren och avl gsna locket p CH Enhetens elektriska box Sk r ut centrum p gummibussningen i h let f r kabelanslutningen som visas nedan Anslut kraftf rs rjnings och jordningskablarna till terminalerna i den elektriska boxen Anslut kablarna fr n driftslinjen till terminalerna i den elektriska boxen Boma SVENSKA 142 RL SAD AENUNE 5 Surra ihop kablarna ordentligt med kabelkl mman inuti den elektriska boxen 6 F st locket p den elektriska boxen efter kabelarbete 6 3 INST LLNING AV DIP OMKOPPLARE W Position p DIP omkopplare PCB1 i den elektriska boxen r utrustad med 2 typer av DIP omkopplare DSW2 DSW5 som visas figuren nedan e sen DSW5 DSW2 m Inst llning av DIP omkopplare DIP omkopplare r inst llda vid leverans och inga inst llningar p f ltet r n dv ndiga Dessa anv nds f r sj
96. fied capacity A CAUTION Do not install the CH unit and cable within approximately 3 meters from strong electromagnetic wave radiators such as medical equipment 2 STRUCTURE 2 1 DIMENSIONS 2 1 1 Model CH Unit CH 4 0 8 0 NE Unit mm 4 I LT 1 Indoor Unit To Outdoor Unit Remarks CH 4 0NE CH 8 0NE Suspension Bracket For M8 or W5 16 Bolt Refrigerant Gas Low Pipe connection 215 88 Flare connection 519 05 Flare Connection Refrigerant Gas High Pipe connection 212 7 Flare connection 215 88 Flare Connection Description Refrigerant Gas Pipe connection 215 88 Flare connection 219 05 Flare connection Electrical Control Box Available attachment in the both sides Hole for operating Line 226 5 Hole for power supply Line 26 5 LN Bm 2 STRUCTURE 2 1 2 Model CH Unit CH 12 0N IN Unit mm yi Suspension Bracket For M8 or W5 16 Bolt Refrigerant Gas Low Pipe connection 222 2 Flange connection Refrigerant Gas High Pipe connection 219 05 Flare connection Refrige
97. gungsschraube E Schaltplatine 4 St rfilter 5 Kabelbinder EN 6 Klemmenleisten Steuerleitung PCB1 amp Netzversorgung O HINWEIS ER Auf der Klemmenplatte dienen die Klemmen 1 und 2 f r das H Link System 4 und die Klemmen 3 und 4 f r die Verbindung zwischen Inneneinheit und CH Einheit 1121314 eee NO INI 1 Schalten Sie die Stromversorgung aus und entfernen den Deckel von der Anschlussbox der CH Einheit 2 Schneiden Sie das Zentrum der Gummit lle zur Kabeldurchf hrung ab wie im folgenden gezeigt SchlieBen Sie das Netz und das Erdungskabel an die Klemmen in der Anschlussbox an 4 SchlieBen Sie die Steuerleitung an ihre Klemmen in der Anschlussbox an 46 OAC 5 Binden Sie die Kabel mit einem Kabelbinder in der Anschlussbox ordentlich zusammen 6 Setzen Sie den Deckel der Anschlussbox wieder auf Nr Bezeichnung Gummit lle 6 3 EINSTELLUNG DER DIP SCHALTER W Stellung der DIP Schalter Die PCB1 Platine in der Anschlussbox der CH Einheit ist mit zwei DIP Schaltern DSW2 DSW5 ausgestattet wie aus folgender Abbildung hervorgeht Bezeichnung W Einstellung der DIP Schalter Die We
98. ha no orif cio de liga o do fio como ilustrado abaixo Ligar os fios de alimenta o e de terra aos terminais da caixa el ctrica Ligar os fios da linha de funcionamento aos terminais da caixa el ctrica 94 Fleet 5 Apertar firmemente os fios usando a abragadeira de cabo dentro da caixa el ctrica 6 Depois da electrifica o tapar a caixa el ctrica N Nome do Componente Casquilho de borracha Cortar dentro 6 3 PROGRAMA O DOS MICRO INTERRUPTORES m Posi o dos micro interruptores A CCI na caixa el ctrica da unidade CH est equipada com 2 tipos de micro interruptores DSW2 DSW5 como mostrado na figura seguinte Nome do Componente W Programa o dos micro interruptores Os micro interruptores est o programados de f brica e n o necess rio program los localmente Estes s o utilizados para o auto diagn stico da CCI Posi o de Programa o de f brica Comutador DIP e DSW5 ON e DSW2 ON NOTA A II marca indica a posi o dos micro interruptores As figuras acima mostram a programa o de f brica A PRECAUC O Antes de programar os micro interruptores desligar a fonte de alimenta o e proceder programa o dos mesmos Se as teclas forem programadas sem desligar a corrente podem n o funcionar NEJAMOJ 95 7
99. i ems Insulation Field Supplied CH 4 0NE unit Insulation Field Supplied CH 4 0 8 0 12 0 NE units Field Supplied CH 4 0 8 0 NE p Included in CH 12 0N unit as accessory 12 ELECTRICAL WIRING A CAUTION Cover the end of the pipe if the pipe has to be inserted through a hole Do not put pipes on the ground directly without a cap or vinyl tape at the end of the pipe Remove all the flammable materials around the units If not it will cause a fire Correct Incorrect 5 Evacuation and refrigerant charging procedures should be performed according to Installation and Operation Manual of Outdoor unit Chapter Piping and Refrigerant Charge 6 ELECTRICAL WIRING A WARNING Turn OFF the main power switch to the CH unit the indoor unit and the outdoor unit before electrical wiring work or a periodical check is performed Protect the wires electrical parts etc from rats or other vermin Check the item below before turning ON the main switch In case that the power source for indoor unit 240V nominal voltage change CN21 connector to CN22 of transformer TF 1 in the electrical control box as shown below PCB1 0000 amp PC 00 00 L oo PONS oo 00 55 A CAUTION Wrap the access
100. idade Interior PRES Abra adeira de fixa o Ly 2 da tubagem 2 Linha de L quido A Ha Alta Linha de G s B B Unidade 4 Baixa Linha de G s E exterior Ji Linha de G s L 6 Junta de dilata o Flange Tubabagem formecida locamente 215 88 519 05 4 Depois de ligar os tubos de refrigerante vedar os mesmos utilizando os materiais de isolamento n o fornecidos localmente como mostrado na figura seguinte Utilizar o tubo fornecido de f brica com uma uni o para ligar a tubagem de g s de baixa press o PORTUGES A junta da entrada de g s da unidade dever ser substitu da pela fornecida com a unidade O isolamento t rmico das uni es dever ser fornecido localmente NOTA A uni o fornecida de f brica dever ser soldada ao tubo de liga o antes de ligar a v lvula Montar a junta antes de soldar o tubo Ter especial cuidado com a liga o da uni o de maneira que a junta fique correctamente colocada Para a Unidade Interior Isolamento Para a Unidade exterior Formecida locamente CH 4 0NE Isolamento Formecida locamente CH 4 0 8 0 12 0 NE Isolamento Formecida locamente CH 4 0 8 0 NE Acess rios fornecidos de f brica CH 12 0N 92 faisol A PRECAUC O Tapar a extremidade do tubo ao introduzi lo em qualquer orif cio
101. ie nichts auf die Ger te Seien Sie beim Entfernen der Geh useteile vorsichtig um die Isolierung nicht zu besch digen 3 1 KOMBINATION CH EINHEIT UND INNENEINHEIT Die CH Einheit f r das SET FREE FXN E System ist in einem Innenraum zwischen AuBen und Inneneinheit zu installieren Die CH Einheit und Inneneinheiten werden wie folgt kombiniert Anzahl Modell Inneneinheiten Gesamtleistung Inneneinheiten PS E Weniger als 4 0 ONE unter Ausschluss von 4 0 4 0 8 0 i einschlieBlich 4 0 und ausschlieBlich 8 0 CH 8 0NE 8 0 12 0 i einschlie lich 8 0 CHRIS ON und ausschlieBlich 12 0 MONTAGE DER CH EINHEIT 4 MONTAGE DER CH EINHEIT A GEFAHR Installieren Sie die CH Einheit nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung A WARNUNG Pr fen Sie dass die Deckenaufhangung stark genug ist Installieren Sie die CH Einheit nicht im Freien Bei Montage im Freien sind Stromschlage zu erwarten 4 1 MITGELIEFERTES ZUBEHOR Pr fen Sie dass das folgende Zubeh r mitgeliefert wurde W Mitgeliefertes Zubeh r f r CH 4 0NE Reduzierst ck Zum Anschluss der 212 7 mm K hlmittelleitung von 215 88 to 212 7 der Inneneinheit i ZE Zur Befestigung der ES Rohrbefestigungsband Fl ssiokeitsleit Zum Anschluss der 215 88 Reducer 219 05 to 215 88 mm K hlmittelleitung von der Inneneinheit Zur Befestigung der Rohrbefestigungsband Fl ssigkeitsleitung Rohrflansch Gr Be F r
102. iltro 212 7 x 1 0 V lvula de verificagao 215 88 x 1 0 NOTA Tubo capilar Tubo capilar 215 88 x 1 2 219 05 x 1 2 Tubo de cobre 219 05 x 1 65 C1220T O 23 0 x 0 8 24 0 x 0 5 222 2 A marca de interior mostrada no diagrama de liga o el ctrica TRANSPORTE E MANUSEAMENTO 2 3 LISTA DE UTENS LIOS E FERRAMENTAS NECESS RIOS PARA A INSTALA O Serra manual Chave de porcas Chave de parafusos Phillips Botija de carga Bomba de v cuo Man metro Mangueira de g s de refrigera o Cortador de fios Mega ohm metro Detector de fugas de g s Aparelho de curvar tubos de cobre N vel Bomba de gua manual Fecho para terminais sem solda Cortador de tubos Hoist para a unidade interior 18 10 Chave hexagonal Volt metro 3 TRANSPORTE E MANUSEAMENTO Transportar o aparelho embalado para o mais pr ximo poss vel do local de instala o A ADVERTENCIA N o colocar qualquer material estranho na unidade CH e verificar que n o existe nada na unidade exterior antes de proceder instala o e ao teste de funcionamento De contr rio poder ocorrer um inc ndio ou uma avaria A PRECAU O N o colocar qualquer material no aparelho Ao elevar a unidade ter o cuidado de n o danificar o isolamento ou a superf cie 3 1 COMBINATION CH UNIT AND INDOOR UNIT A unidade CH instalada no interior para o sistema SET FREE FXN
103. ionamento gt raffreddamento Direzione del flusso del refrigerante funzionamento riscaldamento Raccordo svasato Collegamento tramite brasatura Campo Circuito del refrigerante Misura del materiale Size O D mm x spessore mm CH 4 0NE Valvola solenoide AC CH 8 0NE 22 5x0 7 Filtro D12 7x1 0 215 88x1 0 1 2 3 Valvola di regolazione 29 53x0 8 4 212 7x1 0 26 35x1 07 Tubo capillare 5 Tubo capillare D9 53x0 8 Tubo di bronzo 912 7x1 0 C1220T O 24 0x0 8 24 0x0 5 212 7x1 0 215 88x1 2 215 88 219 05 Ajo 212 7 NOTA 215 88 La marca dell interno mostrata nel diagramma dell impianto elettrico 68 2 2 2 CH Unit CH 12 0N CT All unit interna All unit esterna gt Pressione alta Impianto del gas Pressione j bassa 7 VL Impianto i VD del gas va i N Pressione x o alta TTI Impianto S N ZN svs2 del gas pe N A dz mese i ic Sasso x I Pressione E 1 Pressione bassa cL NW b bassa Impianto Impianto del gas del gas Direzione del flusso del refrigerante funzionamento raffreddamento Direzione del flusso del refrigerante funzionamento riscaldamento Raccordo svasato Flangia Raccordo Brasatura Raccordo Campo Circuito del refrigerante 1 Solenoid Valve AC
104. ire IIs sont utilis s pour l autodiagnostic de la carte circuits imprim s CCI Position r gl e en usine commutateur Dip e DSW5 ON e DSW2 ON REMARQUE Le rep re M indique la position des commutateurs DIP Les figures ci dessus repr sentent le r glage d usine A ATTENTION Avant le r glage des commutateurs DIP mettez tout d abord le groupe ext rieur hors tension et r glez la position des commutateurs DIP Si les commutateurs sont r gl s sans mise hors tension les commutateurs ne fonctionneront pas TEST DE FONCTIONNEMENT 7 TEST DE FONCTIONNEMENT Le test de fonctionnement doit tre ex cut conform ment au Catalogue Tecnique du groupe ext rieur A AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner le syst me avant d avoir v rifi tous les points de contr le V rifier que la r sistance lectrique est sup rieure 1MQ en mesurant la r sistance entre la terre et la borne des composants lectriques Dans le cas contraire rechercher la fuite lectrique et la r parer avant de mettre le syst me en marche V rifier que les soupapes d arr t du groupe ext rieur sont compl tement ouvertes avant de d marrer le syst me V rifier que l interrupteur d alimentation principale ait bien t mis sur ON depuis plus de 12 heures afin que la r sistance du carter chauffe l huile du compresseur Pendant le fonctionnement du syst me observez les consignes suivantes
105. ital ou noutras instala es onde haja ondas electr nicas provenientes de equipamento m dico N o instalar a unidade CH onde as ondas electromagn ticas estejam directamente dirigidas para a caixa el ctrica ou linhas de alimenta o Instalar a unidade CH e seus componentes t o afastados quanto poss vel ou no m nimo 3 metros de emissores de ondas electromagn ticas Instalar um filtro de ru do onde a corrente de alimenta o produza ru dos inc modos INSTALA O DA UNIDADE CH 4 3 CAVILHAS DE SUSPENS O Escolher a localiza o final e a direc o de instala o da unidade interior tendo em considera o o espa o necess rio para a tubagem electrifica o e manuten o Montar as cavilhas de suspens o como ilustrado abaixo Para laje de bet o Nome do Componente Y Aco ee SC 2 Introduzir 100 at 150 kg 3 l 3 Bet o Gancho de fixa o 4 W3 8 ou M10 Para viga de a o Nome do Componente l Viga Cavilhas de suspens o W3 8 ou M10 Para suspens o em trave de madeira Nome do Componente Trave de madeira N HT 60 90mm quadrados 7 Trave de madeira lt CLA 3 Anilhas quadradas 4 Porcas Cavilha de eleva o W3 8 or 10 q 4 4 INSTALA O 4 4 1 Marca o das posi es das cavilhas de suspens o e liga es de tubagem Marca o das
106. ja el ctrica Vista desde A TT Dimensiones Min CH 4 0 8 0 CH 12 0 Zz 250mm 350mm 100mm 4 2 2 activar la v lvula solenoide de la unidad CH es posible que se escuche el ruido que produce el refrigerante Para reducir al minimo este ruido tome las siguientes medidas Instale la unidad CH empotrada en el techo Como material para el techo escoja uno del tipo de las placas de escayola que reduce al minimo el ruido del aparato en funcionamiento No instale la unidad CH cerca de un dormitorio o en una sala de hospital No instale la unidad CH en ning n lugar h medo como una cocina para evitar que se condense rocio en la superficie exterior de la unidad CH 4 2 3 Si ha de instalar la unidad CH en un hospital u otro tipo de local donde haya ondas el ctricas generadas por equipos m dicos preste atenci n a los siguientes puntos No instale la unidad CH en lugares donde la Accesorios o los cables intermedios reciban directamente la radiaci n electromagn tica Instale la unidad CH y los componentes tan lejos como sea posible de la fuente de radiaciones electromagn ticas 0 como m nimo a 3 metros de distancia Instale un filtro antirruido cuando la fuente de alimentaci n emita ruidos molestos ESPANOL 24 ENS a Nello N ie a Ni 4 3 PERNOS DE SUSPENSION Escoja el lugar definitivo y la direcci n en que desea instalar la uni
107. k ldmedium H g 219 05 Flare anslutning Anslutning K ldmedier r Gas 922 2 Fl nsanslutning Elektrisk Kontrollbox G r att f sta p b da sidor H l f r driftslinje 226 5 H l f r str mf rs rjningslinje 226 5 SIRE 131 2 2 2 2 1 CH Enhet CH 4 0 8 0NE lt Till Inomhusdel Till Utomhusenhet gt H gtryck ze Gaslinje y A N EA T IN Dm J N X L gtryck A TN Gaslinje SVD2 mtg H gtryck 2 3VS2 Gaslinje p 0 amp 7 gt N 7 tee L gtryck E L gtryck Gaslinje VA Gaslinje Fl desriktning K ldmedium Kylarift Fl desriktning K ldmedium V rmedrift Solenoidventil AC Flare anslutning gt L dningsanslutning R r K ldmedium p f ltet Materialstorlek O D mm x tjocklek mm CH 4 0NE CH 8 0NE 22 5x0 7 Filter 212 7x1 0 215 88x1 0 1 2 3 Kontrollventil 4 29 53x0 8 212 7x1 0 26 35x1 07 Kapill rr r 5 Kapill rr r ANM RKNING Kopparr r 29 53x0 8 C1220T O D12 7x1 0 24 0x0 8 D4 0x0 5 D12 7x1 0 215 88x1 2 215 88 519 05 x D12 7 215 88 SVENSKA M rkningen inom visas i diagrammet f r den elektriska kabeldragningen 132 RU 2 2 2 CH Enhet CH 12 0N QC Till Inomhusdel Till Utomhusenhet gt H gtryck Gaslinje
108. k isolering ver fl nsanslutningen b r tillnandah llas p f ltet ANM RKNING Den medf ljande fl nsen b r svetsas till anslutningsr ret innan ventilen ansluts Montera packningen efter h rdl dning av r ret Var extra f rsiktig vid anslutning av fl ns s att packningen hamnar r tt Till E Till Inomhus BE 222222 Utomhus del S enhet SVENSKA Isolering Pmedf ljer CH 4 0NE Isolering Pmedf ljer CH 4 0 8 0 12 0 NE y Pmedf ljer CH 4 0 8 0 NE Isolering Medf ljande tillbeh r CH 12 0N 140 RAILS TELE ACn A F RSIKTIGHET S tt lock p r r nden n r r ret ska f ras genom ett h l St ll inte r r direkt mot golvet utan lock eller plasttejp p r r nden Avl gsna alla brandfarliga material runt enheterna Om inte kommer brand att uppst R tt Fel 5 T mnings och laddningsprocedurer av k ldmedium b r utf ras enligt Installations och Driftshandbok f r utomhusdelen 6 ELEKTRISK KABELDRAGNING vann nc Sl AV huvudstr mbrytaren p CH Enheten inomhusdelen och utomhusdelen innan arbete med elektrisk kabeldragning eller periodiskt underh ll utf rs Skydda kablar elektriska delar etc fr n r ttor eller andra skadedjur Kontrollera f ljande artiklar innan huvudstr mbrytaren sl s P Om str mk llan f r inomhusdelen ger 240V nominellt vol
109. l autodiagnosi del PCB Posizione Impostata di fabbrica Commutatore tipo Dip Switch e DSW5 ON u 12 e DSW2 ON mami 123456 NOTA Il segno W indica la posizione degli interruttori tipo dip switch La figura precedente mostra l impostazione prima della spedizione A PRUDENZA Prima di impostare gli interruttori tipo dip switch importante spegnere l alimentazione ed impostare la posizione degli interruttori dip Se gli interruttori vengono impostati senza spegnere l alimentazione l interruttore potrebbe non funzionare USO DEL TEST 79 7 USO DEL TEST Il test deve essere effettuato seguendo il Manuale di installazione e funzionamento dell unit esterna A ALLARME Non avviare il sistema prima che tutti i punti siano stati controllati Assicurarsi che la resistenza elettrica sia maggiore di 1 MQ misurando la resistenza tra la terra e il terminale delle parti elettriche Altrimenti non avviare il sistema fino a quando la perdita elettrica non venga trovata e riparata Assicurarsi che le valvole di arresto dell unit esterna siano completamente aperte quindi avviare il sistema Assicurarsi che l interruttore dell alimentazione principale sia stato posizionato su ON per pi di 12 ore per riscaldare l olio del compressore con il riscaldatore dell olio Prestare attenzione a quanto descritto qui di seguito mentre il sistema in funzionamento Non toccare nessuna delle parti
110. ll the CH unit where the electromagnetic wave is directly radiated to the electrical box or intermediate wiring operating line Install the CH unit and components as far as practical or at least 3 meters from the electromagnetic wave radiator Install a noise filter when the power supply emits harmful noises 8 CH UNIT INSTALLATION 4 3 SUSPENSION BOLTS Select final location and installation direction of the indoor unit paying careful attention to the space for the piping wiring and maintenance Mount suspension bolts as shown below For Concrete Slab Description Steel For Steel Beam For Wooden Beam Suspension Insert 100 to 150kg Concrete Anchor Bolt W3 8 or M10 Description I Beam Suspension Bolt W3 8 or M10 Description Wooden Bar 60 90mm Square Wooden Beam Square Washers Nuts Suspension Bolts W3 8 or M10 4 4 INSTALLATION 4 4 1 Marking Position of the Suspension Bolts and Piping Connections Mark position of the Suspension bolts refrigerant piping connections and drain connection See Installation dimensions in chapter 2 1 RES M NONE 9 ENGLISH 4 4 2 Mounting the CH Unit W How to put Nuts Put nuts on each of the four suspension bolts before suspending the CH unit as shown below IL M No Description Field Supplied Dimension 30
111. lvo ni humedad en su interior Antes de conectar los tubos insufle nitr geno aire seco al interior de los tubos para eliminar cualquier resto de polvo o sustancias extra as 3 Seleccione el tamafo de tubo en el dibujo acotado 5 2 CONEXI N DE LA TUBER A 1 En el dibujo acotado podr ver la posici n de las conexiones de los tubos 2 Conecte los filtros Para fijar el aislante del tubo refrigerante y los manguitos reductores tal como indica la siguiente figura CH 4 0 8 0 NE Descripci n Brida fijadora de tubo Tubo de liquido Hacia Hacia unidad unidad Tubo de Gas Bajo interior exterior E en Tubo de Gas Alto Tubo de Gas Reductor Tubo suministrado por el instalador INSTALACI N DE LOS TUBOS DE REFRIGERANTE 27 CH 12 0N Brida fijadora de tubo Tubo de Liquido Dress 3 Tubo de Gas Alto ESPANOL No Descripci n 5 3 Hacia Hacia unidad B Br unidad interior cas I gt exterior Tubo de Gas Tubo de Gas Bajo Tubo con brida Tubo suministrado por el instalador 26 35 29 53 D12 7 D15 88 D19 05 4 Una vez conectados los tubos de refrigerante s llelos con el material aislante que lo suministra el instalador tal como muestra la siguiente figura Para conectar el gas a baja presi n utilice el tubo co
112. mittel benutzen 5 1 ROHRMATERIAL 1 Ort bereitgestelltes Kupferrohr vorbereiten 2 Nur sauberes Kupferrohr verwenden Versichern Sie sich dass die Rohre innen frei von Schmutz und Feuchtigkeit sind Die Rohre vor Einbau gr ndlich mit Stickstoff oder getrockneter Luft durchblasen um alle Art von Staub und Fremdk rpern zu entfernen 3 Die Rohrgr Ben sind aus der Abmessungszeichnung zu entnehmen 5 2 ROHRANSCHLUSS 1 Die Lage der Rohranschl sse geht aus der Abmessungszeichnung hervor 2 SchlieBen Sie die Zubeh rteile an so wie es in nachfolgendem Schaltplan abgebildet ist W CH 4 0 8 0 NE Bezeichnung Rohrbefestigungsband Zur Zur E lanens AuBen Fl ssigkeits leitung inheit einheit Ansaugdruck Gasleitung Hoher DruckGasleitung Gasleitung Reduzierst ck Vor Ort beigestellte K hlmittelleitung ARBEIT AN DEN KUHLMITTELROHREN 49 W CH 12 0N Bezeichnung Rohrbefestigungsband Fl ssigkeits leitung IE 4E Hoher DruckGasleitung Zur I er e r a Ansaugdruck Gasleitung N 5 Gasleitung Flanschrohrbindung Vor Ort beigestellte K hlmittelleitung DEUTSCH 4 Nach Anschluss der K hlmittelrohre diese wie unten zu sehen mit dem lieferumfang Isolationsmaterial isolieren Das mitgelieferte Flanschrohr zum Anschluss des Niederd
113. n brida que es suministrado por f brica Retire la junta obturadora de la entrada del tubo de gas de la unidad por otra que se suministra con el equipo El aislante t rmico que recubre la conexi n embridada no se suministra de f brica deber adquirirlo en un establecimiento NOTA La brida que se suministra de f brica debe soldarse al tubo de conexi n antes de conectar la v lvula Tras soldar el tubo monte la junta de obturaci n Preste especial atenci n a la conexi n embridada aseg rese de que la junta obturadora queda correctamente colocada Hacia Hacia unidad unidad interior exterior ES Descripci n Observaciones Aislante Suministrado por el instalador CH 4 0NE Aislante Suministrado por el instalador CH 4 0 8 0 12 0 NE Suministrado por el instalador CH 4 0 8 0 NE Incluido en la unidad CH 12 0N como accessorio Aislante 28 AMM A PRECAUCI N Si tiene que introducir el tubo por un agujero ponga un tap n en el extremo No coloque tuber as directamente sobre el suelo sin haber colocado un tap n o cinta de vinilo en el extremo de la misma Retire todas las sustancias inflamables de las cercan as de las unidades Pueden provocar un incendio Correcto Incorrecto SL 5 El vaciado y cambio del refrigerante se debe realizar seg n las instrucciones del Manual de instalaci n y funcionamiento de la unidad exterior 6 CABLEADO EL CTRICO
114. n de stroomtoevoer en de aarding aan op de aansluitpunten in de elektrische kast 4 Sluit de bedrading van de bedieningsleiding aan op de aansluitpunten in de elektrische kast 126 HNIS 5 Klem de bedrading stevig vast binnenin de elektrische kast met de snoerklem 6 Breng na de bedradingwerkzaamheden de dekplaat van de elektrische kast aan 6 3 INSTELLING MINISCHAKELAARS m Positie van de minischakelaars Nr Benaming Rubberen ring Snijd in het midden De PCBI in de elektrische kast van de CH unit is uitgerust met twee typen minischakelaars DSW2 DSW5 zoals weergegeven in onderstaand figuur 1 2 3 Benaming W Instelling van de minischakelaars De minischakelaars voorafgaand aan verzending ingesteld en hoeven ter plaatse niet ingesteld te worden Deze worden gebruikt voor de zelfdiagnose van de PCB Positie fabrieksinstelling Minischakelaar e DSW5 ON e DSW2 ON LET OP Het I teken toont positie van de minischakelaars Onderstaande figuren geven de fabrieksinstellingen voorafgaand aan verzending aan A VOORZICHTIG Voordat de minischakelaars worden ingesteld dient eerst de stroombron UlTgeschakeld te worden hierna kan de stand van de minischakelaar worden ingesteld Indien de schakelaars worden ingesteld zonder dat de stroombron is UlTgeschakeld we
115. nd Goed Fout 5 De procedures voor evacuatie en aanvullen van koelmiddel dienen te worden uitgevoerd volgens de Installatie en Bedieningshandleiding van de buitenunit 6 ELEKTRISCHE BEDRADING A WAARSCHUWING Schakel de hoofdstroomschakelaar voor de CH unit de binnenunit en de buitenunit uit voordat elektrische bedradingwerkzaamheden of een periodieke controle worden uitgevoerd Bescherm de bedrading elektrische onderdelen etc tegen ratten en ander ongedierte Controleer onderstaand onderdeel voordat de hoofdschakelaar wordt ingeschakeld Bij een stroombron voor de binnenunit van 240V nominale spanning dient in plaats van de CN21 connector de CN22 van de transformator TF1 gebruikt te worden in de elektrische kast zoals hieronder weergegeven PCB1 ooool Z PC L oo PENS oo oo 35 A VOORZICHTIG Breng de meegeleverde pakking om de bedrading aan en vul de sparing voor de bedradingverbinding op met afdichtend materiaal om het product te beschermen tegen mogelijk condenswater of insecten Bevestig de bedrading stevig binnenin de elektrische kast met de snoerklem ELEKTRISCHE BEDRADING 125 6 1 ALGEMENE CONTROLE Stel vast dat de niet meegeleverde elektrische onderdelen hoofdstroomschakelaars verbrekers bedrading
116. nt placer les crous Put nuts on each of the four suspension bolts before suspending the CH unit as shown below mi Nom 3 1 Tige de suspension 2 Support de suspension I Ecrou amp rondelle fournis sur site peso CH Box MD L 30 50mm FRANCAIS EEE Tiges de suspension 4 M10 ou W 3 8 Ecrou 8 M10 ou W 3 8 Rondelle 8 M10 ou W 3 8 W Suspension de l unit CH Fixez la patte de suspension l crou et la rondelle de chaque tige de suspension comme montr ci dessous V rifiez que les crous et rondelles sont correctement fix s par les l ments de r tention des pattes de suspension p Tige de suspension D A Support de suspension 58 TUYAUTERIES DE FLUIDE FRIGORIGENE 4 3 3 R glage du niveau de l unit m Comment placer les crous Atin d viter un mauvais fonctionnement de l unit v rifiez son niveau l aide d un niveau eau consistant en un tube en vinyle transparent contenant de l eau Tube en vinyle Echelle de niveau Bloquez les boulons des tiges de suspension au moyen des pattes de suspension une fois le r glage termin Une peinture plastique sp ciale peut tre appliqu e aux tiges afin d en viter le desserrage 5 TUYAUTERIES DE FLUIDE FRIGORIGENE A DANGER Utilisez le fluide frigorig ne R410A dans le circuit de fluide frigorig ne Ne chargez jamais d oxyg ne d ac tyl ne ou d aut
117. nterior en lugares inflamables para evitar incendios y explosiones A ADVERTENCIA Compruebe que las placas del techo son suficientemente resistentes No instale la unidad CH en el exterior Si lo hace hay riesgo de dispersion el ctrica 4 1 PARA FIJAR EL AISLANTE DEL TUBO REFRIGERANTE SUMINISTRADOS DE F BRICA Compruebe que el paquete de la unidad CH incluye los siguientes Para fijar el aislante del tubo refrigerante W Para fijar el aislante del tubo refrigerante suministrados de f brica para CH 4 0NE Accesorios Cantidad Prop sito Para conectar el tubo de Reductor 215 88 a 12 7 O 1 liquido 212 7 de la unidad interior ZZZ T ida fii D Para fijar el tubo de Brida fijadora de tubo SS 2 liquido Para conectar el tubo de liquido 215 88 de la unidad interior Para fijar el tubo de liquido Cantidad Prop sito Para conectar el tubo de gas con pas alto procedente de la unidad Tamafio 222 2 exterior Obturador para brida Sellado con brida ON Para conectar los tubos de Aislante 238 ID UR 7 refrigerante Brida fijadora de tubo 3 Para fijar el tubo de liquido S Para fijar el aislante del tubo Brida Flexible refrigerante INSTALACION DE LA UNIDAD CH 4 2 COMPROBACIONES INICIALES 4 2 1 Cuando instale la unidad CH procure que haya suficiente espacio a su alrededor para trabajar tal como se indica en la figura Panel de Acceso TT N e Ca
118. nterna Fascia di fissaggio della linea Misura della flangia della tubatura 222 2 Per fissare la linea del liquido Per la tubatura del gas alta dall unit esterna Imballaggio della flangia Isolamento 238 ID Sigillatura della flangia For Refrigerant Piping Connection Fascia di fissaggio della linea Per fissare la linea del liquido Fascetta Per fissare l isolamento del circuito del refrigerante INSTALLAZIONE DELL UNIT CH 4 2 VERIFICA INIZIALE 4 2 1 Installare l unit CH con uno spazio libero adeguato intorno ad essa per i lavori di manutenzione come mostrato nella figura sottostante Pannello di Accesso i Vista da A E CH 4 0 8 0 CH 12 0 250mm 350mm 100mm e z lt m lt 4 2 2 Il rumore del refrigerante pu essere percepito dall unit CH quando attivata la valvola del solenoide nell unit CH Quindi seguire i passi qui specificati per minimizzare il rumore Installare l unit CH all interno del tetto Come materiale per il tetto scegliere per esempio una lastra di gesso che minimizza il rumore del funzionamento Non installare l unit CH vicino ad una camera da letto o ad una camera di ospedale Non installare l unit CH in un luogo umido come una cucina per evitare che si verifichino condense sulla superficie esterna dell unit CH 4 2 3 Prestar
119. oeistofleiding van binnenunit Binder voor buisbevestiging 2 en m Meegeleverde accessoires Voor CH 8 0NE Accessoire Verloopstuk Voor aansluiting 215 88 vloeistofleiding van 219 05 tot 215 88 binnenunit Binder voor buisbevestiging 3 gt om LL W Meegeleverde accessoires Voor CH 12 0N Accessoire Flens buisgrootte Voor gasleiding van buitenunit hoge 22 2 druk Flenspakking Flensafdichting Isolatie Z38 ID O Voor aansluiting koelmiddelleidingen Binder voor rer 2 buisbevestiging Om een vloeistofleiding te bevestigen Stri 5 Voor bevestiging isolatie koelmiddelleidingen INSTALLATIE CH UNIT 4 2 AANVANGSCONTROLE 4 2 1 Houd bij het installeren van CH unit de voldoende vrije ruimte aan t b v werkruimte bij onderhoud zoals in onderstaand figuur staat aangegeven Inspectieluik I eenn Elektrische regelkast Inspectieluik Aanzicht van A 4 Z 1 Afmetingen CH 4 0 8 0 CH 12 0 250mm 350mm 100mm 4 2 2 Een stromend geluid van het koelmiddel kan hoorbaar zijn vanuit de CH unit wanneer de elektromagnetische klep in de CH unit wordt geactiveerd Om het geluid te beperken kunt u het volgende doen Installeer de CH unit binnenin het plafond Kies voor het plafond een materiaal dat dit geluid beperkt zoals gipsplaat Installeer de CH unit niet in of bij een sl
120. oelmiddel R410A in de koelcyclus Vul tijdens het uitvoeren van een test op lekkage of luchtdichtheid de koelcyclus niet aan met zuurstof acetyleen of een ander brandbaar en giftig gas Dit soort gassen is bijzonder gevaarlijk en kan leiden tot een explosie Het is raadzaam om voor dit soort testen perslucht stikstof of koelmiddel te gebruiken 5 1 LEIDINGMATERIALEN 1 Prepareer lokaal geleverde koperen leidingen 2 Selecteer schone koperen leidingen Zorg ervoor dat binnenin geen stof of vocht aanwezig is Voor het aansluiten van de leidingen dienen deze uitgeblazen te worden met stikstof of droge lucht om mogelijk stof of vreemde materialen te verwijderen 3 Kies de leidingmaten uit de maattekening 5 2 AANSLUITING LEIDINGWERK 1 De plaats van de leidingaansluiting is weergegeven in de maattekening 2 Sluit de accessoires aan zoals in het volgende schema wordt aangegeven m CH 4 0 8 0 NE 1 60 b Benaming Binder voor buisbevestiging Naar Vloeistofleiding buitenu 3 Lage druk Gasleiding nit Hoge druk Gasleiding 4 3 5 Gasleiding Verloopstuk Externe koel middelleidingen LEIDINGWERK KOELMIDDEL 123 W CH 12 0N _ m Binder voor 2 buisbevestiging Vloeistofleiding poe pe ee Hoge druk Gasleiding ha P Naar un buitenunit Lage druk Gasleiding 5 Gasleiding Flensverbinding
121. one dei bulloni di supporto delle connessioni del circuito e delle connessioni di drenaggio Vedere le dimensioni di installazione nel capitolo 2 1 73 4 4 2 Montaggio dell unit CH E Come inserire i dadi Inserire i dadi in ognuno dei quattro bulloni di supporto prima di sospendere l unit CH come mostrato qui di seguito Fornita Marca Dimension L 30 50mm Pezzi forniti dalla Bulloni di supporto 4 M10 or W 3 8 Dado 8 M10 or W 3 8 Rondella 8 M10 or W 3 8 W Sospensione dell unit CH Agganciare supporti ai dadi ed alle rondelle di ogni bullone si supporto come mostrato qui di seguito Verificare che i dadi e le rondelle siano fissati correttamente con i supporti FTN Bulloni di supporto L3 ids Supporto e z lt m lt 74 FUNZIONAMENTO DEL CIRCUITO REFRIGERANTE 4 4 3 Regolazione del livello dell unit m Come inserire i dadi Per evitare il funzionamento errato dell unit verificare il livello dell unit con una livella a bolla in un tubo di vinile trasparente contenente acqua Tubo di Vinile 2 Scala del livello Serrare i bulloni dei dadi di sospensione ai supporti prima di completare la regolazione I bulloni devono essere verniciati con pittura plastica speciale per evitare che si allentino 5 FUNZIONAMENTO DEL CIRCUITO REFRIGERANTE A PERICOLO Utilizzar
122. opparr r 2 V lj rena kopparr r F rs kra att det inte finns smuts eller fukt p insidan F re anslutning av r r reng r insidan fr n smuts och fr mmande f rem l med kv ve eller torr luft 3 V lj r rstorlek fr n dimensionsritning 5 2 R RANSLUTNING R RANSLUTNING 1 Position f r r ranslutning visas i dimensionsritning 2 Anslut tillbeh ren enligt schemat nedan m CH 4 0 8 0 NE Till Till V tskelinje Inomh E Utomhu 3 L gtryck Gaslinje sdel IH senhet ig f L i H gtryck Gaslinje Au AS 5 Gaslinje verg ngsr r P plats tillhandah llna r r ROD O ND 139 m CH 12 0N 2 F stband f r r r V tskelinje H gtryck Gaslinie Till c d Till oy J Inomh m B B Utomhu L gtryck Gaslinje usdel gt senhet Gaslinje Fl nsanslutning P plats tillhandah llna r r 2 tdragningsmoment R rstorlek N m 26 35 29 53 D12 7 D15 88 219 05 4 Efter anslutning av k ldmediekanaler f rsegla dem med det medf ljer ej isoleringsmaterialet som visas i figuren nedan Anv nd medf ljande r r med en fl ns f r att ansluta l gtryckskanalen f r gas Packningen vid enhetens ing ng f r gaskanalen ska bytas ut mot den som medf ljer din enhet Termis
123. ory packing around the wires and plug the wiring connection hole with the seal material to protect the product from any condensate water or insects Tightly secure the wires with the cord clamp inside the electrical box ELECTRICAL WIRING ENGLISH 6 1 GENERAL CHECK Make sure that the field selected electrical components main power switches circuit breakers wires conduit connectors and wire terminals have been properly selected according to the electrical data indicated in Technical Catalogue Make sure that the components comply with National Electrical code NEC Check to ensure that the power supply voltage is within 10 of rated voltage Check the power source capacity is too low the system cannot be started due to the voltage drop Check to ensure that the ground wire is connected 6 2 ELECTRICAL WIRING CONNECTION The electrical wiring connection is shown in below figure Description Electrical Box Cover Fixing Screw 3 Printed circuit Board 4 Noise Filter Cord Clamp Terminal Board Operating Line PCB1 O Power Supply Line ay NOTE E At the terminal board 2 the A connectors 1 and 2 are for 4 H Link system and the 8 connectors 3 and 4 are for ES amp going to the Indoor Unit LSE DE from the CH Box setting of
124. posi es das cavilhas de suspens o das liga es das tubagens de refrigerante e de escoamento Consulte as dimens es de instala o no cap tulo 2 1 INSTALA O DA UNIDADE CH 89 4 4 2 Montagem da unidade CH E Como colocar as porcas Colocar as porcas em cada uma das quatro cavilhas de suspens o antes de suspender a unidade CH como ilustrado abaixo OPS P PL BPEL gV DES Nome do Componente TN AY Cavilha de eleva o Gancho de suspens o a Porca e anilha 3 d Fornecido localmente els Cavilha de eleva o 4 M10 or W 3 8 Porca 8 M10 or W 3 8 Anilha 8 M10 or W 3 8 PORTUGES W Suspens o da unidade CH Prender o dispositivo de eleva o a cada porca e anilha das cavilhas de suspens o como ilustrado abaixo Verificar que as porcas e anilhas est o correctamente fixadas aos an is de fixa o do dispositivo de eleva o EM Nome do Componente Cavilha de eleva o Cavilha de eleva o EUM TRABALHOS DE TUBAGEM DE REFRIGERANTE 4 4 3 Ajuste do nivelamento da unidade E Como colocar as porcas Para evitar um funcionamento incorrecto da unidade verifique o n vel da unidade utilizando um n vel de gua num tubo de vinil transparente com gua N Nome do Componente Tubo de vinil R gua de N vel Apertar as cavilhas das porcas de suspens o depois de completar o ajustamento Deve ser aplicada uma tinta
125. pph ngningsbultarna som visas nedan IL i N Nam Medf ijer ej M rke Dimensioner 30 50mm ENEN Upph ngningsbultar 4 M10 eller W 3 8 Mutter 8 M10 eller W 3 8 Bricka 8 M10 eller W 3 8 E Upph ngning CH Enheten Haka p upph ngningskonsolen p muttern och brickan p varje upph ngningsbult som visas nedan Kontrollera att muttrar och brickor r korrekt fixerade av l splattorna upph ngningskonsolerna a Barande bolt NP Upph ngningskonsol SVENSKA 138 HO Nen RD V DJ ULV 4 9 9 Justering niv n p enheten W F stning av muttrar Kontrollera enhetens niv med ett vattenpass i genomskinligt vinylr r fyllt med vatten f r att undvika felaktig drift D Plastslang Niv skala N r justeringen r f rdig dra t bultarna p upph ngningsmuttrarna med upph ngningskonsolen Speciell plastf rg m ste appliceras p bultarna f r att f rhindra att de lossnar 5 RORDRAGNING K LDMEDIUM A FARA Anv nd K ldmedium R410A i kylcykeln Ladda ej syre acetylen eller andra brandfarliga eller giftiga gaser i kylcykeln vid utf rande av l ckage eller lufttathetstest Dessa typer gaser ar extremt farliga och kan orsaka explosion Det rekommenderas att komprimerad luft kv ve eller k ldmedium anv nds f r dessa typer av test 5 1 R RMATERIAL 1 F rbered lokalt tillhandah llna k
126. puntos de comprobacion Compruebe que la resistencia el ctrica es de mas de 1 MQ midiendo la resistencia entre la tierra y el terminal de los componentes el ctricos Si no fuera asi no haga funcionar el sistema hasta haber localizado y reparado la fuga el ctrica Compruebe que las valvulas de servicio de la unidad exterior estan completamente abiertas y luego encienda el sistema Compruebe que el conmutador de la fuente de alimentaci n principal ha estado encendido durante m s de 12 horas para calentar el aceite del compresor con el calentador de aceite Preste atenci n a los siguientes aspectos mientras el sistema esta en funcionamiento No toque con las manos ninguna de las piezas en la zona de descarga del gas ya que la c mara del compresor y las tuber as de dicha zona se calientan hasta alcanzar una temperatura superior a los 90 C NO PULSE EL BOT N DEL CONMUTADOR O CONMUTADORES MAGN TICOS Puede provocar graves accidentes ESPANOL SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN A WARNUNG F hren Sie keine Montage K hlmittelleitungs oder Elektroinstallationsarbeiten ohne Befolgung der Anweisungen in diesem Handbuch durch Pr fen Sie dass die Erdung korrekt angeschlossen ist F gen Sie eine Sicherung mit den geforderten Werten in die Leitung ein A VORSICHT Installieren Sie die CH Einheit und deren Kabel nicht in weniger als 3 m Entfernung von starken elektromagnetischen Quellen wi
127. r CH enheden og bestanddelene s langt fra eller mindst i 3 meter afstand fra elektromagnetiske b lge apparater Install r et st jfilter n r str mtilf rslen udsender st j 104 DM CE Ola o SN 4 9 FJEDERBOLTE V lg den endelige placering af indend rsenheden og beregn plads til r rf ringen ledningsfering og vedligeholdelse Mont r fjederboltene som vist herunder Til betonplade Benaming Strygejern Til st lbj lke Til tr bj lke oph ngning Indsats 100 til 150 kg Beton Ankerbolt W3 8 eller M10 b Benaming L jern Fjederbolte 5 W3 8 eller M10 Benaming Traestang 60 90mm firkant Traebjaelke Firkantspaendeskive Metrikker Ophaengningsbol W3 8 eller M10 4 4 INSTALLERING 4 4 1 M rkning af placeringen af fjederbolte og rorforing Mark r placeringen af fjederbolte samt r rf rings og afledningssamlingen Se monteringsm lene i kapitel 2 1 INSTALLERING AF CH ENHEDEN 105 4 4 2 Montering af CH enheden E Hvordan motrikkerne skal p seettes S t m trikker p hver af de fire fjederbolte f r CH enheden indstilles som vist herunder MM I 3 1 Fjederbolt 2 Ophaengningsbeslag I Matrik amp sp ndeskive Field Supplied CH Box X Storrelser 30 50mm CH 4 0 8 0 12 0 NE 4 10 eller W 3 8
128. r l IG connettori 1 e 2 sono quelli del f 18 e Go sistema di collegamento H ed i H a SN connettori 3 e 4 vanno all unit S pa I interna dal quadro CH 1 Spegnere l interruttore dell alimentazione principale e togliere il coperchio del quadro elettrico dell unit CH 2 Tagliare il centro della gomma isolante del foro per la connessione dei cavi come mostrato qui sotto 3 Connettere i cavi di alimentazione e di terra ai terminali del quadro elettrico 78 ELETTRICO 4 Connettere i cavi funzionamento terminali del quadro elettrico 5 Serrare i cavi con l apposito morsetto nel quadro elettrico 6 Mettere a posto il coperchio del quadro elettrico dopo aver effettuato i collegamenti dei cavi A Y Protezione di gomma p Taglio interno 6 3 IMPOSTAZIONE DEI COMMUTATORI TIPO DIP SWITCH W Posizione dei Dip Switches Il PCB1 nel quadro elettrico dell unit CH fornito di 2 tipi di interruttori tipo dip switch DSW2 DSW5 come mostrato nella figura sottostante W impostazione dei Dip Switch Gli interruttori tipo dip switch sono impostati prima della spedizione e non richiesta nessuna impostazione in sito Vengono utilizzati per
129. rant Gas Pipe connection 222 2 Flange connection Electrical Control Box Available attachment in the both sides Hole for operating Line D26 5 7 Hole for power supply Line D26 5 STRUCTURE 3 ENGLISH 2 2 REFRIGERANT CYCLE 2 2 1 CH Unit CH 4 0 8 0 NE lt a To Indoor Unit To Outdoor Unit gt gt High Pressure e Gas Line q G _ E HS DR a EN Low gt Pressure LL Gas Line ann Lp SVD2 High Ed 3 Pressure gas i E Gas Line 2 L T I gt gt 5 Low q 3 Low Pressure ye pressure Gas Line Es je gas line Refrigerant Flow Direction Cooling Operation Refrigerant Flow Direction Heating Operation Description Solenoid Valve AC Flare Connection Brazing Connection Field Refrigerant Piping Material Size O D mm x thickness mm CH 4 0NE CH 8 0NE 22 5x0 7 Strainer D12 7x1 0 D15 88x1 0 Check Valve 29 53x0 8 D12 7x1 0 Capillary Tube 26 35x1 07 Capillary Tube 29 53x0 8 Copper Tube C1220T O D12 7x1 0 24 0x0 8 24 0x0 5 D12 7x1 0 215 88x1 2 2 n0 o ocljo o o NOTE 215 88 219 05 The mark of inside is shown in the electrical wiring diagram 4 STRUCTURE 2 2 2 CH Unit CH 12 0N a High Pressure Gas Line Low Pressure Gas Line Refrigerant Flow Direction Cooling Operation 3
130. res gaz inflammables et toxiques dans le circuit de fluide frigorig ne lorsque vous proc dez a des tests de fuite ou d tanch it Ces types de gaz sont extr mement dangereux et peuvent provoquer une explosion Pour ces types de tests il est conseill d utiliser exclusivement de l air comprim de l azote ou du fluide frigorig ne 5 1 TUYAUTERIE 1 Pr parer les tuyauteries en cuivre fournies sur site 2 S lectionner des tuyauteries en cuivre propres Assurez vous qu il n y a ni poussi re ni humidit l int rieur Avant de proc der au raccordement soufflez de l azote ou de l air sec l int rieur des tuyaux pour liminer toute poussi re ou mati re trang re 3 S lectionner la taille des tuyaux en fonction des plans d encombrement 5 2 RACCORDEMENT DE TUYAUTERIE 1 L emplacement de la connexion des tuyaux est indiqu sur le plan d encombrement 2 Connectez les accessoires comme le montre le diagramme ci dessous W CH 4 0 8 0 NE Bande de fixation de tuyauterie Lo 2 Tuyauterie liquide Ves ff une Vers o Basse pression Punit J l unit Conduite de gaz int rie ext rieu Blaute pression ure pec re 4 p Conduite de gaz file 5 Conduite de gaz 5 6 E 4 3 R ducteur Tuyauterie fournie sur site TUYAUTERIES DE FLUIDE FRIGORIGENE 59
131. ricidad Compruebe que la tensi n de la fuente de alimentaci n est dentro del 10 de la tension nominal Compruebe la capacidad de la fuente de alimentaci n si es demasiado baja el sistema no podra arrancar por la bajada de tensi n Aseg rese de que el cable de toma de tierra est conectado 6 2 CONEXI N DEL CABLEADO EL CTRICO En esta figura le indicamos las conexiones del cableado el ctrico A D Descripci n Caja el ctrica 2 Tornillo de fijaci n Placa de circuitos impresos 4 Filtro de sonido 5 Brida sujeta cables 6 Placa de bornes L nea de funcionamiento Y NOTA En la placa de bornes 2 los NEJ die conectores 1 y 2 corresponden I sistema H Link y los 3 y 4 van a la unidad interior desde la caja CH 1121914 Oeo TNA N Desconecte el interruptor principal y retire la tapa de la Accesorios de la unidad CH Corte el centro del forro de goma del orificio de conexi n de los cables tal como indica la figura Conecte los cables de alimentaci n y tierra a las terminales correspondientes de la caja Conecte los cable de la linea operativa a los terminales de la Accesorios PCB1 Alimentaci n ESPANOL 30 AMM 5 Sujete bien los cables con la abrazadera dentro d
132. rifiques Bande de fixation de tuyauterie Pour la fixation de la tuyauterie de liquide Collier Fixation de l isolation des tuyauteries frigorifiques 55 4 2 VERIFICATION INITIALE 4 2 1 Installez l unit CH dans un espace suffisamment d gag pour permettre la maintenance comme montr sur la figure ci dessous Vide technique d A A n n 1 Boite lectrique N 4 4 Trappe de maintenance Vue partir de A x ES 4 CH 4 0 8 0 CH 12 0 250mm 350mm 100mm 4 2 2 Le bruit d coulement du frigorig ne peut tre entendu depuis l unit CH lorsque P lectrovanne de cette unit est activ e Prenez les mesures suivantes pour minimiser le bruit Install the CH unit inside the ceiling As for the ceiling material select a material like a plaster board which minimizes operation sound Do not install the CH unit in near a bed room or hospital room Ne pas installer l unit CH dans un endroit chaud ou humide come la cuisin a fin d eviter l apparition de condensation sur la surface externe de l unit 4 2 3 Pr tez attention aux points suivants lorsque l unit CH est install e dans un h pital ou autres lieux subissant des ondes lectroniques provenant d quipements m dicaux N installez pas l unit CH l o les radiations lectromagn tiques peuvent atteindre direc
133. rken deze niet ida OVINI 127 7 PROEFDRAAIEN Een testcyclus moet uitgevoerd worden volgens de Installatie amp Bedieningshandleiding van de buitenunit A WAARSCHUWING Stel het systeem niet in werking voordat alle controlepunten zijn goedgekeurd Controleer en stel vast dat de elektrische weerstand meer dan 1MW is door de weerstand tussen de aarde en de aansluitingspunten van de elektrische onderdelen te meten Indien dit niet het geval is stel het systeem dan niet in werking totdat de elektrische lekken zijn opgespoord en verholpen Controleer en stel vast dat de open dichtkleppen van de buitenunit volledig open staan en start dan het systeem Controleer en stel vast dat de schakelaar op de stroombron al meer dan 12 uur AAN staat om de compressorolie op te laten warmen door de olieverwarmer Let op de volgende punten terwijl het systeem in bedrijf is Raak geen van de onderdelen aan de gasafvoerzijde met de hand aan aangezien de compressorkamer en de leidingen aan de afvoerzijde warmer worden dan 90 C DRUK DE KNOP VAN DE MAGNETISCHE SCHAKELAAR S NIET IN Dit zou een ernstig ongeluk veroorzaken NEDERLANDS SSS e IMG 129 1 S KERHETSSUMMERING A VARNING Utf r ej installationsarbete r rdragning for k ldmedium eller elektrisk kabeldragning utan att referera till var installationshandbok Kontrollera att jordningskabeln ar s kert ansluten Anslut en s kring med specificerad kapa
134. rkseinstellung der DIP Schalter braucht nicht vor Ort ge ndert zu werden Diese sind nur zur Selbstdiagnose der PCB notwendig Werkseinstellung Dip Schalter e DSW5 ON e DSW2 ON 6 HINWEIS Die Markierung W zeigt die Stellung der DIP Schalter Die obige Abbildung zeigt die Werkseinstellung A VORSICHT Vor Ver ndern der DIP Schalter ist die Stromversorgung zu unterbrechen Die nderung der Schalterstellungen bei eingeschalteter Netzspannung sind unwirksam TESTLAUF 7 TESTLAUF F hren Sie einen Testlauf durch wie im Installations und Betriebshandbuch der AuBeneinheit beschrieben A WARNUNG Nehmen Sie das System nicht in Betrieb bevor nicht alle Checkpunkte gepr ft wurden Pr fen Sie durch eine Widerstandsmessung zwischen Masse und den elektrischen Anschlussklemmen dass der Widerstand h her als 1 MQ ist Ist der Widerstand geringer das System auf keinen Fall einschalten bevor die Stromflussstelle gefunden und behoben wurde Versichern Sie sich dass die Verschlussh hne an der AuBeneinheit komplett ge ffnet sind und starten dann das System Pr fen Sie dass die Hauptstromversorgung vor Inbetriebnahme mindestens 12 Stunden eingeschaltet war um das Kompressor l vorzuw rmen Achten Sie bei laufendem Ger t auf die folgenden Punkte Fassen Sie keine Teile im Gasentladebereich an da die Kompressorkammer und die Rohre in diesem Bereich heiBer als 90 C werden k nnen NICH
135. ruck Gasrohrs benutzen Die Dichtung am Gasrohreinlass der Einheit sollte durch die mit der Einheit mitgelieferte ausgetauscht werden Der Flanschanschluss ist mit vor Ort beigestelltem Material thermisch zu isolieren HINWEIS Der mitgelieferte Flansch ist vor Anschluss des Ventils mit dem Anschlussrohr zu verschweiBen Die Dichtung erst nach dem Verl ten des Rohrs einsetzen Beim Anschluss des Flanschs besonders auf die korrekte Lage der Dichtung achten Zur Zur Innenein AuBenei heit nheit Nr Bezeichnung Anmerkungen Isolierung Nicht mitgelieferte CH 4 0NE unit Isolierung Nicht mitgelieferte CH 4 0 8 0 12 0 NE units Nicht mitgelieferte CH 4 0 8 0 NE Isolierung Mitgeliefertes Zubeh r CH 12 0N 44 TMS Se NENS A VORSICHT Vor Einf hren eines Rohrs durch ein Loch dessen ffnung verstopfen Das Rohrmaterial nicht ohne Stopfen oder Umkleben der Enden auf den Boden legen Alle entflammbaren Materialien aus der Umgebung der Einheiten entfernen Sonst besteht akute Feuergefahr Richtig Falsch 5 Die K hlmittelent und Beladung ist nach den Anweisungen im Installations und Betriebshandbuch der AuBeneinheit durchzuf hren 6 KABELVERLEGUNG A WARNUNG Schalten Sie die Stromversorgung zur CH AuBen und Inneneinheit vor Beginn von Kabelarbeiten oder Inspektionen aus Die Kabel Elektroteile etc vor Ratten und anderen Nagern schiitzen Die unten
136. stehenden Punkte vor Einschalten des Hauptschalters prifen Bei einer Netzspannung der Inneneinheit von 240V Nennspannung wie unten zu sehen in der Schaltbox den Stecker CN21 am Trafo TF1 zur Klemme CN22 wechseln PCB1 0000 4 PC EJ Tb dI OS 00 oo JPONS oo 5 A VORSICHT Wickeln Sie das zus tzliche Isolationsmaterial um die Kabel und verstopfen Sie die Kabeldurchf hrung mit der Siegelmasse um das Ger t vor Kondenswasser oder Insekten zu sch tzen Binden Sie die Kabel in der Anschlussbox mit dem Kabelbinder zusammen KABELVERLEGUNG 6 1 ALLGEMEINE UBERPRUFUNG Sichern Sie ab dass die vor Ort beigestellten Elektroteile Hauptschalter Sicherungen Kabel Stecker und Klemmen den Anforderungen im technischen Katalog entsprechend ausgew hlt wurden AuBerdem m ssen alle diese Elektroteile den rtlichen und internationalen Normen entsprechen Versichern Sie sich dass die Netzspannung nicht mehr als 10 von der Nennspannung abweicht Pr fen Sie die Versorgungsleistung Ist sie zu niedrig kann das System wegen zu starkem Spannungsabfall beim Einschalten nicht starten Pr fen Sie dass die Erdung angeschlossen ist DEUTSCH 6 2 ELEKTRISCHE VERKABELUNG Die Verkabelung wird in dem folgenden Schaltbild dargestellt Nr Bezeichnung Anschlussbox Befesti
137. stk rsel startes modsat fald kan der opst brand fejl etc A FORSIGTIG Anbring ikke nogen form for materialer pa produktet Pas pa ikke at del gge isoleringsmaterialet pa enhedens overflade nar den l ftes 3 1 COMBINATION CH UNIT AND INDOOR UNIT The CH Unit is Installed indoors for the SET FREE FXN E system between the outdoor unit and Indoor unit The combination of the CH Unit and indoor Unit is as follows Antal Modelo indendorsenheder Total indendorskapacitet HP Mindre end 4 0 CHA ONE undtagen 4 0 4 0 8 0 inklusiv 4 0 SERONE og undtagen 8 0 8 0 12 0 inklusiv 8 0 CH 12 0N og undtagen 12 0 102 LM CE o SN 4 INSTALLERING CH ENHEDEN A ADVARSEL Installer ikke indendersenheden i et brandfarligt omr de for hermed at undg brand eller eksplosion A ADVARSEL Kontroll r at loftpladen er st rk nok Install r ikke CH enheden udend rs Hvis den installeres udend rs vil der opst fare for leekstrom 4 1 MEDFOLGENDE TILBEH R Kontroll r at f lgende tilbeh r er pakket med CH enheden m Medf lgende tilbeh r til CH 4 0NE Tilbehor Reduktor 215 88 til 212 7 Form l Til sammens tning af 12 7 vaeskerer til indendorsenheden Rgrmonteringsb nd Til montering af v sker r Til sammens tning af 15 88 v sker r til indend rsenheden Flange r rst rrelse 222 2 Til montering af v sker r
138. t O C 21 oF 9 61 O te e 3 1 oo JPONS oo oo 5 A FORSIGTIG Pak ledningerne ind i den medf lgende indpakning og luk ledningshullet med et t tningsmateriale for at beskytte produktet mod kondensvand eller insekter Fastg r ledningerne med ledningsklemmen inde i el apparatet Os NINE 109 6 1 GENEREL KONTROL Kontroll r at de udvalgte elektriske bestanddele hovedkontakter hovedafbryder ledninger ledningskanaler og ledningsklemmer er valgt i overensstemmelse med de elektriske data der er indikeret i det tekniske katalog Kontroll r at bestanddelene overholder de g ldende el krav Kontroll r at str mtilf rslen ligger indenfor 10 af m rkesp ndingen Hvis stromkildekapaciteten er for lav kan systemet ikke startes grundet sp ndingsfaldet Kontroll r at aflederen er tilsluttet 6 2 ELEKTRISK LEDNINGSF RING Den elektriske ledningsf ring er vist i figuren herunder Benaming Elektrisk kontrolboks Fastsp ndingsskrue Trykt kredsl bsbr t St jfilter Ledningsklemme Terminalbr t D 2 Arbejdslinie PCB1 O Tilledning aq BEM RK NFA FS P klembr t 2 er forbinder E d 1 og 2 til H Link systemet 4 og forbinder 3 og 4 skal g til indendorsenheden fra 28
139. t sjukhus eller andra inr ttningar d r det f rekommer elektrisk str lning fr n medicinsk utrustning Installera ej CH Enheten d r den elektriska boxen eller kablar driftslinjen uts tts f r direkt elektromagnetisk str lning Installera CH Enheten s l ngt som praktiskt m jligt eller minst 3 meter fr n elektromagnetisk str lningsk lla Installera ett ljudfilter n r str mf rs rjningen avger skadligt buller SVENSKA 136 Kel ENS IE UPPH NGNINGSBULTAR V lj slutlig plats och installationsriktning f r inomhusdelen med stor uppm rksamhet p utrymmen f r r rdragning kabeldragning och servicearbeten Montera upph ngningsbultar som visas nedan F r Betongplatta St l F r in 100 till 150 kg For Steel Beam F r upph ngning Tr balk Betong L sbult W3 8 eller M10 I Balk B rande bolt W3 8 eller M10 Tr regel 60 90mm Tr balk Fyrkantsbrickor Muttrar B rande bolt W3 8 eller M10 4 3 INSTALLATION 4 3 1 M rkning av positioner f r Upph ngningsbultar och R ranslutningar M rk position f r Upph ngningsbultar anslutningar f r k ldmediekanaler och dr nageanslutning Se installationsm tt i kapitel 2 1 NES 137 4 9 2 Montera CH Enheten W F stning av muttrar Innan upph ngning av CH Enheten placera muttrar p var och en av u
140. t without turning OFF the power source the switch can not function TEST RUN 15 7 TEST RUN Test run should be performed according to Installation amp Operation Manual of Outdoor unit A WARNING Do not operate the system until all the check points have been cleared Check to ensure that the electrical resistance is more than 1 MQ by measuring the resistance between ground and the terminal of the electrical parts If not do not operate the system until the electrical leakage is found and repaired Check to ensure that the stop valves of the outdoor unit are fully opened and then start the system Check to ensure that the switch on the main power source has been ON for more than 12 hours to warm the compressor oil by the crankcase heater Pay attention to the following items while the system is running Do not touch any of the parts by hand at the discharge gas side since the compressor chamber and the pipes at the discharge side are heated higher than 90C DO NOT PUSH THE BUTTON THE MAGNETIC SWITCH ES It will cause a serious accident ENGLISH RESUMEN SEGURIDAD 1 RESUMEN DE SEGURIDAD ESPANOL A ADVERTENCIA Al realizar la instalaci n y conectar la tuberia de refrigerante y el cableado el ctrico siga las instrucciones de nuestro manual de instalaci n Compruebe que la toma de tierra est bien conectada Conecte un fusible de la capacidad especificada A PRECAUCI N
141. tement la bo te lectrique ou le c blage interm diaire ligne de service Installez l unit et ses composants aussi loin que possible ou du moins 3 m tres de la source des radiations lectromagn tiques Installez un filtre antiparasite lorsque la source d alimentation met des nuisances sonores FRANCAIS INSTALLATION DE L UNIT CH TIGES DE SUSPENSION D terminez l emplacement final et le sens d installation de l unit int rieure en veillant particuli rement l espace r serv aux tuyauteries c blage et maintenance Mettez en place les tiges de suspension comme illustr ci dessous Dalle de b ton FN 150 to 160mrr SL ui AS Acier L 4 4 2 Cheville 100 150 kg 5 3 B ton EN a Boulon d ancrage W3 8 ou a M10 Poutre d acier Profil en I Tige de suspension W3 8 ou M10 Suspension poutre en bois Poutre en bois 60 90mm carr Poutre en bois Rondelles carr es crous Tige de suspension W3 8 ou M10 4 3 INSTALLATION 4 3 1 Marquage des emplacements des tiges de suspension et des raccords des tuyauteries Marquez les emplacements des tiges de suspension et des raccords des tuyauteries frigorifiques et de l coulement Voir les dimensions de l installation chapitre 2 1 57 4 3 2 Montage de l unit CH E Comme
142. ttal ndra CN21 anslutningsdon till CN22 p transformatorn TF1 i den elektriska kontrollboxen som visas nedan PCB1 0000 4 PC oo I L oo PCNS 5 A F RSIKTIGHET Linda tillbeh rens packmaterial runt kablarna och plugga kablarnas anslutningsh l med t tningsmaterialet f r att skydda produkten fr n insekter och vattenkondens S kra kablarna ordentligt med f stbandet i kabelkl mman i den elektriska boxen SCA 141 6 1 ALLM N KONTROLL Kontrollera att det p f ltet utvalda elektriska komponenterna huvudstr mbrytare kretsbrytare kablar anslutningsdon r rledningar och kabelterminaler har valts ut korrekt enligt de elektriska data som indikeras i den Tekniska Katalogen F rs kra er om att komponenterna r ttar sig efter National Electrical code NEC Kontrollera att volttalet p kraftf rs rjningen ligger inom 10 av klassat volttalt Kontrollera att kraftk llans kapacitet inte r f r lag vilket g r att systemet inte kan startas p grund av sp nningsfallet Kontrollera att jordningskabeln r ansluten 6 2 ANSLUTNING ELEKTRISK KABELDRAGNING Anslutningen av den elektriska kabeldragningen visas i figuren nedan Elektrisk Kontrollbox Fastskruv F rtryckt Kretspanel Bullerfilter Klamma
143. ufh ngen der CH Einheit anzubringen VM Nr Bezeichnung Vor Ort beigestellt ENE 30 50mm DEUTSCH Aufhangeschrauben 4 M10 oder W 3 8 Mutter 8 M10 oder W 3 8 Unterlegscheibe 8 M10 oder W 3 8 m Aufh ngung der CH Einheit Die Halteklammern unter die Scheibe und Mutter der Aufh ngeschrauben einsetzen wie unten gezeigt Pr fen dass die Scheiben und Muttern korrekt von den Halteklammern fixiert werden Ne Bezeichnung E Aufh ngeschraube 1 AL Halterung 42 ARBEIT AN DEN KUHLMITTELROHREN 4 4 3 Einstellung der Lage der Einheit E Stellung der Muttern Um einen fehlerhaften Betrieb des Ger ts zu vermeiden sollte die Ausrichtung des Ger ts mit einer Wasserwaage in einem durchsichtigen Vinylrohr das Wasser enth lt gepr ft werden Bezeichnung O Plastikschlauch 2 Ansatz Wasserwaage Nach Abschluss der Justierung die Schrauben der Aufh ngemuttern mit den Halteklemmen festziehen Die Schrauben m ssen mit speziellem Schraubenkleber gegen ungewolltes L sen gesch tzt werden 5 ARBEIT AN DEN KUHLMITTELROHREN A GEFAHR Nur K hlmittel R407C im K hlkreislauf benutzen Niemals zur Leckpr fung Sauerstoff Azetylen oder andere brennbare oder gifte Gase in den Kreislauf einf hren Diese Art von Gasen sind uBerst gef hrlich und k nnen Explosionen hervorrufen F r solche Tests nur Druckluft Stickstoff oder K hl
144. ukke for str mtilf rslen vil kontakten ikke virke PROVETEST 111 7 PR VETEST Test k rslen skal udf res i overensstemmelse med udend rsenhedens installations og betjeningsvejledning A ADVARSEL Betjen ikke apparatet for alle kontrolpunkterne er i orden Kontroll r at den elektriske modstandskraft er over 1 MQ ved at m le modstanden mellem jordoverfladen og klemmerne p de elektriske dele Hvis dette ikke er tilf ldet s betjen ikke apparatet til den elektriske l kage er fundet og repareret Kontroll r at afspaerringsventilerne p udendorsenheden er helt bne og start herefter apparatet Kontroll r at kontakten p hoved stremtilferslen har v re t ndt i over 12 timer for at varme oliekompressoren ved hjaelp af olieopvarmeren V r opm rksom p f lgende punkter n r apparatet er i drift R r ikke ved delene p gasudledningssiden da kompressorkammeret og udledningsr rene er opvarmet til over 900C TRYK IKKE P MAGNETAFBRYDEREN Det vil for rsage en alvorlig ulykke SAMENVATTING VEILIGHEID 1 SAMENVATTING VEILIGHEID A WAARSCHUWING Voer geen installatiewerk werkzaamheden aan koelleidingen en elektrische bedradingwerkzaamheden uit zonder eerst onze installatiehandleiding te hebben geraadpleegd Controleer of de aardedraad goed is aangesloten Sluit een zekering met de gespecificeerde sterkte aan A VOORZICHTIG Installeer de CH unit en de kabel niet op e
145. uu 9 Direc o do Fluxo de Refrigera o Opera o de arrefecimento Junta de dilata o E Direc o do Fluxo de Refrigera o Opera o de aquecimento Liga o soldada 9 Tubagem de refrigerac o de campo Calibre do material Dim Nome do Componente O D mm x espessura mm Material CH 4 0NE CH 8 0NE 22 5x0 7 D12 7x1 0 215 88x1 0 29 53x0 8 212 7x1 0 26 35x1 07 29 53x0 8 Tubo de cobre 212 7x1 0 C1220T 0 24 0x0 8 24 0x0 5 212 7x1 0 215 88x1 2 215 88 219 05 012 7 215 88 V lvula de solen ide AC Filtro V lvula de verifica o Tubo capilar Tubo capilar s jol lo o o 0 9 x NOTA A marca de interior mostrada no diagrama de liga o el ctrica 84 ESTRUTURA 2 2 2 CH Unit CH 12 0N a Para a Unidade Interior Alta press o Linha de G s Baixa Press o Linha de G s Para a Unidade exterior DD Alta press o Linha de G s 25 Baixa Press o Linha de G s e Direc o do Fluxo de Refrigera o Opera o de arrefecimento Direc o do Fluxo de Refrigera o Opera o de aquecimento Nome do Componente V lvula solen ide AC 26 35 x 1 07 Baixa Br Press o Linha de G s Junta de dilata o Junta de dilata o Flange Liga o soldada Tubagem de refrigera o de campo F

Download Pdf Manuals

Related Search

CH UNIT ch unit css ch unite erp login ch units and measurements class 11 ch units ch unit of measure ch unity ch units and measurements class 11 notes

Related Contents

Samsung 710N Brugervejledning  Analizador y Strep A FIA  Weber 38008 Gas Grill User Manual    Documento PDF: 17 Mb da 48 pagine - SMECO  SPF SIG INSTRUMENTS USER MANUAL  Mode d`emploi  Inspector 3000取扱説明書  データロガーソフトウェア 取扱説明書  Exceleram 1GB PC-2700  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file